HEIRATEN3A^

	
	117

≙ HEIRATEN3A^ (2 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245887 1245887 | 61+w    Mit den Freundschaften klappt auch alles wunderbar.
R				HEIRATEN3A^*	ALLE1A*	GUT1*	ALLE3*
L
M				freundschaft		wunderbar	alle
1177436 1177436 | 46-60w    Und andere Eltern, die sich künstlich befruchten lassen, um hörende Kinder zu bekommen.
R			$INDEX1*	HEIRATEN3A^*	WÜNSCHEN1A*	BEFRUCHTUNG2*	HÖREND1A*
L
M				eltern	wünsch	befrucht	hör{ende}
= EHE3A (2 Tokens)
Mund: ehe
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ehe (Lebensgemeinschaft); Ehepaar; ehelich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 1210763 | 18-30w    Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
R	KLEIN5*	AUCH1A*	ERWACHSENE2A*	EHE3A	PAAR3*	LEBENSPARTNER1	FAMILIE1
L
M	[MG]	auch					familie
1177436 1177436 | 46-60w    Für mich ist es ungewohnt, aber ich fände es super, wenn ein gehörloses Ehepaar einfach sein Ding durchzieht und durch künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind bekommt.
R	TOLL1A*	WAS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EHE3A*	ÜBERMÜTIG1	BEFRUCHTUNG2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	[MG]	was	ge{hörloses}	paar	[MG]	befruch{tung}	[MG]
= HEIRATEN3A (93 Tokens)
Mund: verheiratet
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verheiraten; heiraten; Heirat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R				HEIRATEN3A	JA2	GEHÖREN1^*	HEIRATEN3A
L
M				verheiratet	ja		verheiratet
1419265 1419265 | 18-30w    Den Heiratsantrag, klar.
R				HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF1^	KLAR1A*
L
M				heiratsantrag		klar
1419265 1419265 | 18-30w    Nein, nicht Heiratsschwindler.
R				HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	NEIN1A	HEIRATEN3A*
L
M				heiratsschwindler			heirat
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    „Verheiratet“, ja.
R				HEIRATEN3A
L
M				verheiratet
1179212 1179212 | 31-45w    Er hatte ja geheiratet und sein neuer Name war dann?
R			$WORTTEIL-NACH2*	HEIRATEN3A	NOCH-EIN2	NAME1A*	WORT1^
L
M				verheiraten	noch ein	name
1419265 1419265 | 18-30w    In echt sind die gar nicht verheiratet.
R			KEIN7B*	HEIRATEN3A
L
M			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
R			GRUND4B	HEIRATEN3A	ICH1	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1
L
M			grund	heirat			[MG]»
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
R	ICH2	WERDEN1*	ER-SIE-ES2	HEIRATEN3A
L
M		werde	ihn	heira{ten}
1419265 1419265 | 18-30w    Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
R	BESCHEID1A*	ICH1	DA1	HEIRATEN3A	BEIDE2B*	NEIN3B^
L
M			da	frau
1248505 1248505 | 31-45w    Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
R	$NUM-ORD1:2d	EHEFRAU1	FREI1	HEIRATEN3A	ANERKENNEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			frei	heirat	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R	ICH1*	LEDIG1	ICH2*	HEIRATEN3A	ICH2*	KEIN7B
L
M		ledig		verhei{ratet}	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
R	ARM-SEIN3		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
L		DARF-NICHT3*	MUSS1
M	arm	darf nicht	muss	heiraten
1291572 1291572 | 46-60w    Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
R	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	SCHNELL3B*	FERTIG4
L
M	kennen		so	heiraten	schnell
1419265 1419265 | 18-30w    Nein, ich glaube, sie waren verheiratet.
R		NEIN1A*	GLAUBEN2B*	HEIRATEN3A	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
L
M			glaube	verheiratet
1419265 1419265 | 18-30w    Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
R		ABER1^*		HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	BEDEUTUNG1	AUSLAND2*
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M				heiratsschwindel		bedeutet	ausland
1419265 1419265 | 18-30w    Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
R		BLATT-PAPIER1*	KEIN7B	HEIRATEN3A	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B
L
M			[MG]	[MG]	papier
1419265 1419265 | 18-30w    Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
R	JA2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B	HEIRATEN3A	KLAR1B
L
M	ja		[MG]	[MG]	dann		klar
1419265 1419265 | 18-30w    Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
R	FRAU4A*	MUSS1	JA3C	HEIRATEN3A	FROH1	$GEST^	FRAU4A*
L
M	frau	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R	HEIRATEN3A	JA2	GEHÖREN1^*	HEIRATEN3A	DA1*	ICH1*	NEIN1A
L
M	verheiratet	ja		verheiratet	da		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Zurzeit läuft die Hochzeit.
R	$GEST-OFF1^	JETZT1	ZEIT7A*	HEIRATEN3A	$GEST-OFF1^*
L
M			zurzeit	heiraten
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn ich jemanden kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten und gehöre dann zu ihm.
R	NEIN1A*	KENNENLERNEN1	SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	$INDEX2*
L
M	nein	kennen	heiraten	schnell
1419265 1419265 | 18-30w    Und diese Männer heiraten dann fünf oder sechs Mal.
R	HEIRATEN3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	HEIRATEN3A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	fünf	sechs	heirat	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
R	$ALPHA1:K	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN1^	HEIRATEN3A	MIT1A	$ALPHA1:W	MIT1A
L
M	kensington			hei{rat}	mit	william	mit
1419265 1419265 | 18-30w    Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B	HEIRATEN3A	KLAR1B	HEIRATEN3A	DANN1B*
L
M	[MG]	[MG]	dann		klar	[MG]	dann
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
R	$INDEX1	MANN1*	WOLLEN2*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M		mann	will	heiraten
1419265 1419265 | 18-30w    Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
R	WIE-VERGLEICH1A	ANDERS2	KIRCHE1*	HEIRATEN3A
L
M	wie	andere		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
R	HEIRATEN3A*	$INDEX1*	JA1A	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$INDEX1*	VERZICHTEN1
L
M	heirat		ja	heiraten			verzicht
1584617 1584617 | 61+w    Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
R	ICH2	$GEST^	ICH2	HEIRATEN3A	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M				heiraten	andere
1419265 1419265 | 18-30w    Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
R	AUCH1A	$GEST-OFF1^	VIEL1C	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIEL1C	$GEST^
L
M	auch		viele	heiratsantrag		viel
1419265 1419265 | 18-30w    Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
R	DANN1B	HEIRATEN3A	KLAR1B	HEIRATEN3A	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*
L
M	dann		klar	[MG]	dann	jetzt	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
R	ZUSAMMEN4*	BEIDE2A	PAAR1	HEIRATEN3A	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
L
M	zusammen	beide		verheirat
1419265 1419265 | 18-30w    Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
R	BEDEUTUNG1	AUSLAND2*	EINSTELLEN-JOB1C*	HEIRATEN3A	$GEST-NM^	PAPIER1*	SO-TUN-ALS-OB1*
L
M	bedeutet	ausland			[MG]	papier pa{pier}	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
R	MANN1*	$INDEX1	FRAU1A	HEIRATEN3A	MUSS1A^*	MUSS1*	MANN1
L
M	mann		frau	heiratet	so	muss	mann
1419265 1419265 | 18-30w    Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
R	ICH2*	GEWESEN1*	$NUM-PERSONENZAHL2:2d*	HEIRATEN3A
L
M		gewesen
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
R	DRUCK-AUF-PERSON1^*	UMARMEN-INTIM1	KLAPPT1*	HEIRATEN3A
L
M				heiraten
1431676 1431676 | 46-60m    Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
R	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	HEIRATEN3A	FAMILIE1	GRÜNDEN2
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M	arbeit		kann	hei{raten}	familie	gründen
1433410 1433410 | 31-45m    Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
R				HEIRATEN3A		WIE-VERGLEICH3A*
L					$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TAUB-GEHÖRLOS1A*
M				heiraten		wie
1419265 1419265 | 18-30w    Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
R				HEIRATEN3A
L	WOLLEN2	$INDEX1	ICH1*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
M	will
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R	AUF-PERSON1	HOLEN1A		HEIRATEN3A	NICHT3A*	EINVERSTANDEN1
L			$INDEX1*
M	will			[MG]	nicht	einverstanden
1433543 1433543 | 31-45m    Links verheiratet und ich glaube hinten steht für Witwe.
R		SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HEIRATEN3A	HINTEN5	HINTEN1*
L							$ALPHA1:W-T-W-E
M				verheira{ten}			witwe
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden sind verheiratet?
R		$INDEX1*	PAAR1*	HEIRATEN3A
L					BEIDE2A
M				verheiratet	beide beide
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat dann gefragt: „Willst du mich heiraten?“
R				HEIRATEN3A
L		WOLLEN2	DU1
M		will
1419265 1419265 | 18-30w    Und nach einer Weile machte der ihr einen Heiratsantrag.
R		ABLAUF1B^		HEIRATEN3A
L			$INDEX1
M
1419265 1419265 | 18-30w    Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
R		FRAU4A*		HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
L	MANN1*		$INDEX1		MANN1*		KEIN7B*
M		frau				heiraten	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
R	ZUSAMMEN-PERSON2A^		PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*	ABLAUF1A
L		LEBENSPARTNER1
M				verheiratet	paar paar	lebt
1433410 1433410 | 31-45m    Dürften dann Gehörlose untereinander auch nicht heiraten?
R		UND2A		HEIRATEN3A		NICHT3B*	MÖGLICH1*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*		$GEST-OFF1^*
M		und		heiraten		nicht	möglich
1419265 1419265 | 18-30w    Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
R		HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
L	$INDEX1		MANN1*		KEIN7B*
M				heiraten	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEIRATEN3A
L	JA1A
M
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
R	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*		HEIRATEN3A		ABLAUF1B^*	SO1A*
L			$INDEX1		$GEST-OFF1^*
M	hofft		[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    „Wir beide bleiben ganz normal verheiratet.
R	BEIDE2B*	WIE-VERGLEICH3B		HEIRATEN3A		BLEIBEN3
L			ICH1		WIR2*
M		wie				bleib
1419265 1419265 | 18-30w    Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
R		PAAR1*		HEIRATEN3A	ABLAUF1B^*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
L	MANN1*		$INDEX1*
M	mann			verheiratet
1433410 1433410 | 31-45m    Alleine die Vorstellung, die armen Gehörlosen dürften nicht heiraten, ist wirklich witzig.
R		KANN2A*		HEIRATEN3A
L	SPÄTER4*		NICHT3A*		ARM-DRAN-SEIN1
M	später	kann	nicht	heiraten	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
R		WOLLEN2*	HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	FERTIG4*
L	DENKEN1B
M	[MG]	will		heiratsantrag
1205503 1205503 | 61+w    Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
R	MÖGEN4	ABER1*	ICH2*	HEIRATEN3A*	NEIN2A
L	$INDEX1
M	mag	aber		[MG]	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Die anderen haben einer nach dem anderen eine Familie gegründet, ich nicht, tja.
R	ICH1	KEIN1*	FAMILIE3*	HEIRATEN3A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M		keine	familie
1419265 1419265 | 18-30w    Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
R				HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*	$INDEX1*	HEIRATEN3A*
L
M				heiratsantrag			heirat
1419265 1419265 | 18-30w    Für Heiratsschwindel gibt es die verschiedensten Gründe.
R				HEIRATEN3A*	ICH2^	HEIRATEN3A*	VERSCHIEDENES2^
L
M						heirat	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
R			MUSS1	HEIRATEN3A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	DAMALS1*
L
M			muss		wie		alt»
1419265 1419265 | 18-30w    Und diese Männer heiraten dann fünf oder sechs Mal.
R			STIMMT1^	HEIRATEN3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	HEIRATEN3A
L
M			[MG]		fünf	sechs	heirat
1418903 1418903 | 46-60w    Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
R			ICH2	HEIRATEN3A*	FAMILIE3	WEG2A*	AUCH3A
L
M			[MG]	hei{raten}	familie		auch
1247199 1247199 | 31-45w    Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
R			$INDEX1	HEIRATEN3A*	WECHSELN3A*	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M				heirat	name»
1584198 1584198 | 31-45m    Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
R			SCHNELL5*	HEIRATEN3A*	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C*	HEIRATEN3A*
L
M			schnell	hei{raten}		jahr	heira{ten}
1433410 1433410 | 18-30m    Das Kind sagt dann: „Ach so, du kannst heiraten.“
R			KANN1	HEIRATEN3A*	JA1A
L
M				heiraten
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
R	NEBEN2	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
L
M	[MG]	[MG]	standesamt	heiraten
1176624 1176624 | 61+m    Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
R	SCHAUEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	HEIRATEN3A*	FRAU1A	$INDEX1*	KOCHEN1*
L
M	[MG]	dann		heirate	frau		kochen
1419265 1419265 | 18-30w    Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
R		$ALPHA1:M	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WIE-VERGLEICH1A	ANDERS2	KIRCHE1*
L
M		massai			wie	andere
1419265 1419265 | 18-30w    Für Heiratsschwindel gibt es die verschiedensten Gründe.
R		HEIRATEN3A*	ICH2^	HEIRATEN3A*	VERSCHIEDENES2^	$GEST-OFF1^
L
M				heirat	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe dann geheiratet und war manchmal etwas orientierungslos.
R		ICH1	AUCH3A*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2^	ERSTARRT1*	ICH1
L
M		ja	auch	heiraten		[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Wir beide gebärden HEIRATEN, nicht wahr?
R		ICH2	$INDEX1	HEIRATEN3A*
L
M				verheiratet
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Würdest du „Ich bin verheiratet“ auch so gebärden?
R		$INDEX1	ICH1	HEIRATEN3A*
L
M				heiraten
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Sie küssten sich, dann haben sie geheiratet, und dann haben sie schon zwei Kinder bekommen.
R		KÜSSEN1*	DAS-IST-ALLES1A	HEIRATEN3A*	SCHON1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	KIND2*
L
M				heiraten	schon	zwei	kinder
1584617 1584617 | 61+m    Dann heiratete ich meine Frau.
R		DANN7*	$INDEX1	HEIRATEN3A*	MIT1A	MEIN1	FREUND-FEST1*
L
M		dann		verheirat	mit	mein	frau»
1419265 1419265 | 18-30w    Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
R	HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*	$INDEX1*	HEIRATEN3A*	$INDEX1*	JA1A	HEIRATEN3A
L
M	heiratsantrag			heirat		ja	heiraten
1413683 1413683 | 46-60m    Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
R	ICH1	GLÜCK1	ICH1	HEIRATEN3A*	HEUTE1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF1^
L
M		glück				bis jetzt
1419265 1419265 | 18-30w    Nein, nicht Heiratsschwindler.
R	HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	NEIN1A	HEIRATEN3A*	NICHT3A
L
M	heiratsschwindler			heirat	nicht
1183703 1183703 | 61+m    Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
R	PLÖTZLICH4^*	MAL3*	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*		BESUCHEN1A*
L					ZUSAMMEN3A*
M		einmal			zusammen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
R	GROSS3B	NEIN1A*	RING1A^*	HEIRATEN3A*		NEIN1A*	TOLL1A*
L					$INDEX1
M	rathaus	[MG]	standes{amt}	heirat		[MG]	toll
1584198 1584198 | 31-45m    Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
R	HEIRATEN3A*	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C*	HEIRATEN3A*	SCHON1A	LANG-ZEITLICH5	$NUM-ZEHNER1:2
L
M	hei{raten}		jahr	heira{ten}	schon
1584545 1584545 | 31-45w    Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
R	ICH1	MEIN1	FAMILIE4	HEIRATEN3A*	BEIDE1^*	LEIDER1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M		mein	fam{ilie}	heirat		leider
1433410 1433410 | 18-30m    Wieso kommt man denn auf die Idee, dass Gehörlose nicht heiraten können?
R	$INDEX1	FRAGE1*	KANN2A	HEIRATEN3A*
L
M		frage		heiraten
1183203 1183203 | 61+w    Es gab eine Situation, da war ich jung verheiratet.
R	ICH1*	JUNG2C	ICH1	HEIRATEN3A*	ICH1	JUNG2C	ICH1
L
M	ich	jung	war	verheiratet		jung
2025500 2025500 | 31-45w    Denn die Tochter meiner Partnerin heiratet da.
R	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*	HEIRATEN3A*
L
M	[MG]	[MG]	tochter	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Ein Schüler hat mich gefragt ob ich denn heiraten könnte.
R	$INDEX1*	KANN2A	DU1*	HEIRATEN3A*	ICH1
L
M		kann	du	heiraten
1184536 1184536 | 46-60m    Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
R	WÜNSCHEN1A*	BLEIBEN2	FAHREN1*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2	$INDEX1
L						$GEST-OFF1^*
M	wünscht	bleiben	[MG]			[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Es lief nach den Geburten gut mit den beiden und mittlerweile sind sie beide verheiratet.
R	BEIDE2A*	PERFEKT1*	BEIDE2A*	HEIRATEN3A*
L
M	beide	[MG]	beide	verheiraten
1584617 1584617 | 61+m    Dann heiratete ich meine Frau.
R	MIT1A	MEIN1	FREUND-FEST1*	HEIRATEN3A*
L
M	mit	mein	frau
1419265 1419265 | 18-30w    Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
R	DA1*	ICH1*	NEIN1A	HEIRATEN3A*	GEWESEN1	ICH2	ICH1*
L
M	da		[MG]	verhei{ratet}	gewesen
1246100 1246100 | 18-30m    Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
R	STARK2B	HÖREND1A	ZUSAMMEN-PERSON1	HEIRATEN3A*
L
M	stark	hörend
1179212 1179212 | 46-60w    Gunter sagte: „Ich bin auch stolz auf mich, dass ich es bald geschafft habe, fünf Jahre verheiratet zu sein, und treu war!“
R	SCHAFFEN1B*	JAHR1A*	ICH2	HEIRATEN3A*	TREU3
L
M	schaff	fünf jahr		verheiratet	treu
1419265 1419265 | 18-30w    Typisch ist, dass sie bereits mit einer Frau verheiratet sind.
R				HEIRATEN3A*
L			EHEFRAU1*		GEWESEN1	SCHON1A*	$INDEX1*
M				verheiratet	schon
1419265 1419265 | 18-30w    Die heiraten oft.
R				HEIRATEN3A*
L			DURCHGEHEN1^*
M			[MG]	[MG]
= HOCHZEIT2A (11 Tokens)
Mund: hochzeit
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hochzeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187152 1187152 | 31-45w    Ich gehe zu einer Hochzeit und will da anständig aussehen, deshalb gehe ich zum Friseur.
R				HOCHZEIT2A	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	ICH2
L
M				hochzeit		[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Hochzeit.
R				HOCHZEIT2A	$INDEX1
L
M				hochzeit
1246100 1246100 | 18-30m    Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
R	FRIEDEN1	ODER4B*	$GEST-OFF1^	HOCHZEIT2A	$GEST-OFF1^*
L
M	frieden	oder	[MG]	hochzeit
1187152 1187152 | 31-45w    Wenn am Sonntag die Hochzeit ist, könntest du am Freitag gehen, dann wäre alles noch frisch.
R		$INDEX-MONITOR1*	SONNTAG2*	HOCHZEIT2A	VOR-ZEITLICH1*	FREITAG5*	FRISCH2*
L
M			sonntag		[MG]	freitag	frisch
1431676 1431676 | 31-45m    Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
R	UMZIEHEN1^*	ODER5	$LIST1:3of3d*	HOCHZEIT2A	AUCH1A	ODER5	$LIST1:4of4d*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M		oder		hochzeit	auch	oder	beerdigung»
1248505 1248505 | 31-45w    Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
R	SCHON1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	HOCHZEIT2A	SEHEN1	MIT1A	SEHEN1
L
M		ein{und}achtzig		hochzeit		mit
1419265 1419265 | 18-30w    Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
R	$GEST-OFF1^		WIRKLICH2	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$INDEX1
L		SPÄTER4*					$PROD
M	[MG]			hochzeit
1179212 1179212 | 46-60w    Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
R		KLASSE2	SILBER1A*	HOCHZEIT2A		MANNSCHAFT1^
L	MEIN1				$INDEX1*
M	mein	klasse	silberhochzeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
R				HOCHZEIT2A
L	MUTTER1	GEHÖREN1*	SILBER1A		DORT1*
M	mutti		silberne	hochzeit
1179212 1179212 | 46-60w    Wir haben es geschafft. Wir feierten unser Klassentreffen in einer Art „25 Jahre Silberhochzeit“. Hut ab!
R				HOCHZEIT2A
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	JAHR1A	SILBER1A		HUT-AB1*
M	fünfundzwanzig	jahr	silberhochzeit
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
R		BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	GEBURTSTAG6
L	ACHTUNG1A^*
M			hochzeit				geburtstagsfeier»
~ VERLOBUNG3 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Verlobter; verloben; Verlobung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428905 1428905 | 18-30w    Zum Beispiel wurde der Verlobte vermisst.
R		DAZU1*	BEISPIEL1*	VERLOBUNG3*	AUFLÖSUNG1A^	HALTEN-BLATT1A*	AUFZÄHLEN1A*
L
M		dazu		verlobt	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14469	HEIRATEN3A^		∅
8260	EHE3A		ehe
8444	HEIRATEN3A		verheiratet
12130	HOCHZEIT2A		hochzeit