Mouth: entscheiden
Translational equivalents: decide; decision
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp01 | 18-30f
If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
r $GEST^ TO-DECIDE1A l IF-OR-WHEN1A* BUT1* SELF1A* TO-WISH1B m wenn entscheiden aber selber wünsch
goe05 | 31-45m
We would also have a say in it.
r WE1A WITH1A $INDEX1 TO-DECIDE1A l m wir mitentscheiden
goe05 | 46-60m
I really want to have a say in things with my vote.
r TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C WITH1A ALSO3A TO-DECIDE1A I2 ELECTION1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B l m [MG] mit auch entscheiden wahl [MG]
ber01 | 18-30m
You have to make a decision about it.
r $INDEX1* TO-DECIDE1A CI1* TO-DECIDE1A l m entscheid entscheid
ber01 | 18-30m
You have to make a decision about it.
r $INDEX1* TO-DECIDE1A CI1* TO-DECIDE1A l m entscheid entscheid
goe02 | 46-60f
Unfortunately, it is my decision.
r UNFORTUNATELY1A MY1 TO-DECIDE1A $GEST^ l m leider meine entscheidung
ber11 | 46-60f
That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r UNTIL-OR-TO1* TALL5A SELF1A* TO-DECIDE1A IF1 CI1 l m bis groß selbst ob
nue07 | 31-45m
The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r CAN2A TO-DECIDE1A NOT3B* l SELF1A* SELF1A* I1 TO-SMOKE1A* m kann selber entscheiden soll ich nicht raucher
mue02 | 18-30m
The penalty shots decided the outcome of the game.
r PENALTY-SHOOT1* $INDEX1 PENALTY-SHOOT1* TO-DECIDE1A $INDEX1 l m elfmeter elfmet{er} entscheidung
mst10 | 46-60f
He decided to secede from church.
r $INDEX1 TO-QUIT-MEMBERSHIP1* $INDEX1* TO-DECIDE1A l m aussteigen entscheiden
nue07 | 31-45m
When I go there, I decide for the non-smoking area.
r TO-SMOKE1A* TETRAGON1^* I1 TO-DECIDE1A l m … ich entscheiden
mst10 | 46-60f
He was free to decide for himself, I accepted it.
r TO-LET1* SELF1A* TO-DECIDE1A $INDEX1 I1 $GEST-OFF1^ l m darf lassen selbst entscheiden [MG]
fra14 | 31-45f
Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r TO-PAY5* I2 $GEST-OFF1^ TO-DECIDE1A I2 BETWEEN1B^* RATHER1 l m … entscheidung lieber
hb07 | 18-30m
Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r $INDEX1 TO-DECIDE1A $INDEX1 l MUST1 TO-GO-THERE1 TROUBLE1 ON-PERSON1^ m muss entscheidung [MG]
lei11 | 31-45f
Or if our son should go to school in Potsdam?
r I2 TO-DECIDE1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ OR1* $INDEX1 l m entscheiden oder
stu13 | 31-45f
I wonder more and more who decides about these proposals.
r QUOTATION-MARKS1 WHO3* PERSON1^* TO-DECIDE1A SUGGESTION1A $INDEX1 l m wer entscheidet vorschlag
mst01 | 46-60m
She said I was right.
r TO-SAY1 RIGHT-OR-AGREED1A* I2 TO-DECIDE1A I2 l m stimmt entschieden ich
ber02 | 46-60m
We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not.
r TO-DECIDE1A DISCIPLINE1 NEGLECT2 $GEST-OFF1^ l m entscheid [MG]
hh02 | 31-45f
But still, simply taking this decision from them?
r BUT1* $GEST-OFF1^* NEVERTHELESS2B TO-DECIDE1A TO-TAKE-AWAY2* l m aber trotzdem entscheidung
goe05 | 46-60m
And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r $INDEX1 TO-DECIDE1A MORE7B* YOUNG2C STATISTICS1B l m [MG] entscheidung mehr junge statistik
hb03 | 31-45f
Despite everything, they've decided to get a CI.
r NEVERTHELESS2B TO-DECIDE1A CI1 SELF1A* l m trotzdem entschieden
ber13 | 46-60m
If they don’t like it the way I do it, I’ll back off. It’s their decision.
r $GEST^ TO-RESTRAIN1A TO-BELONG1^ TO-DECIDE1A $INDEX1* $GEST^ l m [MG] deine entscheidung [MG]
sh02 | 18-30f
They recently decided on building several new towers.
r FINALLY3 RECENTLY1A TO-DECIDE1A RESULT1 MUCH5 HIGH-RISE1^ l m endlich [MG] entscheidung ergebnis turm
hb03 | 31-45f
Second/ That's why they often decide to get a second CI.
r HENCE1 TO-DECIDE1A FOR1 $NUM-ORDINAL1:2 l CI1 m deshalb entscheiden für zwei c-i
hh02 | 31-45f
We will have to see how that turns out.
r TO-SEE1 HOW-QUESTION2* $GEST-OFF1^* TO-DECIDE1A $GEST-OFF1^* $GEST^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m sehen wie wie entscheiden [MG]
lei10 | 31-45m
I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r BETTER2 TO-KNOW-STH2B^ THEN7 TO-DECIDE1A NOW1* FAST-$CANDIDATE-LEI78^ TO-CALM3 l m besser überlegen dann entscheiden jetzt schnell ruhig
fra14 | 31-45f
I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r MONEY1C TO-DECREASE3A $INDEX1* TO-DECIDE1A l m entscheidung
hb03 | 31-45f
That makes the search for one's identity easier, too.
r IN1* IDENTITY1A COHERENCE1A TO-DECIDE1A $PROD l m in identität entscheiden a{b}
ber09 | 18-30f
But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r PAST-OR-BACK-THEN1 LOVE1B $INDEX1* TO-DECIDE1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] liebe entscheiden
stu15 | 61+f
He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r OKAY1A* HE-SHE-IT2 SELF1A TO-DECIDE1A TO-WISH1B WHAT1B* TO-SIGN1A* l m okay er selbst entschei{den} wünsch was gebärdensprach
ber02 | 46-60m
They’ll chose between those three options.
r $LIST1:3of3d ALL2C* TO-DECIDE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m
fra11 | 18-30f
The audience chose that person.
r WHO3* ALL2A TO-DECIDE1A TO-WATCH4* l m w{er} entsch{eiden} zu{schauer}
ber02 | 46-60m
Yes, those of the ICSD [International Committee of Sports for the Deaf]; they will all gather.
r TO-DECIDE1A $INDEX1 ASSEMBLY1* $INDEX1 l m
fra13 | 46-60m
I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
r AFFECTED2* CAN2A* TO-DECIDE1A l NOTHING1A* m betroffen nichts kann nicht entscheiden
goe08 | 18-30f
I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r UNTIL-OR-TO1* TALL5B SELF1A* TO-DECIDE1A CI1 TO-TAKE1A* NOT3A l m bis groß selbst entscheiden c-i nehmen nicht
mst10 | 46-60f
Good, that’s the right decision. That’s right, that’s better.
r GOOD5B^ RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-DECIDE1A YOU1* RIGHT-OR-AGREED1A BETTER2* l m richtig entscheiden stimmt bess{er}
mst10 | 46-60f
Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
r SELF1A* TO-DECIDE1A SELF1A TO-DECIDE1A l m selbst entscheiden selbst entscheiden
mst10 | 46-60f
Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
r SELF1A* TO-DECIDE1A SELF1A TO-DECIDE1A l m selbst entscheiden selbst entscheiden
koe03 | 18-30f
The swimsuit competition part is important so the judges can assess your physique better.
r REASON4B* PHYSIQUE1A* $GEST-OFF1^ TO-DECIDE1A $INDEX1 l m grund figur entscheid
fra14 | 31-45f
We haven't decided on a time yet.
r I1 TO-DECIDE1A TIME1 CLEAR1A NOT-YET2* l m entscheidung uhr klar noch nicht
fra14 | 31-45f
Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r $INDEX1 I1 TO-DECIDE1A I2 FURTHER1A* BACK1A* l m entscheidung weiter wieder zurück
mvp01 | 18-30f
When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r USUAL1* TO-DECIDE1A TO-LET1^* l THEN5* YOUR1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B m normal dei{n} ent{scheidung} weiß bescheid
lei11 | 31-45f
But I didn't care, as it was my decision.
r NOT5* $GEST-DECLINE1^* MY1 TO-DECIDE1A l m nicht eigene entscheid
mvp01 | 18-30f
You’d be easy about the decision.
r TO-BELONG1^* TO-DECIDE1A LOOSE1 $GEST-OFF1^ l YES1A OKAY1A m ja o{kay} entschei{dung} lock{er}
goe08 | 18-30f
She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
r SELF1A* TO-DECIDE1A TALL5B WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-SAY1 l m entscheiden groß was sagen
koe02 | 46-60m
It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r TO-EXPLAIN1* TO-SHOW1A^* I1 TO-DECIDE1A I1 TO-WRITE2B^* NOT3B l m erklären selber entscheiden unterschreiben oder nicht
sh08 | 46-60m
It is their own decision if they pay or not.
r SELF1A $INDEX1 TO-DECIDE1A TO-PAY1 l m selbst entscheidung bezahlen
koe07 | 61+m
If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don’t know what to do either.
r YOUR1* YES1B NO2A* TO-DECIDE1A TO-KNOW-STH2A I1* $GEST-OFF1^ l m dein va{ter} ja o{der} nei{n} entscheiden weiß nicht
mue09 | 46-60f
The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
r FEELING3 LIKE-THIS1^ TO-DECIDE1A $GEST^ DONE1B POWER3 l m gefühl entscheiden macht
lei03 | 18-30m
It will be decided in April.
r TO-DECIDE1A OR4B l NEXT3 APRIL6 BETWEEN1C YES3A NO2B m april entscheidung ja oder nein
hh07 | 18-30f
Permanently, until their death, everything was decided for them.
r ALWAYS4A* HEARING1A $INDEX1 TO-DECIDE1A EVERYTHING1B $INDEX1 l m immer hörend entscheiden alles
hh07 | 18-30f
The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r TO-HAVE-TO-OWN1* LAW-OR-JUSTICE1 ON1B* TO-DECIDE1A $INDEX1 TO-LACK1A $GEST-OFF1^* l m ha{be} recht auf entsch{eidung} fehlt
goe07 | 18-30f
They have to decide for themselves.
r SELF1A* TO-DECIDE1A HANDS-OFF1^* l m selbst entscheiden
mvp01 | 18-30f
The child should decide whether to have a CI or not.
r BIRTH1B TO-DECIDE1A* l IF-OR-WHEN1A YOUR1* $INDEX1 TO-LIKE4 CI1 m wenn geboren [MG] entscheiden wenn die mag c-i
goe05 | 46-60m
I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r DONE1A* $INDEX1* TO-DECIDE1A* I1 NO1A l NATION1 m entscheidung ich [MG]
lei04 | 61+m
I must say, that was a bold decision.
r OFF2^ MUSCLE3^* TO-DECIDE1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^* I1 l m war mutige entscheidung [MG] [MG] ich würde sagen
hh02 | 31-45f
The child has to decide.
r COHERENCE1A* TO-DECIDE1A* PERSON1^* CHILD1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l m entsch{eiden} was kind was
ber07 | 31-45m
I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r WHERE1A* TO1 LIKE4A^* TO-DECIDE1A* DIRECTION3 $ALPHA1:H-E-D-E-L MOUNTAIN1A l m wohin entschei{den} heidelberg
fra14 | 31-45f
So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
r TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B TO-DECIDE1A* l m … gründen firma entscheiden
goe03 | 46-60f
I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r $INDEX1* THE1* ALONE1C* TO-DECIDE1A* MEANING1* HEADING1^* TO-DECIDE1A* l m das allei{ne} entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den}
goe03 | 46-60f
I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r TO-DECIDE1A* MEANING1* HEADING1^* TO-DECIDE1A* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1C* STAMP1^* l m entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den} [MG] par{lament}
mue07 | 31-45m
One can leave the decision to them.
r TO-DECIDE1A* $GEST-OFF1^ l IF-OR-WHEN1A* QUESTION1 m entscheiden wenn frag
stu05 | 61+m
I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
r COMPULSION1* I1 $LIST1:1of1d TO-DECIDE1A* $LIST1:1of1d l m entscheid
mue13 | 46-60m
I didn’t know which of the two areas to choose.
r SHOULD1* I2* $INDEX1* TO-DECIDE1A* l m soll
ber02 | 46-60m
They are going to decide on that on September 15.
r SOON1B $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* TO-DECIDE1A* ADVICE1* $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* l m fünfzehn september entscheiden fünfzehn s{eptember}
ber02 | 46-60m
They are going to decide on that on September 15.
r SOON1B $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* TO-DECIDE1A* THERE1 RIGHT-OR-CORRECT1A* COUNTRY3C l m fünfzehn september entscheiden griechenland
fra11 | 18-30f
The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r TO-DECIDE1A* SELECTION1E TO-MOVE1^* $GEST^ l m entsch{eiden}
ber02 | 46-60m
Let’s wait for September 15.
r $INDEX1 $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3 TO-DECIDE1A* $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m fünfzehn september entscheidung
koe03 | 18-30m
Everybody should decide that for themselves.
r SELF1A PERSON2B* TO-DECIDE1A* DONE1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m selbst kann fertig
fra08 | 18-30f
I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r CAN1* I2* SELF1A* TO-DECIDE1A* WHAT1A I1* TO-WANT2 l m kann selbst entschei{den} was ich will
stu13 | 31-45f
When they decided on my grades for my report card I was advised to take an oral exam.
r I1 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3* GRADE3 TO-DECIDE1A* TO-RECOMMEND1C* MOUTH1A TO-EXAMINE1 l m zeugnis note entschie{den} empfehle mündliche prüfung
hh02 | 31-45f
Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r YOU1* IF-OR-WHEN1A YOU1 TO-DECIDE1A* MY1 BUT1* PERSPECTIVE4* l m … wenn entscheiden [MG] aber perspektive
mvp01 | 18-30f
Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r SELF1A* TO-DECIDE1A* $GEST-OFF1^ STRICT2 l TALL5A* $INDEX1 MUST1* m groß selber entschei{den} muss nicht streng
nue03 | 46-60m
The ministry of education and cultural affairs decides about it.
r TO-BELONG1 CULTURE1A* MINISTER2* TO-DECIDE1A* TO-BELONG1 $GEST-OFF1^ l m kulturministerium entscheidung
goe08 | 18-30f
She thought I should decide for myself.
r BETTER2* SELF1A TO-DECIDE1A* TO-LET1^ l m besser selber entscheiden
hh02 | 31-45f
Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r $INDEX1 WHY1 LIKE-THIS1B* TO-DECIDE1A* l m warum so ent{scheiden}
hh02 | 31-45f
Decisions like this are really silly.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SELF1A* LIKE-THIS1A* TO-DECIDE1A* BONKERS1 CLEAR1B $GEST-OFF1^* l m selb{st} so entscheidung [MG] klar
