BERUF1A^

	
	183

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BERUF1A^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der hatte es auf einen abgesehen, mit dem ich zusammen zur Schule gegangen bin. Ich kenne den, der ist ganz nett.
r			AUF-PERSON1	BERUF1A^*	AUF-PERSON1	ICH2	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m			auf	??			schule
= BERUF1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r		$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und bei der Berufsausbildung, hm.
r					BILDUNG1*
l				BERUF1A	BILDUNG1*
m				berufsausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach ging ich zur Berufsausbildung, auch in Berlin.
r					BILDUNG1
l			DANN1A	BERUF1A	BILDUNG1	BERLIN1B
m			dann	berufsausbildung		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann überlegte ich, welchen Beruf ich nehmen sollte.
r			ICH1	BERUF1A	WAS1B	ICH2	WÜNSCHEN1B
l		DANN1A			WAS1B
m		dann		beruf	was was	ich	wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r				BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$INDEX1		$INDEX1*
m				beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das ist ja ein reiner Männerberuf, der passte gar nicht zu mir.
r			MANN1	BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2
l
m			mann	beruf		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es ist eigentlich ein schöner Beruf und es machte mir Spaß.
r			SCHÖN3*	BERUF1A	SPASS1
l
m			schön	beruf	spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich brach also die Berufsausbildung ab, und ich musste mich besser kennenlernen, wo ich ja derart auf Abwegen war.
r						ABBRUCH1*	ERSTES-MAL3A
l				BERUF1A	MUSS1*	ABBRUCH1*
m				beruf	muss		erstmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Beruf sollte es dann ein bisschen besser sein, aber das war dann leider auch nicht so.
r				BERUF1A	BISSCHEN2A*	NIVEAU1	$INDEX1*
l						NIVEAU1
m				beruf	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
r	OMA2	MEIN1*	SELBST1A*	BERUF1A	GUT1*
l
m	oma		selbst	beruf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	$INDEX1*	RETTUNG1	$INDEX1*	BERUF1A	FÖRDERN1B*	$ALPHA1:W	IN1*
l		RETTUNG1			FÖRDERN1B*
m				berufsförderungswerk			in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r		FERTIG4*	MEIN1	BERUF1A	$INDEX1	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A
l		FERTIG4*					KOMMUNIKATION1A
m				beruf			ko{mmunikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
r			$INDEX1	BERUF1A	SEHR-VIEL1^*	LIEBER1	ICH2*
l					SEHR-VIEL1^*
m				beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^	BERUF1A	BILD4	KLAR1A	$INDEX1*
l	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^		BILD4	KLAR1A
m	und	dolmetscher		berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Was das Berufsleben angeht, gibt es bis heute Probleme mit dem Integrationsamt.
r			$LIST1:2of2d	BERUF1A	BIS-JETZT1	PROBLEM2A	INTEGRATION1
l			$LIST1:2of2d			PROBLEM2A	INTEGRATION1
m				beruf		problem	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r	PLÖTZLICH4*	DOLMETSCHER1	PERSON1^	BERUF1A	GRUND4B	ODER5	WEG-ENTFERNEN1C*
l		DOLMETSCHER1			GRUND4B	ODER5
m	[MG]	dolmetscher		beruf	grund	oder	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe verloren, weil ich aus beruflichen Gründen umgezogen bin.
r	ICH1	VERLIEREN5	GRUND4B	BERUF1A	UMZIEHEN1^*
l			GRUND4B
m	ich		grund	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen.
r	AUCH3A*	HÖREND1A*	SCHULE1A*	BERUF1A	SCHULE1A*	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF^*
l			SCHULE1A*		SCHULE1A*	BESUCHEN1A*
m	auch	hörend	sch{ule}	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r	JETZT1*	ACHTUNG1A^*	AUCH3A*	BERUF1A	VORRANG1	RUND-UM-DIE-UHR2
l					VORRANG1	RUND-UM-DIE-UHR2
m	jetzt		auch	beruf	vor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r	VERLETZUNG1A*	GEFÄHRLICH1B	ENDE1^	BERUF1A	WEG2A	WICHTIG1^*	DARUM1*
l	VERLETZUNG1A*	GEFÄHRLICH1B	ENDE1^		WEG2A	WICHTIG1^*	DARUM1*
m	verletzungsgefahr			berufsweg			darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r			BEISPIEL1*	BERUF1A	LEUTE2	ACHTUNG1A^*	UNGEFÄHR1^
l			BEISPIEL1*
m			zum beispiel	berufsschüler			glaube
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein. Zuerst war ich auf einer Berufsschule für Hörende.
r	ICH1*	NEIN1A	ZUERST1A	BERUF1A	SCHULE1C*	HÖREND1A	$INDEX4
l
m			zuerst	berufsschule		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r	GITTER4A	ARBEITEN2	ABER1*	BERUF1A	SCHULE1C*	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	GITTER4A	ARBEITEN2
m	…	arbeit	aber	berufsschule		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin von Beruf Tischler.
r			ICH1*	BERUF1A	TISCHLER-SCHREINER1B
l					TISCHLER-SCHREINER1B
m			ich	beruf	tischler
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	$ALPHA1:I-V	MUSS1	PROFI1A	BERUF1A	BLEIBEN1^*	FACH2A*
l			PROFI1A			FACH2A*
m	i-v-t		professionell	beruf	fach	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir können unseren Traumberuf erreichen.
r	ERWERBEN1*	MEIN1*	TRAUM1	BERUF1A	$INDEX1
l	ERWERBEN1*
m	schaffen		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINSTEIGEN1*	BERUF1A	ERFOLG1*	$GEST-OFF^
l	INTEGRATION1	SCHULE1A*				$GEST-OFF^
m	in{tegration}sschul			beruf	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r	MÜNCHEN1A*	BLEIBEN2*	WEGEN2A	BERUF1A	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
l			WEGEN2A		$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	mün{chen}	bleiben	wegen	beruf		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r	AUCH3A	ROLLSTUHL2D	BESONDERS1B	BERUF1A	UNFALL2A	$INDEX1	FÖRDERN1B
l		ROLLSTUHL2D			UNFALL2A		FÖRDERN1B
m	auch	rollstuhl	besonder{s}	berufsunfall			fördern
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r			ICH1	BERUF1A	ZUSAMMENHANG1A*	DA1*	PASSEN1
l					ZUSAMMENHANG1A*	DA1*	PASSEN1
m				beruf		da	pa{sst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m So habe ich lieber erst einen Beruf erlernt und dann wollte ich ein Fernstudium machen.
r	ICH1	LIEBER1*	ERSTENS1B	BERUF1A	LERNEN3	BERUF1A	DANN1C
l
m		lieber	erst	beruf	lernen	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m So habe ich lieber erst einen Beruf erlernt und dann wollte ich ein Fernstudium machen.
r	ERSTENS1B	BERUF1A	LERNEN3	BERUF1A	DANN1C	FERN1*	STUDIEREN2
l
m	erst	beruf	lernen	beruf		fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mein Vater war von Beruf Schneider.
r	VATER4A	WIRKLICH2*	SCHNEIDER1*	BERUF1A	SCHNEIDER1*
l			SCHNEIDER1*		SCHNEIDER1*
m	vater	[MG]	schneider	beruf	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als sie dann nach Dresden umgezogen sind, konnte er wieder zurück in seinen Beruf.
r	UMZIEHEN2*	DRESDEN2	ZURÜCK1A*	BERUF1A
l	UMZIEHEN2*		ZURÜCK1A*
m		dresden	zurück	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die haben Arbeit, einen Beruf, können eine Ausbildung machen.
r			ARBEITEN2	BERUF1A	BILDUNG1*
l			ARBEITEN2		BILDUNG1*
m			arbeit	beruf	aus{bildung}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r	$INDEX1*	PASSEN1	WO1A*	BERUF1A	$INDEX1	PASSEN1	TELEFON1
l		PASSEN1	WO1A*			PASSEN1
m		passt	wo	beruf		passt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber durch meinen Beruf arbeite ich bis sechs, sieben Uhr.
r			WAR1	BERUF1A	ICH2	BIS-JETZT1	$NUM-UHR1A:6d
l							$NUM-UHR1A:6d
m			war	beruf		bis	sechs uhr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r			DORT1	BERUF1A	$INDEX1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				berufsschule			gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r	$INDEX1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERUF1A	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*
l
m	…		gehörlos	berufsschule			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Berufsschule für Hörende war man viel weiter.
r			ICH1	BERUF1A	HÖREND1A	$INDEX1	VORSPRUNG1
l							VORSPRUNG1
m				beruf	hörend		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	BEZAHLEN5*	$ORAL^	WACHSEN2A^*	BERUF1A	WACHSEN2A^*	GEHÖREN1*
l		$ORAL^				GEHÖREN1*
m	[MG]	und		beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Einen Traumberuf?
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERLEGEN1^*	WAR1	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$GEST-OFF^
m		traum	war	beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r	$INDEX1*	DABEI1A^*	ICH1	BERUF1A	OB1*	$INDEX1	ÜBER1^*
l		DABEI1A^*
m	[MG]		beruf		ob		über
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B	TRAUM1*	BERUF1A	BESUCHEN1A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					BESUCHEN1A*
m	…	wunsch	traumberuf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie meinte zu mir: „Du kannst auch putzen gehen oder mach eine Umschulung, ganz egal, Hauptsache du hast Arbeit!“.
r		EGAL3*	ÄNDERN1			EGAL3	FERTIG4*
l	EGAL-SEIN5	EGAL3*	ÄNDERN1	BERUF1A	ICH2	EGAL3	FERTIG4*
m	[MG]	egal	um	beruf	ich	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r			ARBEITEN1*		BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2
l			ARBEITEN1*	BERUF1A	BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2
m			arbeit	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
r			$INDEX1			DOLMETSCHER1*	ANONYM1B
l		OBWOHL1*		BERUF1A	MUSS1*	DOLMETSCHER1*
m		obwohl		beruf	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r	DOLMETSCHER1*					$GEST-OFF^*
l	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	ERFOLG1^	BERUF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie können froh sein, diesen Beruf zu haben.
r		$ORAL^	FROH1*
l		$ORAL^	FROH1*	BERUF1A
m		jetzt	froh	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r		GLEICH1A^*	KARRIERE2*	BERUF1A	BILDUNG3	ORIENTIERUNG2^	KANN1
l		GLEICH1A^*	KARRIERE2*			ORIENTIERUNG2^
m			kar{riere}	beruf	[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten.
r				BERUF1A	MEIN1	METALL1	FEILE1
l						METALL1	FEILE1
m				beruf	metall
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	MUTTER1*	BESCHEID1A*	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1	$GEST-OFF^
l					BILDUNG1	$GEST-OFF^
m	mutter			beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r	ALT5A*	UND-DANN2	WECHSELN3A	BERUF1A*	SCHULE3
l			WECHSELN3A
m	alt	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r				BERUF1A*	HIN-UND-HER1*	BERUF1A*	HIN-UND-HER1*
l
m							schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r		BERUF1A*	HIN-UND-HER1*	BERUF1A*	HIN-UND-HER1*	ABER1*	$INDEX1*
l
m					schule	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r			$INDEX1*	BERUF1A*	SCHULE3*	AUCH3A	DANACH1A^*
l			$INDEX1*
m				berufsschule		auch	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r	HEISSEN1B*	WIEDER1B*	ABBRUCH1*	BERUF1A*	QUALITÄT1A*	KEIN7	WAS1A^
l		WIEDER1B*	ABBRUCH1*		QUALITÄT1A*		WAS1A^
m	heißen	wieder	abgebrochen	beruf		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist bereit alles aufzugeben, ihren Beruf, alles was sie hatte, und geht zu dem Mann.
r	ALLES1B	BEREIT2B	VERZICHTEN1*	BERUF1A*	AUFZÄHLEN1C^*	GUT1*	VERZICHTEN1*
l	ALLES1B	BEREIT2B	VERZICHTEN1*		AUFZÄHLEN1C^*	GUT1*	VERZICHTEN1*
m	alles	bereit	verzicht	beruf			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
r			SITZEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE1A	$PROD	HÖREND1A*
l			SITZEN1A^*		SCHULE1A	$PROD
m				berufsschule		alle	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Während meiner Ausbildung waren wir in der Berufsschule glücklicherweise drei Gehörlose.
r	ZEIT7C*	WAR1	BILDUNG1*	BERUF1A*	SCHULE1A*	ICH1*	$NUM-EINER1A:3d
l			BILDUNG1*		SCHULE1A*
m		war	ausb{ildung}	berufssch{ule}			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
r			WOHL1	BERUF1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bin mit meinem Beruf zufrieden.
r	ZUFRIEDEN4*	ICH1	MEIN1*	BERUF1A*	WEG2A
l	ZUFRIEDEN4*		MEIN1*		WEG2A
m	zufrieden		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
r		$INDEX1		BERUF1A*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-EINER1A:2d
m				beruf		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
r	SCHULE1A	ENTLASSEN1*	DANN1A	BERUF1A*	DAZU1*	JAHR1B*	MASS2B^
l	SCHULE1A	ENTLASSEN1*					MASS2B^
m	schule	entlassen	dann	beruf		zwei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r	EINTRETEN1A^*	ERSTENS1C	MEIN1	BERUF1A*	BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
l	EINTRETEN1A^*				BILDUNG1*	BEKOMMEN1*
m		erste	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
r		NUR2A	SCHULE1A	BERUF1A*	SCHULE1A	IN1	ESSEN-STADT1
l			SCHULE1A		SCHULE1A
m		nur	schule	berufsschule		in	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Berufsschule und das Internat.
r			SCHULE1A	BERUF1A*	SCHULE1A		UND2A
l			SCHULE1A		SCHULE1A	ORT1A^*	UND2A
m			sch{ule}	berufsschule			und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin von Beruf Schneiderin.
r		ICH1	NOCH4B	BERUF1A*	ICH2	SCHNEIDER1*	ICH2
l						SCHNEIDER1*
m		ich	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
r	SELBST1A	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*	WAS1B*	MODE1A*	DESIGN1A*
l
m	selbst	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1*	PLÖTZLICH4*	BERUF1A*		ICH2	$INDEX1
l					STELLEN1*
m			[MG]	beruf			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das sind nur Rentner. Wenn man bei der Arbeit ist, kann man ja keinen Fahrdienst machen.
r	FAHRER1*	WENN1A*	ARBEITEN1	BERUF1A*	KANN2A*
l	FAHRER1*		ARBEITEN1		KANN2A*
m	fahrer	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Berufsschule hatte ich Dolmetscher im Unterricht.
r				BERUF1A*	SCHULE1A	ICH1*	$INDEX1*
l					SCHULE1A
m				berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe es selbst in der Berufsschule erlebt.
r	BEISPIEL1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	BERUF1A*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	SITZEN-ZUSAMMEN1
l	BEISPIEL1*				SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	SITZEN-ZUSAMMEN1
m	beispiel		selbst	berufsschule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Klar, die Arbeit und der Beruf sind egal.
r		KLAR1B	ARBEITEN1*	BERUF1A*	BEISEITE1B*
l			ARBEITEN1*		BEISEITE1B*
m		klar	arb{eit}	beruf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg.
r		ICH1	MUTTER5	BERUF1A*	LEHRER2	ICH1	SCHNURRBART8^
l					LEHRER2
m		meine	mutter	beruf	lehrerin	mein	vater
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Was war das für ein Beruf?
r				BERUF1A*	WAS1B*
l
m				beruf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r		$INDEX1	JAHR1B*	BERUF1A*	$INDEX1	WIE-IMMER1*	DANN7*
l						WIE-IMMER1*
m			drei jahre	berufsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	NOCH4A*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	BERUF1A*	SCHULE1C	FÜR1*	COMPUTER2
l	NOCH4A*						COMPUTER2
m	[MG]	zwei jahre		berufsschule		für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und zwar war der Beruf gestuft in Stufe eins, zwei und drei.
r			RICHTIG1A*	BERUF1A*	REGEL1A^*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l
m				beruf	stufe	eins	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	SCHON1A*	GESETZ1D*	SCHON1A*	BERUF1A*	BEZEICHNUNG1B*	DOLMETSCHER1*	$PROD
l	SCHON1A*	GESETZ1D*			BEZEICHNUNG1B*	DOLMETSCHER1*	$PROD
m	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung		dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
r	$INDEX1	SAGEN1*	BEISPIEL1	BERUF1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KANN1*
l			BEISPIEL1				AUFZÄHLEN1C
m				be{ruf}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r	LIEBER1	INTROSPEKTION1*	SELBST1A*	BERUF1A*	INTROSPEKTION1	$GEST-OFF^	ICH1
l						$GEST-OFF^
m	lieber		selbst	{be}ruf	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	TEST1	WOLLEN1B	SPÄTER3*	BERUF1A*	SPÄTER3*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*
l	TEST1	$INDEX1				SCHREIBEN1E
m		will	beruf				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die ist aus Tschechien und hat da als Beruf Elektromonteur gelernt.
r		TSCHECHEI1*	$INDEX1	BERUF1A*	ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^	LERNEN3
l					ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^
m		tsche{chien}		beruf	elektromonteur		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r	$INDEX1	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	BERUF1A*	DANN6*	MAUERFALL1	CHAOS1
l			$GEST-OFF^		DANN6*	MAUERFALL1	CHAOS1
m		[MG]	[MG]	beruf	dann	mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ACHTUNG1	BERUF1A*	ÖFFENTLICH1	DIENST4	$INDEX1
l	ANDERS2*				ÖFFENTLICH1
m	andere	gehörlose		beruf	offen	dienst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
r			METALL1	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*
l			METALL1		ARBEITEN2*
m			metallwerkzeug		arbeit	wie	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und festgestellt, dass wir uns schon aus der Berufsschule, die ich damals zum Schlosser gemacht habe, kannten.
r	ICH2*	KENNEN1B*	ICH1	BERUF1A*	ICH1	PFLEGE2^
l	$INDEX1					PFLEGE2^
m	[MG]	kenn		beruf		schlosser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r	TELEFONIEREN1*	CI1	PASSEN1	BERUF1A*	SCHREIBEN1A^*	BÜRO2*	$GEST-OFF^
l			PASSEN1		SCHREIBEN1A^*	BÜRO2*	$GEST-OFF^
m		implant{at}		beruf		büro
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Welche das in diesem Berufsfeld sind weiß ich nicht.
r			WAS-BEDEUTET1	BERUF1A*	BEREICH1A*	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m			was	beruf		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich hatte auf der Berufsschule also einen enormen Nachholbedarf.
r			$INDEX1	BERUF1A*	NACHHOLEN1	BEDÜRFNIS3*	$INDEX1
l					NACHHOLEN1
m			da	[MG]	nachholbedarf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich erlernte einen Beruf, heiratete und bekam ein Kind.
r		ABER1^*	$GEST-ABWINKEN1^	BERUF1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DANN2B	ICH1
l			$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]	[MG]	beruf		dann	ich doch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele Frauen die von Beruf Schneiderin sind, sind arbeitslos.
r	VIEL9	FRAU1A	SOLL1	BERUF1A*	SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4
l					SCHNEIDER1*	BESUCHEN1A*	KEIN4
m	viel	frau	soll	beruf		[MG]	arbeits{los}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
r		$ORAL^	MACHEN1*	BERUF1A*	ARBEITEN1*	WARTEN1A*
l		$ORAL^	MACHEN1*		ARBEITEN1*	WARTEN1A*
m		was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
r	SCHULE7*	UM2A*	SCHULE7	BERUF1A*	LERNEN1^	UM1A
l		UM2A*				UM1A
m		um	schule		studium
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wie wird die berufliche Zukunft sein?
r				BERUF1A*	ZUKUNFT2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				beruf	zukunft
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	VERGANGENHEIT1^	IMMER4A*	NEBEN2*	BERUF1A*	UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3
l		IMMER4A*	NEBEN2*		UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3
m		immer	nebenberuflich			gibt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	$WORTTEIL-HAUPT1B*	BERUF1A*	ARBEITEN2	HIER1	FERTIG1B*
l	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3			ARBEITEN2		FERTIG1B*
m	gibt		hauptberuflich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
r	$INDEX1	WEITER1A	ARBEITEN2*	BERUF1A*	STEIGERUNG3	MEHR5*	ERFAHRUNG6C*
l		WEITER1A	ARBEITEN2*		STEIGERUNG3	MEHR5*	ERFAHRUNG6C*
m	da	weiter		beruf	[MG]	mehr	erfahrung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r	MUTTER4*	ICH1*	GERN1	BERUF1A*	METALL1	ICH2*	MUSS1
l					METALL1
m	mutter	nicht gern		beruf	metall	ich	muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r			$INDEX2	BERUF1A*	$GEST-OFF^*	ICH1	BERUF1A*
l					$GEST-OFF^*
m				beruf			beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r	BERUF1A*	$GEST-OFF^*	ICH1	BERUF1A*	MUSS1*	MASCHINE3*	PFLEGE2^*
l		$GEST-OFF^*					PFLEGE2^*
m	beruf			beruf		maschinenschlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
r	WOLLEN5	UM1A	ANDERS2	BERUF1A*	ECHT1*
l		UM1A	ANDERS2
m	will	um	ander	beruf	echt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r	ORT1B^	GRUPPE3A^*	$INDEX1	BERUF1A*	UM2A	$INDEX1	ALLGEMEIN1B
l	ORT1B^	GRUPPE3A^*			UM2A		ALLGEMEIN1B
m	zentrum			beru{f}	[MG]	für	allgemein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r	ÜBER1^*	KEINE-AHNUNG1	MEIN1*	BERUF1A*	JETZT1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	HALB6
l						WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	HALB6
m	über	[MG]	mein	beruf	jetzt		halbes jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat im Prinzip gleichzeitig mit mir einen neuen Beruf gelernt.
r	VIEL1A^*	SCHAFFEN1B	KOMMA1^	BERUF1A*	LERNEN1*	AUCH1A*	MIT1A
l		SCHAFFEN1B
m			um	beruf	lernen	auch	mit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass wir doch gar nicht den gleichen Beruf lernen würden, aber sie meinte, das sei egal, sie könnte mir die Wörter trotzdem erklären.
r		ICH2*	$INDEX1	BERUF1A*	GLEICH8*	EGAL3	WORT3
l						EGAL3
m			aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hatte nichts dagegen, weil es darum ging, meinen Abschluss zu schaffen.
r	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WICHTIG1	BERUF1A*	$INDEX1	VERBINDUNG2	EGAL3*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	WICHTIG1			VERBINDUNG2	EGAL3*
m		egal	wichtig	beruf			egal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und ab diesem Moment habe ich in meinem Beruf gearbeitet.
r				BERUF1A*	FERTIG1B	ABLAUF1^	ARBEITEN2*
l					FERTIG1B	ABLAUF1^	ARBEITEN2*
m				beruf			arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r	$INDEX1*	DURCH2A*	MEIN1	BERUF1A*	VERKAUFEN1*	ARBEITEN1	SPRECHEN6
l					VERKAUFEN1*	ARBEITEN1
m	…	durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
r	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*	AUSSEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE1E	WO1B*
l	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*	AUSSEN1A^*
m	…			berufsschule		wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1E	ES-GIBT3*	BERUF1A*	SCHULE1E	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	gehörlosenschule		gibt	berufsschule		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste also den Beruf wechseln.
r	DOKTOR1*	MUSS1	ANDERS6	BERUF1A*	ICH1	ZWANG1*
l	DOKTOR1*		ANDERS6			$NUM-EINER1A:1d
m	doktor	muss	andere	beruf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In der Abteilung meiner Berufswahl war alles voll. Das konnte ich gar nicht glauben, so was.
r			ICH2*	BERUF1A*	MEIN1*	VOLL9	VOLL9
l						VOLL9	VOLL9
m						voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann sagten sie, damit das Kind später einen besseren Beruf ausüben könne.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3	BESSER1	BERUF1A*	BEKOMMEN1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ja	später	besser	beruf	bekommen

Fehler melden