Mouth: genug
Translational equivalents: sufficient; enough; to suffice
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 | 46-60f
That's enough.
R
ENOUGH1B*
L
M
genug genug
1418858 | 31-45m
Two hours were enough/
R
ENOUGH1B* HOUR2B*
L
M
zwei stunden
1210997 | 46-60m
Sure. That's enough, actually.
R
ENOUGH1B* YES2 CLEAR1A*
L
M
genug
1249620 | 18-30m
“That’s enough.”
R
ENOUGH1B* $GEST^
L
M
genug
1250270 | 46-60f
He snarls at her: “Enough, stop it! I need to rest!” and is about to leave.
R
ENOUGH1B* NO3B^ TO-NEED1* SILENCE1*
L
M
genug stopp brauch ruhe
1211752 | 18-30f
I don’t have enough sleeping facilities for everyone.
R
$PROD ENOUGH1B* $GEST-OFF1^
L
M
genug
1414123 | 46-60m
That was enough.
R
FINISH1 ENOUGH1B* FINISH1
L
M
genug
1289462 | 46-60m
But it's just not enough.
R
$INDEX1 ENOUGH1B*
L
M
[MG] genug
1290581 | 31-45m
But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
R
BUT1 ENOUGH1B* $GEST-DECLINE1^* SUN1A* $INDEX1
L
M
aber genug sonne
2025500 | 46-60m
They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
R
HANDS-OFF1^* TO-BE-SICK-OF-STH1* I1* ENOUGH1B*
L
M
[LM:ah] [MG] genug
1209006 | 18-30m
But I always go home afterwards. I’ve had enough beer then.
R
HOME6 $GEST-OFF1^* BEER6 ENOUGH1B* OVER-AND-DONE1*
L
M
heim genug
1246102 | 18-30f
I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
R
I1 LIKE-THIS3 I1 ENOUGH1B* FOR1* NOT3A
L
M
[MG] nicht genug für mich nicht
1177702 | 46-60m
It was small, but sufficient.
R
MEASURE2B^ MEASURE2B^* ENOUGH1B* ENOUGH3
L
M
[MG] [MG] genug
1204694 | 61+f
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
R
BUT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ENOUGH1B* SOMETIMES2* $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TENS2A:2d*
L
M
aber besuchen manchmal fünfzehn zwanzig
1290126 | 31-45m
However, the companies already had enough sites in western Germany.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1* ENOUGH1B*
L
M
da da genug
2025500 | 31-45f
Is it still fun, or would you like to be done already?
R
FUN1* $GEST^ SLOW1* ENOUGH1B* YOU1* FEELING3 LIKE-HOW1A
L
M
spaß oder langsam genug fühlen wie
1249620 | 18-30m
“Hearing aids will help with hearing and speaking.”
R
HEARING-AID1* I2* TO-HEAR1 ENOUGH1B* $GEST^
L
M
hör hören [MG]
1209006 | 18-30m
I think I wouldn't manage to continue drinking. It is enough for me.
R
BEER6 I2 OVER-AND-DONE1 ENOUGH1B* $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] genug
1205168 | 18-30f
I was satisfied with watching other matches on TV.
R
$GEST-DECLINE1^ $INDEX1 TELEVISION1B ENOUGH1B* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] fernseher genug
1584198 | 31-45m
I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
R
RATHER1* YEAR1B* ENOUGH1B* $GEST-OFF1^ $GEST^ $INDEX1
L
$GEST-DECLINE1^*
M
zwei [MG] [MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
R
DEAF1A* I1 TO-EXPLAIN1* ENOUGH1B* WELL1* PERSON1* GOOD3*
L
M
1180254 | 31-45m
Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
R
ONLY2A* WEEKEND4 TO-SIT1A^* ENOUGH1B* TO-SWITCH-OFF-HEAD1* $GEST-OFF1^*
L
M
nur woch{en}end [MG] genug
1212416 | 31-45f
After half an hour to an hour, we had enough.
R
HALF6* UNTIL-OR-TO1 HOUR2B* ENOUGH1B* $GEST^
L
M
halbe stunde bis ein stunde genug
1290126 | 31-45m
Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
R
FRESH1* TO-SPIN4^ ENOUGH1B* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TRANSPORT1B*
L
$INDEX1
M
frisch genug transport
2025500 | 31-45f
That’s enough, really.
R
ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
1248090 | 31-45m
It was enough, and it’s been that way ever since.
R
ENOUGH1B DONE4 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2* SOMETIME1*
L
M
genug [MG]
1184145 | 61+m
That is enough for me.
R
ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
genug
1209495-… | 18-30f
That’s enough for me, understanding everything and getting along well.
R
ENOUGH1B TO-UNDERSTAND1* GOOD1* PROCEEDING1A*
L
M
genug verst{ehen} gut [MG]
1187218 | 31-45f
If both are high enough, everything is alright.
R
HIGH6* ENOUGH1B GOOD1*
L
M
hoch genug alles gut
1211752 | 18-30f
I don’t have enough space when people come to visit me.
R
BUT1 ENOUGH1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
genug
1431277-… | 31-45m
Four is enough.
R
ENOUGH1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
genug
1289462 | 46-60m
The turbines don’t produce enough energy.
R
$INDEX1 ENOUGH1B TO-PRODUCE2* ELECTRICITY1* TO-SPREAD1A^*
L
M
[MG] genug [MG] strom [MG]
1290126 | 31-45m
It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.
R
TO-MODIFY1* ENOUGH1B WAGE1 TAX1 $INDEX1
L
M
[MG] genug lohnsteuer
1178133 | 31-45f
Wasn’t that enough?
R
NOT3A ENOUGH1B $GEST-OFF1^
L
M
1431896 | 46-60m
What she tells me is enough for me.
R
I1 ENOUGH1B SELF1A* TO-EXPLAIN1*
L
M
genug selbst [MG]
1292086 | 46-60f
When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
R
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 PICTURE4 ENOUGH1B NOT3B TO-PUT-OR-TO-LAY1A* $PROD
L
M
[MG] zehn bilder genug [MG]
1210825 | 46-60m
He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9* PERCENT1* TO-ACCOMPLISH1C* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
neunzig pro{zent} schaffen genug
1248941-… | 18-30f
I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
R
INTERNET1A MUSIC1* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
internet mu{sik} an genug
1418858 | 31-45m
And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
R
I2 TO-DECREASE-STH1A* $INDEX1 ENOUGH1B
L
M
ich [MG]
1180724 | 31-45f
When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
R
$NUM-ORDINAL1:2d MUST1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ENOUGH1B $INDEX1*
L
M
zweites muss ein genug
1584198 | 31-45m
My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
R
$PROD $GEST^ $GEST-DECLINE1^* ENOUGH1B MORE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] [MG] [MG] genug noch mehr [MG]
1212176 | 46-60f
No, it's enough?
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3B* ENOUGH1B $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
genug
1248862 | 18-30f
Once a year, that’s enough.
R
TIMES3* YEAR1A ENOUGH1B
L
M
einmal im jahr genug
1292086 | 46-60f
My mother was satisfied with what I produced and it was enough for her.
R
$INDEX1 GOOD1^* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG] [MG] genug
1583950 | 31-45f
I didn’t want another child. I thought one was enough.
R
I1 $GEST-NM^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^*
L
M
ein reicht
1291892 | 31-45m
But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
R
TO-SAY1 $GEST-DECLINE1^ TO-NEED1* ENOUGH1B PEOPLE2* SELF1A* TO-MAKE2
L
M
brauch nicht genug leute selb machen
1418858 | 31-45m
I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
R
ALREADY1B* TO-KNOW-STH2A LECTURE1* ENOUGH1B MAXIMUM2 HOUR2B* $GEST-DECLINE1^
L
M
schon gewusst vor{trag} vor{trag} genug ma{ximal} stunde
1584545 | 31-45f
One has already eaten enough dinner anyway.
R
TO-BE-SICK-OF-STH1 EVENING2* DINNER2 ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] abendbrot genug
1290126 | 31-45m
I think enough has been done.
R
SOON1B END1^* FINISH1 ENOUGH1B FOR1* FINISH1
L
M
[MG] sch{luss} genug für schluss
1209495-… | 18-30f
They’re responsible for themselves at 17, 18. They’re old enough.
R
$INDEX1 $NUM-TEEN2A:7d $NUM-TEEN2A:8d ENOUGH1B OLD3 $GEST-DECLINE1^
L
M
sieb{zehn} achtzehn genug alt [MG]
1209495-… | 18-30f
That’s enough for me, understanding everything and getting along well.
R
TO-UNDERSTAND1* GOOD1* PROCEEDING1A* ENOUGH1B
L
M
verst{ehen} gut [MG] genug
1244978 | 31-45m
It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
R
$GEST-DECLINE1^ FRIDAY4^ END1B ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^ I1
L
M
wochenende genug
1427158-… | 18-30m
I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
R
TO-KNOW-STH2B^ NONE6* PROBLEM2A* ENOUGH1B
L
M
[MG] kein problem genug
1583882 | 46-60f
Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
R
I1 ENOUGH1B $ORG-OOVOO2* $INDEX1* ENOUGH1B
L
TO-WANT1A NOT3B*
M
wollte nicht genug oovoo genug»
1249951 | 31-45f
Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us.
R
$GEST-OFF1^* TO-NEED1* I2* ENOUGH1B $ALPHA1:O LAKE4 $INDEX1
L
M
brauche nicht genug ostsee
1248090 | 31-45m
There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
R
HEARING1A EVERYWHERE1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* ENOUGH1B TO-LEARN1* ALL2A^
L
$INDEX1
M
hören [MG] genug lernen
1248941-… | 18-30f
You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice.
R
GOOD1* YOU1* TO-SIGN1A* ENOUGH1B
L
M
gut gebärden genug
1290126 | 31-45m
So much has been repaired and done in the east, it should be enough now.
R
TO-REPAIR1* BETTER1* DONE2 ENOUGH1B $GEST-OFF1^
L
M
besser [MG] genug
1291243 | 31-45f
It has a flash but it’s not sufficient.
R
FLASH1 $INDEX1 NOT3B* ENOUGH1B $INDEX1
L
M
blitz nicht genug
1248090 | 31-45m
We have ASL. That’s enough, isn’t it?
R
ASL1 $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^
L
M
a-s-l [MG] [MG] genug
1249376 | 46-60m
Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
R
TO-GRIND1 TO-ACCOMPLISH1A OUR1A ENOUGH1B I1 QUESTION-MARK2 $GEST-OFF1^
L
M
schaffen für uns genug [MG]
1418858 | 31-45m
It was a great experience but I don’t have to go a second time.
R
ONCE-AGAIN2B* I1 $GEST-DECLINE1^ ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
noch mal [MG] genug
1585089 | 31-45m
But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R
DEAF1A FEELING3* SHOCK2B^ ENOUGH1B SHOCK2B^ ENOUGH1B SHOCK2B^
L
M
auch fühl [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1292086 | 46-60f
The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
R
$GEST-OFF1^ WORD2 TREASURE2 ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] wortschatz genug [MG]
1583882 | 46-60f
Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
R
ENOUGH1B $ORG-OOVOO2* $INDEX1* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^
L
M
genug oovoo genug
1585089 | 31-45m
But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R
SHOCK2B^ ENOUGH1B SHOCK2B^ ENOUGH1B SHOCK2B^ EQUAL1A $ALPHA1:B*
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] wie
1211752 | 18-30f
Five, six, seven people would be enough.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
L
ENOUGH1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
M
genug fünf sechs sieben
1245462 | 18-30m
I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
R
$INDEX1 SPORTS1A* PARTY1A* FRIEND4*
L
INTEREST1A I1 ENOUGH1B
M
spor{t} part{y} freund
1245462 | 18-30m
No, the International Sign Language is enough.
R
NO1A* ONLY2A* INTERNATIONAL1
L
ENOUGH1B
M
[MG] nu{r} inernational genug
1433543 | 31-45m
They’ve already had enough of it.
R
$INDEX1* TO-LET-GO2 AND2B* $GEST-OFF1^
L
ENOUGH1B
M
ab scho{n} genug
1177436 | 46-60f
It’s not enough to just adapt a little.
R
L
$INDEX1 BIT2A NOT3A ENOUGH1B
M
bisschen nicht genug
1248862 | 18-30m
From time to time I go there, that’s enough for me.
R
AFTERWARDS1A^*
L
GOOD1* $GEST-DECLINE1^* ENOUGH1B $GEST-DECLINE1^*
M
[MG] gut genug
1245462 | 18-30m
The International Sign Language is already sufficient.
R
INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A* $GEST-DECLINE1^
L
ENOUGH1B* ENOUGH1B
M
genu{g} international genu{g}
1427810 | 18-30f
Two should be enough.
R
$INDEX1*
L
TO-LET1^* $INDEX1* ENOUGH1B
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1211752 | 18-30f
I’ve had enough, I need to lose weight.
R
$GEST^
L
ENOUGH1B* OFF1A
M
genug abnehmen
1245462 | 18-30m
The International Sign Language is already sufficient.
R
INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A*
L
ALSO3A* ENOUGH1B* ENOUGH1B
M
auch genu{g} international genu{g}»
1250966 | 31-45f
I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
R
BEFORE1D
L
I2* ENOUGH1B* TO-OWN-TO-EXIST1* DEAF1A*
M
ich weiß nicht vor
1583882 | 46-60f
And I also have a cell phone. That's enough for me.
R
L
MOBILE3 TO-TYPE-ON-MOBILE1 $GEST-OFF1^* ENOUGH1B* $GEST-OFF1^*
M
handy s-m-s genug
1209309-… | 31-45m
That’s enough, I’m in favor of that.
R
DONE1B DONE4 TO-LET1* $GEST-OFF1^
L
I1 ENOUGH1B*
M
[MG] ich genug
