$NUM-TIME-AFTER-NOW1^

= $NUM-WEEK-AFTER-NOW1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to wait one or two weeks.
r			$ORAL^			TO-WAIT3	$GEST-OFF^
l			$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	TO-WAIT3	$GEST-OFF^
m			muss	eine woche	zwei wochen	warten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	ASSIGNMENT1B*	$PROD	FOR1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1
l	ASSIGNMENT1B*	$PROD				CAN2B
m	auftrag	[MG]	für	eine woche	zwei wochen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f A month later we had another - a very good - teacher.
r			LATER10*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$INDEX1	GOOD1*	TEACHER1
l			LATER10*			GOOD1*	TEACHER1
m			und spä{ter}	ein woche später		[MG]	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
r	OPERATION1D*	HARD4	SPECIAL-OR-PARTICULARLY6	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	TO-ACCEPT-STH2
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
m	operation	[MG]	[MG]	ein woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r			MEANING1*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	LIKE3A*	PREPARATION2*	$NUM-ORDINAL1:2d
l					LIKE3A*	PREPARATION2*
m			bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there a week later.
r			I2	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	I1	TO-COME1*
l
m				eine wo{che}		[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The only free weekend would be a week before Christmas.
r	SOLE1*	FREE4*	THEN7	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	AFTER2A*
l
m	…	frei	dann	eine woche		weihnachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then I learned that it would start in two weeks already.
r			NO1A*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*	KEY1^*
l
m			nein	zwei woch	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	I2*	WHEN2*	I2*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*
l
m	…	wann		zwei wochen	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*	EVENT1
l		$INDEX1*		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*			EVENT1
m			zwei wochen		noch mal	basketball	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r			$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	APPROXIMATELY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			$ORAL^				HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to wait one or two weeks.
r		$ORAL^			TO-WAIT3	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	TO-WAIT3	$GEST-OFF^
m		muss	eine woche	zwei wochen	warten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	$PROD	FOR1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*
l	$PROD				CAN2B
m	[MG]	für	eine woche	zwei wochen	kann		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r		$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*	CITY2*
l		$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*		SAME5*		I1
m		aber		zwei wochen	selbe	stadt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
r	TO-STAY2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l	TO-STAY2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A
m	[MG]	nein	schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1A*	I1*	MUST1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ALREADY1A*
m			bis	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r				$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:4*	CAN1	APPROXIMATELY1^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*
l							$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*
m				vier wochen	kann		sechs wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About four or five weeks later I visited Dresden.
r	TO-LOOK-AT3	THEN1A*	WEEK1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5	LATER10	I1	TO-GO-THERE1^
l
m		dann	vier	fünf wo{chen}	spä{ter}		dre{sden}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:4*	CAN1	APPROXIMATELY1^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*	MORE1*
l				$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*
m	vier wochen	kann		sechs wochen			oder noch mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r			MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	MORE1	JOURNEY1B*	SOME1
l			MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
m			acht wochen		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r	CAN1	APPROXIMATELY1^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*	MORE1*	BETTER1
l			$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*
m	kann		sechs wochen			oder noch mehr	noch besser
= $NUM-YEAR-AFTER-NOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r	CAN2B*	$GEST-DECLINE1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	CULTURE1A	DAY1A
l	CAN2B*	$GEST-DECLINE1^			CULTURE1A	DAY1A
m	kann			vier jahr fünf jahr	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r		$INDEX1	CULTURE1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*	CAN2B	AN1A
l			CULTURE1A*			CAN2B
m		für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr		kann	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r	I1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1	$GEST-OFF^*	DEAF1B*	TO-DECREASE-STH1B
l		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10					TO-DECREASE-STH1B
m		zwanzig jahre				[MG]	we{niger} we{niger} weniger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Which means that we will look at a completely new style in fashion in around 10 years.
r		MEANING1	ROUGH1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	APPROXIMATELY1*	TO-MODIFY1A*	$GEST-DECLINE1^
l				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10		TO-MODIFY1A*	$GEST-DECLINE1^
m		bedeutet	grob			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Maybe in ten years the terms will be gone.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	VANISHED1B
l				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	VANISHED1B
m				zehn jahren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1	UNTIL-NOW3B*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	COURSE-OF-TIME1	$INDEX1	SATISFIED6
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1	UNTIL-NOW3B*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	COURSE-OF-TIME1		SATISFIED6
m	mauerfall		bis jetzt	zehn			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Between order and delivery, there were ten years.
r	CAR1*	TO-DELIVER1B		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l	CAR1*	TO-DELIVER1B	TO-NEED1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m	auto		brauch	zehn jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It took ten years.
r		TIME1		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l		TIME1	TO-NEED1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m		zeit	brauch	zehn jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r	TO-BORROW1*		ATTENTION1A^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l	TO-BORROW1*	TO-GIVE-MONEY2A*		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^	MEASURE-VERTICAL2A^	ADVANTAGE1
m	leihen		[MG]	zehn jahr	zinsen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r		TO-NOTICE2*	I1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1	$GEST-OFF^*
l		TO-NOTICE2*		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m				zwanzig jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was part of that group for ten years.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	I1	INVOLVED1A*
m				zehn jahr	ich	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r	TO-MAKE1	NOT3A	TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*	UNTIL1*	PENSION5
l	TO-MAKE1		TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*		PENSION5
m	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben	bis	rente
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.
r	I1	TO-HOPE1C	UNTIL1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*	BIT1A*
l				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-REPAIR1*	TO-MODIFY1B*	BIT1A*
m	hoffe		bis	zehn jahre		[MG]	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In ten years we can ask those people what they think about it.
r	THEN1A*	TO-SEE1*	TO-DEVELOP1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	WHAT1A*	TO-SAY3*	PEOPLE2
l			TO-DEVELOP1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m				zehn jahr	was	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r	ALREADY1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A*	$GEST^
l	ALREADY1A*			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*		FURTHER1A*	$GEST^
m	schon		über	zehn jahre		weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was almost ten years ago.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	ALMOST2
l				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m				zehn jahre	fast
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She goes back to her husband and everything goes well for one or two years.
r			TOGETHER-PERSON2B^			TOGETHER-PERSON2B^*
l			TOGETHER-PERSON2B^	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TOGETHER-PERSON2B^*
m					zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r			BAD3A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	MORE1	SELF1A*	AWARE1
l			BAD3A*
m			schlimm	ein jahr	mehr	selbstbewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought the training would start in a year.
r		I1	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
l
m		ich	glaube	ein jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r	PHYSICIAN1*	TO-SAY2B	$INDEX1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TO-DIE2	$INDEX1
l	PHYSICIAN1*
m	arzt	sag		ein	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m A year later, I would have been seven years old.
r			IF-OR-WHEN1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD8B*
l					TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	OLD8B*
m			wenn	ein jahr		sieben	jahr alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*	BEFORE1E*	MY1
l		APPOINTMENT1A*
m		termin		ein	zwei jahr	vorher	mein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’ve been examined every two years from 2003 until now.
r	UNTIL-NOW1	SOMETIMES1	ALL1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	EXAMINATION2A
l					EXAMINATION2A
m	bis jetzt	mal	alle	zwei jahre	untersuchung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two years later, they told my brother the child was deaf.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	LATER4*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				zwei jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s 2011 now, so two more years.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-SNIP1:1	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2
m	zweitausendelf		bedeutet	zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, wait, in August it’ll be two more years.
r	AUGUST2	AUGUST2*	STILL5	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	august	august	noch	zwei jahre		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r	TO-SAVE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NEXT1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$GEST-OFF^	TO-SEE1^*	A-WHOLE-LOT1^*
l	TO-SAVE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NEXT1*		$GEST-OFF^		A-WHOLE-LOT1^*
m	sparma{ßnahmen}	wie			[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And two years later another one.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*	ONCE-AGAIN2A	FLOODWATERS1*
l						FLOODWATERS1*
m				zwei jahre	noch mal	hochwasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Two more years, right.
r			STILL4A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*
l			STILL4A*
m			noch	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, wait, in August it’ll be two more years.
r	STILL5	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	noch	zwei jahre		zwei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She goes back to her husband and everything goes well for one or two years.
r		TOGETHER-PERSON2B^			TOGETHER-PERSON2B^*
l		TOGETHER-PERSON2B^	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TOGETHER-PERSON2B^*
m				zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I1*	BIRTH1B	DONE1A*
l						BIRTH1B	DONE1A*
m				zwei jahre			glaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’ll be happening soon, in two or three years.
r		MEANING1*	SOON1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	$INDEX1
l
m		bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He may have been president for only two or three years.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d		THATS-ALL1	LITTLE-BIT4
l		MEANING1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	THATS-ALL1
m		bedeutet	drei jahr	zwei jahr	drei jahr	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	MASTER1	FURTHER1A
l	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1				FURTHER1A
m	bachelor	bestanden	für	zwei jahre	master	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	FOR1	SECURE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l			SECURE2*				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		für	sicher	zwei jahre		master	bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
r	TO-SAY2B	$INDEX1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	TO-DIE2	$INDEX1
l
m	sag		ein	zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r	LATER10	I1	TO-DISMISS1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1	TO-DRINK1
l			TO-DISMISS1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1
m	später		entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*	BEFORE1E*	MY1	MAIN1B^
l	APPOINTMENT1A*
m	termin		ein	zwei jahr	vorher	mein	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	TO-TELL3A*	TO-WISH1E*	I1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1	TO-WITHDRAW3
l	TO-TELL3A*					SILENCE1	TO-WITHDRAW3
m	erzähl	wünschen		drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	YOU1*	TO-WANT2	PERIOD1G^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	CAN1*	$INDEX1	SLOW1*
l							SLOW1*
m	du	will		drei jah{re}	kann		langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*	$INDEX1	REALLY2*
l							REALLY2*
m		zw{ei}	[MG] drei	jahr	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’ll be happening soon, in two or three years.
r	MEANING1*	SOON1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	$INDEX1
l
m	bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He may have been president for only two or three years.
r					$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d		THATS-ALL1
l			MEANING1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	THATS-ALL1
m			bedeutet	drei jahr	zwei jahr	drei jahr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He may have been president for only two or three years.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d		THATS-ALL1	LITTLE-BIT4
l	MEANING1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	THATS-ALL1
m	bedeutet	drei jahr	zwei jahr	drei jahr	[MG]	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's supposed to take place every three years.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	SHALL1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*	SHALL1
l
m				drei jahre		drei jahre drei jahre	soll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The next Festival will take place in three years.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	RESULT2*	$GEST-OFF^*
l					RESULT2*	$GEST-OFF^*
m				drei jahre		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They keep for three years, no problem.
r			UNTIL1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-LET1^*	LOOSE1*	$GEST-DECLINE1^*
l						LOOSE1*
m			bis	drei jahren		locker
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Only three more years.
r					STILL1A
l	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	STILL1A	NOW1*
m			bedeutet	drei jahr	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Every three years.
r				$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*
l
m				drei jahre drei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's supposed to take place every three years.
r		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	SHALL1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d*	SHALL1
l
m		drei jahre		drei jahre drei jahre	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r	AFTERWARDS1A^	PROCEEDING1^*	TO-COME1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1	$INDEX1
l		PROCEEDING1^*
m			kommen komm	vier stun{de}	fünf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In four years the games will be held in Greece.
r						GREECE1
l			NEXT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	NEXT1	GREECE1	I1
m			nächste	vier jahre	nächste	griechenland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r	$GEST-OFF^*	REASON4B	TO-SIT1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	TO-SIT1A
l		REASON4B	TO-SIT1A		TO-SIT1A
m	…	grund	[MG]	vier jahr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I am thinking about going there again in four years.
r			IMAGINATION1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			vorstellen	vier jahre	noch mal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
r	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	THEN7	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*
l	INTERPRETER2
m	dolmetscher	dazu	dann	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r	PROCEEDING1^*	TO-COME1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1	$INDEX1	$INDEX1*
l	PROCEEDING1^*
m		kommen komm	vier stun{de}	fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then, after five years, they compared the results.
r		COMPARISON1C	AFTER1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5*	RESULT-$CANDIDATE-FRA58^	COMPARISON1C^*
l		COMPARISON1C			RESULT-$CANDIDATE-FRA58^	COMPARISON1C^*
m		vergleich	nach	fünf jahren	ergebnis

Report Mistakes