Mouth: bescheiden
Translational equivalent: modest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
Sepp Maier’s salary was quite small.
r GOAL-KEEPER2^ MONEY1C MODEST1A l m sepp maier geld bescheiden
mst04 | 31-45m
I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r $GEST^ l PAST-OR-BACK-THEN1* MODEST1A TO-LOSE5 TO-BELIEVE2A m früher bescheiden verloren glaub
mst04 | 31-45m
I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r $GEST^ TO-LET1* l TO-LOSE5 TO-BELIEVE2A MODEST1A MODEST1A* m verloren glaub besch{eiden} bescheiden lass lass lass
mue01 | 61+f
I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r YOUNG2C* I1 MUST1* MODEST1A GOOD1* SKI1 l m jung muss auch bescheid gut ski fahren
mst04 | 31-45m
In the east, one had to be frugal and patient.
r l $INDEX1 MODEST1A m [MG]
mst04 | 31-45m
I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r TO-LET1* l TO-LOSE5 TO-BELIEVE2A MODEST1A MODEST1A* m verloren glaub besch{eiden} bescheiden lass lass lass
mue01 | 61+f
I like smart, modest and content people. How about you?
r SOLID1B^ CLEVER1* SHELF-OR-SUBJECT2A^ MODEST1A* THIS-AND-THAT2^ SATISFIED2A PEOPLE2* l m [MG] klug bescheiden zufrieden leute
Mouth: geduld
Translational equivalents: patience; patient; to be patient
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
We only drove 25 miles per hour. We had to make do with it.
r $NUM-TENS1:4d PATIENCE1A l m
lei10 | 31-45m
I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r I1 TO-URGE1 TO-URGE1* UNTIL1 SUCCESS1 $ORAL^ l PATIENCE1A m [MG] bis erfolg schaff
mue13 | 46-60m
I just had to be patient.
r I2 TO-BE-SILENT1^ PATIENCE1A l m [MG]
mue13 | 46-60m
I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r I1 COMPULSION1* FUN2^ PATIENCE1A l m aber
lei02 | 61+f
She was very patient.
r HE-SHE-IT2 TO-HAVE-TO-OWN1* MUCH1A PATIENCE1A* $INDEX1 l m sie hat viel geduld
lei10 | 31-45m
That takes patience.
r PATIENCE1A* l m [MG]
lei08 | 46-60f
Sadly, I have to keep waiting for that.
r TO-WAIT1A* I1 PATIENCE1A* I1* l m {des}halb [MG]
fra06 | 31-45f
I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r TO-LET-KNOW1A* GESTURE1* I1 PATIENCE1A* l m [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r SCHOOL8 THROUGH1B TO-EXPLAIN1^* PATIENCE1A* MAIN-POINT1A TO-STRUGGLE-THROUGH3^ TO-BUY1A l m schule schule in kauf nehmen
Translational equivalents: I have no choice; to fall in line; to put up with something; to settle for; tolerate; suffer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh08 | 46-60m
The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
r FATHER1* TO-ACCEPT-STH3A TREE2B* FIR1 GOOD1 l m vater [MG] b{aum} tannenbaum [MG]
koe06 | 46-60f
Well, I had to go through with it.
r I1 TO-ACCEPT-STH3A I1* l m [MG]
hb06 | 46-60m
You have to deal with it.
r YOU1* TO-ACCEPT-STH3A YOU1* l m du
mue13 | 46-60m
I said okay and let her take me there.
r I1 TO-HOLD-ON3* I1 TO-ACCEPT-STH3A TO-PULL4^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Therefore I had to accept the slow driving. It was a completely new experience for me.
r PAST-OR-BACK-THEN1* CAR1* TO-ACCEPT-STH3A TO-SUE2^* INTEREST1A I2 l m früher [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r MAIN1A^* $PROD CHAMBER1B* l TO-ACCEPT-STH3A I1 OLD5A* TALL2B^ m [MG] zimmer älter
mue13 | 46-60m
I endured the slaps.
r TO-ACCEPT-STH3A TO-BEAT1* l m
fra12 | 61+m
We had no choice and got on the car.
r OFF2^ I2* TO-ACCEPT-STH3A I1 TO-GET-IN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
fra12 | 61+m
So we had to go to Frankfurt/Oder instead.
r I1 TO-ACCEPT-STH3A I1* RAILWAY1* TO-BEND-OFF1 l m frankfurt-oder
fra12 | 61+m
We had to tag along, hopped on the train and took off.
r I1 TO-ACCEPT-STH3A I1 BERLIN1A* TO-PLACE1* l m berlin
koe14 | 61+f
He had a hard time and always had to obey.
r ALSO1A* POOR-YOU1* $INDEX1 TO-ACCEPT-STH3A l m auch arm
mue13 | 46-60m
I gave in and started the job training.
r I2* $GEST-NM^ TO-ACCEPT-STH3A TO-JOIN1^* THEN1A* EDUCATION1* l m [MG] dann ausbildung
fra12 | 61+m
So we had to continue on foot and be fine with it.
r MUST1 TO-ACCEPT-STH3A WAGGON2* TO-WALK9A* l m muss laufen laufen laufen
sh08 | 46-60m
So we sadly had to stop and leave.
r TO-ACCEPT-STH3A TO-GO2A* l m [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r TIME5A* I1 TO-SEARCH1* TO-ACCEPT-STH3A TOOTH1 TECHNOLOGY1 YES1A l m zurzeit suchen [MG] zahntechnik ja
lei05 | 61+f
Tough luck!
r MISFORTUNE4* MOTHER4* TO-ACCEPT-STH3A l $INDEX1 m [MG] mutter
hb05 | 61+f
It happens, that people try to bear it.
r THERE-IS3* TO-ACCEPT-STH3A l m gibt
mvp01 | 18-30m
They endured it.
r $INDEX1* TO-ACCEPT-STH3A CI1 $PROD l m [MG] c-i
fra12 | 61+m
My mother had to work.
r MOTHER5 TO-ACCEPT-STH3A TO-WORK1* l m mutter [MG] arbeiten
hh04 | 46-60m
Hence you have to mow the lawn every once in a while, but that's just the way it is.
r MUST1 TO-MOW1 TO-ACCEPT-STH3A $GEST^ $GEST-DECLINE1^ l m muss rasen mähen [MG]
goe09 | 46-60f
I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
r I1 PARENTS1A TO-ACCEPT-STH3A LIKE1A TO-ADJUST1 l m mei{ne} eltern [MG] wie anpassen
mst01 | 46-60f
When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r MORE1* NOT-ANYMORE1A* OUTDOORS1A^* TO-ACCEPT-STH3A $INDEX1* DIRECTION3^* l m [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r DEAF1A* TO-OWN-TO-EXIST1 FIRM1A* TO-ACCEPT-STH3A $PROD WITHOUT2* INTERPRETER1* l m ge{hör}los [MG] [MG] [MG] ohne [MG]
lei10 | 31-45m
Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that?
r $PROD WITHOUT2* INTERPRETER1* TO-ACCEPT-STH3A TO-OWN-TO-EXIST1 $INDEX2 l m [MG] ohne [MG] [MG]
fra12 | 61+m
I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r I1 TO-ACCEPT-STH3A HALF6* I1 NO3B^ l m halbe stunde
mst10 | 46-60f
I have to accept that and come anyway.
r I1* TO-ACCEPT-STH3A I1 INVOLVED1A* $GEST-OFF1^* l m [MG]
nue08 | 18-30f
When he goes back home, he puts the CI back on and resigns himself to it.
r GO-HOME1 TO-ACCEPT-STH3A $PROD GO-HOME1 l m heim [MG]
mue13 | 46-60m
I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r EXHAUSTING1* I1 MUST1 TO-ACCEPT-STH3A TO-WORK2* l m [MG] muss
hh06 | 61+m
The sign says that it is forbidden to walk around only in your bathing suits.
r DUTY5 CIRCLE1C^ TO-ACCEPT-STH3A* TO-FOLLOW1C SWIMMING-TRUNKS1 BIKINI1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
So, my mother told me to come over to her.
r MOTHER1* TO-ACCEPT-STH3A* $PROD COME-HERE1* I2* l m mutter komm
stu04 | 61+f
Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r TO-PRESSURE1* MUST1 I1 TO-ACCEPT-STH3A* TO-GO-THERE1 TO-BELONG1^* COLLEAGUE1A* l m [MG] muss [MG]
fra16 | 46-60f
They all accepted it; they were ambitious. It worked out well.
r ALL1A* TO-ACCEPT-STH3A* EGGED-ON1 IT-WORKS-OUT1 l m alle [MG] [MG] klappt
koe15 | 31-45m
If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r DEAF1A UNION2A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-ACCEPT-STH3A* I1* MUST1 BUS1A l m verbund be{suchen} [MG] muss bus
mue13 | 46-60m
The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r $PROD $INDEX1 TO-BEAT1* TO-ACCEPT-STH3A* l $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m stock stock
mst11 | 61+m
So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r I1 ALL2A* TO-ACCEPT-STH3A* BUNKER1 PRESENT-OR-HERE1 REALLY2 l m alle [MG] bunk{er} da
lei06 | 61+m
You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r MINUTE2A* CORNER1* $GEST-NM^ TO-ACCEPT-STH3A* FREE1 OFF1A^ l m minute frei
ber02 | 46-60m
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r $INDEX1 EAST1B WOMAN4A* TO-ACCEPT-STH3A* TOGETHER-PERSON1* l m ost frau zusammen
ber02 | 46-60m
You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r MAN1* TO-BEAT4^* $INDEX1* TO-ACCEPT-STH3A* TO-CHANGE6^* CAN1* NOT1 l m prü{geln} [MG]
lei05 | 61+f
So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r I1* TO-ACCEPT-STH3A* TO-GET-UP1* TO-DRESS-UPPER-BODY2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 l m auf um vier
mst11 | 61+m
Then I walked to school with my friends.
r I1 WE1A* ALL2B TO-ACCEPT-STH3A* THEN1A* FRIEND7 SCHOOL2H l m alle dann [MG] schulweg
mvp08 | 46-60m
Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
r MUST1* HOWEVER1B CLOTHES3* TO-ACCEPT-STH3A* $GEST-OFF1^ TO-CARRY1^* TO-DRESS-UPPER-BODY1B l m doch muss [MG]
hb05 | 61+f
Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r COMMUNICATION1A* $ORAL^ $INDEX1* TO-ACCEPT-STH3A* l m kommunikation warum in wie [MG]
koe01 | 18-30f
It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
r HEARING1B* $INDEX1* TO-LET2A^* TO-ACCEPT-STH3A* l m hörend [MG]
koe01 | 18-30f
Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
r EDUCATION1 HEARING1B* PERSON1* TO-ACCEPT-STH3A* $GEST^ ROW1^* POSSIBLE1* l m ausbildung [MG] bestimmt nicht möglich
goe09 | 46-60f
I went along with it and continued sewing.
r SO1* TO-ACCEPT-STH3A* TO-SEW1* I1 l m [MG] [MG]
