FURTHER1B^



= FURTHER1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I don't know how this will continue.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FURTHER1B	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FURTHER1B	$GEST-OFF^
m			wie	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m May I keep talking about that? Shortly, okay.
r		QUESTION1*	I2	FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*	$INDEX2*
l				FURTHER1B	INVOLVED1A	SHORT3A*
m		darf		weiter	dabei	kurz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I keep on going.
r			I1	FURTHER1B
l				FURTHER1B
m				weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	AND-THEN1	CAN1	I2	FURTHER1B	BUT1*	TO-WORK2	PLACE9
l				FURTHER1B		TO-WORK2	PLACE9
m	…	kann		weiter	aber	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They kept on talking in ASL.
r		$INDEX1	AND-THEN2	FURTHER1B	ASL1	TO-SIGN1A*
l				FURTHER1B		TO-SIGN1A*
m			und dann	weiter	a-s-l
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
r		OR1*	TO-LET-KNOW1A	FURTHER1B	TO-TRY2	TO-COME1*	$GEST^
l		OR1*		FURTHER1B			$GEST^
m		oder		weiter	versuchen	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Festival was supposed to take place regularly/
r		THEN1C	TO-WISH1B	FURTHER1B	CONTINUOUS1
l				FURTHER1B	CONTINUOUS1
m		dann	wünsch	weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He says to go on.
r				FURTHER1B	$GEST-ATTENTION1^*
l				FURTHER1B
m				weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r		I1	YOU1*	FURTHER1B	TO-WORK1*	YOU1	MAN6*
l				FURTHER1B	TO-WORK1*
m			du	weiter	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r				FURTHER1B	TO-WORK1*	AIRBUS1	UNTIL1
l				FURTHER1B	TO-WORK1*
m				weiter	arbeit	airbus	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r	TO-WORK1*	YOU1	MAN6*	FURTHER1B	YOU1*
l	TO-WORK1*			FURTHER1B
m	arbeit			weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	LEISURE1B	NINE-PIN-BOWLING1	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1	FURTHER1B
l	LEISURE1B	$INDEX1		FURTHER1B		FURTHER1B
m	freizeit	kegeln	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1	FURTHER1B
l		FURTHER1B		FURTHER1B
m	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have the best leisure facilities in the area there.
r	LEISURE1C*	$INDEX1	$INDEX1	FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	LEISURE1C*			FURTHER1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
r				FURTHER1B	TO-FOLLOW1B	NONE7*	TOO-BAD1*
l				FURTHER1B	TO-FOLLOW1B		TOO-BAD1*
m				weiter		[MG]	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	EAST1A*	ROUND3A^*	CAN2A*	FURTHER1B	YOUNG3*	INITIATION1^	LIKE7A*
l			CAN2A*	FURTHER1B		INITIATION1^	LIKE7A*
m	ostdeutschland		kann	weiter	jugendweihe		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	I1	FURTHER1B	TO-TREAT1A	I1	WITHOUT1*
l	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		FURTHER1B	TO-TREAT1A		WITHOUT1*
m	fertig		ich	weiter	behandeln	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
l	$ORAL^			FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
m	was	soll	ich	weiter	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She ignored it, kept smoking and drinking beer.
r	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SMOKE1A*	FURTHER1B	BEER3	FURTHER1A*
l	DONT-TAKE-SERIOUSLY1			FURTHER1B		FURTHER1A*
m	[MG]		rauch	weiter	bier	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m This is still going on today.
r				FURTHER1B	PRINT-MEDIA1*	SO-FAR1	STILL4B*
l				FURTHER1B	PRINT-MEDIA1*
m				weiter			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I am still paying for them in the east.
r	TO-SHOW-FIST1^*	$INDEX1*	NO1A	FURTHER1B	I1	TO-PAY8*
l				FURTHER1B
m	osten		nein	noch weiter		bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
r	TO-SEE2*	LANGUAGE1^*	GOOD1	FURTHER1B	OR4A	I1	$GEST-OFF^
l	TO-SEE2*			FURTHER1B	OR4A		$GEST-OFF^
m	…	reden	gut	weiter	oder nicht	weiß auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
r				FURTHER1B	MORE1	FURTHER1B	MORE1
l				FURTHER1B		FURTHER1B
m				noch weiter		noch weiter	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
r		FURTHER1B	MORE1	FURTHER1B	MORE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	CRANE1*
l		FURTHER1B		FURTHER1B		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		noch weiter		noch weiter	mehr	bauen	kran
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was also an athlete for athletics in Cologne.
r			THEN1A*	FURTHER1B*	ATHLETICS1*	COLOGNE2	ATHLETICS1*
l			THEN1A*	FURTHER1B*	ATHLETICS1*	COLOGNE2	ATHLETICS1*
m			dann	weiter	leichtathletik	köln	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	I1	PILL4	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	I1	TO-FEEL-SICK1B*
l
m		tablette		weiter			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt Main.
r			OVER1	FURTHER1B*	TRAIN2B*		FRANKFURT1*
l		TO-WAIT1A*				TO-PLACE1	FRANKFURT1*
m			vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to continue to study at home, too.
r	I1	OUTDOORS2^	I1	FURTHER1B*	I2	TO-TEACH1
l				FURTHER1B*		TO-TEACH1
m	zu hause			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, who knows how that will continue.
r		$GEST-OFF^	TO-RUN-MACHINE1*	FURTHER1B*
l		$GEST-OFF^	TO-RUN-MACHINE1*		$GEST-OFF^*
m		wie	läuft	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r			BICYCLE1	FURTHER1B*	ATTENTION1	$PROD	THEN1A
l			BICYCLE1			$PROD
m			fahrrad	weiter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher kept on talking and reading.
r			$INDEX1	FURTHER1B*	TO-SPEAK5A*	TO-READ1B*
l				FURTHER1B*		TO-READ1B*
m			lehrer	weiter	[MG]	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r	SKAT2*	OFTEN1A	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*	LONG-TIME1A*	BUT1*
l	SKAT2*
m	skat	oft	fahren	weiter	[MG]		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My daughter doesn't have her baby yet.
r		I1	DAUGHTER1	FURTHER1B*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$GEST-OFF^*
l
m			tochter	noch	unterwegs
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	I1	TOMORROW1A	ONCE-AGAIN2B	FURTHER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	APARTMENT5*
l				FURTHER1B*
m		morgen	noch mal	weiter	fahren		wohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
r	TO-BELIEVE2A*	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FURTHER1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$GEST-OFF^*
l		$GEST-DECLINE1^*		FURTHER1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$GEST-OFF^*
m	glaube	[MG]	[MG]	weiter	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-SPREAD1A^	FURTHER1B*
l	TO-TEACH1*		TO-SPREAD1A^	FURTHER1B*
m		[MG]		weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We switched to another channel, and it became clear that the situation was really alarming.
r				FURTHER1B*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	OUTDOORS1A^	SERIOUS1A*
l				FURTHER1B*
m				weiter			ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In that case she would have continued school and completed her A-levels.
r			$GEST^	FURTHER1B*	SCHOOL1C
l			$INDEX1	FURTHER1B*		$INDEX1
m			dann	weiter	schule	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r	TO-LACK1A	NO1A*	I1	FURTHER1B*	$LIST1:1of5
l					$LIST1:1of5
m	fehlen			weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you are up there, you can keep going higher up.
r			AND-THEN2*	FURTHER1B*	STAIRS2*
l			AND-THEN2*
m			dann	weit	treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r	$GEST^*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*	YOU1*	FURTHER1B*
l	$GEST^*
m				weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*	YOU1*	FURTHER1B*
l
m		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel.
r	SOUR3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FURTHER1B*	TO-THINK1B	GOOD3*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$INDEX1*	FURTHER1B*		GOOD3*	$GEST-OFF^
m					dachte		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
r	TO-RESTRAIN3	ALERT1*	TO-CALM3*	FURTHER1B*	DISSOLUTION1D^*
l	TO-RESTRAIN3		TO-CALM3*		DISSOLUTION1D^*
m	…		ruhe		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point I was asked whether I wanted to move up.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX2*	CAN1*	FURTHER1B*
l				FURTHER1B*
m		[MG]	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*
l				I2
m	[MG]	[MG]		weiter		[MG]	darf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	FURTHER1B*	I1
l				FURTHER1B*
m	…	[MG]	darf	weiter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I was allowed to go home; it made me happy.
r				FURTHER1B*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	GO-HOME2*
l						BEGINNING1A*
m				weiter		dann kann	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
l				FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
m		noch	ein jahr	weiter	leicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*	SCHOOL9*
l	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*
m		[MG]	will	weiter	schu{le}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, we will go on vacation.
r			THEN1A*	FURTHER1B*	OFF-OR-AWAY1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Very well then. Are we done with that or should I go on?
r	$GEST-OFF^	TO-LET1	DONE1A	FURTHER1B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-LET1	DONE1A	FURTHER1B*	$GEST-OFF^
m		gut		weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And so on until 270.
r			$GEST-OFF^	FURTHER1B*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:7d
l			$GEST-OFF^	FURTHER1B*			$NUM-TENS2A:7d
m				weiter		zweihundertsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r			IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1
l	I1	$INDEX1	IN3	FURTHER1B*	TO-PAY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
m			in	weiter	bezahlen		wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened so long ago but there are still speculations.
r	OVER2B	THATS-ALL1^	$INDEX1	FURTHER1B*
l	OVER2B	THATS-ALL1^		FURTHER1B*
m	vorbei			weiter weiter weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r	ALLOWED1*	SUITCASE1*	TO-LET1*	FURTHER1B*
l			TO-LET1*	FURTHER1B*
m	[MG]		[MG]	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to continue biking around until the boat left.
r				FURTHER1B*	BICYCLE1*	ROUND-TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*
l				FURTHER1B*	BICYCLE1*
m				weiter	fahrrad		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Moving on.
r				FURTHER1B*
l				FURTHER1B*
m				weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court and so on.
r			COURT1	FURTHER1B*
l			COURT1	FURTHER1B*
m				und so weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, we are still paying for them.
r				FURTHER1B*
l				FURTHER1B*
m				noch wei{ter}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the police officers were finished, we could drive on.
r			DONE1B	FURTHER1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l			DONE1B	FURTHER1B*
m			fertig	weiter	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s how it continues, the streetcar chases the cat until the image turns dark and the movie is over.
r				FURTHER1B*	TO-FOLLOW1B*	TO-DECREASE3A^*	TO-GET-DARK1
l				FURTHER1B*	TO-FOLLOW1B*	TO-DECREASE3A^*	TO-GET-DARK1
m				weiter	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r	TO-TEACH1^	CHILD2*	MACHINE-AIDED2A*	FURTHER1B*	TO-TEACH1^*
l	TO-TEACH1^	CHILD2*	MACHINE-AIDED2A*	FURTHER1B*	TO-TEACH1^*
m		kinder	automatisch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will keep it up.
r			TO-STAY3*	FURTHER1B*
l			TO-STAY3*	FURTHER1B*
m			bleibt	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he continued working on the side.
r				FURTHER1B*	TO-WORK1	NEXT-TO1B*	JOB1A*
l				FURTHER1B*	TO-WORK1	NEXT-TO1B*
m				weiter		nebenjob

Report Mistakes