NAME5^

	
	1498

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BEDEUTUNG3 (13 Tokens)
	Mund: bedeutet
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bedeutet
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Er hat mich dann gefragt, ob ich wisse, was das damals bedeutet hat.
r	DU1	WIE-FRAGE1*	DAMALS1	BEDEUTUNG3
l
m	du	wie	damals	bedeutet
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r		WISSEN2A^	HEISSEN4	BEDEUTUNG3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	VERSTEHEN1
l
m		heißt		bedeutet		jemand hat	nicht verstanden
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r				BEDEUTUNG3	IN1*	WAHR1	LEBEN1C
l						WAHR1	LEBEN1C
m				bedeutet	im	wahren	leben
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	BEREICH1D^*	HEUTE3*	$INDEX1*	BEDEUTUNG3	JEDER1A*	ICH1	NICHT3A
l	BEREICH1D^*	HEUTE3*
m	…	heute		bedeutet	jeder		nicht
1184536 nue03 \| 31-45m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r		BEREICH1A^*	GELD1A*	BEDEUTUNG3*	$INDEX2*		EURO2
l		BEREICH1A^*	GELD1A*	BEDEUTUNG3*	$INDEX2*	GELD1C
m		euro	geld	[MG]	[MG]	geld	euro
1246681 fra13 \| 61+m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r	KOCHEN3B	AUCH1A*	BEKANNT4*	BEDEUTUNG3*	HOCH3A	STERN1*	KOCHEN3B
l	KOCHEN3B					STERN1*	KOCHEN3B
m	koch	auch	bekannt	bedeutet	hoch	sternekoch
1247199 fra16 \| 31-45f Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	DANN1A*	BEDEUTUNG3*	ICH1	GLAUBEN2A	BIS1
l
m	fünfundzwanzig		dann	bedeu{tet}		glaube	bis
1291572 mst10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r	$INDEX1	WAS1A	MEINUNG1A	BEDEUTUNG3*	$INDEX1*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*
l		WAS1A
m	was		m{eint}	bedeutet		was	meint
1292545 mst15 \| 31-45f Dafür brauche ich dann schon noch einen Gebärdensprachdolmetscher, glaube ich.
r				BEDEUTUNG3*	BEDEUTUNG1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	BRAUCHEN1
l						GEBÄRDENSPRACHE1A
m				bedeutet		gebärdensprache
1427368 koe02 \| 46-60f Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r				BEDEUTUNG3*	MANN5B*	$INDEX1	ICH1*
l
m				bedeutet	mann		ich
1291572 mst10 \| 46-60f Die Bedeutung von der Geschichte der Frau wird übertragen.
r			$INDEX1*	BEDEUTUNG3*	FORM1A	ÜBERTRAGEN1A^*
l			$INDEX1*	BEDEUTUNG3*	FORM1A	ÜBERTRAGEN1A^*
m				bedeutet	formen
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r		$INDEX1*	SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*
l			SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*
m				was bedeutet	genau	wahr
1291572 mst10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WERFEN1^	UMGEKEHRT1^	BEDEUTUNG3*	$PROD	HEUTE3	WIR3
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		UMGEKEHRT1^	$INDEX1		HEUTE3
m		stein		bedeutet		heute	wir
= HEISSEN4 (51 Tokens)
	Mund: heißt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: heißen (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	WO1A	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^
l	WO1A
m	wo	leben		heißt		london	london
1245820 fra09 \| 31-45m Ich mache eine Vereinbarung mit dem Ziel, dass die Kommunikation eindeutig ist.
r			ICH1	HEISSEN4	VEREINBARUNG1	MIT1A*	ZIEL2
l					VEREINBARUNG1		ZIEL2
m			ich	heißt	vereinbarung	mit	ziel
1291572 mst10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r	FRÜHER1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEISSEN4	$ALPHA1:T-U	VOR-KURZEM1A*	PASSIERT3*
l							PASSIERT3*
m		selbst		wie heißt	tsu{nami}		passiert
1248400 goe05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r		SCHAFFEN1B*	$INDEX1*	HEISSEN4	$INDEX1*	HAUPT3^	HEISSEN4
l						HAUPT3^
m		schaffen		heißen			heißen
1248400 goe05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r	HEISSEN4	$INDEX1*	HAUPT3^	HEISSEN4	AB2^	EINTEILEN1A^	IN1
l			HAUPT3^			EINTEILEN1A^
m	heißen			heißen	abgeordnete		im
1250972 mvp07 \| 31-45f Also habe ich gehofft, dass ich den festen Arbeitsvertrag behalten kann.
r		ARBEITEN1*	FEST1		BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
l	VORTEIL1	ARBEITEN1*	FEST1	HEISSEN4	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
m		arbeit	fest	heißt	bleibt
1248400 goe05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	HEISSEN4	$GEST^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1
l
m	gibt es nicht	gehörlos	partei	heißt		taub	partei
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r			WISSEN2A^	HEISSEN4	BEDEUTUNG3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2
l
m			heißt		bedeutet		jemand hat
1291572 mst10 \| 46-60f Darum muss man die Texte ganz genau und tiefgehend lesen.
r			$INDEX1	HEISSEN4	MUSS1*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m			darum	heißen	muss	genau	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn das keine Sünde ist, können doch immer mehr Gehörlose zu Verbrechern werden.
r			$INDEX1	HEISSEN4	KEIN6*	SÜNDE2B	KANN2B
l							KANN2B
m				heißt	kein	sünde	kann
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn man es dann bekam, sah man den Riss im Paket und wusste sofort, dass es kontrolliert worden war.
r		GEBEN-STAPEL1^					KONTROLLE1
l			$PROD	HEISSEN4	WOLLEN5*	ÖFFNEN7*	KONTROLLE1
m		[MG]	[MG]	heißt	will	auf	kontroll
1248400 goe05 \| 46-60m Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
r	MUSS1	JETZT1*	SCHON1A*	HEISSEN4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F	VERHAFTEN2^*
l		JETZT1*	SCHON1A*				VERHAFTEN2^*
m	muss	jetzt	schon	heißt	zollfahnder
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
r
l				HEISSEN4	GELD1A	$PROD	MELDUNG1
m				heißt	geld	[MG]	meld
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
r						FÜHRERSCHEIN1
l	GELD1A	$PROD	MELDUNG1	HEISSEN4	ALT5A*	FÜHRERSCHEIN1	ALT5A
m	geld	[MG]	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}	alt
1427368 koe02 \| 46-60f Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r				HEISSEN4	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m				heißt
1206131 mue12 \| 46-60f Das heißt/
r			ICH2	HEISSEN4*
l
m				heißt
1585089 lei14 \| 31-45m Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r			$INDEX1*	HEISSEN4*	BEDEUTUNG1	SELBST2	KEIN1*
l			$INDEX1*				KEIN1*
m				heißt	bedeutet	selbst	kein
1177918 sh05 \| 61+m Und die Arbeiter hatten bei den Brennstäben auch Fehler gemacht.
r		$INDEX1*	ARBEITEN2	HEISSEN4*	SCHMAL-DÜNN1^*	BOHREN1B*	AUCH3A*
l			ARBEITEN2		SCHMAL-DÜNN1^*	BOHREN1B*
m		und	arbeiten	heiß	stab	[MG]	auch
1245820 fra09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r	$ALPHA1:N	FLUSS1^	RAUM1B*	HEISSEN4*		MANNHEIM1*	$LIST1:2of2d*
l			RAUM1B*		$LIST1:1of1d*	MANNHEIM1*
m	neckarraum			heißt		mannheim
1432043 sh08 \| 46-60m Mit Sch oder so ähnlich.
r				HEISSEN4*	$ALPHA1:SCH	UNGEFÄHR1^
l
m				heißt	sch
1432043 sh08 \| 46-60m Der heißt Dorsch, der Fisch.
r				HEISSEN4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISCH1*	$INDEX1
l
m				heißt	dorsch	fisch
1430328 koe15 \| 31-45f In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
r	STADT2	BEREICH1A^*	$ALPHA1:Z	HEISSEN4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l	STADT2
m			zollverein	heißt	zollverein
1245356 fra04 \| 61+m Sie haben dich gescholten, sie waren streng und konservativ.
r		SCHIMPFEN3A*	STRENG2	HEISSEN4*	STRENG2	KONSERVATIV1*
l		SCHIMPFEN3A*	STRENG2	HEISSEN4*	STRENG2	KONSERVATIV1*
m			streng	heißt	streng	konservativ
1245390 fra04 \| 61+m WAY wird so gebärdet, nein, so: WAY heißt Weg.
r	NEIN1A*	WEG2A*	$INIT-GERADE1^*	HEISSEN4*	WEG2A
l					WEG2A
m		w{ay}	way	heißt	weg
1245390 fra04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	$NUM-EINER1A:1d	STRASSE4	STIMMT1B	HEISSEN4*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	einbahnstraße		stimmt	heißt		ein{bahnstraße}
1245390 fra04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	STIMMT1A*	HEISSEN4*	WEG2A*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1
l					WEG2A*
m	…	ein{bahnstraße}			weg	einbahnstraße
1245390 fra04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r	ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF1^*		FREMD4	ESSEN1
l	ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF1^*	HEISSEN4*	FREMD4		$GEST-OFF1^*
m	andere	kultur		heißt	fremd	essen
1427368 koe02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r	HABEN1	SELBST1A*	ERFINDEN1*	HEISSEN4*	ÜBER1^*	GRÜSSEN1*	SAGEN1^
l
m	hat	selbst	erf{inden}	heißt
1427368 koe02 \| 46-60m Jeder hat Begrüßungsgeld bekommen.
r				HEISSEN4*	ACHTUNG1A^	BEZAHLEN2*
l
m
1246566 fra13 \| 46-60m „Theorie“, das heißt „Vorstellung“.
r			$ALPHA1:T-O-I
l				HEISSEN4*	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF1^*
m			theorie	heißt	vorstellung
1427368 koe02 \| 46-60f Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
r	$INDEX-MONITOR1	EBEN-ZEIT1A*	ZEIGEN1A	HEISSEN4*	BEFRUCHTUNG2
l			ZEIGEN1A
m		eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
1292768 mst16 \| 61+m Ich wusste alles, wusste woher was kommt und wie es heißt.
r	WISSEN2B	ALLES1A	WIE-FRAGE1*	HEISSEN4*	WOHER1*	HEISSEN-$KANDIDAT-MST19^	WOHER1*
l		ALLES1A	WIE-FRAGE1*		WOHER1*		WOHER1*
m		alles	wie wie	woher		heißen	woher
1246566 fra13 \| 46-60m Und das verursacht alles Kosten.
r				HEISSEN4*		KOSTEN2A*
l					AUCH3A	KOSTEN2A*
m				heißt	auch	kosten
1431676 koe22 \| 46-60m Sie können es genauso wie die Hörenden machen.
r			$INDEX1	HEISSEN4*	GLEICH5*	HÖREND1A	BEIDE2A*
l					GLEICH5*
m				heißt	gleich	hörend
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r	URTEIL2	STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*	HEISSEN4*	VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A	UNABHÄNGIG1^*
l		STEHEN1A^*	UMZIEHEN1^*		VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A	UNABHÄNGIG1^*
m	urteil	steht	versetz	heißt			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Der Hang dort heißt Eckberg.
r			$PROD	HEISSEN4*	ECKE1*	BERG1A
l			$PROD	HEISSEN4*	ECKE1*
m					eckberg
1291572 mst10 \| 46-60f Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r	WEG2A*	GOTT1	ZEIGEN1A^*	HEISSEN4*	ICH1	MUSS1*	SO1^*
l	WEG2A*		ZEIGEN1A^*	HEISSEN4*		MUSS1*	SO1^*
m		gott	weg folgen	das heißt	ich	muss	eigentlich
1292458 mst14 \| 18-30m Der heißt K/ Werner Kolten. [Richtiger Name ist Werner Kolter, Bürgermeister und im SPD-Stadtverband Unna.]
r			$INDEX1	HEISSEN4*	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m				heißt	kol{ter}	werner kolten
1248400 goe05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r				HEISSEN4*	$INDEX1	ENTWICKELN1A*	HELFEN1
l						ENTWICKELN1A*	HELFEN1
m				heißt		entwicklungshilfe
1245820 fra09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r	$INDEX1*	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*	FERNSEHER1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	GEBEN-GELD1^*
l					FERNSEHER1B*		GEBEN-GELD1^*
m	[MG]					lobby
1290126 mst04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r		FEHLEN2
l	VIEL5	FEHLEN2	AUFZÄHLEN1C	HEISSEN4*	$INDEX1	KLAUEN1
m	viel	fehlt		heißt		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Er heißt Schwansener See.
r				HEISSEN4*	SCHNABEL1^	$GEST^
l						$GEST^
m				heißt	schwansener see
1250279 mvp04 \| 46-60f Es gibt diese Firma/
r	$ORAL^	$INDEX1		HEISSEN4*	FIRMA1A*	FIRMA1A*	$ALPHA1:D*
l	$ORAL^		DORT1*	HEISSEN4*	FIRMA1A*	FIRMA1A*	$ALPHA1:D*
m	aber		da			firma
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte keine Probleme, aber ich hatte einfach Glück.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	ICH1	HEISSEN4*	GLÜCK3
l	$GEST-OFF1^		GLÜCK3*		GLÜCK3
m		ich	heißt		glück
1291572 mst10 \| 46-60f Meinst du Ethik?
r			$ALPHA1:E*	HEISSEN4*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$ALPHA1:E
l
m			e{thik}	heißt			ethik
1428472 koe07 \| 61+m Das ist ja auch eine gute Familie.
r	FAMILIE3	$GEST-OFF1^	GUT1*	HEISSEN4*	GUT1	FAMILIE3	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
m	famil{ie}		gut	heiß	gut	familie
1250721 mvp06 \| 61+m Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r	$GEST-OFF1^*	NULL6A	STUNDE2A	HEISSEN4*	NULL6A*	STUNDE2A
l	$GEST-OFF1^*	NULL6A
m	…	null	stunden	heißt	null	stunde
1584545 lei11 \| 31-45f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	$INDEX1	$PROD		HEISSEN4*	OBST1A^
l			ENTTÄUSCHT4A			$INDEX1	WAS1A*
m			[MG]	heißt	[MG]	was
1584545 lei11 \| 31-45f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r			$INDEX1	HEISSEN4*	BESTIMMT2	ZUKUNFT1B*	GLÜCK1
l	$INDEX1	WAS1A*			BESTIMMT2		GLÜCK1
m	was			[MG]	be{stimmt}	zukunft	glücklich
1181455 stu08 \| 61+f Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo.
r			NICHT1*			NICHT1	FESTHALTEN1^
l		WENN1A	NICHT1*	HEISSEN4*	$INDEX1	NICHT1	FESTHALTEN1^
m		wenn		he{ißen}		nicht	erhalten
1432043 sh08 \| 46-60m Da ist auch der Bothkamper See/
r				HEISSEN4*	$ALPHA1:B	SEE6	ALLE2C^
l						SEE6
m				heißt	both{kamper} see
= NAME5 (5 Tokens)
	Mund: name
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Name
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r			SCHON1A	NAME5*	STERN1	FAHREN1	STERN1
l			SCHON1A		STERN1	FAHREN1	STERN1
m			schon	name	sternfahrt		sternfahrt
1212402 fra06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	GLAS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$PROD
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…			name	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ihr Name ist #Name1 oder so ähnlich.
r				NAME5*	$NAME	FINGERALPHABET1
l					$NAME
m				name	#name1	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Nach Helmstedt.
r		HELM1B	STADT1B*	NAME5*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l			STADT1B*
m		helmstedt		name
1292770 mst16 \| 61+m Die Hörenden wurden namentlich anhand einer Liste aufgerufen und gingen einer nach dem anderen an mir vorbei.
r	HÖREN2	$PROD	RUFEN1A	NAME5*	LISTE1A*	KOMMEN2^*
l					LISTE1A*	KOMMEN2^*
m	hören{de}		rufen	name	[MG]
= WIE-HEISSEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wie heissen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184164 nue01 \| 61+m Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
r		STIMMT1A	REITEN1B*	WIE-HEISSEN1	PFERD3*	REITEN1B*	KREIS1B*
l			REITEN1B*		PFERD3*	REITEN1B*
m				wie heißt	pferd	reiten
1204239 stu05 \| 61+m Wie heißt der noch gleich?
r				WIE-HEISSEN1*	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m						[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16704	NAME5^		∅
75893	BEDEUTUNG3		bedeutet
12538	HEISSEN4		heißt
68407	NAME5		name

NAME5^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen