DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17495

TO-ARGUE2A^


416
frontal
45°
90°
from above
= GREECE2
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
r$ALPHA1:AATHENS1GREECE2*CITY1^*GREECE1*$INDEX1
l
mathengriechenlandgriechenland
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
rGREECE2*
l$NUM-TEEN1:3d$INDEX1ARGENTINA1^THERE1
mgriechenlandgriechenland
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Now it’s even worse because of the Greeks.
rNOW1BAD3A*GREECE2*$GEST-OFF^
l
mjetztschlimmgriechenland
= TO-ARGUE2A
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*ABROAD3VERY6*TO-ARGUE2A*I2*$CUED-SPEECH*INTEREST1B
l
mwieausland[MG]
= TO-QUARREL1A
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
rTO-WORK1GOOD1$GEST-OFF^TO-QUARREL1AEVERYTHING2*NOT3B
lCOLLEAGUE2*
marbeitgutzankenkolle{gen}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
rTO-QUARREL1A*
lBUT1*COLLEAGUE2*MORE3*ALL1AI2$GEST-OFF^*
maberkoll{egen}[MG]
= WAR1A
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   (After the war was lost, many people died.)
rWAR1ATO-LOSE1MUCH-OR-MANY1A*TO-FALL1
l
mkriegverlorentodgefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There used to be war in Cambodia.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1*WAR1A
l
mkambodschafrüherkrieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The Red Khmer waged a war in Cambodia.
rTO-ORGANISE2A^MILITARY2TO-ORGANISE2A^*WAR1ATO-SWARM1*$INDEX1*$ALPHA1:K
l
mmilitärkriegkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, the French war.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WAR1A
l$INIT-HAND-WRIST1^*
mneinfranzösisch krieg
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back when the war was over, food was scarce.
rBACK-THEN1*WAR1AOVER1*NOURISHMENT1*LACK1*
l
mdamalskriegvorbeinahrungmangel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
rPLANE3A^*AND2AWAR1AAND6*PEACE1CONTRACT1A
lOSNABRÜCK1*
mundosnabrückkriegundfriedensvertrag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is a historical retrospective on the time shortly before the war and on the epochs prior to that.
rWAR1ABEFOREHAND2WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1BEFOREHAND2*
l
mkriegvorwie ausvor vor vor
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And a couple years later a civil war started in the US.
rTHEN1ACOURSE-OF-TIME1SUDDENLY4*WAR1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*CITIZEN1WAR1A*
l
mdann[MG]kriegbürgerkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a time of great change.
rPERIOD1DTO-CONVERT2*CITIZEN1*WAR1A
l
m[MG]bürgerkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Why did the civil war start?
rWAR1A
l$INDEX1CITIZEN1WHY1
mbürgerwarum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Why go to war?
rWAR1A
lWHY1*
mwarumkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
rALSO1A*BECAUSE-OF2BWAR1AFOR1*DIFFERENT1*COUNTRY3B*
l$INDEX1
mauchwegenkriegfüranderland
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They want the war for their God.
rWAR1A$GEST^
l
mkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They are glad if there is a war, because that way they can praise him.
rIF-OR-WHEN1AWAR1AHAPPY1$GEST^
l
mwennkriegfroh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No one could ever attack the US because it is so powerful.
rWAR1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
lPOINTLESS3AAMERICA4*
mkrieg[MG]amerika
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
rTO-MEMORISE1^PRESSURE-TO-PRESS1B^$GEST-TO-PONDER1^*WAR1AHERE1AMERICA1*HEADING1^*
l
mkrieghieramerika
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And like you, I thought this could be the beginning of a war.
rMAYBE2*WAR1A$GEST-OFF^
lTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ACAN1*TO-COME1
msagenstimmtvielleichtkriegkannkommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In the war it was destroyed by bombs.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-PART-TO-CUT2^*WAR1ATO-THROW1*$INDEX1
l
mfrüherabkriegbomben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r$NUM-ORDINAL1:1dWORLD1WAR1AMAN1AWAY2*TO-WORK2*
l
merster welt kriegmann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
rMAN1AWAY2*TO-WORK2*WAR1AAWAY2*
l
mmann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Because of the bombs in the war.
rTHROUGH2AWAR1AHARD1D^$GEST-OFF^
l
mdurchkriegbombe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He occupied the west part of Germany.
rWEST1AGERMAN1COUNTRY1A*WAR1A$NAME-NAPOLEON1OCCUPIED-OR-OWNED1AAREA1A^*
l
mwestdeutschlandkriegnap{oleon}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
rTHEN1CAFTER1WAR1ATO-SWARM1*SICK1POOR-YOU1*
l
mdannnachdem kriegvielekrankarm
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   A long time ago there was a war that took place.
rIN1PAST-OR-BACK-THEN1ALSO1AWAR1A$INDEX1
l
minfrüherauchkrieg
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
rTHROUGH2B$NUM-ORDINAL1:2dWORLD1WAR1ATO-SHOOT1D*$PROD
l
mdurchzweiter weltkrieg[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
rAREA1A^PAST1*TO-GROW-UP1A*WAR1APERIOD3^*END1A*
l
mkriegbis
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
r$LIST1:2of2TO-WIND1^*WAR1ATO-LOSE1*
l
mkriegver{loren}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's how it was during the war.
rBACK-THEN1*WAR1ATIME7B*LIKE-THIS1A*
l
mdamalskriegzeit
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
rWAR1ATO-LOSE1*AMERICA1*TO-DRIVE3*
l
mkriegverlorenamerika
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
rHISTORY-OR-STORY9$NUM-TENS4A:3d*YEAR2BWAR1A$INDEX1*THROUGH2A*$ALPHA1:M-A-A-L-H
l
mgeschichtedreißigjährigenkriegdurchmartin luther
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
rPROCEEDING1^WAR1ATIME9
lUNTIL1TO-COME1
mbiskommtkriegszeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was destroyed during the war, right.
r$INDEX1WAR1AOFF2^YES2
l
mkrieg
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
rMUCH-OR-MANY1B*WORLD1WAR1AHISTORY-OR-STORY1B*
lFOR1*BEEN1
mfürweltkrieggewesgeschichte
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
rLIKE-THIS1A*WAR1ATO-MAKE1
l$INDEX1WAS1
msowarkriegmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
rBEFORE1B$NUM-ORDINAL1:2dWORLD1*WAR1A$INDEX1ART6A*FREE1
l
mvorzweiterweltkriegkünstler[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   During the war everyone was involved in, no one thought about it.
rTHROUGH2BWAR1AALL1A*WAR1ACARELESS3A*
l
mdurchkriegallekrieg[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   During the war everyone was involved in, no one thought about it.
rTHROUGH2BWAR1AALL1A*WAR1ACARELESS3A*
l
mdurchkriegallekrieg[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But this blast was like a war bomb.
rLIKE4A*I1TO-SEE1WAR1AEXPLOSION2^EXPLOSION1^*$GEST-OFF^
l
mwiesehenkriegsbombe[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
rAGREED1POLITICS1TO-PAY1WAR1AAFGHANISTAN1
lFAR1^*
meinverstandenpolitikbezahltkriegafghanistan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Around 1500 there was a war because of the trading.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-TEEN1:5$NUM-HUNDREDS1:1WAR1A$PRODTRADE-OR-NEGOTIATION1B
l
mstimmtfünfzehnhundertkrieghandel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
rMAD2NOT3BWAR1A$GEST-OFF^
lTO-WANT8
mwütendwillnichtkrieg
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
rWAR1A$GEST-OFF^
lBUT1*$NUM-ORDINAL1:2OVER1*SOON1^*
maberzweiter weltkriegvorbei[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
rWAR1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The Red Khmer waged a war in Cambodia.
rRED1B$ALPHA1:R*WAR1A*TO-ORGANISE2A^MILITARY2TO-ORGANISE2A^*
l
mrotkhmermilitär
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After a year, I got into a fight with my second husband.
r$NUM-ORDINAL1:2dMARRIAGE2TO-ARGUE2B*WAR1A*$GEST-OFF^
l
mzweiteehestreitkrieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Due to the French war.
r$GEST^*FRANCE3A*WAR1A*$GEST-OFF^
l
mfranzösisch krieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
rWAR1A*$PROD
lAND5THROUGH2AAND5*HUNGER3
munddurchkriegundhungersnot[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
rWAR1A*TIME7A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*NAZI2*
mkriegszeitfrühernazi
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
rINTEREST1A*GLADLY1*TO-SEARCH1*WAR1A*TO-MAKE4
l
m[MG]gernsuchenkriegmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back then, when the war ended, everyone was free.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WAR1A*TIME7B*OVER1WAR1A*
l
mfrüherkriegszeitvorbei
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back then, when the war ended, everyone was free.
rWAR1A*TIME7B*OVER1WAR1A*OPEN1$INDEX1
l
mkriegszeitvorbeiauf
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   How my mother fled during the war.
rMOTHER5WAR1A*FLIGHT1ALIKE1
l
mmeine mutterkriegfluchtwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They're at war.
rWAR1A*$GEST-OFF^
l
mkrieg
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
rTHROUGH2BWAR1A*BOMB2SEVERAL2*BROKEN4
l
mdurchkrieg[MG]einigekaputt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That was the time right after the war had ended.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TIME7A*WAR1A*OVER2ALATER4*
l
mfrüherzeitkriegvorbei[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
rTO-DESTROY1*OFF1C^*$NUM-ORDINAL1:2d*WAR1A*
l
mzerstörtwegzweiten weltkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
rWHAT1B$NUM-TENS2A:3dYEAR2BWAR1A*
l
mwasdreißigjahrekrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And a couple years later a civil war started in the US.
rWAR1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*CITIZEN1WAR1A*
l
mkriegbürgerkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that's how the war started.
rEXAMPLE1THEREFORE1WAR1A*FIGHT1A^*SHIT1A*
l
mbeispieldarumkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
rTO-STAND1BEFORE1D*AN1AWAR1A*I1*
l
mstehenvoreinemkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
r$GEST-NM^OPINION1BTO-BELONG1^WAR1A*
l
m[MG]was meinst dukrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “We are close to a war.”
rTO-STAND1*SHORT3ABEFORE1D*WAR1A*
l
mstehenkurzvor demkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
rBAD3B*AMERICA1*TO-ATTACK1WAR1A*
l
mschlimmangriffkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
rTO-SHOOT1B^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1TO-SHOOT1B^*WAR1A*TO-CHANGE2ATO-SIT1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mkriegwie sieht auskriegumsetzenwie sieht aus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   So maybe around the Second World War.
rMEANING1$NUM-ORDINAL1:2WORLD1WAR1A*
l
mbedeutetzweiter welt krieg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was before the war.
rBEFORE1G*WAR1A*BEFORE1G*
l
mvordem kriegvor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
rWAS1HERE1COLOGNE2*WAR1A*BOMB1*$GEST-OFF^AREA1A*
l
mhier in kölnausgebombt
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My dad got lost during war.
rMY1FATHER4AWAR1A*VANISHED1A$GEST-OFF^
l
mmeinvaterkriegvermisst
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   There is war in Syria at the moment.
r$ALPHA-SK:S$CUED-SPEECH*$INDEX1*WAR1A*CHAOS1
l
msyrienkrieg krieg krieg[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Battle of Leipzig also refers to that.
rIN1$GEST-I-DONT-KNOW1^WAR1A*PROCEEDING1^*$INDEX1$ALPHA1:V
l
mimkriegauchvölkerschlachtdenkmal
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And who was at fault for losing the war? Germany.
rWAR1A*TO-LOSE1
lAND5WHO2FAULT2
mundkriegver{loren}werschuld
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
rWHO6WAR1A*WHO6PERIOD1A^*$INDEX1
l
mwerkriegende
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Well, the war began in 1939.
r$NUM-HUNDREDS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TEEN2A:3d*WAR1A*TIME7C*
l
mkriegszeit
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Her husband fell in Poland during the war.
r$INDEX1HUSBAND1*WAR1A*TO-FALL1$INDEX1POLAND2*
l
mkrieggefallenpolen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
rCHILD1$INDEX1THROUGH2A*WAR1A*TIME7C*
l$INDEX1
mdurchkriegzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
rAGAINST3A^*WAR1A*TO-MAKE1
lWAS1BEEN1
mwar{ge}wesenkriegmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   After the end of the war, it was brought back.
rWAR1A*OVER1*BACK1A*$GEST-OFF^
l
mkriegvorbeizurück
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   His brother had been killed in the war.
rBROTHER1AWAR1A*$GEST-OFF^
lHIS-HER1IN1TO-FALL1*
mseinbruderimkrieggefallen

Report Mistakes