FAMILY-ASL1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= FAMILIE1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	ICH1*	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE1	GEBURT1A	FERTIG1B	ABLAUF2^
l
m	ich	geboren	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r		JA1A	ICH2*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	FERTIG1B
l
m				familie		geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
r	MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	MEIN1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*	$NUM-EINER1A:1
l	$NUM-EINER1A:1d
m		ein		familie	taub		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r	KLASSE1	KLASSE8*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A
l					$INDEX1	$INDEX2*
m	klasse			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
r	KLASSE1	KLASSE8*	BESITZEN1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l
m	klasse		[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		gehörlos		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war immer in meiner Gruppe mit den anderen aus gehörlosen Familien.
r	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1*
l
m				familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A	VORTEIL1*
l					$INDEX1
m		gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:8d*	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	MELDUNG1	AUSREISE1*
l
m	…			familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	ICH2*	UND3	MEIN1	FAMILIE1	MELDUNG1*	AUSREISE1*	ANTRAG2
l
m		und	mein	familie		ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammen geblieben.
r		JETZT1	$NUM-EINER1A:1d	FAMILIE1	FREUND-FEST1	BEISPIEL1^*	ABLAUF2^
l
m		jetzt	eine	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r			STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
l	SEHEN1*	$INDEX1
m	…			familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist meine Familie.
r	ICH1	SO1^*	MEIN1*	FAMILIE1	$GEST-OFF^*
l
m		so		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
r		WIE7A	ALLTAG2A	FAMILIE1	FÜHREN1B*	$GEST-OFF^
l
m		wiе	alltag	familie	führen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	SELBST1A*	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
r	FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*	FAMILIE1	KOMMUNIKATION1A*
l
m	familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r	KREUZ1B^*	$INDEX1	NEGATIV1	FAMILIE1	GEFÜHL3	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEGATIV1
l
m	negativ			fa{milie}	gefühl		negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich muss ja von meinem Geld auch die Familie ernähren und versorgen.
r	ICH1	GELD1A^*	ICH1	FAMILIE1	ESSEN2*	BEZAHLEN3^*
l
m				familie	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	FRAGE1	DU1	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1	JETZT3
l
m				familie			jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe ihn dann besucht, und seine Familie und so weiter.
r	ICH1	BESUCHEN1B*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	UND-SO-WEITER5*
l
m		besuche		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r	DARUM1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	ABLEHNEN2*	GEFÜHL3	WIE4A*
l
m	darum			familie			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SCHLECHT2*
l
m	bedeutet			familie		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1	KEIN8	$INDEX1
l
m				familie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich hatte ja auch eine Familie.
r			HABEN-BESITZEN1*	FAMILIE1
l
m			habe	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	$GEST-OFF^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^	NEU1A^
l
m	…		zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	GEHÖREN1*	SCHON1A	KIND2*	FAMILIE1	WANDERN1	UMZIEHEN1*	USA2
l
m		schon	ki{nd}	familie	auswandern		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r	LEIDER1*	SO1B	VATER1	FAMILIE1	ERNÄHRUNG2	FÜTTERN1^*	ICH2
l
m	l{eider}	so	vater	familie	ernährung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
r	VERSCHIEDEN1	PRIVAT1A*	ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF^	MANCHMAL2	MEIN2*
l
m	versch{ieden}	privat	o{der}	familie		manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leider sind aus JFKs Familie viele verstorben.
r		$GEST^		FAMILIE1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	TOD2*
l	LEIDER2*		LEIDER2*
m			leider	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r	PASSIERT2*	BEREICH1A^*		FAMILIE1	$GEST-OFF^	SCHIEF1	$GEST-OFF^
l			VORSITZENDER2^
m	passiert passiert passiert		kennedy	familie		schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So wohnen wir nun mit der Familie dort.
r				FAMILIE1	LAUFEN-MASCHINE1*	$GEST-OFF^*
l
m				familie	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir als vierköpfige Familie verbrauchen eben schon etwas.
r	KLAR1A	$NUM-EINER1A:4	KOPF1B*	FAMILIE1	AUSGEBEN2*	$GEST^
l
m	klar	vier	kopf	familie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r	ANGEBOT1B	MEIN1	GAST2	FAMILIE1
l
m	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
r	WAS1A*	ZEITUNG1A		FAMILIE1	AUSSERHALB3*	HAUS1B*	KAUFEN1A*
l			FRÜHER1
m	was	zeitung	früher	familie	außerhalb	haus	kauf kauf kauf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Familien leben lieber in der Stadt.
r				FAMILIE1		STADT2
l					IN1*		ZURÜCK1A*
m				familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r		FAMILIE1*		FAMILIE1	GERN1*	IN1*	HAMBURG1*
l	VIEL1A		JUNG1
m	viel		junge	familie	gern	in	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r	HAMBURG1*	STADT2*	WOHNUNG2B*	FAMILIE1
l
m	hamburg	stadt	wohnen	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die sind schön für die Gemeinschaft und auch familienfreundlich.
r	MIT1A	$PROD	SOLIDARISCH1A	FAMILIE1	FREUNDLICH2	WIMMELN1
l
m	mit		[MG]	familienfreundlich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich fahre immer noch regelmäßig nach Polen, weil ich dort meine Familie besuche.
r	$PROD	DURCH2A	MEIN1	FAMILIE1	BESUCHEN1B
l
m		durch	meine	familie	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Unsere Familie hat in einem Dorf gelebt.
r			$GEST-OFF^	FAMILIE1	DORF3*	BEREICH1A*
l
m			[MG]	familie	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In unserer Familie gebärden wir alle nur.
r			MEIN1	FAMILIE1	VOLL2A	GEBÄRDEN1G
l
m				familie	voll
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Familie/ Mh, ja meine Eltern/
r				FAMILIE1	$GEST-OFF^	ICH2*	PFLEGE3*
l
m				familie		hab	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich hatte eine sehr gute Familie.
r	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	GUT1	FAMILIE1
l
m		ich	sehr	gute familie
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wirklich eine sehr gute Familie.
r		ICH2*	GUT1	FAMILIE1	ICH2
l
m		ich	sehr gut	familie
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei.
r	ALLEIN5^*	ICH1*	MEIN1	FAMILIE1	FAMILIE3*	DABEI1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m				familie		auch dabei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	HEIRATEN3A	FAMILIE1	GRÜNDEN2
l	$NUM-EINER1A:2d*
m		kann	hei{raten}	familie	gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind nur die Familie und die Menschen.
r			GEHÖREN1^*	FAMILIE1	MENSCH2*	WICHTIG1*	$GEST^
l
m				familie	menschen	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde FAMILIE.
r				FAMILIE1	ICH2*
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, FAMILIE.
r				FAMILIE1
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f FAMILIE, so.
r				FAMILIE1
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … nein, es gibt dort einige Familien, die deutsch sind.
r			$INDEX1	FAMILIE1		EINIGE1	DA1
l					$INDEX1
m				familie		da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und dann noch die Familie, da kann ich nicht oft herumfahren.
r				FAMILIE1	KANN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
r	HAUS1B*	AUFBAU1	DEIN1*	FAMILIE1
l
m	haus	bau		famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ein Haus gebaut, für deine Familie.
r				FAMILIE1	HAUS1A	AUFBAU1
l							DU1
m				famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe ihn gebeten, mit unserer Familie woanders hinzuziehen.
r			BITTE1B	FAMILIE1	UNSER1A	ZUSAMMEN1A	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l
m			[MG]	familie	uns		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r	VERANTWORTUNG1*	ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*	FAMILIE1	GRÜNDEN2	PFLEGE1^
l							$INDEX1
m	verantwortung	übernehmen	wegen	familie{n}gründung		und kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist davon abhängig, ob ich selber Familie habe und ob die in der Nähe wohnt.
r		ABHÄNGIG3*	ICH2	FAMILIE1	NAHE1A	ICH2	NAHE1A*
l
m		abhängig		familie		ich	nahe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r	HERZ2A	FÜR1*	MEIN1*	FAMILIE1	FAMILIE3
l
m	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	AKTIV1^	FAMILIE1*	ELTERN1B	FAMILIE1	GRUPPE2B*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		eltern			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war man eine gute, innige Familie.
r	JA1A*	GUT1*	SCHWEIGEN1^*	FAMILIE1
l
m		gut	warm	familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Zusammen mit der Familie/
r	ZUSAMMEN1A	WOLLEN2*	FAMILIE1*	FAMILIE1	JA1A
l
m		will	familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
r				FAMILIE1	$ORAL^	$INDEX1	JUNG2*
l
m				familie	aber		junge
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1	ERWARTUNG1C	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
l		$INDEX2			$INDEX2
m	freunde	ja	aber	familie	erwar	jetzt	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
r		$INDEX1	INTERESSE-NICHT1	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l						LIEBER1*	ANDERS3*
m				familie		lieber	woanders
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
r	EHE3A	PAAR3*	LEBENSPARTNER1	FAMILIE1	ALLEIN1B	VERSCHIEDEN1*	DORT1
l
m				familie	allein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In unserer Familie sind alle gehörlos.
r			ICH2	FAMILIE1	ALLE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l
m				familie	alle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war drei Jahre alt und wurde schon der Familie entrissen.
r	ALT7	ICH1	SCHON1B	FAMILIE1	$PROD	ICH1
l
m	alt		schon	familien	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
r			MEIN1*	FAMILIE1	ALLE1A	ONKEL2*	VERWANDT4^*
l
m			meine	familie	alle	onkel	verwandte
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r			IN1	FAMILIE1	ICH1		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$NUM-EINER1A:3d
m			im	familie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und die Familie wieder vereint war.
r			ZUSAMMEN7	FAMILIE1	$INDEX1*
l
m				familie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber das war immerhin sehr sozial, dass man den Familien die Freiheit gewährt hat.
r	WIE3A*	WO1A*	SOZIAL2B	FAMILIE1	DARF1*	FREI1	KOMMEN1
l
m	wie	wo	soz{ial}	familie	darf	frei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Nein, aber nicht die ganze Familie.
r	ABER1*	NICHT3A	BEREICH1E^	FAMILIE1
l
m	aber	nicht	ganz	familie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir einen Vortrag zum Thema Familie angesehen, und dann?
r	AUSGERECHNET2*	THEMA1	ICH1	FAMILIE1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	DANN1A*
l
m	ausgerechnet	thema		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Familie steht im Vordergrund.
r				FAMILIE1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				familie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort gehen wir mit meiner Familie oft spazieren.
r		MEISTENS1A	ALLE3*	FAMILIE1	DORT1	SPAZIEREN2B	$INDEX1*
l
m		meist		familie	dort	spazieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die haben selbst Familie.
r			SELBST1A*	FAMILIE1	$GEST-OFF^	SELBST1A	FAMILIE1
l		$INDEX1
m			selbst	familie		selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die haben selbst Familie.
r	FAMILIE1	$GEST-OFF^	SELBST1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l
m	familie		selbst	familie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob es in meiner Familie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
r			DEIN1	FAMILIE1	WIE3B*	NICHT-NORMAL1^	MISCHEN2^
l
m				familie		creutzfeld-jakob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r		MEIN1	ICH2^	FAMILIE1	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*	ELTERN1A*
l
m		mein		familie		zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Privates oder Familie?
r			PRIVAT1A*	FAMILIE1
l
m			privat	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn alle in der Familie gehörlos sind, ist es doch angenehmer.
r			GLEICH8	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1	$GEST^
l
m			[MG]	famil{ie}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
r	SITZEN1A	REH1*	SITZEN1A*	FAMILIE1	ZITAT1*	WIE4A
l
m	sitz	reh		familie		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit meiner Familie sind wir dort auch Fahrrad gefahren.
r	ICH1	STIMMT1A	ICH1*	FAMILIE1	ALLE3*	FAHRRAD1
l
m	fahrrad	stimmt		familie		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
r	UND2A*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:9*	FAMILIE1	KIND2*	ALLE3*	AKTION1
l
m	…			familie	kinder		aktion
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist sehr familiär.
r	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FAMILIE1	MUSKEL3^	FAMILIE1*	BEREICH1E^*
l
m	travemünde			familie	[MG]	familie	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist sozusagen wie in einer Familie.
r			WIE4A	FAMILIE1	BEREICH1A^	FAMILIE1*
l
m			wie	familie	[MG]	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
r		VERSCHIEDEN1	$INDEX1	FAMILIE1	$INDEX1	ANDERS1	ENTWICKELN2
l
m		verschieden		familie		andere	entwicklung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich bin dort immer gerne mit der Familie gemeinsam essen gegangen.
r		ICH1	IMMER4A*	FAMILIE1	MEIN1*	KIRCHE1*
l							DORT1
m				familie			dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich kenne eine Familie, die das nach dem Modell von Homeschool gemacht hat.
r			$NUM-EINER1A:1d	FAMILIE1	$INDEX1	SCHAFFEN1B*	ZUHAUSE2
l
m			eine	familie		geschafft	homeschool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe keinen CI Träger in meiner Familie.
r		ICH2*	KEIN3	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CI2	KEIN9
l
m		ich	kein	familie		implantat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r			KLASSE8*	FAMILIE1*	SCHULE1C	KLASSE1	KLASSE8*
l
m			familie		schule	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	MEINUNG1A	ICH1	$INDEX1*	FAMILIE1*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*
l
m	meinung			fam{ilie}		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Jetzt haben sie ein Kind und sind eine Familie.
r				FAMILIE1*		FERTIG1B
l		DANN1A	KIND1		AB1C^		FERTIG4*
m			kind	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist eigentlich mit ihrem Mann und ihrer Familie auch glücklich.
r				FAMILIE1*	$INDEX1	JA1A
l	MANN1	ICH2*	KIND1
m	mann		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mit der Familie läuft alles weiter wie immer.
r				FAMILIE1*	KONZENTRIEREN1	WIE3B	WIE-IMMER1*
l
m				familie	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, meine Familie ist sehr weit verzweigt.
r				FAMILIE1*	AUSBREITEN2	JA2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich hatte auch noch meine Familie mit den kleinen Kindern, war unerfahren und wollte langsam an die Sache herangeführt werden.
r			AUCH1A*	FAMILIE1*	ICH2	KIND2*	NAIV1^
l
m			familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r		$INDEX1*	MEIN1*	FAMILIE1*	FAMILIE3*	MEIN1*	TOCHTER1*
l
m				familie		meine	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r				FAMILIE1*	FAMILIE3	IM-BLUT-HABEN1	WIRKLICH2*
l
m				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r				FAMILIE1*	DEUTSCH1*	SPRACHE1*	DEUTSCH1
l
m				familie	mu{tter}		mut{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r		$PROD	WERFEN1*	FAMILIE1*	$PROD	BAHNHOF4*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			[MG]	fam{ilie}		bahn{hof}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
r	DU1*	BESSER1*	DORT1*	FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*	FAMILIE1
l
m	besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
r	DORT1*	FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*	FAMILIE1	KOMMUNIKATION1A*
l
m		familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	[MG]	eltern		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1	KEIN8
l
m	darum	[MG]				familie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben immer viel über die große Familie von JFK erzählt.
r	VIEL1A*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	FAMILIE1*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	viel		über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deine Familie ist wichtig.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WICHTIG1*	DEIN1	FAMILIE1*	WICHTIG1
l
m	[MG]	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war mehr für die Familie da.
r		MEHR1*	FÜR1*	FAMILIE1*	ICH2
l
m		mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l
m		begrüßung			zeigen	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Am ersten Weihnachtstag kommt dann die Familie zu mir zu Besuch.
r	MORGEN1A	$NUM-ORD1:1	WEIHNACHTEN4A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	morge{ns}	erste	weihnacht	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nachmittags kommt dann die Familie meiner Schwester zu uns.
r	NACHMITTAG3	NACHMITTAG2	SCHWESTER1A	FAMILIE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	nachmittags		schwester	familie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*	DURCH2A*
l
m		j-f-k		familie		tot tot tot	durch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	BISSCHEN4	STREITEN3*	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch durch die Familie/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DURCH2A	FAMILIE1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m		durch		fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	EINIGE1*	FAMILIE1*	KOMMEN1	TRAURIG2*	EINIGE1
l
m			einige	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	KOMMEN1	TRAURIG2*	EINIGE1	FAMILIE1*	VERWANDT1*	$INDEX1	TOURIST1*
l
m				familie			touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
r				FAMILIE1*		FAMILIE1	GERN1*
l			VIEL1A		JUNG1
m			viel		junge	familie	gern
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r	STUDIEREN2	ICH2	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3	KEIN7*	SPÄT1
l
m	studium		[MG]	familie	gründen	[MG]	spät
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da wäre die Freundin und die Familiengründung vorgegangen.
r	VORRANG1*	LEBENSPARTNER1	ABLAUF1A*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3
l
m	vor	[MG]	[MG]	familie	gründen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r	ZUSAMMEN1A*	MEIN1	WARM1A*	FAMILIE1*	SEHR2*	WARM1A	ZUSAMMEN1A*
l
m	immer super	familie			sehr	warm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r	EIFEL1*	BEREICH1A*	$INDEX1*	FAMILIE1*	DA1*	$INDEX1*	UNTEREINANDER3*
l
m	eifel			famil{ie}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
r	EHEFRAU1	ABLAUF1^	$GEST^	FAMILIE1*	SPÄTER7	SPÄTER7
l
m	…	[MG]		familie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.
r	$GEST^	WARM2C	SOLIDARISCH1A^	FAMILIE1*	FAMILIE4*
l
m	wie	warm		familie familie familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber seine Familie lebt in Agadir, einer anderen Stadt.
r		$ORAL^	ECHT1	FAMILIE1*	ALLE1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#
l
m		aber		familie			agadir
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da ist die Familie, von denen ich viele nicht kenne.
r			ECHT1	FAMILIE1*	FAMILIE3	VIEL1A	$INDEX1
l
m				verwandte		viele	und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Auf der einen Seite hatte ich meine Familie, dann den Sportverein.
r			ICH2	FAMILIE1*	GEBEN1A^*	HAUPT1B^	VEREIN2A
l
m			familie			sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r			ICH2	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B
l			$INDEX1
m				familie		[MG]	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Alle aus meiner Familie haben geschlafen.
r			MEIN1*	FAMILIE1*	ALLE1B	SCHLAFEN1C*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Es kommt darauf an, ob man verheiratet ist oder Familie hat.
r	SEHEN1*	GEHÖREN1	HEIRATEN3A	FAMILIE1*	WIMMELN1
l
m			verheiratet	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da geht es nicht um die Familie.
r		NICHT3A	WEGEN2B	FAMILIE1*	UNTEREINANDER3*
l
m		nicht	wegen	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	ER-SIE-ES1	$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*	ELTERN1B	FAMILIE1	GRUPPE2B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		eltern
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir fragten eine Bauernfamilie, wie es ihnen gefällt, mit oder ohne Mauer.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	BAUER2	FAMILIE1*	FRAGE1	WIE7B	WIE7B*
l
m	ich	hab eine	bauersfamilie		gefragt	wie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Zusammen mit der Familie/
r		ZUSAMMEN1A	WOLLEN2*	FAMILIE1*	FAMILIE1	JA1A
l
m			will	familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war man eine schöne, innige Familie.
r	GUT1	SCHÖN1A*	ZUSAMMEN1A*	FAMILIE1*	RUND4A^	$PROD
l
m		schön	bleiben	familie		familie familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir haben Familie und Kinder.
r				FAMILIE1*	KIND2*	$ORAL^
l
m				f{amilie}	kinder	familie
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	ICH2*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$INDEX1*	FAMILIE1*	DORTHIN-GEHEN1^*	OBWOHL2*	ICH1*
l
m		[MG]		familie		obwohl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r	DA1*	HAUS1B^	KREIS1B^*	FAMILIE1*	PERSPEKTIVE1B^	ENTWICKELN1B
l
m	da	obhut		familie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein bisschen schade war, dass ich der Familie entrissen wurde.
r	ICH2*	WAS1B	ICH1*	FAMILIE1*	$PROD
l
m	…	was		familie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
r	AUGE1^*	BABY1	IN1*	FAMILIE1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	FREI4^*
l
m		baby	im	elternschlafzimmer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Alle in meiner Familie sind hörend, ja, alle.
r			ICH1	FAMILIE1*	HÖREND1A*	ALLE1A*
l
m			meine	familie	hörend	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
r				FAMILIE1*	ICH2	ICH2	$ORAL^
l
m				familie			#amamam
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Klar, Diana war ja in der Königsfamilie und dann ging sie mit einem anderen Mann fremd.
r	KLAR1A*	KRONE1B^*	KÖNIG1B	FAMILIE1*	DURCHGEHEN1^	ANDERS2*	MANN1*
l
m	klar	diana	königsfamilie			anderer	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es müsste für Essen für die Familie gesorgt werden.
r				FAMILIE1*	ESSEN1	FÜR1*
l
m				familie	essen	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nichts über Familie.
r				FAMILIE1*
l
m				familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du meinst also, nach einer künstlichen Befruchtung, wenn alle in der Familie gehörlos sind, gibt es weniger psychische Probleme?
r				FAMILIE1*		WENIG7B
l	GLAUBEN2B	BEFRUCHTUNG2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*		PSYCHOLOGIE1A*
m	glaub				psych{ische}	we{nig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist sehr familiär.
r	$INDEX1*	FAMILIE1	MUSKEL3^	FAMILIE1*	BEREICH1E^*
l
m		familie	[MG]	familie	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist sozusagen wie in einer Familie.
r	WIE4A	FAMILIE1	BEREICH1A^	FAMILIE1*
l
m	wie	familie	[MG]	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
r	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*	NICHT3B
l
m	mit	freund	oder	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
r	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILIE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN5^*	MÄDCHEN1
l
m		frankfurt		familie			mädel

Fehler melden