NAME5^

	

frontal

45°

90°

from above

= MEAN-OR-BE-CALLED4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I make arrangements so that communication will be clear.
r			I1	MEAN-OR-BE-CALLED4	ARRANGEMENT1	WITH1A*	AIM2
l					ARRANGEMENT1		AIM2
m			ich	heißt	vereinbarung	mit	ziel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r		TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1*	MAIN3^	MEAN-OR-BE-CALLED4
l						MAIN3^
m		schaffen		heißen			heißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1*	MAIN3^	MEAN-OR-BE-CALLED4	OFF2^	TO-DIVIDE-IN1A^	IN1
l			MAIN3^			TO-DIVIDE-IN1A^
m	heißen			heißen	abgeordnete		im
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
r	THERE-IS3*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1	MEAN-OR-BE-CALLED4	$GEST^*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1
l					$GEST^*
m	gibt es nicht	gehörlos	partei	heißt		taub	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r	MUST1	NOW1	ALREADY1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F	TO-ARREST-SB2^*
l			ALREADY1B*				TO-ARREST-SB2^*
m	muss	jetzt	schon	heißt	zollfahnder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	WHERE1A	TO-LIVE1C*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^
l	WHERE1A
m	wo	leben		heißt		london	london
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	I1	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m				heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
r			$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	NONE6*	SIN2B	CAN2B
l							CAN2B
m				heißt	kein	sünde	kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.
r		TO-GIVE-PILE1^	$PROD		BEEN2		CONTROL1
l			$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED4	BEEN2	TO-OPEN7*	CONTROL1
m		[MG]	[MG]	heißt	gewe{sen}	auf	kontroll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r						$PROD
l				MEAN-OR-BE-CALLED4	MONEY1A	$PROD	TO-LET-KNOW2
m				heißt	geld	[MG]	meld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r		$PROD				DRIVING-LICENCE1
l	MONEY1A	$PROD	TO-LET-KNOW2	MEAN-OR-BE-CALLED4	OLD5A*	DRIVING-LICENCE1	OLD5A
m	geld	[MG]	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}	alt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3*
l							IT-HAPPENS3*
m		selbst		wie heißt	tsu{nami}		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MEAN-OR-BE-CALLED4	MEANING3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2
l
m			heißt		bedeutet		jemand hat
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r			$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4	MUST1*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l
m			darum	heißen	muss	genau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was hoping that I could keep the fixed contract.
r		TO-WORK1*	SOLID1		TO-STAY3	$GEST-OFF^
l	ADVANTAGE1	TO-WORK1*	SOLID1	MEAN-OR-BE-CALLED4	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m		arbeit	fest	heißt	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They corrected you, were strict and conservative.
r		TO-RANT3A*	STRICT2	MEAN-OR-BE-CALLED4*	STRICT2	CONSERVATIVE1*
l			STRICT2		STRICT2	CONSERVATIVE1*
m			streng	heißt	streng	konservativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
r	NO1A*	WAY2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A
l					WAY2A
m		w{ay}	way	heißt	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAY3A^	RIGHT-OR-AGREED1B	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	einbahnstraße		stimmt	heißt		ein{bahnstraße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, that’s right. That’s what it’s called, way 1. And then there’s way 2. That’s the direct destination.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WAY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l					WAY2A*
m	…	ein{bahnstraße}			weg	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r	DIFFERENT1	CULTURE2*	$GEST-OFF^*		FOREIGN4	TO-EAT-OR-FOOD1
l	DIFFERENT1	CULTURE2*	$GEST-OFF^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	FOREIGN4		$GEST-OFF^*
m	andere	kultur		heißt	fremd	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	$ALPHA1:N	RIVER1^	ROOM1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*
l			ROOM1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	neckarraum			heißt	mannheim	heidelberg	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r	JUDGEMENT2	TO-STAND1A^*	TO-MOVE1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A	INDEPENDENT1^*
l		TO-STAND1A^*	TO-MOVE1^*		TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A	INDEPENDENT1^*
m	urteil	steht	versetz	heißt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They don't care about the regional association's lobby.
r	$INDEX1*	$INDEX1	BUT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	TELEVISION1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	TO-GIVE-MONEY1^*
l					TELEVISION1B*		TO-GIVE-MONEY1^*
m	[MG]					lobby
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m “Theory“, that means “notion”.
r			$ALPHA1:T-O-I
l				MEAN-OR-BE-CALLED4*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^*
m			theorie	heißt	vorstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And all of those things occasion costs.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*		TO-COST2*
l					ALSO3A	TO-COST2*
m				heißt	auch	kosten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1
l						TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1
m				heißt		entwicklungshilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-INVENT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-GREET1*	TO-SAY1^
l
m	hat	selbst	erf{inden}	heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Everyone got that welcome money.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	ATTENTION1A^	TO-PAY2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But now we actually have the topic artificial insemination.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	A-MOMENT-AGO1*	TO-SHOW1A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	INSEMINATION2
l			TO-SHOW1A
m		eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Also, it is a good family.
r	FAMILY3	$GEST-OFF^	GOOD1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	GOOD1	FAMILY3	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	famil{ie}		gut	heiß	gut	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	CITY2	AREA1A^*	$ALPHA1:Z	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l	CITY2
m			zollverein	heißt	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can do everything hearing people can do.
r			$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	EQUAL5*	HEARING1A	BOTH2A*
l					EQUAL5*
m				heißt	gleich	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r			$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MEANING1	SELF2	NONE1*
l
m				heißt	bedeutet	selbst	kein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r		TO-LACK2
l	MUCH-OR-MANY5	TO-LACK2	TO-LIST1C	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	TO-SWIPE1
m	viel	fehlt		heißt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r	WAY2A*	GOD1	TO-SHOW1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	I1	MUST1*	LIKE-THIS1^*
l	WAY2A*		TO-SHOW1A^*				LIKE-THIS1^*
m		gott	weg folgen	das heißt	ich	muss	eigentlich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You mean ethics?
r			$ALPHA1:E*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:E
l
m			e{thik}	heißt			ethik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #His name is Name2/ #Name2. [correct name is #Name3]
r			$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m				heißt	#name2	#name2	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	WHERE-FROM1*	MEAN-OR-BE-CALLED-$CANDIDATE-MST19^	WHERE-FROM1*
l		EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*		WHERE-FROM1*		WHERE-FROM1*
m		alles	wie wie	woher		heißen	woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means/
r			I2	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m				heißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r	$GEST-OFF^	I1	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	LUCK3
l	$GEST-OFF^		LUCK3*		LUCK3
m		ich	heißt		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r	$GEST-OFF^*	ZERO6A*	HOUR2A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	ZERO6A	HOUR2A
l	$GEST-OFF^*	ZERO6A*
m	…	null	stunden	heißt	null	stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r		$INDEX1*	TO-WORK2	MEAN-OR-BE-CALLED4*	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*	ALSO3A*
l			TO-WORK2		NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*
m		und	arbeiten	heiß	stab	[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With a “sch” or something like that.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:SCH	APPROXIMATELY1^
l
m				heißt	sch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called cod, that fish.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISH1*	$INDEX1
l
m				heißt	dorsch	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called Schwansener See.
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	BEAK1^	$GEST^
l						$GEST^
m				heißt	schwansener see
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bothkamper lake is also there/
r				MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:B	LAKE6	ALL2C^
l						LAKE6
m				heißt	both{kamper} see
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The slope there is called Eckberg.
r			$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED4*	CORNER1*	MOUNTAIN1A
l			$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED4*	CORNER1*
m					eckberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
r			NOT1*			NOT1	TO-HOLD-ON1^
l		IF-OR-WHEN1A	NOT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	NOT1	TO-HOLD-ON1^
m		wenn		he{ißen}		nicht	erhalten
= MEANING3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then.
r	YOU1	HOW-QUESTION1*	BACK-THEN1	MEANING3
l
m	du	wie	damals	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MEAN-OR-BE-CALLED4	MEANING3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	TO-UNDERSTAND1
l
m		heißt		bedeutet		jemand hat	nicht verstanden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r				MEANING3	IN1*	TRUE1	TO-LIVE1C
l						TRUE1	TO-LIVE1C
m				bedeutet	im	wahren	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	AREA1D^*	TODAY3	$INDEX1*	MEANING3	EVERYONE1A*	I1	NOT3A
l	AREA1D^*	TODAY3
m	…	heute		bedeutet	jeder		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Their chef is a famous starred chef.
r	TO-COOK3B	ALSO1A*	WELL-KNOWN4*	MEANING3*	HIGH3A	STAR1*	TO-COOK3B
l	TO-COOK3B					STAR1*	TO-COOK3B
m	koch	auch	bekannt	bedeutet	hoch	sternekoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d	THEN1A*	MEANING3*	I1	TO-BELIEVE2A	UNTIL1
l
m	fünfundzwanzig		dann	bedeu{tet}		glaube	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r				MEANING3*	MAN5B*	$INDEX1	I1*
l
m				bedeutet	mann		ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r	$INDEX1	WHAT1A	OPINION1A	MEANING3*	$INDEX1*	OPINION1B	TO-BELONG1^*
l		WHAT1A
m	was		m{eint}	bedeutet		was	meint
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The meaning of the story of the woman can be seen figuratively.
r			$INDEX1*	MEANING3*	SHAPE1A	TO-TRANSFER1A^*
l					SHAPE1A	TO-TRANSFER1A^*
m				bedeutet	formen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r		$INDEX1*	NARROW1A^*	MEANING3*	EXACTLY1*	TRUE2*	$INDEX1*
l			NARROW1A^*
m				was bedeutet	genau	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THROW1^	CONVERSELY1^	MEANING3*	$PROD	TODAY3*	I1^
l	$GEST-TO-PONDER1^*		CONVERSELY1^	$INDEX1	$PROD	TODAY3*
m		stein		bedeutet		heute	wir
= NAME5
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have the so called star trip.
r			ALREADY1A	NAME5*	STAR1	TO-DRIVE1	STAR1
l			ALREADY1A		STAR1	TO-DRIVE1	STAR1
m			schon	name	sternfahrt		sternfahrt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I believe her name was #Name1 or something like that.
r				NAME5*	$NAME	MANUAL-ALPHABET1
l					$NAME
m				name	#name1	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	GLASS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD
l	GLASS1A*	$PROD	$PROD			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD
m	…			name	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m To Helmstedt.
r		HELMET1B	CITY1^	NAME5*	HEADING1^*
l			CITY1^
m		helmstedt		name
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher called out the names from his list, but I didn't get any of it.
r	TO-HEAR2	$PROD	TO-SHOUT1B	NAME5*	LIST1A*	TO-COME2^*
l		$PROD			LIST1A*	TO-COME2^*
m	hören{de}		rufen	name	[MG]
= WHATS-THE-NAME1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-RIDE1B*	WHATS-THE-NAME1	HORSE3*	TO-RIDE1B*	CIRCLE1B*
l			TO-RIDE1B*		HORSE3*	TO-RIDE1B*
m				wie heißt	pferd	reiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What’s his name again?
r				WHATS-THE-NAME1*	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m						[MG]

Report Mistakes