Mouth: berlin
Translational equivalent: Berlin
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* HARD-OF-HEARING1 SCHOOL1A TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* l $INDEX1* BERLIN1B $INDEX1* m einschulen schwerhörig schule berlin [MG]
ber04 | 46-60m
Then I moved to Berlin.
r OFF-CLOSED1^ I1* TO-MOVE2* BERLIN1B TO-MOVE2* $GEST^ l m berlin
mue11 | 31-45f
They found work in West-Berlin.
r PLACE8A* $INDEX1 l WEST1C BERLIN1B m … west berlin
ber08 | 31-45f
Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too.
r EDUCATION1 l THEN1A PROFESSION1A BERLIN1B m dann berufsausbildung berlin
nue04 | 31-45m
At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r EUROPE1A CHAMPIONSHIP1 IN1* BERLIN1B $INDEX1 FOOTBALL1B BEGINNING1A* l m europameisterschaften in berlin fußball anfang
mvp07 | 31-45f
It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
r RIGHT-OR-AGREED1A l ALSO1A BERLIN1B $GEST-OFF1^* MORE1 m auch berlin stimmt aber mehr
ber04 | 46-60m
The city of Berlin is also helping out financially.
r VALUE1B^ FAR-AWAY1^* CITY2 BERLIN1B l m finanziell vom stadt berlin
lei11 | 31-45f
They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r $INDEX1 MUST1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 BERLIN1B $INDEX1 l m muss schicken berlin
koe15 | 31-45f
It's like those bears in Berlin.
r LIKE3A* $INDEX2 $GEST-TO-PONDER1^* BERLIN1B $INDEX1 TYPICAL1* MEASURE2B^* l m wie berlin typi{sch}
mst11 | 61+m
I used to live in Berlin.
r l I1 APARTMENT1B* PAST-OR-BACK-THEN1* BERLIN1B* $INDEX1 m ich wohnen früher berlin
mvp04 | 46-60f
I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r TO-COST2B* FREE1* BUT1* BERLIN1B* AREA1A^ TO-PAY9 l m kosten frei aber berlin da muss bezahlen
lei04 | 46-60m
There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r BERLIN1B* NONE7B* $INDEX1 NONE7B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m berlin [MG] potsdam [MG]
ber08 | 31-45f
South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
r $NAME BERLIN1B* DOWN5* $NAME $NAME l m #name3 berlin #name4
hh01 | 61+m
There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
r $LIST1:1of1d BERLIN1B* $LIST1:2of2d GÖTTINGEN1A* $LIST1:3of3d l m berlin göttingen
ber08 | 46-60f
Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
r BERLIN1B* ONCE-MORE1B* PRESENT-OR-HERE1 l TO-MOVE1* m berlin wie{der} da
mvp08 | 46-60m
Berlin was strong.
r STRONG1A* BERLIN1B* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m stark berlin
mst08 | 61+f
In Berlin, he said he was a German now, a ‘Berliner’, and the others boiled with rage.
r BERLIN1B* $INDEX1 LOUDMOUTH1 TO-SPEAK4* l m berlin groß sprechen
lei04 | 46-60m
After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ONLY2A BERLIN1B* SINGLE2A l m früher nur berlin einzig
lei04 | 46-60m
No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
r SINGLE2A SCHOOL2E* $INDEX1 BERLIN1B* A-LEVEL1A l m einzige schule berlin
mvp03 | 18-30f
I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r ALSO1A ACTUALLY1B ALSO1A* BERLIN1B* TO-BEAT3^* l m auch eigentlich auch berlin [MG]
lei04 | 46-60m
Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r SCHOOL1A* TO-GO-THERE1* YEAR1B* BERLIN1B* CLASS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 UNTIL-OR-TO1 l m schule vier jahre berlin klasse neun bis
mvp07 | 31-45f
I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r BORDER1B $PROD l BEEN1 I2 WEST1A BERLIN1B* $INDEX1 m gewesen west berlin
goe10 | 46-60m
The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r NORTH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $LIST1:3of3d* BERLIN1B* BROADCAST2* DONE1B* l m nord drei berlin sender
ber02 | 46-60m
Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r $INDEX1 FLIGHT1A TO-WANT2* BERLIN1B* DIRECTION3^* $INDEX1* l m flucht berlin
ber08 | 31-45f
I often went to the ‘Volkspark Friedrichshain’, together with the boys.
r FEBRUARY3^ $INDEX1 TO-PRAY1B^* BERLIN1B* PARK1A* INTO2 l I1 m friedrichshain park
lei15 | 18-30f
I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r MONDAY10 SCHOOL1A I1 BERLIN1B* $INDEX1* l m montag schule berlin
lei15 | 18-30f
Our Dutch friends also had friends in Berlin.
r TO-OWN1* FRIEND7 $INDEX1* BERLIN1B* l m [MG] freunde berlin
lei15 | 18-30f
So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r SUDDENLY4^* EXAMPLE1* $INDEX1* BERLIN1B* TO-DRIVE1* THEN7 DOWN1^ l $INDEX1 m beispiel berlin fahren dann
mvp07 | 31-45f
He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r DEAF1A TOGETHER1A* TO-DRIVE3* BERLIN1B* CLOSE-BY1B* BERLIN1B* $INDEX1 l m mama berlin berlin
ber04 | 46-60m
I was very focused on my sports activities in Berlin.
r INTENSIVE2 I2 HERE1 BERLIN1B* $GEST-OFF1^ l m … berlin
mvp07 | 31-45f
He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r TO-DRIVE3* BERLIN1B* CLOSE-BY1B* BERLIN1B* $INDEX1 VISA1 I1 l m berlin berlin visum
lei15 | 18-30f
So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r NOT3A BACK1A* $INDEX1* BERLIN1B* APARTMENT1A* l $INDEX1 m nicht zurück berlin wohnen
mue11 | 31-45f
My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
r l GRANDMA1C* GRANDPA2A WEST1C BERLIN1B* WEST1C m oma opa west berl{in} west
ber02 | 46-60m
I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r WEST1B EXPENSIVE1 WEST1B BERLIN1B* TO-BELIEVE2A* EXPENSIVE1* I1 l $INDEX1* m westen teuer westber{lin} teuer
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r LIKE3A I1 TO-MOVE2* BERLIN1B* TO-MOVE2* l I1 $INDEX1* m wie berlin karlsruhe
lei15 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
r TO-GROPE-AROUND1 TO-FIND1B* TO2* BERLIN1B* TO2* l m [MG] [MG] berlin
stu04 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FAR-AWAY1^ BERLIN1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m wollte nach berlin besuch
stu04 | 61+f
My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
r $GEST^ APARTMENT1B^* IN1* BERLIN1B* $INDEX1* WEST1B DIRECTION3^* l m … wohnt in berlin westberlin
ber12 | 31-45f
Berlin. I don’t know what to say about it.
r BERLIN1B* $GEST-OFF1^* l m berlin
ber12 | 31-45f
That's what they do in Berlin.
r BERLIN1B* $GEST-OFF1^* l m berlin [MG]
ber04 | 46-60m
In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r BERLIN1B* HERE1* I1 MORE1* l m berlin mehr
ber02 | 46-60m
Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r I1 BERLIN1B* IN1* GERMAN1 AREA1A* l m berlin deutsch{land}
lei11 | 31-45f
Berlin had much more to offer, but was just too far away.
r I1 BERLIN1B* $INDEX1 MOVEMENT-OBJECT2^ l $GEST-DECLINE1^* m [MG] berlin aber zu weit [MG]
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r HALLE-CITY1 BERLIN1B* DRESDEN1 GÜSTROW1* SOMETIMES1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* m halle berlin dresden güstrow manchmal
ber12 | 31-45f
There are many events, and there is always something going on.
r ALWAYS1A* TO-GIVE2^ IN1* BERLIN1B* ALWAYS1C l m immer was los in berlin immer
ber04 | 46-60m
I wanted to start my family in Berlin.
r I1 IN1* BERLIN1B* FAMILY3 FRESH1^ l m in berlin gründen
lei15 | 18-30f
But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r BUT1* I1 SUDDENLY4^* BERLIN1B* $GEST^ SCHOOL1A* OVER2B l m aber [MG] berlin schule [MG]
mvp08 | 46-60m
After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r TO-COME1 HALLE-CITY1 $INDEX1 BERLIN1B* DRESDEN1 BERLIN1B* HALBERSTADT1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m kommt halle und b{erlin} dresden berlin halberstadt
mvp08 | 46-60m
After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r $INDEX1 BERLIN1B* DRESDEN1 BERLIN1B* HALBERSTADT1 $GEST-OFF1^ $PROD l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m und b{erlin} dresden berlin halberstadt [MG]
ber07 | 31-45m
If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r $INDEX1 EXAMPLE1 BERLIN1B* BIG3B YOUNG1* FESTIVAL2B l m beispiel berlin groß jugendfestival
stu04 | 61+f
This scenery stayed like that until we were almost in Berlin.
r UNTIL-OR-TO1 BEFORE1G* BERLIN1B* AIM1^ l m bis vor berlin
lei13 | 46-60m
Even my wife said, “Let’s head to Berlin.”
r WIFE1 TO-SAY1 TO-THERE1^* BERLIN1B* l m … berlin
lei13 | 46-60m
But everybody went to Berlin.
r OUTDOORS2^ BERLIN1B* $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m berlin [MG]
ber04 | 46-60m
My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r INFORMATION1 TO-WORK2 IN1 BERLIN1B* l m information arbeiten in berlin
ber04 | 46-60m
My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r APARTMENT5* IN1 BERLIN1B* NOT-ANYMORE1A TO-MOVE2* POTSDAM2B l m wohnen berlin nicht mehr potsdam
ber04 | 46-60m
I focus a lot on sports here in Berlin.
r SHELF-OR-SUBJECT2A^ TO-FOCUS1 IN1 BERLIN1B* l m in berlin
lei04 | 46-60m
West Berlin took over.
r WEST1B BERLIN1B* TO-UNDERTAKE1* l m westberlin übernommen
stu04 | 61+f
In Berlin, east and west were now unified.
r TO-GO-THERE2 BERLIN1B* AREA1A WEST1B AND5 l m in berlin west und
ber02 | 46-60m
Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r $GEST-DECLINE1^ BERLIN1B* LIKE-THIS1A* EARLY-MORNING1 BERLIN1A* l m berlin so
ber02 | 46-60m
I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r PAST1^ I1* WEST1B BERLIN1B* I1 $GEST-OFF1^ TO-WANT2* l m westberlin
ber13 | 46-60m
Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r PROCEEDING1C^* WAS1* $INDEX1 BERLIN1B* ERFURT1* $LIST1:2of2d TO-COME1^* l m [MG] erfurt weimar
fra06 | 31-45f
A while later, we went to Berlin.
r TO-LET-KNOW1A* SOMETIME1 IN1 BERLIN1B* I1 TO-DRIVE3* l m [MG] berlin
goe08 | 18-30f
In Berlin, it’s around 150.
r BERLIN1B* $INDEX1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:5 l m berlin hundertfünfzig
ber04 | 46-60m
Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r AND2A* I1 IN1* BERLIN1B* TO-MAKE2* TO-BELONG1^ FOR1 l m und berlin machen auch für
ber04 | 46-60m
Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r TO-MAKE2* TO-BELONG1^ FOR1 BERLIN1B* BRANDENBURG1B* SPORTS1A* UNION1B l m machen auch für berlin brandenburg sportverband
mvp07 | 31-45f
Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r $INDEX1 BERLIN1B* AREA1A* BERLIN1B* $INDEX1 l m berlin berlin
mvp07 | 31-45f
Weren't they somewhere around the area of Berlin?
r $INDEX1 BERLIN1B* AREA1A* BERLIN1B* $INDEX1 AREA1A* l m berlin berlin
mst11 | 61+m
In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.
r STOREY3* TO-GROW2A^ DOWN1^ l BERLIN1B* m berlin vier stock vier
ber02 | 46-60m
That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r LIKE-THIS1A TO-LIVE1C* IN1 BERLIN1B* LIKE3B* NEUTRAL1B^* PARALLEL1A^* l m so leben in berlin wie flexibel sport
ber12 | 31-45f
Berlin, however, doesn’t.
r BRANDENBURG1A* TO-BELONG1^ HERE1 BERLIN1B* NONE1 l m brandenburg berlin kein
ber04 | 46-60m
The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r $ALPHA1:E-M $INIT-STRAIGHT1^* $INDEX1* BERLIN1B* $INDEX1* SUCCESS1 I2 l m empor berlin [MG] wasserball
nue04 | 31-45m
How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!
r BERLIN1B* SIGN-LANGUAGE1A* CLASH1A RUBBISH1* l $GEST-OFF1^* m berlin gebärdensprach{festival} schmarrn
ber04 | 46-60m
The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r I1 BERLIN1B* IN1* FESTIVAL2A* RECENTLY1A l m berlin festival [MG]
ber13 | 46-60m
That’s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r BEYOND1* TO-COME3* FROM8 BERLIN1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MEMBER1* WE3* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m außerhalb aus berlin drei mitglieder bei uns
nue04 | 31-45m
Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
r BERLIN1B* $INDEX1 SIGN-LANGUAGE1A* FESTIVAL2A l m berlin gebärdensprachfestival
ber07 | 31-45m
First in Berlin and then another time in Hamburg.
r $NUM-ORDINAL1:1d* BERLIN1B* HAMBURG2* $INDEX1* l $NUM-ORDINAL1:2d m erste berlin zweite hamburg
ber04 | 46-60m
There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
r $LIST1:2of2d MUNICH1B* $LIST1:3of3d BERLIN1B* NOT-ANYMORE1B THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^ l $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* m … münchen berlin
ber12 | 31-45f
Only in Berlin or elsewhere, too?
r $GEST-OFF1^* BERLIN1B* HERE1 OR1* WHATEVER3 l m berlin oder egal
ber06 | 31-45m
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r FROM-OR-BY-OR-OF3 DRESDEN1* $PROD BERLIN1B* $PROD TO-BELONG1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ERFURT1 m von dresden berlin erfurt
mvp07 | 31-45f
Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r $GEST-OFF1^ EXAMPLE1* HAMBURG1* BERLIN1B* ROSTOCK2 STRALSUND1* TO-COME1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m hamburg berlin rostock stralsund [MG]
lei07 | 46-60f
I wanted to be a mechanic in Berlin.
r I1 TO-COME-INTO-MIND1 $INDEX1 BERLIN1B* MECHANICS1* RIGHT-OR-AGREED2 MECHANICS1 l m [MG] berlin mechaniker
fra09 | 31-45m
Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r $INDEX1* HAMBURG2* BERLIN1B* CAN1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m hamburg berlin können
mvp07 | 31-45f
He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r STRALSUND1* THERE1* OR4B* BERLIN1B* TO-OBTAIN1^ I2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m stralsund od{er} ber{lin}
lei03 | 18-30m
The one in Berlin is so much smaller.
r SMALL3 l BERLIN1B* m berlin [MG]
ber12 | 31-45f
Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r AT-THE-TOP1 $PROD HERE1 BERLIN1B* VERY7 $PROD l m [MG] baustelle baustelle berlin baustelle baustelle baustelle baustelle
ber12 | 31-45f
I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r GERMAN1 AT-THE-TOP1 HERE1 BERLIN1B* I2 FEELING3* l m deutschlan{d} [MG] berlin gefühl
ber12 | 31-45f
'Berliner Schnauze', yes.
r BERLIN1B* BRAGGART1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m berliner schnauze
fra05 | 46-60m
A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r DEAF1A* SCHOOL2H* $INDEX1* BERLIN1B* $INDEX1* $INDEX1 JEW1 l $GEST^ m ge{hörlosen} sch{ule} in berlin juden
ber12 | 31-45f
People from Berlin are often quick-witted.
r BERLIN1B* TYPICAL1* DONE1A TO-BEAT1* l m berl{in} typisch schlagfertig
ber12 | 31-45f
And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
r BRAGGART1 VERY7* BERLIN1B* BRAGGART1 QUOTATION-MARKS1* l m schnauze berlin schnauze
ber12 | 31-45f
I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r TO-MOVE1* NEVERTHELESS2A* TO-STAY3* BERLIN1B* BRAGGART1 DONE4 l m … trotzdem bleibe berl{iner} schnauze
ber12 | 31-45f
But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r VERY7 TROUBLE1 ON-PERSON1* BERLIN1B* WORD2^ VERY7* l m [MG] [MG] berliner
