Mouth: wie alt
Translational equivalents: how old; age; old; years old
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-… | 46-60f
How old is he now?
R
OLD2C* $INDEX1
L
M
wie alt wie alt
1246329 | 61+m
How old were you?
R
OLD2C* YOU1* OLD2C*
L
M
wie alt wie alt
1428038 | 46-60f
Maybe older people believed it.
R
OLD2C* MAYBE1 OLD2C PEOPLE2
L
M
vielleicht alt leute
1430590 | 61+f
I went to the old school.
R
OLD2C* SCHOOL2H THERE1*
L
M
alte schule
1177860 | 61+m
How old is he?
R
OLD2C* $INDEX1
L
M
wie alt
1245356 | 61+m
She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
R
$NUM-TENS1:5 OLD2C* $INDEX1* INTEREST1A* $INDEX1*
L
M
fünfzig jahre alt interessant
1291164 | 61+f
There used to be more old people there.
R
MORE1 OLD2C*
L
M
mehr ältere
1291638 | 61+m
It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
R
TO-TURN1A* OLD2C* $PROD METAL1* TO-WASH-FACE1B
L
M
alt metall waschbecken»
1432043 | 46-60m
But he was only 16.
R
$NUM-TEEN1:6d OLD2C*
L
M
sechzehn jahr alt
1245356 | 61+m
How old is she?
R
$GEST-ATTENTION1^* OLD2C* ATTENTION1A^*
L
M
alter
1245356 | 61+m
Ah yes, that’s due to her age.
R
$GEST-ATTENTION1^* OLD2C* WHAT1A*
L
M
alter
1212402 | 31-45f
We were all the same age.
R
EQUAL8* OLD2C* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] älter
1428038 | 46-60f
Back then, the older people didn't talk much.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 OLD2C* PEOPLE2 TO-TELL4* NOT3A*
L
M
früher alte leute erzählen nicht
1428472 | 61+m
I am too old - I’m 71 years old.
R
I2 OLD2C* $GEST-OFF1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS1:7d
L
M
zu alt einundsiebzig
1428472 | 61+m
Back then, in former times, oh well/
R
PAST-OR-BACK-THEN1* OLD2C* TIME7A* $GEST-DECLINE1^*
L
M
früher alt zeit [MG]
1429781-… | 61+m
Now they meet up less and less, because they’ve gotten old.
R
NOW1* OLD2C* TO-DECREASE-STH1B^ TO-GO2A TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
L
M
jetzt alt [MG] aus{treten} aus{treten}
1245356 | 61+m
They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
R
OLD2C PEOPLE2* TO-BELONG1^* OLD2C* PEOPLE2*
L
M
alte l{eute} alte leut
1246329 | 61+m
How old were you?
R
OLD2C* YOU1* OLD2C*
L
M
wie alt wie alt
1427368 | 46-60m
There also is a repair workshop for steam locomotives.
R
CLOSE-BY1A $INDEX1 OLD2C* TIME7A* STEAM2A PRESENT-OR-HERE1^
L
M
nähe gibt alte zeit dampflokomotiv
1427368 | 46-60m
But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
R
IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1* OLD2C* WOMAN1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
zweiundvierzig»
1211283 | 31-45f
Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 $NUM-TENS2A:6d* OLD2C* LIKE3B* PAST-OR-BACK-THEN1* THERE-IS3
L
M
früher sechzig siebzig jahre wie früher gibt
1245356 | 61+m
My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
R
$INDEX1* BACK-THEN1* OLD2C* TIME7C* LITTLE-BIT9* DEAFENED1
L
M
[MG] alt zeit weni{ger} ertaubte»
1245356 | 61+m
Wait a minute. How old were you back then?
R
YOU1 $GEST-ATTENTION1^* OLD2C* YOU1 BACK-THEN1* YOU1
L
M
moment alt wie alt damals
1428472 | 61+m
I am too old already.
R
I2* NOW1 OLD2C*
L
M
jetzt zu alt
1211082-… | 46-60f
Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
R
$GEST-OFF1^* ALSO1A* OLD2C* PEOPLE2* $INDEX1 TO-PLEASE2
L
M
oder gibt auch ältere leute gefällt
1250059 | 18-30f
Imagine you had grown up in the GDR and were 20 years old when the Wall came down, how would you see it from today's perspective?
R
IMAGINATION1A* TO-GROW-UP1B* $NUM-TENS2A:2d* OLD2C* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^* APPROXIMATELY2
L
M
vorstell{en} zwanzig alt wie sieht aus
1183203 | 61+f
He was a student, maybe nine or ten years old.
R
SMALL3 SCHOOL2G $INDEX2 OLD2C* MAYBE1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10
L
M
damals schüler wie alt vielleicht neun zehn
1244978 | 46-60m
That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
R
TO-KNOW-STH2B^ I1* $NUM-TEEN2A:2d* OLD2C* LIKE3A* CASE1
L
I1
M
zwölf ja{hr alt} wie fall
1177702 | 46-60m
One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. This is not my taste at all.
R
I1 DONT-LIKE1 LIKE1A* OLD2C* PEOPLE2* TO-BELONG1* TYPICAL1*
L
M
[MG] [MG] wie alt leute typisch»
1429781-… | 61+m
How old is your husband? [A is married to a woman; B uses the sign MAN here, but means A’s wife.]
R
OLD8B YOUR1 MAN7B* OLD2C* YOUR1 OLD2C
L
M
wie alt dein mann wie alt dein mann
1246102 | 18-30f
This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
R
AS-ALWAYS1* REASON4B* PEOPLE2* OLD2C* PEOPLE2* TO-SWAP3A LITHUANIA2A
L
M
[MG] grund alte leute litauen
1291164 | 61+f
There used to be older people, but now there are more young people there.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* PAST-OR-BACK-THEN1 MORE1* OLD2C* BUT1 TODAY1 YOUNG1*
L
M
früher mehr älter a{ber} heute junge
1247641 | 61+m
Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
R
LATER6* $NUM-TENS1:7 $NUM-TENS1:8d OLD2C* SICK1* I1
L
M
siebzig achtzig alt [MG]
1247641 | 61+m
The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
R
MAYBE3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD2C* CHILD2 I2* TO-SMOKE1A
L
M
vielleicht zwei drei jahre alt
1178939 | 18-30f
If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
R
MORE1 MEANING1* MUST1 OLD2C* DIFFERENCE2 GAP-OR-DISTANCE3 TOGETHER1A*
L
M
mehr bedeutet muss alt unterschied
1178939 | 18-30f
What’s also noticeable with elderly deaf people:
R
TO-STRIKE1A ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 OLD2C* PEOPLE2 DEAF1A
L
M
auf{fallen} auch früher alt
1429964 | 61+f
Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
R
$INDEX1 TALL5B* $NUM-TEEN1:8d OLD2C* $INDEX1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L
M
groß achtzehn
1427368 | 46-60m
The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
R
$INDEX1 TO-WISH4* $INDEX1 OLD2C* $INDEX1 HOUSE1A TO-THINK1A
L
M
stadtbewohner wünschen alt haus denkmalschutz»
1428472 | 61+m
When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
R
$NUM-TEEN1:5 UNTIL-OR-TO1* $NUM-TENS1:2 OLD2C* CI1 GOOD1*
L
M
fünfzehn bis zwanzig jahre alt c-i gut
1428472 | 61+m
They aren’t working yet but are older than 40 years already.
R
ALREADY1A OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS1:4 OLD2C* $GEST-OFF1^
L
M
schon über vierzig jahr alt
1291638 | 61+m
Until she died at the age of 94.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS1:9 OLD2C* TO-DIE2
L
M
vierundneunzig jahre alt gestorben
1250059 | 18-30f
I was still young - nine or ten years old.
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 OLD2C*
L
M
1430590 | 61+f
I was young, 17 years old.
R
I1 $ORAL^ $NUM-TEEN2A:7d OLD2C* I1
L
M
ich war siebzehn jahre alt
1429964 | 61+f
I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
R
TO-WONDER1* I1 $NUM-TEEN1:3d OLD2C* TO-WRITE2C^* $INDEX2 $INDEX1*
L
M
wundere mich dreizehn jahre alt schüler
1290121 | 31-45m
I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
R
$INDEX1 I1* PAST-OR-BACK-THEN1* OLD2C* $INDEX1 BLACK3* WHITE1D
L
M
früher alt schwarz
1419607 | 61+m
When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-TENS2A:7d OLD2C*
L
M
vier vierundsiebzig
1245356 | 61+m
Wait a minute. How old were you back then?
R
BACK-THEN1* YOU1 BACK-THEN1* OLD2C*
L
M
damals wie alt
1245356 | 61+m
She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
R
YOUNG1* WHATEVER1A* IF-OR-WHEN1A* OLD2C* $PROD TO-BE-SICK-OF-STH1 $INDEX1*
L
M
jung [MG] älter
1582399-… | 61+f
Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
R
SHORT3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $INDEX1 OLD2C* $INDEX1 YEAR3A TO-DISMISS1A*
L
M
kurz eins da älter ein jahr entlassen
1433655 | 46-60m
When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
R
$NUM-TEEN1:6d OLD2C BEGINNING1A* TO-JOIN1^* CLUB-OR-SOCIETY2A*
L
M
sechzehn jahre alt anfang verein
1433655 | 46-60m
They came from local sports clubs and used old signs.
R
OLD2C BEFORE-TEMPORAL2^ $INDEX1 CIRCLE1A^
L
$INDEX1
M
alt ortsbund»
1427368 | 46-60f
In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
R
$INDEX1 OLD2C HOUSE1A THERE-IS3* $GEST^
L
M
alt haus [MG]»
1245356 | 61+m
They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
R
ALL1A^* LIKE-THIS4 BACK-THEN1* OLD2C PEOPLE2* TO-BELONG1^* OLD2C*
L
M
kontakte so war alte l{eute} alte
1244978 | 46-60m
I was twelve years old.
R
BACK-THEN1* $NUM-TEEN2A:2d OLD2C $GEST^
L
M
damals zwölf jahr alt
1247525 | 61+m
I knew I was getting old.
R
I2 TO-KNOW-STH2A^* OLD2C
L
M
1178939 | 18-30f
Even elderly people like to do it.
R
MUCH1C* OFTEN1B* OLD2C PERSON1* GLADLY1* TO-SIGN1A*
L
M
oft alt gern gebärden»
1428038 | 46-60f
Maybe older people believed it.
R
OLD2C* MAYBE1 OLD2C PEOPLE2 TO-BELIEVE2A $GEST-OFF1^*
L
M
vielleicht alt leute glauben
1212416 | 31-45f
I don't know how old he was.
R
I2 TO-KNOW-STH2B NOT3A OLD2C $GEST^
L
M
ich weiß nicht alt
1244978 | 46-60m
When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
R
I2 SUDDENLY4 $NUM-TEEN2A:2d OLD2C I1* TO-LET-GO2
L
I1
M
[MG] zwölf jahre ab
1181027 | 18-30f
From young to old.
R
YOUNG1* UNTIL-OR-TO1* YOUNG1* OLD2C ABOVE3B^*
L
M
jung bis jung alt
1428038 | 46-60f
I was 14 years old back then and didn't have a clue.
R
I1 SELF1A $NUM-TEEN1:4 OLD2C SMALL3^ I1 NO-CLUE1
L
M
ich selbst vierzehn alt [MG]
1178939 | 18-30f
The situation got worse. It was back to the way it used to be.
R
QUOTATION-MARKS2 BACK3 TIME1 OLD2C
L
M
zurück zeit alt
1291164 | 61+f
And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
R
$INDEX1 $NAME $NAME OLD2C $LIST1:3of3d OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A $LIST1:4of4d*
L
M
tot #name3 ?? alt auch weg
1245462 | 18-30m
When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
R
$INDEX1 TO-SIGN1G $INDEX1 OLD2C PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SIGN1G I1
L
M
eltern alt
1429781-… | 61+m
How old is your husband? [A is married to a woman; B uses the sign MAN here, but means A’s wife.]
R
MAN7B* OLD2C* YOUR1 OLD2C
L
M
mann wie alt dein mann
1433655 | 46-60m
They came from local sports clubs and used old signs.
R
$INDEX1 CIRCLE1A^ $INDEX1 OLD2C $INDEX1 LANGUAGE1*
L
M
ortsbund alt sprache
1177640 | 46-60m
He is around 40 or 45 year old.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:4 OLD2C
L
M
bis fünfundvierzig alt
1244978 | 31-45m
Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
R
$GEST-OFF1^ TO-GROW-UP1B $NUM-ORDINAL1:6d* OLD2C I2 TO-GET-IN1* SCHOOL1A
L
M
sechs jahre alt schule
1244978 | 31-45m
Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
R
TO-THINK1B* I1 $NUM-TEEN2A:4 OLD2C TO-REDUCE3 TO-SHRINK1A* $GEST-OFF1^
L
M
denk vierzehn jahre alt
1427158-… | 18-30f
We are 24 years apart then.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2d* OLD2C DIFFERENCE2^*
L
M
vierundzwanzig alt abstand
1433655 | 46-60m
As a sixteen-year-old/
R
BEFORE1B* ALREADY1A* $NUM-TEEN1:6d OLD2C
L
M
vor schon sechzehn alt
1427368 | 46-60m
But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
R
$NUM-TENS1:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:4 OLD2C $INDEX1 TO-WISH1A TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M
zweiundvierzig fünfundvierzig jahre alt wünschen kinder»
2025500 | 46-60m
Someone in the committee who’s just interested in chicks and doesn’t care about the elderly might lose all those older members.
R
TO-MEET2A* TO-SIGN1G* OLD2C* TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A $INDEX1
L
$INDEX1 WHATEVER1A*
M
weiber [MG] aber alte [MG] [MG]
1427368 | 46-60m
I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
R
ACTIVE1^ I1* OLD2C* CAN1* $INDEX1* $ORAL^
L
M
aber ich bin schon alt aber
1290581 | 18-30m
Just like in the good old days, you use baby powder.
R
$GEST^ TIME7B*
L
WAS1 OLD2C BACK-THEN1* POWDER1
M
war alt zeit pulver
1290126 | 31-45m
He came with an old Trabant.
R
ALSO1A CAR1 $PROD CAR1* $INDEX1*
L
OLD2C
M
auto trab{ant} alt auto
1246681 | 46-60m
Oggersheim is very, very old.
R
VERY3*
L
$INDEX1 OLD2C*
M
oggersheim sehr sehr alt
1290581 | 18-30m
Yes, it also depends on the age of a person.
R
DEPENDENT3
L
$INDEX1 OLD2C*
M
abhängig alter
1418889 | 31-45f
At the age of three I had to go to kindergarten.
R
PROCEEDING1B^
L
OFF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD2C* I1* CHILD2* TO-PUT-IN-CARE1*
M
[MG] ab drei alt kindergarten»
1246681 | 46-60m
Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
R
$ALPHA1:W* THROUGH2B* HEADING1^* TODAY1* SPORTS1^
L
TOGETHER3B^* OLD2C*
M
worms durch früher alter name heute fußball
1246681 | 46-60m
BASF is almost 175 years old now.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
L
$NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 OLD2C* OUTDOORS1A^
M
hundertfünfundsiebzig jahre alt
