PRIVATE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

= PRIVATE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until private problems occurred.
r			REASON4A	PRIVATE1A	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l		UNTIL1	REASON4A		PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
m		bis	grund	privat	problem	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	NO1B	I1	REASON4A	PRIVATE1A	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	AND2A*
l			REASON4A		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	AND2A*
m		grund		privat	gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	PRIVATE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^			GENERALLY1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	im	verein		privat		allgemein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	TO-ATTACK1	OR1*	$GEST^*	PRIVATE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*	OR1*
l	TO-ATTACK1		$GEST^*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*
m	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r		TO-SAY1	IN-ADDITION1	PRIVATE1A	CONTENT3
l					CONTENT3
m			dazu	privat	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In that case the legal protection insurance covers private issues.
r				PRIVATE1A	CONTENT3
l					CONTENT3
m				privat	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They need their insurance for private issues only.
r			ONLY2A	PRIVATE1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			nur	privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The car is part of the private issues.
r	$LIST1:2of2d	MUST1*	CAR1	PRIVATE1A
l	$LIST1:2of2d		CAR1
m		muss	auto	privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r			$INDEX1	PRIVATE1A	CAR1	TRAFFIC1A	DONE2*
l					CAR1	TRAFFIC1A	DONE2*
m				privat	auto	verkehr	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r		MY1	PRIVATE2A*	PRIVATE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	USHER-SYNDROME4
l
m		auch	privat		vier	frau	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	LIKE3A*	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PRIVATE1A	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2
l	LIKE3A*	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2
m	wie	anders	bau	privat	krankenhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PRIVATE1A	TO-BELONG1*	I1*	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m		früher	[MG]	privat			haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We travelled privately together.
r			TOGETHER1A*	PRIVATE1A
l			TOGETHER1A*
m			zusammen	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r		$GEST-OFF^*			FREE1		TO-SWIM1
l		$GEST-OFF^*	ONLY4*	PRIVATE1A	FREE1	LEISURE1B*	TO-SWIM1
m			nur	privat	freizeit		schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r					AT-HOME1A
l				PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A	I1
m				privat	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's what I do from home, too.
r				PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A	I1
l			ALSO3A		AT-HOME1A
m			auch	privat	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, a personal loan.
r				PRIVATE1A	LOAN-OR-CREDIT1*
l					LOAN-OR-CREDIT1*
m				privat	kredit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh right, you were there privately, true.
r		YOU1	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				privat	hin		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r					GROUP1A*
l	I1	JOURNEY1B^*	I1*	PRIVATE1A	GROUP1A*
m		reisebus		privat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh right, you were there privately, true.
r	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		privat	hin		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r	FOCUS2A*	THIS1B	YOUR1*	PRIVATE1A	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l	FOCUS2A*	THIS1B
m	…	[MG]		privat		glauben	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-NEED1*	YOUR1	PRIVATE1A	TELEVISION1B	YOUR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TELEVISION1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	brauch	dein	privat	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
r	TO-BEAT1^*	TO-BELONG1^*	CAR1	PRIVATE1A	TO-COME2*
l			CAR1		$PROD
m	hamar		auto	privat	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But it’s private.
r			BUT1	PRIVATE1A	$INDEX1
l
m			a{ber} privat		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s private/
r				PRIVATE1A	TO-DIVIDE-IN1A^	$INDEX1
l					TO-DIVIDE-IN1A^
m				privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was there on a private vacation.
r				PRIVATE1A	$INDEX1
l
m				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already tried to change the signs in a private context.
r				PRIVATE1A*	MY1	TO-SIGN1A	I1
l						TO-SIGN1A
m				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It works better with private contacts.
r				PRIVATE1A*	BETTER1*
l
m				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I got private lessons.
r	LATER7*	ATTENTION1A^	OFF-OR-AWAY1^	PRIVATE1A*	$INDEX1*	TO-TEACH1*
l	LATER7*					TO-TEACH1*
m	[MG]			privat		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r	SCHOOL1A*	HEARING1A*		PRIVATE1A*	PRIVATE2A*		END1^*
l	SCHOOL1A*		$INDEX1*			$INDEX1*	END1^*
m	schule	hörend			privatschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	TO-THROW1^*	PRIVATE1A*	HOUSE1A*	LIKE4A*	FAMILY3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		TO-THROW1^*		HOUSE1A*		FAMILY3*
m	sechs	person	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
r		$INDEX1	BUT1*	PRIVATE1A*	TO-GET1A^	MUST1*	TO-PAY1*
l							TO-PAY1*
m		aber		privat		muss	bezahlen bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, we were there on our own.
r				PRIVATE1A*	PRIVATE1B
l
m				privat	privat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r	EVENT3	$GEST^	SMALL6	PRIVATE1A*	TO-OWN1
l	EVENT3	$GEST^	SMALL6
m	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r			DISTINCT1	PRIVATE1A*	OR4B*	FAMILY1	$GEST-OFF^
l			DISTINCT1		OR4B*	FAMILY1	$GEST-OFF^
m			versch{ieden}	privat	o{der}	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's for private use only.
r			TO-ORDER1A*	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^	PRIVATE1A*
l					TO-TAKE1A^*	$ORAL^
m			bestellen	privatfilm		video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's for private use only.
r	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^
l		TO-TAKE1A^*	$ORAL^		TO-TAKE1A^*	$ORAL^
m	privatfilm		video	privatfilmvideo
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r		SUBJECT1*	$GEST-OFF^	PRIVATE1A*	EVERYWHERE1*	DISCUSSION1A
l	TO-GO-THERE1	SUBJECT1*	$GEST-OFF^		EVERYWHERE1*	DISCUSSION1A
m		thema		privat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r		OR1*		PRIVATE1A*	BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-NEED1*
l			$INDEX1		BANK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		oder		priv{at}	bank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^	PRIVATE1A*	VACATION3*	EVERYTHING1A*	VERY6*
l	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^		VACATION3*	EVERYTHING1A*
m	…			privat	urlaub		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	AND2A	HOLLAND1*	ALSO1A	PRIVATE1A*	VACATION3*	TENT1^	TO-SLEEP2^*
l	AND2A	HOLLAND1*			VACATION3*	TENT1^
m	und	holland	auch	privat	urlaub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I privately borrow the bus so to say.
r	I1	$INDEX1	QUOTE1*	PRIVATE1A*	TO-BORROW1	$INDEX1
l			QUOTE1*		TO-BORROW1
m	ich			privat	leihen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I still practice in my leisure.
r				PRIVATE1A*	LEISURE1B*
l					LEISURE1B*
m				privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r	MATCH1*	ALSO3A*	PRIVATE2B*	PRIVATE1A*	JOURNEY1B*	$GEST-OFF^
l	MATCH1*	ALSO3A*				$GEST-OFF^
m	wettkampf	auch	privat		reisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r	$INDEX1*	MOST1B	PRIMARILY1	PRIVATE1A*	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	CAN1^*
l		MOST1B	PRIMARILY1
m		meistens	[MG]	privat	firma	g-m-b-h
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r			MORE1	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A	HIS-HER1	MORE1
l					TO-ORGANISE2A
m			mehr	privat	organisieren		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They are mostly privately organized.
r	MORE1	$INDEX1	PRIVATE2A	PRIVATE1A*	TO-ORGANISE2A*	$INDEX1
l					TO-ORGANISE2A*
m	mehr		privat		organisieren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Most of them are privately financed.
r			MOST1A	PRIVATE1A*	$INDEX1
l
m			meiste	privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s financed with private donations.
r			TO-DONATE2A*	PRIVATE1A*	$INDEX1
l			TO-DONATE2A*
m			spenden	privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s at the very bottom of the list and the White Ring is private and funded through donations.
r		LAST1A	$INDEX1	PRIVATE1A*	WHITE1A*	RING1*	TO-DONATE2A*
l		LAST1A				RING1*	TO-DONATE2A*
m		letzte		privat	weiß	ring	spende
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work privately, voluntarily.
r				PRIVATE1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	$INDEX1
l					TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m				pri{vat}	ehrenarbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can do it privately.
r	CAN1	YOU1	CAN1	PRIVATE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m	kann	du	kann	privat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You have to live with those problems, it’s a private school.
r	TO-LIVE1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRIVATE1A*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^
l	TO-LIVE1A*	PROBLEM2A*			SCHOOL1A	$GEST-OFF^
m	leben	problem		privat	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Is it a private school now?
r			NOW3*	PRIVATE1A*	SCHOOL1A
l			NOW3*		SCHOOL1A
m			jetzt	privatschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f No, independent, private.
r		NO3B^*	INDEPENDENT1	PRIVATE1A*
l		NO3B^*	INDEPENDENT1
m			[MG]	privat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	I1	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*	TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*	TO-MEET1*
l		HOUSE1A*			TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*	TO-MEET1*
m		haus	selbst	privat	treffen		treffen treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Personal or Family?
r				PRIVATE1A*	FAMILY1
l					FAMILY1
m				privat	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	WE2*	$ORAL^	BOTH1*	PRIVATE1A*	TALK3*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^
l		$ORAL^			TALK3*	TO-SIGN1A*
m		wie	unter{halten}	privat		gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my apprenticeship, I was renting a private flat.
r	THEN1A	EDUCATION1*	I2	PRIVATE1A*	APARTMENT5	RENT2*	TO-MOVE1^*
l		EDUCATION1*			APARTMENT5
m	dann	ausbildung		privat	wohn{nung}	miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I moved into a private apartment.
r	I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	NO1A*	PRIVATE1A*	WAY2A*
l					WAY2A*
m				privat

Report Mistakes