STREITEN2A^

	
	416

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= GRIECHENLAND2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Griechenland
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30f In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
r		$ALPHA1:A	ATHEN1	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*	$INDEX1
l
m		athen		griechenland		griechenland
1290754 mst07 \| 46-60m Jetzt ist es noch schlimmer durch die Griechen.
r		JETZT1	SCHLIMM3A*	GRIECHENLAND2*	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	schlimm	griechenland
1582654 lei03 \| 18-30m Die nächsten sind 2013 in Griechenland.
r				GRIECHENLAND2*
l	$NUM-TEEN1:3d	$INDEX1	ARGENTINIEN1^		DORT1
m	…		griechenland	griechenland
= KRIEG1A (78 Tokens)
	Mund: krieg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Krieg; kriegen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291572 mst10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r	VERGANGENHEIT1*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1	KRIEG1A	PHASE3^*	ENDE1A
l
m				krieg	bis
1290126 mst04 \| 31-45m Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
r	DURCH2B	$NUM-ORD1:2d	WELT1	KRIEG1A	SCHIESSEN1D*	$PROD
l
m	durch	zweiter weltkrieg			[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
r	IN1	FRÜHER1	AUCH1A*	KRIEG1A	$INDEX1
l
m	in	früher	auch	krieg
1291572 mst10 \| 46-60f Mit der Zweiten verhielt es sich folgendermaßen: Es war Krieg und der wurde verloren.
r		$LIST1:2of2	ABLAUF1B^*	KRIEG1A	VERLIEREN1*
l
m				krieg	ver{loren}
1291572 mst10 \| 46-60f Das war damals in der Kriegszeit so.
r			DAMALS1*	KRIEG1A	ZEIT7B*	SO1A*
l
m			damals	krieg	zeit
1291572 mst10 \| 46-60f Als der Krieg verloren war, kamen die Amerikaner und haben das, was sie dort gesehen haben, sofort verändert.
r				KRIEG1A	VERLIEREN1*	AMERIKA1*	FAHREN3*
l
m				krieg	verloren	amerika
1427725 koe03 \| 18-30m Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
r		$NUM-ORD1:1d	WELT1	KRIEG1A	MANN1	WEG-FORT1*	ARBEITEN2*
l
m		erster weltkrieg			mann
1427725 koe03 \| 18-30m Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
r	MANN1	WEG-FORT1*	ARBEITEN2*	KRIEG1A	WEG-FORT1*
l
m	mann
1291636 mst11 \| 61+m Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
r	ABLAUF1A^			KRIEG1A	ZEIT9
l		BIS1	KOMMEN1
m		bis	kommt	kriegszeit
1181011 hb04 \| 18-30f Und einige Zeit später war in den USA der Bürgerkrieg.
r	DANN1A	VERLAUF1	PLÖTZLICH4*	KRIEG1A	WISSEN2A^*	BÜRGER1	KRIEG1A*
l
m	dann		[MG]	krieg		bürger	krieg
1181011 hb04 \| 18-30f Das war auch eine Zeit, in der sich viel gewandelt hat.
r	PHASE1D	UMWANDELN2*	BÜRGER1*	KRIEG1A
l
m	[MG]		bürger	krieg
1181011 hb04 \| 31-45f Warum war der Bürgerkrieg?
r				KRIEG1A
l	$INDEX1	BÜRGER1	WARUM1
m		bürger	warum
1181011 hb04 \| 31-45f Warum Krieg?
r			WARUM1*	KRIEG1A
l
m			warum	krieg
1249741 mvp01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r		VIEL1B*	WELT1	KRIEG1A
l	FÜR1*				GEWESEN1	GESCHICHTE1B*
m	für		weltkrieg		gewes	geschichte
1181011 hb04 \| 18-30f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r		AUCH1A*	WEGEN2B	KRIEG1A	FÜR1*	ANDERS1*	LAND3B*
l	$INDEX1
m		auch	wegen	krieg	für	ander	land
1249741 mvp01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r		SO1A*		KRIEG1A	MACHEN1
l	$INDEX1		WAR1
m		so	war	krieg	machen
2021499 hb06 \| 31-45f Sie wollen den Krieg für ihren Gott.
r				KRIEG1A	$GEST^
l
m				krieg
2021499 hb06 \| 31-45f Wenn es einen Krieg gibt, macht es sie froh, da sie ihn preisen können.
r			WENN1A	KRIEG1A	FROH1	$GEST^
l
m			wenn	krieg	froh
1427368 koe02 \| 46-60f Die wurde damals im Krieg durch Bomben zerstört.
r		FRÜHER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	KRIEG1A	WERFEN1*	$INDEX1
l
m		früher	[MG]	krieg	bombe
1247641 goe02 \| 61+m Als damals der Krieg vorbei war, war Nahrung Mangelware.
r			DAMALS1*	KRIEG1A	VORBEI-ZEIT1*	NAHRUNG1*	MANGEL1*
l
m			damals	krieg	vorbei	nahrung	mangel
1184367 nue02 \| 61+f Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r	VOR-ZEIT1B	$NUM-ORD1:2d	WELT1*	KRIEG1A	$INDEX1	KUNST2A*	FREI1
l
m	vor	zweiter	weltkrieg			künstler	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r	MERKEN1^	DRUCK-PRESSEN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRIEG1A	HIER1	AMERIKA1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m				krieg	hier	amerika
1419607 ber11 \| 61+m (Nach dem verlorenen Krieg sind viele gestorben.)
r				KRIEG1A	VERLIEREN1	TOD3	FALLEN1
l
m				krieg	verloren	tod	gefallen
1184367 nue02 \| 61+f Während des Krieges, in dem sich alle befanden, wurde daran nicht gedacht.
r			DURCH2B	KRIEG1A	ALLE1A*	KRIEG1A	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m			durch	krieg	alle	krieg	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Während des Krieges, in dem sich alle befanden, wurde daran nicht gedacht.
r	DURCH2B	KRIEG1A	ALLE1A*	KRIEG1A	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m	durch	krieg	alle	krieg	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Nein, der französische Krieg.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KRIEG1A
l			$INIT-HANDGELENK1^*
m		nein	französisch krieg
1182801 stu16 \| 31-45m Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
r				KRIEG1A			$GEST-OFF1^
l		ABER1*	$NUM-ORD1:2		VORBEI-ZEIT2A	BALD1^*
m		aber	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f In Kambodscha war früher Krieg.
r		$ORAL^	FRÜHER1*	KRIEG1A
l
m		kambodscha	früher	krieg
1212218 fra05 \| 46-60f Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
r	ORGANISIEREN2A^	MILITÄR2	ORGANISIEREN2A^*	KRIEG1A	WIMMELN1*	$INDEX1*	$ALPHA1:K
l
m	militär			krieg			kambodscha
1210997 mue13 \| 46-60m Die wurde im Krieg zerstört, genau.
r			$INDEX1	KRIEG1A	AB2^	JA2
l
m				krieg
1430328 koe15 \| 31-45m Den Westen Deutschlands besetzt hat.
r	WESTEN1A	DEUTSCH1	LAND1A*	KRIEG1A	$NAME-NAPOLEON1	BESETZT1A	BEREICH1A^*
l
m	westdeutschland			krieg	nap{oleon}	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	SEHEN1	KRIEG1A	EXPLOSION2^	EXPLOSION1^*	$GEST-OFF1^
l
m	wie		sehen	kriegsbombe		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
r			VIELLEICHT2*	KRIEG1A			$GEST-OFF1^
l	SAGEN1*	STIMMT1A			KANN1*	KOMMEN1
m	sagen	stimmt	vielleicht	krieg	kann	kommen
1430590 koe17 \| 61+f Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r		$INDEX1	NACH-ZEIT1	KRIEG1A	WIMMELN1*	KRANK1	ARMER1*
l
m		weil	nach	dem krieg	viele	krank	arm
2021499 hb06 \| 46-60m Nie konnte jemand Amerika angreifen, so mächtig ist das Land.
r				KRIEG1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l						AUSSICHTSLOS3A	AMERIKA4*
m				krieg		[MG]	amerika
1177860 sh05 \| 61+m Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
r	EINVERSTANDEN1	POLITIK1	BEZAHLEN1	KRIEG1A	AFGHANISTAN1
l						BEWEGUNG-OBJEKT2^*
m	einverstanden	politik	bezahlt	krieg	afghanistan
1181455 stu08 \| 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r	WÜTEND2		NICHT3B	KRIEG1A	$GEST-OFF1^
l		WOLLEN8
m	wütend	will	nicht	krieg
1180339-… hb01 \| 31-45m Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
r	LAND3A*	UND2A		KRIEG1A	UND6*	FRIEDEN1	VERTRAG1A
l			OSNABRÜCK1*
m	…	und	osnabrück	krieg	und	friedensvertrag
1428472 koe07 \| 61+m Weil im Krieg Bomben fielen.
r			DURCH2A	KRIEG1A	HART2A^	$GEST-OFF1^
l
m			durch	krieg	bombe
1291572 mst10 \| 46-60f In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther.
r	GESCHICHTE9	$NUM-ZEHNER4A:3d*	JAHR2B	KRIEG1A	$INDEX1*	DURCH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
l
m	geschichte	dreißig	jährigen	krieg		durch	martin luther
1432043 sh08 \| 46-60m Stimmt, um 1500 war Krieg wegen des Handels.
r	STIMMT1A*	$NUM-TEEN1:5	$NUM-HUNDERTER1:1	KRIEG1A	$PROD	HANDLUNG1B
l
m	stimmt	fünfzehnhundert		krieg		handel
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt einen Rückblick auf die Zeit vor dem Krieg und die Epochen davor.
r				KRIEG1A	VORHER2	WIE-SIEHT-AUS1	VORHER2*
l
m				krieg	vor	wie aus	vor vor vor
1430592 koe17 \| 61+f Das war vor dem Krieg.
r			VOR-ZEIT1G*	KRIEG1A*	VOR-ZEIT1G*
l
m			vor	dem krieg	vor
1212176 fra05 \| 46-60m Das war durch den Krieg besetzt.
r				KRIEG1A*	BESETZT1A
l
m
1430590 koe17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	WAR1	HIER1	KÖLN2*	KRIEG1A*	BOMBE1*	$GEST-OFF1^	BEREICH1A*
l
m	…	hier in köln			ausgebombt
1427725 koe03 \| 18-30m Also während des Zweiten Weltkrieges.
r	BEDEUTUNG1	$NUM-ORD1:2	WELT1	KRIEG1A*
l
m	bedeutet	zweiter weltkrieg
1584545 lei11 \| 31-45f Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
r		IN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:V
l
m		im		krieg	auch		völkerschlachtdenkmal
1291572 mst10 \| 46-60f Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r			WER2	KRIEG1A*	WER6	PHASE1A^*	$INDEX1
l
m			wer	krieg		ende
1177278 hh03 \| 46-60m Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
r	STEHEN1	VOR-ZEIT1D*	EIN1A	KRIEG1A*	ICH1*
l
m	stehen	vor	einem	krieg
1181397 stu08 \| 61+f Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r		BRUDER1A		KRIEG1A*		$GEST-OFF1^
l	SEIN-IHR1		IN1		FALLEN1*
m	sein	bruder	im	krieg		gefallen
1177278 hh03 \| 46-60m „Was meinst du mit Krieg?“, fragte ich.
r	$GEST-NM^	MEINUNG1B	GEHÖREN1^	KRIEG1A*
l
m	[MG]	was meinst du		krieg
1177278 hh03 \| 46-60m „Wir stehen kurz vor einem Krieg.“
r	STEHEN1*	KURZ3A	VOR-ZEIT1D*	KRIEG1A*
l
m	stehen	kurz	vor dem	krieg
1291636 mst11 \| 61+m Also 1939 begann die Kriegszeit.
r	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1A:9	$NUM-TEEN2A:3d*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
l
m	…			kriegszeit
1247199 fra16 \| 46-60f Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
r	INTERESSE1A*	GERN1*	SUCHEN1*	KRIEG1A*	MACHEN4
l
m	[MG]	gern	suchen	krieg	machen
1181011 hb04 \| 18-30f Und einige Zeit später war in den USA der Bürgerkrieg.
r	KRIEG1A	WISSEN2A^*	BÜRGER1	KRIEG1A*
l
m	krieg		bürger	krieg
1290126 mst04 \| 31-45m Und wer war Schuld daran, dass der Krieg verloren wurde? Deutschland.
r				KRIEG1A*	VERLIEREN1
l			UND5			WER2	SCHULD2
m			und	krieg	ver{loren}	wer	schuld
1181011 hb04 \| 18-30f Und so ist es zum Krieg gekommen.
r		BEISPIEL1	DARUM1	KRIEG1A*	KAMPF1A^*	SCHEISSE1A*
l
m		beispiel	darum	krieg
1177278 hh03 \| 46-60m Ich meinte, dass es schlimm sei und es etwas mit einem Angriff auf Amerika und Krieg zu tun haben müsse.
r	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	KRIEG1A*
l
m	schlimm		angriff	krieg
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort sind verschiedene Personen des Weltkrieges ausgestellt.
r			GEGEN3A^*	KRIEG1A*	MACHEN1
l	WAR1	GEWESEN1
m	war	{ge}wesen		krieg	machen
1583214 lei05 \| 61+f Im Moment ist in Syrien Krieg.
r	$ALPHA-SK:S	$PMS*	$INDEX1*	KRIEG1A*	CHAOS1
l
m	syrien			krieg krieg krieg	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
r			FRÜHER1*	KRIEG1A*	ZEIT9*	VORBEI-ZEIT1	KRIEG1A*
l
m			früher	kriegszeit		vorbei
1247641 goe02 \| 46-60f Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
r	KRIEG1A*	ZEIT9*	VORBEI-ZEIT1	KRIEG1A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
l
m	kriegszeit		vorbei		auf
1248400 goe05 \| 31-45m Ja, da ist Krieg.
r				KRIEG1A*	$GEST-OFF1^
l
m				krieg
1205821 mue11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r	KIND1	$INDEX1	DURCH2A*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
l	$INDEX1
m			durch	krieg	zeit
1177278 hh03 \| 46-60m Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
r	SCHIESSEN1B^	WIE-SIEHT-AUS1	SCHIESSEN1B^*	KRIEG1A*	UM2A	SITZEN1A	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	krieg	wie sieht aus		krieg	umsetzen		wie sieht aus
1582399-… lei02 \| 61+f Mein Vater ist im Krieg vermisst.
r		MEIN1	VATER4A	KRIEG1A*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m		mein	vater	krieg	vermisst
1246681 fra13 \| 61+m Durch den französischen Krieg.
r			FRANKREICH3A*	KRIEG1A*	$GEST-OFF1^
l		$GEST^*
m			französisch krieg
1212218 fra05 \| 46-60f Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
r		ROT1B	$ALPHA1:R*	KRIEG1A*	ORGANISIEREN2A^	MILITÄR2	ORGANISIEREN2A^*
l
m		rot	khmer		militär
1184367 nue02 \| 61+f Als der Krieg vorbei war, wurde es wieder zurückgebracht.
r				KRIEG1A*	VORBEI-ZEIT1*	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^
l
m				krieg	vorbei	zurück
1247835 goe03 \| 46-60f Wie meine Mutter im Krieg geflohen war.
r			MUTTER5	KRIEG1A*	FLUCHT1A	WIE-FRAGE3
l
m			meine mutter	krieg	flucht	wie
1291638 mst11 \| 61+m Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
r		$INDEX1	EHEMANN1*	KRIEG1A*	FALLEN1	$INDEX1	POLEN2*
l
m				krieg	gefallen		polen
1245887 fra10 \| 61+f Nach einem Jahr gab es Streit mit meinem zweiten Ehemann.
r	$NUM-ORD1:2d	EHE2	STREITEN2B*	KRIEG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	zweite	ehe	streit	krieg
1249131-… goe09 \| 61+f Früher, das war die Zeit, als der Krieg gerade vorbei war.
r		FRÜHER1*	ZEIT7A*	KRIEG1A*	VORBEI-ZEIT2A	SPÄTER4*
l
m		früher	zeit	krieg	vorbei	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r			DURCH2B	KRIEG1A*	BOMBE2	EINIGE2*	KAPUTT4
l
m			durch	krieg	[MG]	einige	kaputt
1246681 fra13 \| 46-60m Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
r				KRIEG1A*
l		UND5	DURCH2A		UND5*	HUNGER3	$PROD
m		und	durch	krieg	und	hungersnot	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
r	ZERSTÖREN1*	WEG-VERSCHWUNDEN3	$NUM-ORD1:2d*	KRIEG1A*
l
m	zerstört	weg	zweiten weltkrieg
1246681 fra13 \| 46-60m Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r				KRIEG1A*	ZEIT7A*
l						FRÜHER1*	NAZI2*
m				kriegszeit		früher	nazi
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
r	WAS1B	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR2B	KRIEG1A*
l
m	was	dreißig	jahre	krieg
= STREITEN2A (1 Token)
	Mund: streit
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Streit; streiten
1250279 mvp04 \| 46-60f Zu erfahren, was im Ausland passiert, etwas über Kriege, das interessiert mich sehr.
r	WIE-FRAGE2*	AUSLAND3*	SEHR6*	STREITEN2A*	ICH2*	$PMS*	INTERESSE1B
l
m	wie	ausland		[MG]
= ZANKEN1A (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zanken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r	ARBEITEN1	GUT1	$GEST-OFF1^	ZANKEN1A	KOLLEGE2*	ALLES2*	NICHT3B
l
m	arbeit	gut		zanken	kolle{gen}		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber meine Kollegen streiten ständig miteinander, doch mir sind die egal.
r				ZANKEN1A*
l	ABER1*	KOLLEGE2*	MEHR3*		ALLE1A	ICH2	$GEST-OFF1^*
m	aber	koll{egen}		[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17495	STREITEN2A^		∅
9578	KRIEG1A		krieg
91109	STREITEN2A		streit

STREITEN2A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen