$INDEX1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= $INDEX1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr.
r					UNFALL8
l	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-MONITOR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	UNFALL8	ICH1	TRAURIG6
m	diana				unfall		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r			VOR1G^			WELT1
l	$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D-A	VOR1G^	$INDEX1	FÜR1	WELT1	LEUTE2
m		dia{na}	früher		für	welt	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r		SCHUTZ1A	ARMUT2*		LIEBE1C*	PFLEGE1	UNTERSTÜTZEN4
l	LEUTE2	SCHUTZ1A	ARMUT2*	$INDEX1	LIEBE1C*	PFLEGE1	UNTERSTÜTZEN4
m	leute	schutz	arme		liebe	pflege	unter{stützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war die beste und netteste Königin von England.
r
l				$INDEX1	BESTE1*	LIEB1A	$ALPHA1:D-N-A
m					beste	lieb	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall.
r			DARUM1			UNFALL8
l		ICH2	DARUM1	$INDEX1	SCHOCK2A*	UNFALL8	ICH1
m			darum		schock	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Weil es sie nicht mehr geben würde.
r			WIE3A*		NICHT-MEHR1A		ABLAUF2^*
l			WIE3A*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	PERSON1	ABLAUF2^*
m			wie		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn/
r				$INDEX1	WENN1A
l						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1*	PASSIERT3*
l					WEGEN1
m	opa					er
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, dazu kann ich nichts sagen.
r
l			ICH2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
r
l		DURCH2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DURCH2A	ICH1	MUTTER1*
m		durch			durch		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie.
r		SEHEN-AUF3*	DARUM1*		PASSIERT3	UNFALL8
l	ICH1*		DARUM1*	$INDEX1	PASSIERT3	UNFALL8
m		[MG]	darum		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	ICH2	ERINNERUNG3B	ERINNERUNG2	$INDEX1	VOR1G^	MUTTER1*	ERZÄHLEN3A*
l					VOR1G^		ERZÄHLEN3A*
m		erinnerung				mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	VOR1G^	MUTTER1*	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	UND3*	GUT1
l	VOR1G^		ERZÄHLEN3A*			UND3*
m		mutter	erzählen		dian{a}	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	$ALPHA1:D-A	UND3*	GUT1	$INDEX1	ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l		UND3*			ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
m	dian{a}	und			erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
r		SPÄTER10	PASSIERT3*	$INDEX1	$NUM	BEDEUTUNG1*	ICH1*
l			PASSIERT3*		$NUM	BEDEUTUNG1*
m			passiert		#x	bedeutet	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als es passiert war/
r						PASSIERT1
l				$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als es passiert war/
r					PASSIERT1
l			$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT1
m					passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r						PASSIERT3
l				$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r					PASSIERT3
l			$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*
m					passiert		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r			PASSIERT3			TAG1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	SPÄTER10*
m			passiert		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r					WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8
l	SPÄTER10*	ICH2	ERFAHREN1A	$INDEX1	WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8
m	…		erfahren		wie	genau	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r			ODER4A				AUTO1
l	SELBST1A*	MORD2*	ODER4A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEHLER6B*	AUTO1
m	…	selbstmord	oder			fehler	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann war ich traurig darüber.
r						ICH1	TRAURIG1*
l			DANN1A	$INDEX1	BISSCHEN2B*
m			dann		bisschen		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann war ich traurig darüber.
r	ICH1	TRAURIG1*
l			SEHR6^*	$INDEX1
m		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich konnte das nicht glauben.
r				$INDEX1			UNGLAUBLICH2*
l					ICH1*	$ALPHA1:N
m					ich	nicht	unglaub{lich}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
r					GLAUBEN2A	RUND-LANG1A^*	TUNNEL1*
l				$INDEX1		RUND-LANG1A^*	TUNNEL1*
m					glauben	tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r	$INDEX1*	UNTERTITEL1*	KEIN1*	$INDEX1
l		UNTERTITEL1*	KEIN1*
m	…	untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Gesprochene ist mühsam.
r			SPRECHEN5A	$INDEX1	MÜHE1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r			DARUM1*				WIE3B
l			DARUM1*	$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1	WIE3B
m			darum		traurig		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r	DARUM1*				WIE3B		WERTVOLL1B*
l	DARUM1*	$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1	WIE3B	PERSON1	WERTVOLL1B*
m	darum		traurig		wie	person	wertvoll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bedauere, dass ich sie mir nicht angeln kann, weil die Kommunikation ein Problem ist.
r	BEDAUERN1*	ICH1	ANGELN-PERSON1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l					KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m			[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r	WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*
m	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r			DARUM1			ABLAUF2^*	DASSELBE2B*
l			DARUM1	$INDEX1	KÖNIG1A*	ABLAUF2^*	DASSELBE2B*
m			darum		könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r		ABLAUF1^	$GEST-OFF^		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
l	MANN1	ABLAUF1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
m	mann				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
r	LESEN1C*	SEHR7^*	ANSTRENGEND5	WORT3	KENNEN1B*
l	LESEN1C*	SEHR7^*		$INDEX1
m			[MG]	wort	kenne nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Eine gute Frage.
r
l		GUT1	FRAGE1*	$INDEX1
m		gute	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			UNFALL8
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNFALL8	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MANN1	$INDEX1
m			unfall			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r						AUTO-FAHREN2*
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MANN1	$INDEX1	FEHLER6B*	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
m			mann		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			AUTO-FAHREN2*		WIE6
l	$INDEX1	FEHLER6B*	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	WIE6	$INDEX1	NAME1A*
m		fehler	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r	AUTO-FAHREN2*		WIE6			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	WIE6	$INDEX1	NAME1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1
m	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^
l	$INDEX1	NAME1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^			$PROD
l	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1
m					mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			$PROD		RUND-LANG1A^*
l	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1	RUND-LANG1A^*
m		mann			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r					PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1
l				$INDEX1	PASSIERT1		AUTO1
m					passiert		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r			PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1	$PROD	FEHLER6B*
l		$INDEX1	PASSIERT1		AUTO1	$PROD
m			passiert		auto		fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	$PROD	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		$PROD		$INDEX1
m	…	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD		$INDEX1
m	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r				$INDEX1	NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*	SCHMERZ3*
l					NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*
m					[MG]		schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war Selbstmord oder/
r
l		MANN1	SELBSTMORD1	$INDEX1
m		mann	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Unfall wurde ja untersucht.
r				$INDEX1	ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C	$INDEX1
l					ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C
m					zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Unfall wurde ja untersucht.
r	$INDEX1	ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C	$INDEX1
l		ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C
m		zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Genau weiß ich es nicht.
r			ECHT1*		$GEST^
l		ICH1	ECHT1*	$INDEX1	$GEST^
m			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hatte nur erfahren, dass Diana dabei gestorben war. Aber wie es passiert ist, davon habe ich keine Ahnung.
r			ENDE1^		PASSIERT3		GENAU1*
l	ICH1*	TRAURIG6	ENDE1^	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	GENAU1*
m		traurig	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hatte nur erfahren, dass Diana dabei gestorben war. Aber wie es passiert ist, davon habe ich keine Ahnung.
r	ENDE1^		PASSIERT3		GENAU1*	$GEST-OFF^*
l	ENDE1^	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^*
m	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sind in den Tunnel gefahren.
r					AUTO-FAHREN2		$PROD
l				$INDEX1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$PROD
m					tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sind in den Tunnel gefahren.
r			AUTO-FAHREN2		$PROD
l		$INDEX1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$PROD
m			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r				$INDEX1	WIE6
l					WIE6	SELBSTMORD1	$INDEX1
m					wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r	$INDEX1	WIE6			$PROD
l		WIE6	SELBSTMORD1	$INDEX1	$PROD	FEHLER6B*	SELBST1A*
m		wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$INDEX1	OB1	MEISTENS2*	GERÜCHT1
l							GERÜCHT1
m			erfahren		ob	meist	info
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag.
r						FLIMMERN1^
l				$INDEX1	DURCH2A	FLIMMERN1^	$NUM-EINER1A:1d
m					durch	fernsehen	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
r						TAG1A*	PASSIERT3
l			FLIMMERN1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	PASSIERT3
m			fernseher		ein	tag	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meine Mutter meinte: „Schau mal!“
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MUTTER4*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m		mutter	schau mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann guckten wir zusammen und sie war ganz traurig.
r
l			TRAURIG6	$INDEX1	GUT1*
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da hat meine Mutter von dem Tod erzählt und dass sie traurig ist.
r
l		MAMA10*	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOD2	TRAURIG6	ICH2
m		mama			tod	tra{urig}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r					DARUM1		SEHR2^*
l				$INDEX1	DARUM1	TRAURIG1*	SEHR2^*
m						traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, und sonst?
r			$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		STADT2*	$PROD		FRIEDHOF1	$PROD
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	$PROD	$INDEX1	FRIEDHOF1	$PROD	$INDEX1
m		stadt	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		FRIEDHOF1	$PROD			GRUND4B
l	$INDEX1	FRIEDHOF1	$PROD	$INDEX1	SEHEN1	GRUND4B	TRAURIG6
m		friedhof					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r	ICH1	$INDEX1*	FUSSBALL2*	$INDEX1	SPIEL1A	ICH1	WICHTIG1
l					SPIEL1A		WICHTIG1
m			fußball				wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man denkt jedes Jahr an sie.
r
l				$INDEX1	JEDE1B*	JAHR2B	ERINNERUNG2*
m					jedes	jahr	eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r						NOCH2*
l				$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A	NOCH2*	SEHEN1*
m				aber	dia{na}	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r		NOCH2*					$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:D-I-A	NOCH2*	SEHEN1*	$INDEX1	ERINNERUNG2	FRÜHER2	$GEST-OFF^
m	dia{na}	noch			eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r				$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l
m				aber	essen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r	BEISPIEL1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1	DA1	LEHRER2*	SORGEN-SICH5B*
l	BEISPIEL1*		PROBLEM2A*			LEHRER2*	SORGEN-SICH5B*
m	beispiel		problem		da	lehrer	sorgen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l	ZUHAUSE1A*		$GEST^		DABEI1A*
m		zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l							BEREICH1A^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r	UND2A						WELT1
l	UND2A	HUT-AB1*	PERSON1	$INDEX1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1
m	…				für		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r			WELT1		ARMUT2*
l	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$INDEX1	ARMUT2*	JEDER1B
m	für		welt		arme	jede
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r		$GEST^	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A	NICHT3B*	STERBEN2*
l		$GEST^				NICHT3B*	STERBEN2*
m			vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ja ein sehr lieber Mensch.
r
l	LIEB1B	MENSCH2	LIEB1B	$INDEX1
m	lieb	mensch	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r				$INDEX1	FÜTTERN1^*	ESSEN1	JETZT3*
l							JETZT3*
m						essen	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe mal erfahren, dass sie ein bisschen gebärden konnte.
r		ICH2	ERFAHREN1A*	$INDEX1	KANN2B	$ALPHA1:D	BISSCHEN2A
l					KANN2B
m			erfahren		kann	diana	bis{schen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r				$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m					woher	[MG]	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r	$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GRUND4B	WOHER1	ICH2
l			$GEST-OFF^		GRUND4B
m		woher	[MG]	grund		woher	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r	WOHER1	ICH2	NICHT1*	$INDEX1
l
m	woher	weiß	nicht	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r					HEIRATEN1A
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HEIRATEN1A	$INDEX1
m			[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r			HEIRATEN1A
l	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HEIRATEN1A	$INDEX1
m	[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der große Bruder ist ein verheirateter Mann.
r		BRUDER1A*
l	MANN1	BRUDER1A*	GROSS5A	$INDEX1
m	mann	bruder	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hat vor Kurzem Kate geheiratet, Kate, stimmts?
r			HEIRATEN1A	$INDEX1
l	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	ERFOLG1^	HEIRATEN1A		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	STIMMT1A
m	eine woche		verheira{tet}		name	kate	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r					ZUSAMMEN3A*		HEIRATEN1A
l				$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1	HEIRATEN1A
m					zusammen		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r			ZUSAMMEN3A*		HEIRATEN1A	VERGANGENHEIT1^*	GLÜCKWUNSCH2
l		$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1	HEIRATEN1A		GLÜCKWUNSCH2
m			zusammen		verhei{ratet}		glückwunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r			DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSAMMEN3A	DARUM1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Im Internat konnten wir locker sein.
r				$INDEX1	INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
l					INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
m					internat	kann	locker
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, in London.
r			MITTE2B
l		LONDON1	MITTE2B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		london
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mittendrin ist die Königin.
r	$GEST-OFF^	MITTEL2B	KÖNIG1A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	MITTEL2B
m		[MG]	königin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r					BEISPIEL1*
l				$INDEX1	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:D
m				beispiel			diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	$ALPHA1:D	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	OMA1C	DANN1B	$INDEX1
m	diana	oma			oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	$INDEX1	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*	UND2A*
l			UND2A		BRUDER1A		UND2A*
m			und		brüder	jung	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die waren ja so präsent in den Medien.
r		MEHR1*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	MEHR1	ZEIGEN1A*
l			HAUPTSÄCHLICH1			ZEIGEN1A*
m		mehr	[MG]		mehr	zeigen zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	THEMA1*	$INDEX1
l
m					ein	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	THEMA1*	$INDEX1	FUSSBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1
l
m		ein	thema		fußball	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	FUSSBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1	CHEF1B*	$INDEX1	FRÜHER1
l
m		fußball	comet			[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$NAME-COMET1	$INDEX1	CHEF1B*	$INDEX1	FRÜHER1	TRAINER1	$INDEX1
l						TRAINER1
m	comet			[MG]	früher	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	FRÜHER1	TRAINER1	$INDEX1	GRÜBCHEN1^*	GEWINNEN1^
l			TRAINER1
m	[MG]	früher	trainer		siegfried heins
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
r				$INDEX1	NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3
l					NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3
m					nicht mehr	ab	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er war gut darin, Jugendliche zum Verein zu holen und diese zu fördern.
r				$INDEX1	GUT1	AUFBAUEN2*	FÜR1
l						AUFBAUEN2*
m					gut	aufbauen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich/
r			ICH1	$INDEX1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun ist er weg und wer kommt dann nach ihm?
r				$INDEX1	NICHT3B*	WER5*	IHR-PLURAL1A*
l
m						wer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	JA2	AUCH1A	LETZTE3	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEH1	DORTHIN-GEHEN1
l					OLYMPIA1	TAIPEH1
m		auch			olympia	taiwan	hin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r			ANDERS2*	$INDEX1	RUSSLAND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^
l			ANDERS2*
m				ich	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r			ICH1	$INDEX1	BILDUNG1*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4^*
l					BILDUNG1*	WIMMELN1^
m					ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r	RUSSLAND4B*	BESCHEID1A	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GEFÄHRLICH1B*	AUFSCHLAG1*	SCHAUEN1*
l			GEBÄRDEN1A			AUFSCHLAG1*
m				ich	gefährlich		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r						HOCH3B	KEIN1*
l		GUT1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	HOCH3B
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r					HOCH3B	KEIN1*	MÖGLICH1*
l	GUT1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	HOCH3B		MÖGLICH1*
m						kein	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r		AUSSEN1A^*	TRAINER1	$INDEX1	DEUTSCH1	TRAINER1	SPRECHEN5A*
l	DEUTSCH1	AUSSEN1A^*	TRAINER1			TRAINER1
m	deutsch{land}			ich	deutsch{land}	trainer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r		DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1	DOLMETSCHER1
l	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	$PROD				DOLMETSCHER1
m	…	dolmetscher			[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
l	$PROD				DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
m	…		[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r				$INDEX1	NASE1A^	GEFÜHL3*	HIER1
l						GEFÜHL3*
m				ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r		ICH1*	WARUM10A	$INDEX1	MUTTER1*	KENNEN1A*	SCHWERHÖRIG1*
l			WARUM10A
m		warum			mutter	kennt	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r		AUCH3A	BOWLING2*		BOWLING2		WISSEN2B*
l				$INDEX1		SEHR6
m		auch			bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kühn.
r			SCHNABEL3	$INDEX1	SCHNABEL3
l
m			kühn		kühn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r	BOWLING2		WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHNABEL3*	CHEF1B*
l		SEHR6
m	bowling					kühn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r		WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHNABEL3*	CHEF1B*	GEWESEN1
l	SEHR6
m					kühn	[MG]	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie hatten aber einen hörenden Trainer geholt.
r			ABER1	$INDEX1	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l					TRAINER1
m			aber		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das fand ich nicht gut.
r
l			ICH1	$INDEX1	NICHT3A
m			ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r	$PROD	GROSS2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2	SEHR6	DEUTSCH1
l	$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
r				$INDEX1	SAGEN1*	PFLICHT5	$NUM-EINER1A:10
l						PFLICHT5	$NUM-EINER1A:10
m						pflicht	zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r					OLYMPIA1		DEUTSCH1*
l				$INDEX1	OLYMPIA1	HIN1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r			ICH1	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l					SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer.
r	VEREIN2A	BEISPIEL1*	DÜSSELDORF2*	$INDEX1	TRAINER1	KNETEN1A^
l	VEREIN2A	BEISPIEL1*			TRAINER1	KNETEN1A^
m	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r		WISSEN2B^*	ICH1*		POLSTERN1	POLSTER1*	POLSTERN1
l	PHASE1A^*			$INDEX1	POLSTERN1	POLSTER1*	POLSTERN1
m					polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r			ERBLICKEN2	$INDEX1	ERFOLG1	BESCHEID1A*	WERBUNG1
l				GESCHICKT3*			WERBUNG1
m				[MG]	erfolg		werben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r	WERBUNG1	PASSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l	WERBUNG1	PASSEN1
m	werben	pass	gehörlosen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	SELBST1A*	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A	WOLLEN2*	BERLIN1B*
l			PLAN2		FLUCHT1A
m		[MG]	plan		flucht		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r				$INDEX1	GEWOHNHEIT2*	VERGANGENHEIT1^*	GERMANY-INTS1*
l					GEWOHNHEIT2*
m							germany
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*	HUNGER2^*	SITZEN1A
l	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SITZEN1A	$INDEX1*
m	[MG]			ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
r				$INDEX1	PLAN2	ICH1*	JUNG2*
l					PLAN2
m					plan		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ÜBER1	ICH1	$INDEX1	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1
l					TAIPEH1		OLYMPIA1
m		über	ich		taiwan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
r	VERRATEN1A*	AUSBREITEN2*	NEIN1A*	$INDEX1
l		AUSBREITEN2*	NEIN1A*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	ICH1	$INDEX1	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1	GEWESEN1	ICH1*
l			TAIPEH1		OLYMPIA1
m	ich		taiwan				zürn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	DICK-KÖRPER1^	FUSSBALL2*	TRAINER1*	HÖREND1A	KANN1	GEBÄRDEN1C*	ICH1*
l	DICK-KÖRPER1^		TRAINER1*	$INDEX1		GEBÄRDEN1C*
m	…	fußballtainer		hör{end}	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r	$INDEX1*	URLAUB7*	ICH1*	$INDEX1
l		URLAUB7*
m		urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	BESCHEID1A	ICH1	WISSEN2A^	$INDEX1	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SÜDEN1A
l
m					deutsch	meisten	süd
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SÜDEN1A	$INDEX1	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*
l					AUSWAHL1H*	WARUM3A
m	deutsch	meisten	süd			warum	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*	$INDEX1	AUSWAHL1C*	BERLIN1A*
l	AUSWAHL1H*	WARUM3A
m		warum	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	DEIN1	SOHN1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*
l			$NAME*		$PROD	$INDEX1	ANDERS2*
m		sohn	#name2			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*
l	$NAME*		$PROD	$INDEX1	ANDERS2*
m	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	AUCH1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1
l			$LIST1:2of2d*		$GEST^	$NAME*	VERWANDT1
m	auch					??	verwandte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r				$INDEX1	SAGEN1*	GEGEN1^*	SAGEN1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r	VATER1^*	ICH1	ÖFFENTLICH1	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	NICHT3B*
l			ÖFFENTLICH1			ZURÜCK1A*	NICHT3B*
m			offen		ich	zurück	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	FEHLEN1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l		PROBLEM2A			$GEST^	$INDEX1	KANN1*
m		problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^	$INDEX1	KANN1*
m	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r				$INDEX1	NUR2A	BERLIN1A	SEHR6
l
m					nur	ber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
r	ENTWICKELN1A	WELT1	REISE1A*	$INDEX1
l	ENTWICKELN1A	WELT1
m		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r				$INDEX1	ERBLICKEN1^*	NICHT5*	MEHR1
l					ERBLICKEN1^*	NICHT5*
m				aber	[MG]	nicht	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
r	WOHL1*	AUFWICKELN1^*	BESSER1*	ICH1
l	WOHL1*	AUFWICKELN1^*	BESSER1*	$INDEX1
m	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*	$INDEX1
l	FRIEDEN1^
m	…	wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r		PECH2	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m		pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann seid ihr denn hierher gezogen?
r	$INDEX1*	UMZIEHEN2	WANN2	$INDEX1
l		UMZIEHEN2
m	dahin		wann	dahin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet.
r		ICH1	ZUSCHAUEN1	$INDEX1	SPIEL1A	WIE3A	$NAME-COMET1
l					SPIEL1A	WIE3A
m		ich				wie	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das hat mich ganz stark an Comet erinnert.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	ERINNERUNG3B	ZURÜCK3*
l							ZURÜCK3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r				$INDEX1	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^
l						PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^
m					russen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l		PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^		$PROD
m	russen	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l	$GEST-ABWINKEN1^		$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	FÜR1		$NAME-COMET1	FUSSBALL2*	VERGANGENHEIT1
l	GEBÄRDEN1A*			$INDEX1
m			für		comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	VERGANGENHEIT1	ICH1	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r			SEHR6*	$INDEX1	$NAME	$NAME	FLACH1^
l					$NAME	$NAME	FLACH1^
m			[MG]		#name2	??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r			SEHR6*	$INDEX1	ICH1	SEHEN1^*	ICH1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r	ICH1*	GUT3	ICH1	$INDEX1	SEHR6*	$INDEX1*	WIE7A
l							WIE7A
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r				$INDEX1	DEUTSCH1	STARK3*	ALS4*
l						STARK3*
m						stärker	als
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel #Name2, er spielte anfangs meist alleine mit vielen Gegnern, dadurch waren diese dann abgelenkt.
r	WIE3A*	FRÜHER1*	$NAME	$INDEX1	$NAME	FRÜHER1*	$NAME
l	WIE3A*		$NAME		$NAME		$NAME
m			??				??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r	BEREICH1A*		GUT1		DOPPEL1B	DEUTSCH1	STARK2B
l		ICH1		$INDEX1	DOPPEL1B		STARK2B
m				da	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r	STARK2B*	BEREICH1A^*	ICH1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ALT5A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l	STARK2B*						ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
m	stark				mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r				FRÜHER1*	SEHR6*	DREHEN8^*	GEWINN1*
l		FRÜHER1*	WIR1A	$INDEX1		DREHEN8^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	DU1	BEREICH1A	FUSSBALL1A*	$INDEX1	MANNSCHAFT1	BEREICH1A	$INDEX1
l			FUSSBALL1A*
m			fußball		mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	$INDEX1	MANNSCHAFT1	BEREICH1A	$INDEX1	SPORT4B	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^*
l					SPORT4B	BEGEISTERT1*
m	…	mannschaft			sportbegeistert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
r	ERWARTUNG1A*	SCHAUEN1*	$NAME-COMET1	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTER2D*	KANN1*
l							KANN1*
m	abwarten	seh	comet		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r	MEISTER2A*	WIE-VIEL5*	MAL3*		DEUTSCH1	MEISTER2A
l		WIE-VIEL5*		$INDEX1
m	…	wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1B	$PROD	BIS1	$INDEX1	TAG1A*	$NAME-COMET1	KAPUTT4*
l		$PROD					KAPUTT4*
m	…	[MG]	bis	ein	tag	comet	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r				$INDEX1	WIE3A*	HIER1	BERLIN1A*
l					WIE3A*
m				[MG]			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERDRÜCKEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l		UNTERDRÜCKEN1A	FERTIG1A		SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
m		[MG]			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r	FRÜHER1*	ANDERS2*	BEISPIEL1*			DEUTSCH1	MEISTER2D
l		ANDERS2*	BEISPIEL1*	$INDEX1	$INDEX1
m	früher					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r	ANDERS2*	BEISPIEL1*			DEUTSCH1	MEISTER2D	SCHAFFEN1B^*
l	ANDERS2*	BEISPIEL1*	$INDEX1	$INDEX1
m					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Dänemark?
r				$INDEX1	DÄNEMARK1*
l						DU1^*
m				dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	FRAU1A*	ICH1	VERTRAUEN4	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*
l	FRAU1A*		VERTRAUEN4		GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*
m	frau		vertrauen		geschäft		null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r		ICH2^	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l			DU1^*			$GEST^
m			kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r	ICH2^	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		DU1^*			$GEST^
m		kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r		LETZTE1B*	KÖLN3*	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*
l					WELT1*	SPIELEN2*
m		let{zte}	köln		weltspiele		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*	$INDEX1	KÖLN3*	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*
m	weltspiele		köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	KÖLN3*	$INDEX1	KÖLN3*	$INDEX1
l
m	köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 1985, bei denen in Los Angeles war ich dann nicht.
r	DANN1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*	NEIN2B*
l
m	dann	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 1989 in Neuseeland war ich auch nicht.
r	$NUM-EINER1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1D:9*
m	neunundachtzig		neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, bei den beiden war ich nicht dabei.
r				$INDEX1	BEIDE2A*	$GEST-OFF^*	FERTIG1B*
l							FERTIG1B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*	GEGEN5B^*
l	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^		ANDERS1		GEGEN5B^*
m		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einige an und die konnten nicht gebärden. Da war ich erstaunt.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einige an und die konnten nicht gebärden. Da war ich erstaunt.
r	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*
l	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r			OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1	ALLE1B
l
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r	OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1	ALLE1B	ZICKZACK-VERLAUF1B^	AB1C
l
m			ab			audio{gramm}	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r				$INDEX1	HÖREN2*	TAUB-GEHÖRLOS2*	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r				$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX1	BETRÜGEN1*
l					BETRÜGEN1*		BETRÜGEN1*
m					betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r		$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX2*	$INDEX1
l			BETRÜGEN1*		BETRÜGEN1*
m			betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r	$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFIZIELL3
l		BETRÜGEN1*			OFFIZIELL3
m		betrug betrug			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r				$INDEX1	RUSSLAND4B	LAND1A	$INDEX1
l
m					russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	$INDEX1	RUSSLAND4B	LAND1A	$INDEX1	RUSSLAND4B*	LAND1A	$INDEX1
l
m		russland			russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	$INDEX1	RUSSLAND4B*	LAND1A	$INDEX1	TINNITUS1^*	HOCH3A*	$PROD
l							$PROD
m		russland			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r				$INDEX1	OHR1^	VERRINGERN1A^*	$INDEX1*
l						VERRINGERN1A^*	$INDEX1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
r	AB1C	$NUM-DOPPEL2:5	PROZENT7		RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1
l			PROZENT7	$INDEX1			OLYMPIA1
m			proz{ent}				olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
r	RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1	GEWINNEN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1	SEHR4^*
l			OLYMPIA1	$INDEX1
m			olympia			hunderttausend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	DEUTSCH1	WESTEN1B*	ARBEITEN1*	$INDEX1	EINFACH1*	MASCHINE1A*	KENNEN1A
l			ARBEITEN1*		EINFACH1*	MASCHINE1A*
m	deutschland	west	arbeit		einfach	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen haben alle Medaillen bekommen, aber in der Mannschaft gab es nur Schwerhörige, die nicht gebärden konnten.
r				$INDEX1	GOLD5	GOLD-MEDAILLE1	RUSSLAND4B*
l
m					go{ld}		russen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r			JA2*	$INDEX1	JA1A	VERGANGENHEIT1^
l							$INDEX1
m				und	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	$INDEX1	JA1A	VERGANGENHEIT1^		MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
l				$INDEX1	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
m	und	ja			mauerfall	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und dann kam einer von denen und siegte gegen ihn, einfach so.
r				$INDEX1	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*
l	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3				FRAU4A*
m	mauerfall	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3				FRAU4A*
m	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r						GRATULIEREN1A	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1	WÜNSCHEN1B		GEBÄRDEN1A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die besser Hörenden sind aber viel mehr.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	NUTZEN1^	$GEST-OFF^
l						NUTZEN1^	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r			DASSELBE2A		ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*
l			DASSELBE2A	$INDEX1
m			[MG]		ich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	ICH1	SPRECHEN1B*	SPRECHEN2*		$$EXTRA-LING-MAN^
l			SPRECHEN2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r				$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1	$INDEX1
l					GEWESEN1*	AMERIKA1
m				aber	gewesen	am{erika}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1	$INDEX1	OLYMPIA1	SIEGEN1	KUGELSTOSSEN1
l		GEWESEN1*	AMERIKA1		OLYMPIA1
m	aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger		kugel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, ob er sich mit mir fotografieren lassen könnte.
r			ICH1	$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er verstand mich nicht so recht, ich musste ihm das durch vereinfachte Gesten mitteilen.
r	FOTO1*	ICH1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT3*
l	FOTO1*		GEBÄRDEN1A		GUT3*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er konnte nicht gebärden, sich nur etwas mit Gesten verständigen.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN2A*	ABER1^*
l					GEBÄRDEN1A	KANN2A*
m							ab{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r			HÖREND1A*		HÖREND1A*	SCHWERHÖRIG1*	SELBST2*
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r	SCHWERHÖRIG1*	SELBST2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1		$GEST-OFF^*	KOMMEN1*
l					KLAUEN1
m	…		[MG]		klauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
r	MEHR3	DANN7	OLYMPIA1	$INDEX1	AUSFALLEN1*
l	MEHR3		OLYMPIA1		AUSFALLEN1*
m	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r				$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*
l					OLYMPIA1		SITZEN1A^*
m					olympia		athen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r		$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1
l			OLYMPIA1		SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5
m			olympia		athen	griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	GELD1A
l		SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5
m	…	athen	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	GELD1A	$GEST-OFF^*
l	GRIECHENLAND5
m	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r	BERATUNG1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD2	$NUM-TEEN1:5
l	BERATUNG1*
m		fünfzehn	s{eptember}				fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1
l			WENN1A		$GEST-OFF^		AUFGEBEN1
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*
l	WENN1A		$GEST-OFF^		AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Als ich damals Sport gemacht habe/
r		JA2	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1*	SPORT1*
l			$INDEX1*			SPORT1*
m			früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	ICH1	ONKEL1A	ORGANISIEREN2A	$INDEX1
l		ONKEL1A	ORGANISIEREN2A
m		onkel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
r				$INDEX1
l					$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
m				ja		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
r	ICH2	HOFFEN1A	ANDERS2
l			ANDERS2	$INDEX1
m	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r				$INDEX1	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1
l
m					südkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	$INDEX1	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1	SCHON1A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1*
l					SCHON1A*		TAIPEH1*
m		südkorea					taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r			HEUTE3*		SEHR6*		ICH1
l			HEUTE3*	$INDEX1		MANNSCHAFT1*
m			heute
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	SCHON1A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1*		GEWESEN1*	ASIEN1*	BEREICH1A*
l	SCHON1A*		TAIPEH1*	$INDEX1
m			taipeh		gewesen	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r				$INDEX1	NICHT3B*	IN1	KANADA2*
l
m							kanada kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wohl in Kanada oder/
r				KANADA2*	ODER4B*	KANADA2*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m				kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r					SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A
l				$INDEX1		ALLES1A*	FERTIG1A
m				[MG]		alles	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
r		MUSS1	SEHR6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m		muss	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r	FERTIG1B*		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	FERTIG1B*	ALLES2	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m	fertig				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	ALLES2	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Warten wir die Entscheidung am kommenden 15. September ab.
r			SCHAUEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3	ENTSCHEIDEN1A*
l							ENTSCHEIDEN1A*
m					fünfzehn	september	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r			ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	OLYMPIA1
l			ENTSCHEIDEN1A		VERSAMMLUNG1*		OLYMPIA1
m							olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	ENTSCHEIDEN1A		VERSAMMLUNG1*		OLYMPIA1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m					olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1
l	OLYMPIA1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r				$INDEX1	PRÜFEN1	SICH-HERAUSREDEN2^	GLAUBEN2B*
l					PRÜFEN1	SICH-HERAUSREDEN2^
m					kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	GLAUBEN2B*	KRISE1*	STIMMT1A*	FRÜHER1*	SLOWAKEI2*	$INDEX1	MANN1*
l		KRISE1*	STIMMT1A*	$INDEX1
m			stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	STIMMT1A*	FRÜHER1*	SLOWAKEI2*	$INDEX1	MANN1*	PERSON1	$INDEX1
l	STIMMT1A*	$INDEX1
m	stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	$INDEX1	MANN1*	PERSON1	$INDEX1	FANGEN1	KEIN1	BEWEIS1
l					FANGEN1		BEWEIS1
m	…	mann				kein	beweis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	FANGEN1	KEIN1	BEWEIS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*
l	FANGEN1		BEWEIS1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*
m		kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	KEIN1	BEWEIS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l		BEWEIS1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*		$GEST-OFF^
m	kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
r			UNTERSUCHUNG2A	$INDEX1	FINDEN1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	UNTERSUCHUNG2A			$GEST-OFF^
m					nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r							VIELLEICHT3
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3
m							vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r					VIELLEICHT3		MAFIA1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3	$INDEX1	MAFIA1
m					vielleicht		mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r			VIELLEICHT3		MAFIA1	SLOWAKEI2*	HAUPTSÄCHLICH1
l	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3	$INDEX1	MAFIA1		HAUPTSÄCHLICH1
m			vielleicht		mafia	slo{wakei}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r	MAFIA1	BEREICH1C	BASTELN1B^	$INDEX1
l	MAFIA1	BEREICH1C	BASTELN1B^
m	mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r				$INDEX1		PLÖTZLICH4
l				WISSEN2B	HAUPT1C^	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*
m				[MG]		[MG]	klau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r	PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
l	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*	$GEST^			GEWESEN1*
m	[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei näherer Untersuchung kam heraus, dass es keine Beweise für seine Schuld gab.
r				$INDEX1	KEIN2*	WIRKLICH2	KEIN2*
l						WIRKLICH2
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	GESCHICKT1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	VORAUS1A*	$INDEX1	GELD1A	SAMMELN1	VORAUS1A
l						SAMMELN1
m	geschickt		voraus voraus				voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	SAMMELN1	VORAUS1A	SAMMELN3*	$INDEX1	WEG-VERSCHWINDEN1
l	SAMMELN1		SAMMELN3*		WEG-VERSCHWINDEN1
m		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r			SLOWAKEI2*	$INDEX1	SO1A	DIEBSTAHL1*	ICH1*
l	BESCHEID1A*	$INDEX1*			SO1A		ICH1*
m			slowake		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schuldigen waren andere.
r			UNSCHULDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l			UNSCHULDIG1*
m			unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schuldigen waren andere.
r		UNSCHULDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l		UNSCHULDIG1*
m		unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt/
r				$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2*
l						STADT2*
m					hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r	DU1*	TROTZDEM2A	FAHREN3		NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
l		TROTZDEM2A	FAHREN3	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
m		trotzdem			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Syrien schon.
r			$ALPHA-SK:S*	$INDEX1	$INDEX-BEREICH1
l
m			syrien syrien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r	REISE1B*	WARNUNG1	LISTE1A*	$INDEX1	KEIN5B	ICH2	RICHTUNG1^
l
m	reisewarnung		[MG]	tunesien		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r				$INDEX1	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1
l					GEFÜHL2^
m					europa
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r	$INDEX1	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1	DASSELBE5*	WOLLEN2*	$GEST-OFF^*
l		GEFÜHL2^			DASSELBE5*
m		europa			selbe	will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
l
m							tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B
l
m					tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	ACHTUNG1A^
l						STADT2
m			tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	STADT2	UNTEN5*	$ALPHA1:#-O-#-E		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1
l	STADT2			$INDEX1		GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1
m	stadt		sousse			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weißt du davon?
r				WISSEN2A	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l				$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m				weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wohin wirst du fliegen, in welche Stadt?
r	STADT2	FAHREN3	WO1A*	$INDEX1
l	STADT2	FAHREN3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nach Sousse, südlich davon liegt (()).
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	UNTEN5*	$ALPHA-SK:S
l
m					sousse		??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r					$INDEX1	WENN1A	$INDEX1
l				$INDEX1
m						wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r				$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	WENN1A
l			$INDEX1
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r		$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	WENN1A	GEHEN2A*	ZENTRUM1B
l	$INDEX1						ZENTRUM1B
m			wenn				zenrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r	$PROD	RECHTS1			KLEIDUNG1A*	AMT2^
l	$PROD	RECHTS1	FIRMA1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
m					geschäfte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r		LAUFEN8*	$PROD		BEREICH1D^*	LAUFEN8
l			$PROD	$INDEX1	BEREICH1D^*		SEHEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r	DENKEN1B	SCHENKEN2	$PMS*	$INDEX1	DENKEN1A	KUGEL1B^	GROSS3C
l		SCHENKEN2				KUGEL1B^	GROSS3C
m	souvenir				denkmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r				$INDEX1	SEHEN1*	RECHTS1*	FIRMA1A*
l						RECHTS1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	RECHTS1*	FIRMA1A*	ERBLICKEN1*	$INDEX1	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*
l	RECHTS1*					PARALLEL1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	KAUFEN1A	BESONDERS1A	KAUFEN1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	KAUFEN1A		KAUFEN1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	KAUFEN1A	BESONDERS1A	KAUFEN1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	KAUFEN1A		KAUFEN1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	KAUFEN1A	PLATZ6C	RUND13B^	$INDEX1	RICHTUNG3*	RECHTS1	$PROD
l	KAUFEN1A	PLATZ6C	RUND13B^			RECHTS1	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r				$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*		ICH2
l		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A		GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r		$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*		ICH2	EINLADEN2*	ICH2
l	TAUB-GEHÖRLOS1A		GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1		EINLADEN2*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r	EINLADEN2*	ICH2	BESUCHEN1B*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	EINLADEN2*		BESUCHEN1B*			BRUDER1A
m						bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A*	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
l						ZENTRUM1A*
m					gehörlosenzentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kannst ja einfach mal im Internet nachschauen.
r	SEHEN-AUF5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERNET1A*	$INDEX1
l			INTERNET1A*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r				$INDEX1	KENNEN1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*
l							KLEIDUNG1A*
m					kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r		$INDEX1	KENNEN1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	AMT2^	$INDEX1
l					KLEIDUNG1A*
m			kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	AMT2^	$INDEX1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l		KLEIDUNG1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	$INDEX1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH2	PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*
l						PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*
m						prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wollte ja etwas als Erinnerung von dort haben.
r					DENKEN1B	$PROD	BROSCHE1A^
l				$INDEX1		$PROD
m					denkmal	sousse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
r				$INDEX1	EMPFEHLEN1A	DU1	ESSEN2*
l
m					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r	INKLUSIV1*	HOTEL9	NICHT3B*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l	INKLUSIV1*	HOTEL9
m		hotel		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r	NICHT3B*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l
m		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r	GEHÖREN1^*	GEWESEN1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL9
l					HOTEL9
m	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r	SICHER1	NEIN3B^	SAUBER1	$INDEX1	SAUBER1
l	SICHER1		SAUBER1		SAUBER1
m	sicher sicher sicher		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig.
r				$INDEX1	SONNTAG1A*	LOS-START3*	ICH1
l
m					sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r			MIT1A	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*
l				ORT3*
m			mit		genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r	SCHLAFEN1A	HOTEL9*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
l		HOTEL9*
m	schlafen	ho{tel}	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	NAHE1B*	HOTEL9*
m	…	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r			MEER1A*	$INDEX1	UM1A	$NUM-EINER1A:1*	STADT2*
l			MEER1A*		UM1A		STADT2*
m			meer			einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	AUGUST6*	ICH2
l
m					ein	august
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	INTERNET1A*	ICH2	COMPUTER2*	$INDEX1	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^
l	INTERNET1A*		COMPUTER2*				HOTEL3^
m			[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	COMPUTER2*	$INDEX1	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1
l	COMPUTER2*				HOTEL3^	$PROD
m	[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1
l		HOTEL3^	$PROD
m		dubai			dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FLUGZEUG1
l	$PROD						FLUGZEUG1
m	…		dubai				flugzeug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FLUGZEUG1	HOTEL9*	GESAMT1A*
l					FLUGZEUG1	HOTEL9*	GESAMT1A*
m	dubai				flugzeug	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte und wartete auf meine Frau.
r			ICH1	$INDEX1			FRAU4A*
l					WARTEN1B*	AUF-PERSON1*	FRAU4A*
m					warte	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Fertig?
r			FERTIG1B	$INDEX1	FERTIG4*
l			FERTIG1B		FERTIG4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja okay, also das mit dem Hochhaus.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HOCHHAUS3
l			$GEST-ABWINKEN1^				HOCHHAUS3
m			[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja okay, also das mit dem Hochhaus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HOCHHAUS3
l	$GEST-ABWINKEN1^				HOCHHAUS3
m	[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Was haben wir getan?
r	WAS1A	WIR1A*	TAT1*	$INDEX1
l	WAS1A		TAT1*
m	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In Amerika kann man gut leben und die Währung Dollar ist stabil.
r				$INDEX1	BEREICH1A^	LEBEN1A	GUT1*
l						LEBEN1A	GUT1*
m				wo	in amerika	leben	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann haben wir später darüber diskutiert.
r		SPÄTER6	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l			AUSTAUSCHEN1
m		später		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	SEHEN-AUF1*	BESONDERS1A	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^
l			ZITTERN1^*				$GEST^
m	[MG]	besonders	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*
l	ZITTERN1^*				$GEST^	HELFEN1*
m	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das war das Schlimmste für mich.
r				$INDEX1	SCHLIMM3B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
r				ICH1	WISSEN2A	WETTER2	$INDEX1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		WETTER2
m				ich	weiß	wetter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
r	ICH1	WISSEN2A	WETTER2	$INDEX1	SCHRUMPFEN1A^
l	$INDEX1		WETTER2		SCHRUMPFEN1A^
m	ich	weiß	wetter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
r	SEHEN-AUF3*	NOCHMAL2B	HOLEN1A^*	$INDEX1	NOCHMAL2B	HOLEN1A^
l
m		noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	HALB6	STUNDE2B*	SEHEN1*
l					HALB6
m	mein	sohn	[MG]		halbe stunde		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r				$INDEX1	MEIN1*	SOHN1*	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m						sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r			ODER4B*	$INDEX1	KRANK1*	ODER4B*	URLAUB7*
l			ODER4B*
m			oder		krank	oder	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
r			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$INDEX1
l
m			fern{seher}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r			$GEST^	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	FRAU4A*
l			$GEST^				FRAU4A*
m						zu	frauenkreis
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r	DORTHIN-GEHEN1^	FRAU4A*	KREIS1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	$INDEX1
l		FRAU4A*	KREIS1A*		KIRCHE2A
m	zu	frauenkreis			kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r	KREIS1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	$INDEX1
l	KREIS1A*		KIRCHE2A
m	…		kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gesehen, wie alle lustig gestimmt waren und viel geplaudert haben.
r			ICH1	$INDEX1	ALLE1B	GEBÄRDEN4*	LUSTIG1
l						GEBÄRDEN4*	LUSTIG1
m					alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r				AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m				pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r		AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r		AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
r		ERFAHREN1A	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST^
l			SOWIESO1*		$GEST^
m		[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat schon bemerkt, dass ich komisch war.
r		ICH2*	$GEST-NM^	$INDEX1	MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*	PERSON1^*
l			$GEST-NM^		MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*
m			[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r		$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	BÜRO1*
l		$GEST-NM^	$PROD		$PROD	BÜRO1*
m		[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
r	$ALPHA1:C*	SCHLECHT2	DURCH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	c-d-u [MG]	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$INDEX1	ABBAUEN1*	OKAY3*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	ABBAUEN1*	OKAY3*
m	[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin da abends schon im Bett gewesen.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	ICH2*	ABEND2*	BETT1B
l			$$EXTRA-LING-MAN^			ABEND2*	BETT1B
m				nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	MANN1*	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B*
l			FERNSEHER1B			$ORAL^	FERNSEHER1B*
m	…	[MG]	fernsehen			glaube	fern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NICHT5*
l		$ORAL^	FERNSEHER1B*
m	…	glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1B	GESTERN1A*
l
m							gestern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	MACHEN3*	$GEST-OFF^	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1
l	MACHEN3*	$GEST-OFF^			ARBEITEN2
m	…		mann		auch arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	ICH2
l			ARBEITEN2
m	mann		auch arbeit			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	ICH2	HILFLOS3*
l		ARBEITEN2					HILFLOS3*
m	…	auch arbeit			auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r			NAHE1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			NAHE1B*		$PROD
m			[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	STRASSE1	BEREICH1A^*	NAHE1B*	$INDEX1
l	STRASSE1		NAHE1B*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r			MANN1*	$INDEX1	KANN1*	SKAT2*	$INDEX1
l						SKAT2*
m					[MG]	skat
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r	$INDEX1	KANN1*	SKAT2*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
l			SKAT2*		PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
m		[MG]	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r		PLÖTZLICH4*		$INDEX1	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
l		PLÖTZLICH4*	MANN1*	$GEST-OFF^*	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
m		[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte: „Ja, wir drei. Und was hast du gemacht?“
r	$NUM-EINER1A:3d*	WAS1A*	MACHEN1*	$INDEX1
l		WAS1A*	MACHEN1*
m	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat erzählt, dass alle nach dem Skatspielen dahin gefahren sind.
r				$INDEX1	SAGEN1	SKAT2*	FERTIG1B*
l						SKAT2*	FERTIG1B*
m					sag	skat	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r				$INDEX1	SAGEN1	PORSCHE1^	$INDEX1
l						PORSCHE1^
m						trabant
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r	$INDEX1	SAGEN1	PORSCHE1^	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	ÜBER1*	ALLE1B*
l			PORSCHE1^		AUTO-FAHREN2
m			trabant			über	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	FAHREN3*	BIS1	NORD1B	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1*	$INDEX2
l	FAHREN3*
m	[MG]	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	BIS1	NORD1B	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1*	$INDEX2	KRANK1*
l
m	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m					[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l			$GEST^		$PROD
m			[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
r	ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3	$INDEX1	JAHR1A*	SAGEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1
l	ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3
m	gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag	hun{dert}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal, mit einer Gehörlosengruppe, haben wir uns an den Händen gefasst, sie geschüttelt, und ich habe gesagt:
r		EINMAL1A	ICH1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	ICH2
l						GRUPPE1B*
m		einmal			gehörlos	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Oma der Gebrüder Grund war auch dabei.
r	MIT1A	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$INDEX1	OMA2	DAZU1^*
l		$GEST-OFF^*	GRUND4B
m	mit		grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
r				ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1
l				$INDEX1		$PROD	FROH1
m						[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r		QUELLE1A^	$INDEX2*		MEHR1*	OSTEN1A*	BESUCHEN1A
l				$INDEX1			BESUCHEN1A
m		gastarbeiter		warum	mehr aus	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r	SAGEN1	GRENZE1B*	GEHEN2A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DURCH2A*	MAUER3*
l		GRENZE1B*			MASSE-PERSON-AKTIV2*		MAUER3*
m	sag	grenzgänger			[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r			DARUM1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA-SK:S	ZWANG1
l			DARUM1*	$INDEX1			ZWANG1
m			darum		[MG]	s-p-d	gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die aus dem Osten haben angefangen.
r				$INDEX1	OSTEN1B	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l						ANFANG1A	$GEST-OFF^
m					osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	ICH2^	ZWANG1
l							ZWANG1
m					auf		gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f 1962 hat Adenauer mit einem Vertrag eingewilligt, dass Ausländer hierher kommen können.
r	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-ZEHNER2A:6*	HAKENNASE1B^	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1	HERKOMMEN1*
l		$NUM-ZEHNER2A:6*			UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1
m	…		adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Später haben sie doch auch ihre ganze Familie mitgebracht und sind hiergeblieben.
r			SPÄTER10*	$INDEX1	FAMILIE3	MITBRINGEN1
l						MITBRINGEN1
m			später		ganze familie mit{bringen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r	ABER1*	MEIN1*	SCHWAGER2		SAGEN1	NEIN1A	KOMMEN1^*
l			SCHWAGER2	$INDEX1
m			schwägerin		sagt	[MG]	au{sländer}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber/
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m				aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber/
r		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber das ist ärgerlich: warum ist es nicht in allen Ländern gleich?
r				$INDEX1	ÄRGERN-SICH1^*	WARUM2A*	NICHT2*
l					ÄRGERN-SICH1^*
m				aber	[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r	$NAME	$INDEX2	WIEDER1A^*	$INDEX1	NICHT2	NICHT3A*	ALLE1B
l	$NAME
m	??		[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
r			AUFZÄHLEN1C		MANN1*	BLIND3*	CHEF1B
l				$INDEX1		BLIND3*
m			paar	mann		blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat noch mal nachgefragt, war erstaunt und sagte: „Nein, das gibt es doch nicht.“
r				$INDEX1	FRAGE2*	STIMMT1^	SAGEN1
l
m					frage		sag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r				$INDEX1	ANFANG1A*	ERSTENS1B*	ICH1
l
m					anfang	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r	ANFANG1A*	ERSTENS1B*	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-HUNDERTER1:4	UND5
l
m	anfang	erst			mit	vierhundert	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r	IN1	KIND2*	ICH2	$INDEX1	SCHLAUER-WERDEN1^*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A*
l		KIND2*					GEBÄRDEN1A*
m	in	kindergarten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4	STAFFEL4	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*
l			STAFFEL4			ZWISCHEN3*
m	viermal	vierhundert	staffel	[MG]		zwischenzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis ich sieben Jahre alt war.
r	BIS1*	$NUM-EINER1B:7d	ALT5A*	$INDEX1
l		$NUM-EINER1B:7d
m	bis	sieben	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*	$INDEX1
l	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*
m	…	endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r	UMZIEHEN2*	HEIDELBERG1*	SCHULE3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE3*	BEREICH1D^*
l		HEIDELBERG1*
m	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Eigentlich hätten sie dort nicht stattfinden sollen, sondern im Iran.
r		EIGENTLICH1B	WIRKLICH2*	$INDEX1	NEIN1B*	DURCHFÜHREN1*
l					NEIN1B*		IN1*
m		eigentlich				durchführen	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
r			HEIM7	$INDEX1	SCHLAFEN1C	ACHTUNG1A^*	MONTAG1A*
l			HEIM7		SCHLAFEN1C
m			heim				montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r			WASSERBALL1*	$INDEX1	SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l					SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
m			wasserball		spiel	war	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis zum Abschluss bin ich dort geblieben.
r			BIS1*	$INDEX1	ABSCHLUSS1	ICH1	WEG-FORT1^
l					ABSCHLUSS1
m			bis		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2	DIESE1B
l	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*			DIESE1B
m	könner		kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärden für alle Wochentage.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	MONTAG1A*	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1
l		GEBÄRDEN1A*
m			montag	dienstag	mittwoch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärden für alle Wochentage.
r	GEBÄRDEN1A*	MONTAG1A*	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	MONTAG4A*
l	GEBÄRDEN1A*
m		montag	dienstag	mittwoch			montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die waren am schönsten.
r				$INDEX1	SCHÖN5	AUSSEN1A^*
l						AUSSEN1A^*
m					schönste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r				$INDEX1	MEISTENS1B	$INDEX1	KIND2*
l
m					meistens		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r		$INDEX1	MEISTENS1B	$INDEX1	KIND2*	WERFEN1^*	OMA1C*
l						WERFEN1^*
m			meistens		kinder		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	OLYMPIA1	GRUPPE3A^	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B	WASSERBALL1	UND2A
l	OLYMPIA1	GRUPPE3A^			NICHT3B		UND2A
m	olympia	kommitee				wasserball	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	AUS8*	$INDEX1	ARBEITEN2	HIER1*	$NAME
l					ARBEITEN2		$NAME
m			aus hamburg		arbeiten	hier	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r	MEISTENS1A*	NATIONAL3*	WASSERBALL2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*
l	MEISTENS1A*
m	meistens	wasserball			national
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r	WASSERBALL1	ICH1	ARBEITEN2	$INDEX1	AUCH3A*
l			ARBEITEN2
m	wasserball		arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum ersten Mal in Köln.
r	FRÜHER1*	ANFANG1A*	KÖLN2	$INDEX1
l		ANFANG1A*	KÖLN2
m		anfang	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r	BULGARIEN1^*	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$INDEX1	RUMÄNIEN1	BULGARIEN1
l						RUMÄNIEN1
m	bukarest			bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$INDEX1	RUMÄNIEN1	BULGARIEN1	$INDEX1*
l					RUMÄNIEN1		$INDEX1*
m	…		bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r	IN1*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A^	$INDEX1
l
m		bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Trainier hat vor dem Spiel geschrieben: “Ein Wunder von Bern”.
r				$INDEX1	TRAINER1	MEINUNG1A	SCHREIBEN1B*
l					TRAINER1
m					trainer	meint	schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	FRÜHER1*	FUSSBALL1A*	WELT1	$INDEX1	FINALE2	VOR1D	RUND3A*
l		FUSSBALL1A*	WELT1		FINALE2	VOR1D
m	früher	fußball	weltmeisterschaft			vorrunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für den Verband arbeite ich weiterhin.
r			ICH1	$INDEX1	MACHEN2*	WEITER1A	$INDEX1*
l					MACHEN2*	WEITER1A
m					machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r				$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					VORBEREITUNG1B*		$GEST-OFF^
m					vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r		$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			VORBEREITUNG1B*		$GEST-OFF^
m			vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
r		SAGEN1	SUPER2	$INDEX1	BESTE1*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*
l
m		[MG]			beste	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m #Name3 war auch der Vorsitzende, bis er gestorben ist, stimmt.
r			$NAME	$INDEX1	AUCH3A	VORSTAND1*	TOD2*
l			$NAME
m			#name3		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Danach nahm ich jährlich an einem Sportfest teil.
r		DANN7*	JAHR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r		$LIST1:1of1d	MAINZ1*		$LIST1:2of2d	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:1of1d		$INDEX1	$LIST1:2of2d	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d
m		mainz				nürnberg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Läuft es noch?
r			LAUFEN-MASCHINE1*	$INDEX1
l			LAUFEN-MASCHINE1*
m			läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau, damals gab es drei Vereine. Das war eine gute Sache.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	GRUPPE1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l			GRUPPE1A^*			$GEST-OFF^
m	drei	drei	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r		ALT5A*	MASS7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			MASS7A^*		$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
m		alter				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r				$INDEX1	TOD2*	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A
l							NICHT-MEHR1A
m					[MG]		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jung und Alt sind auch nur noch selten zusammen.
r				$INDEX1	SCHLIMM3A*	ALLE1B	$GEST-OFF^
l			TRENNEN1B^*				$GEST-OFF^
m			ohne		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, Marco kenne ich auch.
r		KLEIN5^	KENNEN1A	$INDEX1
l
m		marco
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r			LEIDER3	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A
l			LEIDER3		VORTRAG1*	VOLL8*
m			aber leider		vortrag	voll voll voll	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r				$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	ICH1
l
m					problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine Frau und unser Kind werden dorthin gehen.
r			DABEI1A*	$INDEX1	BEIDE2A*
l			DABEI1A*
m			dabei		beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man nicht zufrieden ist, ist man oft krank geschrieben.
r			WENN1A	$INDEX1	NICHT6*	ZUFRIEDEN4*	KRANKSCHREIBEN1B*
l					NICHT6*	ZUFRIEDEN4*
m			wenn		nicht	zufrieden	krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir passen im Wechsel auf ihn auf.
r				$INDEX1	AUFPASSEN1B*	WECHSELN3A*
l					AUFPASSEN1B*	WECHSELN3A*
m					aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r				$INDEX1	AUSWAHL1C	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r		$INDEX1	AUSWAHL1C	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^	AUFFORDERUNG1^
l					GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Berlin auch nicht vergessen.
r				$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1*	AUCH3A
l
m					nicht	vergessen	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r			UND2B*	$INDEX1	GELD1A*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*
l			UND2B*			PLÖTZLICH1B
m			und			plötzlich	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also ich/
r			ICH2	$INDEX1	ICH2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r				$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*
l							$INDEX1
m					ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	GLEICH8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber weißt du, aus welchem Bezirk dieser Polizist war?
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m				wo	aber		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r	ICH1*	HÖREN1*	AUSSEN2^	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2B^*	MUSS1*
l			$NUM-EINER1A:1d
m	ich habe	gehört	finanzamt		amt		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*
m	…	dolmetscher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
r	HABEN1*	FEUERWEHR1*	EIGEN1B^*	$INDEX1	POLIZEI1A	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m	habe	feuerwehr	erlebt	aber	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r	UND-DANN2	ICH2	FEUERWEHR1*	$INDEX1	MEIN1	WAR1	MEIN1
l
m	…		feuerwehr		mein	war	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH2*	SCHULD2*	ICH1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	schuld		schuld	ich habe	warten auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2*	KEIN5A*
l
m	…	schuld	ich habe	warten auf			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH2	WÜTEND1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m		wütend		auf feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	DORT1	ICH1	MUSEUM1	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^	$INDEX1
l
m	da		museum museum		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^
l					TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…	feuerwehr			tegel		tegel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	AUSSEN2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	SCHÖN3*
l			TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…		tegel		tegel		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	SCHÖN3*	SEHEN-AUF4*	SEHR3*
l	TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	tegel		tegel		schön		sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r	ICH1^	ÄRGERN-SICH2	EIGENTLICH1B	$INDEX1	WARUM2A*	KANN2A*	NICHT3A*
l						KANN2A*
m	habe	ärger	eigentlich	aber	warum	kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m						später
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1	BRIEF1A	SCHICKEN4A*	SPRITZEN2A^*
l		$INDEX1*			BRIEF1A
m			später		brief		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r	OHNE1	ICH1	OHNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	OHNE1		OHNE2*		$GEST-OFF^*
m	ohne	ich	ohne	mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war die Retterin.
r	ICH2	NACHBAR1*	RETTUNG1*	$INDEX1
l			RETTUNG1*
m	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r	ICH1	SEHEN1	BILLIG4	$INDEX1
l
m	ich	sehe	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	ICH1	SEHEN1*	SCHLIMM3A*	ICH1*
l			ZIEHEN2^*	$INDEX1		SCHLIMM3A*	ICH1*
m		mach	sch{nell}			schlimmer	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r	GLÜCK1	MUSS1*	OPERATION1A*	$INDEX1	SOFORT6*
l	GLÜCK1	MUSS1*			SOFORT6*
m	glück	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LEIDEN1A*	OB1	DIESE2
l					LEIDEN1A*
m			gehörlos	viel	leiden	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*	GEBEN1*	AUTOMATISCH2C*
l		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1			AUTOMATISCH2C*
m	…	[MG]			geld	geb	automatisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ANTWORT1*	MAMA11*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A
l	ANTWORT1*
m	antwort	mama				glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	MUTTER5*	GEHORCHEN1B	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	mutter	[MG]		[MG]			mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
l			$GEST^			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m	[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DA-NICHT1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*
m	…	seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	DIREKTOR2	SAGEN4	$INDEX1	WAS1B*
l	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
m	direktor				was
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*	$INDEX1*
l	NACHBAR1
m	nachbar				mein	rathaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	$INDEX1*	ANTWORT1*	$INDEX1*	$INDEX1	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1	BALD5
l					QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1
m		antwort	[MG]		quatsch	empört	bald
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r				$INDEX1	MEIN1	NACHBAR1	MUT2
l						NACHBAR1
m					mein	nachbar	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Klopfen würden sie nicht merken.
r			KLOPFEN-FLEISCH1	$INDEX1	MERKEN-NICHT1*
l
m			klopfen		merk nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r		$GEST-NM^	WER5	$INDEX1	BITTE2*	REIN-HINEIN2*	ICH1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	wer		bitte	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	MUSS1*
l
m				#name1	sag		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r	ICH1	MUSS1	BRINGEN1A^*	$INDEX1	RUHE1*	ICH1	NACH1
l			BRINGEN1A^*
m		muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
r		DANN6	BIS1*	$INDEX1	KRANKENHAUS1A*	BEFUND1B*	$LIST1:1of1
l					KRANKENHAUS1A*	BEFUND1B*	$LIST1:1of1
m			bis		krankenhaus	befund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SELBST1A*
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^
m					[MG]		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	KOPF1B*	HOCH7	WEIL1	$INDEX1	HÖREN2*	NICHT3A	MUND1A
l
m	kopf	hoch	weil	frau	hört	nicht	von mund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r			$NAME	$INDEX1	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*
l			$NAME
m			#name1			#name1	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r	$NAME	$INDEX1	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name1			#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l
m		#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	NAHE2B	GEGENÜBER1*	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	NAHE2B	GEGENÜBER1*
m	[MG]	gegenüber		da	erzähl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOKUMENT1^	ALLES1A*
l						DOKUMENT1^	ALLES1A*
m		da	erzähl	[MG]		mappe	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt dort hat mich angesehen und ich konnte absehen. Das war viel besser als bei dem alten.
r				$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	MUND-AUF1B^*	ICH1
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NAME		$NAME
m					#name2		#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	DEIN1	$NAME
l			$NAME		$NAME		$NAME
m			#name2		#name2		#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	$NAME	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*
l	$NAME
m	#name3		tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1
l
m	…	tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1	$INDEX1	SAUBER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E*
l					SAUBER1		GEBÄRDEN1E*
m	dabei	[MG]			sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	ICH1	$INDEX1	SAUBER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E*	WOHL1	JETZT1
l			SAUBER1		GEBÄRDEN1E*
m			sauber			[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r				$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*
l					HELFEN1*
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r		$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	ARZT1	SCHEISSE1A*
l			HELFEN1*			ARZT1	SCHEISSE1A*
m			helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r		$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1	KOMMEN1*
l			$GEST^
m			ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1	SITZEN5*	ICH2	SITZEN5
l					SITZEN5*		SITZEN5
m	weg	dann ich	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r	SAGEN1	$NUM-TIPPEN1:1	$NUM-TIPPEN1:1	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-TIPPEN1:1	$NUM-TEEN3:5
l
m	sagen	elf uhr	elf uhr		sag	elf	fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nunmal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r				$INDEX1	$INDEX1	SCHWER1C*
l						SCHWER1C*
m						schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nunmal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r			$INDEX1	$INDEX1	SCHWER1C*
l					SCHWER1C*
m					schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	SAGEN1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1	$INDEX1
l			$GEST^
m	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1	$INDEX1	VIEL7*	QUATSCHEN1	STILL2*
l
m		zu viel	quatschen		zu viel	qu{atschen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	VIEL7*	QUATSCHEN1	STILL2*	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*
l
m	zu viel	qu{atschen}		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	STILL2*	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r			ICH1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1
l					$NAME
m					#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	ICH1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WISSEN2A*
l			$NAME
m			#name2				was meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	WISSEN2A*	ICH1	UNTERHALTUNG2C*	$INDEX1	PLAUDERN1B*	PERFEKT3*	$INDEX1
l			UNTERHALTUNG2C*		PLAUDERN1B*
m	was meinung		unterhalt		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	$INDEX1	PLAUDERN1B*	PERFEKT3*	$INDEX1
l		PLAUDERN1B*
m		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r	VIELLEICHT1	HABEN1	VERGESSEN1	$INDEX1	UNSER1A
l
m	vielleicht	hat	vergessen		für uns
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
r	GARTEN1	MAMA11*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHULE1C	BEREICH1A
l			$PROD		$GEST-OFF^*
m	…	mama				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r	KLASSE8*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A
l	KLASSE8*		FAMILIE1	$INDEX1	$INDEX2*
m			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r				$INDEX1	WER3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					wer		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r		$INDEX1	WER3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1
l							FAMILIE1
m			wer		gehörlos		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen, deshalb hatte ich meine eigene Gruppe.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	WIE7A
l						MANNSCHAFT1^*	WIE7A
m					taub		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r			ICH1	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	LEHRER2
l				$INDEX4		$INDEX1*	LEHRER2
m							lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r				ICH1*	$NAME	SPRECHEN4*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$NAME
m				ich	#name1	sprichst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAMA11	$INDEX1	ICH2*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m					taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m				taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	MUTTER5*	$INDEX1	KLASSE8*	MEIN1	KLASSE1
l	MANNSCHAFT1^*				KLASSE8*		KLASSE1
m	…					mein	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A	VORTEIL1*
l			FAMILIE1	$INDEX1
m	gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	NUR2A*	IN1	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1	ICH2
l			SCHULE1B*		$GEST-OFF^	DARUM1
m	nur		schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r	HÖREND1A*	MÄDCHEN1*	KENNENLERNEN1*	HÖREND1A	ICH1*	LEIDEN1B^*
l			KENNENLERNEN1*	$INDEX1		LEIDEN1B^*
m	hörend		kennenlernen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	MEIN1	HÖREND1A	MÄDCHEN1*	SAGEN1*	DU1*
l				$INDEX1
m	komm			hörend	mädel		du
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Auch in Erfurt?
r				$INDEX1	ERFURT1	AUCH1A	DU1*
l
m					erfurt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, in Leipzig.
r		NEIN1B*	LEIPZIG1B*		LEIPZIG1B*
l				$INDEX1
m		nei{n}	leipzig		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
r		PROTEST1^*	JAHR1A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l		PROTEST1^*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m			vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	ICH2	WER3	TAUB-GEHÖRLOS1A	STAMM4B*	ICH1*
l				$INDEX1		STAMM4B*
m	taub			wer	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GERN1*	ICH2*
l						AUFZÄHLEN1C*
m					gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Gehörlosen hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
r			ICH2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORBEREITUNG2	FERTIG1B
l						VORBEREITUNG2	FERTIG1B
m						vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	ICH1*	ZUG1D	VON3*	LEIPZIG1B*		GRENZE2*	$PROD
l		ZUG1D		$INDEX1	BIS1	GRENZE2*	$PROD
m		zug		leipzig	bis	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r		GRENZE2*	$PROD	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*
l	BIS1	GRENZE2*	$PROD				FRANKFURT1*
m	bis	grenze			soll		frankfurt main
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUG1B*	$PROD
l				$PROD			$PROD
m						zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach, du hast dich unter den Sitzen versteckt?
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	UNTER1A*
l			MERKWÜRDIG1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r					GEFÄNGNIS3C*	DDR4*	POLIZEI1A*
l				$INDEX1
m				gefängnis		d-d-r	p{olizei}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	SEHEN1	JAHR1A*	KAMPF2*	$INDEX1	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1
l			KAMPF2*		KLAPPT1*
m	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r			$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1
l			$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GERICHT1
m				stasi	[MG]	weiß	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GERICHT1	$GEST-OFF^
m		stasi	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r		REIHE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*
l			$GEST-OFF^		AUFGEBEN1		SPION1*
m					aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*	NEIN2A*
l	$GEST-OFF^		AUFGEBEN1		SPION1*
m			aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
r	MEIN1*	RECHT1	ANWALT1	$INDEX1	SCHUTZ1A*	ICH1*	SCHUTZ1A*
l		RECHT1			SCHUTZ1A*		SCHUTZ1A*
m	mein	rechtsanwalt			schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging das hin und her.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r					MEIN1	RECHT1*	ANWALT1
l				$INDEX1		RECHT1*
m						rechtsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r			$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEIDEN1A	DU1	SPION1*
l			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	LEIDEN1A
m				taub	leid	du	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r			MEIN1*	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*
l				$INDEX1		VERWANDT1*	COUSINE1*
m			mein	vater		ve{rwandte}	cousine
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r			ICH1	$INDEX1	GUT1	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
l						WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r			HIER1	$INDEX1	PARTY1A*	STIMMUNG3*	$LIST1:2of2d
l					PARTY1A*		$LIST1:2of2d
m			hier			stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich überlegte, was besser für mich wäre.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	BESSER1	ICH2
l						$INDEX1
m						besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich überlegte, was besser für mich wäre.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	BESSER1	ICH2	$GEST^*
l				$INDEX1		$GEST^*
m				besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r	FERTIG1B*	GEFÄNGNIS3C	FREI1	$INDEX1	WICHTIG1*	DORT1	BILDUNG1
l	FERTIG1B*		FREI1		WICHTIG1*		BILDUNG1
m			frei				ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	LOCKER1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	ICH1*
l	$PROD		$PROD		$PROD	$PROD
m		lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	$PROD	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$PROD
l	$PROD	$PROD		MASS-VERTIKAL2A^		$PROD
m	kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
r	HÖREND1A*	KENNENLERNEN1	KOMMEN1	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1
l		KENNENLERNEN1
m					was is{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WAS1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		WAS1A*
m				a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
r	STILL2	GEHEN2^*	FERTIG1B	$INDEX1
l			FERTIG1B
m		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r			VERLIEREN5	$INDEX1	SAGEN1^*	$NUM-EINER1A:10	MAL3*
l						$NUM-EINER1A:10
m						zehn	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	LIEGESTÜTZ1	$INDEX1	LIEGESTÜTZ1*	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A
l	$NUM-EINER1A:10		LIEGESTÜTZ1		LIEGESTÜTZ1*		STRAFE1A
m	zehn	mal					strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r		FREI1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SOFORT6	AUSREISE1*	$GEST-OFF^*
l		FREI1	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m		frei			gleich	aus{reise}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r	DORT1*	WOHNUNG1B	ICH2*		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M
l				$INDEX1			$INDEX1
m					leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M	BEREICH1A^*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
r				$INDEX1	ICH2	ARBEITEN2	$PROD
l						ARBEITEN2	$PROD
m						arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	ICH2*	FORT1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	BILDUNG1*	BERUF4*	SCHULE1B*
l			$NUM-EINER1A:1d		BILDUNG1*		SCHULE1B*
m			leipzig		aus{bildung}	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber was war denn noch mal das Vierte?
r			$LIST1:4of4d*	$INDEX1
l			$LIST1:4of4d*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r		ZAHN1*	TECHNIK1*	DRESDEN1*		ZAHN1*	TECHNIK1*
l			TECHNIK1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*		TECHNIK1*
m		zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Labortechniker waren auch in Dresden.
r			LABOR1*	DRESDEN1*
l			LABOR1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m			labor	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, das war in Güstrow.
r		NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m			güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	ICH1*	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^	TREFFEN2A		$INDEX1
m		mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^
l	$GEST^	TREFFEN2A		$INDEX1
m	mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^	DREHEN8^
l	TREFFEN2A		$INDEX1				DREHEN8^
m	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^	DREHEN8^
l		$INDEX1				DREHEN8^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r	BIS1^	DISCO2*	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	DREHEN8^*
l		DISCO2*	WO1A				DREHEN8^*
m		disco	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	DREHEN8^*
l	WO1A				DREHEN8^*
m	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m				gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r			$PROD	$INDEX1	ICH1	BESTELLEN1A	WARTEN3*
l			$PROD				WARTEN3*
m			gurke			bestell	wa{rten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wie war der Name?
r				$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m					name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wie war der Name?
r		$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m			name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zusammen mit einer Frau, oder?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT1A	FRAU1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3B
l
m		mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der Topf wird immer voller mit der dickflüssigen Masse.
r			TOPF4	$INDEX1	DICK7	VOLL7*
l			TOPF4		DICK7	VOLL7*
m			topf	in	dick	voll voll voll voll voll voll
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
r	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	HOLEN1A*
l
m	okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d*	TAG1A*	AUFENTHALT1*
l	LOS-FAHRT1		$GEST^*
m					ein	tag	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r				$INDEX1	SO3	FEST1B^*	GUT1
l					SO3	FEST1B^*
m					so		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r		HALB6*	STADT2		MAGDEBURG1	$INDEX1	UND2A*
l	$NUM-ORD1:1d	HALB6*	STADT2	$INDEX1	MAGDEBURG1		UND2A*
m		halberstadt			magdeburg		und
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r	STADT2		MAGDEBURG1	$INDEX1	UND2A*	STENDAL1*
l	STADT2	$INDEX1	MAGDEBURG1		UND2A*
m	…		magdeburg		und	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
r		ICH2	FRAGE1	$INDEX1	AUSFLUG5*	ALLES2	MIT1A
l					AUSFLUG5*
m		aber	frage		ausflug	alle	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r	LEER2^*	BEISPIEL1*	SEHEN1	$INDEX1	GRUPPE3A^	TAG1A	GRUPPE3A^*
l	LEER2^*	BEISPIEL1*			GRUPPE3A^	TAG1A	GRUPPE3A^*
m	…	beispiel	sehen		welt	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	BERLIN1B*	GROSS3B
l					BEISPIEL1		GROSS3B
m					beispiel	berlin	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, vieles habe ich schon vergessen, aber an eine Sache kann ich mich gut erinnern.
r		FRÜHER1	GEWESEN1	$INDEX1	VERGESSEN1	ICH1	ICH1
l
m		früher	gewesen		vergessen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r				$INDEX1	AUSWEIS1*	GEBEN1*	GRUND4B*
l							GRUND4B*
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen.
r	DARUM1	AUTOMATISCH2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	GEBEN1*	SCHMAL1C^	ICH2
l	DARUM1	AUTOMATISCH2B*				SCHMAL1C^	HALTEN-BLATT1A*
m	darum	automa{tisch}	vip		geben	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
r		FRAGE1*	NUR2A	$INDEX1	VORTRAG1*	FRAGE1*	$NUM-EINER1A:0f*
l					VORTRAG1*		$NUM-EINER1A:0f*
m		fragen fragen	nur			frage	null
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	WISSEN2A	ICH1		$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	wei{ßt}	[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	ICH1		$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1	ICH2
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	[MG]					lieber	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	LIEBER1	ICH2	VERRINGERN1A*	$INDEX1	GENUG2
l			VERRINGERN1A*
m	lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim dritten wollte ich eigentlich nicht, aber man hat mich dazu überredet, dort mitzuarbeiten.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FRÜHER1*	MIT1A	ARBEITEN1
l	$NUM-ORD1:3d						ARBEITEN1
m	drei	[MG]				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B	FILM1*	ERZÄHLEN4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
m	[MG]		film	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r			ABER1	$INDEX1	ABER1*	STIMMT1A*	AUCH1A*
l
m			aber	da	aber	stimmt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
r	HAMBURG2	GEWINNEN1	MAL3*	$INDEX1
l
m	hamburg	[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r	$INDEX1*	SCHON1A*	HÖREND1A*		DA1*	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1A*
l		SCHON1A*		$INDEX1		TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	schon	hörend		da da da	trotzdem	gebärdenchor
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war es nur wichtig, es einmal erlebt zu haben.
r	ABHAKEN3	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m			gewe{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und daneben/
r				$INDEX1	NEBEN1A*
l					NEBEN1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	$NUM-EINER1A:2*	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*
l		UM2A*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*
m	…	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r				$INDEX1	$NAME-MARCO1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	STEHEN1*
l
m					lipski	marco lipski
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, Deaf Caveman.
r				$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l						$PROD
m				cave{man}	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r				$INDEX1	ICH1	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF2*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	$INDEX1*	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*	$INDEX1	$GEST^
l			SEHEN-AUF6*		$GEST^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r	STIMMT1A*	ANFANG1A*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1	ANFANG1A*	PHASE1A*	PAUSE1
l		ANFANG1A*	BIS-DAHIN1*		ANFANG1A*	PHASE1A*
m					anf{ang}		pause
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r				$INDEX1	VIEL1A*	JUNG1*	FESTIVAL2A*
l							FESTIVAL2A*
m					jugend		festival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r			AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	VERHALTEN1
l					GEBÄRDEN1G*		VERHALTEN1
m			auch			nicht	verhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WAS1A*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Für Gehörlose ist es nun mal typisch, sich untereinander wild zu unterhalten, dann fühlen wir uns wohl.
r				$INDEX1	STIMMT1A	WAS1A*	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
r				$INDEX1	$GEST-SILBE1^	ICH2	SEHEN-AUF2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ehrlich gesagt, er war wirklich ein toller Kerl.
r				WIE4A*	WAHR2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SEHR6
l				$INDEX1
m				wie		gunter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r			BILDUNG1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BILDUNG1*
l			BILDUNG1*		GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BILDUNG1*
m			ausbildung		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
r	$GEST-OFF^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	NÄCHSTE1	HEUTE1*
l	$GEST-OFF^						HEUTE1*
m		sag	[MG]	[MG]		nächsten m{al}	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r	STIMMT1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A*	$PROD	ICH1
l	STIMMT1B*					$PROD
m	stimm		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ein oder zwei Tage später war er tot.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l
m				[MG]		ein	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik.
r	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*	MEHR1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LEICHTATHLETIK1*
l						LEICHTATHLETIK1*
m			mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r	ERSTES-MAL3B		VEREIN1A	FEBRUAR3^	STRASSE1
l	ERSTES-MAL3B	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN1A	$INDEX1	STRASSE1
m	ersten mal	gehörlosenverein		friedrichstraße
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1	BETEN1B^*
l	BUB4	MEISTENS1B	WIR1A*	$INDEX1			BETEN1B^*
m	bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1	BETEN1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*
l	WIR1A*	$INDEX1			BETEN1B^*
m	…		friedrichshain				park
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r			PUNKT2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LOCKER1	HOSE1B	GÜRTEL1A
l			PUNKT2^*	$INDEX1	LOCKER1	HOSE1B	GÜRTEL1A
m			typ		locker		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	BESCHEID1A*	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Lehrer, die im Unterricht die orale Methode nutzten, das hassten wir.
r		LEHRER2*	LEHRER2
l		LEHRER2*	LEHRER2	$INDEX1	ORAL1	HASSEN1*
m		l{ehrer}	lehrer			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1	MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A	SCHWUL1	GENAU1*	INHALT3
l			MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	$INDEX1	GENAU1*	INHALT3
m	was	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	SCHWUL1	MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A	SCHWUL1	GENAU1*	INHALT3	ICH2
l		MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	$INDEX1	GENAU1*	INHALT3
m	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	ICH2	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1*
l			NICHT3B	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1*
l		NICHT3B	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
r				$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTERESSE1A
l					$INDEX1	MEHR1
m				[MG]	gunter	mehr	interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
r			$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTERESSE1A
l				$INDEX1	MEHR1		ÜBER1*
m			[MG]	gunter	mehr	interessant	über
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r		SPÄTER7	ICH1		ZEIGEN1A	$NUM-TAUSENDER1:3d
l		SPÄTER7		$INDEX1	ZEIGEN1A		$INDEX1
m			[MG]		zeigen	dreitausend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r		ZEIGEN1A	$NUM-TAUSENDER1:3d		FAUST1^		ICH1
l	$INDEX1	ZEIGEN1A		$INDEX1		IN1
m		zeigen	dreitausend	[MG]	kumpelnest
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und er war auch sehr hilfsbereit, denn ich musste da zurück nach Hause fahren, aber ich konnte mir die Fahrt mit dem Taxi dahin nicht leisten.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	VIEL1A	GROSSZÜGIG1
l				$INDEX1			ICH1
m				gunter	viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da war er großzügig zu mir und zahlte mir die Fahrkosten.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		BEZAHLEN1
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1	FÜR1*
m				gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r			EINLADEN2*	WOHNUNG1B		FREUND1	BESUCHEN1B*
l			EINLADEN2*	$INDEX1	ICH1*	FREUND1
m			einladen	wohnung		freund	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r			SCHIEF1*	NICHT3A
l	SCHIMPFEN3B	AUF-PERSON1*	SCHIEF1*	$INDEX1	SCHIMPFEN3B*	AUF-PERSON1*
m	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
r		DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*		UNTERRICHTEN1*
l	DREHEN1B*	DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	KANN1*	$GEST-OFF^*
m		dunkel			unter{richt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r			THEATER6*
l	MANN1	FILM1	THEATER6*	$INDEX1
m	…	film	theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen.
r		LETZTE1A		LANG-ZEIT1A
l	INTERESSE1A	LETZTE1A	WIEDERSEHEN1*	$INDEX1	WIEDERSEHEN1
m	[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		UMARMEN3	BRIEF1A*
l				$INDEX1	ICH1	UMARMEN3	BRIEF1A*
m				gunter			post
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r	POSTKARTE1		VENEDIG1	GEWESEN1
l	POSTKARTE1	SCHICKEN4B*	VENEDIG1	$INDEX1
m	…	schicken	venedig	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r			UNTERHALTUNG2A		NEU1A		ADRESSE3
l			UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	NEU1A	ICH2	ADRESSE3
m					neu	[MG]	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r		ADRESSE3		WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
l	ICH2	ADRESSE3	GEBEN1*	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ADRESSE3	GEBEN1*
m	[MG]	adresse		wohnung	umziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r	NOCH4A*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		ICH1
l	NOCH4A*	ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1	$INDEX1	TOD2*
m	noch	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		ICH1	GEFÜHL3
l	ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1	$INDEX1	TOD2*		GEFÜHL3
m	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]	fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So ging es mit der Schule weiter, bis ich mit der 10. Klasse abschloss.
r			AUFWICKELN1^*			$NUM-KLASSE1:10*
l		$INDEX1*	AUFWICKELN1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-KLASSE1:10*	ICH1
m						klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r	ICH1	GEFÜHL3	NICHT3B
l		GEFÜHL3	NICHT3B	$INDEX1
m	[MG]	fühlen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als Industrie/
r
l				$INDEX1	SOZIAL1A^
m					industrie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r					AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1
l				$INDEX1	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1	NACH-ORT1
m					aufnahmeprüfung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die anderen sahen in ihren herkömmlichen Sportsachen richtig spießig und brav aus, aber Gunter überhaupt nicht.
r				$INDEX1	BRAV1B	ANZUG2	HOSE-KURZ1
l						ANZUG2	HOSE-KURZ1
m					brav
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NEGATIV1	AUF-PERSON1	$INDEX1
l					NEGATIV1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
r	$INDEX1	NEGATIV1	AUF-PERSON1	$INDEX1	MÖGEN4*
l		NEGATIV1			MÖGEN4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war ein guter Mensch, auf jeden Fall.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	GROSSZÜGIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er gab oft viel aus für seine Freunde.
r				GROSSZÜGIG1	AUSGEBEN3	GROSSZÜGIG1
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	AUSGEBEN3
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r						KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*
l				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*
m							gewerbe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r			MAUERFALL1*				SINGEN3A
l			MAUERFALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	SINGEN3A
m			mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r	MAUERFALL1*				SINGEN3A		GEBÄRDEN1A
l	MAUERFALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	SINGEN3A	ICH2	GEBÄRDEN1A
m	mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1		SCHAUEN1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
l	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1	$INDEX1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
m	gewerbe		schaufenster			kunst
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
r	UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	NACHGEBEN1*
l	UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich habe #Name1 zum Musikstück mitgenommen und Gunter hat gebärdet.
r	$NAME	ZUSAMMEN3A^*	SINGEN3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GEBÄRDEN1A
l	$NAME		SINGEN3A	$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m	#name1		singen	gunter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r	PLÖTZLICH4^		ANDERS1*	INTERESSE1A	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
l	PLÖTZLICH4^	ICH2	ANDERS1*	$INDEX1	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
m		[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r			BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	AUFGEBEN1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*		$INDEX1		$INDEX1*	AUFGEBEN1*
m			beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In Husum gab es diese Ausbildung zur Raumausstatterin/
r					RAUM1B	ARBEITEN3^	HUSUM1
l				$INDEX1	RAUM1B	ARBEITEN3^	$INDEX1*
m					raumausstatter		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es hieß, es sei schmutzig und ginge nicht brav zu.
r				$INDEX1	SCHMUTZIG1*	SCHIMPFEN3A	FINDEN1C
l					SCHMUTZIG1*
m					schmutzig		finde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r				ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später wollte ich dennoch heimlich dahin, aber ich hatte immer Angst, dass ich dabei erwischt und denunziert würde.
r	ICH1*	DENKEN1B	WOLLEN2*	$INDEX1	DENKEN1B*	BESCHEID1A*	BESCHWEREN-SICH2*
l							BESCHWEREN-SICH2*
m		[MG]	wille			[MG]	beschweren
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
r	DAZU1*		WOHL1*				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	DAZU1*	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1	SPASS1	NICHT2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	dazu		[MG]		spaß	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r	MORGEN-FRÜH1*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1
l	MORGEN-FRÜH1*	ICH1	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1
m	bis früh		[MG]		gunter	[MG]	oben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1A
l	ICH1	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1
m		[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach habe ich eine Ausbildung bei OTA angefangen.
r	ABLAUF1^*		BILDUNG1*
l	ABLAUF1^*	DANN1A	BILDUNG1*	$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m		dann	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort war es noch schlimmer, denn dort war alles oral.
r			$GEST-ABWINKEN1^*				ORAL1
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHLIMM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das war einfach maßlos.
r					ÜBER1*	GRENZE1B	$GEST-ABWINKEN1^
l			ÜBER1	$INDEX1	ÜBER1*	GRENZE1B	$GEST-ABWINKEN1^
m			über		über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Hmm, zum Beispiel das Gebärdensprachpoesiestück von ihm über Paris.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEBÄRDEN1G	BEISPIEL1
l						GEBÄRDEN1G	BEISPIEL1
m					gunter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieses Stück gefiel mir gut.
r				ICH1	SCHÖN3*	SCHÖN1A*	ICH1*
l				$INDEX1
m				war		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, manchmal/
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l		MANCHMAL1*		$INDEX1	MANCHMAL1*
m		manchmal			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r				MANCHMAL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LUSTIG1
l				$INDEX1	$INDEX1		LUSTIG1
m				manchmal	auch	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r			MANCHMAL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LUSTIG1	GEBÄRDEN1G
l			$INDEX1	$INDEX1		LUSTIG1	GEBÄRDEN1G
m			manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Vor ihm saßen die hörenden Schüler und ein begleitender Lehrer.
r	UND3	BEGLEITEN1A	LEHRER2
l	UND3	BEGLEITEN1A	LEHRER2	$INDEX1
m	und	begleiten	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, weil sie das Ganze nicht verstanden hatten.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		VERSTEHEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1		NICHT3B	$GEST-OFF^
m				verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r				NICHT2	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*
l				$INDEX1	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*
m				nicht	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*	ICH2	BEGREIFEN1
l	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*	ICH2	BEGREIFEN1
l	ERKLÄREN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	…	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
r		KURZ3A			ARBEITEN2		AUTO1*
l	VOR-KURZEM1*	KURZ3A	VOR-KURZEM1*	$INDEX1	ARBEITEN2	ALARM1	AUTO1*
m		kurz			arbeit	alarm	kurier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r			BEISPIEL1*	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^
l			BEISPIEL1*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	DEUTSCH1	$GEST-OFF^
m				afrika	zu{sammen}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wir befinden uns an der Rezeption des Hotels.
r				$INDEX1	$ALPHA1:R	SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^
l						SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^
m					rezeption
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r					HOCHHAUS1*	$PROD	$INDEX1
l				$INDEX1	HOCHHAUS1*	$PROD
m					hochhaus hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze ist ziemlich in Rage.
r				$INDEX1	KATZE1A*	AGGRESSIV1	$GEST-ABWINKEN1^
l					KATZE1A*	AGGRESSIV1	$GEST-ABWINKEN1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann schaukelt der Vogel vergnügt in seinem Käfig.
r			KÄFIG2*		SCHAUKEL1*
l	DANN1A	VOGEL1*	KÄFIG2*	$INDEX1	SCHAUKEL1*
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r		HOCHHAUS1*	$PROD	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
l	$INDEX1	HOCHHAUS1*	$PROD		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
m		hochhaus hochhaus			[MG]	g{las}	fenster
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also zeichnet sie zu Hause komplizierte Zeichnungen.
r			ZUHAUSE1B	$INDEX1	BLATT-PAPIER1	ARCHITEKT1^*
l			ZUHAUSE1B		BLATT-PAPIER1	ARCHITEKT1^*
m			zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r					KATZE1A*	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	KATZE1A*	$PROD	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	VOGEL1*	AUFPASSEN1A*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*				AUFPASSEN1A*
m					sagt	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie berechnet und plant genau.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZEICHEN2*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor ihm sitzt ein kleiner Affe.
r				$INDEX1	KLEIN1B*	AFFE1*
l					KLEIN1B*	AFFE1*
m					klein	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
r						$PROD	SCHNURRBART1
l				$INDEX1	MANN1	$PROD	SCHNURRBART1
m				[MG]	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r	VOGEL1*	AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*	$INDEX1	$GEST-NM^
l		AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*		$GEST-NM^
m	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel beobachtet das entsetzt von oben.
r
l				$INDEX1	VOGEL1*	$INDEX1*
m					vogel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter.
r	WENIGER-WERDEN3B^	KÄFIG2*	FENSTER6*	$INDEX1	STRATEGIE1^*	GUT1*
l		KÄFIG2*	FENSTER6*		STRATEGIE1^*	GUT1*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
r					KATZE1A*	VERSTECKEN1A*	$PROD
l				$INDEX1	KATZE1A*	VERSTECKEN1A*	$PROD
m						verstecken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist die Oma, die von oben anruft.
r	$INDEX1*	OMA1A	SPRECHEN5A	$INDEX1	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vermutlich sind es 500 Kilo.
r	GLAUBEN2B	KILO1	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1
l		KILO1
m	glaube	kilo	fünfhundert
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das holt sie jedenfalls.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ruft dem Affen zu, dass er zu ihr kommen soll. Als das nicht klappt, überlegt sie, wie sie ihn sonst zu sich bekommen könnte.
r		RUFEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN3B		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		RUFEN1B*		$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		rufen	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r		DA1*	KATZE1A	$INDEX1
l	SCHOCK2A*		KATZE1A
m	erschrocken	da	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
r			FRAU4A*		HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
l		MANN1*	FRAU4A*	$INDEX1	HEIRATEN3A	MANN1*	HEIRATEN3A
m			frau				heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kugel rumpelt durch das Rohr.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r			VIERECK1^	KATZE1A*		EINTRETEN1A^*	$PROD
l			VIERECK1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m			[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r		VIERECK1^	KATZE1A*		EINTRETEN1A^*	$PROD	HÖREN1*
l		VIERECK1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m		[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r				$INDEX1	$PROD	RAUSSCHMEISSEN1*
l					$PROD		$INDEX1
m						raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das sieht die Katze durch das Fernglas.
r				$INDEX1	FERNGLAS1	$PROD
l					FERNGLAS1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r	$INDEX1	$PROD	RAUSSCHMEISSEN1*
l		$PROD		$INDEX1
m			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
r					KLEIDUNG3	TYPISCH1*	KOFFER1*
l			DANN1A	$INDEX1	KLEIDUNG3	TYPISCH1*
m						typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
r					$PROD	KUGEL1	DORTHIN-GEHEN1*
l				$INDEX1	$PROD	KUGEL1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
r	TYPISCH1*	KOFFER1*	$PROD
l	TYPISCH1*		$PROD	$INDEX1
m	typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klopft an die Tür.
r					KLOPFEN2
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klettert listig einen der Pfosten herauf.
r						$PROD
l				$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
r							$PROD
l				$INDEX1	OMA1A	ACHTUNG1A^*	$PROD
m					oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kleine Vogel sieht das von oben.
r
l			VOGEL1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Katze oben ankommt, flüchtet der Vogel in die Wohnung.
r		$PROD	AUFSTEHEN1^*		FLUCHT1A*
l		$PROD		$INDEX1	FLUCHT1A*
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
r						$GEST^*	GUT1^*
l				$INDEX1	OMA1A	$GEST^*	GUT1^*
m					oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r					OMA1A	STEHEN1
l				$INDEX1		STEHEN1	VORBEIKOMMEN1*
m					oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r	$PROD	$PROD			HOTEL9*	HAUS1A	WINKEL1^
l	$PROD	$PROD	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	HOTEL9*	HAUS1A	WINKEL1^
m	[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
r			$ALPHA1:M	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WIE4A	ANDERS2
l					HEIRATEN3A*	WIE4A	ANDERS2
m			massai			wie	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r	DANN1A	KATZE1A*			$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
l		KATZE1A*	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
m		katze					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r		$INDEX1*	TÜR-AUF2		DA1*	KÄFIG2	ZIEHEN-DECKE3^
l				$INDEX1	DA1*	KÄFIG2	ZIEHEN-DECKE3^
m		[MG]			da	tuch	tuch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r			JA2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B
l						HEIRATEN3A
m			ja		[MG]	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r					OMA1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m						[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze ist voller Erwartung auf den Käfig.
r					SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
l				$INDEX1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r			$INDEX1*	AUSSEN1A^*	DEUTSCH1*	SCHWEIZ1A	ZUSAMMEN4*
l			$INDEX1*	$INDEX1			ZUSAMMEN4*
m					deutsch	schweiz	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Daneben steht die Oma.
r						$PROD
l				$INDEX1	OMA1A	$PROD
m				oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie waren zusammen und sind dann/
r	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	DANN1A	$INDEX1
l		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	[MG]		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben.
r					$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GELD1A
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r			WAS1B^	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	SCHLUSS1
l			WAS1B^				SCHLUSS1
m			[MG]		schafft	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r	ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	TREFFEN2B*
l	ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*		TREFFEN2B*	AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*
m	gibt	andere	land			[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r			RICHTUNG1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*
l						$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*
m					sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r				$INDEX1	SEX2	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^
l						GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1		ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		ERKLÄREN1		BITTE1B	ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF^*
m			er{klären}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*
l	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*		GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dazu fällt mir gerade etwas ein.
r
l		AUCH1A	ICH1	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dazu fällt mir gerade etwas ein.
r
l	ICH1	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Gehörloser ist nach Israel gereist.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HIN1*	URLAUB8B*	$INDEX1
m			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r			WIMMELN1^	$INDEX1	WIMMELN1^	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l			WIMMELN1^		WIMMELN1^	KULTUR1A
m						kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l							WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m							wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2A	WIMMELN1^	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1
l	GESCHLECHTSVERKEHR2A	WIMMELN1^
m			wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r					WIE3B	GEFÜHL3	$PROD
l				$INDEX1	WIE3B	GEFÜHL3	$PROD
m					wie	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich dachte, ich sehe nicht richtig, als mir das erzählt wurde.
r
l				$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich dachte, ich sehe nicht richtig, als mir das erzählt wurde.
r
l		$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r			AFRIKA1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			afrika		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*	AUCH3A
l			$GEST^
m	…	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*	AUCH3A
l		$GEST^
m	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei denen gibt es kaum Hautkontakt.
r				$INDEX1	KANN1^*	HAUT1B	STREICHELN1A^
l					KANN1^*	HAUT1B
m						haut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie ist das bei den Moslems?
r				$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1
l					MOSLEM1*
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie sieht das bei den Moslems aus?
r				$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l					MOSLEM1*		$GEST^
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich glaube, bei den Moslems ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
r				$INDEX1	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B
l					$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B
m						körper	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit dieser Decke, dass man komplett verdeckt ist, das ist echt komisch.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m						zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist echt noch schlimmer.
r			SCHLIMM3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r							ZUSAMMEN3A*
l				$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r					ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*
l		$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
m							dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A
l	ZUSAMMEN3A*	$GEST^		$INDEX1		GEBURT1A*
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bis die Frau keine Kinder mehr bekommen kann.
r						SCHLUSS1
l	BIS1	ICH1	SCHWANGER1B	$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A	SCHLUSS1
m	bis				[MG]	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r			AUF-PERSON1	LUST1A*	AUCH1A	OFT2B	NEIN1B^*
l		DANN1A		$INDEX1	$INDEX1		NEIN1B^*
m				lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r		AUF-PERSON1	LUST1A*	AUCH1A	OFT2B	NEIN1B^*	ES-GIBT3*
l	DANN1A		$INDEX1	$INDEX1		NEIN1B^*	ES-GIBT3*
m			lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	ICH1	DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^
l		DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*	$INDEX1	KIND1*	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^
m	…				kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r				$INDEX1	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3
l					HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3
m					heiratsantrag		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	ÜBERRASCHUNG3	$PROD	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*	$INDEX1	PLATZEN1
l		$PROD	$PROD		LUFTBALLON3*		PLATZEN1
m	überraschung				ballon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*	$INDEX1	PLATZEN1	ÜBERRASCHUNG3*	$PROD
l	$PROD		LUFTBALLON3*		PLATZEN1		$PROD
m			ballon		[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r	AUFPLATZEN1*	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^
l		$PROD		$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r	VERSCHIEDEN1*		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1
l	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^		$GEST^		VERSCHIEDEN1
m	verschieden					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	MANN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DENKEN1B
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r	FRAU3A	BESCHEID1A*	BITTE2*		OBEN1*	ZIMMER1B*
l			BITTE2*	$INDEX1		ZIMMER1B*
m	frau	[MG]			oben	zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	FRAU3A	$GEST-OFF^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*
l		$GEST-OFF^			WAS1B*
m	frau	[MG]	okay	[MG]		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	KERZE2A*	MIST2A	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD
l	KERZE2A*		RAUM1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m	kerze	mist	raum	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*	$GEST-OFF^	VIEL1A*
l		$INDEX1*				$GEST-OFF^
m					auch		viele
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
r		ICH1	FREUND7	$INDEX1	MANN1*	WOLLEN2*	HEIRATEN3A
l			FREUND7				HEIRATEN3A
m			freundin		mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber irgendwie passte es immer nicht.
r	$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*	ABLAUF2^
l	$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*	$INDEX1	$INDEX1	ABLAUF2^
m		zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber irgendwie passte es immer nicht.
r	ZEIT1	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*	ABLAUF2^
l	ZEIT1	GEGEN5A^*	$INDEX1	$INDEX1	ABLAUF2^
m	zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wusste er.
r		BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1	FERTIG4
l		BRÖTCHEN2		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG4
m		brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wusste er.
r	BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1	FERTIG4
l	BRÖTCHEN2		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG4
m	brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r					PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A
l			$INDEX1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A
m				[MG]	[MG]	heute	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		GREIFEN1A^*	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*
l				$INDEX1		UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*	UNTERHALTUNG2A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*
l	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*		SO1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	UNTERHALTUNG2A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*	SPÄTER4*
l	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*		SO1^*	SPÄTER4*	BESCHEID1A
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
r					AUSHALTEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WOLLEN1B
l				$INDEX1		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				[MG]			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r		FRAU4A*	WERDEN1*		AUFKLAPPEN1*	$GEST-OFF^*
l	MEIN1	FRAU4A*		$INDEX1	AUFKLAPPEN1*
m	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine richtig gute Geschichte fällt mir noch ein.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	PERFEKT1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m		eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Von einem Gehörlosen in Hongkong.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	HONGKONG1	$INDEX1*	GUT1
l				$INDEX1
m					hongkong
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r				$INDEX1	$INDEX1		MANN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r			$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*
l					$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*
m						mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r		$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*	BEIDE2A*
l				$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*
m					mann	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r	$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*	BEIDE2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*		$GEST-ABWINKEN1^
m				mann	frau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1
l				$INDEX1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1	FRAU4A*
l	$INDEX1				FRAU4A*
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r					BESPRECHEN1
l				$INDEX1	BESPRECHEN1	FÜR1*	ALLE1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r	HINKNIEN-SICH1		$PROD		WAS1A*
l	HINKNIEN-SICH1	ZWERG1*	$PROD	$INDEX1	WAS1A*	ICH1	WOLLEN2
m		zwerge	[MG]	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r	WAS1A*					HEIRATEN3A
l	WAS1A*	ICH1	WOLLEN2	$INDEX1	ICH1*	HEIRATEN3A	$INDEX1*
m	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine schöne Geschichte.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN3B
l	ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A		ERZÄHLEN3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor dem ganzen Publikum.
r		MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*		$GEST-OFF^
l		MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r			FERTIG1A*	$INDEX1	JA3B	NEIN1B	BITTE1B*
l			FERTIG1A*
m					ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r			BEREIT2A*		$GEST-OFF^	GUT1*
l	ICH2*	MÖGEN4	BEREIT2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GUT1*
m	…		bereit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r				$INDEX1	FILM1		$GEST-OFF^*
l						$INDEX1*	$INDEX1
m				[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r	$INDEX1	FILM1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar.
r				KLAR1B
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ansonsten fällt mir nichts ein.
r			NOCH5^*	SCHLAGEN1^*	KEIN8	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r				FRÜHER1	LIEBE1A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m				[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r			FRÜHER1	LIEBE1A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m			[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r			AUCH1A		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		AUCH1A		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	FRÜHER1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m						[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	FRÜHER1	KREUZ1B^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1				KREUZ1B^*
m					[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	SAGEN1*	FRÜHER1	KREUZ1B^*	LIEBE1A	PAAR1*
l			KREUZ1B^*	$INDEX1	PAAR1*	MANN1*	AUF-PERSON1*
m	[MG]	früher				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und nach einer Weile machte der ihr einen Heiratsantrag.
r			ABLAUF2^		HEIRATEN3A
l			ABLAUF2^	$INDEX1	HEIRATEN3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r	DENKEN1B	AUF-PERSON1	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2
l				$INDEX1	$GEST^
m	…		noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r				$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4
l					$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r			$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r		$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$INDEX1
l	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$PROD
m	hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r	$INDEX1*	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*		HEIRATEN3A		ABLAUF2^*
l			NOCH-NICHT2*	$INDEX1	HEIRATEN3A	$GEST-OFF^*	ABLAUF2^*
m		hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1
l						NICHT3B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	VOR-KURZEM2*	ZEITUNG1B*	ICH1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ZEITUNG1B*			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	zeitung			[MG]		weißt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	ICH1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WORT3	$ALPHA1:A
l			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m			[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WORT3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D
l	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m	[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r	FRAU4A*	FÜR1*	ANDERS2	MANN1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*	ABLAUF2^
l	FRAU4A*		ANDERS2	$INDEX1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*	ABLAUF2^
m	frau		anderer	mann	affäre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r				$INDEX1	ZORN2	AUF-PERSON1
l					ZORN2		$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r	$INDEX1	ZORN2	AUF-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l		ZORN2		$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doch ihr Mann sagt ihr sehr deutlich, dass sie das beenden muss.
r					SCHLUSS1
l				$INDEX1	SCHLUSS1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r		$GEST^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*
l	WIEDERSEHEN1	$GEST^	ERZÄHLEN4*		TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*
m	wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist eigentlich mit ihrem Mann und ihrer Familie auch glücklich.
r			FAMILIE1*	$INDEX1	JA1A
l	ICH2*	KIND1	FAMILIE1*
m		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r							$GEST^
l				$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	$GEST^
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r					$GEST^
l		$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	$GEST^
m			mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r						HABEN-EXISTIEREN1^*	KLAPPT1
l				$INDEX1	VERSUCHEN2		KLAPPT1
m					versuch		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r					AUCH1A*	GEHEIM2C
l				$INDEX1	AUCH1A*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r			AUCH1A*	GEHEIM2C		FREMDGEHEN1	NICHT3B
l		$INDEX1	AUCH1A*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	FREMDGEHEN1	NICHT3B
m						[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r			ICH1*		DA1	EHEFRAU1
l				$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
m					da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r	ICH1*		DA1	EHEFRAU1			DASSELBE2B*
l		$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ICH1	DASSELBE2B*
m			da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r		DA1	EHEFRAU1			DASSELBE2B*
l	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ICH1	DASSELBE2B*	ICH1*
m		da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r		AFFÄRE1*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*
l		AFFÄRE1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	AFFÄRE1*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C
l	AFFÄRE1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2
l	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das klappt gut.
r					KLAPPT1
l				$INDEX1	KLAPPT1
m				[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r				$INDEX1	WIE-IMMER1*	$INDEX1
l				SAGEN1^	WIE-IMMER1*	AUF-PERSON1	ICH1*
m					[MG]	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r		$INDEX1	WIE-IMMER1*	$INDEX1		UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l		SAGEN1^	WIE-IMMER1*	AUF-PERSON1	ICH1*	UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*	$INDEX1	ERSTENS1B	WIE4A*	ERSTENS1B
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*			WIE4A*
m	…		wie		erste	wie	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE4A*	ALT5A	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	NEIN3B^*	LEBEN1A*
l	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE4A*			ZUSAMMEN-PERSON2B^
m		w{ie}	alt				leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	MUSS1	HEIRATEN3A*	WIE4A*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A*	NICHT3A*
l		HEIRATEN3A*	WIE4A*
m	muss		wie		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	NICHT3A*	NEIN1B^	LIEBE1A^*	$INDEX1		ARMUT2*
l					DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*
m			[MG]		du	arm	darf nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r		ARMUT2*		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*	MUSS1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
m	du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r				AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*
l				$INDEX1		$INDEX1
m				auch		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r		AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*	SAGEN1*	AUSNUTZEN1
l		$INDEX1		$INDEX1			AUSNUTZEN1
m		auch		auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Was hatte ich noch gesagt?
r		HAUS1A^			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l		HAUS1A^	SAGEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r					$GEST-OFF^		FRAU4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHÖN1A	FRAU4A*
m					[MG]	schön	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
r
l	MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$INDEX1
m	[MG]		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		$PROD			FRAU4A		ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1*	$PROD	ERBLICKEN1	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r			FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*
l	ERBLICKEN1	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m	[MG]		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1		ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*
m				mann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wird darüber sehr wütend.
r						WÜTEND2
l				$INDEX1	SEHEN-AUF2*	WÜTEND2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r		FOLGEN1B	AUF-PERSON1
l	ICH1	FOLGEN1B		$INDEX1
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fragt: „Warum laufen sie mir hinterher?“
r					FOLGEN1A	$INDEX1*
l		WARUM1*	DU1*	$INDEX1	FOLGEN1A	$INDEX1*
m		warum warum	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r	WAS1B				FRAU4A*
l	WAS1B	WOLLEN2*	AUF-PERSON1	$INDEX1	FRAU4A*	KRITISIEREN1A*	DU1
m	was	will			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	PROBLEM2B	$INDEX1*	WIMMELN1^*		FRAU4A*	$GEST^
l	PROBLEM2B		WIMMELN1^*	$INDEX1	FRAU4A*	$GEST^
m	problem	familie			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r				$INDEX1	SCHON1A*	LEIHEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					SCHON1A*	LEIHEN1^*
m					schon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*
m		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r		GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
l		GLEICH1A^	$GEST^	$INDEX1		NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
m				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r			ICH1*	$INDEX1	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1
l
m			[MG]			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r	$INDEX1	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1	$INDEX1	BETROFFEN2*	PERSON1*
l
m	…		viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1	$INDEX1	BETROFFEN2*	PERSON1*
l
m	…	viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die haben die Frauen ausgenutzt.
r				$INDEX1	AUSNUTZEN1	FALL1A
l					AUSNUTZEN1	FALL1A
m					ausnutzen	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	MEISTENS1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SCHNELL3A
l			PARTNER2*		DOLMETSCHER1*
m	meist	[MG]			[MG]		schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r			ABER1*	$INDEX1	FÜR1*	DU1*	GEFÜHL2A
l							GEFÜHL2A
m			a{ber}		für für	du	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	VORSTELLUNG1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE4A*	$INDEX1
l			PARTNER2*		GEFÜHL6
m	vorst{ellen}				fühl	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE4A*	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l		GEFÜHL6			HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1
m		fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l		HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1
m	…	helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	BEREIT1	$INDEX4	WICHTIG1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BEREIT1
m			[MG]	[MG]	bereit		wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r	$INDEX4	WICHTIG1*	BEREIT1	$INDEX1	GERN1	BEREIT1*	FÜR1*
l			BEREIT1			BEREIT1*
m		wichtig	bereit		[MG]	bereit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r			ICH1*	$INDEX1	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*
l						ARZT1*
m			aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r	SCHICKEN2*	DANN8*	WARTEN1C*	$INDEX1	TERMIN1A*	ICH2
l		DANN8*			TERMIN1A*
m	…				termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	PERSON1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*
m		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	MANCHMAL1*	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
l			GEFÜHL2A			NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
m	manchmal		fühl			neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*	KENNEN1A*
l		GEFÜHL2A			NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
m	…	fühl			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	GEFÜHL2A	NICHT4	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l	GEFÜHL2A
m	fühl		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l
m	manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*
m	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r	MANN1	SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^	MEIN1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HINEINSTECKEN2^
m					mit		meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r		DU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	DU1
l			$GEST-OFF^*		GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*
m					[MG]		du
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	VERGANGENHEIT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	stimm{t}			[MG]	münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	VERGANGENHEIT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	UND2A	$INDEX1
l						UND2A
m		[MG]	münchen			und
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	$INDEX1	ICH1	UND2A	$INDEX1	FEIERN1*	WIMMELN1
l			UND2A		FEIERN1*	WIMMELN1
m	…		und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r				$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1
l			$INDEX1*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B
m						aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1
m			aufgabe			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	BAYERN-MÜNCHEN1A*
l		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1		ORGANISIEREN2A
m	…		dolmetscher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
r				$INDEX1	SAGEN1	SCHLECHT1*	KOMMUNIKATION1A*
l						SCHLECHT1*	KOMMUNIKATION1A*
m				[MG]	sagt	[MG]	kommunik{ations}assistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r			DOLMETSCHER1	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1			GEFÜHL2A
m			dolmetsch		ich	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE4A^*
l			GEFÜHL2A		PASSEN3		WIE4A^*
m		ich	fühl		passt	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	GEHÖREN1^*	WIE4A^*	BEISPIEL1	$INDEX1	WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN1*
l		WIE4A^*	BEISPIEL1		WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN1*
m	[MG]	wie	beispiel		wichtig	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r	SELBST1A*	STEHEN1	VON-DA-AN1*	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1C	$NUM-TAUSENDER1:1
l		STEHEN1	VON-DA-AN1*		INTEGRATION1*	AMT1C
m	selbststän{dig}				integrationsamt		tausendfünf{hundert}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	AMERIKA1	ICH2	$NAME-GALLAUDET1
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^		AMERIKA1
m					amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	AMERIKA1	ICH2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*
l	AMERIKA1				DOLMETSCHER1
m	amerika		gallaudet		dolmetsch		für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4
l			DOLMETSCHER1				PERFEKT4
m	gallaudet		dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ein Beispiel, hm.
r				$INDEX1	$INDEX2	BEISPIEL6*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m				[MG]		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r				$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A
l
m				beispiel	[MG]		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r		$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A	GEBÄRDEN1A*	OBWOHL1*
l						GEBÄRDEN1A*
m		beispiel	[MG]		mit		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r				$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A
l					SCHON1A*		SCHON1A
m				aber	schon	selbstv{erständlich}	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	ODER1*	$INDEX1*	WARUM2A*	$INDEX1	WENN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
l						$INDEX1
m	oder	warum			wenn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	WARUM2A*	$INDEX1	WENN1A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*
l				$INDEX1
m	…		wenn	[MG]			telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
r	ICH1	BESCHEID3*	SAGEN1*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ODER1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m			was sagt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r			BEHINDERUNG1	$INDEX1	BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*	FÜR1*
l	WARUM8*	SEHEN-AUF1*	BEHINDERUNG1		BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*
m	warum		be{hindert}			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	VERSTEHEN2*	FÜR1*	VOR-ALLEM1	$INDEX1	ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*
l	VERSTEHEN2*				ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*
m	verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da liegt meiner Meinung nach das Problem.
r			SCHWIERIG1*
l			SCHWIERIG1*	$INDEX1	PROBLEM1
m			schwierig		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	DOLMETSCHER1*	PERSON1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*
l	DOLMETSCHER1*						ELTERN1B*
m	dolmetscher		auch		coda	[MG]	e{ltern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*	WER3	BEREICH1A
l					ELTERN1B*
m	auch		coda	[MG]	e{ltern}	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r				$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GEFÜHL6		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r		$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
l			GEFÜHL6		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
m			fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weil sie die Gehörlosen gut kennen und wissen, wie die so sind.
r				$INDEX1	KENNEN1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER1A
l
m				warum			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r	ICH1*	PLÖTZLICH4*	FLUGHAFEN1	$INDEX1	ARZT1	UNTERSUCHUNG2A*	DANN1A
l					ARZT1	UNTERSUCHUNG2A*
m			flughafen		arzt	untersuchen	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1	$PROD	IMPFEN4A*	$PROD
l		ARZT1*			$PROD		$PROD
m	[MG]	arzt	schwester		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l					DOLMETSCHER1*
m					dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*			SEHEN-AUF3*
m		dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
r	SEHEN-AUF2	HINTERKOPF1^	KANN2A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A
l			KANN2A		ERZÄHLEN3A
m	[MG]	[MG]	kann		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	KLAR1B	ICH2	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*
l			ELTERN1B	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1
m	klar		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	ICH2	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*	DURCH2A
l		ELTERN1B	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1
m		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*	DURCH2A	LUFT3A*	EGAL3*
l	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1			EGAL3*
m			elt{ern}			[MG]	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	DURCH2A	LUFT3A*	EGAL3*	KENNEN1A*	GLEICHGÜLTIG1*	WORT1*
l			EGAL3*	$INDEX1	GLEICHGÜLTIG1*
m		[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*
l	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
m	anständig	übersetzen	was	sagen		auch	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*	ÜBER1*	THEMA1*
l	WAS1A*	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
m	was	sagen		auch	dazu	über	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r				$INDEX1	SO1A	ICH2	$INDEX1
l	FÜR1	ICH2	WORT1*		SO1A
m	für		wort		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r	$INDEX1	SO1A	ICH2	$INDEX1	OKAY1B*	ICH2	LIEBER1*
l		SO1A
m	…	so			okay		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	VERGANGENHEIT1*	DU1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1
l					ARBEITEN2*	AMT1C
m			[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	TERMIN1A*
l		ARBEITEN2*	AMT1C				TERMIN1A*
m		arbeitsamt				muss	termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r			OKAY1A	$INDEX1	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
l					AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
m			ok{ay} [MG]		aufgabe		was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r				$INDEX1	JETZT1	THEMA1	$INDEX1
l						THEMA1
m					jetzt	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r	$INDEX1	JETZT1	THEMA1	$INDEX1	ÜBER1	WORT2	ICH2*
l			THEMA1
m		jetzt	thema		über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r				$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3
l
m					sagt	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	GEH-WEG1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r				$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m					[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r		$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WORT3	$INDEX1	WERFEN1^*
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WORT3	$INDEX1	WERFEN1^*	SCHNELL3B
l	PLÖTZLICH4*					SCHNELL3B	WERFEN1^*
m	[MG]		wort			schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r	BESCHEID3*	BITTE1B	NOCHMAL2A	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	…	[MG]	noch mal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r				$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1
l					SCHLUSS1
m							sag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r		$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l			SCHLUSS1				SCHLUSS1
m					sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r			NEIN1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	ICH1	VERSTEHEN1*
l			NEIN1B*		GEBÄRDEN1B*
m			nein				versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher blieb hart.
r				$INDEX1	HART1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					HART1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m					hart	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war damit nicht einverstanden.
r			ICH1*	$INDEX1	SO1A*	ICH1
l					SO1A*
m				[MG]	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich signalisierte der Leitung des Tests, dass sie kommen solle.
r			KOMMEN-AUFFORDERN3B	$INDEX1	BESPRECHEN1*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r	SCHREIBEN1D*	ICH1	AB8	$INDEX1	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
l	SCHREIBEN1D*		AB8			KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
m	[MG]		ab				klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
r	ARBEITEN2*	AMT1C	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	DENKEN1B	ICH1	$GEST-OFF^*
l	ARBEITEN2*	AMT1C					$GEST-OFF^*
m	arbeitsamt				denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r		ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	FALL1B*	$INDEX1	GERICHT1
l					FALL1B*		GERICHT1
m			gewesen		fall		gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	FALL1B*	$INDEX1	GERICHT1	MIT1A*	KIND1
l			FALL1B*		GERICHT1
m	gewesen		fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
r				$INDEX1	MEHR1	FÜR1*	MUTTER5
l
m					mehr	für	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sah, dass das nicht stimmte.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m			stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r		WAS1A^*	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*
l					DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m		[MG]			dolmetscher		stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*
l			DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m	…		dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE4A*
l	DOLMETSCHER1*	$INDEX1					WIE4A*
m	dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	DOLMETSCHER1*	$NUM-ORD1:2	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	MIT1A
l	DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	$LIST1:2of2d*	FÜR1*	FRAU4A*	$INDEX1	ABLEHNEN2*
l	$LIST1:2of2d*		FRAU4A*		ABLEHNEN2*
m	…	für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der letzte hat neutral für alle Seiten gut gedolmetscht.
r			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1	FREI1^	$INDEX1*
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*		FREI1^
m					neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r				$INDEX1	UNSINN1*	DAZU1*	ICH1
l						DAZU1*
m				unsinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Frau war natürlich sauer.
r			FRAU4A*	$INDEX1	FRAU4A*	SAUER3	$INDEX1
l					FRAU4A*
m			frau		frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Frau war natürlich sauer.
r	$INDEX1	FRAU4A*	SAUER3	$INDEX1
l		FRAU4A*
m	…	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	ICH1	RICHTIG1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*	NICHT-MEHR1A*
l		RICHTIG1A*					NICHT-MEHR1A*
m	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r	ICH1	WISSEN2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*	MUSS1
l			DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*
m		weiß	dolmetscher			[MG]	m{u}ss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das trifft alles auf Dolmetscher zu.
r		AUFZÄHLEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1
l		AUFZÄHLEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Kommunikationsassistenz bin ich mir unsicher.
r				$INDEX1	ASSISTENZ1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					ASSISTENZ1*		$GEST-OFF^*
m				aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r					KOMMUNIKATION1C*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m					kommun{ikationsassistent}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r			KOMMUNIKATION1C*		$GEST-OFF^*	ICH1	WISSEN2A*
l		$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			kommun{ikationsassistent}				weiß n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	WISSEN2A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m			weiß n{icht}	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r	NUR4	ÜBERSETZEN3*	WIE2*	$INDEX1	GEFÜHL3^	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		ÜBERSETZEN3*	WIE2*		GEFÜHL3^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	nur	übersetzen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
m				[MG]		dolmetschassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
r		STIMMT1A*	GEFÜHL2A	$INDEX1	VOLL2A	ICH1	GEFÜHL3
l			GEFÜHL2A		VOLL2A		GEFÜHL3
m		stimmt	gefühl		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ICH1	BISSCHEN1B	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*	GUT1*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m		biss{chen}		versteh	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-NM^	WAS-BEDEUTET1*
l						$GEST-NM^
m			gewesen		frag	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
r	ACHTUNG1A^*	ZIEL2	MUSS1	$INDEX1	ICH1	ÜBERSETZEN3*
l		ZIEL2				ÜBERSETZEN3*
m		ziel	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es wurde leider aufgegeben.
r	$GEST-OFF^*	STIMMT1A*	VOR-KURZEM2*	$INDEX1	JA2*	AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*					AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	st{i}mmt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*	$INDEX1
l			AMERIKA1*			AMERIKA1*
m		[MG]	amerika		aber	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*	$INDEX1	LOS-START3	MUSS1	SELBST1A*
l			AMERIKA1*		LOS-START3		SELBST1A*
m	…	aber	amerika		[MG]	muss	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	UND5	DAZU1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HIN1*	FERTIG1A*	DIPLOM1A^
l			$LIST1:2of2d*			FERTIG1A*	DIPLOM1A^
m	und	dazu				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Diplom nach Deutschland zurückkehrt, dann gibt es ein Problem.
r					MEINUNG1B*	MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*
l				$INDEX1		MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*
m				aber	meine	mitnehm	diplom
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2
l						$GEST-OFF^
m					zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
r	ELTERN1B	FRAGE1	ELTERN1B	$INDEX1
l	ELTERN1B		ELTERN1B
m	eltern	fragen	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1
l						FALL3*
m				aber	ein	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1		STADT2
l		FALL3*			AUFGEBEN1	$INDEX1	STADT2
m	ein	fall			ab		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1		STADT2	WO1B*	$INDEX1
l			AUFGEBEN1	$INDEX1	STADT2	WO1B*
m			ab		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r		STADT2	WO1B*	$INDEX1
l	$INDEX1	STADT2	WO1B*
m		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, Bad Kreuznach war das.
r	$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m	kreuznach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch verrückt, dort etwas aufzubauen.
r			ICH1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r	FÜR1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B
l		MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B	ORT3*
m	für mich	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SELBST1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BART6^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r			ABER1*	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l						AUFGEBEN1
m			aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l			AUFGEBEN1
m	…		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AUSTRETEN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B		$NAME		AUSTRETEN1*
m		[MG]	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r	GRUND4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AUSTRETEN1*
l	GRUND4B		$NAME		AUSTRETEN1*
m	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r		GRUND4A*	AUSTRETEN1*	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^
l		GRUND4A*	AUSTRETEN1*		KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^
m		grund			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin immer noch der Meinung, dass der Standort Bad Kreuznach keinen Sinn macht.
r		ICH1*	MEINUNG1B	$INDEX1	BADEN2^*	KEIN5A*	SINN1
l					BADEN2^*
m		aber	meine		bad kreuznach	kein	sinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r	GROSS3B	STADT2	BEREICH1A*	$INDEX1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l	GROSS3B	STADT2			FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
m	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m In Bad Kreuznach gibt es nichts.
r			WEIT1	$INDEX1	NICHTS1B*
l
m			warum	bad kreu{znach}	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
r	LEBEN1A*	WÄRE1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	LEBEN1A*	TEUER2*	$GEST-OFF^*
l					LEBEN1A*
m	leben	wäre	vorstellen		leben	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So wie an der Gallaudet-Universität/
r			WIE4A*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l			WIE4A*
m			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	MEINUNG1B	$INDEX1	SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*
l					SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		mein		so			lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r	ALLES2*	WIE4A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	GENUG3
l		WIE4A*	AMERIKA1*			GENUG3
m	…	wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
r		$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ALLES2	FÜR1
l		$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*
m		#aswas	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
r	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	KANN1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1			DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2*
m	mehr	[MG]			kann		meinung tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1	SPRECHEN6*	ICH2	BEOBACHTEN3A*
l	EINSCHLAFEN1*		EINSCHLAFEN1*
m		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r	ICH2	GEBÄRDEN1D*	KANN2B	$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
l		GEBÄRDEN1D*	KANN2B		GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
m			kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
r		DU1*	GEFÜHL2A*	$INDEX1	INFORMATION1*	GLAUBEN2A*	WENIG4
l			GEFÜHL2A*		INFORMATION1*		$GEST-OFF^*
m			gefühl		info	glaub	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A	WIMMELN1*
l							WIMMELN1*
m				aber	schwerhör{ig}	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r	SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A	WIMMELN1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l			WIMMELN1*
m	schwerhör{ig}	hörend	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r	WIMMELN1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l	WIMMELN1*
m	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r			STUDIEREN1		SOLL1*	BALD2	HAUS1A*
l				$INDEX1			HAUS1A*
m			studium		soll		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
r			LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	POTSMODS1*
l					ARBEITEN2		POTSMODS1*
m			[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
r	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	POTSMODS1*
l			ARBEITEN2		POTSMODS1*
m	[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	DU1	DEUTSCH1*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1*	GRÜNDEN4
l							GRÜNDEN4
m	…		universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r			MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B	ZIEL4	MEIN1
l						ZIEL4
m			warum			ziel	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r	MEIN1	KLEIN3^*	KANN1	$INDEX1
l
m	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
r			SOHN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B	KANN1*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			sohn				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r				$INDEX1	ICH1	WEG-FORT1^	WOLLEN2*
l
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r		AMERIKA1*	ICH1	$INDEX1	EXTRA1	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF^
l	WEIT1	AMERIKA1*			EXTRA1		$GEST-OFF^
m	amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
r			DORTHIN-GEHEN1^*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*
l					$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*
m			amerika	[MG]		achttausend	kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	ZUSAMMEN1B*	SOLIDARISCH1A
l						ZUSAMMEN1B*	SOLIDARISCH1A
m	problem	untertitel	sowieso		universität	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r				$INDEX1	ABLAUF2*	KENNEN1A*	PROBLEM1
l					ABLAUF2*
m						kennen	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
r	DU1*	KEIN2	KIND2*	$INDEX1	KEIN2
l
m		kein	kinder		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Bild von mir?
r			DEIN1	$INDEX1		BILD1
l					DENKEN1B	BILD1	NEIN1A
m						bild
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r	UNIVERSITÄT2	IN1	NEW-YORK1	$INDEX1	NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^	FÜR1
l			NEW-YORK1		NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^
m	…	in	new york		new york		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, da.
r
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r			$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFZÄHLEN1C*	DA1*
l
m			n-y-u				da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r				$INDEX1	WOLLEN2*	BLEIBEN3	MEIN1*
l						BLEIBEN3
m					woll	bleib	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r			DISKUSSION1A	$INDEX1	BILLIG1	ALS1	$INDEX1
l			DISKUSSION1A
m			[MG]	noch	billiger	als
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$INDEX1	BILLIG1	ALS1	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	NOCH5	TEUER2*
l
m	noch	billiger	als		gallaudet	noch	teurer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$NAME-GALLAUDET1	NOCH5	TEUER2*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WOLLEN2*
l
m	gallaudet	noch	teurer		lieber		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	TEUER2*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WOLLEN2*	ZIEL4
l						ZIEL4
m	teurer		lieber		will	ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte endlos mit meinen Eltern, ein ewiges Hin und Her.
r			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	$INDEX1	BASTELN1B^*	ICH1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*		BASTELN1B^*		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
m				meine eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1		AMERIKA1*
m					amerika	muss	leider
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*
m	…		bruder		auch		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen.
r	$NAME-GALLAUDET1	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1
l						$GEST-OFF^*
m	gallaudet				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
r	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^	$INDEX1	ABLEHNEN2
l	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^		ABLEHNEN2
m	[MG]		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Deswegen sollte ich zur Gallaudet Universität.
r
l				$INDEX1	ICH1	SCHICKEN1*	$NAME-GALLAUDET1
m					[MG]		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	SCHICKEN1
l
m						empfohlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r	UNIVERSITÄT1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l		BEISPIEL1*			NEW-YORK1*
m	universität	beispiel	n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l					$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	fünfzig		da		achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist die Gallaudet Uni so teuer?
r		$ORAL^
l		$ORAL^	WARUM7*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	TEUER2*	$GEST-OFF^*
m		aber	warum		gallaudet	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
r		WARUM2A*	TEUER2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m		warum	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
r	TEUER2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
r		$GEST-OFF^*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1	SAGEN1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*
l
m					wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
r	LAND1A	SCHÄRPE1D^	FEST1A^*			KONTAKT2B
l			FEST1A^*	$INDEX1	ICH1	KONTAKT2B
m	bundesland	sachsen-anhalt				kontakte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du machst ja nur Quatsch!
r			QUATSCH1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sehr viele Gehörlose gehen ja auf die Schule in Halberstadt.
r	SCHULE3*	HALB1A	STADT2		TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HALB1A	STADT2	$INDEX1		MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schule	halberstadt			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r				$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1
l
m					nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1
l
m		nein			nein	filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FILM3*
l					GEBÄRDEN1A
m		nein	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	FILM3*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FILM3*	$GEST-ABWINKEN1^
l			GEBÄRDEN1A			$GEST-ABWINKEN1^
m	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d	BESCHEID1A*	$INDEX1	HAND-HEBEN3^*	ICH1*	EINVERSTANDEN1*
l	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d					EINVERSTANDEN1*
m					einige		einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r				$INDEX1	FILM1	NEUGIERIG1*	$INDEX1
l
m					film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r	$INDEX1	FILM1	NEUGIERIG1*	$INDEX1
l
m		film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man sagte mir, dass aus Hannover mehrere Ärzte angerückt seien und auf die Leute eingeredet hätten, dass CIs in Zukunft unentbehrlich seien.
r				$INDEX1	HANNOVER1	DOKTOR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^
l						DOKTOR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^
m					hannover	doktor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r				$INDEX1	SCHON1B*	KIND1	GARTEN1
l					SCHON1B*
m						kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r				$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN3A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN3A^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	AUGE1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m					über	tausend	augen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r	NOCH-NICHT1	SCHULE3	ANFANG1A	$INDEX1	BESCHEID1A*
l			ANFANG1A
m	noch nicht	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war sehr verunsichert und die Eltern wollten das untereinander diskutieren.
r				$INDEX1	ELTERN5*	WÜNSCHEN1A*	DISKUSSION1A
l							DISKUSSION1A
m				[MG]	eltern	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Eltern standen der Sache skeptischer gegenüber.
r				$INDEX1	UNSICHER1	$INDEX1
l					UNSICHER1
m				anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Eltern standen der Sache skeptischer gegenüber.
r		$INDEX1	UNSICHER1	$INDEX1
l			UNSICHER1
m		anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dieser Mensch hat die Bedenken der anderen Eltern einfach beiseite geschoben.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	LASSEN1^*
m						doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	AUFSICHT1A*	ICH2*	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1
l	AUFSICHT1A*		BEHÄLTER2^*
m			tasche		[MG]	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	ICH2*	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*
l		BEHÄLTER2^*
m		tasche		[MG]	woher		schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	FOLGEN1B*	$GEST-OFF^*
l						FOLGEN1B*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	woher		schaffen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dieser Elternteil war schon sehr ehrgeizig.
r		MOTIVATION1	BERUHIGEN3*	$INDEX1
l		MOTIVATION1	BERUHIGEN3*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich erzähle dir mal eine wahre Geschichte:
r				$INDEX1	WIEDER1A^*	ICH1*	SAMMELN1^
l							SAMMELN1^
m					aber		erz{ählen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war bei #Name2. Sein Unterricht war hart und grausam, aber es hatte auch Vorteile.
r			$NAME	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GRAUSAM5*	$INDEX4
l			$NAME		UNTERRICHTEN1*
m			#name2			grausam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mit denen war es nichts.
r				$INDEX1	WER5
l
m					wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*
l							HILFLOS1B*
m				kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r		$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*	$INDEX2
l					HILFLOS1B*
m		kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	SCHLAU2	GEBÄRDEN1B*	FINGERALPHABET2
l			$GEST-NM^			GEBÄRDEN1B*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r	GEBÄRDEN1B*	FINGERALPHABET2	VERSCHIEDENES2^*	$INDEX1	HILFLOS2*	WAS1A*
l	GEBÄRDEN1B*		VERSCHIEDENES2^*		HILFLOS2*
m	[MG]	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	BESCHEID1A*
l
m				taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
r	WARTEN1A	ZEIT7A*	LASSEN1	$INDEX1	FRÜH2*
l		ZEIT7A*	LASSEN1
m	abwarten	noch zeit			zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aus Amerika, Kiel, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r	ICH1	POLEN1B*	TSCHECHOSLOWAKEI1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E
l	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4d*				$NUM-EINER1A:5*
m	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hat zu früh begonnen, Kinder zu implantieren. Das war großes Risiko.
r				$INDEX1	FRÜH2*	RISIKO17
l
m					zu früh	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	ACHTUNG1*	EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l		EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*		$GEST^
m		eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	WILLKOMMEN1A^*		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Lebt Eisenblätter noch?
r	EISEN1A	LEBEN1B*	NOCH4A*	$INDEX1
l	EISEN1A		NOCH4A*
m	eisenbl{ätter}	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r				$INDEX1	ICH1	FRÜHER1*	$NAME
l							$NAME
m					ich	früh	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie alt ist er jetzt?
r			ALT2C*	$INDEX1
l
m			wie alt wie alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In zwei Jahren wird er 90.
r			BALD2*	$INDEX1	NOCH-NICHT1*	ICH1^	JAHR1B*
l
m					noch nich{t}		zwei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter.
r			TOCHTER1	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
l
m			toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter.
r	TOCHTER1	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
l
m	toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
r				$INDEX1	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*
l						UMZIEHEN2	HAUS1A*
m				[MG]	woh{nung}	umzug	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r			DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1
l						BERATUNG1*	STELLE-STAND1
m			dann			beratungsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*
l		BERATUNG1*	STELLE-STAND1				$INIT-HANDGELENK1^*
m		beratungsstelle			neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	STELLE-STAND1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*	STRASSE1*	$INDEX1
l	STELLE-STAND1				$INIT-HANDGELENK1^*
m	…		neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*	STRASSE1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$INIT-HANDGELENK1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
r	REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	MIT1A*	CI1	ICH2
l	REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^
m					mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	GUT1*	ENDE1^*	NAHE1^	$INDEX1
l		ENDE1^*	NAHE1^
m	[MG]	[MG]	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber man hat immer wieder ganz vehement versucht, mich zu überreden.
r				$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A
l					BEEINFLUSSEN1*		WIEDERHOLUNG1A
m					[MG]	viel viel	wiederholen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
r				$INDEX1	SELBST1A*	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1
l							ÜBERNEHMEN1
m						hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber man hat immer wieder ganz vehement versucht, mich zu überreden.
r		$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A	BEEINFLUSSEN1
l			BEEINFLUSSEN1*		WIEDERHOLUNG1A	BEEINFLUSSEN1
m			[MG]	viel viel	wiederholen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	ICH1	WOLLEN-NICHT1	SCHLUSS1	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^	SCHLUSS1
l			SCHLUSS1				SCHLUSS1
m	ich	will nicht	schluss			noch mal	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten.
r				$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN2
l							ZURÜCKHALTEN2
m					mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten.
r		$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN2
l					ZURÜCKHALTEN2
m			mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wählte ein Mädchen aus.
r			MÄDCHEN1*	$INDEX1
l
m			mädchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie entschied sich für jemanden, ging hin und hob seinen Arm hoch.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r				$INDEX1	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*
l					NACHBAR1
m				und	nachbar		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r		$INDEX1	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*	$INDEX1	OMA2*
l			NACHBAR1
m		und	nachbar		oma		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*	$INDEX1	OMA2*	FRAGE1*	$GEST^
l	NACHBAR1						$GEST^
m	nachbar		oma		oma	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieder ein anderer musste sich schief hinstellen.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
l					$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
m				andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	MANN10
l
m						zwei	männer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine war jung, der andere alt.
r			JUNG1*	$INDEX1	ALT5B*
l
m			jung		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r			$ORAL^	$INDEX1	OMA2	MEINUNG1B	AUCH3A
l			$ORAL^
m			aber	frau	oma	meint	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind hat dann trotzdem ein CI verpasst bekommen.
r				$INDEX1	DOCH2	ZWANG1	CI1
l					DOCH2	ZWANG1
m					doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nichts mitbekommen.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*
l			SELBST1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r				$INDEX1	HÖREND1A	WELT1	$INDEX2
l						WELT1
m					hörend	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	HÖREND1A	TREFFEN1	$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	SEHEN1	VOLL1
l			TREFFEN1
m		hörend		was	[MG]	sehen	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Alle mussten schrecklich lachen.
r				$INDEX1	BEIN1A^*	LACHEN4*
l					BEIN1A^*	LACHEN4*
m					muss	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber bei dem Kind rührt sich da nichts.
r				$INDEX1	NULL6A*	KIND2
l
m				null		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich das so mitbekommen habe, da tat er mir unheimlich leid.
r				$INDEX1	SEHEN1	ARMER1
l
m				wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kenne außerdem noch eine andere gehörlose Person mit CI.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A	CI1*	$INDEX1
l
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ob es das denn auch tue, habe ich gefragt.
r				$INDEX1	HELFEN1
l					HELFEN1
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r				$INDEX1	SUPER2	ABER1*	CI1*
l
m						aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie keinen BH anhat.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN4^*	$INDEX1	OHNE2	BÜSTENHALTER1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			OHNE2	BÜSTENHALTER1*
m			merkt nicht		ohne	büsten{halter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r		$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, es ist zu früh.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1^	$INDEX1	ANFANG1A	FRÜH2*
l		$GEST-ABWINKEN1^*			ANFANG1A
m					zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns dann darauflegen.
r				$INDEX1	LIEGEN2*
l
m					liegen liegen liegen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Kinder finden dann, dass sie damit angeben, dass sie ja sprechen können.
r				$INDEX1	ANGEBEN1	SPRECHEN5A*	ANGEBEN1
l
m					angeben	[MG]	angeben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und auf der anderen Seite geben Kinder an.
r				$INDEX1	SAGEN1	ANGEBEN1
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Erst später sollte man das machen.
r	SPÄTER3*	BIS1^	CI1*	$INDEX1
l
m	später
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Ärzte sagen, dass es ihnen um die Gesundheit geht.
r				$INDEX1	ARZT1	SAGEN1	NEHMEN1A^
l					ARZT1		NEHMEN1A^
m					arzt		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r		ICH2	AUFFALLEN1A	$INDEX1	IMPLANTAT1	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1A*
l
m		auffallen			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r	AUFFALLEN1A	$INDEX1	IMPLANTAT1	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1A*	ICH2	SEHEN1
l
m	…		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wer nicht wollte, flog raus.
r			WENN1A	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m			wenn			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	DROGE1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
r	TECHNIK1*	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ICH1
l	TECHNIK1*	FÜHREN4^*			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m	technischer leiter				arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben.
r		VIEL1A*	TOD5B*	$INDEX1	SCHWUL1	PECH2*	AIDS1*
l
m		viel	tod		schwul	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man meinte zu mir, ich solle mich lieber nicht mit solchen abgeben, aber ich habe darauf bestanden, für sie da zu sein.
r				$INDEX1	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NEIN1B^
l						NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
r		ANDERS2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l						ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Heute, also das war interessant/
r				$INDEX1	SCHAUSPIELER2*	$INDEX1*	ICH1
l					SCHAUSPIELER2*
m							heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r				$INDEX1	CI1*	ICH2	DENKEN1B
l
m							dachte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r	$INDEX1*	SCHAUSPIELER2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LEBENSPARTNER1*	FILM1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l		SCHAUSPIELER2					DRUCK-AUF-PERSON1^*
m		schauspiel	jan	irgendwann		film
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mann, der war toll.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GUT1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r			ICH1*	$INDEX1	PAAR1*	$INDEX1	ICH1
l			ICH1*		PAAR1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	ICH1*	$INDEX1	PAAR1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1
l	ICH1*		PAAR1*
m							ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es werden immer wieder Gehörlose nachkommen.
r				$INDEX1	DANN1A*	NEU1A*
l						NEU1A*
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	PAAR1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	NEIN2B*
l	PAAR1*
m					ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Na klar, es gibt ja auch alte Menschen, die mit der Zeit immer schlechter hören, für die sind weder Gebärden noch CI eine Option.
r			KLAR1B	$INDEX1	ALT2C	VERRINGERN1B	HÖREN2*
l						VERRINGERN1B
m			klar		alt		hören immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1	STEHEN1*	SPIELEN1*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SPIELEN1^	$PROD	STEHEN1*	SPIELEN1*
m		film	schauspieler		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
r	HÖREN2*	ICH1	STREITEN3	$INDEX1	ICH1	STREITEN3
l			STREITEN3			STREITEN3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und ein Freund haben uns davon nicht beirren lassen, mit ihm habe ich gebärdet.
r			LASSEN1*	$INDEX1	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1D^*
l					TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1D^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als man dann älter wurde, hatte er schon Gebärden gelernt, aber die anderen wussten sich nicht zu helfen.
r	ALT8B	GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B		$PROD
l		GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B	$INDEX1	$PROD
m	alt		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie es bei deiner oder anderen Schulen aussieht weiß ich ja nicht.
r				$INDEX1	DEIN1	ALLE1B^
l
m					dein schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1	$INDEX1	HÖREND1A	GEBURT1A	$INDEX1
l		GEBURT1A				GEBURT1A
m	auch	geburt			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	$INDEX1	HÖREND1A	GEBURT1A	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST^
l			GEBURT1A			$GEST^
m		hörend			hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	HÖREND1A	MEHR1*	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	GENERATION1
l		MEHR1*	GEBURT1A	$INDEX1			GENERATION1
m	…	mehr	kind	hörend	aber	nächste	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	GENERATION1	DANN1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l			GENERATION1	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	aber	nächste	generation	dann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	SOHN1	$INDEX1
l	SCHWESTER1A
m	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r			DARUM1	$INDEX1	THEMA1*	CI2*	UNGEFÄHR2^*
l			DARUM1
m			darum		thema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn es nur um den Körper ginge, okay, aber es geht ja um den Kopf!
r				$INDEX1	ARM1B^	KOPF2
l
m					körper	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber sie kümmern sich nicht drum, sie erfinden sowas.
r				$INDEX1	ERFINDEN1
l
m					erfinden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r			ICH2	$INDEX1	NASE1A^*	$PROD	OPERATION1E
l						$PROD	OPERATION1E
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, zum Beispiel, schau mal, in Deutschland haben wir verschiedene Dialekte.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH4
l					BEISPIEL1
m					beispiel		deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A
l	AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A		ANDERS1
m	…		plaudern		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A	$INDEX1	ANDERS1	INTERESSE1A
l	ANDERS1				ANDERS1
m	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SCHWER1B*	VERSTEHEN1	GEBÄRDEN1A
l					SCHWER1B*		GEBÄRDEN1A
m			erstenmal	asien	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	SUPER2	ABER1*	BEREICH1A^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m	…	aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Spricht er über Tschernobyl?
r	ÜBER1	$ALPHA1:T	THEMA1	$INDEX1
l			THEMA1
m	über	tschernobyl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Tschernobyl, ja, dort wo das Atomkraftwerk explodiert ist.
r	$ALPHA1:T	ATOM2	WERFEN1^*	$INDEX1
l		ATOM2
m		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe das dort erlebt.
r		ICH1*	LEBEN1C*	$INDEX1
l			LEBEN1C*
m		ich	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dort, ja.
r				$INDEX1
l
m				das
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	DU1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r	$INDEX1	ICH1	DU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r	ICH1	DU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r		$INDEX2	STOPP1^*		$INDEX1
l				$INDEX1		$INDEX1
m			halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r	$INDEX2	STOPP1^*		$INDEX1
l			$INDEX1		$INDEX1
m		halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r	STOPP1^*		$INDEX1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Man sagte wo ich genau hin müsse, ich wollte dann auch weiter.)
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	DORTHIN-GEHEN1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^		ICH1	$INDEX1
m			ich	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich durfte mit dem Bus weiter fahren, aber man war davon so gar nicht begeistert.)
r				$INDEX1	LOSGEHEN2^		KANN1
l						$INDEX1
m					darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich durfte mit dem Bus weiter fahren, aber man war davon so gar nicht begeistert.)
r		$INDEX1	LOSGEHEN2^		KANN1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m			darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir konnten unmöglich allein durch die Gegend laufen.
r				$INDEX1	ICH1*	ALLEIN7	SPAZIEREN2A
l							SPAZIEREN2A
m						alleine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r			HIER1	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*
l					NAHE1B*
m					nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r	HIER1	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*	NAHE1B*
l			NAHE1B*			NAHE1B*
m			nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d
l	$INDEX1*
m	moskau		kilometer		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Atomkraft im Ausland ist eine heikle Sache.
r		ATOM1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ATOM1	$INDEX-MONITOR1	AUSLAND3*
l
m		atom				das	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Atomkraft im Ausland ist eine heikle Sache.
r	ATOM1	$INDEX-MONITOR1	AUSLAND3*	$INDEX1	$GEST-VORSICHTIG1^
l					$GEST-VORSICHTIG1^
m	…	das	ausland		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu würde ich gern etwas erzählen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l					ERZÄHLEN3A*
m					erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Entwicklungsstand bleiben, wie die anderen.
r				$INDEX1	WEIL1	KLASSE8*	$PROD
l						KLASSE8*	$PROD
m					weil	klasse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also zu dem ersten, ja/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l			$LIST1:1of1d		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Entwicklungsstand bleiben, wie die anderen.
r	WEIL1	KLASSE8*	$PROD	$INDEX1	MIT2*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
l		KLASSE8*	$PROD		MIT2*
m	weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r				$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, zum ersten/
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d
m					ersten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dort glaubt man, dass keine Gebärdensprachdolmetscher gebraucht werden.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF^*
m				brauch	kein	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment, dazu/
r
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r	HÖREN2	WERFEN1^	DAMIT1*	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
l					DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
m	hörend	schule	damit		dolmetscher	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment mal, zu dem ersten/
r					$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	$ORAL^	ICH2	WÜNSCHEN1A	$INDEX1	RICHTUNG1^	SCHADE1	$INDEX1
l	$ORAL^					SCHADE1
m	aber		wünsche	#name3		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	$INDEX1	RICHTUNG1^	SCHADE1	$INDEX1	SCHADE1*	UNTER1B*	FORDERN1
l			SCHADE1		SCHADE1*	UNTER1B*	FORDERN1
m	#name3		schade		schade	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment mal, zu dem ersten/
r		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	$LIST1:1of1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r	DURCH1A	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1	FÜR1	SCHWER1B*
l	DURCH1A	DOLMETSCHER3A				SCHWER1B*
m	durch	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Lehrer würde vermutlich etwas langsamer gebärden, aber wenn das, was der Lehrer spricht, gedolmetscht wird, ist das unglaublich schnell.
r	SPRECHEN1A^	AUF-PERSON1*	GEBÄRDEN1A^*	$INDEX1	SCHNELL3A
l			GEBÄRDEN1A^*
m		auf	dolme{tscher}		zu schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Während meiner Ausbildung war es auch so, dass es unheimlich schnell war.
r		SELBST1A	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7	SCHNELL3A
l			BILDUNG1*
m		gewesen selbst	ausbildung		[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
r	SCHREIBEN1A*	SEHEN-AUF2*	MOMENT2*	ICH2	MOMENT2	$INDEX1
l	SCHREIBEN1A*			$INDEX1
m			moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
r	MOMENT2*	ICH2	MOMENT2	$INDEX1
l		$INDEX1
m	moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen waren irgendwann genervt von mir, weil ich immer wieder unterbrochen habe.
r	HÖREND1A	KLAPPT1*	BESCHEID1A	$INDEX1	NERVEN1B	ICH2
l		KLAPPT1*
m		klappt nicht			schon nervt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r		$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1		$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
m			[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist ein Nachteil.
r		AB2^	ERFOLG2^	$INDEX1
l
m		nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
r	TUBERKULOSE-$KANDIDAT-BER14^	KUR1*	MONAT1*	$INDEX1	BERG1A	BLEIBEN2*
l		KUR1*
m	tuber{ku}los	kur	vier monate		allgäu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Alle saßen da und schrieben und ich schrieb mal beim einen, mal beim anderen Sitznachbarn ab.
r	UM2A^*	ICH2	SCHREIBEN1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l	UM2A^*				$GEST-NM^
m	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe das gesehen, aber ich habe mir keine Sorgen gemacht, denn es ist gut gelaufen.
r			ICH2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A	GUT1*
l						GUT1*
m					sorgen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	INTERNAT1B*	WIE4A*	ESSEN2	$INDEX1	SCHULE3	$INDEX1
l	INTERNAT1B*	WIE4A*
m	internat	wie	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	ESSEN2	$INDEX1	SCHULE3	$INDEX1
l
m	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1	FINDEN1D^*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INIT-HANDGELENK1^*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*						$INIT-HANDGELENK1^*
m	wie	muss		wie	schwerhörig		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An der Schwerhörigenschule wird ausschließlich in Lautsprache unterrichtet.
r		SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INDEX1	SPRECHEN5A*
l
m		schwerhörigen		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, dazu, aber/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	VOLL1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT3A
l	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m	[MG]		[MG]		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, dazu, aber/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule wurden Gebärden verboten.
r			SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VERBOTEN1	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1B*
m			schwerhörig			verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule wurden Gebärden verboten.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VERBOTEN1	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1B*
m	…		verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Lehrer sollte man rausschmeißen!
r				$INDEX1	ENTLASSEN3
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r	PROTEST1*	WER5	MEIN1	$INDEX1	ICH2
l	PROTEST1*
m		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	PROTEST1*	NAME2*	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MEIN1*
l	PROTEST1*	NAME2*	$NAME		$NAME
m			??		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	TOCHTER1*	HALB6*
l	$NAME		$NAME				HALB6*
m	??		??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	TOCHTER1*	HALB6*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l		HALB6*	SCHWESTER1A*
m	tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die protestiert dagegen, zusammen mit Dolmetschern.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	VERGANGENHEIT1^*	EIGEN1A^*
l					DOLMETSCHER1*
m					dolm [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1
l
m			gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war damals beim 200-jährigen Jubiläum der Schule.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR1A	JUBILÄUM1	$INDEX1	SCHULE3
l
m	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich fand es sehr schön, so gut hatte ich es damals nicht.
r				$INDEX1	SCHÖN3	ICH1	NICHT1*
l
m					schön	ich	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich erzählte, dass es damals bei mir nicht so gewesen sei, ich hätte nur eine einfache Schulbildung genossen.
r				$INDEX1	NICHT1*	ICH1	EINFACH1
l							EINFACH1
m					[MG]		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sagte: „Hier ist es wirklich gut, die Schule ist Vorreiter, das ist toll!“
r				$INDEX1	GUT1	SCHON1A*	VORAUS1B*
l						SCHON1A*	VORAUS1B*
m					schon		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich widersprach ganz ruhig, aber dieser Mensch war sehr aufgebracht und wollte es einfach nicht begreifen.
r				$INDEX1	ÄRGERN-SICH4^*	BEGREIFEN1
l			STOPP1^*		ÄRGERN-SICH4^*
m					[MG]	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Person regte sich aber weiter auf und blieb stur bei ihrer Meinung.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1B*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Person regte sich aber weiter auf und blieb stur bei ihrer Meinung.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1B*	ICH1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wenn dann plötzlich einer in die eigene Klasse kommt, dann erfährt man mehr darüber.
r				$INDEX1	DAZU1	BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*
l						BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*
m					wenn	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Thema Schule halte ich persönlich für sehr wichtig.
r			THEMA1*	$INDEX1	WICHTIG1*	PERSON1^*	SCHULE3
l					WICHTIG1*
m			thema		wichtig	persö{nlich}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und die Probleme, von denen ich vorhin erzählte, tja.
r				$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l					KRISE1	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das gebärdet man so, „Japan“.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	JAPAN1*
l					GEBÄRDEN1C*	JAPAN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war beim Weltkongress in Wien.
r	KONGRESS1B*	WIEN1*	ICH1	$INDEX1
l	KONGRESS1B*
m	…	wien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich bin dorthin gefahren und habe mich dort umgeschaut.
r	ICH1	FAHREN1*	BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ICH1	BEREICH1A^*
l		FAHREN1*				BEREICH1A^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Jemand sagte mir, er sei ziemlich alt.
r
l			BESCHEID1A*	$INDEX1	ALT2A*	MANN10*
m					alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	ATOM1*	WERFEN1^
l					ÜBERLEBEN1
m					überleben	hiroshima	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r			$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD
l			$GEST^	$INDEX1			$PROD
m				echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r			$GEST^	$INDEX1	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
l			$GEST^		THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
m			und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
l	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1	$INDEX1
m	theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Anderen, die gerne wollten, sind gemeinsam dorthin gefahren, denn es war recht teuer.
r				$INDEX1	TEUER2*	FRAGE1*	ZUSAMMEN6
l							ZUSAMMEN6
m						frage
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1
l	UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*		HOTEL9*	$PROD
m	und	hotel			hotel		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1
l		HOTEL9*	$PROD			NAHE1B*
m		hotel		atom		nah
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	HOTEL9*
l			NAHE1B*				HOTEL9*
m	atom		nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	HOTEL9*
l		NAHE1B*				HOTEL9*
m	…	nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also Hiroshima, da wo die Bombe abgeworfen wurde, das war ganz in der Nähe.
r	$ALPHA1:H	ATOM1	NAHE1A*	$INDEX1
l			NAHE1A*
m	hiroshima	atom	nähe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Mann, von dem ich erzählt habe, der mit der Deformation an der Schulter.
r			ICH1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Mann, von dem ich erzählt habe, der mit der Deformation an der Schulter.
r	ICH1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, er hatte das Baby auf dem Arm, dann kam die Explosion und der kleine Körper verschmolz schlagartig mit seiner Schulter.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r				$INDEX1	FRÜH2*	EXPLOSION2*	$INDEX1
l					FRÜH2*	EXPLOSION2*
m					früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r	$INDEX1	FRÜH2*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHULE3*	EXPLOSION2
l		FRÜH2*	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
m		früh			schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da bekomm ich eine Gänsehaut!
r		ICH1	SCHON1A*	$INDEX1	GANS1	HAUT2*
l			SCHON1A*		GANS1	HAUT2*
m		ich	schon		gänsehaut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sollte mich besser etwas bremsen.
r				$INDEX1	BREMSE2	$INDEX1
l
m					bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sollte mich besser etwas bremsen.
r		$INDEX1	BREMSE2	$INDEX1
l
m			bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn man sich das alles später anschauen wird, wird man die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und sagen, der #Name2 sei unmöglich.
r				$INDEX1	SAMMELN3^*	AUSBREITEN1A^*	SEHR7
l					SAMMELN3^*	AUSBREITEN1A^*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r				$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1
l					JAPAN1*		STRASSE1
m						china	str{aße}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1	FINDEN1A
l	JAPAN1*		STRASSE1
m		china	str{aße}		strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	STRASSE1	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1	FINDEN1A	ZIGARETTE1*	STRAFE1B
l	STRASSE1
m	str{aße}		strafe				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	FINDEN1A	ZIGARETTE1*	STRAFE1B	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l					LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
m			strafe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B	HIER1*
l					GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B
m					gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
r				$INDEX1	AUCH3A*	STADT2	DOCH2
l						STADT2	DOCH2
m					auch	stadt	doch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
r		EHEMANN1	ARBEITEN2	$INDEX1	MUND-HALTEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l			ARBEITEN2
m		mann	arbeit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
r				$INDEX1	NEIN1B	$NUM-EINER1A:2	JAHR1B
l
m					[MG]	zwei	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r	BERG1A	ES-GIBT3	SIZILIEN2	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF^
l		ES-GIBT3					$GEST-OFF^
m	berge	gibt	sizilien		berg	vulkan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
r	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1	$INDEX1
l	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1
m		noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
r	OBEN1	LUFT1	KALT1	$INDEX1	ABER1*	NAHE2A	HEISS1
l		LUFT1	KALT1		ABER1*	NAHE2A
m	oben	luft	kalt		aber		w{arm} heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien gibt es Interessanteres.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SIZILIEN2	$INDEX1	MEHR1	INTERESSE1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			sizilien		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
r	HIER1*	STADT2	$INDEX1*	$INDEX1	SIZILIEN2	BEREICH1E^	SCHWIMMEN1*
l		STADT2				BEREICH1E^	SCHWIMMEN1*
m		stadt			sizil{ien}		schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r		FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*
l
m		für	gehörlos		[MG]		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HIER1	BESSER2
l
m	gehörlos		[MG]		berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r	HIER1	BESSER2	HIER1	$INDEX1
l
m	…	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r				$INDEX1	NEIN1B	NOCH4A*	UNTER1B*
l
m					[MG]		unterentwickelt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, der Potsdamer Platz.
r					POTSDAM1*	PLATZ6A*	$INDEX1*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m					potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	BERG1A^	FAUST-ZEIGEN1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1	TAG1A*	$PROD	$LIST1:4of4d
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d		TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:4of4d
m	brandenburger tor	siegessäule			reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	OLYMPIA1*	STADION1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
l	OLYMPIA1*	STADION1			MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
m	olympiastadion		[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	STADION1*	DORTHIN-GEHEN1	ANSCHLUSS1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*
l	STADION1*		ANSCHLUSS1			SCHULE1A	NAHE1B*
m	olympiastadion		anschluss			schule	warum [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*
l		SCHULE1A	NAHE1B*			SCHULE1A
m		schule	warum [MG]			schule	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r	SELBST1A	AUFWACHSEN1A	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DANN1A*	KIND2*
l			SCHULE1A			DANN1A*	KIND2*
m	selbst		schule			dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
r				$INDEX1	FLUSS1	DREHEN3^*	AUCH3A*
l
m				spree		dampfer	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr?
r				$INDEX1	MEHR1*	WAS1A*
l						WAS1A*
m				noch	mehr noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
r	KURZ4	ZEIT5A*	WOHNUNG1B*	$INDEX1
l		ZEIT5A*
m	kurze	zeit	gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja, sowas wird eben weitergegeben.
r			ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LASSEN1
l			ABLAUF1^*		$GEST-OFF^	LASSEN1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden.
r	FRÜHER1*	GESCHICHTE2	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l		GESCHICHTE2				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	[MG]	geschichte	erzählen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
r		KULTUR1B*	SEHR7	$INDEX1	SEHR7
l		KULTUR1B*
m		kultur	[MG]	berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, Eisbein.
r			EIS7	$INDEX1	RUND1^*
l			EIS7		RUND1^*
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Eisbein.
r		EIS-ESSEN1A*	EIS-ESSEN1A^	$INDEX1
l
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	FÜHREN3A	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLATZ6A	$INDEX1
l		BESUCHEN1B*	FÜHREN3A
m	…		führen		alexanderplatz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLATZ6A	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	ESSEN2	TYPISCH1
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1*		TYPISCH1
m		alexanderplatz					typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist interessant, da gibt es auch Buletten, Bratkartoffeln und vieles mehr.
r			INTERESSE1A	$INDEX1	FRIKADELLE1*	BRATEN1*	KARTOFFEL3A
l					FRIKADELLE1*		KARTOFFEL3A
m			[MG]		bulette	bratkartoffeln
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r				$INDEX1	NUR2A	NUR2A	BRANDENBURG1*
l							BRANDENBURG1*
m					nur	nur	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort sind verschiedene Tiere zu sehen und sehr viele Leute kommen hin.
r		TIER1A	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l		TIER1A	VERSCHIEDEN2B*		MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
m		tier	verschieden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das kenne ich nicht.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber wieso am 17. Juni?
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$INDEX1	WIESO1*
l			$ORAL^		$NUM-ZEHNER2A:7d
m			aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber wieso am 17. Juni?
r	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$INDEX1	WIESO1*
l	$ORAL^		$NUM-ZEHNER2A:7d
m	aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und dass dort alle hörend sind, das mögen meine Kinder nicht.
r	HÖREND1A	KIND2*	MÖGEN-NICHT1*	$INDEX1
l
m	hörend	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da fahre ich nach Werder, du auch?
r	ICH1	FAHREN1*	WER3^*	$INDEX1
l
m	ich		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r		NAHE1B*	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF^
l		NAHE1B*			FAHREN3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r				$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*
l
m				ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r		$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1
l
m		ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1
l
m	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Von Werder.
r			$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m			werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BIS1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		BIS1*
m				werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BIS1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		BIS1*
m		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
r		ABHÄNGIG3	KIND2*	$INDEX1	WOLLEN2	$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*
l		ABHÄNGIG3				$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*
m		abhängig	kinder		will
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r			KIND2*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l					BRAUCHEN1*		$GEST-ABWINKEN1^
m			kinder		brauch nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r	KIND2*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	GENUG1	OKAY1A*
l			BRAUCHEN1*		$GEST-ABWINKEN1^		OKAY1A*
m	kinder		brauch nicht	[MG]			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dich stört es?
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stören dich die Touristen?
r		TOURIST1*	STÖRUNG1A	$INDEX1
l			STÖRUNG1A
m		touristen	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Moment sind es viele, das stimmt.
r				$INDEX1	MOMENT4*	STIMMT1A
l
m				im	moment	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das stimmt, sie sind schlagfertig.
r				$INDEX1	SCHLAGEN1*	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m					schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie war sehr schlagfertig.
r			KRITISIEREN1A*	$INDEX1	SCHNELL1B	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m			[MG]		schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	ÜBERLEGEN1*	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A
l					SCHON1A	VORAUS2
m		was meint			schon	voraus	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HÖREND1A	BEREICH1A^*	KRITISIEREN1A
l
m					hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich dachte, so etwas gibt es überall in Deutschland.
r			DENKEN1A	$INDEX1
l
m				da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man kann auch nicht durch einen Blick in den Himmel sagen, wie das Wetter werden wird, weil es sehr schnell umschlagen kann.
r	SEHEN1*	ERLEDIGEN1C^	AUSSICHTSLOS3A	$INDEX1	KANN1*	UM1B*
l		ERLEDIGEN1C^				UM1B*
m		[MG]	[MG]		kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r	FRÜHER1	ICH1	SIZILIEN2	$INDEX1	ICH1	SONNE1A	FERTIG4*
l							FERTIG4*
m		palermo				sonne	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
r		STUNDE2B*	WISSEN2B*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	$PROD	REGEN1A
l						$PROD	REGEN1A
m		zwei stunden	weiß		wie sieht aus	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
r		ICH1	DA1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*	AUF-PERSON1*	ODER4A
l			DA1*				ODER4A
m		ich	da		[MG]		oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das stimmt.
r
l				$INDEX1	STIMMT1B
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*		$GEST-OFF^
m	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
r	PARTEI1^	SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SELBST1A*	HOFFEN1C^	AKTIV2*
l		SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				AKTIV2*
m	[MG]	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	WAS1A	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1
l	WAS1A	POLITIK1			$GEST-OFF^
m	was	politik	gegen			vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1	POLITIK1	STARK2B	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			POLITIK1	STARK2B
m	…		vater		politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	$INDEX1	POLITIK1	STARK2B	$INDEX1
l		POLITIK1	STARK2B
m	…	politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r				$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1
l							POLITIK1
m					sohn		politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r		$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1	GEGEN1*	SOHN1*
l					POLITIK1
m			sohn		politik	[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r	SELBST2	ALS1*	BOXEN1*	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	FRÜHER1*	ZEIT7B*
l			BOXEN1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		ZEIT7B*
m	selbst	als	boxer	[MG]		früher	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In einem Lokal, in dem er war, kam plötzlich ein Schwarzer zur Tür herein.
r				$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1	KOMMEN3	EIN1A
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1
m				[MG]	lokal	kommt	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r				$INDEX1	SCHWARZ3	$INDEX1	SELBST2
l
m				[MG]	schwarz		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r		$INDEX1	SCHWARZ3	$INDEX1	SELBST2	STUDIEREN1	IN1
l
m		[MG]	schwarz		selbst	student	in
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r				$INDEX1	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r			$INDEX1	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]	alkohol			schwarz	was wollte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	$INDEX1	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN3	SCHWARZ3*
l					$GEST-OFF^	SCHLAGEN3
m		schwarz	was wollte			[MG]	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r	$GEST^	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1	WAS1A*	SEIN-IHR1	VATER1*
l	$GEST^		VERHAFTEN2		WAS1A*
m		polizei			was	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r				$INDEX1	$INDEX1	PARTEI1	MUSS1
l
m				[MG]	partei		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r			$INDEX1	$INDEX1	PARTEI1	MUSS1	GUT1^*
l							GUT1^*
m			[MG]	partei		muss	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r					ES-GIBT2*		$INDEX1
l				$INDEX1	ES-GIBT2*	KIND2*
m					gibt	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r		ES-GIBT2*		$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l	$INDEX1	ES-GIBT2*	KIND2*		FREI2A	$INDEX1	GEHÖREN1^
m		gibt	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r		$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l	KIND2*		FREI2A	$INDEX1	GEHÖREN1^
m	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r				$INDEX1	VATER1	GEHÖREN1^	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m					vater		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r	WIEDER1A^*	MEINUNG1B*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l			VERKNÜPFEN1B^
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, sowas war selten.
r		ICH2*	INTERESSE1B	$INDEX1	SELTEN2*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		interessant			selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn die Tochter meines Mannes heiratet da.
r	GRUND4A	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*	HEIRATEN3A*
l	GRUND4A					HEIRATEN3A*
m	grund		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei deiner DDR-Feier (im Saalbau) wäre ich gerne dabei, aber ich kann nicht.
r	VERANSTALTUNG1	ICH1*	GERN1	$INDEX1
l	VERANSTALTUNG1
m	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r	STATISTIK1C*	VERGLEICH3*	SCHAUEN1*	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	BESETZT1A*
l		VERGLEICH3*			VEREIN2A*		BESETZT1A*
m	statistik	[MG]			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r	SCHAUEN1*	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	BESETZT1A*
l			VEREIN2A*		BESETZT1A*
m			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Z.B. ist mein Verein in Brandenburg am 10. September schon verplant.
r					MEIN1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10
l				$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10
m					mein	brand{en}burg	zehnter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r					EMPFEHLEN1A*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					empfehlen	dritter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r			ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^*
l			ANDERS2*	$INDEX1		BESETZT1A*
m			andere	urlaub		be{setzt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber zurück zu der DDR.
r			AB2^	$INDEX1	THEMA1	DDR1B*
l					THEMA1
m			über		thema	d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da waren insgesamt 170 Besucher in Berlin.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*
m	…	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
r	MITTELPUNKT1B*	KOMMEN2	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COTTBUS1*	KOMMEN2
l	MITTELPUNKT1B*		$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	cottbus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wollte Uwe denn Vorsitzender werden?
r			WOLLEN2*	$INDEX1	HAUPT1C^*	VORSITZENDER2
l
m			wollte		er	vorsitz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r				$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2
l
m						will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r			ABER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NUR2A	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*
m			aber			nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NUR2A	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*
l		$GEST-OFF^*			UM2A^*
m	…		nur		stellver{tretend}	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	NUR2A	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*	MEHR1*	VORTEIL1
l			UM2A^*
m	nur		stellver{tretend}	warum		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	TELEFONIEREN1*	MEHR1*	VORTEIL1	$INDEX1
l
m		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r				$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	IMMER5*
l
m					uwe	selbst	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r			$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	IMMER5*	BEREIT2A
l							BEREIT2A
m				uwe	selbst	immer	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
r	SPRINGEN1^*	ICH1*	NAIV1		ABSTAND5*	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINER1A:5
l				$INDEX1	ABSTAND5*	$GEST-ABWINKEN1^
m	…		[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r	GROSS5A*	LASSEN1*	ICH1	VORSITZENDER3*	AB2^*
l		LASSEN1*		$INDEX1
m	groß				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Erwerbsminderungsrente werde ich erhalten.
r		ICH1	JETZT1*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
l
m			jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Erwerbsminderungsrente werde ich erhalten.
r	JETZT1*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*	RENTE3
l						RENTE3
m	jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das hat gesundheitliche Gründe. Ich habe meinem Arzt mitgeteilt, dass ich nun seit 39 Jahren arbeite.
r		GESUND1B*	GRUND4B*	$INDEX1	ARZT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l		GESUND1B*	GRUND4B*		ARZT1*
m		gesundheit	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r				$INDEX1	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1
l					LASSEN1*	FRIEDEN3^
m					[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r	$INDEX1	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LASSEN1*	FRIEDEN3^		$GEST-OFF^
m		[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
r	$LIST1:2of2d	LAND1A*	VERBAND2A
l	$LIST1:2of2d		VERBAND2A	$INDEX1
m	und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r			SENIOR3	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2
l			SENIOR3		ARBEITEN2*		ARBEITEN2
m			senior	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
r	FAHREN3*	NACH1	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l	FAHREN3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		BUND1A
m	[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
r				$INDEX1	LAND3A*	$INDEX1	VORSTAND3*
l					LAND3A*		VORSTAND3*
m					land land		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
r		$INDEX1	LAND3A*	$INDEX1	VORSTAND3*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			LAND3A*		VORSTAND3*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m			land land		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	TREFFEN2A*	ABLAUF1^*	WAR1*	$INDEX1	BERLIN1B*	ERFURT1*	$LIST1:2of2d
l	TREFFEN2A*	ABLAUF1^*					$LIST1:2of2d
m	…	[MG]				erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r				$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*
l					VEREIN2A*
m				verein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r		$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*	ICH1	DORT1*
l			VEREIN2A*
m		verein			[MG]	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	$INDEX1*	SCHICKEN2*	ICH1*		DORT1	VORTRAG1
l				$INDEX1
m	[MG]				dort	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r				$INDEX1	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1*
l
m				[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r				$INDEX1	FRAGE1	WIE-SIEHT-AUS1*	DEIN1
l
m				und	frage	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r				$INDEX1	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1
l					NEU1A
m				[MG]	neu	gesicht	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	$INDEX1	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1	ÜBER1^	AUFGABE1B	ANDERS1*
l		NEU1A				AUFGABE1B	ANDERS1*
m	[MG]	neu	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*
l			$GEST-OFF^		MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*
m				[MG]			aust{ausch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A
l	$GEST-OFF^		MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*		VORSCHLAG1A
m		[MG]			aust{ausch}		vorschl{ag}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*
l	MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*		VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	…		aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r				$INDEX1	VOR-KURZEM1*	SITZUNG1A*	ICH1
l						SITZUNG1A*
m				[MG]	[MG]	sitzung	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r	PHASE1G^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	KANN1*	$INDEX1	LANGSAM1*	ZURÜCKZIEHEN3	ICH1*
l					LANGSAM1*	ZURÜCKZIEHEN3
m	…	drei jah{re}	kann		langsam	zu{rückziehen}	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das haben sie so zu dir gesagt?
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r				$INDEX1	KANN1	SELBST2^	VORSTAND2
l							VORSTAND2
m					kann		vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	SELBST2^	BESCHEID1A*	WIE4A*	$INDEX1	HEISSEN1B*	ZIEHEN3^	ICH2*
l			WIE4A*			ZIEHEN3^
m			wie		heißt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und bin auch noch für den Behindertenbeirat der Stadt Brandenburg für Gehörlose, Blinde und Körperbehinderte tätig.
r				$INDEX1	BEHINDERUNG2	AN1^	$PMS*
l					BEHINDERUNG2
m				und	behindertenbeirat
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*
l						$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*
m					drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	WOLLEN5*	$NUM-EINER1A:1	WENIG7B	$INDEX1	ICH1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF^
l			WENIG7B				$GEST-OFF^
m	will		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn wenn ein neuer Vorstand gewählt wird, kann es sein, dass er zu Anfang erst einmal überfordert sein wird mit der Situation.
r				$INDEX1	NEU1A	VORSTAND3*	ORGANISIEREN2A*
l					NEU1A	VORSTAND3*	ORGANISIEREN2A*
m				oder	neu	vorstand	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r		ICH1*		$INDEX1	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*	VIELLEICHT1*
l			AB1B^		VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*
m		ab					vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*	OB1	$INDEX1	VORSTAND2*
l	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*			VORSTAND2*
m	vorstand		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r	KOMMUNIKATION1B	ICH1*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	LEICHT1	KOMMUNIKATION1B*	ICH1*
l	KOMMUNIKATION1B		GEBÄRDEN1C*		LEICHT1	KOMMUNIKATION1B*
m	kommunikation		[MG]		leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r				$INDEX1	SCHWACH3*	ICH1*	FOLGEN1A*
l					SCHWACH3*		FOLGEN1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	folgen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r	SCHWACH3*	ICH1*	FOLGEN1A*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l	SCHWACH3*		FOLGEN1A*			GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	folgen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r				$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1
l					NEU1A*
m				wenn	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	KANN1*	LASSEN1*	INTERESSE1A*
l		NEU1A*				LASSEN1*
m	wenn	neu			kann	[MG]	interes{se}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	BRUST4B^*	TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1G*		ALT2B*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
l		TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1			EGAL-SEIN1A*
m	weiber		[MG]	aber	alte	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	ALT2B*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1		$INDEX1	KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l			EGAL-SEIN1A*		KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
m	alte	[MG]	[MG]		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r		ICH1*	MEHR1	$INDEX1	NEU1A*	VORSTAND3*	ICH1*
l					NEU1A*	VORSTAND3*
m			mehr	[MG]	neu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r	VORSTAND3*	ICH1*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	ERMAHNEN1*	NEIN1B*	LIEB1A
l	VORSTAND3*		AUFPASSEN1A
m	…	[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r		$GEST-OFF^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM3A*	INTERESSE1B
l		$GEST-OFF^	UND2A*			WARUM3A*
m			und	[MG]	[MG]	warum	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*	ICH1*	VEREIN2A*
l		$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*		NEU1A*		VEREIN2A*
m	hören			[MG]	neues		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*	VIEL1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r				$INDEX1	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A
l					UND2A*
m				und			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	ICH1	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A	$INDEX1		ICH1	$INDEX1
l		ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A		NEIN2B*
m	ich	landesver{band}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	$INDEX1		ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l		NEIN2B*
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r				$INDEX1	ICH1	NEUGIERIG1	ALLE2B
l
m					ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r	$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*
m	neun	zehn	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r	ICH1	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1	$INDEX1	$INDEX1	SELBST2*	KEIN4
l		VORSTAND3*	WAS-MACHEN1				KEIN4
m		vorsta{nd}	was macht			selbst	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1	$INDEX1	$INDEX1	SELBST2*	KEIN4	ZUSAMMEN2A^*
l	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1				KEIN4	ZUSAMMEN2A^*
m	vorsta{nd}	was macht			selbst	kein	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
r		ICH1	SEHEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1
l						MITGLIED1
m						mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
r	$INDEX1	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1	SAUER2
l			MITGLIED1
m			mitglied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei dem einen läuft es ganz okay, auch finanziell.
r				$INDEX1	EIN1A*	VEREIN2A*	GUT1*
l						VEREIN2A*
m					ein	verein	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich schade, wenn die Leute nur plaudern.
r				$INDEX1	THEMA1*	UNTERHALTUNG2A*	SCHADE1
l					THEMA1*	UNTERHALTUNG2A*	SCHADE1
m				[MG]	thema	plaudern	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
m				[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
r				$INDEX1	$NAME	SCHÖN3	FLUGZEUG1
l					$NAME		FLUGZEUG1
m					christi{na}	schönfeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
r	$NAME	SCHÖN3	FLUGZEUG1	$INDEX1	MÖGEN2	ICH1*	AUF-PERSON1
l	$NAME		FLUGZEUG1
m	christi{na}	schönfeld			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r			ICH1*	$INDEX1		BITTE3	NICHT3A
l					ZIEHEN4*
m						bitte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r	ALT2C	$NAME	BITTE3	$INDEX1	NUTZEN1^*	DA1*
l		$NAME			NUTZEN1^*	DA1*
m	alt	#x	bitte	erfahrung		da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie bat mich zu bleiben.
r		BITTE3	BLEIBEN2*	$INDEX1	$GEST^
l			BLEIBEN2*		$GEST^
m		bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r				$INDEX1	SAGEN1*	OKAY1A*	ICH2^
l
m						okay	gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r				$INDEX1
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r				$INDEX1	ÜBER1*	$GEST-OFF^	ICH1*
l						$GEST-OFF^
m					über
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r	ICH1*	VORSICHTIG1	GEFÜHL2A	$INDEX1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l			GEFÜHL2A
m		vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	WICHTIG1*
l							WICHTIG1*
m				joa	aber	sa{gt}	wichtig muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	WICHTIG1*	ALT2C
l						WICHTIG1*
m			joa	aber	sa{gt}	wichtig muss	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber lassen wir das.
r			LASSEN1	$INDEX1
l			LASSEN1
m			lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ganz genau, ja.
r				$INDEX1	GENAU3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn wenn du zu allem immer nur „Ja“ sagst, gewöhnen sie sich daran.
r				$INDEX1	JA3B	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWOHNHEIT1*
l						$GEST-ABWINKEN1^*	GEWOHNHEIT1*
m					ja ja	ach	gewohn{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-OFF^
m		obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-OFF^
m	obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das muss man mit bedenken.
r				$INDEX1	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l					$GEST^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1	$INDEX1	HILFLOS1C^*
l	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1		HILFLOS1C^*
m		passiert			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1	ERFURT1	DABEI1A*
l		KULTUR1A*	TAG1A			DABEI1A*	DU1
m	fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r						SAGEN1	KARTE1D
l				$INDEX1	NOCH-NICHT2		KARTE1D
m					noch nicht	sage	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1	$INDEX1
l	SCHON1A*		AUSVERKAUFT1
m	schon	fast	ausverkauft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*
l	PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1		ALLE-LEER5	ODER4B*
m			alle			alle	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2
l	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1		ALLE-LEER5	ODER4B*
m		alle			alle	oder	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2	$INDEX1	AUSSEN1A^*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1D:10
l	ALLE-LEER5	ODER4B*			AUSSEN1A^*		$NUM-EINER1D:10
m	alle	oder	alle			hundertzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r			UND3	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C
l			UND3			SCHON1A	SCHLAFEN1C
m			und	erfurt		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
l	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*	$INDEX1
m	hotel	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$INDEX1	THÜRINGEN1C	CHEF3
l	GRUND4A	EIN1A	BESCHEID1A*		THÜRINGEN1C	CHEF3	$INDEX1
m	grund	[MG]			thüringen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	$INDEX1	THÜRINGEN1C	CHEF3			GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*
l		THÜRINGEN1C	CHEF3	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*
m		thüringen				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ach, wegen der Kocholympiade.
r			ACH-SO1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SEHR7^
l					OLYMPIA1*
m					olympia [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r				BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3
l				$INDEX1	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3
m				[MG]	olympia	oder	weltmeister
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen sind die Hotels alle ausgebucht.
r				$INDEX1	HOTEL9*	KLAPPE1D^*	HOTEL9
l					HOTEL9*	KLAPPE1D^*	HOTEL9
m				[MG]		hotel	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r				$INDEX1	DRESDEN2*	MEIN1	PAPA4*
l
m					dresden	mein	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	PAPA4*	GEBÄRDEN1A	DRESDEN1	$INDEX1	ICH1*	HOLEN1A^*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF^*
m	papa	gebärdet	dresden			über{nehmen}	von
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	$INDEX1	ICH1*	HOLEN1A^*	$INDEX1	ICH1^*	ELTERN1A*	$INDEX-BEREICH1*
l	$GEST-OFF^*					ELTERN1A*
m	…		über{nehmen}	von	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Dresden und in Weimar.
r	$LIST1:2of2d	SAGEN1^	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d
m	und	weimar			w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Weimar hat mit den Kulturtagen nichts zu tun.
r				$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	NEIN1B
l					KULTUR1A*	TAG1A
m				weimar	kulturtage		nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Dresden und in Weimar.
r	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m	…		w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei denen war ich nicht dabei.
r			NEIN1B^*	$INDEX1	ICH1	DABEI1B*	$INDEX1
l						DABEI1B*
m						dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei denen war ich nicht dabei.
r	$INDEX1	ICH1	DABEI1B*	$INDEX1
l			DABEI1B*
m			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja genau, stimmt.
r				$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1B
l
m					genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja genau, stimmt.
r			$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1B
l
m				genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	DABEI1A
l		$NUM-EINER1A:5*					DABEI1A
m			münchen			tochter	waren dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	DABEI1A	ICH1	DREHEN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	DABEI1A		DREHEN8^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	waren dabei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kamen die im Jahr 2008 in Köln.
r	$LIST1:4of4d	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1	KÖLN5
l	$LIST1:4of4d		$NUM-EINER1A:8d
m	dann	zweitausendacht		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Köln bin ich auch nicht dabei gewesen.
r						DABEI1B*
l				$INDEX1	ICH1*	DABEI1B*
m						{da}bei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r							$GEST^
l				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^
m				in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r					$GEST^	$GEST^
l		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^
m		in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen komme ich auch gern nach Erfurt, ich finde es wichtig.
r		ICH1	GERN1	$INDEX1	WICHTIG1
l					WICHTIG1
m		ich	gern	erf{urt}	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	FINDEN1B*	SCHADE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	JAMMERN1	GELD1A^*	JAMMERN1*
l		SCHADE1			JAMMERN1	GELD1A^*	JAMMERN1*
m	…		[MG]		[LM:wäh]	zu teuer	[LM:bäh]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r				$INDEX1	KULTUR1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1*	GEHÖREN1^*
l					KULTUR1A*
m				für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dennoch wird gejammert, dass es zu teuer sei.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JAMMERN1	TEUER1
l						JAMMERN1
m				trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r			GRUND4B	$INDEX1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	HARTZ1A*
l			GRUND4B		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m			grund		arbeitslos		hartz vier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r				$INDEX1	ICH1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1
l						VERKNÜPFEN1A^
m					aber	abhängig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	$INDEX1	ICH1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A	ODER4B*
l			VERKNÜPFEN1A^				ODER4B*
m		aber	abhängig		gehörlosengeld		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
r	MITGLIED1	ICH2*	WERBUNG1	$INDEX1	SAGEN1
l	MITGLIED1		WERBUNG1
m	mitglieder	werben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich billig.
r				$INDEX1	BILLIG1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, jährlich 40 Euro.
r			KOMMA1^	$INDEX1	JAHR1A	$NUM-ZEHNER2A:4	EURO1
l
m					im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
r			UND2A*	$INDEX1	VERKAUFEN1*	KUCHEN2	VERKAUFEN1*
l			UND2A*		VERKAUFEN1*		VERKAUFEN1*
m			und			kuchen	verkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kommt prompt die Nachfrage und das Unverständnis, warum sie denn etwas zahlen müssten.
r				$INDEX1	GELD1A	$NUM-MARK1:4	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					was	vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r				$INDEX1	KANN2B	DU1	BIER1
l					KANN2B
m					kannst		bier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Man hat ja das Gehörlosengeld.
r		BESCHEID3	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m			gehörlosengeld		gehörloser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich mache sie dann darauf aufmerksam, dass das Gehörlosengeld ein Hilfsmittel ist.
r	IST3	HILFE1	MITTEL1	$INDEX1
l		HILFE1	MITTEL1
m	ist	hilfsmittel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:4	KANN1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:4
l	$GEST-OFF^				$NUM-EINER1A:4
m	…	vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
r							$NUM-EINER1A:6d
l				$INDEX1	WM1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:6d
m					w-m	zweitausendsechs
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r				$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	REIF3^	ICH2	FERNSEHER3*			$GEST-OFF^
m	meistens		fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit.
r					STEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	STEHEN1*	$GEST-OFF^
m					steh steh steh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r	SEHEN1	GEWESEN1*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GUT1	TOLL1A
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	gewesen			ja	[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r						UMARMEN2*	$GEST-OFF^
l	SCHREI3	BELLEN3^	FROH1*	$INDEX1	MÄDCHEN1*	UMARMEN2*	$GEST-OFF^
m	schreie		froh		mädchen	umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich kann die Daumen drücken und fluchen.
r			HOFFEN2A^			ABSTOSSEN1^*
l			HOFFEN2A^	$INDEX1	KENNEN1A^	ABSTOSSEN1^*	$GEST-OFF^*
m			ja		[MG]	doof
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
r				LEIDER2*	PREIS2*	TRINKEN1	TEUER3
l				$INDEX1	PREIS2*		TEUER3
m				lei{der}	prei{s}		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r					ZUSAMMENHANG1A*
l		$GEST-OFF^*	UNTEN5*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r			ZUSAMMENHANG1A*
l	UNTEN5*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Davon habe ich auch erfahren.
r				$INDEX1	ERFAHREN1A	ICH1
l
m					erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	GELD1A	$ALPHA1:D	MARK2*		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l			MARK2*	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	geld	d-mark			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die Umstellung auf den Euro habe ich miterlebt.
r				ABER1*	EURO1*	JA1A
l				$INDEX1
m				aber	euro	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r				$INDEX1			SCHON1A*
l					ERFAHREN1A	WISSEN2A*	SCHON1A*
m				aber	erfahr	weißt	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r			SCHON1A*		KÖLN2	IRGENDWO1*	ABWÄRTS3^
l	ERFAHREN1A	WISSEN2A*	SCHON1A*	$INDEX1	KÖLN2	IRGENDWO1*	ABWÄRTS3^
m	erfahr	weißt	schon		köln	[MG]	hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ach so, wann war das Hochwasser denn?
r	HOCHWASSER1*	DORT1	WANN1	$INDEX1
l
m	hochwasser	da	wann
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Auf dem Bildschirm geht es also um das Hochwasser 2002?
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:2d	$INDEX1
l
m		zweitausendzwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r				$INDEX1	UND2A*	$ALPHA1:T_3-M	AUCH1A*
l
m						tangermünde	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das war dort, ja.
r
l				$INDEX1	JA1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jawohl, dort, damit hast du schon recht.
r				$INDEX1		$INDEX1
l					JA1A
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jawohl, dort, damit hast du schon recht.
r		$INDEX1		$INDEX1
l			JA1A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei mir auch.
r				$INDEX1
l
m				auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Lass mich überlegen/
r
l				$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
r			ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	$INDEX1
m	sechsundzwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
r					ARBEITEN2*	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A
l		ICH1	FIRMA1A*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A
m			firma			[MG]	weihnachtsbuffet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r
l	AUCH3A	AUS1*	THAILAND1	$INDEX1
m		aus	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie spülte so vor sich hin.
r					LUFT3A^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	LUFT3A^
l				$INDEX1	LUFT3A^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	LUFT3A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m „Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“
r						GROSS3B	PROBLEM3
l			THAILAND1	$INDEX1	HÖREN1*	GROSS3B	PROBLEM3
m			thailand		gehört	großes	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bekam es mit und fragte, was los sei.
r					GUT1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die haben dann in Halle 2 gespielt.
r		UND-DANN2	DANN1A	$INDEX1	FUSSBALL2*	SPIEL1B	HALLE1A
l						SPIEL1B	HALLE1A
m			dann		fußball	[MG]	halle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
r			UNTERHALTUNG1*			$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH2*	UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$GEST-ABWINKEN1^*
m			unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DA1	EHEMANN1	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^*				DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1
m		da	mann		deutscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	$INDEX1					FRAGE1	WAS1A*
l		DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1	HANDY2^		WAS1A*
m		deutscher			anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*			AUF-PERSON1*
l	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*	$INDEX1	ICH1		CHEF1B
m		fertig	aufräumen				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
r				$INDEX1	$GEST^	SEHR7
l					$GEST^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
r			KAMERAD1^			$PROD	$PROD
l		VIEL1A	KAMERAD1^	$INDEX1	FILM3*	$PROD	$PROD
m		viel	amateur		filmen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
r			SPÄTER7
l		TAG-VOR1A^	SPÄTER7	$INDEX1	SAGEN1	GUT1^	NEIN1A
m		später			sagen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
r		PLUS1				$ORAL^
l	STERBEN2	PLUS1	VERMISSEN2	$INDEX1	ÜBERALL1*	$ORAL^	VIEL1A
m	gestorben	plus	vermissten			warum	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ging schlecht.
r
l			SCHLECHT1	$INDEX1
m			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r		$INDEX1*	ZEIT1
l	LEUTE2*		ZEIT1	$INDEX1	VIEL1A	REISE1B^	URLAUB8B
m	leute		zeit		viel	leu{te}	urlauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
r			DURCH2A*	$INDEX1	WASSER8	$PROD	ERDBEBEN1
l					WASSER8	$PROD	ERDBEBEN1
m			durch		wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r		FILM1			STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
l			SEHEN1*	$INDEX1	STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
m		film				familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r				$INDEX1	$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^
l					$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^
m					[MG]	wie	mauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r	HIER1				AUSTAUSCHEN1	SYSTEM2	MACHEN2
l		DEUTSCH1	HIER1	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1	SYSTEM2	MACHEN2
m		deutsche				system	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie untersuchen noch.
r				$INDEX1	UNTERSUCHUNG2B*
l					UNTERSUCHUNG2B*
m					untersuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r						WASSER8*	$PROD
l				$INDEX1	BOJE1*	WASSER8*	$PROD
m						wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r	$PROD		ERDBEBEN1*
l	$PROD	BEGREIFEN1	ERDBEBEN1*	$INDEX1
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r			ICH1	$INDEX1	BETROFFEN2*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m					[MG]		zweitausendvier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r	ICH1	$INDEX1	BETROFFEN2*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	SCHON1A
l							SCHON1A
m			[MG]		zweitausendvier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r			SCHON1A		BAU1*	$PROD
l	IN1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	$INDEX1	BAU1*	$PROD
m	in		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r	UNIVERSITÄT1	ZURÜCK1A*	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1	ABLAUF1A
l				$INDEX1		ABLAUF1A
m	universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	DGS1
l		DU1	VERKNÜPFEN1B
m	a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL?
r		GEBÄRDENSPRACHE1B*	VISUELL1		LINGUISTIK1*	$GEST^
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	VISUELL1	$INDEX1	LINGUISTIK1*	$GEST^
m			visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist mir wieder eingefallen.
r				$INDEX1	JA2*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.
r	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	$INDEX1
m	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	WORT1^*	HIER1	$INDEX1	WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
l					WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
m	…	buchstabe			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird.
r				PLÖTZLICH4*	FINDEN1B	ICH1	WAS1A*
l				$INDEX1
m				[MG]	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r				$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l					$INDEX1	$INDEX1
m					frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r			$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r		$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m			frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m	frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	NACH3D*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m	warten	vorher		was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	$INDEX1*	NACH3D*	GEBÄRDEN1A*		BEGREIFEN1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m		nach				was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es möglich, für jedes einzelne Wort eine Gebärde zu zeigen.
r			AMERIKA1*	SCHAFFEN1A*	EIN1A*	EINZIG1^*	WORT1*
l			AMERIKA1*	$INDEX1
m				schaff	ein	einzeln	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	ICH1*	AUFFALLEN1A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1
l			AMERIKA1*
m	auffallen		amerika			missverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1	KEINE-LUST1	$INDEX1
l			KEINE-LUST1
m	missverstanden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r	WORT2^*	TEXT1B*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	$WORTTEIL-MISS1*	VERSTEHEN1*	ES-GIBT3*
l		TEXT1B*					ES-GIBT3*
m	vokabel		bedeutung		missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	BIS1*	NEU4A*
l					GEBÄRDEN1A
m							neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r	NEU4A*	WORT1*		FINDEN1B	DA1	GEBÄRDEN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m	neu	wort		gefunden	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r			$ORAL^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PERSON1^*	WER3
l			$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m			aber		[MG]		wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^
l	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	$INDEX1	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1
m	neu	gebärdenform		mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A	SEHEN-AUF1*
l	$INDEX1	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	MERKWÜRDIG3*	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l	$PROD		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]		neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l	NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	ACHTUNG1A^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l		FERTIG1B			GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es aber nicht so.
r
l				$INDEX1	NICHT4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.
r	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*			VERSTEHEN1*	ICH1	NOCHMAL1
l	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
m		grund			verstehen		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet.
r				$INDEX1	FAUL1	FINGERALPHABET1	$INDEX1
l
m					faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es gut.
r		AMERIKA1*	GUT1*	$INDEX1
l		AMERIKA1*
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet.
r	$INDEX1	FAUL1	FINGERALPHABET1	$INDEX1
l
m		faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.
r	GEWESEN1	AMERIKA1	ICH1	$INDEX1	FINGERALPHABET1*	SCHNELL3B*	$NUM-HUNDERTER1:2
l		AMERIKA1				SCHNELL3B*
m	gewesen	amerika				[MG]	zweihundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r				PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r			PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r		PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m	[MG]		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME		ZEIGEN1A*
m	wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss das Wort kennen, wenn man die Gebärden und das Fingeralphabet sieht und dann versteht man es.
r				KENNEN1A	WORT2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aha, da ist es so.
r
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aha, da ist es so.
r
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	JA2	WIE3A*	$INDEX1*	WORT1*	EIN1A*	WORT1	UM12*
l		WIE3A*		$INDEX1	$INDEX1		UM12*
m		wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	WIE3A*	$INDEX1*	WORT1*	EIN1A*	WORT1	UM12*	$INDEX1
l	WIE3A*		$INDEX1	$INDEX1		UM12*
m	wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	EIN1A*	WORT1	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l	$INDEX1		UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	ein	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	WORT1	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l		UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l	UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da versteht man das Wort, das ist ungefähr ähnlich, aber sie lassen einige Buchstaben weg.
r				EIN1A*	WORT1*	BEGREIFEN1*	GLEICH1A
l				$INDEX1			GLEICH1A
m				ein	wort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da versteht man das Wort, das ist ungefähr ähnlich, aber sie lassen einige Buchstaben weg.
r	BEGREIFEN1*	GLEICH1A	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AB5*	AB5*
l		GLEICH1A	UNGEFÄHR1*
m		[MG]	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist mir klar geworden, wie sie das machen.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
r				ICH1*	AUCH1A	ICH1*	GEFÜHL6^
l				$INDEX1			GEFÜHL6^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist das Gleiche in Amerika.
r			GLEICH1A
l			GLEICH1A	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	AUCH1A*
m			[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist das Gleiche in Amerika.
r	GLEICH1A
l	GLEICH1A	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	AUCH1A*
m	[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r	ZUSAMMENHANG1A	HIN-UND-HER1	AUCH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMENHANG1A	HIN-UND-HER1			$GEST-OFF^
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel das Wort „Bus“, sie buchstabieren B-S dafür.
r		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m		zum beispiel	bus		bus	bus	bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r			BUS1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NIEMALS2A	$INDEX1
l			BUS1A		GEBÄRDEN1A*
m			bus			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NIEMALS2A	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt.
r	GRUND4A*	KURZ4*	FINGERALPHABET1	$INDEX1	WORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN1A*
l	GRUND4A*					$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN1A*
m	grund	kurz			lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.
r					SAGEN1	LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1		LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^
m						zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
r				$INDEX1			ACH-SO1*
l					REIHE5*	REIHE5*
m						ach so	ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE3A
l					SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE3A
m	brauchen				schwester		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.
r	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	DEKOMPRIMIEREN1^
l	GEBÄRDEN1A		DEKOMPRIMIEREN1^	$INDEX1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r
l				$INDEX1	ASL1	$INDEX1	DENKEN1B
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r							$GEST^
l		$INDEX1	ASL1	$INDEX1	DENKEN1B	GLEICH8*	$GEST^
m			a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es aber eher gemischt.
r					MISCHEN2
l			MANCHMAL1	$INDEX1	MISCHEN2	$INDEX1
m			[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es aber eher gemischt.
r			MISCHEN2
l	MANCHMAL1	$INDEX1	MISCHEN2	$INDEX1
m	[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.
r	GEFÜHL6	$ALPHA1:A-L*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BISSCHEN1A^	$NUM-EINER1A:2d	INNEN1A*
l	GEFÜHL6
m	fühle	a-s-l		[MG]		z{wei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A			$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m	deutsch		wie sieht aus		deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l	$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m	deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r				$INDEX1	GERMANY-ASL1*	DEIN1	MEINUNG1B
l					GERMANY-ASL1*
m							meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie wissen das schon.
r				$INDEX1	WISSEN2B	ACHTUNG1A^*
l
m				aber	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
r		ICH1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1*	ZUERST1A*
l				$INDEX1
m				ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	GEWESEN1*	FRÜHER1	KONGRESS1B*
l							KONGRESS1B*
m			w-f-d		gewesen		kongress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r	FINDEN1C*	$ALPHA1:W-#	GEBEN1*	$INDEX1
l
m	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	ALLE1B^	ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1
l		ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genauso wie bei M-E-X-I-K-O, sie gebärden MEXIKO.
r		WIE3B*	$ALPHA1:M-E-X-I-C-O	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	MEXIKO1*	$GEST^
l		WIE3B*			GEBÄRDEN1A		$GEST^
m			mexiko			mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexiko benutzt die eine Hälfte die Gebärde MEXIKO.
r					MEXIKO1*	$INDEX1*	HALB6
l				$INDEX1			HALB6
m					mexiko		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
r			$INDEX1*		NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^
l				$INDEX1	NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^
m					nachbarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	NICHT3A	$GEST^*
l	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	$INDEX1	$GEST^*
m		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber warum klappt es hier und in Amerika/
r	WARUM1	HIER1	$GEST-NM-KÜSSEN1^
l			$GEST-NM-KÜSSEN1^	$INDEX1
m	warum		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch wir benutzen die Gebärde IRLAND, aber in Irland gebärdet man IRLAND.
r		GEBÄRDEN1A*	IRLAND1	$INDEX1	IRLAND2	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*	IRLAND1			$GEST-OFF^
m			irland		irland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich frage mich nur warum.
r	ICH1	FRAGE1	WARUM1	$INDEX1
l
m		frage	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das machen sie aber nicht.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r	SEHEN1	EINIGE1	DA1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1
l					GEBÄRDEN1A		GERMANY-ASL1
m	…		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r	DA1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1	KORREKT1
l			GEBÄRDEN1A		GERMANY-ASL1	KORREKT1
m	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
l		MERKWÜRDIG1
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.
r				$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ALLE2B
l					AKZEPTIEREN1
m				[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DEUTSCH1
l			BEISPIEL1		BILD4*	GEBÄRDEN1A
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie sagten, dass die Gebärde aus technischer Sicht schlecht wäre.
r				$INDEX1	TECHNIK1*	SAGEN3*	TECHNIK1
l					TECHNIK1*		TECHNIK1
m							technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das haben sie so gesagt, ich war ganz verblüfft.
r					GEBÄRDEN1A*	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r			TÜRKEI1	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	TÜRKEI1
l
m			türkei				türkei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
r			UND2B*	$INDEX1	NICHT3A	VOLL2A	STEHEN1*
l			UND2B*			VOLL2A	STEHEN1*
m			und		nicht	vollständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*
l				$INDEX1			GRUND4A*
m			[MG]		stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*	FINGERALPHABET1	AUFWACHSEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2
l			GRUND4A*	$INDEX1
m	stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r				SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1
l				$INDEX1	$GEST^		WELT1
m							welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
r	ABER1*	AUCH1A	SCHULE1A*	$INDEX1	ZWANG1*
l			SCHULE1A*		ZWANG1*
m	aber	auch	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alle wären taub und es wird nur gebärdet.
r			DU1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	ÜBERALL1*
l						GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.
r	MUND1A	UNABHÄNGIG1*	MEHR1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l		UNABHÄNGIG1*		GEBÄRDEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
m	mund	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r		DU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
r			$ORAL^	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A	$GEST^
l			$ORAL^		DISKUSSION1A		$GEST^
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1
l			BEISPIEL1
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1A*		RICHTIG1A*
m			[MG]		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	$INDEX1	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		RICHTIG1A*			GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	$GEST^	STARK1A	HÖREND1A*	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^						$GEST-OFF^
m	[MG]	stark	hör			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r				$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m					oma	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r			$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m				oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r		$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m			oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m		oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und es wären ein paar gehörlose Kinder von hörenden Eltern in dieser Klasse.
r	$NUM-EINER1A:5	HÖREND1A*	GEBURT1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	EINTRETEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			GEBURT1B^	$INDEX1		EINTRETEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	…	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r		LEHRER2	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A		GUT1^*
l		LEHRER2	$GEST^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT1^*
m		lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A		GUT1^*	LEHRER2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	$GEST^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT1^*	LEHRER2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		kann				lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Kinder lernten dadurch diese Gebärden, und wenn sie größer wurden, gebärdeten sie wie gewohnt WENN, und dadurch verbreitete sich die Gebärde.
r				$INDEX1	AUFNEHMEN1*	AUFWACHSEN1B	GEBÄRDEN1A*
l					AUFNEHMEN1*		GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r					NEIN1B*	ZEIT1^*	FÜR1
l				$INDEX1		ZEIT1^*
m						wenn wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r	BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l	BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^		AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
m		schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.
r	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A	ICH1
l	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war unmöglich für mich.
r				KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KEINE-AHNUNG1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r				ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^
m					suchen	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r			ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^		GEBÄRDEN1A*
m				suchen	wort		gebärde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war mir gar nicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.
r	ICH1	BEWUSST1*	WORT3	$INDEX1	WORT1*	GERN1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m		bewusst	wort			gern	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber für das einzelne Wort „gern“, wusste ich die Gebärde nicht.
r		ALLEIN1A	$ALPHA1:G-E-R-N	$INDEX1	ALLEIN1A	GEBÄRDEN1A	ICH1
l						GEBÄRDEN1A
m		aber allein	gern		allein		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.
r	ICH1*	ELTERN1A	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*
l		ELTERN1A		$INDEX1
m	…	eltern		hörend		[MG]	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.
r	DU1*	UNTERTITEL2	LESEN2	$INDEX1
l
m	du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und er fragt: „Und das verstehst du?“
r		$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m			verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A	$INDEX1	LEHRER1	ORAL1*	$PROD
l	$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A		LEHRER1		$PROD
m			schule	da	lehrer	oral	und dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
r	SCHON1B*	KOCHEN3B	SOSSE1	$INDEX1
l	SCHON1B*	KOCHEN3B
m	schon	mit koch	soße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r			PLÖTZLICH4	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4
m			[MG]		oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1	ICH1	KLASSE10*
l						KLASSE10*	SITZEN1A*
m		oral	[MG]			klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Okay, nachdem ich dem Mitschüler dieses gebärdet und er es begriffen hatte, ging der Unterricht weiter.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	BEGREIFEN1	$INDEX1	WEITER1A	UNTERRICHTEN1
l		GEBÄRDEN1G*			WEITER1A	UNTERRICHTEN1
m					weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r			LIEBER1	$INDEX1	LEHRER1*	MUSS1*	SELBST1A
l					LEHRER1*
m			lieber		lehrer	selbst	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r			ICH1*	$INDEX1	LIEBER1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
l						GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
m					lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r	MUSS1	OBEN2A^*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
l			GEBÄRDEN1G*		MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
m	muss				macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	SCHULE1A	$PROD	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	WIE6*	LEBEN4*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	SCHULE1A	$PROD	UNTERRICHTEN1*		WIE6*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m	schule			wie		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wie beispielsweise beim Beamer/
r			$GEST^	$INDEX1	BEAMER1
l			$GEST^
m					beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Und ich schaute mir den Overheadprojektor an.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	BEHÄLTER3^	BEAMER1
l						BEHÄLTER3^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r	$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1	GUT1
l	$GEST^	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	ICH2*	STILL2	FERTIG1B*	$INDEX1	WISSEN2B	NICHT6	NUR2A*
l			FERTIG1B*			NICHT6
m	[MG]	[MG]	fertig		weiß	ni{cht}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*
l	GEBÄRDEN1E	$GEST^				$GEST^	HAUS1A*
m			[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	DAZU1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*
l			$GEST^			MASS-VERTIKAL2A^*
m	[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r			ICH1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^
l					UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Unterricht ging nur verzögert weiter.
r		UNTERRICHTEN1	LANG-ZEIT4D*	$INDEX1
l		UNTERRICHTEN1	LANG-ZEIT4D*
m		unter{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r		LEHRER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	LEHRER2	$INDEX1
l		LEHRER2*				LEHRER2
m					[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r	$INDEX1	VERRATEN1A*	LEHRER2	$INDEX1	SAGEN1	ERMAHNEN1	HORROR1
l			LEHRER2				HORROR1
m		[MG]	lehrer				horror
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Trotzdem hat der Lehrer immer wieder gemäkelt, dass Filme schlecht seien.
r				$INDEX1	LEHRER2*	NEIN1A^*	TROTZDEM2A
l					LEHRER2*		TROTZDEM2A
m					lehrer		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r				$INDEX1	ICH1	MUTTER2*	$INDEX1*
l
m					meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r	ICH1	ELTERN1A*	LEHRER2	$INDEX1	SPRECHEN3*
l		ELTERN1A*	LEHRER2		SPRECHEN3*
m		eltern	lehrer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r	MUTTER2	BESCHEID1A*
l			WAS-SAGEN1*	$INDEX1
m	mutter		was sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r				$INDEX1	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	ICH1	FREUND4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1
l		FREUND4
m	mein	freund			kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	$INDEX1	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1
l
m		kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A
l					KOMMEN-AUFFORDERN1		VEREIN2A
m					komm	gehörlosenverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die waren sehr interessiert, sie fanden das gut.
r				$INDEX1	ELTERN9A*	$INDEX1*	FASZINIEREND1*
l
m				el{tern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
r	DENKEN1B*	BEIDE2A*	NICHT3B*	$INDEX1	VIEL1A	KONTAKT2A	ALLE1A^*
l						KONTAKT2A
m	…		nich{t}	[MG]	viele	kontakte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten unbedingt und ich meinte, dass sie das doch bitte schön machen sollen.
r		$INDEX1*	WOLLEN7	$INDEX1	WOLLEN7*	ICH1	$GEST-BITTE1^
l
m			will		will	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r	$INDEX1*	DAMALS1*	ALT2C	$INDEX1	WENIG4*	ERTAUBT1	$INDEX1*
l					WENIG4*
m	[MG]		alt	zeit	weni{ger}	ertaubte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	GUT1	ICH2*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	ERFOLG1*	$GEST-OFF^*	KLAPPT1
l						$GEST-OFF^*	KLAPPT1
m	gut	ich	wünsch		viel erfolg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	OMA2*	$INDEX2*
l
m			mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r			PLÖTZLICH4*			BRIEF1A
l			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHICKEN2^*	BRIEF1A	AUSSEN2^
m			[MG]	[MG]	post		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r		GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A			$INDEX1	BRIEF1A*
l	AUSSEN2^	GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A	$INDEX1	HAMBURG2		BRIEF1A*
m	von	gebärdenforscher			hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r	FORSCHUNG1A			$INDEX1	BRIEF1A*	$PROD
l	FORSCHUNG1A	$INDEX1	HAMBURG2		BRIEF1A*	$PROD
m	…		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r							PROBLEM2A
l				$INDEX1	FRAGE1	ICH1	PROBLEM2A
m				[MG]			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	GUT1^*	OFT1B*	SEHEN1*	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*
l					$INDEX1		SCHWESTER1A*
m	oft		beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	OFT1B*	SEHEN1*	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		SCHWESTER1A*
m	…	beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN3*	ICH2
l	$INDEX1		SCHWESTER1A*		ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN3*
m	meine		schwest{er}		erzählt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r	$INDEX1*	UND2A	SCHICKEN2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	SELBST1A
l	$INDEX1*	UND2A
m		dann			gallau{det}	univers{ität}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r				$INDEX1	BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A
l					BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A
m					bitte	beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir nicht geschmeckt.
r			ICH2*	$INDEX1	SCHMECKEN1B*	ICH2	NICHT5*
l
m					schm{ecken}	mir	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe da einen zehn Zentimeter dicken Ordner hingeschickt.
r			ICH1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL1^*	DOKUMENT1^
l						DOKUMENT1^	MASS1
m			ich	dort	ord{ner}		ord{ner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r						$INDEX2*	$INDEX1*
l			ICH1*	$INDEX1	DER-DIE-DAS1*		$INDEX1*
m					das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r	$INDEX1*		UNIVERSITÄT2*			NICHT5*
l	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1	ICH1*	NICHT5*	ERWARTUNG1A
m		gallaudet	univer{sity}			nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r					MEIN1	$INDEX1	FRAU1A
l			UND2A*	$INDEX1
m			und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r			MEIN1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1
l	UND2A*	$INDEX1
m	und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r	MEIN1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1	EHEFRAU1	JETZT1*
l							JETZT1*
m	meine		frau				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r	GEFÜHL2A	WIE7B*	KÖNIG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL2A	WIE7B*			$GEST-OFF^
m	fühle	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	ODER1*	$NUM-ORD1:1d*
l							$NUM-ORD1:1d*
m				#name1		oder	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hattest eben die Goldene Hand gewonnen.
r		$PROD
l		$PROD	$INDEX1*	$INDEX1	EBEN-GRUND1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r			UND7*		TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1*	ALLE1A*
l			UND7*	$INDEX1	$INDEX1
m			und			deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r		UND7*		TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1*	ALLE1A*	NETT1
l		UND7*	$INDEX1	$INDEX1
m		und			deaf		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	GRÜSSEN2	$GEST-OFF^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			UMARMEN3	$GEST-OFF^
m	begrü{ßen}	[MG]			umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2*	WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1
l		UMARMEN3	$GEST-OFF^			WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1
m		umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r		AMERIKA1
l	GEHÖREN1^*	AMERIKA1	KUNST4A*	$INDEX1
m	von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r		FORM1A^	STEHEN1		$GEST^*	SEHR7*
l	$NUM-EINER1A:3d	FORM1A^	STEHEN1	$INDEX1	$GEST^*	SEHR7*	$INDEX1
m	drei	skulptur	st{ehen}			[MG]	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r		$GEST^*	SEHR7*		SPITZ2A^*
l	$INDEX1	$GEST^*	SEHR7*	$INDEX1	SPITZ2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
m			[MG]	in	aula		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r	SEHR7*		SPITZ2A^*
l	SEHR7*	$INDEX1	SPITZ2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2
m	[MG]	in	aula		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Also die meisten interessieren sich mehr für Skulpturen.
r
l				$INDEX1	SAGEN1	MEISTENS1A*	ALLE2B^*
m				hat		meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die würden ihnen gut gefallen.
r				$INDEX1	BEISPIEL1^	SO1A*
l		GUT1*	GEFALLEN1		BEISPIEL1^	SO1A*
m		gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber die gebärdeten „Deutschland“ nicht so, sondern so: GERMANY-ASL.
r			GEBÄRDEN1B*			NICHT4*	GERMANY-ASL1*
l		ABER1*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT4*	GERMANY-ASL1*
m		aber			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r						PRÜFEN1*
l			ICH1*	$INDEX1	ICH1	PRÜFEN1*	DURCH2A
m						wo	durchschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r						ENKELKIND3*
l				$INDEX1	WENN1A	ENKELKIND3*	KIND2
m					wenn	enkelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A	OPA2A	ODER1*
l
m	[MG]		[MG]		wenn	opa	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
r						BESSER1
l				$INDEX1	SAGEN1*		$INDEX1
m				[MG]		bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
r			BESSER1		GERMANY-ASL1*	DURCH2A*
l	$INDEX1	SAGEN1*		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	DURCH2A*	ADLER1
m	[MG]		bess{er}			durch	adler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r		THEMA1*	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1
l	SCHAUEN1*	THEMA1*	MEDIEN3
m	tagesschau		medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l					GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	STIMMT1B	HEISSEN4*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	STIMMT1A*	HEISSEN4*	WEG2A*
l							WEG2A*
m	stimmt	heißt		ein{bahnstraße}			weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	HEISSEN4*	WEG2A*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-RÖM1:2*	$NUM-EINER1A:1d
l		WEG2A*
m		weg	einbahnstraße		ein	zwei	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r	THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$PMS*
m	theater				globalisierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r		UND5*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SELBST1A*	GUT1*	VERBINDUNG2
l						GUT1*	VERBINDUNG2
m		und	hat			sehr gut	verbindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das Programm hatte auch Theater.
r					PROGRAMM1A	THEATER6
l				$INDEX1	PROGRAMM1A	THEATER6
m					programm	theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r			UND2B			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*
l			UND2B	$INDEX1	$INDEX1	VERKAUFEN1*	ALLE2A^*
m			und	shop		verkauf	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r		UND2B			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B
l		UND2B	$INDEX1	$INDEX1	VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B
m		und	shop		verkauf	viel	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du kannst nicht alles genau beschreiben, weil du es schon vergessen hast.
r	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	EINTEILEN1A^*	$INDEX1	VERGESSEN1	$GEST-NM^
l	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	EINTEILEN1A^*			$GEST-NM^
m	…	genau			vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander und wir wollten ihnen helfen.
r	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*	FÜR1*	$INDEX1
l	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
m			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r				$INDEX1	TANTE5*	GELD1A*	DAZU1^*
l					TANTE5*		DAZU1^*
m					tante	gel{d}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war in ASL.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war in ASL.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r	MEIN1*	ERSTENS1A	VORSITZENDER4
l			VORSITZENDER4	$INDEX1
m	…	erste	vorsitzender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r		ICH1*	MEIN1*	$INDEX1	DA1*	$INDEX1*	ICH1
l
m			frau				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir haben uns kennengelernt und unsere Meinungen ausgetauscht.
r			KENNENLERNEN1	$INDEX1		DISKUSSION1A^*
l			KENNENLERNEN1		MEINUNG1A	DISKUSSION1A^*
m			kennenlernen		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r			UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1
l		ABER1*	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*
m		aber	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r	UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*			BRUDER1A*
m	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r	ABER1*	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1	VORTRAG1	FRAGE1*	STIMMT1A*
l			$PROD
m	aber	vortrag			vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was zum Beispiel?
r			WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
l							WAS1B
m					was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was zum Beispiel?
r	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
l					WAS1B
m			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r						$GEST-OFF^	$GEST^
l				$INDEX1	SAGEN3*	$GEST-OFF^	$GEST^
m					sagt	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r				$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	DAMALS1*
l
m				[MG]	wenn		jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r			ABLEHNEN2*		ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF^*
l	WENN1A	ESSEN2	ABLEHNEN2*	$INDEX1	ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		andere	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
r					GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l				$INDEX1	GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1
m					genauso	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
r		GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*		GEFÜHL2^*
l	$INDEX1	GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1	GEFÜHL2^*	ICH1*	INTERESSE-NICHT1*
m		genauso	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man kann es ja lernen und einfach probieren.
r		GLEICH4*				$GEST^
l		GLEICH4*	LERNEN1*	$INDEX1	PROBE3B*	$GEST^
m		gleich	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist dasselbe.
r			DASSELBE2A
l			DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			VIEL1A	DENKEN1B	$GEST-OFF^	VIEL1A*	$GEST-OFF^
m			zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r		ICH2	$GEST-OFF^*	ICH1	ALLES2*	ÖFFENTLICH1*	SAGEN1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALLES2*	ÖFFENTLICH1*
m		[MG]		alles offen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich kann nur von dem erzählen, was mir gerade einfällt.
r		ABER1*	WISSEN2B	$INDEX1	EINFALLEN1
l		ABER1*
m		aber	weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r				$INDEX1	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1
l
m						a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r	$INDEX1	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	AUFNEHMEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*
l					AUFNEHMEN1*
m			a-s-l			hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1E*
l					$GEST-ABWINKEN1^		GEBÄRDEN1E*
m					[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r	AUFNEHMEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	$INDEX1
l	AUFNEHMEN1*
m		hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
r	SEHEN1	BISSCHEN3	VERSTEHEN1	$INDEX1	SAGEN1^*	INTERNATIONAL1
l						INTERNATIONAL1
m		bisschen	versteh		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben International Sign oder Amerikanisch gebärdet?
r			INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1
l			INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1A		AMERIKA1
m			international		international	oder	amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r			ABER1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$ALPHA1:A-S	UND2B
l							UND2B
m			aber ja		gebärdensprache	a-s-l	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, ASL.
r					ASL1	GEHÖREN1
l				$INDEX1
m					a-s-l	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r	$ALPHA1:A-S	UND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF2^	FACH2A^*
l		UND2B	INTERNATIONAL1*			FACH2A^*
m	a-s-l	und	international			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l					INTERNATIONAL1
m		amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da konnten dann viele zuschauen, während man bei ASL nur die Hälfte versteht.
r		VIEL1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1	VERSTEHEN-NICHT1*	HALB1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			MASSE-PERSON-AKTIV1			HALB1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m		viel			verstehen nicht	hälfte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	ICH2*	MEHR1*
l					INTERNATIONAL1*
m					international		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	ICH2*	MEHR1*	VERSTEHEN1	$INDEX1	ICH2*	MEIN1*	$INDEX1
l
m		mehr	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	$INDEX1	ICH2*	MEIN1*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
l					ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r							TREFFEN2A*
l			ABER1	$INDEX1	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r	TREFFEN2A*		AMERIKA1			INTERNATIONAL1
l	TREFFEN2A*	BEREICH1A	AMERIKA1	$INDEX1	ICH1	INTERNATIONAL1
m			amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l							ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m			bin		i-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r	ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		$ALPHA1:A-S
l					ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1
m	bin		i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		$ALPHA1:A-S	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$INDEX1
l			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r		$ALPHA1:A-S	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$INDEX1
l	$INDEX1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war dann okay, dann hat man sich gut verstanden.
r				$INDEX1	OKAY1A	KOMMUNIKATION1A^*	GUT1
l						KOMMUNIKATION1A^*
m					okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r			ICH1	$INDEX1	BISSCHEN4*	ICH1	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m			ich	[MG]	bisschen		anderes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r				$INDEX1	NEIN1A	ICH2	WIR1A*
l
m					nee		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich gesagt, was es für ein Glück sei, dass ein Gehörloser auf uns zukommt.
r	STIMMT1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	GLÜCK1*	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			GLÜCK1*
m	stimmt	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich gesagt, was es für ein Glück sei, dass ein Gehörloser auf uns zukommt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GLÜCK1*	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GLÜCK1*
m	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E	SELBST1A	$INDEX1	DA1	FEUERZEUG1
l		GEBÄRDEN1E				RAUCHEN1A*
m	[MG]				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist einige Male so passiert.
r	MEHR2*	MEHR2*	TON2^*	$INDEX1
l
m	m{ehr}	mehr	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	$GEST^	ALLE1A	SCHULE5	$INDEX1	INHALT1	PROGRAMM1A
l	$GEST^		SCHULE5		INHALT1	PROGRAMM1A
m	[MG]		schule			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r			GEBURT1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LIEBE1A*
l			GEBURT1A*	$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
r		ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1	WARUM2A*	ICH1^	UNSER1A
l
m		[MG]			warum	nicht	bei uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r		UND2B*	DAZU1*	$INDEX1	BULGARIEN3*	AUCH3A	KEIN7^*
l		UND2B*					KEIN7^*
m		und	dazu		bulgarien	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	ICH2	SCHON1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^	INTERESSE1A*
l		SCHON1B	INFORMATION1		$GEST-NM^
m	ich	habe schon	information			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r			WISSEN-NICHT2	$INDEX1	WOLLEN7*	PROGRAMM1B*	EINFÜGEN1*
l						PROGRAMM1B*	EINFÜGEN1*
m			wusste nicht		will	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	GEBÄRDEN1B*	DAZU1*	MEHR8A	$INDEX1	LERNEN2	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1B*		MEHR8A
m					lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	MEHR8A	$INDEX1	LERNEN2	$INDEX1
l	MEHR8A
m			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r
l				$INDEX1	JETZT1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r			ICH1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	WIMMELN1*
l
m			ich		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	WIMMELN1*	$INDEX1	WIMMELN1*	ICH1	SEHEN1
l
m	gallaudet	university				habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
r				$INDEX1	KEIN7	UNTERSCHIED1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						UNTERSCHIED1A
m				[MG]	kein	unterschied	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist sehr gut.
r				$INDEX1
l					GUT1	$INDEX1
m					sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist sehr gut.
r		$INDEX1
l			GUT1	$INDEX1
m			sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	HÖREND1A
l
m					[MG]	du	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r				$INDEX1	BISSCHEN4*	ANDERS1*	BISSCHEN4*
l						ANDERS1*
m						anders	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r	STEIF3*	BISSCHEN4*	STEIF3
l	STEIF3*		STEIF3	$INDEX1
m	steif	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Amerika ist es überhaupt nicht anzumerken.
r				$INDEX1	NEIN2B*
l					NEIN2B*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r	SAGEN1^*	AB2^	ORAL2	$INDEX1
l
m	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
r			GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	WAS1A*
l							WAS1A*
m					erste		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r			ICH2*	$INDEX1	AMERIKA1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*
l					AMERIKA1*		GESCHICHTE2*
m					amerika		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r	AMERIKA1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*	$INDEX1	MAILAND1	ANERKENNEN1*
l	AMERIKA1*		GESCHICHTE2*		MAILAND1	ANERKENNEN1*	$INDEX1
m	amerika		geschichte		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r	$INDEX1	MAILAND1	ANERKENNEN1*		KLAPPT1
l		MAILAND1	ANERKENNEN1*	$INDEX1	KLAPPT1
m		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hörende haben eben mehr mit Hörenden zu tun.
r				HÖREND1A*	HÖREND1A*	VERKNÜPFEN1B*
l				$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B*
m				hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r				$INDEX1	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1
l					FEHLER5	MACHEN2*
m				[MG]	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hörende haben eben mehr mit Hörenden zu tun.
r			HÖREND1A*	HÖREND1A*	VERKNÜPFEN1B*
l			$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B*
m			hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r	$INDEX1	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1	BISSCHEN4*	SCHIEF1
l		FEHLER5	MACHEN2*			SCHIEF1
m	[MG]	fehler	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISEITE1A*	$INDEX1	MEHR1	SCHNURRBART-ZWIRBELN1^	$INDEX1*
l
m		[MG]			mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	SPÄT1*
l					$PROD	$PROD	SPÄT1*
m					[MG]	wieder an	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r	$PROD	$PROD	SPÄT1*	$INDEX1	VORAUS1B
l	$PROD	$PROD	SPÄT1*		VORAUS1B
m	[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Friedberger Schule.
r						$INDEX1
l			IN1^*	$INDEX1	SCHULE1C*
m			friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Friedberger Schule.
r				$INDEX1
l	IN1^*	$INDEX1	SCHULE1C*
m	friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Friedberg?
r			FRIEDBERG1	$INDEX1
l
m			friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, in der Schule in Friedberg.
r
l		FRIEDBERG1	SCHULE1C*	$INDEX1
m		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r				$INDEX1	BESTELLEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*
l
m					bestellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r	$ALPHA1:SCH-I-R-N	KUNST6A*	HALLE1A	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^
l			HALLE1A		ZUSAMMENHANG1A^
m	schirn	kunsthalle			verbind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r				$INDEX1		$INDEX1
l			GLAUBEN2B*		HÖREND1A*		KUNST6A*
m			glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r		$INDEX1		$INDEX1		UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l	GLAUBEN2B*		HÖREND1A*		KUNST6A*	UNTERRICHTEN1*
m	glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r	$INDEX1		UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l		KUNST6A*	UNTERRICHTEN1*
m		kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben.
r				$INDEX1	MEHR1*	ORAL2*	UNTERRICHTEN1*
l							UNTERRICHTEN1*
m				[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben.
r	MEHR1*	ORAL2*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l			UNTERRICHTEN1*
m	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r			NAHE2A	$INDEX1	SELBST1A*	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*
l			NAHE2A			HANDLUNG1^*
m					selber	verwaltung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r	FRAGE1*	DU1*	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich sie informiert, dass ein Gehörloser kommen würde.
r	DANN1A			$INDEX1
l		BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	dann		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r						NICHT3B
l				$INDEX1	WOLLEN5	NICHT3B	AUF-PERSON1*
m					wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r		NICHT3B			$PROD		KÖRPER1^*
l	WOLLEN5	NICHT3B	AUF-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KÖRPER1^*
m	wollte	nicht			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r			$PROD		KÖRPER1^*
l	AUF-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KÖRPER1^*
m			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, die haben das hingenommen.
r
l				$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und eine hatte gerade erst angefangen, Gebärdensprache zu lernen, und konnte ein bisschen gebärden.
r		$LIST1:1of1d*	BISSCHEN2A	$INDEX1	ANFANG1A	$LIST1:1of1d
l		$LIST1:1of1d*			ANFANG1A	$LIST1:1of1d
m			bisschen		anfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	GEBÄRDEN1E*		BESCHEID1A*		KANN2B		GEBÄRDEN1B*
l	GEBÄRDEN1E*	ICH1		$INDEX1	KANN2B	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1B*
m	[MG]				kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	KANN2B		GEBÄRDEN1B*		$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1
l	KANN2B	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1
m	kann	bisschen				übersetz	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1		FÜR1*
l	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1	$INDEX1		$INDEX1*
m		übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann gebärdete ich munter vor mich hin, eine Stunde lang.
r	STUNDE2B*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1G
m	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die CI-Träger waren ganz aufgebracht und wollten plötzlich auch gebärden.
r				$INDEX1	CI1*	ANGESTACHELT1	$INDEX2
l						ANGESTACHELT1
m					c{-i}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Schwerhörigen wollten es auch.
r				$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A*	AUCH1A*
l
m					schwerhörend		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
r	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4^	SCHON1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G*		SCHON1A
m	…	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach ging es mit dem Malen los.
r			LEHRER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2B^*	$INDEX1*	LOS-START1
l			LEHRER1		ORGANISIEREN2B^*		LOS-START1
m			lehrerin				los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r			LEHRER1		HELFEN1^*
l		$INDEX1*	LEHRER1	$INDEX1	HELFEN1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		lehrer			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r	LEHRER1		HELFEN1^*			BESCHEID1A*	$INDEX1
l	LEHRER1	$INDEX1	HELFEN1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	…		??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	WISSEN2A^	HART1D*
l	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A					HART1D*
m					zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l			$GEST^			KANN2B*
m					frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1	HELFEN1	ICH1
l			KANN2B*		HELFEN1
m		frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach waren alle begeistert.
r	FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A		SAGEN1	ALLE2C	SAGEN1
l	FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A	$INDEX1
m	fertig					alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde dann gefragt, ob es gut war.
r			DANN1A*		FRAGE1*	GEFALLEN2*	BEREICH1A^
l				$INDEX1
m					frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, das ist es.
r			BILINGUAL1	$INDEX1
l			BILINGUAL1
m			bilingual
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auch die CI-Träger wollten gebärden.
r		ABER1*	CI1	$INDEX1	MÖGEN4*	GEBÄRDEN1B
l						GEBÄRDEN1B
m		aber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
r				$INDEX1	VON-BIS1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					VON-BIS1
m				san francisco			hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r				$INDEX1	HABEN1	WIR2*	ERFAHREN1A*
l
m				dort	haben	wir	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r	WIR2*	ERFAHREN1A*	NEHMEN1A^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	TRENNEN2^	ORT1A^*
l			NEHMEN1A^			TRENNEN2^
m	wir	erfahren			zwei	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	CI1*	CI3*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1	NICHT3B
l							NICHT3B
m		c-i				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1	NICHT3B	$INDEX1	ICH1
l			NICHT3B
m		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r					UNTERRICHTEN1*		$INDEX1
l				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	NIEDRIG1A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r		UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	AUFWÄRTS1^*
l	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	NIEDRIG1A^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Kinder werden durch sowas gestört.
r					GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A	GEHÖREN1^*
l				$INDEX1	GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A
m				und	fühlen	gestört	gestört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r				$INDEX1	VIELLEICHT2*	DEPRESSION1*	PRODUZIEREN2^*
l					VIELLEICHT2*		PRODUZIEREN2^*
m				[MG]	[MG]	depression
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1	ICH1*	$INDEX1
l	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1
m	…	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r	SOHN1	ICH2	ERKLÄREN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	NICHT4
l			ERKLÄREN1
m	sohn		erklärt		zwei	kinder	soll nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r				$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1
l					AKZEPTIEREN1*
m					akzeptiert	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1	UND5	ZUERST1B	ICH1
l		AKZEPTIEREN1*
m		akzeptiert	aber		und	zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A	GEHEN2A*
l	UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*	GEBÄRDEN1C*
m		grundlage			gehörlos	[MG]	geht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	NEIN2A	GEHEN2A*	AN1	$INDEX1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	DISKUSSION1A^
l					BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	DISKUSSION1A^
m	[MG]	geht	nicht an		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er fragte mich, woher ich das denn wissen wolle und ich sagte ihm, dass ich in Amerika war und das erfahren habe.
r				$INDEX1	HART1A	ICH1	WOHER1*
l					HART1A
m				[MG]	hart		woher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er lehnte das ab.
r				$INDEX1	NEIN2A*
l
m					nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht nicht gut Bulgarisch.
r	SPRECHEN4*	GUT1*	BULGARIEN3	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	spricht	nicht gut	bulgarisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das zweite ist schwerhörig und bekommt vieles mit.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	$LIST1:2of2	SCHWER1B*
l						$LIST1:2of2
m					zweitens		schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es hat als Grundlage Gebärdensprache und ist in Grammatik gut.
r		ANDERS2^	GRUND-BODEN3	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NACH5*	KETTE1^
l		ANDERS2^	GRUND-BODEN3		GEBÄRDEN1A*		KETTE1^
m			grundlage			danach	grammatik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bis sie 16 Jahre alt war, war das so.
r	$NUM-TEEN4A:6d	VERSTEHEN1^	BESSER1*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN4A:6d		BESSER1*
m	sechzehn		nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und jetzt hat er es zugegeben.
r				$INDEX1	ZUGEBEN2*
l					ZUGEBEN2*
m					zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat einen Fehler gemacht.
r	ER-SIE-ES2	HABEN1*	FEHLER5*	$INDEX1
l			FEHLER5*
m	aber er	hat	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als ich 16 Jahre alt war, war ich besser als sie.
r	ICH2*	BESSER1	ALS3*	$INDEX1
l
m	besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*
l					$GEST-OFF^		FERTIG1A*
m						noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r	HALTUNG-KÖRPER1^*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A	ICH1
l		GEBURT1A
m		geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Region hieß Schlesien.
r				$INDEX1	WO1A*	LAND1A	$INIT-KREIS1^*
l					WO1A*
m					wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Region hieß Schlesien.
r	WO1A*	LAND1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
l	WO1A*
m	wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ICH1	$INDEX1	WORT1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…	tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder Hunde oder Schafe, ganz verschieden.
r		$LIST1:2of2d	HUND2	$INDEX1	ICH1	VERBAND2A^*	SCHAF2*
l		$LIST1:2of2d				VERBAND2A^*
m			hund				schaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r	JAHR4A*	BAU1*	ICH1	$INDEX1	BAU1*	SEHR7
l		BAU1*			BAU1*
m	jahr	bau			bau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	$PROD	HAMMER2	GENAU1*	$INDEX1	MESSEN1A*	WISSEN2B	WIE-FRAGE1*
l	$PROD		GENAU1*		MESSEN1A*		WIE-FRAGE1*
m		[MG]			maß		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
l	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*		WARUM10B*
m	grenze	kontrolle	??		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r		HIER1	WISSEN2B^	$INDEX1	GRENZE2^*	$INDEX1	DDR4
l					GRENZE2^*
m		hier					d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r	WISSEN2B^	$INDEX1	GRENZE2^*	$INDEX1	DDR4	NEBEN1A*	$INDEX1*
l			GRENZE2^*			NEBEN1A*
m	…				d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	OBST1A^	ORANGE-OBST3A*	DA1	$INDEX1	ABER1*	BESTIMMT2	NUR2A
l		ORANGE-OBST3A*				BESTIMMT2
m	orange		da		aber	bestimmt	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST^					$GEST-OFF^
m				aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war?
r			UNGEFÄHR1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	SEHR6
l				$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r				$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*	HAKENNASE1A^*	WEITER1A^*
l						$INDEX1	WEITER1A^*
m					warum	ägypten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r		$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*	HAKENNASE1A^*	WEITER1A^*	VOR1B^*	ICH1*
l				$INDEX1	WEITER1A^*
m			warum	ägypten	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r					GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD
l				$INDEX1	GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD
m					griechenland	säule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1		SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^			$INDEX1	SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
m	[MG]			[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1		SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
l	$GEST-OFF^			$INDEX1	SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
m	…		[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r			SCHON1A	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*	MEIN1
l			SCHON1A
m						bedeutet	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r	$GEST^	SEHR7*	GROSS3B*	$INDEX1	RECHNEN1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4
l	$GEST^		GROSS3B*		RECHNEN1*
m	[MG]					drei oder	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r				$INDEX1	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1
l					ES-GIBT1*
m					gibt	europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r				$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l						EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1
m					suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r	$INDEX1	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
l		ES-GIBT1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
m		gibt	europa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r	$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		ICH1	HIN-UND-HER1
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1		HIN-UND-HER1
m		suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		DAZWISCHEN-GEHEN1B*
m							dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHON3*	$INDEX1	SEHR6
l			SCHON3*
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r				$INDEX1	STADT2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1
l					STADT2
m				[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r	$INDEX1	STADT2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1	NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*
l		STADT2			NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*
m	[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r			ICH1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	KIND2	SEHEN1*
l
m						kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau! Diese Steinbauten.
r		$INDEX1*	STUFE1B^	$INDEX1
l			STUFE1B^
m			stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*
l			$GEST^		ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r	UND2A	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1	$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*
l	UND2A	MEISSEL1*			$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*
m				wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r			ICH1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1A:3d
l
m					[MG]	drei{ßig}	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das habe ich dann mit Zahlen gelernt.
r			ICH1	$INDEX1	LERNEN1*	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l						$NUM-EINER1D:8d
m					lernen lernen	acht uhr	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das habe ich dann mit Zahlen gelernt.
r	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1D:8d
m	acht uhr	dreißig	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wurde gefragt, wann wir uns treffen wollen.
r				$INDEX1	ZEIT1*	WIE-VIEL1	ZEIT1*
l					ZEIT1*		ZEIT1*
m						wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	ICH1*	SAGEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	IKONISCH1B*	ICH1*	UNDERSTAND-ASL1*
l					IKONISCH1B*	ICH1*	UNDERSTAND-ASL1*
m	ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ÄGYPTEN1	STARK2B	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ÄGYPTEN1	STARK2B
m	…	ägypten	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja!
r				$INDEX1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	SCHULE1C*	ENTLASSEN1*	BIS1*	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	KURZ3A	$ORAL^
l		ENTLASSEN1*				KURZ3A	$ORAL^
m	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
r		ICH2	SEHEN1*	$INDEX1	ZAHN1	TECHNIK1*	ZAHN2
l						TECHNIK1*
m					zahn		zahntechnik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r				$INDEX1	RUND-LANG4^*		DAZU1^*
l					RUND-LANG4^*	OBEN1^	DAZU1^*
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r		WERFEN1^*	$PROD	$INDEX1	WERFEN1^*	$PROD	$PROD
l		WERFEN1^*	$PROD		WERFEN1^*	$PROD	$PROD
m		sand		sand			sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*
l	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	…		sand		[MG]	fertig	sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
r		MESSEN1A*	GENAU1	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MACHEN2*	$INDEX1*
l		MESSEN1A*				MACHEN2*	$INDEX1*
m			genau	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r	PRAKTIKUM1	$NUM-EINER1A:1	WOCHE2	$INDEX1	ZAHN2*	TECHNIK1	$INDEX1
l	PRAKTIKUM1					TECHNIK1
m	prak{tikum}	eine	woche		zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r	$INDEX1	ZAHN2*	TECHNIK1	$INDEX1
l			TECHNIK1
m	…	zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deren Hochkultur war unglaublich!
r		HOCH4B*	KULTUR1B*	$INDEX1	PAPAGEI1^*	SEHR6	STARK1A*
l		HOCH4B*					STARK1A*
m		hochkultur		ägypten		[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	SEHEN1*	SITZEN1A*	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^
l		SITZEN1A*				$GEST^	$GEST^
m			gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r					RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*
l				$INDEX1	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*
m						genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r	ICH1	FESTHALTEN4^	DREHEN9B*	$INDEX1	HEBEL3^	ALLE2A^	ICH1
l		FESTHALTEN4^	DREHEN9B*
m			dreher		bohrmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*
l	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*		COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*
m		genau				wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	METER1*		$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^
l	METER1*	$INDEX1*	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
r		$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2
l			$LIST1:4of4d		ARBEITEN2		MACHEN2
m		drei	halb			werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
r	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2	$INDEX1
l	ARBEITEN2		MACHEN2
m		werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	IN1*	STADT2*	$INDEX1
l	$ORAL^	IN1^*				STADT2*
m	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$INDEX1	IN1*	STADT2*	$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1	AN1*
l			STADT2*
m	aber	[MG]			m{eistens}		am
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	STADT2*	$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1	AN1*	FLUSS1	$INDEX1
l	STADT2*
m			m{eistens}		am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$INDEX1	AN1*	FLUSS1	$INDEX1
l
m	…	am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt die Sachen von früher haben dich ins Staunen gebracht.
r		HEISSEN2	FRÜHER1	$INDEX1
l		HEISSEN2	DU1*
m		heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das von früher beeindruckt dich mehr.
r				MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FRÜHER1*
l				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	GEHÖREN1^*
m				mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
r			ICH1	$INDEX1	ALLERGIE1*	ALLERGIE1*	$INDEX1
l					ALLERGIE1*	ALLERGIE1*
m						aller{gie}	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
r	$INDEX1	ALLERGIE1*	ALLERGIE1*	$INDEX1	MASCHINE3*	ÖL3
l		ALLERGIE1*	ALLERGIE1*
m			aller{gie}	um	maschinenöl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r		SPÄTER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2^	OBEN2A^
l					$GEST-OFF^	ARBEITEN2^
m			hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was mir wichtig ist/
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	ROM1*	$INDEX1
l
m	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte man uns schon vergleichen.
r				$INDEX1	ICH1	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l						UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
m						vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
r	MENSCH2*	SPERREN2A*	NEIN1B*	$INDEX1	AUSBREITEN3*	$PROD
l	MENSCH2*	SPERREN2A*	NEIN1B*		AUSBREITEN3*	$PROD
m	menschen		[MG]		[MG]	wurzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r				$INDEX1	DANN6	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*
l					$INDEX1		ERZÄHLEN3A*
m				wow	dann		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r			$INDEX1	DANN6	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*	AUCH3A*
l				$INDEX1		ERZÄHLEN3A*
m			wow	dann		erzählt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was genau war ein Techniker?
r	ICH1	$GEST^	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN1*	BEREICH2A^
l		$GEST^		$GEST-OFF^*
m	technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Lehrer empfahl mir Heidelberg.
r	ZUSAMMENHANG1A*	LEHRER1*	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l	ZUSAMMENHANG1A*	LEHRER1*
m		lehrer	emp{fehlen}	heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r		AUSWIRKUNG1^*	ÄHNLICH1*	ICH1	DENKEN1B*	WIE3B	ICH1*
l		AUSWIRKUNG1^*	ÄHNLICH1*	$INDEX1		WIE3B
m		[MG]	äh{nlich}		auch	wie	ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ALLE2C^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ALLE2C^*	HÖREN2*
l
m			[MG]				hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r	$PROD	$PROD	AUCH3A	$INDEX1
l	$PROD	$PROD
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r		$ORAL^	SELBST1A*	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1
l		$ORAL^				FAMILIE1
m		und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist in Kambodscha.
r			$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, in Indien.
r				$INDEX1	$INDEX1	INDIEN3
l
m				nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*	NICHT5
l			FAMILIE1				NICHT5
m	…	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, in Indien.
r			$INDEX1	$INDEX1	INDIEN3
l
m			nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
r				$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	GLAUBEN2A
l
m					gesagt	ich habe	geglaubt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INDIEN2*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
r	SAGEN1*	WO1B	SAGEN3*	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:W
l		WO1B
m	wo			kambodscha	angkor wat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
r	DA1^*	ICH1*	KEIN7	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r	ZWISCHEN1C^	GRUPPE1A	FLUGZEUG2F	$INDEX1	INDIEN3	$INDEX1*
l		GRUPPE1A
m	…		fliegen		indien	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r				FLUGZEUG2F	NEU1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1	NEU1A^
m					new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1
l				$INDEX1		NEIN1B*
m	[MG]	nicht		[MG]	[MG]		mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	MASS-HORIZONTAL4B^*	ICH1	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	MASS-HORIZONTAL4B^*		ZEIT1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	einfach	[MG]		wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	ICH1	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*	$INDEX1
l			BESETZT1A^*		BESETZT1A^*
m	warum		anmelden			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	ICH2
l		BESETZT1A^*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A^*	UM1B*
l							UM1B*
m	aber					anmel{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich finde das toll.
r	SEHEN1*	ICH1^	SEHEN1*	$INDEX1	TOLL1A^
l
m		aber			gut toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
r		$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	MÖGEN4*
l		$GEST-NM^				DU1*
m		eig{entlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fahre gerne nach Indien oder dort in die Nähe.
r			INDIEN3	$INDEX1	BEREICH1A^*	NAHE1B*
l						NAHE1B*
m			indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
r				$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KREUZ1B^*	$INDEX1	NEGATIV1	FAMILIE1	GEFÜHL3
l			KREUZ1B^*		NEGATIV1	FAMILIE1	GEFÜHL3
m	…		negativ			fa{milie}	gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
r		$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		DU1	KANN2A*	ZUHAUSE3*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1		KANN2A*
m					du	kannst	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r			ZIEL2^	$INDEX1	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l			ZIEL2^		GEFÜHL3*
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	$INDEX1	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	HÖREN1	$INDEX1	WELT1
l		GEFÜHL3*					WELT1
m					hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	HÖREN1	$INDEX1	WELT1	ICH1	HIER1*
l					WELT1		HIER1*
m			hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E
l				$INDEX1		$GEST^
m				dea{f}	deaftravel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r	HIER1*	BALD1	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*	DU1	SCHAUEN1*
l				$INDEX1
m	hier	bald		indien		du	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Macht Peter Scheifele keine Reisen mehr?
r	PERSON1*	$ALPHA1:#	PERSON1	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	REISE3*
l					NICHT-MEHR1A	REISE3*
m	…	peter	scheifele		nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r				$INDEX1	SELBST1A*	ARBEITEN2*	DA1*
l						ARBEITEN2*	DA1*
m					selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r				$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*				$GEST^
m			warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war in der Stadt Hildesheim.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	STADT2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		STADT2
m			aus		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	FLUGZEUG2A*
l			ZUSAMMEN1A*		PROBLEM2A*
m	…		zusammen		pr{oblem}	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war in der Stadt Hildesheim.
r	$INDEX1	STADT2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l		STADT2
m		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHOCK2A*	UNSICHER1*
l						SCHOCK2A*	UNSICHER1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r				$INDEX1	MEIN-GOTT1*	AUFREGEN1*	MANCHMAL2*
l						AUFREGEN1*	MANCHMAL2*
m						auf{regen}	manchmal klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r	BEREICH1A^	BILDUNG1	HÖREND1A*	$INDEX1	ICH1	AUFLÖSUNG1A^*
l		BILDUNG1				AUFLÖSUNG1A^*
m	…	ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r		DASSELBE2A*	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*
l		DASSELBE2A*	$GEST^	$INDEX1		DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*
l	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*		ÄRGERN-SICH2*
m			auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/
r			DARUM1*	NERVEN1A*	NERVEN1A	KANN1*
l			DARUM1*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*
m			darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hinfliegen klappt und zurück klappt es auch.
r	KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
l	KLAPPT1	ZURÜCK1A*	KLAPPT1		KLAPPT1*
m	klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/
r		DARUM1*	NERVEN1A*	NERVEN1A	KANN1*
l		DARUM1*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*
m		darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r	SPASS1*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*	$INDEX1	SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	VEREIN2A*		SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
m			verein		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*
l					$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*
m		[MG]	weiß			ticket
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*	TRINKEN2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
l		TREFFEN2A*			$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
m		treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
r			SAGEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					auch einmal	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
r				$INDEX1	WIDERSTAND1		KAMPF2
l					WIDERSTAND1	KANN1*	KAMPF2
m				[MG]			kampf kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*	ALT8B*	KLEIN3*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GEBURT1A*
m	heidelberg		heidelberg	schon		vier alt	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	AMERIKA1*	BEREICH1A^*	FLUGZEUG2A	$INDEX1	PROBLEM2A*	NEIN3B^
l	AMERIKA1*				PROBLEM2A*
m	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*	$INDEX1
l			SCHWIERIG1*
m	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r		$GEST^*	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^	GEBEN3A^
l		$GEST^*				ENDE1^	GEBEN3A^
m					hildesheim		bewer{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	GEBEN3A^		UND2A			$GEST-OFF^
m	bewer{ben}	[MG]					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	RÜSSEL1^*
l	$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A^*
m		frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r			ICH1	$INDEX1	SCHON3*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l					SCHON3*
m					schon	ein	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WENIG4*
l
m	ein	zwei	dreißig				wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WENIG4*	FREI4^	ENDE1A
l						FREI4^	ENDE1A
m	dreißig				wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	DAMALS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*
l					ÖSTERREICH1*
m		drei jahr	vier jahr	österreich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			PROBLEM2A*
m	auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die wollten nach Österreich.
r				$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ÖSTERREICH1*
m				ös{terreich}	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis zur Arbeit/
r	BIS1	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1
l			ARBEITEN2*
m	bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r				$INDEX1	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*
l					ARBEITEN2*	$INDEX1
m					arbeiten		ü
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r		$INDEX1	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l			ARBEITEN2*	$INDEX1
m			arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l	ARBEITEN2*	$INDEX1
m	arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r			VORHER2*	$INDEX1	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l			VORHER2*		TICKET1A*
m			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r				$INDEX1	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A
l					ARBEITEN2*		WAS1A
m					arbeit	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r	$INDEX1	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SEHEN1*	GUT1*	AUFPASSEN4*
l		TICKET1A*
m						nicht gut	aufpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r		SEIN-IHR1	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*	ARBEITEN2*	SCHULE1C*
l					WAS1A*	ARBEITEN2*
m					was	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
r	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l	TICKET1A*				SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r		WIE3A*	SCHNABEL1^*	$INDEX1	SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		WIE3A*			SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist seine Aufgabe.
r		SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*	$INDEX1
l		SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*
m			aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r				$INDEX1	BRUDER1C*	VERGANGENHEIT1^	STUDIEREN1*
l					BRUDER1C*
m					bruder	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r	BRUDER1C*	VERGANGENHEIT1^	STUDIEREN1*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
l	BRUDER1C*				GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
m	bruder	studium			göttingen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	ABER1*	MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	GUT1*	UNTERHALTUNG2B	KLEIN2^
l		MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*		GUT1*	UNTERHALTUNG2B
m	aber	mühe				unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn/
r			ICH1	$INDEX1
l
m			wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A
l				$INDEX1	UND2A*		UND2A
m					und		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r		PRIVAT2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	KANN2A*	$NUM-EINER1A:1d*	MONAT1
l			AMERIKA1*		KANN2A*
m		privat	amerika		[MG]	ein	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r	FREUND3*	SCHLAFEN1A	LASSEN1	$INDEX1	ICH1	FAHRRAD1*	SEHEN-AUF5^
l	FREUND3*		LASSEN1			FAHRRAD1*
m	freund	schlafen	[MG]				schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn das auf dem Pass steht/
r				$INDEX1	SAGEN1^*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	$INDEX1*	STEHEN1*	PASS1*	$INDEX1	MEIN1*	PASS1*	BIS1
l		STEHEN1*	PASS1*			PASS1*
m		steht	[MG]		mein	pass	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn meine Schwester mich besucht, diskutieren wir viel.
r				$INDEX1	SCHWESTER1C*	BESUCHEN1B*	VIEL1A
l				$INDEX1	SCHWESTER1C*
m				nur	schwe{ster}	besuchen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	SAGEN1*	NEIN1A*
l							NEIN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
r		ICH1	GEFÜHL6	$INDEX1	ICH1	SAGEN4*	$INDEX1
l			GEFÜHL6
m						oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN4*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*
l
m			oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
r	AUF-PERSON1*	DU1*	GUT1	$INDEX1	SPRECHEN4	OFT1A	SCHWESTER1C*
l							SCHWESTER1C*
m		du	sehr gut		sprechen	oft	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r			ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*
l					KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*		KOMMUNIKATION1C*
m			aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r	ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
l			KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*		KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
m	aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte ohne Störungen dorthin fliegen, das war kein Problem.
r				ICH1	STÖRUNG1A^*	FLUGZEUG2A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	STÖRUNG1A^*		$GEST-OFF^*
m					ohne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r				$INDEX1	HÖREN2*	$INDEX1	ICH1
l
m				auch	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r		$INDEX1	HÖREN2*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l						GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m		auch	hör{ende}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r		DU1*			WANN4*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m				wann			wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, ich war vor zweieinhalb Jahren dort.
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ICH1^*	WAR1*
l			$ORAL^
m			[LM:ah]		zwei		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	MEIN1	$PMS*	$PROD	$INDEX1	SCHIMPFEN1*	MUSS1	HALS1^*
l			$PROD
m		oma		warum	schimpfen	muss	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles ausgefüllt.
r		ICH1*	WARUM3C*	$INDEX1	ICH1	FLUGZEUG2F	$ALPHA1:L
l			WARUM3C*
m			warum			flug	lufthansa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man solle die Hörenden auch respektieren.
r				$INDEX1	HÖREN2*	$ORAL^	RESPEKT1A
l						$ORAL^	RESPEKT1A
m				auch	höre{nde}	auch	respektieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles ausgefüllt.
r	FLUGZEUG2F	$ALPHA1:L	BUCHEN1	$INDEX1	AUSFÜLLEN1*	DAZU1*
l			BUCHEN1		AUSFÜLLEN1*	DAZU1*
m	flug	lufthansa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r		$INDEX1*	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1
l					PASS1*		PASS1
m		wie	gültig	da			reisepass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*	$INDEX1
l			PASS1*		PASS1
m	gültig	da			reisepass	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*	$INDEX1	GÜLTIG3*	$INDEX1	OKAY1A*
l		PASS1			GÜLTIG3*		OKAY1A*
m		reisepass	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	FRAGE1*	$INDEX1	GÜLTIG3*	$INDEX1	OKAY1A*
l			GÜLTIG3*		OKAY1A*
m	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r			REGEL1B^*	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*
l					BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m			[MG]	aber	bitte		ausdrucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Später ist sie dann gestorben.
r				$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*
l					$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*
m					später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r	REGEL1B^*	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	ICH1*
l			BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m	[MG]	aber	bitte		ausdrucken		damit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sollte ich dann am Flughafen zeigen.
r	MUSS1	FLUGHAFEN2*	FAHREN1^*	$INDEX1	HALTEN-BLATT1A^*
l					HALTEN-BLATT1A^*
m	m{uss}	flugha{fen} flughafen			zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r	$INDEX1*	MUSS1*	INTERNET1A	$INDEX1
l			INTERNET1A
m		muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r		NICHT-MEHR1A	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	MELDUNG1*
l		NICHT-MEHR1A
m		nicht mehr		flughafen		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie wurde meine Stiefmutter.
r					ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*
l				$INDEX1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*
m							stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r		SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2
l			MÜHE1*
m			mühe			mu{tter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r	SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2	MUTTER1*
l		MÜHE1*
m		mühe			mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die musste ich per Internet bezahlen.
r		ICH1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	INTERNET1A
l			BEZAHLEN1		INTERNET1A
m		muss	bezah{len}		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei E-S-T-A anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r			MELDUNG1*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:7d*
l					$NUM-EINER1B:5
m			an{melden}			fünfundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
r		$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	ICH2	NICHT1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1		NICHT1
m		aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schrieb besser ab und unterhielt mich in Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	FRÜHER1	BESSER1	$INDEX1	AB6*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1E*
l						SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1E*
m		früher	besser		abschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r			SO1A*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l			SO1A*		FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
m					freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast einen Freund in New York?
r			FREUND3	$INDEX1	NEW-YORK1	DA1*	FREUND3
l			FREUND3		NEW-YORK1		FREUND3
m			freund		new york	da	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r				$INDEX1	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*
l					LEHRER1*		MACHEN2*
m				warum	lehrer	aufpassen	was machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, in Washington D.C.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WASHINGTON1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C	$ALPHA1:D-C
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			washington	d-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
r	ICH1*	ICH1*	SOHN1	$INDEX1	WOLLEN5	AUCH1A	$ALPHA1:W*
l
m		mein	sohn		will	auch	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er will unbedingt nach Washington.
r				$INDEX1	WOLLEN5	DORT1*	$ALPHA1:W*
l
m					will		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
r	WUNDERN1*	OPA6B	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	NEIN1B	OPA6B	WÜNSCHEN1B
l
m		opa				opa	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er möchte das gerne und das kann ich verstehen.
r			WOLLEN5	$INDEX1	ICH1*	VERSTEHEN1*
l
m			will		ich	ver{stehe}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r	BAHN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1	UNTEN1^*	BAHN1*
l			NEW-YORK1		UNTEN1^*
m	bahn		new {york}		[MG]	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
r	SAGEN1	STUNDE2B*	BAHN1*	$INDEX1
l
m	vier stunden		mit	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r	ICH1	OKAY1A*	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1*	GEWESEN1^	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m	[MG]	oder		[MG]	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r				$INDEX1	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^
l						NEW-YORK1^*	$GEST^
m					möchte	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	ICH1*	INTERNET1A	STEMPEL1^
l		NEW-YORK1^*	$GEST^			INTERNET1A	STEMPEL1^
m	möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
r		SCHULD5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SCHULD5*	SCHLAGEN3^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
r				$INDEX1	$NAME	ICH1	GLAUBEN2B
l					$NAME
m				oder	??	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was möchtest du in New York/
r	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l			NEW-YORK1*
m		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r				$INDEX1	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1
l					LEHRER1*
m					lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r	$INDEX1	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LEHRER1*			$GEST-OFF^
m		lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r	WÜNSCHEN2B*	DU1*	FREUND3*	$INDEX1	NEW-YORK1	BESITZEN1*	$INDEX1*
l			FREUND3*		NEW-YORK1
m			freun{de}	new y{ork}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r				$INDEX1	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*
l					UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r			DEIN1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	BESITZEN1	SOHN1
l					VERKNÜPFEN1A^
m						sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	BESITZEN1	SOHN1	DA1^	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*
l					VERKNÜPFEN1A^		NEW-YORK1*
m	sohn				freund		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	DA1^	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*	BEREICH1A^*	FREUND3
l			VERKNÜPFEN1A^		NEW-YORK1*		FREUND3
m	…		freund		new york		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	EINFACH1*
l		$GEST^	SITUATION1				EINFACH1*
m			[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*
l	SITUATION1				EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*
m	[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r			ABER1*	STIMMT1A*	STIMMT2	SCHULE1C*	ENTLASSEN1
l				$INDEX1			ENTLASSEN1
m			aber		stimmt	schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	ENTLASSEN1	SCHWIERIG1*	ICH1	$INDEX1	ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	UND2A
l	ENTLASSEN1	SCHWIERIG1*					UND2A
m	ent{lassung}	schwierig			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r				$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*
l					$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*
m					immer		ame{rika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*	$INDEX1	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*
l	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*			UND2A*
m	immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUSSTEIGEN1A*
l		UND2A*
m	flughafen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	TYPISCH1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ICH1	HIER1	LOS-START3*
l	TYPISCH1*	AMERIKA1*
m	typisch	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r					JETZT1*	ZEIT7A*	SCHULE1C*
l				$INDEX1		ZEIT7A*
m				aber	jetzt	zeit	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber früher war es ganz einfach.
r	FRÜHER1	$GEST-ABWINKEN1^	EINFACH1	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^*
m	früher		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
r		ICH1	FRAGE1	$INDEX1	SCHULE1C	ENTLASSEN1	$LIST1:1of1d
l						ENTLASSEN1	$LIST1:1of1d
m			f{ragen}		schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r		ICH1	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	VATER1*
l			ZUSAMMENHANG1A^*
m		ich			[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	VATER1*	TELEFON1	BEIDE1*
l	ZUSAMMENHANG1A^*
m			[MG]		vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r	SCHAUEN3*	DU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l
m		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
m	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r				$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*
l						$INDEX1
m					vater		di{rektor}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r		$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*
l				$INDEX1
m			vater		di{rektor}	schuldirektor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l
m	di{rektor}	schuldirektor				empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*
l					TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m			empfehlen		tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*
l		TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m	…	tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
r	DORT1	GEHEN1A*		$INDEX1	$PROD	GEHEN2A*
l			MOMENT2*		$PROD
m			moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Neben dem Heim war ein Lehrheim.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	HEIM1A*	$INDEX1	PHASE3^	FRECH3^	HEIM1A
l			HEIM1A*		PHASE3^		HEIM1A
m		heim				lehrheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
r				$INDEX1	DAZU1*	BEGLEITEN2*	AUF-PERSON1^*
l						BEGLEITEN2*
m					{da}zu	beglei{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, nein, in Hildesheim.
r	NEIN2A*	HILDESHEIM3A*	PUNKT2^*	$INDEX1
l			PUNKT2^*
m	nein	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
r				$INDEX1	WAR1*	ANFANG1A*	DENKEN1B
l				$INDEX1		ANFANG1A*
m				husum	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
r				$INDEX1	SPÄTER10*	ICH1	$INDEX1
l					SPÄTER10*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
r	$INDEX1	SPÄTER10*	ICH1	$INDEX1	FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*
l		SPÄTER10*			FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So als wärst du ein VIP.
r				$INDEX1	UND2B*	$ALPHA1:V-I*	WIE4A*
l					UND2B*		WIE4A*
m				und		v-i-p
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war so aufgebaut wie in der DDR.
r		$ALPHA1:D*	DDR4*	$INDEX1	WIE3A	FLACH1^*
l					WIE3A	FLACH1^*
m		wie	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r	JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1	SCHON1B*	VIEL1A*	UM2A^*
l	JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*		SCHON1B*		UM2A^*
m	z{ehn}	neun	jahre		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r		IN1	BEREICH1E^	$INDEX1	DA1^	AB5^	$INDEX1*
l			BEREICH1E^			AUFZÄHLEN1C*
m		in	u-s{-a}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
r		VORTEIL1*	$PMS*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	VIEL1B	GUT1*
l	DU1				$LIST1:2of2d
m	aber	vor{teil}	realschule			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r	DA1^	AB5^	$INDEX1*	$INDEX1
l		AUFZÄHLEN1C*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r	ICH1^	VORTEIL1	BAYERN1*	$INDEX1	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	vor{teil}	bayern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das, und zweitens auch/
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r	GRUND4A*	ICH1	INTERNET1C*	$INDEX1	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*
l	GRUND4A*		INTERNET1C*			GRUND4A*
m	grund	habe auch	internet		grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r				$INDEX1	NORD1B	GUT1*	HAMBURG1*
l
m				aber	norden		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*	$INDEX1
l		GRUND4A*
m	grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r	GUT1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l				$INDEX1
m		hamburg		dortmund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es/ Genau!
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	GENAU-DAS1*
l					GENAU-DAS1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	BEISPIEL1*	SCHREIBEN1F^	THERAPIE1A^*	$INDEX1	MELDUNG1*	SCHULE1D	ICH1
l	BEISPIEL1*		THERAPIE1A^*
m	beispiel	karlsruhe			melden		wär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1D	$INDEX1
l						SCHREIBEN1D
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1D	$INDEX1	ICH1	NAME-ASL1*	$INDEX1*
l			SCHREIBEN1D			NAME-ASL1*
m					wer	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FREUND3*	$INDEX1
l	NAME-ASL1*		FREUND3*
m	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber er machte einen recht harten Eindruck.
r	GESICHT-SCHWARZ1A	HART1D	KRAFT1A*	$INDEX1
l		HART1D	KRAFT1A*
m	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r				$INDEX1	VERANTWORTUNG2	GEHÖREN1^	$INDEX1
l					VERANTWORTUNG2
m					verantwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r	$INDEX1	VERANTWORTUNG2	GEHÖREN1^	$INDEX1	GUTMÜTIG1	JA3B*	ADRESSE3*
l		VERANTWORTUNG2					ADRESSE3*
m		verantwort			[MG]		ad{resse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	ICH1	SCHON3*	AMERIKA1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	GLAUBEN2B*
l		SCHON3*	AMERIKA1*
m	[MG]	schon	amerika		gewesen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r			MUSS1	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7
l					WO1B*	WO1A	URLAUB7
m			muss			wo	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1
l	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r			FRÜHER1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CHEF1B*	GRUPPE1A*
l							GRUPPE1A*
m			f{rüher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist.
r			GEHEIM1A*	$INDEX1	WISSEN2B*	ICH1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l							NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m			geheim		[MG]		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war, glaube ich, 1974.
r			$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l					$GEST^		$NUM-ZEHNER2A:7d*
m			glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*
l					$INDEX1	FINGER3*
m					fingerabdruck		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*	KANN2A*
l				$INDEX1	FINGER3*		KANN2A*
m				fingerabdruck		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r				$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	UND2A*
l							UND2A*
m				israel			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r		$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l					UND2A*		$INDEX1
m		israel			und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r	$INDEX1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		UND2A*		$INDEX1		UND2A
m	…	und		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
r			ICH1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A*	$INDEX1	WISSEN2B^*
l
m					erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
r	ICH1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A*	$INDEX1	WISSEN2B^*	BEREICH1E^	ISRAEL1*
l						BEREICH1E^
m			erste mal				is{rael}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r	$PROD	$PROD	WO1A	$INDEX1	STEHEN1*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1^*
l	$PROD	$PROD	WO1A		STEHEN1*		$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	wo		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*	DEUTSCH1*
l					GEBÄRDEN1A*	WIE3A*
m							deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r			HUND2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*
l					$PROD		PRÜFEN1*
m			hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	HUND2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*	DROGE1A	$INDEX1*
l			$PROD		PRÜFEN1*
m	hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*
m			deutsch	warum		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1
l						BEEINFLUSSEN1
m	warum		alt			einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*
l			BEEINFLUSSEN1			ARBEITEN2^*
m			einfluss		früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r				$INDEX1	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*
l					TÜR-AUF3		$INDEX1
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l		ARBEITEN2^*
m	früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r	$INDEX1	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*	$PROD	AMERIKA1*
l		TÜR-AUF3		$INDEX1	$PROD	AMERIKA1*
m		[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r				$INDEX1		WAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					$INDEX1
m						war	ge{hörlosen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r				$INDEX1	DU1*	KURZ2*	SAGEN1
l						KURZ2*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r			$INDEX1		WAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
l				$INDEX1
m					war	ge{hörlosen}	sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
r				$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l					ZUSAMMENHANG1A*		GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
r		$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	ICH1	INTERESSE1B*
l			ZUSAMMENHANG1A*		GEBÄRDEN1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
r	VORBEI2B^*	$NUM-EINER1A:2	JAHR2A	$INDEX1	SCHICKEN2*	SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*
l	VORBEI2B^*					SCHICKEN2*
m	später	zwei jahre	später		#name1		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wünschte mir, mich zum zweiten Mal anzumelden und #Name1 sagte: „Okay.“
r	$NUM-ORD1:2	ICH2	MELDUNG1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
l					$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
m	zwei				#name1	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*
l					$GEST^		TIEF1*
m							tiefer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*	$INDEX1
l			$GEST^		TIEF1*
m					tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*	$INDEX1	FLUGZEUG2A*	ISRAEL1	$INDEX1
l		TIEF1*
m		tiefer	erste		israel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	$INDEX1	FLUGZEUG2A*	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TÜRKEI1*	GRIECHENLAND1*
l							GRIECHENLAND1*
m		israel				türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r			$NUM-ORD1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	DANN6
l
m			zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	DANN6	ZYPERN1*	$INDEX1*
l						ZYPERN1*
m	zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	ZYPERN1*	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	ZYPERN1*		ZYPERN1			$GEST^
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		ZYPERN1			$GEST^
m		zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r				$INDEX1	MEHR1^	VERINNERLICHEN1	KULTUR1B*
l						VERINNERLICHEN1
m							kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*
l	$GEST^	JETZT1*			COMPUTER2
m	aber	jetzt	moment		computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*	NEU1A	INFORMATION1*
l			COMPUTER2			NEU1A	INFORMATION1*
m	moment		computer			neu	infor{mation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1A*	FERNSEHER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	ICH1
l			FERNSEHER1A*
m			fernsehen		erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
r	FERNSEHER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	ICH1	STIMMT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	FERNSEHER1A*
m	fernsehen		erzähl				gunter puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Du erzählst doch schon wieder Quatsch“, sagte ich.
r	AUFHÖREN3A*	ICH1*	DOOF1B^	$INDEX1
l	AUFHÖREN3A*
m	hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	STIMMT1B	ALLE2A^	SPRECHEN2^*
l							SPRECHEN2^*
m					stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2	ACHTUNG1A^*
l	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^
m	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose.
r	WISSEN2B	ICH2	NACHSCHLAGEN2^	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEITSCHRIFT1*
l			NACHSCHLAGEN2^			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEITSCHRIFT1*
m	weiß	ich habe	gelesen		life
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Den Artikel las ich und da war es erklärt.
r		ICH1	LESEN-BUCH2B	$INDEX1	DA2	ERZÄHLEN4*	TEXT1B^
l			LESEN-BUCH2B				TEXT1B^
m			hab gele{sen}		da	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r				$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*
l							HERKOMMEN1*
m					sagt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	KONTAKT2A*	FREUND-FEST1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	EINLADEN2	KOMMEN1*
l	KONTAKT2A*		UNGEFÄHR2^		EINLADEN2
m		freund	[MG]		einladen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r	ICH1*	WISSEN2A	NICHT3B*	$INDEX1	ZUSCHAUEN1*
l					ZUSCHAUEN1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat sie zum Essen eingeladen.
r	ICH2*	ESSEN1^	$GEST^	$INDEX1	EINLADEN2
l			$GEST^		EINLADEN2
m	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
l	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^		LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
m	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ging man, um nachzusehen.
r				$INDEX1	SCHAUEN1*	TÜR-AUF2*	$GEST^
l							$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r				$INDEX1	BLEIBEN2*	WO1A	MEIN1*
l					BLEIBEN2*	WO1A
m					wohnung	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r	DESHALB1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1B	$PROD
l	DESHALB1*		GEBÄRDEN1G*				$PROD
m						hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1B	$PROD
l		GEBÄRDEN1G*				$PROD
m					hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	LEBEN1C*	MIMIK1
l						LEBEN1C*	MIMIK1
m					schön	lebendig	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
r	BIS1	FREITAG9	HEIM6*	$INDEX1	UMARMEN3
l					UMARMEN3
m	bis	freitag	heim	mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r	SO1A	LEBEN4	TOD2*	$INDEX1
l	SO1A	LEBEN4
m	so	leben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
r	ICH1	VORHER4	ICH1	$INDEX1	BEKANNT1B*	WISSEN2B^	AUF-PERSON1
l
m		vorher			bekannt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Internat war ich im Haus 3.
r			INTERNAT1B	$INDEX1	HAUS1A	$NUM-EINER1A:3d	ICH1
l			INTERNAT1B		HAUS1A
m			internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r		ICH2	LESEN-BUCH1E	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	SCHAUEN1*
l			LESEN-BUCH1E
m		ich	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Internat war ich im Haus 3.
r	HAUS1A	$NUM-EINER1A:3d	ICH1	$INDEX1
l	HAUS1A
m	haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r	AUCH1A	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1	STATT1	SEHEN1	HÖREND1B*
l					STATT1
m	auch	ich	schauen		sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r	HÖREND1B*	ICH1	SCHAUEN2*	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	ICH1	SCHAUEN3	LUSTIG1*	$INDEX1
l			LUSTIG1*
m			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r	WAR1*	SCHÖN3*	ICH1*	$INDEX1	$ORAL^	KURZ3A*	ZEIT9*
l		SCHÖN3*			$ORAL^	KURZ3A*	ZEIT9*
m	war	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r				$INDEX1	KANN2B	VERSTEHEN1*	SELBST1A*
l					KANN2B
m					kann	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anwesenden weckten mein Interesse.
r				$INDEX1	ALLE2A^	STIMMT2*	$GEST^
l						STIMMT2*	$GEST^
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r			MUTTER5		FREUND-FEST1*	BEIDE2A	BEGLEITEN1A
l				$INDEX1			BEGLEITEN1A
m			mutter		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r				$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	PFLANZE1^*	SONNE1B
l
m						sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber, Frau #Name3 war wirklich eine tolle Erzieherin.
r				$INDEX1	ICH1	$NAME	$INDEX1*
l				$INDEX1		$NAME
m				aber	wir{klich}	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	ICH2	KENNEN1B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A
l							PERSON2A
m	…	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	KENNEN1B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A	$GEST^
l						PERSON2A	$GEST^
m	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r			VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	STRICH2^*
l			VERLAUF1			TAG1A*
m						tag	der
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r		VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		VERLAUF1			TAG1A*
m					tag	der	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r	TAG1A	IN1	KÖLN2	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	EINBLENDUNG2
l	TAG1A		KÖLN2
m	tag	in	köln		ich		bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r	SEHEN1*	EINBLENDUNG2	BILD2A	$INDEX1	$PROD	ICH2	SEHEN-AUF3*
l			BILD2A		$PROD
m		bild	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r				$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	$INDEX1
l
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	NACH3A*	WISSEN2A	ICH2
l					NACH3A*
m		weiß			nach	weiß	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anzahl der Kerzen zeigten das Alter.
r	$INDEX1*	WIE-VIEL5	$PROD	$INDEX1
l		WIE-VIEL5	$PROD
m	…	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber was er mit seiner Mimik machte, ist wirklich super!
r				$INDEX1	TOLL1A^*	MIMIK1	SUPER1
l					TOLL1A^*	MIMIK1
m				aber		mimik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	SUPER1
l		GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich selbst kann es nicht ausdrücken, ich bin zu steif, er machte es viel besser.
r	STEIF3	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	BESSER1*	$GEST^
l	STEIF3	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^		BESSER1*	$GEST^
m	steif				noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich finde er war der Beste von allen.
r	SEHEN1	ICH1	WIE1*	$INDEX1	BESTE1	ALLE2D
l			WIE1*
m			finde		beste	von alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war er der Beste, ja, der beste.
r				$INDEX1	BESTE1	PERSON1	ICH1
l
m					beste		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war Pflicht, da waren alle gleichgestellt.
r	SEHR6*	$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
l		$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
m	[MG]	aber	[MG]		ausgleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur mein Mann hat mir davon erzählt.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	JA1A
l					ERZÄHLEN3A*
m		mein	mann		erzählt	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SUPER1*
l					ERZÄHLEN3A*		SUPER1*
m		mein	mann			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SUPER1*	PERSON1	TREFFEN2A
l			ERZÄHLEN3A*		SUPER1*		TREFFEN2A
m	mann			aber	[MG]	persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*	$INDEX1
l			$PROD		$PROD	WEINEN1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*	$INDEX1
l		$PROD	WEINEN1*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da waren sich alle einig.
r			$GEST^	$INDEX1	SAGEN1	GUT1*
l			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Viele wollten von ihm Autogramme, was für ihn als Gehörlosen anstrengend war.
r		$PROD	UNTERSCHREIBEN1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l		$PROD	UNTERSCHREIBEN1A^*			$PROD
m		[MG]	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe aber noch nie ein Theaterstück von ihm gesehen.
r	GUT1	THEATER5*	SCHAUEN1*	$INDEX1	NOCH-NIE1*
l		THEATER5*
m		theater			noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Interessiert schaute ich sie mir an.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Interessiert schaute ich sie mir an.
r	ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r	BEREICH1A^*	DANN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m					puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er kannte das schon, wie die Gehörlosen ihn beim Händeschütteln immer fasziniert anglotzen.
r				$INDEX1	WISSEN2B*	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						TYPISCH1*
m					weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r			BEISPIEL1^	$INDEX1	VIEL1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*
l			BEISPIEL1^			ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*
m			[MG]			zu tun	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r	ICH1	FÜR1	ICH1	$INDEX1	BLEIBEN1	HALB6*	BIS1
l						HALB6*
m		für			[MG]	halbe stunde	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r	NOCH4A*	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1	OHNE1	PERSON1
l		ABLAUF1A			OHNE1
m	noch		bar		ohne	person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ohne ihn läufts noch.
r				$INDEX1	NOCH4A	OHNE1*	OHNE1*
l					NOCH4A
m					noch	ohne	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nun ist er nicht mehr dabei.
r			ABLAUF2*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	OHNE1*
l			ABLAUF2*		NICHT-MEHR1A
m					nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	DANN1A*	ZIMMER1B*
l							ZIMMER1B*
m						dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r	ZIMMER1B*	MEIN1	ZIMMER1B*	$INDEX1		RUHE1	ICH1*
l	ZIMMER1B*		ZIMMER1B*		TÜR-ZU1*	RUHE1
m			zimmer		tür zu	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten.
r	ICH1*	KLAGEN-LEID1	MAMA11	$INDEX1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m		klage	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MEISTER1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1*	AUF-PERSON1*
l
m	…		meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach der Aufgabenstellung fertigte ich die Zeichnungen an, ich folgte dem Programm.
r				$INDEX1	ZEICHEN2*	ICH2*	SCHAUEN2*
l					ZEICHEN2*
m					zeichnen	und	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er gab meiner Mutter das Rezept.
r		NOTIEREN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l		NOTIEREN1*				FERTIG4*
m					mama	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r		ICH1	SCHWITZEN4	$INDEX1	JULI6A	$GEST-OFF^	ICH2
l						$GEST-OFF^
m			so warm		ju{li}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Überrascht schaute die Meisterin mich an und fragte: „Und?“
r				$INDEX1	MAMA11*	TÜR-AUF2	$GEST-NM^*
l							$GEST-NM^*
m					meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r	ARBEITEN3^*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	$INDEX1	SAGEN1^*	TOLL1A*	FERTIG4*
l	ARBEITEN3^*	HANDLUNG5
m	hand{elskammer}	handelskammer				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er meine Ergebnisse nachprüfte, wartete ich.
r				$INDEX1	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l					PRÜFEN1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	ICH2	OKAY1A*	AUSSUCHEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		okay			drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*
l
m	drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7^*
l	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*
m	…	so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r	WELT1	ALLE1B	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	GESTIK1*	ICH1
l	WELT1		KOMMUNIKATION1A			GESTIK1*
m	wel{t}		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da zunehmend am Computer gearbeitet wurde und ich über keine Computerkenntnisse verfügte, konnte ich nicht wieder eingestellt werden.
r	ICH1	KANN2A*	COMPUTER2	$INDEX1	MEHR3*	COMPUTER2
l		KANN2A*	COMPUTER2		MEHR3*	COMPUTER2
m	ich	kann nicht	computer		mehr mehr	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3	$INDEX1	IHR-PLURAL1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^*
l	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3				$GEST-OFF^*
m	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r		ICH1	EINSTEIGEN1	$INDEX1	DANN1A*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
l						ERFAHRUNG6C*
m						erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r				$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
l
m					[MG]	info info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r	ERFAHREN1A	ES-GIBT1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*
l					DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*
m					dolmetscher		team
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEIT1
l	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1
m		team	besprechung		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie können nun auch ein bisschen gebärden.
r				$INDEX1	KANN2A	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l					KANN2A		GEBÄRDEN1A
m					kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	FERTIG4*	MEIN1	BERUF1A	$INDEX1	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A	SO1A*
l	FERTIG4*					KOMMUNIKATION1A	SO1A*
m			beruf			ko{mmunikation}	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	ENDE1^	MEIN1*	LEICHT1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KANN2A	WAHRNEHMUNG1*
l	ENDE1^		LEICHT1*		GEBÄRDEN1A*	KANN2A
m	lieber		leicht	[MG]		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
r				$INDEX1	BERUF1A	SEHR-VIEL1^*	LIEBER1
l						SEHR-VIEL1^*
m					beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r				$INDEX1	FRAU1A	SAGEN2B*	OKAY1A*
l
m					frau	sagt	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
r				$INDEX1	BALD7	DA1	HOTEL3
l							HOTEL3
m					bald	da	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r				$INDEX1	FRAU1A	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2
l						$GEST-OFF^
m					frau		versuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	FRAU1A	$PROD	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF^
l		$PROD	ORGANISIEREN2A		$PROD		$GEST-OFF^
m	frau	[MG]	orga{nisieren}			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin bespricht alles mit dem Hotelangestellten.
r			REIN1*	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*	ICH1
l			REIN1*			HOTEL3*
m						hotel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
r				$INDEX1	BALD7*	TELEFON1*	AKKU2
l
m					bald		akku
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r	$PROD	MÜDE5	VIEL1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$PROD				$PROD	$GEST-OFF^
m		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Schlüssel werden verteilt.
r	GEBEN-FESTHALTEN4*	ERLEDIGEN1A	FERTIG4	$INDEX1
l		ERLEDIGEN1A	FERTIG4
m		erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort steht jemand, der ist sowas wie ein Reiseführer.
r	PERSON1	FÜHREN1A	WIE3A*	$INDEX1
l		FÜHREN1A	WIE3A*
m		führ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r	PERSON1*	$NUM-EINER1A:8d	DA1	$INDEX1	TELEFON1	GEWESEN1
l		$NUM-EINER1A:8d
m	leute		da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn es keine Gebärde für ein bestimmtes Wort gibt, dann kann man sich vorstellen, eine Gebärde aus Europa zu nehmen.
r					INTERNATIONAL1*
l				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	WORT3*	WOFÜR1^*
m							für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r				$INDEX1	ARBEITEN1	HOTEL3*	PERSON1
l					ARBEITEN1	HOTEL3*
m					arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX1	WIE-VIEL5*	LEUTE2	ALLE2B
l					WIE-VIEL5*
m					wie viel	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r	BEISPIEL1*	SELBST1A	$ALPHA1:D-R		ANDERS6	GEBÄRDEN1E	ICH1
l	BEISPIEL1*			$INDEX1	ANDERS6	GEBÄRDEN1E
m	…	selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r	SCHLAFEN1A*	MEHR1	BEWEGUNG1B			WORT3*
l			BEWEGUNG1B	$INDEX1	OHNE1*	WORT3*
m		meh{r}	beweg		ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, genau.
r			JA1A	$INDEX1
l
m			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r				$INDEX1	EUROPA1A*	BEISPIEL1*	URLAUB6*
l						BEISPIEL1*	URLAUB6*
m					europa	beispiel	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r		$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ANDERS6*	LAND1A*
l					$GEST-OFF^
m						anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	ANDERS6*	LAND1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	ES-GIBT2*	GESCHICHTE3*
l							GESCHICHTE3*
m	anders					gibt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist dasselbe wie mit einem typisch deutschen Namen wie #Name1, Thomas, Tobias.
r					$NAME
l	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NAME	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
m					#name1	thomas	tobias
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*
l
m						was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
r		$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*	$INDEX1*
l
m				was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r		ES-GIBT3*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KOMMEN2	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEBÄRDEN1A
l			GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A
m		nicht schlecht				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt Gehörlose, denen die Deutsche Gebärdensprache gefällt.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	GUT1*	GEFALLEN3	DEUTSCH1
l
m			gibt		gut	gefallen	deutsch gebä{rden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
r	UMGEKEHRT1*	ICH1	DURCH2A	$INDEX1	ICH1	GEFALLEN3	AUF-PERSON1
l	UMGEKEHRT1*
m	um{gekehrt}		durch			gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Daher ist sie interessant.
r				$INDEX1	INTERESSE1B	$GEST-OFF^*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Stimmt, ja.
r			STIMMT1A	$INDEX1	JA1A
l
m			stimmt		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r	UND2A*						$NUM-EINER1B:9
l	UND2A*	AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9
m		auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r						$NUM-EINER1B:9
l	AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9	$INDEX1
m	auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r			$NUM-EINER1B:9		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9d
l	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9	$INDEX1		$NUM-EINER1B:9d	$INDEX1
m			neun			neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9d			OLYMPIA1	TAIPEH1
l	$INDEX1		$NUM-EINER1B:9d	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OLYMPIA1	TAIPEH1
m			neun		d{ea}flympic{s}		taipeh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r				$INDEX1			MANNSCHAFT1*
l					DEUTSCH1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*
m						national
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r		WELT1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	TAIPEH1
l		WELT1	VERSAMMLUNG1*		TAIPEH1	$INDEX1	TAIWAN1B*
m		welt	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	TAIPEH1
l	VERSAMMLUNG1*		TAIPEH1	$INDEX1	TAIWAN1B*	GEBIET1	UND5*
m	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r				$INDEX1	ANDERS6*	LAND2*	UND2A
l					ANDERS6*	LAND2*	UND2A
m					ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r			WIE3A	$INDEX1	DEUTSCH1	MIT1A*	BEWEGUNG1B*
l			WIE3A			MIT1A*	BEWEGUNG1B*
m			wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache ist lebendiger, mit mehr Bewegung.
r		$PROD	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
l		$PROD	BEWEGUNG1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r					DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	INS-AUGE-FALLEN1^*
l		INTERESSE1A	SEHEN-AUF2^*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m		[MG]	[MG]		deu{tsch}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, so dass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
r	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*	MANCHMAL1	$INDEX1	INTERESSE1B	KOMMEN3*
l	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*
m		[MG]	manchmal		[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r			BEISPIEL1*				MANNSCHAFT1^
l			BEISPIEL1*	$INDEX1	ALT4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^
m			beispiel		alt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r	MANNSCHAFT1^	$NUM-ZEHNER2A:4	OBEN3B^*		GEBÄRDEN1A*	WIE3A	KORREKT1
l	MANNSCHAFT1^		OBEN3B^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE3A	KORREKT1
m	…	vierzig					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Früher gebärdeten sie einfacher, aber heute ist das ganz anders.
r				$INDEX1	ANDERS2	EINFACH1*	JETZT1*
l					ANDERS2	EINFACH1*
m					ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r	SCHON1A*		$PROD			$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1
l	SCHON1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$PROD	$INDEX1	DRAUSSEN1*	$PROD
m	schon	schwarz			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r					SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A
l				$INDEX1		ANDERS1	DASSELBE2A
m						ander	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l		ANDERS1	DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEREICH1A*
m		ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	ANDERS1	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	ANDERS1	DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEREICH1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m	ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r		STINKEN2*	BESOFFEN1^	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*
l	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m		[MG]	betru{nk}			übertreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r					BEREICH1A*
l			DANN7*	$INDEX1		$INDEX1	VATER2*
m			dann				va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r			BEREICH1A*
l	DANN7*	$INDEX1		$INDEX1	VATER2*	ANSCHAUEN1	SEHR6
m	dann				va{ter}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r					FÜHREN1^*
l				$INDEX1	FÜHREN1^*	EUROPA1A	AUCH3A
m						europa	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sind außergewöhnlich.
r					MERKWÜRDIG1^
l				$INDEX1	MERKWÜRDIG1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r		MANCHMAL1	ELTERN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	ALT2C*
l			ELTERN1A		GEBÄRDEN1G
m		manchmal					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r	ELTERN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	ALT2C*	FRÜHER1*	FRÜHER2*
l	ELTERN1A		GEBÄRDEN1G
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r	FRÜHER2*	GEBÄRDEN1G	ICH1	$INDEX1	ICH1	MANCHMAL1*	ICH1
l		GEBÄRDEN1G				MANCHMAL1*
m				[MG]			probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	AUF-PERSON1*	ICH1	UNTERHALTUNG2B*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1
l			UNTERHALTUNG2B*			NEU4B*
m	[MG]		unter{halten}		was	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r				$INDEX1	AUCH3A	WIE3B	NEHMEN1A^*
l						WIE3B
m					auch	wie	nachmach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
r	BIS-JETZT1	ICH2	UNTERHALTUNG2B*	$INDEX1	INTERESSE1B	BEDEUTUNG1	NEU1A*
l			UNTERHALTUNG2B*				NEU1A*
m	bis jetzt		unterhalt		[MG]	b{edeutung}	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r					GLEICH1A^	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*
l	ALLE1A*	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1	GLEICH1A^	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*
m						normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie fanden es sehr interessant und wollten wissen, was die Gebärden bedeuteten.
r				$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l			INTERESSE1A			GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sagten dann: „Ah stimmt, gute Idee, nicht schlecht.“
r	$INDEX1*	STIMMT1B	WISSEN1^*	$INDEX1	SCHLECHT1*
l	$INDEX1*
m	[MG]	stimmt	gute idee		nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r				$INDEX1	WENN1A*	ANDERS1*	LEUTE2*
l
m							leu{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen.
r	MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ICH1	$INDEX1	MEHR1	AUFFALLEN1A	HIER1*
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	mehr			[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
r			GEBÄRDEN1A*			UNGEFÄHR1	MASSE-STAU1^*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	MEISTENS1A*		MASSE-STAU1^*
m						ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
r		WENN1A	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	NUR2A	NORMAL1
l			GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1G		NORMAL1
m					[MG]		norma{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Viele Ergänzungen, wie man was gebärden kann, mehr Körperbewegungen usw.
r	GEBÄRDEN1G	KÖRPER2*	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		BEWEGUNG1B*
m			bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
r				$INDEX1	WIE3A	RUHE1	HALTUNG1B
l					WIE3A	RUHE1	HALTUNG1B
m						ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r				$INDEX1		SPORT1*	PARTY1A*
l	KEIN2	INTERESSE1A	ICH1		GENUG2	SPORT1*	PARTY1A*
m	kein					spor{t}	part{y}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r			LAND1A*				$GEST-OFF^*
l	ICH1	KOMMEN1*		$INDEX1	ANDERS6*	LAND1A*	$GEST-OFF^*
m		komme			ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist mein Ziel.
r				$INDEX1	MEIN1	ZIEL4*	$GEST-OFF^*
l						ZIEL4*
m					mein	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Lösungen finden macht Spaß.
r				$INDEX1	LÖSUNG2	MEHR1*	SPASS1
l
m					lös	meh{r}	spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist sehr interessant, die Lösung zu finden.
r			ENDLICH3	$INDEX1
l	EIN1A	LÖSUNG2	ENDLICH3
m		lös{ung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r	LANG-ZEIT4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l	LANG-ZEIT4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*
m	lang	[MG]			ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r	$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1	BESSER1	ICH1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	hotel	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r	$INDEX1	BESSER1	ICH1	$INDEX1	GEWESEN1
l
m		[MG]			gew{esen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	MEIN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	bei{s}piel	wie			deutscher		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			$GEST-NM^
l	GEHÖREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM^	AUCH3A	$INDEX1
m	…	wie				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r		$GEST-NM^			WAS1B*	NICHT3A
l	$INDEX1	$GEST-NM^	AUCH3A	$INDEX1	WAS1B*
m			auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r			NEIN1A*	$INDEX1	ICH1	PARTNER2*	PARTNER2*
l						PARTNER2*	PARTNER2*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			PARTNER2*		BEGREIFEN1
l	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEGREIFEN1	$INDEX1	PARTNER2*	BEIDE1
m		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
r					ICH1*	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m						bleiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r	GRUND4B*	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1	ANFANG1A	WIE3B	GUT1^*
l	GRUND4B*	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1^*		ANFANG1A	WIE3B	GUT1^*
m	grundschule				anfang	wie	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Lehrer verbot uns die Gebärdensprache.
r	BESTIMMT1*	SELBST1A*	BLOCKIEREN1C	$INDEX1	VERBOTEN1*
l	BESTIMMT1*		BLOCKIEREN1C
m	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r	MEIN1	KLASSE9	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHON1A*	EMANZIPATION1
l		KLASSE9				SCHON1A*	EMANZIPATION1
m	mein	klasse		da			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	DANN7*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m		ein				ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*
l
m	ein		auf		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	UNTERHALTUNG2B	TROTZDEM4	SAGEN2A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	WIR1B	GEBÄRDEN1A
l	UNTERHALTUNG2B				UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A
m	…	trotzdem			unterricht		ge{bärden}sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es war eine Schule, die sich auf Schwerhörige fokussierte.
r					MEHR1	KONZENTRIEREN1A^	SCHWERHÖRIG1*
l				$INDEX1		KONZENTRIEREN1A^
m				da	mehr		schwerhörige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war eine sehr große Umstellung für mich.
r	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1	$INDEX1
l	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1
m	voll	große	umstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	DANN1A	BESCHEID1A*	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE6
l							WIE6
m	dann	sagt	c-i		bedeutet		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE6	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l					WIE6		$GEST-OFF^
m	c-i		bedeutet		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er konnte sowas nicht.
r				$INDEX1	KANN1*	GEFÜHL3
l					KANN1*	GEFÜHL3
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r	ICH2*	GEFÜHL3	WIE3B	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	AUF-PERSON1*	WIE3B*
l		GEFÜHL3	WIE3B				WIE3B*
m		fühl	wie		schwerhörig		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Die Person bejahte es.
r		$INDEX1*	SICHER1*	$INDEX1	WENN1A	JA3A*	ICH2
l			SICHER1*
m			sicher		wenn	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	VOR1G^	WOCHE2*	ENDE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DANN1A	MONTAG13A
l	VOR1G^		ENDE1A
m		wochenende				dann	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	ICH2*	DANN3	MONTAG13A	$INDEX1	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*
l					PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$INDEX1*
m		dann	montag		[MG]	sp{äter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	$INDEX1*	SCHLIMM3B	PASSIERT3	$INDEX1	MANN1	$INDEX1*	ZETTEL1*
l		SCHLIMM3B	PASSIERT3				ZETTEL1*
m		schlimm	passiert		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r				$INDEX1	SAGEN1	JA1A*	ICH2*
l
m					sag	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r	BIS1	PHASE1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	WENN1A	ICH1*	FREUND7
l		PHASE1A^					FREUND7
m	bis				wenn		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B
l			GEBÄRDEN1G*		$GEST^		ELTERN1B
m						meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1*	FÜR1*
l							FÜR1*
m				[MG]	verst{ehen}		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet kann er nicht.
r	$ALPHA1:F	FINGERALPHABET1*	KANN2A*	$INDEX1	WIE3B*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEBÄRDEN1A*
l			KANN2A*		WIE3B*		GEBÄRDEN1A*
m	fingeralphabet		kann nicht			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du wünschst dir dieses Thema, da musst du doch auch etwas darüber erzählen können.
r			WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	MUSS1	ERZÄHLEN3B*	$GEST-OFF^*
l						ERZÄHLEN3B*
m			wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^	$INDEX1
l	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^
m	arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nur im J-V-E-G stehen 55 Euro.
r		NUR2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1
l
m		nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r	BEIDE2A	GEGEN5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l		GEGEN5B^*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
r		DOLMETSCHER1	KOMMEN1*		MUSS1A^*
l		DOLMETSCHER1		$INDEX1
m		dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	WECHSELN3A	UM1A
l					INTEGRATION1	WECHSELN3A	UM1A
m					integrationsamt	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r			ZEIGEN1A*	$INDEX1	KLAR1B*	$INDEX1	BESITZEN1*
l			ZEIGEN1A*		AUFZÄHLEN1C
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r	ZEIGEN1A*	$INDEX1	KLAR1B*	$INDEX1	BESITZEN1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	ZEIGEN1A*		AUFZÄHLEN1C			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m					[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin damit jedoch nicht einverstanden.
r
l			ICH1	$INDEX1	NEIN1B
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
r	WAHL2B*	FREI2B	ABER1		SCHLAU3
l	WAHL2B*	FREI2B		$INDEX1
m	wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist schlau vom Integrationsamt.
r				SCHLAU3
l				$INDEX1
m				schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
r	$ORAL^	DARF1*	FREI4^*		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
l	$ORAL^	DARF1*		$INDEX1			IN-DER-KLEMME-STECKEN1
m	aber	darf		warum	[MG]		[MG] aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die sagen einem dann aber: „Nein, mach das nicht.“
r					NEIN1A
l				$INDEX1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch vom Integrationsamt.
r			$GEST-NM^		FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM^	$INDEX1	FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
m			[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat das aber abgelehnt und einen Dolmetscher als Zeugen geladen.
r					INTEGRATION1	NEIN1A	BESITZEN1
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m					integrationsamt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r		$GEST-NM^	VERRATEN1A	$INDEX1		SCHOCK1*
l		$GEST-NM^			$INDEX1	SCHOCK1*
m			verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r	$GEST-NM^	VERRATEN1A	$INDEX1		SCHOCK1*
l	$GEST-NM^			$INDEX1	SCHOCK1*
m		verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist einfach klasse.
r				PRAKTISCH1^	ICH1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist einfach klasse.
r			PRAKTISCH1^	ICH1
l			$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r		BEISPIEL2*	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF^
l		BEISPIEL2*		$INDEX1	SCHOCK1*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r				$INDEX1	LBG1		NEIN1A*
l					LBG1	$INDEX1	NEIN1A*
m					l-b-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r		$INDEX1	LBG1		NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B
l			LBG1	$INDEX1	NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B
m			l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
r				$INDEX1	KLAPPT1	DOCH1A	SO1A*
l					KLAPPT1
m					klappt	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r	DA1		IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$INDEX1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1B	BISSCHEN4
l		ER-SIE-ES1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1			AUFZÄHLEN1B
m	da		[MG]		weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r		UND2A*	GUT1	$INDEX1	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	VERGANGENHEIT1^*
l
m		und					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r		ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KRANKENHAUS1A
l							KRANKENHAUS1A
m		aber	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A		PROBLEM2A
m	problem		problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	FALL1A	KRANKENHAUS1B	$INDEX1
l		FALL1A	KRANKENHAUS1B
m	saarland	fall	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r	PRÜFEN1		RECHT1	$INDEX1	BESITZEN1	RECHT1	INHALT3*
l	PRÜFEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	RECHT1			RECHT1	INHALT3*
m	prüfung				[MG]	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r	ICH1	UNTERSTÜTZEN4	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN4*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERSTÜTZEN4*
l		UNTERSTÜTZEN4	KOMMUNIKATION1A		UNTERSTÜTZEN4*		UNTERSTÜTZEN4*
m		unterstütz	kommunikation			gehörlos	unterstützt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
r	KLAR1A	BEFOLGEN1	BEIDE2A*	$INDEX1	GESETZ1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-EINER1A:9
l	KLAR1A	BEFOLGEN1			GESETZ1A		$NUM-EINER1A:9
m	klar	befolgen	beide	auf	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Daran müssen sich die anderen auch halten.
r					ÜBERTRUMPFEN1
l				$INDEX1	ÜBERTRUMPFEN1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Währenddessen wartet der kranke Gehörlose darauf, endlich behandelt zu werden. Das ist falsch.
r				$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD	FALSCH3*
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD	FALSCH3*
m					[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
r	NUR2A	SELBST1A	BASTELN1B^*	$INDEX1	WARTEN1C*	AUF-PERSON1	KLAR1A
l			BASTELN1B^*				KLAR1A
m	nur	selber	[MG]		warten	auf	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch von denen.
r			FALSCH3*
l			FALSCH3*	$INDEX1
m			falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r		JA2	STIMMT1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GESETZ1D*	AUCH3A*
l						GESETZ1D*
m			stimmt				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KANN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD
m	krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist dann deren Problem.
r				$INDEX1	BASTELN1B^*	LASSEN1*	FERTIG1B
l					BASTELN1B^*		FERTIG1B
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die müssen sich darüber Gedanken machen.
r				$INDEX1	SORGEN-SICH3*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
r	LIEBER1	KLAPPT1^		$INDEX1	ERSTARRT1*
l		KLAPPT1^	STELLEN-VON-NACH1A^*		ERSTARRT1*
m	lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r				$INDEX1	PROBLEM2A*
l					PROBLEM2A*
m					problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l			BEISPIEL1^*		PROBLEM2A*
m			[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r	BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l	BEISPIEL1^*		PROBLEM2A*
m	[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man klagt die Rechnungskosten ein.
r				$INDEX1	KLAGEN1B	FORDERN1	GELD1A*
l						FORDERN1
m				warum	klagen	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
r				$INDEX1	KLAGEN1B	GELD1A	ZURÜCK1A*
l							$NUM-EINER1A:1d
m					klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist Scheiße!
r				$INDEX1	SCHEISSE1C
l					SCHEISSE1C	$INDEX1
m				[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist Scheiße!
r		$INDEX1	SCHEISSE1C
l			SCHEISSE1C	$INDEX1
m		[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r				$INDEX1	HELFEN1*	AUCH1A*	ICH1
l				$GEST-OFF^*	HELFEN1*	AUCH1A*
m					hilft	auch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich finde dieses Urteil bescheuert.
r				EHRLICH2	BESCHEUERT1^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r		UMZIEHEN1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	MUSS1A^	PHASE1A^*
l						PHASE1A^*
m			[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
r		ALS1^	EMPFEHLEN1B*	$INDEX1	ANWALT1	$GEST-OFF^*
l			EMPFEHLEN1B*			$GEST-OFF^*
m		auf	empf{ehlung}	vom	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
r				$INDEX1		BERUF1A*	NOCH-NICHT2*
l					$NUM-EINER1A:2d
m						beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B^	GERICHT1*	$ALPHA1:L
l					VERKNÜPFEN1B^	GERICHT1*
m						gericht	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gib mir mal ein Beispiel.
r				$INDEX1	BEISPIEL1
l					BEISPIEL1
m					beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r			$INDEX1*	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*	FERNSEHER1B*
l							FERNSEHER1B*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r	ICH1	KLAGEN1A	PERSON1*	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
m		klage	pers{önlich}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			VERBAND1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
m	saarland	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*	$INDEX1	JAHR1B*	WERFEN1^*
l	ARBEITEN2		REINIGUNG1A*			WERFEN1^*
m	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In meiner Beurteilung stand, dass ich sehr gut im Reinigen war und sehr begabt sei.
r			VIERECK1^*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A
l			VIERECK1^*
m			beurteilung		ich		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
r	HÖREND1A*	$INDEX4	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A
l
m	hörend		schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Du bist aufgewachsen/
r				$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l
m					auf{gewachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war oft einsam, so ganz allein zu Hause.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	LANGEWEILE1^*	$INDEX1	ICH2	LANGEWEILE1^*
l
m		oft	einsam	zu hause		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r		AUCH3A	AMERIKA1*	$INDEX1	WELT1*
l			AMERIKA1*		WELT1*
m		auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Schwester war auf der Schule in Frankenthal, ja.
r	SCHWESTER1A*	ERLEDIGEN1A^*	SCHULE1C	$INDEX1
l	SCHWESTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie war auf der Schule in Frankenthal.
r	SCHWESTER1A*	ERLEDIGEN1A^*	SCHULE1C	$INDEX1
l	SCHWESTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie ist jetzt 69 Jahre alt.
r				$INDEX1	ICH2	JETZT3*	$NUM-EINER1B:9
l						JETZT3*	$NUM-EINER1B:9
m				schwerster	ich	jetzt	neunundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle gingen auf die Wilhelm-Hubert-Cüppers-Schule.
r			$PMS*	$INDEX1	GUMMI1*	ALLES1C*	HINEINSTECKEN2^*
l					GUMMI1*	ALLES1C*	HINEINSTECKEN2^*
m			hubert		cüppers	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r				$INDEX1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:3d	KIND2*
l
m				[MG]	selbst	drittes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir da so langfuhren, sah ich auf einmal andere Gehörlose, die dort auch unterwegs waren, und hielt sofort an.
r	ICH2	AUTO-FAHREN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$PROD
l		AUTO-FAHREN2			$PROD
m	ich	[MG]	gehörlos		halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war früher meist im Verein in Mannheim.
r	DAMALS1	FAHREN1*	MEISTENS3*	$INDEX1	EINTRETEN1A^*
l
m	damals		meist	mannheim	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r		ICH2^	HINEINGEHEN1	$INDEX1	ROM2*	WELT1*	ROM2*
l			HINEINGEHEN1		ROM2*	WELT1*	ROM2*
m		einmal		rom		weltspiele	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r	PREIS1	$INDEX1*	WOLLEN7*	$INDEX1
l
m	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	PREIS1*	MEHR6	BEZAHLEN8
l
m			deutsche		mehr		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	PREIS1*	MEHR6	BEZAHLEN8	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	BILLIG7*
l						HEIM7*
m	mehr		bezahlen		italien	heim	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r	ICH1	MEHR1*	TEUER1			KARTE1A*
l				$INDEX1	WENIG4*	KARTE1A*	BEDEUTUNG1*
m		mehr	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wolltest du gebärden?
r	DU1*	WOLLEN7	GEBÄRDEN1E*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1E*
m	du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wo? In Mannheim?
r			WO1A*	$INDEX1
l
m			wo	mannheim mannheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, auf der Schwerhörigenschule in Mannheim.
r			AUS1	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A^*	SCHULE1C
l
m			mannheim		schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r				$INDEX1	BALD1	IN1	SEPTEMBER11
l
m				[MG]	[MG]	im	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Warum bist du nicht in Frankenthal zur Schule gegangen?
r		WOHER1^	LIEBER1*	$INDEX1
l
m		warum	lieber	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Viele Lehrer schlugen den Schülern mit dem Stock auf die Hände.
r		$INDEX1*	KOMMA1^	$INDEX1	SCHLAGEN1^*
l
m		und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meinen Eltern wurde empfohlen, mich nicht auf diese Schule zu schicken.
r				$INDEX1	EMPFEHLEN1A*	ICH1	BIS1^
l					EMPFEHLEN1A*
m					empfehlen	keine schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
r				$INDEX1	ICH1	JEDE1B*	ICH1
l
m				mein mann	[MG]	jede	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das ist gut.
r			GUT1*	$INDEX1
l
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r			DANN7	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3^	NERVÖS1B*
l							NERVÖS1B*
m			dann	sohn	zwei	jahre alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r	DU1^*	RADIO1B*	MUSIK1*	$INDEX1	DREHEN7^*		HÖREN2
l		RADIO1B*	MUSIK1*			UND5
m	mal	musik				und	hörst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er begriff sofort und alles war klar.
r				$INDEX1	PERFEKT2^*	KANN1^*	KLAR1A*
l					PERFEKT2^*		KLAR1A*
m					[MG]	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er hat nur sehr wenig gebärdet und mehr gesprochen. Er hat nicht viel gebärdet.
r	WENIG4*	HAUPT1A^*	SPRECHEN5A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VIEL4*	$GEST-OFF^*
l	WENIG4*				GEBÄRDEN1B*	VIEL4*
m	wenig	mehr	[MG]	#name4	[MG]	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l			DASSELBE2A		WOHNUNG5	GEHÖREN1^*
m	drei	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da staunten die Erzieherinnen nicht schlecht.
r			REIN-HINEIN2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^	$GEST-OFF^*
l			REIN-HINEIN2
m			rein	frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Kinder gingen also in den Kindergarten und wurden langsam größer.
r	DANN1C*	DANACH1C^*	SCHREIBEN1E^*	$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l		DANACH1C^*			AUFWACHSEN1A*
m	dann		kinderga{rten}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe die Frau angesprochen und gefragt/
r	ICH2	FRAGE1	ANSPRECHEN2	$INDEX1
l
m		frage	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Am Kindergarten.
r			KIND2*	$INDEX1
l
m			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Naja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r	ICH1	DASSELBE2A*	HIER1*	$INDEX1	WACHSEN2C^*
l		DASSELBE2A*	HIER1*		WACHSEN2C^*
m	…	selbe		frau	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte in einem Kindergarten für hörende Kinder in der Küche arbeiten? Das schien mir unmöglich.
r		ICH2	KÜCHE3C	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*
l			KÜCHE3C
m		ich s{oll}	küche		kindergarten		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte in einem Kindergarten für hörende Kinder in der Küche arbeiten? Das schien mir unmöglich.
r	KÜCHE3C	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	ICH2	MÖGLICH1*
l	KÜCHE3C
m	küche		kindergarten		hörend	ich	unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
r				$INDEX1	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^
l					SCHON1B
m					schon	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir bekamen das Essen geliefert.
r				$INDEX1	ESSEN2*	LIEFERN1A
l						LIEFERN1A
m					essen	geliefert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	MISCHEN3^*	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	KANN1*
l	MISCHEN3^*	$GEST^			$GEST^	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	VERGLEICH2*	MEIN1	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	SEHR7
l	VERGLEICH2*		SCHWESTER1A		STARK2B*
m		meine	schwester		stark		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	SEHR7	BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*
l	SCHWESTER1A		STARK2B*			BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*
m	schwester		stark		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r				$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	MEHR1*
l					GEFÜHL3		MEHR1*
m					fühl		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r		$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	MEHR1*	GEFÜHL3*	SEHR7*
l			GEFÜHL3		MEHR1*	GEFÜHL3*
m			fühl		mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r	SEHR7*	BARRIERE1*	SEHR7*	$INDEX1
l		BARRIERE1*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dorthin ließ man mich wechseln und ich war glücklich, dass ich dort hingekommen bin.
r				$INDEX1	WERFEN1*	GLÜCK1*	ICH1*
l						GLÜCK1*
m				[MG]		glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	LASSEN2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^	DA1*
l		TAG1A*				WIMMELN1^	DA1*
m	drei	tage	[MG]	warum			da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
r	WIE4A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1	$INDEX1	KINO3	ICH1	DORT1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1
m	wie		beispiel		kino
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	DENKEN1B	DENKEN1A	SEIN-IHR1*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1
m				[MG]		dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich auch.
r		DASSELBE3*	ICH1*	$INDEX1
l
m		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	ANDERS2	SPRACHE1*
l			ANDERS2	$INDEX1
m			andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m			mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r				$GEST^	NEIN1A	GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1	JETZT3	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*
l		FAMILIE1			JETZT3	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*
m		familie			jetzt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
r				$INDEX1	VOR1G	ELTERN1B	DEUTSCH1*
l					VOR1G	ELTERN1B
m					vor{her}	eltern	deut{sch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Für meine Mutter war das interessant.
r				$INDEX1	MUTTER1*	INTERESSE1A*
l
m					mut{ter}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut.
r			GUT1	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist in Österreich vor einiger Zeit entstanden.
r	FRÜHER1	ÖSTERREICH1*	URSPRUNG1	$INDEX1
l		ÖSTERREICH1*	URSPRUNG1
m		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r				$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2
l
m				bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	STIMMT1A*	VERSCHWUNDEN1B*	WIE3B	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A
l		VERSCHWUNDEN1B*	WIE3B		FARBE1A*
m	stimmt	[MG]	wie		farbe		türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	WIE3B	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B
l	WIE3B		FARBE1A*			$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B
m	wie		farbe		türkis	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r		$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2	$INDEX1
l
m		bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2	$INDEX1
l
m	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BEHALTEN3	NEIN3B^
l	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*			BEHALTEN3
m	[MG]		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r	$ORAL^	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DGS1*	MUSS1*	DGS1*
l	$ORAL^
m	aber	früher				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r		JA2*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ERFINDEN1
l			GENAU-DAS1*		ÖSTERREICH1*
m			[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	GENAU-DAS1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
l	GENAU-DAS1*		ÖSTERREICH1*			LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m	[MG]		österreich				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l		LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r	FÜR1*	GRUND4B	SEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*	SEHR6	HART1A
l		GRUND4B					HART1A
m	und für	grund			für mich	auch	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*	ICH1		DURCH2B*	ERZIEHUNG2B	WOHL1
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*		$INDEX1	DURCH2B*	ERZIEHUNG2B
m					durch	erz{ieher}	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r		WIE3B	MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*
l		WIE3B					BEHINDERUNG1*
m		wie	meisten		sagt		behinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r		DARUM1*	ICH1	$INDEX1	TÜRKIS2A	DA1*	ICH1*
l		DARUM1*				DA1*
m		darum			türkis	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r				$INDEX1	ZIEL2*	WIE4A*	IDENTITÄT1A*
l					ZIEL2*
m					ziel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
r		DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	GUT1*	ABER1*	SCHWER1A
l		DARUM1*					SCHWER1A
m		darum				aber	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜRKIS2B	$INDEX1	$GEST-OFF^	MIMIK1*	MEINUNG1B
l					$GEST-OFF^	MIMIK1*
m			türkis		aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	BLIND1B*	$INDEX1*	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	blinde		da	auff{ällig}		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r				$INDEX1	$INDEX1	INTERESSE1B^*	WÜNSCHEN1B*
l
m							wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r			$INDEX1	$INDEX1	INTERESSE1B^*	WÜNSCHEN1B*	ZIEL2
l							ZIEL2
m						wünsch	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja?
r				$INDEX1	JA1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war ziemlich hart für mich.
r	$GEST^*	FÜR1*	HART1A	$INDEX1
l	$GEST^*		HART1A
m	[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Beides gehört zusammen.
r				$INDEX1	BEIDE2A	ZUSAMMEN2A*
l
m					beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r			ABER1*	$INDEX1	$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*
l					$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*
m			aber			[MG]	willkomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hauptsächlich Gehörlose/
r				$INDEX1	ABER1*	FEST1B^
l						FEST1B^
m					aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r				$INDEX1	GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
l					GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
m				aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r			ABER1*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*
m			ab{er}			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel ist, dass immer mehr Leute mitlaufen und es irgendwann alle kennen.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	ICH1	ZIEL2
l							ZIEL2
m					wünsch		ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD.
r		WIE4A*	VERGLEICH2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	SCHWUL1	LESBISCH1*
l		WIE4A*	VERGLEICH2*
m		wie				schwul	lesbisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD.
r	LESBISCH1*	BEREICH1A^	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1
l
m	lesbisch		c-s-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	ICH1	EIGENTLICH1B	EINTRETEN1A
l			BUND1A
m		gehörlosenbund				eigentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DEUTSCH1	JUNG1	ICH1
l
m			[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hieß, dass ich automatisch auf einen freien Posten im Vorstand aufrücken würde.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINER1A:1*	FREI1*
l					MANNSCHAFT1^
m			bedeutet			ein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
r	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1	WOHL1	$GEST-OFF^
l	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*				$GEST-OFF^
m	anders				wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	ICH1	HAND-HEBEN1^	WOLLEN8	$INDEX1	NICHTS1B
l					NICHTS1B
m	…	[MG]	will		nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r		OKAY1A*	ICH1	$INDEX1	JUNG1	ICH1	BLEIBEN2*
l		OKAY1A*					BLEIBEN2*
m		okay			jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*	$INDEX1	ASL1	ICH1	SCHNELL3A
l		AMERIKA1*
m	[MG]	amerika			a-s{-l}	[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	JUNG1*	FACH2A^*	TROTZDEM2A*
l						FACH2A^*	TROTZDEM2A*
m			bedeutet		jugend		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r	KOMMUNIKATION1C*	SCHNELL3A	ALS3*		HÖREND1A	$GEST-OFF^
l	KOMMUNIKATION1C*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m		schnell	als		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	DU1	BITTE1A	DU1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	LITAUEN2	SEHEN1*
l
m					bedeutet	litauen	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Früher gab es ein anderes Präsidium mit Alexander als Präsidenten.
r	MANNSCHAFT1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRÄSIDENT1	$INDEX1
l	MANNSCHAFT1^*
m	…	alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin kurz vor dem Präsidium eingestiegen.
r			VORHER1*	$INDEX1	ICH1	EINTRETEN1A*
l						EINTRETEN1A*
m			vorher		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	UND3*	ODER5	VATER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT3^*	AUFFALLEN1A
l	UND3*	ODER5
m	und		vater			[MG]	auffä{llig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien.
r				$INDEX1	ICH1*	HAUPTSÄCHLICH1*	LANG-ZEIT1B*
l						HAUPTSÄCHLICH1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien.
r	LANG-ZEIT1B*	MEISTENS1A	INDIEN3	$INDEX1
l
m		[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r		LANG-ZEIT1B*	ICH1	$INDEX1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1
l
m		l{ang}			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r			DÄNEMARK1*	$INDEX1	WAR1	BLEIBEN1*	$INDEX1
l
m			dänemark		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r	$INDEX1	WAR1	BLEIBEN1*	$INDEX1	KONTAKT3	INDIEN3	PERSON1
l					KONTAKT3
m	…	war				inder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben uns angefreundet.
r				$INDEX1	ICH1	FREUND3
l						FREUND3
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r	$NUM-MILLION1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	$INDEX1
l	$NUM-MILLION1*		DA1*
m	millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l							$NUM-ZEHNER2A:8d*
m			deutsch			deutsch	achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r		DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$NUM-MILLION1*
l						$NUM-ZEHNER2A:8d*
m		deutsch			deutsch	achtzig	millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r	$NUM-MILLION1*	KLEIN2*	INDIEN3*	$INDEX1	MILLIARDE1*	$GEST^
l		KLEIN2*			MILLIARDE1*	$GEST^
m	millionen		indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt zum Beispiel diese eine Stadt, Mumbai, M-U-M-B-B-A-I/
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	STADT2	$INDEX1
l						STADT2
m					eine	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt zum Beispiel diese eine Stadt, Mumbai, M-U-M-B-B-A-I/
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	STADT2	$INDEX1	MUMBAI-$KANDIDAT-FRA21^	$ALPHA1:M-U-M-B-A-I
l			STADT2		MUMBAI-$KANDIDAT-FRA21^
m		eine	stadt		mumbai	mumbai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, genau, die eine Stadt dort unten.
r	JA2	$NUM-EINER1A:1	ORT1A^*	$INDEX1
l
m		eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die hat 20 Millionen Einwohner.
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*
l							SITZEN1A^*
m					zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die hat 20 Millionen Einwohner.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*	$INDEX1
l			SITZEN1A^*
m	zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Lettland, ganz genau Lettland.
r			LETTLAND1	$INDEX1	LETTLAND1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	FRANKFURT1
l							FRANKFURT1
m					vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r		$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*
l					FRANKFURT1	BLOCK1^*
m			vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So ist es auch in Indien.
r			DASSELBE2A	$INDEX1
l			DASSELBE2A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
r				$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1*
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	eine million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aus Litauen.
r			LITAUEN2	$INDEX1
l
m			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r			DESWEGEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-MILLION1
l			DESWEGEN1*
m					ei{n}	zwanzig millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die kennen sich untereinander nicht.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3	KENNEN1B*
l			BEISPIEL1^*			UNTEREINANDER3
m					kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r	KENNEN1A	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l		UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r		DAZU1*	AUCH3A	$INDEX1	WIE4A*	ICH1	AUFFALLEN1A
l					WIE4A*
m		dazu	auch		wie		auffallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r	KENNEN1A*	WIR2	AUCH3A*	$INDEX1	KENNEN1A*	BEREICH1A^*
l						BEREICH1A^*
m		wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es so etwas fast gar nicht, weil/
r				$INDEX1	INDIEN3*	NEIN1A*	WENIG8
l
m					indien		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r	MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1	GRUND4B*	ABLAUF1^*	STARK2B
l	MEDIEN3*	$GEST^			GRUND4B*	ABLAUF1^*	STARK2B
m		[MG]			grund		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	TYPISCH1*
l			ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*		TYPISCH1*
m		[MG]					typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	TYPISCH1*	ELTERN1A	$INDEX1
l	ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*		TYPISCH1*	ELTERN1A
m	…				typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	$INDEX1	TYPISCH1*	ELTERN1A	$INDEX1
l		TYPISCH1*	ELTERN1A
m		typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r			DARUM1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	ABLEHNEN2*
l			DARUM1			FAMILIE1	ABLEHNEN2*
m			darum			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
r	SEHEN-AUF2*	ENTWICKELN2	ERFAHREN1A*	$INDEX1	ECHT1*	MIT1A*	MACHEN2*
l		ENTWICKELN2					MACHEN2*
m			erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r			DURCH2A	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					DANKBAR1*
m			durch		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	DURCH2A	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1
l			DANKBAR1*
m	durch		dankbar			las vegas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r		GEHÖREN1^*	WIE4A*	$INDEX1	STARK2B*	FROMM1	BEDEUTUNG1*
l			WIE4A*		STARK2B*	FROMM1
m			wie		stark		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r	STARK2B*	FROMM1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	STARK2B*	FROMM1				FAMILIE1
m	stark		bedeutet			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1
l							MACHEN1
m	…		las vegas		missw{ahlen}	mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1	$INDEX1	$ORAL^
l			MACHEN1		$ORAL^
m	missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	$GEST-OFF^	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
l	$GEST-OFF^	DARUM1*	ABLEHNEN2*		FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
m	[MG]	darum	[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r			RECHNEN1*	$INDEX1	GRUPPE1A*	SUCHEN1*	PERSON1*
l			RECHNEN1*		GRUPPE1A*
m			aus{gerechnet}			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	ENTWICKELN1B	FAMILIE1	KEIN8	$INDEX1
l	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
m		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	$INDEX1
l						UND2A
m						und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	$INDEX1	BEKANNT3A	GEWINNEN1	$NUM-ORD1:4
l			UND2A		BEKANNT3A
m			und		bekannt		vierte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*	$INDEX1	AUTOMATISCH1B	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1
l	TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*		AUTOMATISCH1B
m	tourismus		tourismus		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	TOURIST1*	$INDEX1	AUTOMATISCH1B	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1	GELD1A	$GEST^
l	TOURIST1*		AUTOMATISCH1B				$GEST^
m	tourismus		automatisch			geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
r	WENN1A	NORMAL1*	ORIENTIERUNG1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	SEIN-IHR1
l
m		normal			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r			IRGENDWANN1	$INDEX1	JAPAN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1
l					JAPAN1
m			[MG]		japan		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da sind die Gehörlosen, die auf die Lautsprache fixiert sind und quasi versuchen, sich den Hörenden anzupassen.
r				$INDEX1	STARK2B	ORAL1	WIE4A*
l					STARK2B
m					stark		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
r				$INDEX1	ORAL1*	STARK2B	$GEST^
l						STARK2B	$GEST^
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r			ABER1*	$INDEX1	ICH1	KEIN8	HAUPTSÄCHLICH1
l							HAUPTSÄCHLICH1
m			aber			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	FIRMA1A	$ORAL^	FIRMA1A	$INDEX1	$ORAL^	LAND2	STRASSE1
l		$ORAL^			$ORAL^	LAND2	STRASSE1
m	firma	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	LAND2	STRASSE1
l	$ORAL^	LAND2	STRASSE1	$INDEX1	HIN-UND-HER1*
m	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	GEBURT2	WO1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l	GEBURT2
m	geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^
l
m	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$GEST^	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	AUFSTEHEN1*	GRÜSSEN2	$GEST^
l	$GEST^		MASSE-PERSON-AKTIV2*		AUFSTEHEN1*		$GEST^
m		leute			aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r			PFARRER1	$INDEX1	MUSS1A^	NICHT3A*	POLITIK1
l			PFARRER1				POLITIK1
m			pfarrer		darf	nicht	politik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r	POLITIK1	SCHLECHT1	SPRECHEN4*	$INDEX1
l	POLITIK1
m	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r				$INDEX1	ZEIT7C*	ICH1	FREUND-FEST1
l
m					schulzeit	meine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	FREUND-FEST1*	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*
l			$WORTTEIL-IN1				BEI1C*
m		freundin			wohnen		bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*	$INDEX1*
l	$WORTTEIL-IN1				BEI1C*
m	…		wohnen		bei	wetzlar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r	$PROD	$GEST^	FRÜHER1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ICH2^	KEIN3
l	$PROD	$GEST^			FERNSEHER1B*		KEIN3
m		aber	früher		fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r	$GEST^	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		ZEITUNG1A				$GEST-OFF^
m	am	morgen	zeitung			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r	TÜRKEI1*	POLEN1B*	BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1*	DAZU1^
l			BESETZT1A				DEUTSCH1*
m	polen		besetzt		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es war November, November.
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m			november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	ICH1	HIER1*	WAR1*	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OKTOBER16*
l		HIER1*				$GEST-OFF^
m		hier	war		september		ok{tober}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r				$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1*	DU1
l
m					nicht	vergessen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	DARMSTADT2	HIER1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	$INDEX1	$ORAL^
l			AUSZIEHEN-WOHNUNG1*		$ORAL^
m	darmstadt		außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert, und war oft zu faul mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r			UND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2^	VATER7
l					$GEST-OFF^*
m			und		[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r	DU1	SAGEN1	PRÄSIDENT2A*	$INDEX1	SCHIESSEN1B
l					SCHIESSEN1B
m	du	sagst	präsident	amerika	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r				$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1	ICH1
l
m					nicht	vergessen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	VERGESSEN1	ICH1	SELBST1A	$INDEX1	$ORAL^	ICH2	SCHRECK1
l					$ORAL^		SCHRECK1
m	vergessen	ich	selbst		kennedy		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	ICH2	SCHRECK1	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		SCHRECK1	WARUM10B		AKTIV1^
m		[MG]	warum		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		AKTIV1^
m		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r	BERLIN1A	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1	$GEST^	ICH1	APPLAUS2^
l					$GEST^		APPLAUS2^
m	berliner	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r		DANN1C*	SPÄTER6	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1
l					SCHIESSEN1B
m		dann	später	kennedy	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r	SPÄTER6	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WIE-FRAGE1*
l			SCHIESSEN1B				WIE-FRAGE1*
m	später	kennedy	erschossen			ich	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WIE-FRAGE1*	ERFAHREN1A*
l		SCHIESSEN1B				WIE-FRAGE1*
m	kennedy	erschossen			ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
r				$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	ECHT1
l							ECHT1
m					wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
r		$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	ECHT1	GUT1	AMERIKA1
l					ECHT1		AMERIKA1
m			wirtschaft			[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wie der Ort heute heißt, weiß ich nicht mehr.
r				$INDEX1	HEUTE1	HEISSEN1B*	NAME7
l
m					heute	heißt	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	KREIS1A^	BESUCHEN1B*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	KEIN3	PROBLEM1
l	KREIS1A^		AMERIKA1*			KEIN3
m		[MG]	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r	$INDEX1*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1	NUR2A*
l
m		vater			posen	das	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich durfte sogar mit dem Auto reinfahren, weil ich gehörlos bin.
r	ICH2	AUTO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		AUTO1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ach ja, die amerikanische Militärbasis.
r				RUND3A^*	STIMMT1A
l				$INDEX1
m				in amerika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
r	MANNSCHAFT1^*	EIGEN1C	HABEN-BESITZEN1	$INDEX1
l	MANNSCHAFT1^*
m	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	AUFFORDERUNG1*	ICH1	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDAT2	KEIN3*
l							KEIN3*
m		ich	darmstadt			soldat	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r			SCHRECK1*	$INDEX1	FERNSEHER2*	DA1	$INDEX1
l			SCHRECK1*		FERNSEHER2*
m				fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r	$INDEX1	FERNSEHER2*	DA1	$INDEX1	ICH1*	SCHRECK1*
l		FERNSEHER2*				SCHRECK1*
m	fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Kennedy wurde erschossen?“
r		$GEST^	SCHIESSEN1B*	$INDEX1
l		$GEST^	SCHIESSEN1B*
m		[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r				$INDEX1	MIKROFON1	$INDEX1	ICH1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r		$INDEX1	MIKROFON1	$INDEX1	ICH1*	UNTERTITEL3*	LEER1
l							LEER1
m		[MG]	[MG]			untertitel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das Baby war plötzlich da.
r	AB2^*	SPÄTER7*	ICH1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	MASS2B^	DA1
l		SPÄTER7*				MASS2B^
m		[MG]		[MG]	[MG]	baby	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		ZURÜCK1A*			$GEST-OFF^
m	muss	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es wurden weniger/
r			REDUZIEREN3*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l			REDUZIEREN3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nun war er tot.
r				$INDEX1	STERBEN2	DANN1C*
l
m					[MG]	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst ein anderer/
r		$NUM-EINER1A:1d	ANDERS2*	$INDEX1
l			ANDERS2*
m		ein	anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	ICH2
l		$GEST-OFF^	$GEST^
m		auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	ICH2	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^						$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Männer waren da.
r				$INDEX1	DA1	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	NAHE1B*	BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^	ICH1		$INDEX1*	IST1^	LETZTE1B
l	NAHE1B*			$INDEX1			LETZTE1B
m	[MG]	bahnhof				war	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	IST1^	LETZTE1B	WAGEN1	$INDEX1
l		LETZTE1B	WAGEN1
m	war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal stellten wir fest, dass es doch tatsächlich ein Viehwagen war.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	VIEH-$KANDIDAT-FRA20^	WAGEN5*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m					viehwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie lichterloh es dort brannte.
r	IN1	ICH1	SEHEN9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	SCHON3*	FEUER1A*
l						SCHON3*	FEUER1A*
m	…				berlin	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unterwegs hielt der Zug an.
r			UNTERWEGS1*	$INDEX1	$PROD
l			UNTERWEGS1*		$PROD
m			unterwegs	zug	halt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	FLACH3B^	KANN1*	SEHEN1*	$INDEX1	UND2A*	BISSCHEN4*	FLACH3B^
l	FLACH3B^						FLACH3B^
m	…	kann			und	bisschen	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	SCHWARZ2	VIERECK3A^*	AUFFALLEN1A	$INDEX1
l		VIERECK3A^*
m	schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
r	FRANKFURT1*	SCHÄRPE1B^	ABBIEGEN1*	$INDEX1	HIER1	$ALPHA-SK:S	SACK1
l	FRANKFURT1*						SACK1
m	frankfurt am main			frankfurt		sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
r	HIER1	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ACHTUNG1A^
l			SACK1
m	…	sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
r	$INDEX1*	WENN1A*	INTERESSE1A	$INDEX1	BRÜCKE4	BIS-JETZT1	KAPUTT4
l					BRÜCKE4		KAPUTT4
m	und		interessant		brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r	HEUTE1*	STEHEN1	NOCH5	$INDEX1
l		STEHEN1
m	heute	steht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r				$INDEX1	BEERDIGUNG1	MERKEN1^*	AUCH3A
l					BEERDIGUNG1
m					beerdigen		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			HELL2
m				phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1	QUELLE-STRAHLEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			HELL2
m			phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1	QUELLE-STRAHLEN1^	HELL3*	KANN1
l			HELL2			HELL3*
m	phosphor		hell	von der bombe		hell	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	TANTE3*	DA1	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A	$INDEX1
l
m	tante	da		[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A	$INDEX1	ICH1
l
m	[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit war der Krieg schon vorbei.
r	ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI2B*	$INDEX1
l	ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI2B*
m	krieg	schon	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er redete mit mir.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	MIT1A
l
m				und	er	redet	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r	SO4*	OHNE2*	STIMME1	$INDEX1
l		OHNE2*
m	so	ohne	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Und da ging es mir schlechter.
r				$INDEX1	WOHL1*	ABFALLEN1
l					WOHL1*	ABFALLEN1
m				und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r		MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*
l					ZEIT1*
m		mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*	$INDEX1
l	ZEIT1*
m		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es um die Schule geht, du kennst es ja, wie die Hörenden immer reagieren, wenn das Kind taub ist.
r	FÜR1*	ICH2	KENNEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1A	IMMER1C*
l
m				[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es um die Schule geht, du kennst es ja, wie die Hörenden immer reagieren, wenn das Kind taub ist.
r	ICH2	KENNEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1A	IMMER1C*
l
m			[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich erfuhr, dass ich nach Frankenthal gehen sollte.
r	ICH2*	SOLL1	HÖREN1	$INDEX1
l
m	ich	soll		frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r	UND2A*	FRANKREICH2*	AUSSEN1B*	$INDEX1
l	UND2A*		AUSSEN1B*
m	schon	französisch	seit{e}n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r	BEREICH1A^*	KREIS2*	ICH1	$INDEX1	MUSS1	STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
l						STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
m					muss	pass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r				$INDEX1	ZEIT1	SCHON1A	HAUPT1A^
l					ZEIT1	SCHON1A
m					zeit	schon	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r	NEU1A	BAU1	SCHULE1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	NEU1A	BAU1	SCHULE1A*
m	neubau		schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	SCHULE1A*
m	schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r				$INDEX1	AB2^	ICH1	$INDEX1
l
m					auch		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r	$INDEX1	AB2^	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	MANCHMAL2*	ICH2
l
m		auch		schule		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r	MERKWÜRDIG1*			$INDEX1
l		$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r	NIEDRIG2^*	KLEIN3^*	ZURÜCK2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ZURÜCK2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ICH2	AB2^*	ARBEITEN1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	ICH2
l			ARBEITEN1*
m			arbeit	in	darmstadt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ARBEITEN1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	ICH2	ALS4	STEIN8*
l	ARBEITEN1*
m	arbeit	in	darmstadt		als		steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau das haben wir mit diesem Drucker gemacht.
r				$INDEX1	ICH1*	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*
l						DRUCKEN-PAPIER1*
m				[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das habe ich gelernt.
r		ICH2*	LERNEN1*	$INDEX1
l
m			gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r				$INDEX1	ICH1	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				aber	ich	sieht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r	ARBEITEN1*	BEIDE2B*	$ORAL^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*	KANN1*
l	ARBEITEN1*		$ORAL^			UNTERRICHTEN1*
m	…		aber				kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r	ALLE2A	MEISTENS1A	BEKANNT2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
l					DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
m		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich weiß, dass einige Pech hatten.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	PECH2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	STEMPEL1^*	WAGEN1	VERKOMMEN3	$INDEX1	AB2^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1
l	STEMPEL1^*	WAGEN1				PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1
m	…					[MG]	mercedes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	AB2^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1	$INDEX1	KAUFEN1A	ER-SIE-ES1
l		PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1		KAUFEN1A
m		[MG]	mercedes		gekauft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	BRINGEN1A	BIS1*	HAUS1A	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	ENDE1^*
l	BRINGEN1A		HAUS1A				ENDE1^*
m	heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	HAUS1A	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	ENDE1^*
l	HAUS1A				ENDE1^*
m	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte zu einer anderen Firma.
r	WOLLEN7	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
l					BANK-GELD1^*
m	will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte zu einer anderen Firma.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
l			BANK-GELD1^*
m			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1A^*	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l			IN1^*		DARMSTADT2
m	firma	zweigstelle		in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l	IN1^*		DARMSTADT2
m	…	in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
r	VERSCHIEDEN2B	VIEL5*	MEISTENS1A	$INDEX1	ACHTUNG1A^
l	VERSCHIEDEN2B
m	[MG]	viel	meistens	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r					HIER1*
l		SELBST2*	ALLE3	$INDEX1	HIER1*	DEUTSCH1*	WISSEN2B^*
m		selbst	alle		hier	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r					ORT1B*	SCHON1A*
l	DEUTSCH1*	WISSEN2B^*	KENNEN1A	$INDEX1	ORT1B*	SCHON1A*	LANG-ZEIT5*
m	deutschland		kenn		ort	schon	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r
l				$INDEX1	FRÜHER1	EHEMALIG1	$INDEX-ORAL1
m					früher	ehemalig	bundeskanzler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r						RUND4A^*
l				$INDEX1	UND1*	RUND4A^*	AUCH3A*
m					und	ort	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r	RUND4A^*
l	RUND4A^*	AUCH3A*	BEKANNT4*	$INDEX1	KEIN2^*	WEIT1
m	ort	auch	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Kann ein gehörloser Schüler sich da gut verständigen, oder kommt es nicht eher immer wieder zu Kommunikationsproblemen?
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE7A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A		KOMMUNIKATION1A*	WIE7A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m			gehörlos			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die ist auf der ganzen Welt bekannt: B-A-S-F.
r		WELT1	RUND7^*		$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		WELT1	RUND7^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		weltumspannend			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r	ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ORAL^
l	ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	$ORAL^	SPRECHEN6*	$INDEX1
m	oder		[MG]		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r		$ORAL^				ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
l	$INDEX1	$ORAL^	SPRECHEN6*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m		lehrer	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r	NAHE1A		$GEST-OFF^			ENTSCHULDIGUNG1^	BAU1^
l	NAHE1A	WEIT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1	ENTSCHULDIGUNG1^	BAU1^
m	[MG]	nicht so weit			elternhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum CI kann ich nur sagen, dass mir das eigentlich egal ist.
r					CI1*		NEIN3B^*
l				$INDEX1		ICH1	NEIN3B^*
m					[MG]	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September einen Wurstmarkt.
r	UNTER1A^	DORTHIN-GEHEN1^			WURST1B*	MARKT3*
l			OFT1A*	$INDEX1	WURST1B*	MARKT3*
m	…		oft		wurstmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r				$INDEX1		TEIL1A	LEHRER1*
l					STIMMT1A*	TEIL1A	LEHRER1*
m					stimmt	teil	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r	LEHRER1*	$GEST-OFF^	SAGEN1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2d
l	LEHRER1*	$GEST-OFF^				VERWIRRT-SEIN1
m	lehrer		ob		zwei		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r						HEIM3*
l		AUCH1C	BESONDERS1A	$INDEX1	HAUEN1^*	HEIM3*	$INDEX1
m		auch	besonders		deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r			HEIM3*
l	$INDEX1	HAUEN1^*	HEIM3*	$INDEX1
m	…	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m 80 Prozent des Inhaltes gehen an ihnen vorbei, das können sie überhaupt nicht mitbekommen.
r	$NUM-ZEHNER1:8d*	UNTERSCHIED3^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*		WAHRNEHMUNG1^*
l	$NUM-ZEHNER1:8d*	UNTERSCHIED3^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1^*
m	achtzig	prozent	[MG]	kann nicht	mitbekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, genau.
r						$ORAL^
l				$INDEX1	JA1A*	$ORAL^
m					ja	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
r
l				$INDEX1	BEKANNT2*	ÜBER1	REGION1
m				deidesheimer hof	bekannt	überregional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sich dann die Hörenden angeregt unterhalten, steht man als Gehörloser außen vor.
r					SPRECHEN2*
l				$INDEX1	SPRECHEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
r				HABEN-BESITZEN1*	AUCH1A*	DORT1	VIEL1A
l				$INDEX1
m				hat	auch	dort	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
r
l				$INDEX1	ICH2	AUCH3A	DAZU1
m					will	auch	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INIT-GERADE1^*
l		DORT1	MUSS1A^		$GEST-OFF^		$ALPHA1:L
m		dort	wurde			martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r						$ORAL^
l			UND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	BEKANNT2^*
m			und		worms	auch	berühmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deutschland erreicht in Europa nur den 34. Platz.
r	LAND1A*	RUND-KUGEL1^	LAND1A*		$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER1:3d	PLATZ9*
l		RUND-KUGEL1^		$INDEX1
m	…	europa		deutsch	vierunddreißig		platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r			$GEST-OFF^
l	$INDEX2	AUCH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1^*	BEKANNT4*	AUCH1A*
m	und	auch		??		bekannt	ist auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r	ALLGEMEIN1C*		ENTFERNUNG2
l	ALLGEMEIN1C*	REGION1	ENTFERNUNG2	$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
m	allgemein	regionalweit			pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde.
r						FAHREN1^*	ZIEL1*
l				$INDEX1	BELIEBT1	FAHREN1^*	ZIEL1*
m					beliebt	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
r					AUCH1A	LEIDER1*
l				$INDEX1			AUCH3A*
m					auch	leider	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r	UND5*	IN1	BEREICH1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	ES-GIBT3*	AB1C^
l
m	und	im	pfälzer wald		hat	gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r		STEUERN-LENKRAD1^			UNGEFÄHR2^
l	DARF1	STEUERN-LENKRAD1^	GERN1	$INDEX1	UNGEFÄHR2^	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^
m	darf	fahr	auch gern		ab und zu	weil	meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r	UNGEFÄHR2^					$ORAL^	HEIRATEN4
l	UNGEFÄHR2^	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	$ORAL^	HEIRATEN4
m	ab und zu	weil	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l				$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*
m					eifel		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l		$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*
m			eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
m	eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r					$ORAL^		NOCH1A*
l	BEREICH1A^	WIEDER1A^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	UNTEN1*	NOCH1A*
m	vulkane		schlafen		aber	unten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r
l	ICH1	VORSTELLUNG1A*	OHNE1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	AUCH3A
m	ich	vorstellung	ohne		gehörlosenschule		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r	SCHON1A*						KANN2A
l	SCHON1A*	EINMAL1A	SAGEN3*	$INDEX1	QUELLE1A^*	BEREICH1A^	KANN2A
m	schon	einmal	gesagt		vulkangebiet		könnte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r			STEMPEL1^*		KOMMEN1*	QUELLE1B^*	NEIN3B^*
l		VOR-KURZEM2*	STEMPEL1^*	$INDEX1	KOMMEN1*		NEIN3B^*
m			festgestellt		kommt	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r						$GEST^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1
m						italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r					$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A
m					italiener		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r			$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1
m			italiener		auch	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das alles ist ganz schön viel, es ist möglich, aber es ist viel.
r		EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*		ALLE2A^*
l		EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*	$INDEX1
m		viel	möglich		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r							$GEST^*
l	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	UND5*	$GEST^*
m	…	auch	in		italien	und	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r
l		AUCH3A*	BEREICH1A^	$INDEX1	VOR-ALLEM1	ICH1*	REGION1*
m		auch			vor allem		unser region
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Denn das Wetter ist meistens sehr gut, im Sommer ist es oft sehr warm.
r					GUT1^*		DURCHSCHNITT1C
l				$INDEX1		OFT1A*	DURCHSCHNITT1C
m					wetter	oft	durchschnitt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r							$INDEX1
l	GEWESEN1	MEIN1	MUTTER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$PMS*
m	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r				$INDEX1	GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^
l	$INDEX1	$ALPHA1:T	$PMS*		GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^	ABER1*
m	in	thüringen			geboren		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, Thüringen.
r
l		$ALPHA1:T	BEREICH1A^	$INDEX1
m		thüring{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Thüringen.
r
l			$PMS*	$INDEX1
m			thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
r			REGIERUNG1		DURCH2B*		$NAME*
l	FÜR1*	LAND1A*	REGIERUNG1	$INDEX1	DURCH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*
m	für	landesregierung			durch	kurt beck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r						WO1B*
l				$INDEX1	UND5*	WO1B*	HEUTE1*
m					und	wo	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals hat dort die österreichische Fürstin #Name5 gelebt.
r		$NAME			SITZEN1A^*
l	GROSS2A^*	$NAME	PUNKT1A^	$INDEX1	SITZEN1A^*	$INDEX1
m	fürstin	#name5			gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals hat dort die österreichische Fürstin #Name5 gelebt.
r			SITZEN1A^*
l	PUNKT1A^	$INDEX1	SITZEN1A^*	$INDEX1
m	…		gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m #Name1 ist sehr, sehr alt.
r					SEHR3*
l				$INDEX1	SEHR3*	ALT2C*
m				#name1	sehr sehr	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m #Name3 ist nun schon fast 175 Jahre alt.
r					$NAME		SCHON1A*
l				$INDEX1	$NAME	IST1*	SCHON1A*
m				[MG]	#name3	ist	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
r					FEIERN1A^
l				$INDEX1	FEIERN1A^	VERGANGENHEIT1^*	UNGEFÄHR1^*
m					jubi{läum}	[MG]	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber/
r
l				$INDEX1	ABER1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m B-A-S-F hatte in Ludwigshafen eine große Chemiefabrik.
r					$PROD	$NAME	GROSS3B*
l			LOGISCH2*	$INDEX1	$PROD	$NAME	GROSS3B*
m			logisch		ludwigshafen	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r	ZEIT7A*				IMMER4A		WIRTSCHAFT1B
l	ZEIT7A*	FRÜHER1*	NAZI2*	$INDEX1	IMMER4A	ZUERST1A	WIRTSCHAFT1B
m	…	früher	nazi		immer	zuerst	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r					ZUSAMMEN6*	BAU1	BEI1C*
l				$INDEX1	ZUSAMMEN6*	BAU1	BEI1C*
m					zu nah	bauen	bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r					HALB1A*
l				$INDEX1	HALB1A*	BEREICH1A^	TOD3
m					halb	oppau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dreitausend Meter Umkreis von der Explosion entstand ein großer Krater.
r			OBEN-OFFEN1^*			METER1*
l			OBEN-OFFEN1^*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:3d*	METER1*	RUND3A^
m			krater		dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r			KLAR1A				RUFEN1A*
l			KLAR1A	$INDEX1	BEREICH1A^	HABEN-BESITZEN1*	RUFEN1A*
m			klar		pfalz	hat	ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r	$ORAL^		SPRACHE1^		KÖRPER3^	ES-GIBT3*	AUCH1A*
l	$ORAL^	DU1*		$INDEX1
m	auch	du	erzählt	speyer		gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r	MAL3*	SCHON1A	VOR1H^	$INDEX1	AN1*	BODENSEE1	GEGEN2^
l		SCHON1A	VOR1H^			BODENSEE1	GEGEN2^
m	einmal	schon lange			am	bodensee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das war deutlich größer als das in Speyer.
r	SEHR7^*	GROSS3B
l		GROSS3B	ALS3	$INDEX1
m	[MG]	größer	als	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r
l				$INDEX1	IMMER5*	KLAR1A*	$INDEX1
m					immer	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r							VOR1G
l	$INDEX1	IMMER5*	KLAR1A*	$INDEX1	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G
m		immer	klar		speyer		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r					VOR1G		GRÜNDEN2*
l	KLAR1A*	$INDEX1	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G	$INDEX1	GRÜNDEN2*
m	klar		speyer		vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r			VOR1G		GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*
l	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G	$INDEX1	GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*	MÖGEN4*
m	speyer		vorher		[MG]		möchte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Baden-Württemberg und Hessen.
r					$LIST1:3of3d
l			BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$INDEX1	$LIST1:3of3d	HESSEN1A*	HIER1*
m			baden württemberg			hessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r				$INDEX1		WIRTSCHAFT1B
l	BEREICH1A^*	AUCH3A*	ABHÄNGIG5A*	BEREICH1A^	WEIL1*	WIRTSCHAFT1B	WASSER3B^
m	rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil	wirtschaft	zu wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			ES-GIBT3
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	$INDEX1	ES-GIBT3	ALLE2A	FRAU1A
m					gibt	viele	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r				$INDEX1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*
l
m						[MG]	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Namen von zwei Personen wurden mir gesagt und dass du dabei bist.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m						name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal.
r	$NUM-EINER1A:10	MAL3	FERTIG1B	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:10		FERTIG1B
m	zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Moment, in einer Firma, die heißt D-G-T in Hattersheim.
r		MOMENT1	FIRMA1A	$INDEX1	HIER1*	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:D-G-T
l
m			firma			hattersheim	d-g-t
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hattersheim.
r			$INIT-GERADE1^*	$INDEX1
l
m			hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
r	ICH1^	ANDERS1	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3	$INDEX1
l		ANDERS1	WECHSELN3A		GRÜNDEN3
m	anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
r	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3	$INDEX1
l	WECHSELN3A		GRÜNDEN3
m			gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Gegründet wurde er; ich glaube 2002 oder 2003 wurde er gegründet.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINER1A:3d	GRÜNDEN2	$INDEX1
l			GRÜNDEN2
m	zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*	PERSON1
l	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*		ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*
m	integrationsdienst		gewesen		erzählt	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hier nicht, aber dort.
r		BEREICH1A	NICHT3A	$INDEX1
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r				$INDEX1	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*
l							BEGEISTERT2*
m					selbst	nicht	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*	$INDEX1	WOLLEN7	GRÜNDEN3	SELBST1A*
l			BEGEISTERT2*			GRÜNDEN3
m	selbst	nicht	begeistert		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	SELBST1A*	STEHEN1	ENTWICKELN1A	$INDEX1	FIRMA1B	IN1	$INIT-GERADE1^*
l		STEHEN1	ENTWICKELN1A		FIRMA1B
m	selbst{ständig}				firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	FIRMA1B	IN1	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1	ICH1
l	FIRMA1B
m	firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r	ICH1	UNTERHALTUNG3	ABLAUF1^	$INDEX1
l		UNTERHALTUNG3	ABLAUF1^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r
l				$INDEX1	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*
m					später		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r
l		$INDEX1	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	EINFALLEN1
m			später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
r			ICH1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie fragte: „Warum gehen Sie da nicht hin?“
r			$GEST^	$INDEX1	WARUM1	NICHT3A*	ICH1
l			$GEST^
m					warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass das im Internet steht.
r			ICH1	$INDEX1	INTERNET1A
l					INTERNET1A
m					internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
r				$INDEX1	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*
l						ARBEITEN2	GEBEN3A^*
m					versucht	arbeitsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Zu der Zeit.
r				$INDEX1	ZWISCHEN1B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
r	BESTEHEN1	NACH3A*	THEMA1	$INDEX1
l	BESTEHEN1		THEMA1
m	best{anden}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ah, Januar bis Juni, Juli, der Zeitraum.
r				$INDEX1	JULI1A*	JANUAR5A*	BIS1*
l						JANUAR5A*
m						januar	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe im Juli den Vortrag gehalten.
r				$INDEX1	ICH1*	JULI1A	VORTRAG1
l
m					ich	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, genau!
r				$INDEX1	GENAU1*
l
m				[MG]	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
r		ICH1	ABER1*	$INDEX1	THEMA1	BILDUNG1*
l					THEMA1	BILDUNG1*
m			aber		thema	ausbilden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r		HÖREN1A^	UNTERHALTUNG3	$INDEX1	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1
l			UNTERHALTUNG3		$INDEX1*	ANFANG1A
m		[MG]		aber	am	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1	ÖFFENTLICH1*
l		$INDEX1*	ANFANG1A		ÖFFENTLICH1*
m	aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Denn in die VHS bin ich nur gegangen wegen #Name2.
r	EINTRETEN1A*	DURCH2A*	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m		durch	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da habe ich so lange gearbeitet bis ich die DGS-Dozenten-Ausbildung angefangen habe.
r			BIS1	$INDEX1	$ALPHA1:D	BILDUNG1	EINTRETEN1A*
l						BILDUNG1
m			bis			ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*	$INDEX1	UNTERHALTUNG3
l	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*		UNTERHALTUNG3
m	abschlussprüfung		bald		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum wurde dir das gesagt?
r				$INDEX1	BESCHEID1A	GRUND4B	WARUM1
l						GRUND4B
m						grund	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dass du selbstständig sein sollst.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1B	SOLL1	SELBST1A*
l
m					wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das muss man schaffen.
r				$INDEX1	SCHAFFEN1A	MUSS1
l					SCHAFFEN1A
m					schaffen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum haben die dir das gesagt?
r			WARUM1	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r				$INDEX1	SCHAFFEN1A	STOLZ1	$WORTTEIL-HÖR1
l					SCHAFFEN1A
m					schaffen	stolz	hörbehinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A	BEZAHLEN1*	$INDEX1
l	$WORTTEIL-LOS3		BEZAHLEN1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1
l	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4
m	abschlussprüfung					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dort habe ich erfahren, dass es geklappt hatte und Geld für ein Projekt bereitgestellt wurde.
r				$INDEX1	ERFOLG1	PROJEKT2A	GEBEN-GELD1^
l							GEBEN-GELD1^
m					erfolg	projekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	VERDIENEN1		BEZAHLEN2*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERDIENEN1	LOHN1
m					verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A
l	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*		ZEIT1*
m	grund	schulferien					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war das erste.
r				$INDEX1	ERSTENS1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					erste	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, dass ich gekauft hatte.
r				$INDEX1	ICH1	WOHER1*	KONZEPT1
l						WOHER1*	KONZEPT1
m				[MG]		woher	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2
l					AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2
m					ausgerechnet	arbeit	gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe weiterhin an der VHS im MKT in Hoffenheim gearbeitet.
r	$ALPHA1:M-K	ICH2	WEITER1A	$INDEX1	ICH1
l			WEITER1A
m	m-k		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Durch meine Schwiegermutter/
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*
m	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden.
r		KOCHEN2C^*	WIESBADEN2*	$INDEX1
l		KOCHEN2C^*
m		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im Gehörlosensportverein.
r	SPORT1*	VEREIN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l	SPORT1*	VEREIN2A*
m	sportverein		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r	ICH1	KENNEN1A	HÖREND1A*	$INDEX1	SELBST1A*	AUCH1A	LERNEN1*
l
m		kenne	hörend		selber	auch	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l		FRANKFURT1*				LEBEN1C	$GEST-OFF^
m		frankfurt	gewesen		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
r		WOLLEN7	MEHR1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A*	TREFFEN2A	WIEDERHOLUNG1A*
l			MEHR1*		WIEDERHOLUNG1A*	TREFFEN2A	WIEDERHOLUNG1A*
m		wollte	noch mehr				wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
r	INTERESSE1A	ICH1	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	WISSEN2A	AUF-PERSON1*	AUCH1A
l			UNTERHALTUNG2A
m	[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
r		ICH1	UNTERHALTUNG2A		FRAGE1*	WAS1B	WIE-SIEHT-AUS1
l			UNTERHALTUNG2A	$INDEX1		WAS1B
m			[MG]		fragt		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
r				$INDEX1	KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*
l					KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*
m					klar	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r	GEWOHNHEIT1^	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2B
l	GEWOHNHEIT1^	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1				UNTERHALTUNG2B
m	richtig	kommunikation	wie wie		braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und da gibt es eben zwei verschiedene Wege.
r			ICH1	$INDEX1	UM2C^	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2
l					UM2C^	ES-GIBT3
m						gibt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r			NUR2A	$INDEX1	MÖGEN4	WIE3B	LOCKER1
l						WIE3B	LOCKER1
m			nur		möchte	wie	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r	ICH2^	VERSUCHEN1	LERNEN1*	$INDEX1	ABLAUF1^		ICH1
l					ABLAUF1^	ICH2
m		versuchen	lernen		kann auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
r				$INDEX1	FRAGE1*	ICH1	SELBST1A*
l
m					fragt		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazu geholt.
r	BESCHEID1A*	FEST1	DANN1A*	$INDEX1	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B
l		FEST1	DANN1A*				SCHON1B
m	bescheid	fest	dann		suchen	für	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann entscheide ich, ob ich weitermache und wieder zurückgehe.
r				$INDEX1	ICH1	ENTSCHEIDEN1A	ICH2
l						ENTSCHEIDEN1A
m						entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r				$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*
l						GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*
m						glaube	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	DOZENT1	$INDEX1
l	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	DOZENT1
m	brauchen		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r				$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*
l					JETZT3*		NOCH4B*
m				ob	jetzt		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r		$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
l			JETZT3*		NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
m		ob	jetzt		noch	brauchen	angestellte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r	DU1*	HEIDELBERG1	ES-GIBT3	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A	NAME1B
l		HEIDELBERG1	ES-GIBT3		GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A
m		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule		name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
r				$INDEX1	VOR-KURZEM1	SEPTEMBER2B*	START1B
l						SEPTEMBER2B*	START1B
m					[MG]	september	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Deshalb habe ich mich angemeldet.
r	DARUM1*	ICH1	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l	DARUM1*
m	darum		angemeldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Insgesamt 2000.
r				$INDEX1	GESAMT1A	$NUM-TAUSENDER1:2d
l					GESAMT1A
m					insgesamt	zweitausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Klar. Steht das im Internet?
r	KLAR1B	INTERNET1A	DAZU1^*	$INDEX1
l		INTERNET1A	DAZU1^*
m	klar	internet	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r		ODER1*	NÜRNBERG1B	$INDEX1	DOZENT1	BILDUNG1	$INDEX1
l			NÜRNBERG1B		DOZENT1	BILDUNG1
m		oder	nürnberg		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r	$INDEX1	DOZENT1	BILDUNG1	$INDEX1
l		DOZENT1	BILDUNG1
m		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde nur mit den Grundlagen angefangen.
r	NUR2A	ANFANG1A	GRUND-BODEN3	$INDEX1
l		ANFANG1A	GRUND-BODEN3
m	nur	anfang	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das ist ja interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
l		ZWISCHEN3	PRÜFEN1
m	…	zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation mit ihnen hat wunderbar geklappt.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	SUPER1*	KOMMUNIKATION1A*
l					KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATION1A*
m					kommunikation	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1
l	BILDUNG1*		FIRMA1B		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ausbildung		firma				schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6A*
l	FIRMA1B		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	firma				schlechte		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	ICH1	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^
l
m	schlechte		erfahrung		mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^	$INDEX1
l
m	mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r				$INDEX1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l						KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
m						kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r			$INDEX1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*
l					KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*
m					kommunikation		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*	$INDEX1	SCHWER1B
l	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*		SCHWER1B
m	kommunikation		[MG]		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r	$GEST-OFF^	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	THEMAWECHSEL1*
l	$GEST-OFF^					$GEST-ABWINKEN1^	THEMAWECHSEL1*
m	[MG]	schlecht	erfahrung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf der anderen Seite habe ich auch gute Erfahrungen gemacht.
r				$INDEX1	ICH1*	PRIMA2	GUT1
l
m					[MG]	[MG]	gute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r	LEBEN1C	MIT1A	FREUND1*	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	AUSLAND1*
l	LEBEN1C		FREUND1*		MOTORRAD1A*		AUSLAND1*
m	erlebt	mit	freund		[MG]	[MG]	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Im Ausland klappte die Kommunikation mit Hörenden wunderbar.
r				$INDEX1	AUSLAND1*	DA1^*	TOLL1A
l					AUSLAND1*
m				[MG]	ausland		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	TOLL1A*	KOMMUNIKATION1A	ALS3*	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A*	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A
m	[MG]	[MG]			deutschland	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A*	$INDEX1	MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l					MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
m		deutschland	hörende		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier habe ich mit Hörenden schlechte Erfahrungen gemacht.
r	ICH1	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1	HÖREND1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schlechte		erfahr	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	SCHLECHT1*
l
m					deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1
m	…		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1
m		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r			MIT1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*
l
m			mit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r	MIT1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	mit		[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r					ALT2C	VOR2^	$INDEX1
l				$INDEX1
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r		ALT2C	VOR2^	$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C
l	$INDEX1				KREIS1A^
m		alt			ortsbund		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r	VOR2^	$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	SPRACHE1*
l			KREIS1A^
m	…		ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	SPRACHE1*
l	KREIS1A^
m	ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotzdem konnte ich mich mit ihnen gut verständigen.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1G*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotzdem konnte ich mich mit ihnen gut verständigen.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1G*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	FRANKFURT1*	ORT1C^*	ORT1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l	FRANKFURT1*					$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	frankfurt		hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	ORT1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$INDEX1*
l			$GEST^
m						ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$INDEX1*	CHRIST1*
l		$GEST^					CHRIST1*
m					ich		christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r	$INDEX1*	CHRIST1*	FRIEDEN1	$INDEX1	BEREICH1B^	$INDEX1*
l		CHRIST1*	FRIEDEN1		BEREICH1B^
m		christen	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r			$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHULE1A*	MEISTENS1A
l			$ORAL^		CHRIST1
m			aber		christen	schule	meistens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST^
m						auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	EHRLICH1
l		HINEINSTECKEN3^	$GEST^				EHRLICH1
m	…						ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	EHRLICH1	SAGEN4*
l	HINEINSTECKEN3^	$GEST^				EHRLICH1
m	…					ehrlich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$INDEX1*	NICHT3A	VEREIN2A*	$INDEX1
l			VEREIN2A*
m	…	nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r				$INDEX1	SO1A	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*
l					SO1A	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*
m					so	[MG]	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r				$INDEX1	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
l						WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r			$INDEX1	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
l					WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich war in der Schule in Friedberg.
r				$INDEX1	SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*
l					SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*
m					schule	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r	$INDEX1*	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	DASSELBE5
l		LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*			DASSELBE5
m		lehrer			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r		ICH1	SCHULE1A*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*
l			SCHULE1A*			$GEST^
m			schulhof		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B	SPRACHE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	UMGEHEN1	$GEST-OFF^*
l	GEBÄRDEN1G*				GEBÄRDEN1G*	UMGEHEN1
m	[MG]	eigen	sprache		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn es in den Unterricht ging, mussten wir unsere Hände auf den Tisch legen und sprechen üben.
r				$INDEX1	SCHULE1E	$PROD	ORAL1
l						$PROD
m				schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur auf dem Schulhof wurde gebärdet.
r			BAHNHOF1^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l					GEBÄRDEN1G*	$GEST^
m			schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$GEST^	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^
l	$GEST^					LEHRER1*	$GEST^
m			ob		[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^	FINDEN1A
l					LEHRER1*	$GEST^
m		ob		[MG]	lehrer		finde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Einem Lehrer bin ich dankbar.
r			ICH1	$INDEX1	LEHRER1*	PERSON1^	ICH1
l					LEHRER1*
m					lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Worin er wirklich schlecht war, ist der Deutschunterricht.
r	SCHLECHT1	WAS1A	DEUTSCH1	$INDEX1
l		WAS1A
m	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r			DURCH2A	$INDEX1	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1
l						UNTERRICHTEN1*
m			durch		deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Von früher habe ich immer noch Freunde.
r		ICH1*	FREUND1	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH1	DASSELBE5*
l			FREUND1				DASSELBE5*
m		meine	freunde		früher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	DA1	$INDEX1	KANN1*
l		ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m	…		da		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r	$INDEX2	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1G*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r		ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1
l			GEWESEN1*		ÄGYPTEN1
m			gewesen		ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
l	GEWESEN1*		ÄGYPTEN1				TREFFEN1*
m	gewesen		ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$INDEX1
l		ÄGYPTEN1				TREFFEN1*
m	…	ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l			TREFFEN1*		GEBÄRDEN1G*	$GEST^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich jemanden sehe, der auch gehörlos ist, dann sag ich „Hallo“.
r				$INDEX1	ICH1	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m	fremde		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
r			$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1	$INDEX1
l
m						geb{raucht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
r	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1	$INDEX1	AUTO1*
l					AUTO1*
m			geb{raucht}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich sprach den Autoverkäufer an.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	VERKAUFEN1
l					VERKAUFEN1
m					verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	AUTO1*
l					KOMMUNIKATION1A		AUTO1*
m					[MG]	aber	autoverkäufer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r	$INDEX1*	GUT1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1
l			KOMMUNIKATION1A
m	…	gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Was ich nicht verstand, schrieb er mir auf.
r				$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	SCHREIBEN1A
l					KLAPPT1		SCHREIBEN1A
m				wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r			AUSSEN1A^*	$INDEX1	ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^
l			AUSSEN1A^*		ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^
m					anders		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r				$INDEX1	DENKEN1B	ICH2	GESCHMACK1
l
m							geschmack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	ICH2	GESCHMACK1	ANDERS1	$INDEX1	MEINUNG1B	GESCHMACK1*	ANDERS1
l			ANDERS1				ANDERS1
m		geschmack	anders		meint	geschmack	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r				$INDEX1	ICH2	NICHT4*	KRAWATTE1*
l							KRAWATTE1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^		COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1
m					computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1	GUT1	KLAPPT1
l	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1				KLAPPT1
m	computer		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1	GUT1	KLAPPT1
l	$GEST^	TECHNIK1				KLAPPT1
m		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sind aufgewachsen und schließlich in die Schule gekommen.
r	KIND2*	$INDEX1*	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Am Anfang bemühten sich andere Eltern, mit uns zu kommunizieren.
r		PERSON1^	ELTERN7*	$INDEX1	ANFANG1A	MÜHE1	KOMMUNIKATION1A
l			ELTERN7*		ANFANG1A		KOMMUNIKATION1A
m			eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r			KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^
l			KOMMUNIKATION1A*		$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ganze Welt erstarrte vor Schreck, als Kennedy ermordet wurde.
r			SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*
l			SCHIESSEN1B^*		SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*
m			ermordet		schock	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Grund war: ich bin mit dem Auto/
r	GRUND4B	ICH1	AUTO1*	$INDEX1	ABER1*
l	GRUND4B		AUTO1*
m	[MG]		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TOD2	$INDEX1	ICH2
l
m					tot		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TOD2	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			tot		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r			WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*
l					GEWESEN1*
m			warum		gewesen		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1	LAND1A
l	GEWESEN1*
m	gewesen		berlin		versuchen	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Deshalb sagte er: „Ich liebe Berlin.“
r				$INDEX1	SAGEN1	ICH1	LIEBE1C
l							LIEBE1C
m					sa{gen}	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					ich		b{in}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du/ Ja, genau. Das ist noch besser.
r	DU1*	GUT1	BESSER1*	$INDEX1
l			BESSER1*
m		[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r			$ORAL^	$INDEX1	STOLZ1	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*
l			$ORAL^				SEHEN-AUF6^*
m			aber		stolz	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r	STOLZ1	AUF-PERSON1	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-HURRA1^	FROH1*
l					$GEST-HURRA1^
m	stolz	auf	kennedy		[MG]	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden.
r	SELBST1A*	GLAUBEN2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALLE1A*	WELT2	$INDEX1*
l					ALLE1A*	WELT2
m	selbst	glaube			a{lle}	welt	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
r		ANDERS2*	POLITIK1	$INDEX1	INTERESSE1A*	GERN1*	SUCHEN1*
l		ANDERS2*	POLITIK1
m		andere	politik		[MG]	gern	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r	$INDEX1*	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich zurück ging, sah ich das Auto genau an.
r	GENAU3*	SEHEN-AUF1*	AUTO1*	$INDEX1
l			AUTO1*
m	genau		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein alleinstehendes Haus daneben.
r	SEHEN1*	ALLEIN5	HAUS1A*	$INDEX1
l			HAUS1A*
m		alle{in}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kam eine Blondine auf mich zu und ich winkte mit einem „Hallo!“, um sie auf mich aufmerksam zu machen.
r	WINKEN1*	ICH1*	HALLO2*	$INDEX1
l			HALLO2*
m	[MG]	[MG]	hallo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sprach mit mir und ich versuchte ihr klar zu machen, dass ich nichts hören kann.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST^*
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^		$GEST^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	STERBEN2	$INDEX1	UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
l		JAHR1B*			UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
m	fünf jahr	sechs jahr	[MG]		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich diese Geschichte von seinem Tod mit einem Rückblick auf die Familiengeschichte in der Zeitschrift gesehen habe, hat mich das sehr berührt.
r				$INDEX1	GESCHICHTE9	$INDEX1*	BLÄTTERN3
l					GESCHICHTE9		BLÄTTERN3
m				[MG]	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war dunkel und im Haus war das Licht ausgeschaltet.
r			DUNKEL2	$INDEX1	LICHT1*
l			DUNKEL2		LICHT1*
m			dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r			ABER1*	$INDEX1	VATER2*	$INDEX1	STRENG2
l							STRENG2
m			aber		vater		war streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r	ABER1*	$INDEX1	VATER2*	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	VIEL1A*
l					STRENG2
m	aber		vater		war streng		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r	VATER2*	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	VIEL1A*	GELD1A
l			STRENG2
m	vater		war streng		viel	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er war sehr reich.
r				$INDEX1	REICH1A
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r				$INDEX1	KANN1*	SAGEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kann	sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	$GEST^	DOLLAR1	BEKOMMEN2	$INDEX1	LEISTUNG5*	ZIEL4*
l	$GEST^		BEKOMMEN2		LEISTUNG5*	ZIEL4*
m	[MG]	dollar	bekommen		leistungsz{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie bekamen das Geld und ihre Schulleistung ging bergauf.
r		GELD1A	BEKOMMEN2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
l			BEKOMMEN2		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*
m		geld	bekommen		aber	leistung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er hatte eine gewisse Ausstrahlung und so ein gewisses Verhalten.
r				$INDEX1	STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2
l					STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2
m				[MG]	ausstrahl		verhalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da ich taub bin, hat er mir vorgeschlagen alles auf Papier zu schreiben.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BITTE1B*	ZETTEL1*
l							ZETTEL1*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r				$INDEX1	GESICHT1*	NICHT3A*	HÜBSCH1B
l						NICHT3A*
m						nicht	hübsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, man muss der Polizei Bescheid geben.
r			MUSS1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			muss		besch{eid}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Amerika reagierte zu schnell.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AMERIKA1*	SCHNELL3B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		AMERIKA1*	SCHNELL3B*
m				[MG]	amerika	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Daher hatte ich nur die E-Mail Adresse angegeben.
r		NUR2A	E-MAIL3		FERTIG4*
l			E-MAIL3	$INDEX1	FERTIG4*
m		[MG]	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A
l						NICHT3B*	PROBLEM2A
m						kei{n}	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Andere hat ihn und dann sich selbst absichtlich erschossen.
r				$INDEX1	PERSON1*	ABSICHT2B*	$PROD
l							$PROD
m				[MG]		durch absicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r				$INDEX1	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1
l
m					besch{eid}	toll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r	$INDEX1	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1	WAHR2	PERSON1	WENIG4
l
m		besch{eid}	toll	[MG]	wahr	person	we{nig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er wolle es nicht der Polizei melden und sagte:
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2*	MELDUNG1	NICHT3B
l							NICHT3B
m					ausgerechnet	melden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r				$INDEX1	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*
l					BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*
m					bitte	nicht	aufregen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B	$INDEX1	LETZTE1B	SOHN1	TOD2
l	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B		LETZTE1B
m		und	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1	RUHE1*
l	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*		RUHE1*
m	bitte	nicht	aufregen		ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r				$INDEX1	BLÄTTERN3*	ANFANG1A	PHASE1A^*
l					BLÄTTERN3*	ANFANG1A	PHASE1A^*
m						anfang	[MG] bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie bekommen einen Brief zugeschickt, in welchem steht“/
r	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	WO1A*	$INDEX1
l	SCHREIBEN1A*		WO1A*
m	brief		wo	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r			BLÄTTERN3*	$INDEX1	MUTTER1*	SEIN-IHR1	HINEINSTECKEN2^
l			BLÄTTERN3*				HINEINSTECKEN2^
m			[MG]		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A	$INDEX1	EHEMANN1	$GEST-OFF^*
l	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A
m		psychisch	leid		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r				$INDEX1	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF^
l						MACHEN2*	$GEST-OFF^
m				aber	alko{hol}	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r				$INDEX1	SELBST1A*	SELBSTMORD1*	WEGEN1
l							WEGEN1
m					selbstmord		wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1*	POLIZEI1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	für	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	SELBSTMORD1*	WEGEN1	$INDEX1*	$INDEX1	LIEBE1A	STARK2B	$INDEX1
l		WEGEN1				STARK2B
m	…	wegen			liebe	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	$INDEX1	LIEBE1A	STARK2B	$INDEX1	AUCH3A
l			STARK2B
m		liebe	stark		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l			NICHT3B
m	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie hatten es so geplant.
r			PLAN2	$INDEX1
l			PLAN2
m			pla{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI wollte, dass Kennedy sein Amt behält.
r				$INDEX1	WOLLEN7*	BLEIBEN2*	PERSON1^*
l						BLEIBEN2*
m					will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI sollte das unterbinden und die beiden voneinander trennen.
r	MUSS1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A	$INDEX1
l		SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A
m	muss		trennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
r		NOCH-NICHT2*	FINDEN1D*		SELBSTMORD2*	$INDEX1
l				$INDEX1
m		noch nicht	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
r	WENN1A	HAUS1A	HAUS1A^*	$INDEX1	EINSCHÄTZEN1	NEBEN1A*	EGAL-SEIN5
l		HAUS1A	HAUS1A^*
m	wenn	haus	haus		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
r	FINDEN1D*		SELBSTMORD2*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wir müssen 50 Jahre warten, dann kann es veröffentlicht werden.
r				$INDEX1	WARTEN1C*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:5*
l
m					warten	in	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wir müssen 50 Jahre warten, dann kann es veröffentlicht werden.
r		$INDEX1	WARTEN1C*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:5*	JAHR2A	KANN2A
l							KANN2A
m			warten	in	fünfzig	jahre	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
r	HAUS1A	MIETE2*	OBEN3A^*	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
l	HAUS1A					HAUS1A
m	haus	miete			all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
r	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
l			HAUS1A
m		all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warte mal ab.
r				$INDEX1	WARTEN1C*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l
m					wart ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r				$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	EHEFRAU1	$INDEX1
l
m					kenn{edy}	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	EHEFRAU1	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1	BUCH1B	SCHON1B
l						BUCH1B	SCHON1B
m		kenn{edy}	frau			buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r	HABEN-BESITZEN1	BUCH1B	SCHON1B	$INDEX1
l		BUCH1B	SCHON1B
m		buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NOCH1A	$NUM-EINER1A:5
l						NOCH1A
m						noch	fünfundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da soll es ver/
r				$INDEX1	ÖFFENTLICH3*
l					ÖFFENTLICH3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r	GLEICH1A^*	SOFORT6*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
l	GLEICH1A^*
m	und	glei{ch}	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du weißt, was ich meine?!
r			WISSEN2A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte: „Nein, ich schreibe einen Zettel und du gehst weg.“
r		ICH1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1	MAMA6	GEH-WEG1*
l			SCHREIBEN1E
m		ich	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r				$INDEX1	MAMA1A*	ICH1^	ARBEITEN2^
l							ARBEITEN2^
m					mama	hat	besorgt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r	TELEFON1	$INDEX1*	DANKE2*	$INDEX1	GUT1	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$INDEX1
l			DANKE2*
m	ruf an		dan{ke}		gut	aufmerk{sam}	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r	$INDEX1	GUT1	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$INDEX1	SAGEN1*	DANKE2*	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^
l
m		gut	aufmerk{sam}	auch	sag	danke	aufmerksam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r			AUCH3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	SEIN-IHR1*
l
m			auch	[MG]	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r	AUCH3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1C*	UNTEN6^*
l						BRUDER1C*	UNTEN6^*
m	auch	[MG]	kenn{edy}			bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber er will ja wissen warum.
r			$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1^	WARUM1	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		DU1*		$GEST-OFF^
m			aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, so etwas wie Schicksal.
r				$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, so etwas wie Schicksal.
r		$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B	SEHR6*
l	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B
m	groß	schicksal				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
r	$PROD	KOSTEN1*	DAMALS1*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:8d	PUNKT1C^*	UNGEFÄHR1
l	$PROD	KOSTEN1*			$NUM-ZEHNER1:8d	PUNKT1C^*
m	…	kostet	damals		achtzig	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r				$INDEX1	MUTTER6	LEBEN1C*	NOCH4B*
l							NOCH4B*
m					mutter	leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter Rose, die lebte noch und sah mit an, wie die anderen starben.
r		MUTTER6	ROSE2*	$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	TOD2*
l					LEBEN1C*	NOCH4B*
m		mutter	rose		leben	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ted. T-E-D.
r			$ALPHA1:T*	$INDEX1	$ALPHA1:T-E-D
l
m			ted		t-e-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ted lebt noch.
r				$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l					LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
m					leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r				$INDEX1	SELBST1A*	AUTO1*	ORDNUNG1B*
l						AUTO1*	ORDNUNG1B*
m				[MG]	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r				$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A
l					ANDERS6*
m					andere	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r	SELBST1A*	AUTO1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	$PROD
l		AUTO1*	ORDNUNG1B*		$PROD
m	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r		$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A	BALD2^*	AUCH3A
l			ANDERS6*
m			andere	auch		voll	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r	HALB3*	LEBEN1D*	NOCH4B*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	NOCHMAL2B	SCHWESTER1A
l							SCHWESTER1A
m	halb	lebt	noch	hat		noch {ein}	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r				$INDEX1	VOR1E^*	VOR1E^*	GROSS3B
l							GROSS3B
m				[MG]			groß{e} schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, genau.
r		JA1A*	GENAU3	$INDEX1
l
m			genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
r				$INDEX1	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*
l
m					heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	VOR1E^*	GROSS3B	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2
l		GROSS3B	SCHWESTER1A
m		groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	GROSS3B	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2	MUSKEL2^*
l	GROSS3B	SCHWESTER1A
m	groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
r	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
l
m	heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein schwarzes Auto, es war ein schwarzes Auto.
r	AUTO1	SCHWARZ2	AUTO1	$INDEX1
l	AUTO1		AUTO1
m	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du kennst Schwarzenegger?
r				$INDEX1	SCHWARZ2	MUSKEL4^	$INDEX1*
l						MUSKEL4^	$INDEX1*
m					schwarzenegger		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber das Rücklicht des anderen Autos hättest du doch sehen müssen?
r	$ORAL^	LICHT1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD
l	$ORAL^				$PROD
m	aber	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r		FRAU1A*	SELBST1A*	$INDEX1	GROSS3B*	BRUDER1A	$INDEX1*
l					GROSS3B*	BRUDER1A
m		frau	selbst		groß	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber das ist die Cousine.
r				$INDEX1	COUSINE3	$INDEX1
l					COUSINE3
m				aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem hätte das Rücklicht rot reflektieren müssen.
r		TROTZDEM1*	ROT1A	$INDEX1
l				QUELLE-STRAHLEN1^*
m		trotzdem	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber das ist die Cousine.
r		$INDEX1	COUSINE3	$INDEX1
l			COUSINE3
m		aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r				$INDEX1	HEIRATEN3A*	WECHSELN3A*	NAME1B*
l					HEIRATEN3A*
m					heirat	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r	WECHSELN3A*	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
l
m	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, beide sind Geschwister, richtig.
r				$INDEX1	SCHWESTER1B*	$INDEX1
l					SCHWESTER1B*
m					schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, beide sind Geschwister, richtig.
r		$INDEX1	SCHWESTER1B*	$INDEX1
l			SCHWESTER1B*
m			schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und die hat noch einen Sohn.
r				$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	SOHN1*	DA1*
l							DA1*
m					hat	sohn	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r			MEIN1	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*
l					NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*
m				[MG]	noch nie		erl{ebt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	$GEST^*
l	NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*			$GEST^*
m	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	AUCH3A*	ICH1
l
m						au{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	EINZIG1*	WENIG2*	WURZEL3*	DA1	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*
l			WURZEL3*	$INDEX1		LETZTE1A	$INDEX2*
m		wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	WENIG2*	WURZEL3*	DA1	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l		WURZEL3*	$INDEX1		LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
m	wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*	AUF-PERSON1	MACHEN2
l			$PROD				MACHEN2
m			fahr fahr		[MG]		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r			WIE3A*	$INDEX1	KLEIN11	KOMBI-AUTO1*	STEUERN-LENKRAD1^*
l			WIE3A*		KLEIN11		STEUERN-LENKRAD1^*
m			wie		klein		v-w-bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r		FORD1	KOMBI-AUTO1	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1	ROT1A	$GEST^*
l		FORD1			DUNKEL-WERDEN1		$GEST^*
m		ford	[MG]		dunkel	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
r			ICH1*	$INDEX1	BESCHEUERT1	NORMAL1*	PARKEN1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	normal	par{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
r	PARKEN1*	PARKEN1*	PARKEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	PARKEN1
l
m	vorn	vorn	vorn		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r	ZORN1*	AUFZÄHLEN1C^	WOLLEN7	$INDEX1	WIE3B*	WÜNSCHEN1B	ICH1
l					WIE3B*
m	[MG]	[MG]	will	[MG]	wie	wünschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r	$GEST^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	WISSEN2A	$INDEX1	AUCH3A	EBEN-ZEIT1*
l	$GEST^
m	[MG]	[MG]	weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r	$PROD	$INDEX1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	LUFT3A^*	ICH1	LUFT3A^*
l	$PROD		AUSGERECHNET2
m	fahren	[MG]	ausgerechnet		luft		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
r	EXTREM1	ODER1*	RACHE2	$INDEX1
l
m	extrem	oder	rach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Versicherung sollte für ein neues Auto aufkommen.
r	ICH2^	SOLL1	VERSICHERUNG1*	$INDEX1	NEU1B	BUS1B^
l					NEU1B	BUS1B^
m	[MG]	soll	versicherung		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r	VERSICHERUNG1*	ALT5A	AUTO1	$INDEX1	VERSICHERUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WENIG4
l			AUTO1			AUTOMATISCH2A*
m	versicherung	alt	auto		ver{sicherung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja schon, aber besser als nichts.
r			KLAR1A*	$INDEX1	BESSER2	NICHT1
l						NICHT1
m			klar	a{ber}	besser	als nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
r			ODER6B*	$INDEX1	SO1^*	LERNEN1	MUSS1
l			ODER6B*		SO1^*
m			oder	[MG]	[MG]	lernen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
r	VIELLEICHT1	$PROD	$PROD	$INDEX1	HÖREN1B^*
l		$PROD	$PROD		HÖREN1B^*
m	viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber das Auto geschrammt, das ist nicht so schlimm.
r	LIEBER1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l		$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m	lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Glück, dass du eine leichte Aufgabe hattest.
r		GLÜCK2	GUT1*	$INDEX1	LEICHT1*	AUFGABE1A*	DU1*
l		GLÜCK2			LEICHT1*	AUFGABE1A*
m		glück			leichte	aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r		POLIZEI1A	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	GUT1	KLAPPT1
l							KLAPPT1
m		polizei	wünschen		wün{schen}	gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	WÜNSCHEN1B*	GUT1	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l			KLAPPT1		FROH1
m	wün{schen}	gut	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l	KLAPPT1		FROH1
m	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r		GLÜCK1	NACHBAR2B	$INDEX1	ZEUGE3	HABEN1	HÖREN1*
l		GLÜCK1	NACHBAR2B
m		glück	nachbar		zeuge	hat	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r	ZEUGE3	HABEN1	HÖREN1*	$INDEX1	HIN1	GERICHT1*	ERGEBNIS2
l						GERICHT1*	ERGEBNIS2
m	zeuge	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r	BEZAHLEN3*	SCHON1B	JAHR1B*	$INDEX1	VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
l		SCHON1B			VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
m		schon	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	ICH1	SCHADEN1*	BEZAHLEN3*	$INDEX1	KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*
l		SCHADEN1*			KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*
m	[MG]	schaden	bezahlen		kosten	gericht	plus plus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	GERICHT1*	PLUS1*	JAHR1B*	$INDEX1	SELBST1A*	BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	GERICHT1*	PLUS1*				BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	gericht	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
r	RECHT1*	SCHUTZ1A	GELD1A^	$INDEX1
l	RECHT1*	SCHUTZ1A
m	re{cht}	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du hattest einen Rechtsschutzbrief fürs Gericht?
r				$INDEX1	RECHT1	SCHUTZ1A	BRIEF1A*
l					RECHT1	SCHUTZ1A	BRIEF1A*
m					rechtsschutzbrief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ah, etwas mehr.
r				$INDEX1	MEHR7A	$INDEX1
l
m					etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ah, etwas mehr.
r		$INDEX1	MEHR7A	$INDEX1
l
m			etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
r			NACHBAR2B	$INDEX1	UND5	ARBEITEN2	PLATZ9
l			NACHBAR2B			ARBEITEN2	PLATZ9
m			nachbar		und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro.
r			WENIG4*	$INDEX1	ICH1	SAGEN1^*	AUTO1*
l							AUTO1*
m				billig		beispiel	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da kann ich lieber deine Versicherung dazu nehmen für 170 Euro.
r			LIEBER1	$INDEX1	DAZU1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l							$NUM-ZEHNER2A:7d
m			lieber			hun{dert}	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, RV, die kenne ich.
r	$ALPHA1:R	UND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	KENNEN1A
l
m	r und v			[MG]	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ist ein bisschen teurer.
r			BISSCHEN4	$INDEX1
l
m			bisschen	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ich hatte das Glück, dass es etwas billiger wurde.
r	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*	$INDEX1
l	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*
m	glück		bill{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagten, sie würden meinen Beitrag reduzieren, ich hätte bisher zu viel bezahlt.
r	FÜR1	ICH2	UMSONST1	$INDEX1
l			UMSONST1
m	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Von 500 Euro auf ca. 360 Euro.
r		VOR2	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1	REDUZIEREN1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST^*
l					REDUZIEREN1		$GEST^*
m		v{or}	fünfhundert			dreihundert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich wollte schon kündigen, weil es so teuer war, aber habe es nicht gemacht.
r	ICH1	TEUER1*	AB8*	$INDEX1	MACHEN4*
l					MACHEN4*
m		teuer	ab		machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der war jung und besser und hat alles mit dem Computer berechnet, damit es stimmt.
r				$INDEX1	BESSER1	JUNG2	COMPUTER2
l							COMPUTER2
m					besser	jung	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1A
l						UND2A*
m						u{nd}	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Allgemein alles zusammen für 170 Euro?
r				$INDEX1	ALLES1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					ALLES1A		$NUM-ZEHNER2A:7d
m				[MG]	allgemein	hun{dert}	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
r	MEIN1*	BRUDER1C*	VERSICHERUNG1*		TEUER1*
l		BRUDER1C*		$INDEX1
m	mein	bru{der}	versicherung		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber noch eine dazu. Das ist wichtig.
r				LIEBER1	DAZU1*	WICHTIG1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber noch eine dazu. Das ist wichtig.
r			LIEBER1	DAZU1*	WICHTIG1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NACHBAR2B*	STREITEN1A*	SAGEN1
l					NACHBAR2B*	STREITEN1A*
m		warum			nachbar	streiten	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	$GEST^*	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*
l	$GEST^*		ARBEITEN2*		ARBEITEN2*		SPÄTER3*
m					kollege		später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r				$INDEX1	EHEFRAU1		$GEST^*
l						AUCH3A	$GEST^*
m				oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r		MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	WENIG4	ALS3*	ICH1*
l
m		[MG]	mutter		wen{iger}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r				$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1
l					NACHBAR2B*
m					nachbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r		$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l			NACHBAR2B*
m			nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r	$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l		NACHBAR2B*
m		nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	HAUS1A	$INDEX1	ELTERN1A	WOHNUNG1B*	RECHT1
l	ÜBERNEHMEN1		HAUS1A		ELTERN1A		RECHT1
m	…	mein	haus		el{tern}	woh{nung}	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r				$INDEX1	WENIG4	NICHT3B	$INDEX1
l						NICHT3B
m					wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r	$INDEX1	WENIG4	NICHT3B	$INDEX1	GLAUBEN2B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:2d
l			NICHT3B
m		wenig			[MG]	hundertzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, aber du zahlst auch nur 170 Euro.
r			$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	BEZAHLEN6*
l			$GEST^*				BEZAHLEN6*
m			[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, die fällt weg.
r				$INDEX1	NUR2A	ARBEITEN2*	PLATZ3*
l						ARBEITEN2*
m				[MG]	nur	arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zweitens sind sie in Rente.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	RENTE5	$GEST-OFF^
l			$LIST1:2of2d		RENTE5	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach so, für den Autoverkehr ist es extra versichert?
r				$INDEX1	AUTO1	VERKEHR1A	TRENNEN1A
l					AUTO1	VERKEHR1A	TRENNEN1A
m				ach so	au{to}	ver{kehr}	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie viel ist das?
r			GELD1A^*	$INDEX1
l
m			vie{l}	viel wie viel [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist vom A-D-A-C und kostet 70 Euro im Jahr.
r		$ALPHA1:A-D-A-C	SEIN-IHR1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1*	JAHR1B*
l					$NUM-ZEHNER2A:7d*
m					siebzig	euro	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin Mitglied und will zu einer billigeren Versicherung wechseln.
r	MITGLIED2	ICH1	WECHSELN3A	$INDEX1
l	MITGLIED2		WECHSELN3A
m	mit{glied}	will	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	AUTO1
l							AUTO1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist unglaublich billig.
r		SEHR7*	BILLIG5	$INDEX1
l
m		[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r		$INDEX1	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	AUTO1	PRIVAT2B*	$PROD
l					AUTO1		$PROD
m		[MG]				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r	PRIVAT2B*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B	ZU9
l		$PROD	FLUCHT1A		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B
m	privat		flucht		nicht{s}	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
l	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*		HELFEN1	ALLES1A
m	[MG]	[MG]	[MG]		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
l		HELFEN1	ALLES1A
m		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r		MUSS1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1*
l			EXTRA1*		PLUS1	$NUM-ZEHNER2A:7d
m		muss	ex{tra}		plus	sieb{zig}	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1*	DAZU1	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d
m	sieb{zig}	euro	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht.
r				$INDEX1	PRIVAT1A	AUTO1	VERKEHR1A
l						AUTO1	VERKEHR1A
m					privat	auto	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r			ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r		ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ist überall bekannt.
r				$INDEX1	BEKANNT1B*	ÜBERALL1
l
m					bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Selbstkostenbeteiligung beträgt 150 Euro, das ist zu beachten.
r				$INDEX1	KAUTION2	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m					kaution	hu{ndert}	fü{nfzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, ob wir kurz in die Pause gehen können, aber ich habe Durst.
r				$INDEX1	SAGEN1*	STIMMT1^	GEHEN2A
l
m					ob		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wo, in Wiesbaden?
r				$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l					WIESBADEN2*
m				wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wo, in Wiesbaden?
r		$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l			WIESBADEN2*
m		wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
r	FRÜHER1	AUFWACHSEN1A	WIESBADEN2*
l				$INDEX1
m		[MG]	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach derselbe.
r				$INDEX1	DASSELBE2A*
l					DASSELBE2A*
m				ach	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, er fuhr immer von Karlsruhe nach Nürnberg und dann auch nach Wiesbaden.
r				$INDEX1	HIN-UND-HER1*
l					HIN-UND-HER1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r				$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	WIESBADEN2*
l					VEREIN2A
m				[MG]	verein		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r		$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	WIESBADEN2*	HIER1	$NUM-EINER1A:2d
l			VEREIN2A
m		[MG]	verein		wiesbaden		zw{ei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich mag an Sport besonders Tennis.
r	ICH1	MÖGEN4	SPORT1	$INDEX1	TENNIS2	$GEST-OFF^*
l			SPORT1			$GEST-OFF^*
m	ich	[MG]	sport		tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Die muss ich neben der Rückenschule auch machen.
r	BEWEGUNG1B^*	UND2A*	RÜCKEN-OBEN1B	$INDEX1
l	BEWEGUNG1B^*
m	gymnastik	und	rückenschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tennis spiele ich im Sommer.
r		$GEST-ABWINKEN1^	TENNIS2*	$INDEX1	SOMMER19*	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^
m		und	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tennis spiele ich im Sommer.
r	TENNIS2*	$INDEX1	SOMMER19*	$INDEX1
l
m	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
r		KOMMA1^	HEISS1	$INDEX1	VORHER1	ICH1	KLINGELN-TÜR1*
l
m		wenn	sehr heiß		vorher		klingeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r			FÜR2	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^	$INDEX1
l						MISCHEN3^
m			für		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^	$INDEX1
l			MISCHEN3^
m		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r			ICH1	$INDEX1	KENNEN1A*	FROH1	MIT1A
l						FROH1
m				[LM:ah]		freut sich	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann, auf der Kur, habe ich das Walken gelernt.
r		DANN1A	KUR1	$INDEX1	HABEN1*	WISSEN2A^	NORDIC-WALKING1*
l			KUR1				NORDIC-WALKING1*
m		dann	kur		habe	gelernt	walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Viele.
r			VIEL1A	$INDEX1
l
m			viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe meistens einen Partner, aber wenn er im Urlaub ist, gehe ich auch alleine und laufe meine Runde.
r	ICH1	MEISTENS1A*	BEIDE2B*	$INDEX1	URLAUB4*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLEIN2*
l
m		meisten	[MG]		urlaub		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist ein Problem.
r			PROBLEM2A	$INDEX1
l			PROBLEM2A
m			problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	ICH1	FERN1^	ZEIT1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ZEIT1^*
m	muss	weg				schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r	FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	DA1*	DA1*	AUCH1A	DA1*
l	FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$INDEX1			DA1*
m	firma	[MG]	von eon	da	da	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	BESCHEID1A	$INDEX1	VON2*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		hörend			von	auch	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	BESCHEID1A	$INDEX1	VON2*	$INDEX1	$ORAL^	VON2	$INDEX1
l					$ORAL^
m			von	auch	ja	von	eon
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$INDEX1	$ORAL^	VON2	$INDEX1	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*
l		$ORAL^			ELEKTRO1*		NAHE1B*
m	auch	ja	von	eon	elektrik		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	VON2	$INDEX1	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*
l			ELEKTRO1*		NAHE1B*		GRENZE1A^*
m	von	eon	elektrik		[MG]		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für sowas keine Zeit haben.
r	ABER1*	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SAGEN1	FREIZEIT1B*	HABEN-BESITZEN1*
l						FREIZEIT1B*
m	aber		gehörlos		sag	freizeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Am Anfang war es komisch, zu gebärden.
r	GERN1	LASSEN1	PLAUDERN1B*	$INDEX1	NEIN2B	VORNE1^*
l		LASSEN1	PLAUDERN1B*
m			plaudern	??		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r	ABER1	SPORT1*	SPIELEN1*	$INDEX1	INTERNET1C	ICH1	SELBST1A*
l		SPORT1*	SPIELEN1*		INTERNET1C
m	aber	sp{ort}	spielen	im	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
r		WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
l		WARUM10B	$GEST^
m		warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r				$INDEX1	SPORT1	MIT1A	SPRITZEN1A*
l					SPORT1
m				[MG]	sport	mit	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r	MIT1A	SPRITZEN1A*	AUCH3A	$INDEX1	LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*	STEIGERUNG3
l					LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*	STEIGERUNG3
m	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit		steigern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
r	SPORT4A	SOLL1	REGELMÄSSIG1B*	$INDEX1	MACHEN1*	LEISTUNG5	BEDEUTUNG1*
l	SPORT4A		REGELMÄSSIG1B*		MACHEN1*	LEISTUNG5
m	klar sport	soll	re{gelmäßig}		machen	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend trifft man auf einen Kreisel.
r				$INDEX1	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KREIS2*
l
m					jetzt	kommt	kreisel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
r		$GEST-NM^	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l		$GEST-NM^			SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m		[MG]	[MG]			information
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r			NEIN1A	$INDEX1	WIE4A*	RAUCHEN1A	MACHEN4*
l					WIE4A*		MACHEN4*
m						rauchen	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r				$INDEX1	GEHEN1B*	$PROD	RECHTS1
l						$PROD	RECHTS1
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen mag beruhigen und Sinn machen.
r			RAUCHEN1A	$INDEX1	MACHEN3*	BERUHIGEN3*	SINN1*
l					MACHEN3*	BERUHIGEN3*
m			rauchen		macht	beruhigen	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es schadet auch dem Körper.
r				$INDEX1	SCHADEN1	KÖRPER1
l					SCHADEN1	KÖRPER1
m				aber	schaden	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
r				$INDEX1	RAUCHEN1A*	MUSS1A^	VIEL1B
l
m					[MG]	soll	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6	HAUS1A
l						THEATER6	HAUS1A
m				[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Was sagst du zu Helmut Schmidt?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$ALPHA1:L*	NORD1B^
l
m			was		sagst du	helmut schmidt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er raucht lange sehr stark.
r	RAUCHEN1A*	STARK1A*	DURCH1B	$INDEX1
l		STARK1A*	DURCH1B
m			durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A	$INDEX1	VERTRAGEN1*	KÖRPER2	ANDERS2
l	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A			KÖRPER2	ANDERS2
m	muss	anders			vertragen		andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*	$GEST-OFF^
l	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…	andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Genau dort steht ein Clubheim, ein Treffpunkt für Gehörlose.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C	TAUB-GEHÖRLOS1A	HAUS1A
l							HAUS1A
m				[MG]	clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	WIE3A
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	WIE3A
m	[MG]	[MG]	[MG]		rauchen		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	WIE3A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^	RAUCHEN1A*
l		$GEST-OFF^*	WIE3A			$GEST-NM^
m	rauchen		wie		[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, habe ich schon.
r				$INDEX1
l
m				ja hab ich schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich respektiere das, aber wenn du mit dem Rauchen aufhörst, wäre das noch besser.
r			RESPEKT1A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	ABSCHAFFEN1	BESSER1
l			RESPEKT1A
m			res{pekt}	aber		ab	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
r				$INDEX1	SAGEN1	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:2d
l						BEISPIEL1
m						beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Moment, das Gehörlos/
r			MOMENT2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			moment		gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
r			OHNE2*	$INDEX1	WOHL1	ICH1	$GEST^
l			OHNE2*				$GEST^
m			ohne	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HAUS1B^	DIESE1A
l						HAUS1B^
m				da		clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich jemanden treffe, dann finde ich, dass es ganz schön stinkt, wenn derjenige direkt vor mir steht.
r		ICH1	TREFFEN2A	$INDEX1	STINKEN2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l			TREFFEN2A				$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
r	DIESE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*	$INDEX1
l			TREFFEN2A*
m			treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	SAGEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	PERSON1	ICH1
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*		$INDEX1
m	sagen	[MG]	beispiel		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	PERSON1	ICH1	NICHT3A*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*		$INDEX1
m	[MG]	beispiel		raucher			nichtraucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
r			GEH-WEG1*	$INDEX1	LINKS1		$PROD
l					LINKS1	LINKS3	$PROD
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	DAMALS1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*
l							BEZAHLEN1*
m			aber		damals	krankenkasse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	AUSSEN2^	HOTEL5D*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r	MOMENT3*	SAGEN1*	BEISPIEL1	$INDEX1	STARK2A	RAUCHEN1A	$INDEX1
l			BEISPIEL1		STARK2A
m	aber moment mal		beispiel		stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r	$INDEX1	STARK2A	RAUCHEN1A	$INDEX1	SUCHT2*	SUCHT3
l		STARK2A				SUCHT3
m		stark			sucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das kann man nicht so einfach aufgeben.
r			DA1	$INDEX1	AUFGEBEN1	KANN1*
l					AUFGEBEN1	KANN1*
m			da		aufgeben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie muss dann Entschädigung zahlen.
r				$INDEX1	MUSS1*	SCHADEN1*	BEZAHLEN1
l						SCHADEN1*	BEZAHLEN1
m					muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r	HEUTE1	SCHON1A*	MEHR3	$INDEX1	GEBEN3A^*	FIRMA1B
l		SCHON1A*	MEHR3		GEBEN3A^*	FIRMA1B
m	heu{te}	schon	mehr mehr mehr		anzeige	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ach. Ich habe gehört, dass das Rauchen an einigen Orten, zum Beispiel in Italien, verboten ist.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	HÖREN1B^	$INDEX1	ITALIEN1	RAUCHEN1A*	ANKREUZEN1A^
l	$GEST-ABWINKEN1^
m		ich			italien	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r			DAMALS1*	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	DAMALS1*	DARF1
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1*
m			damals		lokal	damals	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja und warum? Warum?
r				$INDEX1	WARUM10B*
l
m					warum warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn du dort rauchst und ich hier esse, das schmeckt nicht.
r				$INDEX1	DU1*	RAUCHEN1A	ICH1
l
m					du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Moment.
r				$INDEX1	MOMENT2*
l					MOMENT2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
r	VORBEI1	KRIEG1A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
l		KRIEG1A*	AUF-OFFEN1
m	vorbei		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	REGIERUNG1*	STAAT1A
l						REGIERUNG1*	STAAT1A
m				aber	gibt		staat
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r	STAAT1A	NACH1	ERFOLG2^*	$INDEX1
l	STAAT1A
m	staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
r		WENN1A	RAUCHEN1A*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
l				$INDEX1	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
m		wenn			steuerquelle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	REGIERUNG1*	SAGEN1	RAUCHEN1A*
l			$GEST-OFF^		REGIERUNG1*
m			aber	regierung		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie zahlen dann mehr Steuern.
r				$INDEX1	MEHR1	STEUER1*	BEZAHLEN2*
l						STEUER1*
m					mehr	steuer	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r	IN1*	ZIGARETTE1	FIRMA1B	$INDEX1
l			FIRMA1B
m	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
r			ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ABFALL1^	WARUM8*
l			ANDERS2*			ABFALL1^	WARUM8*
m			ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
r		ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ABFALL1^	WARUM8*	$GEST-OFF^
l		ANDERS2*			ABFALL1^	WARUM8*	$GEST-OFF^
m		ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r			WIRKLICH2*	$INDEX1	ICH1	KENNEN1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m			jawohl		ich	kenne	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	KENNEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2
l			$NAME				ARBEITEN2
m	kenne	ein	#name1				arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	FIRMA1B*	BEI1A*	ZIGARETTE1*	$INDEX1	SCHENKEN1*	AUTO1	BETRIEB1A
l					SCHENKEN1*	AUTO1
m	firma	bei				auto	betriebswagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r	GEBEN1*	KOSTEN2*	NICHT1*	$INDEX1
l	GEBEN1*	KOSTEN2*	NICHT1*
m		kostet	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er kann die Stangen auch verkaufen und noch mehr Gewinn machen.
r	VERKAUFEN1*	SAMMELN3^	VORTEIL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	VERKAUFEN1*	SAMMELN3^
m	verkauf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r	SELBST1A	AUFWACHSEN1B	ICH1	$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	ICH1	NACHBAR1*
l							NACHBAR1*
m		aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
r		ICH1	SEHEN1	$INDEX1	RAUCHEN1A*	RAUCH1B	SO1A*
l						RAUCH1B
m						[MG]	immer so
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
r	$NUM-EINER1A:1d	VIERECK2^*	ESSEN2*	$INDEX1	RAUCHEN1A*
l		VIERECK2^*
m	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
r	WIE3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE3A*	$INDEX1	PAUSE1*
l	WIE3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE3A*		PAUSE1*
m		ärger			pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	WEG-ENTFERNEN1B	ODER1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*	MITTAG2*	SCHLAFEN1A*
l		ODER1*
m	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	MITTAG6*	MITTAG2*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A
l
m	mittagsschlaf					draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
r		ICH1	MÖGEN4	$INDEX1	KIND2*	ZEIGEN1A*	VORBILD1
l						ZEIGEN1A*	VORBILD1
m			möchte		kinder		vorbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Bei uns im Gehörlosenzentrum.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A
l							ZENTRUM1A
m			ich	bei uns		gehörlosenzentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r			ALS3	$INDEX1	RAUCHEN1A	STREITEN1A	GEHÖREN1^
l						STREITEN1A
m			als				von
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da habe ich dort Plakate mit „Nicht rauchen!“ aufgehängt.
r		UND2A	ICH1	$INDEX1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	POSTER1^
l		UND2A					POSTER1^
m		und		clubheim	nicht	rauchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r	$INDEX1*	GESETZ1A	ÄNDERN1	$INDEX1	ANFANG1A*
l		GESETZ1A	ÄNDERN1
m	[MG]				anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Raum durfte man nicht mehr.
r				$INDEX1	RAUM1A	NICHT-MEHR1A
l					RAUM1A	NICHT-MEHR1A
m				im	raum	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, durchs Fernsehen.
r				$INDEX1	ICH1	FERNSEHER1B*
l						FERNSEHER1B*
m						fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r				GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A
l				$INDEX1	FEIERN1
m				gebur{tstags}feier		und dann	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r		GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A	DAZU1*	MERKWÜRDIG3
l		$INDEX1	FEIERN1				MERKWÜRDIG3
m		gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r		ICH2	SELBST1A	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3
l					$INDEX1*		$INDEX1
m			selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*		$INDEX1
m		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
r	PAPA4	UNTERRICHTEN1*	DORT1*	$INDEX1	ICH1
l		UNTERRICHTEN1*
m	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann dachte ich: „Wofür bauche ich die Schule noch?“.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1A^*	WOFÜR2*	ICH1
l					SCHREIBEN1A^*	WOFÜR2*
m				[MG]	schule	wofür	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat weiter gesprochen und gelesen.
r				$INDEX1	WEITER1B*	SPRECHEN5A*	LESEN1B*
l					WEITER1B*		LESEN1B*
m				lehrer	weiter	[MG]	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ah ja, das war im Jahr 1963.
r				$INDEX1	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:9d	$NUM-HUNDERTER1:9*
l						$NUM-EINER1A:9d
m					jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich fragte: „Du hast mitgehört?“
r			ICH1	$INDEX1	DU1*	HÖREN1*	MIT1A*
l					DU1*
m			ich		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war.
r				$INDEX1	SAGEN1	LASSEN1*	AUF-PERSON1*
l						LASSEN1*
m					sagt	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Deshalb durfte ich auch quatschen.
r		ICH1	DARF1	$INDEX1	ICH1	SPRECHEN3*
l						SPRECHEN3*
m			darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er konnte zuhören, als ich blöde Sprüche gemacht habe.
r				WARUM2A*	MIT1A*	HÖREN1*	ICH1
l				$INDEX1
m				warum	mit	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^*
l	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A			$INDEX1
m	wiederholung		bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^*	AUCH1A*
l	BRUDER1A			$INDEX1
m	bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war wie der erste Anschlag.
r	$INDEX1*	ERSTENS1A*	ANSCHLAG1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r	WIE4A*	HAUPT1A^	SPÄTER6*	HAUPT1A^	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	wie	ein	spä{ter}	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Eine andere einen Schwerhörigen.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1
l				$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m				andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Eine andere einen Schwerhörigen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	WOLLEN7*	ORGANISIEREN2A^	WERDEN1*
l	LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*			ORGANISIEREN2A^
m	leb{ens}geschichte		erzähl		wollte	präsident	wer{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber in Amerika? Ich weiß es nicht/
r				$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				IN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				in	amerika	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es sind dann Neue hinzugekommen.
r				$INDEX1	DA1*	NEU1A	KOMMEN2*
l					DA1*	NEU1A	KOMMEN2*
m					da	neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
r	MEHR1	KOMMA1^	BELIEBT1*	$INDEX1	AMERIKA1*	ER-SIE-ES1*
l					AMERIKA1*
m	war	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
r			KOMMA1^	$INDEX1	ERSTENS1A	MÖGEN4	SCHWARZ3
l
m			war		er{ste}	[MG]	schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich bin ihm hinterhergelaufen.
r			ABLAUF1^	$INDEX1	ICH1	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
l			ABLAUF1^			LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r		$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*	NICHTE1*	ER-SIE-ES2*
l			SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NICHTE1*
m		kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, das ist ihr Name.
r				$INDEX1	DER-DIE-DAS1*	NAME1B*
l
m				ja	das	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben dann viel erzählt, von früher.
r				$INDEX1	ICH1	ELTERN7	VIEL1A
l						ELTERN7
m						eltern	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Weg geht auch in die Politik.
r	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*	$INDEX1	WEG1*	POLITIK1	AUF-PERSON1
l			POLITIK1*		WEG1*	POLITIK1
m	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich mag Schwarzenberg nicht.
r		ICH2	AUF-PERSON1	$INDEX1
l
m		aber		schwarzenberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, Schwarzenegger mag ich nicht.
r		$GEST^*	DUNKEL1^	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1	$ORAL^
l		$GEST^*	DUNKEL1^				$ORAL^
m		bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Filme mit Gewalt magst du nicht, oder?
r		GEWALT3*	MÖGEN4	$INDEX1	NICHT3A
l		GEWALT3*
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*	STEMPEL1^*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*		SCHAFFEN1C*	STEMPEL1^*
m	{be}deu{tet}	[MG]	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	SPRACHE2*	MEIN1*
l
m						sprache	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hörende fand ich angenehm.
r		ICH1	HÖREND1A*	$INDEX1	ANGENEHM2*
l
m			hörend		angenehm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r			VATER1	$INDEX1	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*
l
m			vater [MG]		muss	militär
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er kommt gut durchs Leben.
r				$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B
l						PLÖTZLICH4^*	DURCH1B
m				darum	leb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Moderator geht weg, also können wir nicht nach ihm rufen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	$INDEX1	FORT1*	RUFEN1B*	NEIN1B
l
m						rufen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	LAND1A	NEU4A*	LAND3C	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
r	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1	SCHICKEN1*
l		VOLLEYBALL1B*
m	national	volleyball	national		sch{icken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
r	SEE4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1
l	SEE4*
m	…		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Leistung war auch nicht so gut, seine Leistungen waren sehr stark, er hat immer viele Punkte gemacht.
r		ICH1	LEISTUNG1	$INDEX1	GUT1	LEISTUNG1	STARK1A*
l			LEISTUNG1			LEISTUNG1
m		mei{ne}	leistung		[MG]	leistung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r				ICH1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*
l				$INDEX1
m							gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	DGS1	JUNG1	GRUPPE1C	$INDEX1	INTERESSE1B
l			GRUPPE1C
m	d-g-s	jugendgruppe			interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r					ICH1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ich	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
r
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	LAND3C	$INDEX1
m					drei	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
r
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	LAND3C	$INDEX1	ABER1*	$NUM-EINER1A:4	WOCHE1A*
m		drei	land		aber	vier	woch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r			ABER1	$INDEX1	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1*
l						GRUPPE1D*
m			aber		jugendgruppe		preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es unterschrieben und zurückgeschickt.
r		SCHREIBEN1D*		$INDEX1
l		SCHREIBEN1D*	SCHICKEN2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter hat mich unterstützt.
r	AUCH3A	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1B*
l					UNTERSTÜTZEN1B*
m	au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
r				$INDEX1	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*
l					EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m					einverst{anden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	WO1A	ZEIT7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	WO1A		BRITISH-BSL1^*		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	zu{r} zeit	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dadurch wurde der Preis erhöht.
r				$INDEX1	DANN1C	OBEN3A^	$NUM-EINER1A:2
l
m						preis	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für die Reise.
r				$INDEX1	FÜR1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele verstanden alles.
r	VIEL1A*	$INDEX2*	MEHR1*	VERSTEHEN1
l				$INDEX1	ALLE1A*
m	viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r				$INDEX1	BEGREIFEN1	HALB1B	$INDEX1*
l						HALB1B
m					[MG]	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
l		PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX1
l		INTERNAT1B*
m		in{ternat}	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
r	CHRIST1*	$ALPHA1:C*	DURCH2A	$INDEX1	VOR-KURZEM2*	ERDBEBEN1
l	CHRIST1*					ERDBEBEN1
m	christchurch		durch		[MG]	erdbeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r		NEU4A*	SEE5*	$INDEX1	ERDBEBEN1*	$INDEX1*	SELBST1A*
l			SEE5*		ERDBEBEN1*
m		neuseeland			erdbeben		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r		ICH1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	NICHT3A
l			GEWESEN1*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	$INDEX1*	NICHT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*
l			CHRIST1*
m			christchurch		nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	nicht		universität		lichon		lichlon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort haben wir geschlafen.
r	ICH1	DORT1	SCHLAFEN1C*	$INDEX1
l			SCHLAFEN1C*
m			schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r		ICH1*		ENGLAND3		DANN1A	ICH1
l			STIMMT1A*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m			stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r	GERMANY-INTS1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
m	germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r		$PROD	$GEST^	$INDEX1	PLAUDERN1B*	$ALPHA1:A	FINGERALPHABET1
l		$PROD	$GEST^		PLAUDERN1B*
m			[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fanden natürlich Liverpool gut.
r				ICH1	$INDEX1	MÖGEN2	$ALPHA1:L-U-L*
l				$INDEX1
m							liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fanden natürlich Liverpool gut.
r			ICH1	$INDEX1	MÖGEN2	$ALPHA1:L-U-L*
l			$INDEX1
m						liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten richtig internationale Gebärden.
r				ABER1*	RICHTIG1A*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m						international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1D				$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann?
r	GERN1*	LERNEN1*	$ORAL^	$INDEX1	WANN1*	$GEST-OFF^*	ICH2
l			$ORAL^			$GEST-OFF^*
m	gern	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit zwei Sprachen lernen.
r		$GEST^	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-EINER1A:2	LERNEN1
l		$GEST^
m					mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist/
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist die Nummer eins, danach kommen die anderen.
r				MEISTENS1A	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1	UND-SO-WEITER5*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist doch vorhanden.
r				$INDEX1	DA1^*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					doch	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, Englisch. BSL.
r					ENGLAND2*	$INDEX1*	BSL1*
l				$INDEX1
m					englisch		b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r			ABER1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1
m			ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r				$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	ICH1
l
m				[MG]	a	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r	$ALPHA1:S-L*	ICH1	MEINUNG1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	a-s-l		mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL ist da, das ist doch genug.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1^*	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					$GEST-ABWINKEN1^
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r	MEINUNG1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
r		BEISPIEL1*	STUDIEREN2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		BEISPIEL1*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		[MG]	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r				$INDEX1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m					viel		ander
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l		ANDERS1*	LAND3A*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie lernen dort ganz viel.
r				$INDEX1	SOWIESO2*	VIEL1A*	WAHRNEHMUNG1*
l							WAHRNEHMUNG1*
m						viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein. Das ist getrennt.
r				$INDEX1	NEIN1B	TRENNEN1B
l						TRENNEN1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r				$INDEX1	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*
l							ÄHNLICH1*
m						klei{n}	ähnlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*		VERKNÜPFEN1A^*
l			ÄHNLICH1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^*
m		klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*
l					INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l			INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m							in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m					in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m			in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r				$INDEX1	KANN2B	HABEN-EXISTIEREN1	INTERNATIONAL1*
l					KANN2B		INTERNATIONAL1*
m				auch	kann	[MG]	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie begreifen es. Das gibt es.
r				$INDEX1	BEGREIFEN1*	DA1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
r	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	ANDERS2*
l		$GEST^*	ANDERS2*	$INDEX1
m	a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Weltspiele waren dann geschlossen.
r	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*
m	weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
r			FAHNE1A*	$INDEX1	GEBEN1A^*	NACH2A*	BULGARIEN4*
l			FAHNE1A*		GEBEN1A^*
m					überreichen	nach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*
m	…	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*
m	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben so gebärdet „geschlossen“.
r					GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1C*		TÜR-ZU1*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist international.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	SEIN-IHR1
l					INTERNATIONAL1*
m					in{terna}tional ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r				ICH1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1*
m					[MG]	in{terna}tional	biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r			ICH1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*
l			$INDEX1		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m				[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	ABER1*	GENUG1*	NICHT3A
l		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m	[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
r	ESSEN-STADT1*	SCHULE1C*	ICH2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	essen	berufsschule		hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r				$INDEX1	LEBENSPARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1
l						HOLLAND1*
m				[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1
l			HOLLAND1*			$INDEX1
m	[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1	KOMMEN1^*
l	HOLLAND1*			$INDEX1
m	holl{and}					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1	KOMMEN1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1				$INDEX1*
m	…				ich		in
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	in	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich etwas nicht verstanden habe, wurde es mir erklärt.
r				WAS-BEDEUTET1	ERKLÄREN1^*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				w{a}s	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r				$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*
l						HOLLAND1*	KANN2B*
m				aber		holl{and}	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r			$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*	$INDEX1
l					HOLLAND1*	KANN2B*
m			aber		holl{and}	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*	$INDEX1	BESITZEN1	KANN2B*	DEUTSCH1
l		HOLLAND1*	KANN2B*			KANN2B*
m		holl{and}	kann	[MG]		kann	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l			KANN2B*
m	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r				$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r		$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHULE1C*
l			SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m					[MG]		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHULE1C*	SCHULE1A*	IMMER4A*
l	SCHULE1A*		$GEST-OFF^*			SCHULE1A*	IMMER4A*
m			[MG]		schule		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	DABEI1A*	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1
l	DABEI1A*		UNTERRICHTEN1	$INDEX1
m	dabei	deutschunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind nach Holland für eine Woche.
r			WOCHE1A*	$INDEX1
l
m			ein woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r		$ALPHA1:D	HAKEN2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
l				$INDEX1	AMSTERDAM1*	$INDEX1*
m		den haag			amsterdam		eindhoven
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r	$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	ORT1C*
m	eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r	WIR2*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m			groning{en}		[MG]		besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben holländisch gebärdet und ich war völlig verloren.
r				$INDEX1	HOLLAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ICH1
l					HOLLAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r			ZURÜCKZIEHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	ZIEL4*
l			ZURÜCKZIEHEN2*		GEBÄRDEN1C*		ZIEL4*
m				[MG] #name2	[MG]		zi{el} ziel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	$INDEX1*	ZIEL4*	WILLE6^	$INDEX1	WIE4A*	AUSNUTZEN1*	HAUPTSACHE1A
l		ZIEL4*			WIE4A*	AUSNUTZEN1*
m	…	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r			GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	JA1A*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1C*			MERKWÜRDIG1*
m			holland		ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*	$INDEX1	KANN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*		KANN2B*	HOLLAND1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann wird es nicht mehr angeboten.
r			FERTIG3A	$INDEX1
l			FERTIG3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann wird es nicht mehr angeboten.
r		FERTIG3A	$INDEX1
l		FERTIG3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es gibt dort Deutschunterricht.
r				$INDEX1	$INDEX2	DA1	DEUTSCH1*
l
m				[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r		ICH1	FERNBEDIENUNG1*	$INDEX1	TROTZDEM1*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l						HOLLAND1*
m				kann	trotzdem	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$INDEX1	HOLLAND1*
m						holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	FILM1*	OHNE1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		OHNE1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
r	MIT1A*	UNTERTITEL2*	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Stimmt, da ist der Ton in Englisch.
r		STIMMT1B*	STIMMT1B*	ENGLAND4*	TON2*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r					ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m					aber	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r		ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1				AUSLAND2		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		aber	deutschland		aus{land}	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
r	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	DEUTSCH1*	IMMER5*	GEGEN1*
l				$INDEX1		GEGEN1*
m	aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1
l	$INDEX1*
m		ein	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r			JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1
l			JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1
m			japan		engl{isch}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r		JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1	AUSLAND2
l		JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1	AUSLAND2
m		japan		engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*
l		$INDEX1		$INDEX1	AUSLAND2	JAPAN1*
m	…	engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r				$INDEX1	ICH1*	AUSGERECHNET2*	ICH1
l						AUSGERECHNET2*
m					[MG]	ausge{rechnet}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r		ENTWICKELN1B*	LANGSAM1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*	LANGSAM1		$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	entwicklung	zu langsam			entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ABER1*	BSL1
l							DA1
m				aber	aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Auch Indien hatte es besetzt.
r			ABER1*	$INDEX1	INDIEN3	AUCH1A*	GREIFEN1B*
l
m			aber		ind{ien}	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r			HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l			HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m				aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r		HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l		HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m			aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r	SEHEN-AUF2*	ABER1*	WIE4A*	$INDEX1	SAGEN1	GRUND4A	DOLMETSCHER3A
l			WIE4A*			GRUND4A	DOLMETSCHER3A
m		ab{er}	wie		sagt	grund	gebärd
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
r				$INDEX1	MÖGEN4*	NICHT3A*	BESTIMMT1*
l							BESTIMMT1*
m					mag	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r			ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$INDEX1
m			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r	ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d*
l				$INDEX1
m	aber					gew{esen}	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r					FRAU1A	AUS1	ENGLAND4
l				$INDEX1
m					frau		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r	WOHNUNG1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m	wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
r			OFT1A	$INDEX1	REISE3*
l		SELBST1A*			REISE3*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m			oft		hannover hannover	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
r				$INDEX1	FRAGE1*	WO1A*	KULTUR1A
l						WO1A*	KULTUR1A
m					frag	wo	kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	ICH1*	$PMS*
l						$INDEX1*
m					ich	kein	hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er sagte morgen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		SCHON1A
m					schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hatten einen Termin und die Engländerin ist hingefahren und sie haben sich kennengelernt.
r			TERMIN1B*	$INDEX1		KENNENLERNEN1	SEHEN-AUF2*
l			TERMIN1B*		KOMMEN1*	KENNENLERNEN1
m			termin			kennenlernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1	KULTUR1A*
l	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			KULTUR1A*
m			freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag zu halten.
r			$INDEX1*	$INDEX1	BEREIT2A*	KOFO1*	THEMA1
l					BEREIT2A*	KOFO1*	THEMA1
m					be{reit}	kofo	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	SPÄTER4*	$INDEX1	WIRKLICH2*	ERNST1C	SEIN-IHR1
l					WIRKLICH2*
m	[MG] drei	jahr	später			ernst	sei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das war sehr spannend.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	FASZINIEREND1	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-OFF^*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	FRAU1A	KANN2B*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*			KANN2B*
m			aber		frau	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r	$INDEX1	FRAU1A	KANN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l			KANN2B*		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m		frau	kann		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m	…	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r		ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*	ENGLAND4*	SPRACHE2*
l				$INDEX1
m		aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r	SPRACHE2*	$INDEX1*	MUND1A^*	$INDEX1
l
m	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die Gebärden kann man schnell begreifen.
r			ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	BEGREIFEN1
l					GEBÄRDEN1C*
m			aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r	BISSCHEN3*	THEATER3^*	ICH1		BEDEUTUNG1^*	WAHRNEHMUNG1*	$GEST-OFF^
l		THEATER3^*		$INDEX1			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
r		WARTEN1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	UND5*	MEIN1*	MUTTER5	$INDEX1	NAHE1B*	KOMMEN1*	SPRECHEN6*
l					NAHE1B*
m	…	mein	mutter		nah		spr{echen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	NAHE1B*	KOMMEN1*	SPRECHEN6*	$INDEX1	KLAUEN1*
l	NAHE1B*
m	nah		spr{echen}		klaut klaut klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann sagen sie, ach lass.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war locker und habe sie gelassen.
r		LOCKER1	LASSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LOCKER1	LASSEN1*		$GEST-OFF^
m		locker	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r				$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1
l						LEHRER1*
m						lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r			$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1	GRUND-BODEN3
l					LEHRER1*		GRUND-BODEN3
m					lehrer		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3
l			LEHRER1*		GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3
m			lehrer		grundschule		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A*
l	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WIDERSPRUCH1A*
m	…	grundschule					widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	tochter	erste	tochter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie war die Beste von allen in der Klasse.
r				$INDEX1	BESTE1*	KLASSE1	ALLE3
l						KLASSE1
m					beste	klasse	vo{n} alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
r				$INDEX1	WIDERSPRUCH1A*	OBWOHL1	ELTERN7
l					WIDERSPRUCH1A*		ELTERN7
m					[MG]	obwohl	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
r	WIDERSPRUCH1A*	OBWOHL1	ELTERN7	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	WIDERSPRUCH1A*		ELTERN7
m	[MG]	obwohl	elt{ern}		schwerhör{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1	NEIN3B^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer haben überhaupt nichts verstanden.
r				$INDEX1	LEHRER1*	VERSTEHEN1*	NEIN3B^*
l					LEHRER1*
m				lehr		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war locker.
r				$INDEX1	LOCKER1	$GEST-OFF^*
l					LOCKER1	$GEST-OFF^*
m					locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat es verstanden und ihre Aufgaben gemacht.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ABSCHREIBEN1*	SCHREIBEN1A*
l						ABSCHREIBEN1*	SCHREIBEN1A*
m					versteh	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG4	WAS1A*
l			$GEST-OFF^*				WAS1A*
m			[MG]		ein	tag	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r	TAG4	WAS1A*	MACHEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	TEXT1B	$NUM-EINER1A:3d
l		WAS1A*	MACHEN1		SCHREIBEN1A*	TEXT1B
m	tag	was	mach				drei drei v{ier}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
r	ICH1*	BISSCHEN3	NUR2B	$INDEX1
l					ABSATZ2*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	ICH1	NEHMEN1A*	ICH1	$INDEX1	NEHMEN1A*	ICH1*	FRAGE1*
l		NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m			ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	NEHMEN1A*	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1	ICH1	ZEUGNIS2*	$INDEX1
l	NEHMEN1A*
m	muss				zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	$INDEX1	ICH1	ZEUGNIS2*	$INDEX1	DANN1A	ICH1
l							BLÄTTERN2*
m		zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r				$INDEX1	ICH1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r	LESEN2*	EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^*	ROMAN2
l		EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	BLÄTTERN2*		$GEST-OFF^*	ROMAN2
m	lese	tief	all				mehr roman
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mimik hat sie.
r		GESICHT1*	MIMIK1*		DA1*	$NUM-ORD1:2*
l			MIMIK1*	$INDEX1
m		[MG]	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1D*		$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WAHRNEHMUNG1*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
l			GEBÄRDEN1D*		$GEST-OFF^*		PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
r	ALLE2A^*	HÖREND1A	ÜBERALL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GENUG2*	LERNEN1*	ALLE2A^
l				$INDEX1
m	…	hören		[MG]	genug	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zu der Zeit war ich gerade im Vorstand.
r				$INDEX1	ICH1	DURCH2A*	VORSTAND2*
l							VORSTAND2*
m						durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Damals war ich viel weg.
r	$ORAL^	VIEL1A*	LEIDER1*	VIEL1A*	FORT1
l	$ORAL^		LEIDER1*	$INDEX1
m	aber	leider		viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	ÜBER1^*	VOR1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANNOVER1*	BESSER1*
l				WAS1A*
m	später	erst	ob was		ha{nnover}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	VOR1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANNOVER1*	BESSER1*	HANNOVER1*
l			WAS1A*
m	erst	ob was		ha{nnover}			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
r			VORNE1^*	$INDEX1	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*
l			VORNE1^*
m			überlege		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
r	VORNE1^*	$INDEX1	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RICHTIG1A*
l	VORNE1^*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	überlege		später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r			ICH1	$INDEX1	ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*	ICH1*
l					ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Jetzt kommt mein älteres Kind in die Pubertät.
r				JETZT1*	ALT4A*	KIND2*	KOMMEN1
l				$INDEX1
m				jetzt kommt	ältere	kind	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				VORSTAND2	$GEST^
m	wieder zurück					vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
r	JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1	WECHSELN3A*
l	JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		WECHSELN3A*
m	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Schröder oder Gabriel.
r	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r				$INDEX1	GUT1	GEFALLEN1*	WAHL1A
l							WAHL1A
m					gut	gefallen	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r	GUT1	GEFALLEN1*	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*	WICHTIG1*	FÜR1*
l			WAHL1A			WICHTIG1*
m	gut	gefallen	wahl		auch	wichtig	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann würden wir mitentscheiden.
r		WIR1A	MIT1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
l					ENTSCHEIDEN1A
m		wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	KEIN1*	FLUSS1	MUSS1A^
l
m			deutschland			fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	MENSCH2	VIEL1A	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BRILLE1B^*
l			LEIDEN1A		$PROD		BRILLE1B^*
m	mensch	viel	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BRILLE1B^*
l	LEIDEN1A		$PROD		BRILLE1B^*
m	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/
r				$INDEX1	GUT1*	BEZAHLEN6	SOZIAL1A
l						BEZAHLEN6
m				aber	gut	bezahlt	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Nein.
r				$INDEX1	NEIN1B*
l					NEIN1B*
m					[MG] nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r	BLEIBEN2*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		BRILLE1B^*	WAHL1A
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	BRILLE1B^*	WAHL1A	$INDEX1*
m	…	aber	[MG]		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
r			SCHAFFEN1B^	$INDEX1	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C
l			SCHAFFEN1B^		TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C
m						oder	internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
r	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C	$INDEX1	ABRUF1*	AUSBREITEN2^
l	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C			AUSBREITEN2^
m		oder	internet	[MG]	[MG]	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das zeigen die Statistiken.
r				$INDEX1	DURCHSCHNITT1B	STATISTIK1B	JUNG2*
l					DURCHSCHNITT1B
m					durchschnitt	statistik	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r				$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*	JUNG2*
l					ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*
m				[MG]	entscheidung	mehr	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m „Wähle ich die SPD oder die CDU?“
r			SELBST1A	$INDEX1	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
l					ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
m			selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r		WENN1A	$INDEX1*		WENN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l				$INDEX1			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		wenn			wenn	rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	HELFEN1*	MUSS1	KAMPF2*	$INDEX1	ZUSAMMEN7
l	HELFEN1*		KAMPF2*		ZUSAMMEN7
m	helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r	DARF-NICHT3*	MIT1A	MACHEN2*	$INDEX1	STIMMT1A
l			MACHEN2*
m	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r	WAHL1A*	HEUTE2*	HESSEN1A	$INDEX1	WAHL1A	HEUTE2*
l	WAHL1A*	HEUTE2*			WAHL1A	HEUTE2*
m	wahl	heute	hessen		wahl	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das ist wichtig.
r				$INDEX1	WICHTIG1*	$GEST-OFF^*
l
m					wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Amerika, Obama, findest du den gut?
r				$INDEX1	AMERIKA1	$INIT-KREIS1^*	GUT1
l					AMERIKA1
m					amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Obama ist nicht schuld, nein.
r				$INDEX1		$INIT-KREIS1^*	SCHULD3
l					$INDEX1*		SCHULD3
m						obama obama	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l		WAS1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r			UND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*
l			UND2A			CHINA3A*	$GEST^*
m			und		china	china china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NEIN1A	NEIN2B	FALSCH1
l		CHINA3A*	$GEST^*
m	china	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
r	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2^*	$INDEX1	CHINA2	AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
l	AUF-OFFEN1		AUSBREITEN2^*			AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
m	auf		frei		china		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r				$INDEX1	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD
l							$PROD
m					nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r			DESHALB1*	$INDEX1	UM1A*	FREI2A*	HOFFEN3^*
l			DESHALB1*		UM1A*	FREI2A*	HOFFEN3^*
m					um um um	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPA1A	$INDEX1*	GEBEN-GELD5*
l	IMMER4A*		PROBLEM2A*
m	immer		problem		europa		geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r			HEISSEN4*	$INDEX1	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5
l					ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5
m			heißt		entwicklungshilfe		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
r				$INDEX1	DANN1A*	GELD1A	GEBEN-GELD2A*
l							GEBEN-GELD2A*
m						geld	geld geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r				$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN1	AUFTRAG1B
l						ARBEITEN1	AUFTRAG1B
m					zu viel	arbeit	auftrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r				$INDEX1	MIT1A	SCHICKEN1*	ICH1
l
m					mit	schicken
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	UNGLEICH1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K
l	$INDEX1*		UNGLEICH1^*			KORREKTUR1*
m		bisschen	schief			ko{rrektur}	korrektur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die in Deutschland es nicht schaffen, schicken sie es nach China, da es dort billiger ist.
r					SCHAFFEN-NICHT1*	SCHICKEN2*	WARUM7
l				$INDEX1
m					schaffen	schicken schicken	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe wirklich für Diana geschwärmt.
r				$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
l							VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
m					diana		schwärmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland.
r	ICH2	OSTEN1B	OSTEN1A	$INDEX1
l
m		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Geboren bin ich in Emden.
r	GEBURT6	ICH1	WOHNUNG1A^	$INDEX1
l	GEBURT6
m	geboren		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie war aber auch so schön, Diana.
r	SCHLIMM3A*			SCHÖN1A	THANK-YOU-ASL1^*
l		ICH2	LIEBE1A	$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*
m	schlimm			schön	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r		$GEST-OFF^*	ICH2	$INDEX1	ICH1	WISSEN1^*	LUFT3A
l				DURCH2A			LUFT3A
m				durch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, meine Eltern.
r		NEIN1B	ELTERN6*	$INDEX1
l
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meine Heimat, dort bin ich geboren.
r		MEIN1	HEIMAT2	$INDEX1	GEBURT6	ACHTUNG1A^*
l			HEIMAT2		GEBURT6
m		mein	heimat		geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
r	ICH1	UMZIEHEN1	ALKOHOL1^	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1*
l		UMZIEHEN1			HAUS1A	$INDEX1*
m		um	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sagte: „Ach, du spinnst!“
r				$INDEX1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sagte: „Ach, du spinnst!“
r			$INDEX1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bekannt für diese Gegend ist der Tee.
r				$INDEX1	BEKANNT1A	SEIN-IHR1*	TEE-$KANDIDAT-GOE13^
l					BEKANNT1A
m					bekannt		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r				$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1
l				SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m				vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r			TEE1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEE2*
l			TEE1*				TEE2*
m					bünting		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Du meinst Tee?
r			TEE1*	$INDEX1
l
m			tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r			$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*
l			SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m			vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r	$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*	$INDEX1*
l	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m	vermuten		fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r	TEE1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEE2*	BLUME2	$PROD
l	TEE1*				TEE2*		$PROD
m			bünting		tee	blume
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
r			SCHIFF1	$INDEX1	FISCH2*	FANGEN1	$GEST-OFF^*
l			SCHIFF1		FISCH2*	FANGEN1
m			schiff		fisch	gefang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kleinen Krabben.
r						KLEIN4A^	$PROD
l				$INDEX1	MEISTENS1B	KLEIN4A^	$PROD
m				kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
r	DEUTSCH1*	FAHREN1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	SAGEN1	NEIN3B^*
l		FAHREN1*				NEIN3B^*
m	deutsch		urlaub		sagen	tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r				$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l							NEIN3B^*
m					tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r		$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m			tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das hat sie richtig gut gemacht.
r				GUT1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Emden gibt es doch eine VW-Fabrik?
r				$INDEX1	BAUER1^	BEREICH1A^	$ALPHA1:V
l
m					emden		v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	$ALPHA1:D	WO1A	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1	LONDON1
l		WO1A
m	diana	wo	leben		heißt		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K
l
m	leben		heißt		london	london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	KOMMEN1	WIE4A*	MESSE2	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1*	HANNOVER1*
l		WIE4A*			WIE4A*
m	komm	wie	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	WIE4A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$INDEX1
l	WIE4A*
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Leer ist sie ganz klein.
r		ICH1*	LEER-STADT1*	$INDEX1	KLEIN6	$GEST-OFF^
l			LEER-STADT1*		KLEIN6	$GEST-OFF^
m			leer		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	$INDEX1*	LIEBLING1	KAFFEE2A	$INDEX1	ICH1*	ALLE2A^	BILD1*
l							BILD1*
m	ihr	lieblingscafé					bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wunderte mich und fragte mutig jemanden danach.
r		ÜBERMÜTIG1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r	ICH1	NORD1A*	SEE1A	$INDEX1	SEE7*	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
l						$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
m		nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens war ich in Holland bei Oma und Opa.
r	ICH2	HOLLAND1*	FAHREN1*	OMA3	ICH1	BESUCHEN1B*
l			FAHREN1*	$INDEX1
m	…	holland		oma	opa
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort haben wir viel besichtigt und gesehen/
r		VIEL1A	BESICHTIGEN1	VIEL1A
l				$INDEX1
m		viel	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r		KAUEN2*	VIEL1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r	KAUEN2*	VIEL1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r	VIEL1A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und Schafe.
r			SCHAF2	$INDEX1
l
m			schafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn man auf dem Land Fahrrad fährt, sieht man überall Kühe.
r	KUH4*	FERN1^*	KUH4	$INDEX1
l	KUH4*		KUH4
m	kuh		kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r			PFERD3	$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1
l			PFERD3			MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1
m			pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r		PFERD3	$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4
l		PFERD3			MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4
m		pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]	kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich ließ sie alleine gehen, das war okay.
r		$GEST^	LASSEN1^*	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r	ALLE1A*	MEISTENS1A*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^
l					ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^
m	alle	mei{stens}	urlaub		abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$INDEX1	ICH1^*	LAUFEN9C	REGEN1A
l						LAUFEN9C	REGEN1A
m	…					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Großteil des Gebietes ist Moor.
r				$INDEX1	BEREICH1E^	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:M-OO-R
l					BEREICH1E^	HAUPTSÄCHLICH1
m						haup{t}	moor
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
r	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER3A	TYPISCH1	$INDEX1	DORF3*
l	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER3A	TYPISCH1
m	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das kenne ich.
r		KENNEN1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt.
r				$INDEX1	BREMEN1*	BEREICH1A^	FEST-FEIER3A*
l							FEST-FEIER3A*
m					bremen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, dort gibt es nicht viel.
r		WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	VIEL1A	$GEST-OFF^*
l
m		ich weiß			ni{cht} viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
r	MITTE2B	ALT5A	ZEIT7A*	$INDEX1	SO1A	JAHR1A*	ABLAUF1^
l	MITTE2B				SO1A		ABLAUF1^
m	mittelalter		zeit		so	ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum.
r	$ALPHA1:M-A-I	RUND-LANG1A^*		$INDEX1
l			WISSEN2A
m	maibaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der hatte es in sich, oha!
r			ACHTUNG1B^
l				$INDEX1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der war betrunken/
r			SAGEN1		TRINKEN1^*
l				$INDEX1
m			sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
r	ANDERS1*	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1	ORT1A^*
l	ANDERS1*		$PROD
m	andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, er war betrunken.
r		SAGEN1	TRINKEN1^*
l				$INDEX1
m			betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der eine war betrunken und der andere/
r		SAGEN1	STEUERN-LENKRAD1^*	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l			STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1			$INDEX1
m					betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist typisch für den 1. Mai.
r	THANK-YOU-ASL1^	$NUM-EINER1A:1d	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
l
m	{ty}pisch	immer ein	mai
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der eine war betrunken und der andere/
r	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einer hat doch überlebt.
r	$NUM-EINER1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*		$NUM-EINER1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*
l				$INDEX1
m	ein	überlebender			ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r	$PROD	ICH1		$INDEX1	KOMMEN1*	$PROD	KOMMEN1
l	$PROD		WEG-ENTFERNEN2*			$PROD
m	festhalten	ich	weg		komm	festhalten	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r				$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r	$PROD	GEWINNEN1		$INDEX1
l	$PROD		ICH1
m		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r				$INDEX1	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A
l							AUFPASSEN1A
m						nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r			$INDEX1	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A	$INDEX1
l						AUFPASSEN1A
m					nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	WEGNEHMEN1	VERLIEREN1*
l			AUFPASSEN1A			VERLIEREN1*
m		nicht	aufgepasst			verloren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r				$INDEX1	FOLGEN1B^*	THANK-YOU-ASL1^	LANG-ZEIT2
l					FOLGEN1B^*
m				warum		diana	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
r	SO1A	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	$INDEX1
l	SO1A		NOCH4B*
m	so	bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist nicht schlecht.
r		AUCH1A	SCHLECHT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		auch	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nun ist sie verschwunden.
r				$INDEX1	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1*
l					VERSCHWUNDEN1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	JA2	$INDEX1	VIEL1A	ERZÄHLEN4	ÜBER1
l	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*
m	leibwächter	leibwächter			viel		über
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r	ÜBER1	DABEI1A*	VIEL1A*	$INDEX1
l		DABEI1A*
m	über		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
r	ALLE2A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
l
m		verdacht	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r		$NUM-EINER1A:3d	BEISPIEL1*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	APRIL7	MORGEN-FRÜH1*
l			BEISPIEL1*			APRIL7	MORGEN-FRÜH1*
m			zum beispiel		dreißigste	april	bis morgen früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann waren wir fertig und haben gefeiert.
r			FERTIG2*	$INDEX1	FEIERN1*
l			FERTIG2*		FEIERN1*
m			fertig	[MG]	feiern feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das stimmt?
r					STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
m					ob stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Vielleicht wollen sie das nur abstreiten?
r				$INDEX1	KÖNIG1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NIRGENDWO1
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NIRGENDWO1
m					könig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum, das ist viel schöner.
r		MAI18	RUND-LANG4^*	$INDEX1	VIEL1A	SCHÖN5	$INDEX1
l			RUND-LANG4^*
m		maibaum			viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum, das ist viel schöner.
r	$INDEX1	VIEL1A	SCHÖN5	$INDEX1
l
m		viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Braunkohl, Kartoffeln und/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜN12A*	BRAUN26*
l
m						grün	braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*	$INDEX1	PLAN2
l							PLAN2
m			aber		lese		plan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*	$INDEX1	PLAN2	ALLE2A^	HEIRATEN3B
l					PLAN2		HEIRATEN3B
m	aber		lese		plan		heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r			FIRMA1B	$INDEX1	PAPIER1^	JAGD1	MEISTER1
l			FIRMA1B		PAPIER1^	JAGD1
m			firma		wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r	PAPIER1^	JAGD1	MEISTER1	$INDEX1
l	PAPIER1^	JAGD1			SEIN-IHR1*
m	wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r			FIRMA1B	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1
l			FIRMA1B			KEIN1*
m			firma		braun{schweig}	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1	ES-GIBT4
l			KEIN1*				ES-GIBT4
m		braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es einen schönen Weihnachtsmarkt.
r	WEIHNACHTEN4A	MARKT3	SCHÖN1A	$INDEX1
l	WEIHNACHTEN4A
m	weihnachtsmarkt		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r	NATUR6A	WIMMELN1^	VIEL1A	$INDEX1
l	NATUR6A	WIMMELN1^
m	natur		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
r				$INDEX1	WANN2*	ANFANG1A	OKTOBER16*
l						ANFANG1A
m					immer	anfang	ok{tober}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
r	$NUM-EINER1A:3d	OKTOBER16	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	WAS1B*
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^			WAS1B*
m	drei	oktober			bestimmt	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r				$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1
l							AUF-OFFEN1
m					besonders		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r		$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
l					AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
m			besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist ganz klein.
r				$INDEX1	KLEIN6*
l					KLEIN6*
m					klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r				$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1
l					$GEST^		$NUM-EINER1A:1d
m						huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r	$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1	ODER4A*	HAHN3	$INDEX1*
l		$GEST^		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*
m			huhn			hahn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, in Burgdorf.
r		BEKANNT3B*	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l
m		be{kannt}	burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wurde früher dort angebaut.
r		FRÜHER1*	PFLANZE3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*	GEHÖREN1^
l			PFLANZE3B*		$LIST1:3of3d*
m		früh			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r	BOMBE2	EINIGE2*	KAPUTT4	$INDEX1	NOCH5*	$PROD
l	BOMBE2		KAPUTT4			$PROD
m	[MG]	einige	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r			REPARIEREN1*	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1
l			REPARIEREN1*		SCHON3*	KAPUTT4
m			re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1	PFLEGE2^*	DAZU1^*	BEREICH1A^*
l		SCHON3*	KAPUTT4		PFLEGE2^*
m	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Viel Programm.
r	ICH1*	VIEL1A*	PROGRAMM1A	$INDEX1
l			PROGRAMM1A
m		viel	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meistens in Nordrhein-Westfalen üblich.
r				$INDEX1	BEREICH1A^	SO1A*	BEREICH1A^
l						SO1A*
m					nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, du meinst das Schützenfest.
r				$INDEX1	SCHÜTZE3*
l					SCHÜTZE3*
m				[MG]	schü{tze}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, bei dir ist das so.
r			SEIN-IHR1	$INDEX1
l
m			dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r	ZUSAMMEN3A^	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	NORD1A	MERKWÜRDIG1*
l							MERKWÜRDIG1*
m			braun{schweig}		[MG]	norden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Für den Norden ist das ungewöhnlich.
r		NORD1A	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*
m		nord	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r		GLAUBEN2B	DU1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2
l					HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1
m		glaub			[MG]	katholisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l		HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1		EVANGELISCH2
m		[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1		EVANGELISCH2
m	[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l	$INDEX1		EVANGELISCH2
m	…		evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auf dem Markt kann man Dinge bekommen, wie Teller, Holzarbeiten und viele verschiedene Sachen.
r		VIEL1A*	MARKT3*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^
m		viel	markt			teller
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NACHT2*	LAUFEN1
l					$GEST-OFF^		LAUFEN1
m						nachtlaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r	SCHLOSS1*	NACHT2	FAST2^	$INDEX1	EINTEILEN1A^*
l	SCHLOSS1*	NACHT2			EINTEILEN1A^*
m	…	nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Spargel gibt es dort nicht. Den gibt es in den Dörfern der Umgebung.
r			SPARGEL2*	$INDEX1	AUSSEN1B^*	DORF2*	AUSSEN1B^*
l			SPARGEL2*		AUSSEN1B^*		AUSSEN1B^*
m			spargel	[MG]		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber im Stadtzentrum gibt es den nicht.
r			ZENTRUM1A	$INDEX1	NEIN1B
l			ZENTRUM1A
m			stadtzen{trum}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r	ICH1	WAR2	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l			BILDUNG1*
m		war	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l	BILDUNG1*
m	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
r		PLÖTZLICH4	CHEF1A	$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	HERANWINKEN1^
l		PLÖTZLICH4					HERANWINKEN1^
m		[MG]	chef		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r				$INDEX1	ERFAHREN1B	ES-GIBT3	KULTUR1A*
l						ES-GIBT3	KULTUR1A*
m					erfahren	gibt	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2	$INDEX1
l	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2
m	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	AUSWAHL1H	BEREIT2A*	FRAGE1*	$INDEX1	WIE3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1
l	AUSWAHL1H	BEREIT2A*			WIE3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1
m	[MG]	bereit			wie	infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r			ABLAUF2^*	$INDEX1	WEGEN2B*	$INDEX2	KRANK1^
l			ABLAUF2^*		WEGEN2B*
m					wegen		afgha{nistan}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam.
r
l	ICH2	SEHR6*	GRAUSAM5*	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fuhren dann zum Infostand.
r		DANN1A*	ABFAHREN1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1
l			ABFAHREN1			INFORMATION2B*
m					infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fuhren dann zum Infostand.
r	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1	STEHEN1
l			INFORMATION2B*		STEHEN1
m		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort bereiteten wir alles vor, richteten die Plakate und den Beamer her.
r				$INDEX1	WAND3	VORBEREITUNG2*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l					WAND3	VORBEREITUNG2*	QUELLE-STRAHLEN1^*
m						vorbereiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer saß vorne und fuhr uns.
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	FAHREN-LENKRAD1^	DIENST5^*	AUTO-FAHREN2
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	AUTO-FAHREN2*		FAHREN-LENKRAD1^		AUTO-FAHREN2
m			[MG]		busfahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer saß vorne und fuhr uns.
r	FAHREN-LENKRAD1^	DIENST5^*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	SITZEN1B*	STEUERN-LENKRAD1*
l	FAHREN-LENKRAD1^		AUTO-FAHREN2			STEUERN-LENKRAD1*
m	busfahrer				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er machte das Radio an und war plötzlich ganz ernst.
r	$ALPHA1:R-A-#-O	ANMACHEN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1
l
m	radio		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man traf viele Gehörlose, unterhielt sich mit ihnen und dann hatte man auch schon was verpasst.
r	GEBÄRDEN1G	ICH2	FUTSCH1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G
m	…		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war echt komisch.
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sagte, dass es sich um eine wichtige Info handle, die er hören müsse.
r	ZUHÖREN1*	HÖREN1	WICHTIG1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l			WICHTIG1*		INFORMATION2B*
m			wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r		NORMAL1*	VORHER4	$INDEX1	ABEND2	SOLL2	ANDERS1
l		NORMAL1*			ABEND2	SOLL2	ANDERS1
m		normal	vor			soll	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS-BEDEUTET1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
m		was mei{nen}	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war Wahnsinn, die Witze waren super.
r			SEHR6	$INDEX1	TOLL1A	WITZ1*	TOLL1A*
l						WITZ1*	TOLL1A*
m			[MG]		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit diesem Hintergrund konnte er alles verknüpfen.
r	AUCH3A*	VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2	$INDEX1
l		VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2
m	auch		hintergrund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B*	$INDEX1
l		ERZÄHLEN3A*	WAS1B*
m		er{zählen}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er versuchte, uns mit einfachen Gesten klar zu machen, dass zwei hohe Türme von Flugzeugen getroffen wurden.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m	…		zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Flugzeug ist in den Turm geflogen und ich sah Bilder, wie Menschen herunter sprangen.
r		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	BILD4	$INDEX1	FALLEN2B
l		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	BILD4
m		[MG]	bild		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m					erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	SCHWESTER1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*	FERNBEDIENUNG1*	PROGRAMM1B
l	SCHWESTER1A*						PROGRAMM1B
m	schw{ester}		schau	mal		programme
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m			erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da kann ich nur empfehlen mitzukommen, das ist toll.
r	EMPFEHLEN1A*		TOLL1A	$INDEX1
l	EMPFEHLEN1A*	KOMMEN1
m	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r	ANDERS1*	KENNEN1B*	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1	ALARM1*	WELT1	SCHOCK1
l	ANDERS1*	KENNEN1B*	WIEDERHOLUNG1A		ALARM1*	WELT1
m	an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am nächsten Tag haben die Zeitungen alle davon berichtet.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NÄCHSTE1*	TAG1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	PRESSE1*
l		NÄCHSTE1*	TAG1A		ZEITUNG1A	PRESSE1*
m		nächste	tag		zei{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Letztes Jahr war es in München, stimmts?
r	LETZTE5	JAHR2A	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m	letzte	jahr	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
r		NORMAL1	THEATER1	$INDEX1	SCHON1A*	IMMER4A*	JAHR1A*
l		NORMAL1	THEATER1		SCHON1A*	IMMER4A*
m		normal	theater		sch{on}	immer	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bei diesem Theaterfestival gab es verschiedene Gruppen aus ganz Deutschland.
r				$INDEX1	THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
l					THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
m					theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r				$INDEX1	ERFINDEN1	WAS1B	THEMA1
l						WAS1B	THEMA1
m					[MG]		thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	ACHTUNG1A^*	AUCH3A	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE4A*
l					JAPAN1		WIE4A*
m		auch	[T05]		japan		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE4A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*
l			JAPAN1		WIE4A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*
m	[T05]		japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
r				$INDEX1	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
l						TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
m					tsunami	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
r				$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l
m						gehörlos	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
r				$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4
l							PLÖTZLICH4
m					gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r	PERSON1	FRAU1A*	FRAU4A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	STATT1*	SEHEN1
l			FRAU4A*			STATT1*
m	eine	frau			münchen		sehen statt hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
r	ODER1*	ABER1*	INTERESSE1B*	$INDEX1	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:2	STATION1A*
l	ODER1*				ROHR2A^*		STATION1A*
m	oder		in{teresse}	wie	atom	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r	FAHREN1	PERSON1	TREFFEN2B	$INDEX1	AUF-PERSON1	INTERVIEW3
l	FAHREN1		TREFFEN2B			INTERVIEW3
m	[MG]				auf	interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hat sie gefragt, warum sie sich gerne für Gehörlose einsetzt.
r				$INDEX1	WARUM1	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					warum	[MG]	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
r	KAMERA1^*	EIGEN1B^*	ZEIGEN1A	$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	KANN1*
l			ZEIGEN1A				KANN1*
m		wirklich	zeigen		gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Japaner überlegten, wie sie das Problem lösen könnten.
r			MANN1*	$INDEX1	JAPAN1*	BASTELN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					JAPAN1*	BASTELN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			m{ann}		jap{an}	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*	$INDEX1	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*		BITTE2*	AUFGABE1B
m	gut	[MG]			bitte	aufgabe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1	WENN1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*
l		VERINNERLICHEN1			REIN-HINEIN2*
m	weiß	[MG]	wenn			schi{cken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schwiegen, da es ihnen bereits bewusst war.
r				$INDEX1	MANN1*	SCHWEIGEN3^*	JA2
l
m					mann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
r			ALT5A	$INDEX1	FILM1	EIGENTLICH1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			f{ilm}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
r		DIESE1B*	OKAY1A*	$INDEX1	SCHICKEN1*	STUNDE2B*	TYPISCH1*
l		DIESE1B*	OKAY1A*		SCHICKEN1*		TYPISCH1*
m		okay			schi{cken}		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie saß vorne.
r		SEIN-IHR1	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*	VORNE3	SITZEN1B*
l			SITZEN1A		SITZEN1A*		SITZEN1B*
m						vorn	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r		ICH2	SEHEN-AUF1	$INDEX1	TOLL1A*	$INDEX1	BEGEISTERT1
l							BEGEISTERT1
m					toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r	SEHEN-AUF1	$INDEX1	TOLL1A*	$INDEX1	BEGEISTERT1
l					BEGEISTERT1
m			toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r				$INDEX1	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1
l					IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1
m					immer		do{lmetscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
r				$INDEX1	TOLL1A*	MIT1A	MACHEN1*
l							MACHEN1*
m					toll	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r			DANN1A*	$INDEX1	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*
l					ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*
m			dann			jury
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*	$INDEX1	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*
l	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*		DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*
m		jury			[MG]	letzte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
r						$GEST-OFF^	NOCH2*
l				$INDEX1	$NUM-ORD1:4	$GEST-OFF^
m					vierte		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1	BÜHNE1*	FLACH2A^
l	ODER4B		$GEST^		BÜHNE1*	FLACH2A^
m	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r			UND2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1*	GEWESEN2*	GEWESEN1
l			UND2A			GEWESEN2*
m			und	[MG]		[MG]	gewe{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1	THAILAND1	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	[T16]	thailand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Doch Thailand, ja.
r			THAILAND1	$INDEX1	JA2
l
m			thailand		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r	ANDERS1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	TREFFEN1	GALA2
l	ANDERS1^		CLUB1A*			TREFFEN1	GALA2
m	wo{anders}	gehörlosenclubheim			münchen	treffen	galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann sind es 17 und die sind in ganz Deutschland verteilt.
r		$NUM-TEEN2A:7d*	REISE2^*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:7d*
m		siebzehn	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie waren schon im Anflug und dann wurde es abgesagt.
r	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
l
m		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
r	BALD1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	$INDEX1
l
m	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
r			HAMBURG2*	$INDEX1	BERLIN1C	MÜNCHEN1A*	REISE2^*
l
m			hamburg		berlin	münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
r	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*	$INDEX1	ATHEN1*
l	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*		ATHEN1*
m	griechenland		griechenland		athen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort sollen die Deaflympics stattfinden.
r		DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SOLL1
l			OLYMPIA1*
m		deaflympics			soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	ACHTUNG1A^*	JA2	DU1*	$INDEX1	ATOM2*	ZITAT1	ATOM2
l					ATOM2*	ZITAT1	ATOM2
m				warum		[MG]	atommüll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r		DRAUSSEN1	STRASSE1	$INDEX1	WERBUNG1	$PROD	WIE3A*
l			STRASSE1		WERBUNG1	$PROD	WIE3A*
m		draußen	straße		werbung		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Zuschauer kamen zu den öffentlichen/
r	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ZUSCHAUEN4*	$INDEX1	ÖFFENTLICH3
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*			ÖFFENTLICH3
m	viel	[MG]	zuschauer		öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WOHIN1*
l					$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]		[MG]	wo{hin}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r	BEREICH1A	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^	$INDEX1	FESTHALTEN2^
l		ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^		FESTHALTEN2^
m		zu{schauer}	leichtathleten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	AUCH3A	DASSELBE2A
l							DASSELBE2A
m					deaf	auch	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er war begeistert.
r			TOLL1A	$INDEX1	SAGEN1^*	BEGEISTERT1
l						BEGEISTERT1
m						be{geistert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
r	VORTEIL1	ICH1*	WÜNSCHEN2B*	$INDEX1	MASS1	ABZIEHEN2A*
l						ABZIEHEN2A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r				$INDEX1	EU1	WIE4A*	STIMMT1A*
l						WIE4A*
m					e-u	wie	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hildesheim gibt es den GSV.
r			HILDESHEIM1*	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V
l
m			hildesheim		g-s-v
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r				$INDEX1	FUSSBALL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G
l					FUSSBALL1A		GEBÄRDEN1G
m					fußb{all}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r	GEBÄRDEN1G	UND3	BRAUNSCHWEIG1*				$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1G	UND3		$INDEX1	AUCH1A	$INDEX4	$GEST-OFF^
m	…	und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r		UND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		UND3			HAUS1A
m		und	g-s-v		haus		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	FREI4
l			HAUS1A			$GEST-OFF^	FREI4
m	g-s-v		haus		[MG]		freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r				$INDEX1	ZITAT1	NUR2B	ALLE1A
l					ZITAT1
m					wie	nur	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Atomkraftwerke sollten besser geschlossen werden.
r				$INDEX1	ATOM2	LIEBER1*	SCHLIESSEN3
l					ATOM2		SCHLIESSEN3
m					atom	lieb	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da gibt es regelmäßig was im Clubheim und ich gehe hin, ja.
r		CLUB1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	OFT2A	KOMMEN1*	JA2
l		CLUB1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*		OFT2A
m		clubheim			[MG]	komm komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r				$INDEX1	BLIND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND2
l
m				und		taubblind
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	STÖRUNG1A*
l			$GEST-OFF^			$INDEX1*	STÖRUNG1A*
m			aber		[L16]	wie	stö{ren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Fast jedes Haus besitzt inzwischen auf dem Dach eine Solaranlage.
r		FAST2	JEDE1A*	$INDEX1	HAUS1B*	MEHR1*	SOLAR1
l			JEDE1A*		HAUS1B*	MEHR1*
m		fast	jede		haus haus	mehr	solar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
r		BISSCHEN2A*	MEHR3*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ABER1*	VIEL1A*
l		BISSCHEN2A*	MEHR3*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	langsam mehr mehr		[MG]	aber	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mir ist das gestern aufgefallen, dass mehrere Nachbarn Solaranlagen auf ihren Dächern haben.
r		EBEN-ZEIT1*	GESTERN1C*	$INDEX1	NACHBAR2B*
l					NACHBAR2B*
m			gestern	[MG]	nachbar nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir treffen uns vor allem, weil viele Leute alleine sind.
r		GRUND4A	LEUTE2	$INDEX1	TREFFEN1	MEISTENS1A	ALLEIN1A
l		GRUND4A			TREFFEN1
m		grund	leute			meist	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r		DESHALB1	SCHICKEN2*	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1*	MEHR1*
l		DESHALB1			TREFFEN1		MEHR1*
m			treffen		treff	[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Darum fühle ich mich wohl dort.
r	UNTERSCHIED1C^*	DARUM1	WOHL1	$INDEX1	DA1
l	UNTERSCHIED1C^*	DARUM1
m		darum	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	PAAR-ANZAHL1*	LEUTE2	USHER4	$INDEX1	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1
l
m	paar	leute	usher		berlin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	$INDEX1	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*		SÜDEN1A*
l						$INDEX1
m		berlin			hamburg		süd
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*		SÜDEN1A*	$INDEX1	TREFFEN1
l				$INDEX1			TREFFEN1
m	…		hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	HAMBURG2*		SÜDEN1A*	$INDEX1	TREFFEN1
l		$INDEX1			TREFFEN1
m	hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r	ICH1	SEHEN1	PARALLEL1A^*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	GLATT1^
l			PARALLEL1A^*			GLATT1^
m	ich	sehe				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
r			VERSCHWOMMEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	SEHEN-AUF1
l			VERSCHWOMMEN1*
m			verschwomm		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	FREUND-FEST1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1		LOCH4*	WIE4A*
l		ANDERS2			ERZÄHLEN4		WIE4A*
m	freund{in}	andere			erzählt	loch loch	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	WIE4A*	WIE3A*	FLIEGE1*	$INDEX1	NETZ1E*	$PROD	LOCH4*
l	WIE4A*	WIE3A*	FLIEGE1*		NETZ1E*	$PROD
m	wie		flie{ge}				loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
r		DURCH2B	SCHULE1A*	$INDEX1	HANNOVER1	$INDEX1
l		DURCH2B	SCHULE1A*
m		durch	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	HANNOVER1	$INDEX1
l	SCHULE1A*
m	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
r	DU1*	WISSEN2B	SPORT1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	ICH1	TISCH1*
l			SPORT1*		PLÖTZLICH4		TISCH1*
m	du	weiß	sport		[MG]		tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise hebt man ja einfach den Ball auf und spielt weiter.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	BEGREIFEN1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie meinte genervt: „Da!“
r			SAGEN1	$INDEX1
l
m				da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste schlucken und war peinlich berührt.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1	PEINLICH1
l
m			ich	da	[MG]	[MG]	peinlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
r				SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
l				$INDEX1	WAS1B*		HELFEN1*
m					[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH1	TROTZDEM2A
l							TROTZDEM2A
m							trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
r	PERSON1	FREUND7	NORMALERWEISE1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN1A	$PROD
l		FREUND7				UNTERSTÜTZEN1A	$PROD
m		freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir unterhielten uns und sie war auch tief ins Gespräch vertieft.
r		ICH2	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	AUCH3A	FASZINIEREND3	AUF-PERSON1*
l			GEBÄRDEN1E			FASZINIEREND3
m			[MG]		auch	[MG]	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r				$INDEX1	FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1
l					FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1
m					freund		entschuldigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
r				$INDEX1	NERVÖS1B^*	DU1*	BILLIG4
l					NERVÖS1B^*
m						du	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1	WAS-BEDEUTET1	TYPISCH1
l							TYPISCH1
m					gerade	was	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r				$INDEX1	ZEICHEN1B*	ICH1
l					ZEICHEN1B*		RUND6A^
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r		GRUND4B	GEFÜHL3	$INDEX1	VITAMIN1	MANGEL1
l		GRUND4B	GEFÜHL3			MANGEL1
m		grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r	OKAY1A	ICH1	APOTHEKE1B*	$INDEX1	HOLEN1B	VITAMIN1*	$PROD
l			APOTHEKE1B*		HOLEN1B		$PROD
m	okay		apotheke		holen	vitamin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r			ICH1	$INDEX1	ZEIT5B*	ICH1	$GEST^
l					ZEIT5B*		$GEST^
m					zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r	ICH1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	ICH1	STRESS3	PRÜFEN1
l		$GEST^				STRESS3	PRÜFEN1
m			hildesheim			[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
r	FERTIG2*	ICH1	SCHNELL1A^	$INDEX1	ESSEN-STADT1
l	FERTIG2*
m	f{ertig}		gleich		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir saßen in der Schule im Halbkreis und der Lehrer gestikulierte beim Sprechen.
r	SCHULE1A	ICH1	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l	SCHULE1A		SITZEN-U-FORM1		LEHRER2
m	schule				lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir saßen in der Schule im Halbkreis und der Lehrer gestikulierte beim Sprechen.
r	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l	SITZEN-U-FORM1		LEHRER2
m			lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
r	LEHRER2*	NICHT3B	PLAUDERN1B*	$INDEX1
l	LEHRER2*	NICHT3B	PLAUDERN1B*
m	lehrer	nicht	plaudern	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
r	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r			KAMPF2*	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER1A
l			KAMPF2*			$GEST^	SCHWER1A
m			kampf			[MG]	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sagte: „Kannst du nicht richtig sehen?“
r	ERZÄHLEN1	FRAGE1*	SEHEN1*	$INDEX1	WEG-VERLIEREN2^*	SEHEN1	SEHEN-AUF1*
l	ERZÄHLEN1				WEG-VERLIEREN2^*
m	erzählen	frage			[MG]	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r		GEFÜHL3	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	DA1	PROBLEM1	WISSEN-NICHT2
l		GEFÜHL3
m		fühl	[MG]		da	problem	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir besorgten uns einen Termin.
r				$INDEX1	TERMIN1A	HOLEN1B
l					TERMIN1A	HOLEN1B
m					termin	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	UNTERSUCHUNG2A*	$PROD
l	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*				UNTERSUCHUNG2A*	$PROD
m	untersuchen	[MG]			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
l		EHRLICH1				HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
m		ehrlich	[MG]	tochter			schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Es ist das Usher-Syndrom.“
r	$ALPHA1:S-Y-N	USHER4	SAGEN1	$INDEX1
l
m	syndrom	usher		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r			KLAR1A	$INDEX1	KRANK1	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1
l			KLAR1A			NICHT3A*	ÖFFENTLICH1
m			klar		krank	nicht	öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r			$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1	WISSEN2A*	TOCHTER1*	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m						tochter	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r				$INDEX1	TOCHTER1*	KANN1*	WIE3A*
l							WIE3A*
m					tochter	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r	PROBLEM1	FOLGEN1A	SCHOCK2A*	$INDEX1	DARUM1
l		FOLGEN1A			DARUM1
m	problem	[MG]	erstrocken		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ELTERN1A*	NEIN2B*
l						ELTERN1A*	NEIN2B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r			GUT1^	$INDEX1	ELTERN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	STOPP1^
l					ELTERN1A*
m			dann		eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B	PERSON1*	HÖREND1A
l			$GEST^		KONTAKT2B
m		wunsch			kontakt		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r	THEMA1	$ALPHA1:#	KUBA2	$INDEX1	ES-GIBT3	OPERATION1B*	FÜR1
l	THEMA1				ES-GIBT3	OPERATION1B*
m	thema	kuba	kuba		gibt	operation	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
r	PERSON1	FRAU4A*	PERSON1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	WIE3A*	SEKRETÄR1
l		FRAU4A*				WIE3A*	SEKRETÄR1
m		frau			münchen	wie	sekretär
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
r		KANN1*	BERATUNG1	$INDEX1	$ALPHA1:K	ICH1	ERFAHREN1A
l		KANN1*	BERATUNG1
m		kann	[MG]	[MG]	kuba		erfahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r	PERSON1*	BETROFFEN2	PERSON1	$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1	KOMMEN1*
l					GEWESEN1*
m	person	betroffen			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich tauschte mich intensiv mit meiner Mutter aus und noch mal mit meinem Vater.
r		WIE-SIEHT-AUS1*	UNTERHALTUNG3	$INDEX1	NOCHMAL2B	VATER1*	UNTERHALTUNG3
l			UNTERHALTUNG3				UNTERHALTUNG3
m			[MG]		noch mal	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r	AUCH1A	PROBLEM2A*	WAS1B*	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2
l		PROBLEM2A*	WAS1B*				ABLEHNEN2
m	auch	problem	was		krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2	$INDEX1
l			ABLEHNEN2
m	krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde gefragt, ob ich dahin möchte.
r		FRAGE1*	MÖGEN4	$INDEX1
l
m		fragen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
r	BESCHEID1A	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1	SAGEN1	FEST1*	GELD1A
l						FEST1*
m	bescheid	frau				fest	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
r				$INDEX1	ELTERN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GELD1A*
l					ELTERN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GELD1A*
m					eltern	wie	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da hatte mein Vater die idee/ kennst du Stern TV mit Günther Jauch?
r	$ALPHA1:T-V	TYPISCH1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l		TYPISCH1*
m	…	typisch	günther jauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A	WAS-BEDEUTET1*	IN-ENTHALTEN2
l					SCHREIBEN1A		IN-ENTHALTEN2
m		[MG]	[MG]		sch{reiben}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
r				$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	SEHEN1
l
m						gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Kuba war das anders.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	ANDERS1
l						ANDERS1
m					kuba	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort war das gar nicht möglich!
r				$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, ich zog mich an.
r	ICH1	OKAY1A	ICH1	$INDEX1	KLEIDUNG5A
l					KLEIDUNG5A
m		okay		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
r	BEGLEITEN1B	TSCHÜSS2A	BEGLEITEN1A*	$INDEX1
l	BEGLEITEN1B		BEGLEITEN1A*
m	…	tschü{ss}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	WENN1A	BEISPIEL1	$INDEX1	OPERATION1D*	FERTIG2*	SOWIESO1*
l	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^		BEISPIEL1			FERTIG2*	SOWIESO1*
m			beispiel			fertig	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	$PROD	IN1^*	NETZ1A	$INDEX1	DEFEKT1	$PROD	OPERATION1E*
l	$PROD	IN1^*	NETZ1A		DEFEKT1	$PROD	OPERATION1E*
m	[MG]	in	netzhaut		[MG]		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde hingelegt und schlief sofort ein.
r		OKAY1A*	$PROD	$INDEX1	SCHLAFEN2A*	K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
l		OKAY1A*	$PROD			K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
m		okay			schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r	DAZU1	WISSEN2A	PINZETTE2*	$INDEX1	FRAU1A*	$PROD	SELBST1A*
l						$PROD
m	…	[MG]	pinzette		frau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
r	BEEINFLUSSEN1*	ICH1	WÜNSCHEN1D*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	BEEINFLUSSEN1*				BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	be{einflussen}		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
r	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	GEWESEN1	$INDEX1
l	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	fest	drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r	ABER1*	INTERESSE1B	WAS1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	ANDERS1	FORUM1
l			WAS1A		HOMEPAGE1	ANDERS1	FORUM1
m	aber	interessant	was		homepage	anders	forum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r	GEBÄRDEN1A^*	PROBLEM2A	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST^
l	GEBÄRDEN1A^*	PROBLEM2A				$GEST^
m	…	{proble}me	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r				$INDEX1	ZUSAMMEN3A^*	EUROPA1A*	$INDEX1*
l
m					wenn	europa	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
r	MERKEN1	MEHR1*	SCHLAU2	$INDEX1	KANN2B	$GEST^
l					KANN2B	$GEST^
m			[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	ICH2^	LAND1A	BESUCHEN1A	$INDEX1	MEHR1	INTERESSE1A	TREFFEN2A*
l			BESUCHEN1A				TREFFEN2A*
m	land		besu{chen}		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
r	WENN1A	GLEICH8*	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	SATZ2	BEDEUTUNG1*	GEGEN5A^
l		GLEICH8*			SATZ2		GEGEN5A^
m	wenn	[MG]	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	ICH2	VERGANGENHEIT1^	BRÜSSEL2	$INDEX1	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d
l			BRÜSSEL2
m			brüssel		zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f „Woher kommst du?“
r				$INDEX1	HAUS1B^	WO1B
l					HAUS1B^	WO1B
m					wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die einzelnen Gebärden habe ich verstanden.
r				$INDEX1	ICH1*	HAUS1B^	WO1B*
l						HAUS1B^	WO1B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und dann/
r			DANN1A	$INDEX1
l
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*
l					DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*	MOMENT2
m				[MG]		wiederholen	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Andere kann auch nicht gut Englisch.
r				KANN2A*	AUCH3A*	GUT1*	ENGLAND4*
l				$INDEX1
m				kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l			MASS2A^*	$INDEX1			$GEST^
m	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du meinst, Deutsch für Ausländer?
r	MEINUNG1B	FÜR1	AUSLAND2
l			AUSLAND2	$INDEX1
m	meint	für	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	ICH1	DEUTSCH1	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*
m		deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1	AUCH3A	GUT1	SATZ1*
l	$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*				SATZ1*
m	auch	selbst	spanien		auch	nicht gut	satz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	GUT1	SATZ1*	SEHR6	$INDEX1
l		SATZ1*
m	nicht gut	satz	profi
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er wusste nicht, was ich meinte und mir fehlten die richtigen Worte.
r				$INDEX1	WISSEN2A^	GEHÖREN1^	ICH2
l
m					w{as}	meint
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Kann man ihn kritisieren?
r			SCHÜTTELN-HAND5A^*	$INDEX1	GIFT1B^	DANACH1C^	KANN1*
l			SCHÜTTELN-HAND5A^*
m					[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r				$INDEX1	ITALIEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l
m					italien		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r		$INDEX1	ITALIEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT5A
l
m			italien		ein		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber bei Gericht/
r				$INDEX1	GERICHT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					GERICHT1*
m				aber	geri{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1B*
l
m					stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Weite Wege zu fahren wäre unmöglich.
r				$INDEX1	WEIT1	MÖGLICH1*
l
m					weit	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt einen Dolmetschermangel.
r		DOLMETSCHER1*	MANGEL1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	MANGEL1
l		DOLMETSCHER1*	MANGEL1		DOLMETSCHER1	MANGEL1
m		dolmetschermangel			dolmetschermangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r				$INDEX1	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^
l
m				aber		privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	BEISPIEL1*	UNIVERSITÄT2*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1
l	BEISPIEL1*
m	beispiel	universität			soll		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B
l							BADEN1B
m	…		soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B	KREUZ2A*	NAHE1^*
l					BADEN1B		NAHE1^*
m	soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r				$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D
l					KANN2B
m					kann		e-u-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r		$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELBST1A*	KANN2B
l			KANN2B				KANN2B
m			kann		e-u-d	selbst	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
r	WER6	SPRACHE4^	BEGABUNG2*	$INDEX1	KANN2B	WISSEN2A	ALLES1C*
l		SPRACHE4^			KANN2B		ALLES1C*
m	wer	gebärdensprache			kann	weiß	alle{s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann sie herholen und sie kommen hier zusammen.
r				$INDEX1	HOLEN1A*	HOLEN1A*	KOMMEN1*
l						HOLEN1A*
m					holen	holen	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r	ICH1	ANTRAG1B	OB1	$INDEX1	KANN1	REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
l		ANTRAG1B				REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
m		antrag	ob		kann		bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r		SAGEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$INDEX1	WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*
l			ZU-TUN-HABEN-MIT1*		WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*
m		sagen	nichts zu tun		wie	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	HAUS1A^	ICH2	HAUS1A	$INDEX1	LEBEN1D^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	HAUS1A^		HAUS1A		LEBEN1D^
m	house		wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r				$INDEX1	AB8*	ICH1	$INDEX1
l					AB8*
m					ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r	$INDEX1	AB8*	ICH1	$INDEX1	ICH1	AB8
l		AB8*				AB8
m		ab ab				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	GRUND4B*	DURCH2A	CAMFROG1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	ICH2
l	GRUND4B*		CAMFROG1		GEBÄRDEN1A	DARUM1*
m	wegen				[MG]	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r			HILDESHEIM3A*	$INDEX1	EGAL3*	NEHMEN1A^*	GELD1A^
l					EGAL3*	NEHMEN1A^*
m			hildesheim		[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r			ICH2	$INDEX1	HANNOVER1*	MITTE2B^*	MOMENT2*
l						MITTE2B^*
m					hannover		moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r	ICH2	DOLMETSCHER1*	PERSON1^	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
r	TEUER1*	NEIN1B*	TEUER3	$INDEX1	NEIN1B	AB8*
l			TEUER3
m	teuer		teuer			ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den anderen kannte ich nicht.
r				$INDEX1	KENNEN-NICHT1*	PERSON1^
l
m					kennen nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Daher kenne ich ihn.
r		ICH2	KENNEN1A	$INDEX1
l
m			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
r					BRAUCHEN1	BILLIG2	$GEST^
l				$INDEX1			$GEST^
m					brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r	WENN1A	ACHTUNG1A^*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	FORSCHUNG1A*	DANN1A	$ALPHA1:S-L
l					FORSCHUNG1A*
m	wenn		uni			dann	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber in Hannover?
r				$INDEX1	HANNOVER1*	$GEST^
l						$GEST^
m					hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	AMERIKA1*		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
l	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*			$GEST^
m	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hier gibt es nur in NRW 77 Euro.
r		NUR2B	$ALPHA1:N-W	$INDEX1	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:7d*	EURO1
l					$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:7d*
m		nur	n-r-w		siebenundsiebzig		euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und in Berlin 150 Euro oder so.
r			BERLIN1B*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	VERGESSEN1
l
m			berlin		hundertfünfzig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	MÖGLICH2	AMERIKA1*	MEISTENS1A	$INDEX1	BERLIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2
l	MÖGLICH2	AMERIKA1*					STADT2
m	möglich	amerika	meist		berlin	hauptstadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	BERLIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$INDEX1	BERLIN1C	DORTHIN-GEHEN1*	MEISTENS1A
l			STADT2
m	berlin	hauptstadt			berlin		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst glaube, man sollte das besser in England machen.
r	SELBST1A*	GLAUBEN2B	BESSER1	$INDEX1	ENGLAND4
l
m	selbst	glaub	besser		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	BEISPIEL1*	ANDERS2*	LAND1A	$INDEX1	SCHWEDEN1	KOMMEN1	DEUTSCH1
l	BEISPIEL1*	ANDERS2*			SCHWEDEN1
m	beispiel	andere	länder		schweden		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
r		LIEBER1	ENGLAND4		SCHON1A	VOR1B	SCHULE1A
l				$INDEX1	SCHON1A		SCHULE1A
m		lieber	england		schon	vor	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
r		LIEBER1*	ENGLAND4		ALLE2A*	GLEICH1A
l				$INDEX1		GLEICH1A
m		lieber	england		alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dasselbe gilt auch für Amerika.
r		DASSELBE2A*	AMERIKA1*		VERKNÜPFEN1A^
l		DASSELBE2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^
m		selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber England wäre besser.
r			ENGLAND4	$INDEX1	BESSER1*
l
m			england		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In England gibt es beispielsweise Oxford, das wäre die bessere Uni.
r				ENGLAND4	BEISPIEL1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BESSER1
l				$INDEX1	BEISPIEL1
m				england	beispiel	oxford	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r			HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	BESTE1*	DEUTSCH1	HIER1
l			HAUPTSÄCHLICH1		$INDEX1
m			[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r		HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	BESTE1*	DEUTSCH1	HIER1
l		HAUPTSÄCHLICH1		$INDEX1
m		[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ob Menschen aus anderen Ländern dorthin kommen können?
r	ABER1*	ANDERS2	LAND1A	$INDEX1	KOMMEN1*	KANN1
l	ABER1*	ANDERS2
m	aber	andere	länder			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn sie Erfolg haben, wäre das gut.
r			WENN1A	$INDEX1	ERFOLG1^	ICH2	SCHAFFEN1B
l							SCHAFFEN1B
m			wenn		[MG]		schaffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dort in Oxford, das wäre besser.
r				BESSER2	$ALPHA1:O
l				$INDEX1
m				besser	oxf{ord}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	GRÜNDEN2	ABLAUF1^*	DGS1
l			BEISPIEL1*		GRÜNDEN2	ABLAUF1^*
m			beispiel		gründen		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r				$INDEX1	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C
l
m				[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wegen des Drucks auf das Implantat.
r				$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1*
l					GRUND4B*
m					grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hast du das schon mal gemacht?
r				$INDEX1	GEWESEN1
l
m					gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r				SCHAFFEN1A*	PROFI1A	ICH2	BRUDER1A*
l				$INDEX1	PROFI1A		BRUDER1A*
m				schaffen	pro{fi}	mein	bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Im Norden von Schleswig.
r		NORD1B	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	NORD1A	SCHLESWIG1A*
l
m		nordschleswig			nordschleswig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r	FREUND7*	LEBENSPARTNER1^	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
l	FREUND7*		NICHT-MEHR1A
m	freund{in}		nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
r				$INDEX1	STÖRUNG1A	KAUM1	BENUTZEN1*
l					STÖRUNG1A		BENUTZEN1*
m				wie	stört	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, sie hat es noch im Kopf.
r				$INDEX1	HÖREND1B*	BLEIBEN2*
l						BLEIBEN2*
m					hörend	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man es nach zehn Jahren rausnehmen?
r		MUSS1	JAHR1A*	$INDEX1	MUSS1	AB1A
l			JAHR1A*
m		muss	zehn jahre		muss	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r				$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*
l						$GEST^
m					sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r		BEISPIEL1	MEISTENS1A	$INDEX1	ELTERN1A	MUSS1A^	$GEST^
l		BEISPIEL1			ELTERN1A		$GEST^
m		zum bei{spiel}	meist		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Moment mal, das hat damals in Hamburg angefangen.
r	ANFANG1A*	FRÜHER1	HAMBURG2	$INDEX1
l	ANFANG1A*
m	anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Arzt hat das CI empfohlen.
r		ARZT1	EMPFEHLEN1C*	$INDEX1	CI1
l		ARZT1
m		arzt	empfehlen		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hat erzählt, dass es so um 1980 herum angefangen hat.
r				$INDEX1	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	FRÜHER1
l
m						erzählt	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r	GROB1	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*	MIT1A	CI2*
l		$PROD
m	grob				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r		GREIFEN1A^*	CI-AUFGEBEN1	$INDEX1	$PROD	LOCH1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
l					$PROD
m			ab		[MG]	loch	weg weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r			AUCH3A	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^
l
m				ob	gesagt		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
r	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1	MANCHMAL1
l	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*
m	hilft	weg	sagen		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r	WISSEN2B	STIMMT1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l					KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m	[MG]	stimmt	mallorca		wie kur		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	NACHBAR2B*	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	NACHBAR2B*
m	nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Später in der Schule war ich zuerst im Heim.
r	EINTRETEN1A*	ZUERST1A	HEIM1A	$INDEX1	EINTRETEN1A
l			HEIM1A
m	…	zuerst	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r	$NAME	KOMMEN1*	KRANK1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	PFLEGE1*
l	$NAME						PFLEGE1*
m	#name2		krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r	KRANK1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	PFLEGE1*	$GEST-OFF^*
l					PFLEGE1*
m	krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber es war eine schöne Zeit, ja.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	SCHULE1C*	TOLL1A*
l
m				aber	schöne
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Jungen konnten nicht besonders gut schreiben.
r		IMMER5*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	PUFF1^*	KANN1*	SCHREIBEN1A
l			SCHREIBEN1A*				SCHREIBEN1A
m		immer	[MG]		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim haben wir es auch so gemacht.
r	ICH1	ACHTUNG1A^*	HEIM1A	$INDEX1	WIE3A
l			HEIM1A		WIE3A
m	ich	[MG]	heim	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein kleines Schloss.
r		KLEIN11*	SCHLOSS1*	$INDEX1	KLEIN11*
l		KLEIN11*	SCHLOSS1*		KLEIN11*
m		klein	schloss		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich setze die Pflanze dann in einen Topf um, der ein bisschen größer ist.
r				$INDEX1	DANN7*	TOPF5*	BISSCHEN1B*
l				TOPF5*		TOPF5*
m					topf		bissch{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
r				$INDEX1	LOS-START2*	ICH1*	VORHER2*
l					LOS-START2*		VORHER2*
m					los		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r				$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r		$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LEHRER1*	KLAR1A
l					$GEST-OFF^	LEHRER1*	KLAR1A
m			schule			lehrer	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r	$PROD	$PROD	GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD				$PROD
m	…	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r	$PROD	GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wie nennst du die?
r			HEISSEN1B*	$INDEX1	HEISSEN1B*	$INDEX1*
l
m			wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Achseln nennt man die Triebe, die man kappen muss.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD	ABSCHNEIDEN1*
l						$PROD
m				achsel	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ach, das nennt man dann Achsel?
r				$INDEX1	ZEUGNIS2
l
m				achsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*	ENTFERNEN1A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	heißt		klein	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r	FROH1^*	RÜCKEN-UNTEN1G	WICHTIG1	$INDEX1
l			WICHTIG1
m	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Manchmal haben wir Mädchen/
r	MEISTENS1B	MÄDCHEN1*	KOMMA1^	$INDEX1
l
m	meist{ens}	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r	SCHUTZ1A	AUCH3A	BISSCHEN1B	$INDEX1
l	SCHUTZ1A
m	schützen	auch	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^					KLASSE1*
m	…				andere	meine	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	BEIDE1*	SELBST1A*	$PROD
l			KLASSE1*				$PROD
m	andere	meine	klasse		beide	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
r	RECHNEN1*	WAS1A*	KOPIE1A^*	$INDEX1
l	RECHNEN1*	WAS1A*
m	rechnen	o{der} was	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also habe ich das mit dem Sport gelassen, ich mache andere Arbeiten.
r				$INDEX1	LASSEN1	LOS-START3^	LASSEN1
l					LASSEN1	LOS-START3^	LASSEN1
m					[MG]	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r	SCHREIBEN1E*	RICHTIG1B*	FEHLER3*	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
l		RICHTIG1B*		$INDEX1	$ORAL^
m	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie fragten sich warum, da stimmte etwas nicht.
r			WOHER1*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			WOHER1*		STIMMT1A*
m			woher		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r		ETWAS3^*	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	WAS1B	$INDEX1
l					ERZIEHUNG1A	WAS1B
m		bisschen	zu lang		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich habe damals Skat gespielt, heute aber nicht mehr.
r		SKAT2*	DAMALS1*	$INDEX1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B
l		SKAT2*
m		skat	damals		heute	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	WAS1B	$INDEX1
l		ERZIEHUNG1A	WAS1B
m		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Skat macht Spaß!
r	SKAT2*	SPASS1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l	SKAT2*		$GEST-ABWINKEN1^
m	skat	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A^*	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MÄDCHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	schwerhörig					mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			HALB1B	$INDEX1	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	[MG]	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	UND2A*	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		HALB1B	$INDEX1	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r		$INDEX1*	JUNGE1*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	RAUM1A*
l		$INDEX1*					RAUM1A*
m			jungen		schwerhörig		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
r	MUSS1	$NUM-UHR1A:7d*	BETT2A	$INDEX1	RICHTUNG3^*
l		$NUM-UHR1A:7d*
m	muss	sieben uhr	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war ja besser als bei mir.
r				$INDEX1	BESSER2	AUF-PERSON1^*	ICH1
l
m				[MG]	besser	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r	ICH1	$NUM-UHR1A:8d*	KLASSE1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	BIS1
l		$NUM-UHR1A:8d*	KLASSE1		FERNSEHER1B*
m		achte	klasse		fernsehen	schauen	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein Altbau.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1*	ALT5A	$INDEX1
l
m	bedeutet	ich	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
r				$INDEX1	WISSEN2A*	FENSTER6*	MIT1A
l						FENSTER6*
m					[MG]	fenster	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Vor den zwei Fenstern waren die Vorhänge zugezogen.
r		$NUM-EINER1A:2d	FENSTER6*	$INDEX1	VORHANG-ZU1*
l			FENSTER6*		VORHANG-ZU1*
m		zwei	fenster		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben draußen etwas gesehen.
r		DRAUSSEN1*	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l
m		draußen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Etwas später sind wir noch mal zum Fenster gegangen, aber da war schon wieder jemand draußen mit einer Taschenlampe.
r	OFT1B	TASCHENLAMPE1*	ICH1	$INDEX1
l
m	oft	taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
r			LASSEN1*	$INDEX1	LASSEN1*	VERSCHWUNDEN1A	WEG-ENTFERNEN1B*
l						VERSCHWUNDEN1A
m				[MG]		[MG]	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	ICH2*	NEIN3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
l		NEIN3B^*	$GEST-NM^*		DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r	FRÜH2*	FERTIG1A	ICH1	$INDEX1	BEIDE2A*	STREICHELN1B^*	FRAGE1*
l	FRÜH2*	FERTIG1A
m	früh				beide		frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*
l			$GEST^				NACHT2*
m			[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	DIENST4^*
l		$GEST^				NACHT2*
m		[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	DIENST4^*	$INDEX1	SCHAUEN1*	$PROD	FENSTER6
l		NACHT2*				$PROD	FENSTER6
m	bedeutet	nachtwache			schauen		fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG3	FENSTER6
l						MERKWÜRDIG3	FENSTER6
m				[MG]		[MG]	fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG3	FENSTER6	$INDEX1	IMMER4A*	$PROD
l		MERKWÜRDIG3	FENSTER6		IMMER4A*	$PROD
m		[MG]	fenster		immer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
r		DARUM1*	GRUND4B	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	ERWISCHEN1A*
l		DARUM1*	GRUND4B		ERZIEHUNG1A
m			grund		erzieher	erw{ischen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FRAU10	SELBST1A*
l
m					ein	frau	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	FRAU10	SELBST1A*	ER-SIE-ES1	$INDEX1	IMMER5*	ELTERN9A*	GEBEN1*
l
m	frau	selbst			immer	eltern	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen.
r			KANN1^*	$INDEX1	KIRCHE2C	MUSS1	PFLICHT5
l					KIRCHE2C		PFLICHT5
m			[MG]		kirche	muss	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
r	ICH1	SCHULE1C*	HIN1*	$INDEX1	SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C
l					SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C
m		schule			aula		kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich bin dann dorthin gelaufen.
r			ICH1	$INDEX1	ZU-FUSS1B
l					ZU-FUSS1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r			ICH1^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*
l
m			dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r	ICH1^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*
l
m	dann		[MG]			zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r				$INDEX1	PROTEST1^*	KIRCHE2C	BESCHEID1A*
l					PROTEST1^*	KIRCHE2C
m					klatsche	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f War das Essen bei dir in Osnabrück gut?
r		DU1*	ESSEN1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1	GUT1
l
m		[MG]	essen		osnabrück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war einfach.
r			EINFACH1	$INDEX1
l			EINFACH1
m			einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
r			WIE4A*	$INDEX1	STELLEN-ORT1^*	WIE4A^*	ANDERS3^*
l			$GEST-OFF^*		STELLEN-ORT1^*
m			wie		mor{ta}della		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r				$INDEX1	HEUTE1*	VOLL1*	STAND1
l						VOLL1*	STAND1
m					heute	vollständig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1
l				$INDEX1	MILCH2C*
m	kakao	warmer	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1	ABWECHSLUNG1*
l		$INDEX1	MILCH2C*			ABWECHSLUNG1*
m	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
r	ZEIT7A*	ICH1	ALT2B^	$INDEX1	EINFACH1	WURST3	AUF1A^*
l					EINFACH1	WURST3	AUF1A^*
m	zur zeit		pflegemutter		einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
r	SCHULE1C*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	MARMELADE1*	BRINGEN1A*	TAUSCHEN1
l			KLASSE1*		MARMELADE1*		TAUSCHEN1
m	schule	mein	klasse		marmelade	bring	tausche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben das Essen ausgetauscht.
r				$INDEX1	TAUSCHEN1	ESSEN1
l					TAUSCHEN1
m					tausch	ess
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Mir hat es vor der Suppe gegraut.
r		ICH1	SUPPE1*	$INDEX1	EKEL4
l
m			suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe mich umgeschaut und dann die Suppe schnell unter dem Salat versteckt.
r		$GEST-NM^	SALAT1*	$INDEX1	$PROD	ICH1*	$PROD
l		$GEST-NM^	SALAT1*		$PROD		$PROD
m			salat				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Brot war immer so hart.
r		$LIST1:3of3d	UND5	$INDEX1	AUCH3A	BROT5A	HART1A*
l		$LIST1:3of3d					HART1A*
m			und		auch	brot	hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WER2	$INDEX1	FAHRSCHÜLER1*	OFT1A	$INDEX1
l
m	auch		wer		fahrtschüler	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r	$INDEX1	FAHRSCHÜLER1*	OFT1A	$INDEX1	BROT5A	TOLL1A	GEBEN1*
l
m		fahrtschüler	oft		brot	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Gegensatz zu meinem Essen, hat mir das sehr gut geschmeckt.
r	ESSEN1*	SCHMECKEN1A	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	essen	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Stimmt, Teewurst, du hast recht.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	REIF3^*	STIMMT1A*	REIF3^
l
m			ja	t{eewurst}		stimmt	teewurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Weißbrot.
r			WEISS1A*	$INDEX1
l
m			weißbrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule war in Braunschweig.
r		BEDEUTUNG1*	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1
l
m		bedeu{tet}	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer hielten das für wichtig.
r			LEHRER1	$INDEX1	WICHTIG1
l			LEHRER1		WICHTIG1
m			lehrer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r		BEDEUTUNG1*	ICH1	$INDEX1	SALZ1A	GITTER4A	ARBEITEN2
l						GITTER4A	ARBEITEN2
m		bedeutet	[MG]		salzgitter		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r	MEIN1*	FIRMA1B	PLEITE1	$INDEX1
l		FIRMA1B	PLEITE1
m		firma	pleite
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So kam ich nach Hildesheim.
r	BEREICH1A^*	WO1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l	BEREICH1A^*	WO1A				$GEST-OFF^*
m			hildesheim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r	HÖREND1A	WELT1	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STIMMT1^*	ARBEITEN2	WIMMELN1*
l		WELT1	EINTRETEN1A*		STIMMT1^*	ARBEITEN2	WIMMELN1*
m	hörend	welt			[MG]	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
r	ICH1	HEIM1A	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	ANDERS1
l		HEIM1A			ANDERS1
m	…	heim	aufgewachsen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r		$GEST-OFF^*	WIMMELN1	$INDEX1	KOMMEN1^*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	WIMMELN1
l			WIMMELN1				WIMMELN1
m					[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r				$INDEX1	SPRECHEN1A*	NEIN1B^	KOMMEN1^
l					SPRECHEN1A*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r		FÜR1*	ICH2	$INDEX1	ANSCHAUEN1	DURCH2A*	OB4
l
m		für					ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r	ZEIGEN1B	FILM1*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	RUSSLAND2A	EXPLOSION1	$PROD
l	ZEIGEN1B		FERNSEHER1B*			EXPLOSION1	$PROD
m	zeigen	film	fernseher		russ{land}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe überlegt, ob sie auch hierher kommt.
r				ICH1	ÜBERLEGEN1	OB1	KOMMEN1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
r	ICH1	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	KRISE1
l		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE1*		TECHNIK1		KRISE1
m		[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]	krise
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r	AUCH3A	ESSEN2	WILD6	$INDEX1	HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l					HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m	auch	essen			hirsch	verboten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	DISCO1*
l	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*		DISCO1*
m	haus		[MG]		disco
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Irgendwann war das Thema verschwunden.
r				$INDEX1	ABLAUF1^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l					ABLAUF1^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das war damals '86, '86 oder?
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
l		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
m		sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
r	ICH1	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
l			FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
m	ich	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
r	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
l		FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
m	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	DDR4	UND2A
l							UND2A
m					deutsche	d-d-r	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau.
r			ERZÄHLEN4*	WESTEN1A	IMMER4A*	REDEN3A	FERNSEHER1A
l			ERZÄHLEN4*	$INDEX1	IMMER4A*		FERNSEHER1A
m			erzäh{lt}	westen	immer	[MG]	fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r			$INDEX1*		DASSELBE4*	REDEN3A
l				$INDEX1	DASSELBE4*		$INDEX1
m					selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r		DASSELBE4*	REDEN3A		$INDEX1*	ÜBER1	ATOM1
l	$INDEX1	DASSELBE4*		$INDEX1
m		selbe	[MG]			über	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR wusste man nichts.
r		DDR4	ALLE1A*	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*	WIE4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE4A*
m		d-d-r	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man wusste von der Explosion im Atomkraftwerk.
r			$GEST-OFF^*	WISSEN2A	EXPLOSION1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SCHULE1A*		DA1
l					SCHULE1A*	AUCH1A*
m		gallaudet	university		schule	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r	MEISTENS1A	$NUM-EINER1A:1d*	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF^*
l			PROGRAMM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	meisten	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r	$NUM-EINER1A:1d*	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF^*
l		PROGRAMM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Manche gebärdeten sehr schnell und es kam heraus, dass sie hörend waren.
r					GEBÄRDEN1A*	SCHNELL1A*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SCHNELL1A*	GEBÄRDEN1A*
m						schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m '86, ja, '86, da war ich schon in Leipzig.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SCHON1A	LEIPZIG1A*
l	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1		SCHON1A
m	sechsundachtzig					schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dass die Nähe der Strahlen eine Gefahr war, wusste man nicht?
r				$INDEX1	NEBEN2	$INDEX2*	STRAHLUNG2*
l					NEBEN2		STRAHLUNG2*
m					neben		strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR gab es offiziell/
r	$GEST-OFF^	FRÜHER1	DDR4	$INDEX1	ÖFFENTLICH1*
l	$GEST-OFF^				ÖFFENTLICH1*	KLEIN10*
m	[MG]	früher	d-d-r	[MG]	o{ffiziel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man wusste in der DDR davon nichts.
r	WISSEN2B	BEREICH1D^	WIE7A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
l		BEREICH1D^	WIE7A*		WAS1B	NICHT1
m	[MG]		wie		was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wusste, was Atome sind.
r				DENKEN1A	ATOM1	INHALT3*	WISSEN2B*
l				$INDEX1		INHALT3*
m				weiß	atom		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Von der Atomstrahlung wusste ich also.
r		INHALT3*	ATOM1	$INDEX1	STRAHLUNG1*	WISSEN2B
l		INHALT3*			STRAHLUNG1*
m		inhalt	atom	für	strahlen	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r					HIER1	DDR4	SAGEN1*
l				$INDEX1
m					hier	d-d-r	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	SAGEN1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l				$INDEX1			AUF-PERSON1
m	sagt	versteht	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l		$INDEX1			AUF-PERSON1
m	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r			KLAGEN-LEID1	$INDEX1	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^		ICH1*
l					$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	$INDEX1*
m			klagen	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
r
l				$INDEX1	BEIDE2A	HÖREND1A*	SATT1^
m					zwei	hö{rend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
r			KLAGEN-LEID1	$INDEX1	BEREICH2A^*	UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1B
l						UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1B
m			geklagt				fern{seher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die zwei hörenden Frauen fingen an ASL zu gebärden.
r					ANFANG1A	ASL1	GEBÄRDEN1A*
l	$NUM-EINER1A:2d*	HÖREND1A	FRAU10*	$INDEX1	ANFANG1A		GEBÄRDEN1A*
m	zwei	hörend	frauen		anfang	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie haben dann weiter in ASL kommuniziert.
r				$INDEX1	UND-DANN2	WEITER1B	ASL1
l						WEITER1B
m					und dann	weiter	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l		SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1			ICH1
m	doch	automatisch	kennenlernen	was	was	was	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
r		FRAU10*	NEBEN1B	FRAU10	ECHT1	USA2	GEHÖREN1*
l			NEBEN1B	$INDEX1	ECHT1	USA2
m				frau		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie liebte ASL und verwendete zu 100% Gebärdensprache.
r				$INDEX1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ASL1
l
m						[MG]	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie liebte ASL und verwendete zu 100% Gebärdensprache.
r			$INDEX1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ASL1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m					[MG]	a-s-l	hundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
r			OBWOHL2*	$INDEX1		VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1
l					SELBST1A*	VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1
m			obwohl		selbst	verwandte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie ist als Hörende allein unter Gehörlose gegangen und hat dann so alles gelernt.
r	ALLEIN1A	EINSTEIGEN1*	HÖREND1A		EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1			$GEST-OFF^*
m	allein		hörend			gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab vier verschiedene Theaterstücke.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	VERSCHIEDEN1	THEATERSTÜCK1*
l						VERSCHIEDEN1	THEATERSTÜCK1*
m					vier	verschiedene	stücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir waren eigentlich zu viert. Zwei Frauen, #Name1 und ich.
r		$NUM-EINER1A:2d	FRAU3C		$NAME	ICH2
l				$INDEX1	$NAME
m		zwei	frau		#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es ist für mich unvorstellbar, wenn es ein Erdbeben gäbe/
r	ICH1	$WORTTEIL-UN5	VORSTELLUNG1A	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:1d	ERDBEBEN1	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		ERDBEBEN1	$GEST-OFF^*
m		unvorstellbar			ein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*	$INDEX1	TSCHECHEI1	AUCH1A*	BESITZEN1*
l				$INDEX1			BESITZEN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*	$INDEX1	TSCHECHEI1	AUCH1A*	BESITZEN1*
l				$INDEX1			BESITZEN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
r	MANNSCHAFT1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	THEATER6*	THEATERSTÜCK1*	$GEST-OFF^*
l			DABEI1B		THEATER6*	THEATERSTÜCK1*
m		auch	dabei		theaterstück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Schließlich ist es eine Insel.
r				INSEL3	$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m				inseln
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r	BART-KOTELETTEN1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*	ORT1A^*
l			DABEI1B				ORT1A^*
m	fricke	auch	dabei		ausstellung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r	UND5	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^	KAUFEN1A*	KLEIDUNG1A
l						KAUFEN1A*	KLEIDUNG1A
m	und	gallaudet	universität		[MG]	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder wart ihr privat dort?
r			PRIVAT2B*	$INDEX1
l
m			privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	IRGENDWANN1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	vier stun{de}	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich war nur bei dem einen, das werde ich nie vergessen. Es war unglaublich.
r		NUR2B*	$NUM-EINER1A:2	$INDEX1	NIEMALS2A	VERGESSEN1	SEHR6
l
m		nur	ein		nie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Besser ist ein Wasserkraftwerk.
r					BESTE1	WASSER1	$PROD
l				$INDEX1			$PROD
m					besser	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich/
r			ICH1	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Brasilien.
r		$GEST-OFF^*	BRASILIEN1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m			brasilien
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
r				$INDEX1	FRAGE1*	DEUTSCH1	BESITZEN1*
l
m					frage	deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da nutzt man es noch, in Amerika.
r				$INDEX1	NOCH2*	SO1A*	AMERIKA1
l						SO1A*	AMERIKA1
m					noch		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und in China.
r				$INDEX1	UND3*	IN1^	CHINA2
l					UND3*
m					und		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m					c-s-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r		$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*	FÜR1	GEHÖRLOS1
l					VIERECK2^*
m			c-s-d				gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
r	SCHNELL1A*	SAGEN1^*	ENDE1^*	$INDEX1
l	SCHNELL1A*		ENDE1^*
m	sch{nell}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	BEREICH1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	BIS1	HOTEL9	$INDEX1
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1			HOTEL9
m			veranstaltung		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	$INDEX1	BIS1	HOTEL9	$INDEX1	LAUFEN8*	$GEST-OFF^	ETWAS3^
l			HOTEL9			$GEST-OFF^
m		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r				$INDEX1	SUPER1*	MARKT6	$INDEX1
l						MARKT6
m					supermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r	$INDEX1	SUPER1*	MARKT6	$INDEX1	FAST2	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l			MARKT6
m		supermarkt				vierundzwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	STUNDE1B*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
l		STUNDE1B*	AUF-OFFEN1
m	…	stunden	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r			ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3*
l			ABLAUF1A	$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3*	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l	ABLAUF1A	$INDEX1
m						ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ab		motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r				$INDEX1	ZUFALL1*	HOCH2^	$INDEX1
l						HOCH2^
m					zufall	motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r	$INDEX1	ZUFALL1*	HOCH2^	$INDEX1	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*
l			HOCH2^				KOMMEN1*
m		zufall	motel		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r		WARTEN1C*	AMERIKA1		PERSON1		$INDEX1*
l	$INDEX1*		AMERIKA1	$INDEX1		FRAU10
m		warten	amerika			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
r			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	SCHMAL1F^*	TISCH1	LIEGEN-BEIN2^
l					SCHMAL1F^*	TISCH1	LIEGEN-BEIN2^
m			rezeption			tisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das haben wir nicht erwartet.
r		SEHEN-AUF6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		SEHEN-AUF6*	$GEST^		$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r			NEIN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	FIRMA1A
l					$GEST-OFF^	BEISPIEL1
m						beispiel	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gruppe war auch dabei.
r				$INDEX1	AUCH1A*	DABEI1B
l						DABEI1B
m					auch	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*
m	selbe	motel	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gibt es das heute immer noch?
r	HEUTE1	NOCH3*	IMMER4A*	$INDEX1
l			IMMER4A*
m	heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r	VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7	$INDEX1
l	VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7
m	vor		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
r				DANN1A	ZWISCHEN1B*	MASS-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*
l				$INDEX1	ZWISCHEN1B*
m				dann	dazwischen		deaf way
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort in Amerika ist es der 4. Juli.
r				$INDEX1	AMERIKA1*	$NUM-ORD1:4	JULI12
l					AMERIKA1*
m					amerika	vierter	juli
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Schon vor langer Zeit wurde das in der Schule erzählt.
r	FRÜHER2*	ICH1	SCHULE1A	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l			SCHULE1A		ERZÄHLEN4*
m			schule		erzäh{lt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r			FRÜHER2	$INDEX1	SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*	$INDEX1*
l					SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*
m				[MG]	sievershausen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	NEBEN2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V		GEBIET1
l	NEBEN2*			$INDEX1		$INDEX1
m	…		beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	$ALPHA1:V		GEBIET1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter liegt.
r	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEBEN2*	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*
l		$ALPHA2:X			NEBEN2*
m	höxter				nah	höxter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter liegt.
r	NEBEN2*	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*
l	NEBEN2*
m	nah	höxter				beverungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r			$INDEX1*	$INDEX1	HAUS1B^	SCHULE1A	KLASSE1
l					HAUS1B^	SCHULE1A	KLASSE1
m			fluss		atom	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r	SCHULE1A	KLASSE1	MITNEHMEN2*	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
l	SCHULE1A	KLASSE1	MITNEHMEN2*
m	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wurde uns von innen gezeigt.
r	KANN2A*	ERZÄHLEN4*	ZEIGEN1B	$INDEX1	HAUS1B^	IN2
l	KANN2A*	ERZÄHLEN4*	ZEIGEN1B		HAUS1B^	IN2
m		erzählt	zeigen			im
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mein Interesse hat da begonnen und dadurch weiß ich was darüber.
r			INTERESSE1B	$INDEX1	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*
l					ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mein Interesse hat da begonnen und dadurch weiß ich was darüber.
r	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^
l	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch die Hitze läuft es/
r	DURCH2A	HEISS1	IMMER4A*	$INDEX1
l			IMMER4A*
m	durch	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wird quasi kochend heiß.
r			WASSER1	$INDEX1	HEISS1*	KOCHEN2C
l						KOCHEN2C
m					heiß	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Dampf bewegt sich hindurch und wird ausgestoßen.
r		ABHAUEN1A^	SCHNELL3B*	$INDEX1
l		ABHAUEN1A^	SCHNELL3B*
m		dampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
r	DAMPF2A*	ABLAUF2^*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		ABLAUF2^*	$PROD		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r				$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	ATOM1
l					JAPAN1
m					japan		atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r		$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	ATOM1	AUCH1A*	WASSER1*
l			JAPAN1
m			japan		atom	auch	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	ATOM1	AUCH1A*	WASSER1*	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l					NEHMEN1A*	NEBEN2
m	atom	auch	wasser			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l		NEHMEN1A*	NEBEN2
m			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da ist das Meer.
r		ICH1	BEREICH1A^	$INDEX1
l
m			meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
r	WASSER1	NICHT3A	GUT1*	$INDEX1
l
m	…	nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r		MIT1A*	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1	NICHT3A
l			KÜHL2
m			kühl		salz		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^*
l	KÜHL2						$GEST-OFF^*
m	kühl		salz		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salzwasser, das glaube ich nicht.
r				$INDEX1	SALZ1B	WASSER1	SALZ1B
l
m					salzwasser		salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Meer/
r				$INDEX1	MEER1B
l					MEER1B
m					meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hat gesagt, es geht süß oder salzig, richtig?
r				SAGEN1	SÜSS1	ODER1*	SALZ1B
l				$INDEX1		ODER1*
m				sagt	süß	oder	salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man das Wasser nimmt, dann ist es Kalkwasser.
r		$ORAL^	NEHMEN1A	$INDEX1	$ALPHA1:K	WASSER1
l		$ORAL^	NEHMEN1A
m		wenn	mit		kalk	w{asser}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder es ist mit Filter?
r	MIT1A*	NETZ1C^*	MIT1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l		NETZ1C^*			$GEST-ABWINKEN1^
m	mit	filter	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r		SCHAUEN1*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*
l			LESEN-BUCH1A			LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*
m					zu hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1
l	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man kennt doch diese Linie für den Sicherheitsabstand.
r				$INDEX1	WISSEN2B	SCHUTZ1A*	SCHMAL1B^
l					BAHN1*	SCHUTZ1A*	SCHMAL1B^
m					[MG]	schutz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
r		ICH2	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	HALS1^	GEBÄRDEN1E	LISTE4^*
l			GEBÄRDEN1E			GEBÄRDEN1E	LISTE4^*
m			[MG]		lautsprache	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r				$INDEX1	HOLZ11*	$PROD
l					HOLZ11*	$PROD	BEREICH1A*
m					osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
r		FISCH2	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	AUCH1A	ANDERS1*	JA1A*
l		FISCH2				ANDERS1*
m		fischerhude			auch	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist dann östlich von Osterholz-Scharmbeck.
r	$PROD	HOLZ11*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD	HOLZ11*	$PROD
m		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham.
r		OSTEN1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*	$PROD	NORD1B
l						$PROD
m		ost	weserland	weserland			nordenham
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r	WIRKLICH1*	DU1*	GLÜCK2	$INDEX1	NAHE1B*	DU1*	WISSEN2B^
l			GLÜCK2		NAHE1B*
m	wirklich		glück		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du musstest dir da ja keine Gedanken machen und konntest einfach rübergehen, oder?
r	BESUCHEN1B	DU1*	GUT1*	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	besuchen		gut	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
r				$INDEX1	PAUSE1	BEREICH1A^*	AUCH1A*
l
m					pause		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r	JA2*	TROTZDEM2B	BEIDE2A	$INDEX1
l
m	ja	trotz{dem}	beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
r				$INDEX1	SPIELEN1	HAND-HEBEN3^	KENNEN1A^
l					SPIELEN1
m				spielen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
r	SPIELEN1	HAND-HEBEN3^	KENNEN1A^		ICH1	JA2	KOPF-NICKEN1^*
l	SPIELEN1			$INDEX1
m	…	[MG]			[MG]	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist einfach so.
r		SO1A*	$ORAL^	$INDEX1
l	JA2*	SO1A*	$ORAL^
m	[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da fehlt dann einfach das Verstehen, die Kommunikation.
r	VERSTEHEN1	MEHR1	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	WERT1B*	$GEST-OFF^
l			KOMMUNIKATION1A*		WERT1B*	$GEST-OFF^
m	verständlich	mehr	kommunikation	[MG]	wert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r	PLATT1A	DEUTSCH1	WORT2	$INDEX1
l	PLATT1A
m	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese kam erst später dazu.
r		OKTOBER16*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	SPÄTER10*	$INDEX1
l			FEST-FEIER3A*
m		oktoberfest			spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese kam erst später dazu.
r	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	SPÄTER10*	$INDEX1
l	FEST-FEIER3A*
m	…		spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r				$INDEX1	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A
l						$GEST^
m					alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber die haben dann vielleicht keine Lust.
r				$INDEX1	KEINE-LUST1
l					KEINE-LUST1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A	$INDEX1
l		$GEST^
m	alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r	KÖLN2	ANDERS1	KARNEVAL2	$INDEX1	ANDERS1
l	KÖLN2	ANDERS1			ANDERS1
m	köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber es gibt auch einen Umzug durch die Stadt.
r		UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l		UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt ja Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag und üblicherweise sind die am Ostersamstag.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPISCH1	FREITAG1A
l						TYPISCH1	$NUM-EINER1A:1d
m					karf{reitag}	typisch	freitag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Von klein bis groß, da gibt es die unterschiedlichsten Veranstaltungen.
r				$INDEX1	KLEIN6	GROSS3B	UNTERSCHIED1B*
l					KLEIN6	GROSS3B	UNTERSCHIED1B*
m					klein	groß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein schönes Osterfeuer ist auch abhängig vom Wetter.
r	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX2	$INDEX1
l	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^
m	…		wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die kannte ich schon 4 Jahre.
r				$INDEX1	KENNEN1A	ICH1	JAHR1B*
l
m				[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
r	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*
m	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch ein Museum im Schnoor über das frühere Leben in Bremen.
r	LEBEN1C	WIE1	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESITZEN1	MUSEUM1
l	LEBEN1C	WIE1
m	leben	wie			schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Moment, ich muss mal überlegen, wie das damals war, als ich Respekt oder Angst hatte.
r	BLUBBERN3^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	wie		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da habe ich mich als kleiner Fisch schon komisch gefühlt.
r	ICH1	KLEIN10*	FISCH1*	$INDEX1	BLUBBERN3^*
l			FISCH1*
m	…	kleiner	fisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r				$INDEX1	AMERIKA1	$INDEX1	GEBEN1A^*
l					AMERIKA1
m					amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r		$INDEX1	AMERIKA1	$INDEX1	GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
l			AMERIKA1				$GEST^
m			amerika			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r	DA1	DICKES-FELL1	PROBLEM1	$INDEX1	ICH1	AB1C^*	BIS-HEUTE2
l
m	da	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r	$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPISCH1*
l	$GEST^	$GEST^	SUPER2*			TYPISCH1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r			ICH1*	$INDEX1	NOCH4A*	ICH2*	ERBRECHEN3^
l					NOCH4A*
m					noch	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MÜLL1B^*	$INDEX1	WISSEN2B^	DURCHSTREICHEN1A^*
l						DURCHSTREICHEN1A^*
m	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
r				$INDEX1	NUR2A	WAS1B*	SCHREIBEN1A*
l						WAS1B*	SCHREIBEN1A*
m				nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
r				$INDEX1	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1	ESSEN2
l					ANSCHLUSS1	RESTAURANT1
m					anschließend	restaurant	es{sen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
r				$INDEX1	ZAHN1	TECHNIK1*	STIMMT1B
l
m					zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
r	ZAHN1	TECHNIK1*	STIMMT1B	$INDEX1
l
m	zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r			KOHL2*	$INDEX1	INTERESSE1A	HIER1	$INDEX1
l			KOHL2*
m			kohl		interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	HIER1	$INDEX1	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*
l						$GEST^
m		interessant			[MG]		münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben bemerkt, dass ich ziemlich schnell bin und einen Vorsprung zu den anderen hatte.
r				$INDEX1	SEHEN1	SCHON1A	ICH1
l						SCHON1A
m					sehen	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	KOCHEN1*	KOHL2	KAUFEN1A	$INDEX1
l	KOCHEN1*	KOHL2	KAUFEN1A
m	kochen	kohl	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb sollte ich in die Schwerhörigenklasse.
r				$INDEX1	MUSS1	SCHWERHÖRIG1*	KLASSE2*
l							KLASSE2*
m				[MG]	muss	schwerhörigenklasse
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r	DAZU1*	HIER1	LECKER1A	$INDEX1	TYPISCH1*	ZWISCHEN1B^*	TYPISCH1*
l
m			lecker		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r	TYPISCH1*	ZWISCHEN1B^*	TYPISCH1*	$INDEX1
l
m	typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r	DURCH2A	DAMALS1*	HAFEN1*	$INDEX1	LEUTE2	SCHLECHT1	ZAHN2
l			HAFEN1*
m	durch	da{mals}	hafen		leute	schlecht	zahn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Weil man da täglich Gehörlose getroffen hat.
r			WARUM1*	$INDEX1	TÄGLICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN1*
l							TREFFEN1*
m			warum		täglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Labskaus ist immer noch beliebt.
r				$INDEX1	LIEBLING1*	JETZT3*	STAMPFEN1^*
l					LIEBLING1*	JETZT3*	STAMPFEN1^*
m					lieb{lings}	bis	labskaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r			ICH1	$INDEX1	BREMEN1*	TYPISCH1	$LIST1:1of1d
l						TYPISCH1	$LIST1:1of1d
m					bremen	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sehr lecker und beliebt bis heute.
r			ETWAS-SUPER-FINDEN2	$INDEX1	LIEBLING1	BIS-HEUTE2	STIMMT1A
l			ETWAS-SUPER-FINDEN2
m			[MG]			bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sehr lecker und beliebt bis heute.
r	LIEBLING1	BIS-HEUTE2	STIMMT1A	$INDEX1
l
m		bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	ESSEN-STADT1*	HIN1^	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*
l			$GEST^		DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*
m	essen		[MG]		doppelt	froh	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich war ja davor immer alleine gewesen.
r				$INDEX1	ICH1*	ERSTENS1C	ICH1^*
l
m					ich	erste	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BREMEN1*	KEIN1*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				wie		bremen	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hauptsache es schmeckt gut.
r				$INDEX1	HAUPTSACHE1B	ESSEN2	SCHMECKEN1A
l
m					haupt{sache}	essen	schmeckt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb lass ich das lieber und weiß den Inhalt nicht.
r				$INDEX1	KENNEN1A	NEHMEN1A^*	WISSEN2B
l
m							weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
r	VOR2	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	$INDEX1	BETROFFEN2
l
m	vor		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, da war es ganz anders.
r	ANDERS1	STIMMT1A	WISSEN2B^*	$INDEX1
l	ANDERS1
m	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Besonders in der Altstadt sind gute Restaurants dafür.
r	MEISTENS1B*	ALT5B*	STADT2	$INDEX1	RESTAURANT1
l			STADT2		RESTAURANT1
m	[MG]	altstadt			restaurant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie der Bremer Ratskeller.
r				$INDEX1	BREMEN1*	UNTER1A^*	$INDEX-ORAL1
l						UNTER1A^*
m					bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r				$INDEX1	JETZT1*	DU1*	KANN2A*
l							KANN2A*
m				aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel einen guten Freund in München.
r	GUT1*	FREUND1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l		FREUND1*
m	…	freund	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r		$NUM-EINER1A:2	KIND2*	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					NAHE1B*	$GEST-OFF^
m		zwei	kinder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOHNUNG5*	$NAME	$NAME
l		NAHE1B*	$GEST-OFF^		WOHNUNG5*	$NAME	$NAME
m		[MG]			wohnen	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	$NAME	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^*
l	$NAME	NAHE1B*	$NAME		NAHE1B*	$GEST-OFF^*
m	…	nähe	#name2		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, genau. So ist das bei Gehörlosen.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb hast du dir auch keinen Kopf gemacht.
r		$INDEX1*		$INDEX1	NAHE1B*	LUFT3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l			SO1^*		NAHE1B*	LUFT3A
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	$LIST1:4of4d	$INIT-GERADE1^*	STRASSE1	$INDEX1	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1
l	$LIST1:4of4d		STRASSE1	STRASSE1*
m		böttcherstraße			gold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	$INDEX1	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	RAT1*	UNTER1A^*
l	STRASSE1*						UNTER1A^*
m		gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, möglich.
r			STIMMT1B	$INDEX1	MÖGLICH1*
l
m			[MG]		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	RAT1*	UNTER1A^*	ICH1
l						UNTER1A^*
m	gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich glaube, ja.
r					GLAUBEN2B	ICH1
l				$INDEX1
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und dann gab es natürlich viele Streitereien.
r				$INDEX1	KONFLIKT1C*	$GEST-OFF^
l					KONFLIKT1C*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und der Bürgerpark.
r	UND5*	BÜRGER1	FLACH1^	$INDEX1
l			FLACH1^
m		bürgerpark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r				$INDEX1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A
l
m				[MG]	meint		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A		VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*
l				$INDEX1	VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*
m	meint		nicht		verhalten		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
r	MIMIK1	NOCH4A*	ICH1	$INDEX1	SICHER1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	MIMIK1				SICHER1
m	…	noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r	JETZT3*	NEU1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B
l		NEU1A				KLIMA1	HAUS1B
m	je{tzt}		[MG]			klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kennst du das?
r				$INDEX1	$INDEX1*	KENNEN1A*
l
m						kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, kenn ich auch.
r	JA2	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was noch?
r			GUT1	$INDEX1	MEHR1
l
m			gut		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was?
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck‘s ist da, Jacobs hatte ich schon.
r			BIER1	$INDEX1	FABRIK6*	STIMMT1A	$LIST1:4of4d
l					FABRIK6*		$LIST1:4of4d
m			becks		fabrik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	ZUSAMMEN3A	ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	FALL1A	TURM1	$INDEX4
l		ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*		FALL1A	TURM1
m	zusamm	arbeit			fallturm
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	DRUCK1A	$INDEX4	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l	DRUCK1A
m	druck		uni
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r	$ALPHA1:O-H-B	AUCH1A	OBEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:O-H-B*	MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*
l						MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*
m	o-h-b	auch	raumschiff		o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
r			KAFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	GEHÖREN1^	SCHOKOLADE2*
l		$NUM-EINER1A^*					SCHOKOLADE2*
m		jacobs kaffee			jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hat Jacobs keine Schokolade?
r			$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	AUCH1A	SCHOKOLADE2
l			$GEST^				SCHOKOLADE2
m					jacobs	auch	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r			$GEST^	EIGEN1B	BREMEN1	SCHOKOLADE2	$ALPHA1:H-A-#-Z
l			$GEST^	$INDEX1		SCHOKOLADE2
m				[MG]	bremen	schokolade	hachez
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r	BREMEN1	SCHOKOLADE2	$ALPHA1:H-A-#-Z		EIGEN1B*	BREMEN1*	$PROD
l		SCHOKOLADE2		$INDEX1			$PROD
m	bremen	schokolade	hachez		eigen	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r	BREMEN1*	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEU1A	STADT2
l		$PROD	$PROD		NEU1A	STADT2
m	bremen		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die produzieren Bremer Schokolade.
r				$INDEX1	EIGEN1B	MISCHEN4^	BREMEN1
l						MISCHEN4^
m					eigen	produkt	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		OSNABRÜCK1*	$GEST^
m		os{nabrück}					landkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r	ROM1	SEHEN1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WO1A	DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^	$INDEX1
l					WO1A
m	römer	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r	$INDEX1	WO1A	DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^	$INDEX1
l		WO1A
m		wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Also nicht direkt im Ort.
r	WIRKLICH2*	ORT3*	RICHTIG1B*		NEIN1A*
l			RICHTIG1B*	$INDEX1
m		ort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die meisten Fundstücke sind aber nordwestlich von Bramsche.
r			NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	WISSEN2B	$ALPHA1:R	$PMS*
l			NAHE1B*	$INDEX1			$PROD
m			[MG]	osnabrück			bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die meisten Fundstücke sind aber nordwestlich von Bramsche.
r	$ALPHA1:R	$PMS*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m		bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das musst du dir mal anschauen.
r	EMPFEHLEN1C*	AUCH1A*	SEHEN1	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
l				$INDEX1
m	empfehl	auch	sehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Museum wird immer größer.
r				$INDEX1	MUSEUM1*	GROSS3A*
l						GROSS3A*
m					museum	größer größer größer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r		MUSS1*	SCHAUEN1		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m		muss mal	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Altstadt ist auch sehr toll, natürlich eher klein.
r				$INDEX1	ALT5A	STADT2*	AUCH3A
l						STADT2*
m					altstadt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
r	HAUS1A*	$ALPHA1:R*	KELLER1*		ICH1	KLEIN6*	SÜSS1
l	HAUS1A*		KELLER1*	$INDEX1		KLEIN6*
m	…	ratskeller		[MG]		klein	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r	NEIN1A*	RING1A^*	HEIRATEN3A*		NEIN1A*	TOLL1A*	NEBEN1A*
l		RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
m	[MG]	standes{amt}	heirat		[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
l	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*
m	[MG]	standesamt	heiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r	AUCH1A	WAS1A	VIEL1A*
l		WAS1A		$INDEX1	AUCH1A*
m	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r	MERKWÜRDIG1^*	TOLL1A*	MUSIK1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD
l			MUSIK1			$PROD	$PROD
m	[MG]	toll	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r		UND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKT2*	FREI1	MARKT2
l			$GEST^		MARKT2*	FREI1	MARKT2
m		und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r		$GEST^	$PMS*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	ESSEN2^
l		$GEST^		$INDEX1
m			bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$GEST^	$PMS*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	ESSEN2^
l	$GEST^		$INDEX1				$INDEX1*
m		bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
r	DU1*	GLAUBEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD
l	DU1*		ENTSCHULDIGUNG1*			$PROD	$PROD
m	aber		entsch{uldigung}		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Alles klar.
r				$INDEX1	DENKEN1B	STIMMT1A
l
m				[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit 25 Jahren bekommen Männer alte Socken.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT5A
l
m					fünfundzwanzig		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r				$INDEX1	WISSEN2B	STIMMT1A*	FRAGE1*
l
m						stimmt	fr{agen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	WISSEN2B	STIMMT1A*	FRAGE1*	$INDEX1	THEMA1*	FEGEN1A	$INDEX1
l						FEGEN1A
m		stimmt	fr{agen}		thema	fegen	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	$INDEX1	THEMA1*	FEGEN1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ALT8B
l			FEGEN1A
m		thema	fegen	da	fünfundzwanzig		jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	VIERECK10^	ALT8B	VIERECK10^	$INDEX1	WISSEN2B	ICH1
l	VIERECK10^		VIERECK10^
m	…	alt	schachtel		wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die alten Schachteln für Frauen.
r	FÜR1	FRAU1A	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	BEDEUTUNG1	ICH1	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^
l
m	bedeutet		bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
r	$ALPHA1:K*	FAHREN1*	KRUMM1^*	$INDEX1	ANDERS1	AUCH1A	KEGELN1^
l	ZIEHEN4^*	FAHREN1*	KRUMM1^*		ANDERS1
m	kohlfahrt				an{ders}	auch	boller ball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die wirft man am Straßenrand so oft bis man am Ziel angekommen ist.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kennst du das?
r				$INDEX1
l			AUCH1A*
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das haben sie vor zwei Jahren geschrieben, ja.
r				$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	DRUCKEN-PAPIER1^
l						DRUCKEN-PAPIER1^
m					zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
r		UMFRAGE1*	FORSCHUNG1A	$INDEX1	SCHÖN1A*	NETT1*	NETT1
l			FORSCHUNG1A
m		umfrage			schön	n{ett}	nett
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m			interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
r				$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
l					FÜHREN1A
m					führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
r	$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
l		FÜHREN1A
m		führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße.
r	$INDEX4	DIENST3^*	STRASSE1*	$INDEX1
l			STRASSE1*
m	[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich mag das Bremer Haus.
r		BREMEN1*	HAUS1A	$INDEX1	ICH2	MÖGEN4
l			HAUS1A
m		bremer haus				mag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es auch einen typischen Häuserstil.
r			OSNABRÜCK1	$INDEX1	SCHWEIGEN3^*	TYPISCH1*
l
m			osnabrück		stil	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mittlerweile ist da eine Mülldeponie.
r	MÜLL3	$ALPHA1:D	MÜLL3	$ALPHA1:D
l				$INDEX1
m	mülldeponie		mülldeponie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die wurden früher benutzt, um Häuser zu bauen.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	BAU2A*	HAUS1A
l						BAU2A*	HAUS1A
m					früh	bauen	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen sind auch nicht so viele Touristen.
r	BREMEN1*	MUSKEL3^	HIER1	$INDEX1
l		MUSKEL3^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
r	MUSKEL3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
l	MUSKEL3^				HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
m	[MG]	hamburg	berlin			niveau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es werden mehr.
r				$INDEX1	MEHR8A*
l					MEHR8A*
m				[MG]	mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r				$INDEX1	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1*
l						HAFEN2*
m					bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	HAFEN2*	$INDEX1*	GUT4^	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	$PROD	$INDEX1
l	HAFEN2*					$PROD
m	…			universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	$PROD	$INDEX1	BESTIMMT1*	$GEST^
l			$PROD			$GEST^
m	universum				bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m 650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r	$NUM-TAUSENDER1:1*	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1	HIER1	BREMEN1	$NUM-HUNDERTER1:5
l			HAFEN2*
m	…	bremerhaven				bremen	fünfhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück hat weniger, oder?
r				$INDEX1	OSNABRÜCK1*	WENIG4	$INDEX1
l
m					osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück hat weniger, oder?
r	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	WENIG4	$INDEX1
l
m		osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hannover.
r			HANNOVER1*	$INDEX1
l
m			hannover
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann das nächst Größte, das wäre Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg,/
r	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B
l		GÖTTINGEN1B		$INDEX1
m	hildesheim	göttingen	osna{brück}	oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r				$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*
l
m					oldenburg	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r		$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	GROSS3A*	ALS3
l
m			oldenburg	osnabrück		groß	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja.
r
l				$INDEX1
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oldenburg ist größer, hast du das irgendwo gesehen?
r	GROSS3A*	SCHÖN3	SEHEN1	$INDEX1
l
m	groß	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück liegt wirklich schön.
r			STIMMT1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	SCHÖN1A	LANDSCHAFT1*
l
m			stimmt		eins	schön	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST^	ICH2*
l			$GEST^			$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe einen Lichtwecker.
r				$INDEX1	ICH1*	BLITZ-FOTO2^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
r	BEWEGUNG1B	JA3A	NORMAL1	$INDEX1	DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B	KANN1
l	BEWEGUNG1B		NORMAL1		DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B
m	bewegen	ja	normal	glühbirne		bewegen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
r	RING3^	FERN1^	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A*
l	RING3^
m		[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r			GLÜHBIRNE1*	$INDEX1	BALD5	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1*
l						NORMAL1*
m			glühbirne		bald	normale	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Stimmt, die Helme haben ein Visier, du hast recht.
r	VISIER1*	GEHÖREN1^*	RICHTIG1B	$INDEX1	RICHTIG1B
l	VISIER1*
m			richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r	WECKER1^	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1*	ALT5A	SCHMAL1A^
l		SCHMAL1A^	WIE-IMMER1*	$INDEX1	SCHMAL1A^
m	…		[MG]	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	UHR1*	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	WAS1A^	$INDEX2*
l	UHR1*		$INDEX1*		WAS1A^
m	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	ODER4A*	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1	DURCHSTREICHEN1A
l					SORGEN-SICH1A^*		DURCHSTREICHEN1A
m	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		FARBE1A
m		[MG]			farbe	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1	STEUERN-LENKRAD1^*	$ALPHA1:Z	BEREICH1A
l		FARBE1A			STEUERN-LENKRAD1^*
m		farbe	darf		fahren	zone
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r	NEIN1A*	$INDEX1*	STEUER1*	$INDEX1
l		$INDEX1*	STEUER1*
m			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wirklich, das CI/
r				$INDEX1	CI1*
l
m				aber	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r				$INDEX1	MEINUNG1B	SO1A*	VORSTELLUNG1A*
l
m						so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDIZIN1	SEITE-KÖRPER1	IMMER4A*
l					MEDIZIN1		IMMER4A*
m	prob{lem}		problem		medizinische	seite	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	GEWESEN1*	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l		INTEGRATION1	SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*
m	gewesen	integrationsschule				zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Genau, so ist es.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genau genau
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
r	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d	$INDEX1	DANN1A	CI1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d
m	sieben	acht			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
r	$INDEX1	DANN1A	CI1*	$INDEX1
l
m		dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r			FORSCHUNG1A^	$INDEX1	KLAPPT1	SAGEN1	IN1
l			FORSCHUNG1A^		KLAPPT1
m					ob klappt	wann	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	HÖREND1A	WELT1*	VERSCHIEDENES2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANGENEHM2	TREFFEN2B*
l		WELT1*	VERSCHIEDENES2^				TREFFEN2B*
m	hörend	welt				angenehm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
r			KANN1*	$INDEX1	STRICKEN1^	$PROD	WARTEN1C
l					STRICKEN1^	$PROD
m			kann		kaputt		warten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das Schlimmste.
r				$INDEX1	SCHLIMM3B*	$GEST^
l					SCHLIMM3B*	$GEST^
m					schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss dabei sein.
r				$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l						DABEI1A
m					muss	dabei dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r			SO1A*	$INDEX1	BEISPIEL1*	DU1*	FALL1A
l			SO1A*		BEISPIEL1*		FALL1A
m			so		beispiel	du	in dem fall
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine, dass die Gebärdensprache deshalb bleiben muss.
r			MEINUNG1B	$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN2*
l
m			meine		muss	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann wird es eingesetzt und das wars.
r				$INDEX1	CI1*	UND-DANN2	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r	SPRECHEN5A	GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*	$INDEX1	VERGESSEN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l		GEBÄRDEN1A*
m			weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt Kinder, die sich für Gebärdensprache interessieren, aber die Eltern hoffen, dass das nicht passiert.
r				$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	HOFFEN1A*	NICHT3B
l					KONZENTRIEREN1*		NICHT3B
m					[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie dürfen sich nicht nur auf die Lautsprache konzentrieren.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$ORAL^	AUCH1A
l					UNTERRICHTEN1	$ORAL^
m			meist		[MG]	aber	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r		MUSS1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	WENN1A
l			ARGUMENT1*		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m		muss	argumente				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r				$INDEX1	$GEST^	MEINUNG1B*	KLEIN9*
l					$GEST^
m					vielleicht	meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die waren ja früher analog, analog.
r			FRÜHER1	$INDEX1	ZICKZACK-VERLAUF1A^	ZICKZACK-VERLAUF1A^*	HÖRGERÄT1
l
m			früher was		analog	analog
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, kennst du, ne?
r				$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, kennst du, ne?
r		$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Unmöglich.
r			KANN1*	$INDEX1
l
m			un{möglich}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber/
r			ABER1*	$INDEX1
l			ABER1*
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
r			CI1	$INDEX1	GEFÜHL3	ENDE1^	HÖREN1*
l					GEFÜHL3	ENDE1^
m			[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$INDEX1	INNEN1A*	WOHL1*	NICHT3B
l	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*			WOHL1*	NICHT3B
m	funktioniert	klappt nicht			auch innen		auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wir beide fühlen uns ja total wohl als Gehörlose.
r				$INDEX1	SCHON1B	VOLL2A	AUFWACHSEN1A*
l					SCHON1B	VOLL2A
m				wir	schon	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber diejenigen, die hörend aufgewachsen sind, sind auch auf das Hören angewiesen.
r				$INDEX1	BESITZEN1*	HÖREN1*	BRAUCHEN1*
l					BESITZEN1*		BRAUCHEN1*
m				aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	HÖREND1A	SCHAUEN1*	BESITZEN1*	AUCH1A	CI1	SELBST1A
l				$INDEX1	$INDEX1
m	hörend	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	SCHAUEN1*	BESITZEN1*	AUCH1A	CI1	SELBST1A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r			DURCH1B	$INDEX1		CI1	$INDEX1*
l			DURCH1B		SEHEN-AUF1*
m			durch			c-i	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist noch nicht genug, eher viel zu wenig.
r				$INDEX1	GENUG1*	WENIG4*
l
m				auch	genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
r			$GEST^	$INDEX1	CI1	HÖREN1*	BESSER1*
l			$GEST^				BESSER1*
m			oder			hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist meiner Meinung nach besser so.
r		MEIN1*	MEINUNG1A*	$INDEX1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l					BESSER1*	$GEST-OFF^
m		meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das bedeutet, dass der Vorteil von Gebärdensprache darin liegt, dass sich die beiden Gehirnhälften schon miteinander vernetzen können.
r			BEDEUTUNG1	$INDEX1	GEBÄRDEN4	VORTEIL1	NETZ1A*
l					GEBÄRDEN4		NETZ1A*
m			bedeutet		gebärdensprache	vorteil	vernetzung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt. Dasselbe ist bei mir auch, ich habe auch Kinder/
r	DASSELBE2B	ICH1	KIND2*	AUCH1A*
l	DASSELBE2B			$INDEX1
m	selbe	ich auch	kinder	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
r			$INDEX1*	$INDEX1	UMGEKEHRT1*	LAUT1A*	SPRACHE1
l					UMGEKEHRT1*
m			und		umgekehrt	lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten.
r	WENN1A	NOT1	KANN1	$INDEX1	DA1*	GEBÄRDEN1A*
l					DA1*	GEBÄRDEN1A*
m	wenn	notfall	kann		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r		MEINUNG1B	ELTERN1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	CI1*	$INDEX1
l			ELTERN1A*
m		meine	eltern		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	CI1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	FÖRDERN1B
l							FÖRDERN1B
m		wünschen			wünsche
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r	CI1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	FÖRDERN1B	MUSS1	AUCH1A
l					FÖRDERN1B
m			wünsche			muss	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r		NEIN3B^*	FÖRDERN1B	$INDEX1	BEISPIEL1^	ICH1
l		NEIN3B^*	FÖRDERN1B		BEISPIEL1^
m		weiß nicht	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele Eltern haben dann immer so eine Vorstellung, dass, wenn das Kind einmal gebärden kann, es sich nur noch darauf konzentriert und dabei bleibt.
r	KANN1	ICH1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FASZINIEREND3	KLAPPT1
l			GEBÄRDEN1A		FASZINIEREND3	KLAPPT1
m	kann		gebärden		[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wollen die Eltern nicht.
r				$INDEX1	FALSCH2	$GEST^
l						$GEST^
m					wollte	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meistens ist das so.
r			MEISTENS1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			MEISTENS1A*		$GEST-OFF^
m			meist
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
r	$GEST^	ICH1	ANGREIFEN1*	$INDEX1	CI1	ZUNEHMEN3^	MOBBING1B
l	$GEST^		ANGREIFEN1*			ZUNEHMEN3^	MOBBING1B
m			{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu gibt es dann immer eine Vorstellungsrunde.
r			EINIGE1	$INDEX1	ICH1	DAZU1	VORSTELLEN1
l							VORSTELLEN1
m			einige		ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r		AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1
l					BEREIT2A
m		aber auch			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1	$GEST^
l			BEREIT2A			$GEST^
m			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
r	ICH1	SELBST1A	ARZT1*	$INDEX1	AUF-PERSON1	HELFEN1	GEBÄRDEN1A
l			ARZT1*			HELFEN1	GEBÄRDEN1A
m	aber ich	selbst	arzt			helfer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r	NEIN1A	ARZT1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*
l		ARZT1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KEINE-ZEIT1*
m	…	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die wiederum können dann das, was sie an Infos aufgenommen haben, wieder an andere weitergeben, das ist auch gut.
r	AUCH1A	WAHRNEHMUNG1*	INFORMATION1*	$INDEX1	ERFAHREN1A*	GUT1
l			INFORMATION1*
m	auch		info		[MG]	auch gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	$INDEX1	ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A
l	DA1*		SCHULE1A*		ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A
m	…	gehörlosenschule			elternsprechtag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r				$INDEX1	ELTERN1A	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*
l					ELTERN1A	GEBÄRDEN1A
m					eltern	gebärden	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Davon haben sie doch keine Ahnung.
r				KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen und sich für deren Wünsche interessierte.
r	JFK1	$INDEX1*	GRUND4B	$INDEX1	BEREIT2A*
l			GRUND4B		BEREIT2A*	MIT1A	FARBE1A*
m	j-f-k		grund		bereit	mit	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei diesem Thema bekomme ich Gänsehaut.
r			GEFÜHL3		FÜR1*	GÄNSEHAUT1
l			GEFÜHL3	$INDEX1	FÜR1*	GÄNSEHAUT1
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r				$INDEX1	ICH1	ANFANG1A*	ICH1
l						ANFANG1A*
m						anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	EIGEN1C	ICH2
l
m						eigenes
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	BLOCK-$KANDIDAT-HB09^	ZEIT7A*	MASS2B*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
l	BLOCK-$KANDIDAT-HB09^	ZEIT7A*	MASS2B*				DANN1A*
m	blockzeit				zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	MASS2B*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
l	MASS2B*				DANN1A*
m	…		zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/
r				$INDEX1	GEFÜHL3*	DURCH2B
l					GEFÜHL3*	DURCH2B	JFK1*
m						durch	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r	STIMMT1B	ICH2*	BIS1*	$INDEX1	DANN1A	TREFFEN1	FRANKFURT1*
l						TREFFEN1	FRANKFURT1*
m	stimmt	[MG]	bis		dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r	DANN1A	TREFFEN1	FRANKFURT1*
l		TREFFEN1	FRANKFURT1*	$INDEX1
m	dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Gruppe von „Nordlicht“ war mit einem Bus angereist.
r	NORD1B*	LICHT1	GRUPPE1A*		AUCH1A		BUS1A
l			GRUPPE1A*	$INDEX1		FAHREN1^*	BUS1A
m	nordlicht		gruppe		auch	[MG]	bus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Jugendheim war an einem Fluss.
r	DANN1C*	JUNG1*	HEIM1A	$INDEX1	$ORAL^	FLUSS1*
l			HEIM1A		$ORAL^
m	dann	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r
l	WIE4A*	JFK1	DANKBAR1	$INDEX1
m	wie	j-f-k	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
r					NICHT3B		ANFANG1A
l			WENN1A*	$INDEX1	NICHT3B	VORHER1	ANFANG1A
m			wenn		nicht	vorher	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r				$INDEX1	TREFFEN1	DANN1A	ZUSAMMEN1A*
l					TREFFEN1		ZUSAMMEN1A*
m				[MG]	treffen	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r	IRGENDWAS1*	SCHLAFEN1A*	IRGENDWO1*	$INDEX1	JA2*	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	IRGENDWAS1*						$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	schlafen	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter.
r	VIELLEICHT3*	WEITER1A*	DISKRIMINIERUNG1*	$INDEX1
l	VIELLEICHT3*		DISKRIMINIERUNG1*
m	vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hat sich durch JFK verändert.
r			JFK1	$INDEX1
l
m			j-f-k	durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r	STOPP1*	$GEST^	FARBE1A*	$INDEX1	AUCH1A*	SUPER2*	$GEST^
l	STOPP1*	$GEST^			AUCH1A*	SUPER2*	$GEST^
m			schwarz		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	AUCH1A	BEISPIEL1	GRUPPE1B	$INDEX1	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*
l		BEISPIEL1	GRUPPE1B		WIE-VIEL-UHR1		WIE-VIEL-UHR1*
m	auch	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	SPÄTER10*	WIEDERHOLUNG1A	NOCHMAL2B*	$INDEX1
l		WIEDERHOLUNG1A
m	später	wiederholen	noch einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r			ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1
l			ÖSTERREICH1*		ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1
m			österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Warum war der Bürgerkrieg?
r							KRIEG1A
l				$INDEX1	BÜRGER1	WARUM1	KRIEG1A
m					bürger	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r				$INDEX1	WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*
l					WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*
m					wo		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	FRANKFURT1*	MITTE2B^*	ORT1B	$INDEX1	NAHE1B*	BIS1*	HANDLUNG1^
l	FRANKFURT1*	MITTE2B^*	ORT1B		NAHE1B*		HANDLUNG1^
m	frankfurt				[MG]		einkaufszentrum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	BIS1*	HANDLUNG1^	ZENTRUM1A	$INDEX1
l		HANDLUNG1^	ZENTRUM1A		SEHR3	NAHE4
m		einkaufszentrum			sehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Darunter waren U- und S-Bahn, also ganz in der Nähe.
r					$PROD	DANN1C	U-BAHN2A*
l				$INDEX1	$PROD
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
r	SPÄTER4*	$ALPHA1:J-F	JFK1	$INDEX1	LOS-START1	CHEF3	DANN1A
l					LOS-START1	CHEF3
m	später	j-f	j-f-k	da	los		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r					AUCH1A*	WEGEN2B	KRIEG1A
l			NUR2A	$INDEX1		WEGEN2B	KRIEG1A
m			nur		auch	wegen	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann plötzlich war er tot.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m				dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wurde 1963 erschossen.
r			$NUM-ZEHNER2A:6d*
l		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:6d*	$INDEX1	SCHIESSEN1E
m		dreiundsechzig			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Passierte es in seiner ersten oder zweiten Amtszeit?
r				$INDEX1	ERSTES-MAL3A	WAHL1A	HAUEN1^*
l						WAHL1A	HAUEN1^*
m					erstmal wahl		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	PRÄSIDENT2A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*
l					ÖSTERREICH1*
m	präsident		[MG]		österreich		was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1		DEUTSCH1*	ANDERS1	WAS-BEDEUTET1
l			ANDERS1	$INDEX1		ANDERS1
m	…	was	anders		deutschland	anders	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r				$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m					amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r		$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m			amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das habe ich mir angeschaut.
r			ZUSCHAUEN1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r			AUCH1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	AUCH1A	DAZU1^*
l					ZEITUNG1A		DAZU1^*
m			auch		[MG]	auch	steht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
r	GEWESEN1*	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*	KIND2*
l	GEWESEN1*	$NAME*			ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*
m	gewesen	jürgen endress			anbieten	[MG]	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
r				$INDEX1	ICH1	KURZ3A*	GEWESEN1*
l						KURZ3A*	GEWESEN1*
m					ich	kurz	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r				$INDEX1		SCHON3*	HEUTE3*
l					$INDEX1*	SCHON3*
m						schon	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Diesen Mut, den er hatte.
r
l	MEINUNG1A*	ICH1	MUT1	$INDEX1
m	…		mut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r
l			WISSEN2A	$INDEX1	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*
m			weiß		[MG]	gegner	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r					EGAL3	AUF-OFFEN1
l	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*	$INDEX1	EGAL3	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF2*
m	[MG]	gegner	[MG]	da	egal	offen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon sehr stark.
r				$INDEX1	STARK1A	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon sehr stark.
r		$INDEX1	STARK1A	$INDEX1
l
m		[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD
m					dunkel	glas	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r	$PROD	$PROD	ABER1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
l	$PROD	$PROD			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r	MIT2*	AUCH1A*	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$LIST1:2of2d	UND5	$LIST1:2of2d
l	MIT2*		ORGANISIEREN2A		$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m	mit	auch	organisieren			und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nee, von Martin Luther King, oder?
r	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	$INDEX1
l
m	martin luther	martin luther	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und jetzt führt Obama das weiter.
r	DANN1A	JETZT3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	FÜHREN1B
l		JETZT3*			FÜHREN1B
m	und dann	jetzt	obama
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r	WÜNSCHEN1B	BISSCHEN2A	WEITER1A	$INDEX1	HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*
l			WEITER1A		HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*
m	wunsch	bisschen	weiter		hälfte	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	POESIE1*	$INDEX1	KIND2*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r				$INDEX1	SCHON1B*	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A
l					SCHON1B*
m					schon	vierzig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	TROTZDEM2A	NOCH4A*	BIS-JETZT1
l					TROTZDEM2A	NOCH4A*
m	vierzig	jahre	[MG]	[MG]	trotzdem	noch	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r	ANFANG1A*	URSPRUNG1	FILM1*	$INDEX1	GEFÜHL3	$WORTTEIL-UN5	UNGLAUBLICH2*
l	ANFANG1A*	URSPRUNG1			GEFÜHL3
m	anfang		film		wie	unglaublich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Seine Name taucht oft auf, weil vieles nach ihm benannt ist.
r			ES-GIBT3*
l	JFK1	FLUGZEUG2C*	ES-GIBT3*	$INDEX1	UNTERTITEL2^
m	john f-k	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Einer nach dem anderen stirbt.
r
l				$INDEX1	TOD2*
m				alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Über den Fachausschuss.
r		FACH2A*	AUSSCHUSS1A	$INDEX1
l		FACH2A*	AUSSCHUSS1A
m		fachausschuss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Du sagst zwar vorprogrammiert.
r				$INDEX1	DU1*	MIT1A*	RECHNER1^*
l							RECHNER1^*
m					du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r	QUELLE1A^*	DANN1A	FOLGEN1A*	$INDEX1	$PROD	WEITER1A	BIS1
l			FOLGEN1A*		$PROD	WEITER1A
m	[MG]	dann	folgt	auf die spuren	spuren	weiter	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r				$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1
l						WAS1A*
m					sagt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILIE1*
l			WAS1A*				FAMILIE1*
m		sagt	was		j-f-k		familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	WAS1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*
l	WAS1A*				FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*
m	was		j-f-k		familie		tot tot tot
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	GRUPPE1B*	DA1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KLAGEN1A	NEIN2B	UM1A^
l	GRUPPE1B*						UM1A^
m	[MG]	da	wünschen		klagen	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Sondern diese Leute sind dafür verantwortlich.
r				$INDEX1	ICH2	AUF-PERSON1*	MACHEN2
l							MACHEN2
m						auf	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r	FINDEN1C*	FORSCHUNG1A	GEHEIM1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	GEHEIM1A*	GRUPPE1B*
l		FORSCHUNG1A					GRUPPE1B*
m	{ge}funden	[MG]	geheim	[MG]		geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7*	WISSEN-NICHT2
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			weiß nicht		[MG]	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r			ICH1	$INDEX1	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A
l
m					gewesen		name
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alle Zuschauer waren begeistert.
r	ALLE1A*	SEHR3*	BEGEISTERT1*	$INDEX1
l			BEGEISTERT1*
m	alle	sehr	begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r	SENAT3	SENAT1*	BESITZEN1	$INDEX1	JA2	HINTERKOPF1*	$GEST-NM^*
l		SENAT1*					$GEST-NM^*
m	senat		[MG]			hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r				$INDEX1	LEUTE2*	KANN2B*	SELBST1A*
l						KANN2B*
m				da	leute	kann	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r				$INDEX1	REICH3	LEUTE2	KANN2B*
l							KANN2B*
m				da	reich		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dieses Jahr in Berlin.
r	BALD1	DORT1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m	[MG]	nach	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A*	$INDEX1	LOS-START1*	SOLL1*	MORD2*
l
m	dann		dann dann dann		los	soll	killer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r			MUSS1	$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1
l						DANN1A*
m			muss			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Berlin.
r			BERLIN1C*	$INDEX1
l
m			berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r	$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1*
l			DANN1A*			DANN1A
m	…		dann			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich kann mir vorstellen, dass das mit dem geheimen Zusammenschluss nicht stimmt.
r	ICH1	KANN1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GRUPPE1B*	GEHEIM1A*	BEREICH1A
l					GRUPPE1B*
m		kann	vorstellen			geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r	BESITZEN1	WOLLEN7*	NICHT3A	$INDEX1	GEGEN1
l
m		will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	PLAKAT1*	$INDEX1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		PLAKAT1*
m	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
r		SCHAUEN2*	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1	PLAKAT1
l						FESTIVAL1	PLAKAT1
m			jugend		jugendfestival		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r	GEHEIM1A	ERHALTEN1*	BIS-JETZT1	$INDEX1
l		ERHALTEN1*
m	geheim	halten	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r			AUCH3A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					ERZÄHLEN3A*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			auch		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	ERZÄHLEN3A*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	BEISPIEL1	TOD2*	FORSCHUNG1A^*
l	ERZÄHLEN3A*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		BEISPIEL1		FORSCHUNG1A^*
m	erzählt				beispiel	tod
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war damals das Motto des Festivals.
r		PLAKAT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	KONTEXT1
l		PLAKAT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		KONTEXT1
m			motto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besser du fragst sie.
r		BESSER1*	FRAGE1	$INDEX1
l
m		besser	frag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, jetzt muss sie.
r		$INDEX1*	EINFACH1*	$INDEX1	DU1
l
m		[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da stimmt doch etwas nicht und das bringt man dann auch mit einem Geheimbund zusammen, der auch nicht ganz koscher ist.
r	BEGREIFEN1	KLAR1B	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			ZUSAMMENHANG1A*
m		klar	[MG]		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Drei Personen haben geschossen?
r		$NUM-EINER1A:3d	PERSON1*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*
l					SCHIESSEN1D*
m		drei	personen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	ICH1	AUCH1A*	KLAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOCH4B*	STANDARD3*
l		AUCH1A*	KLAR1B*		$GEST-OFF^	NOCH4B*	STANDARD3*
m		auch			[MG]	noch	standard
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B	$INDEX1	ICH1	BESONDERS1A	BEEINDRUCKEN1
l	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B				BEEINDRUCKEN1
m	was	abendprogramm				[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r	BESONDERS1A	BEEINDRUCKEN1	ICH1	$INDEX1
l		BEEINDRUCKEN1
m	[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r			GRUPPE1A*		$GEST-NM^
l	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	GRUPPE1A*	$INDEX1	$GEST-NM^
m	berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Drei, die waren alle aus dem Süden, aus der Gegend von München.
r				$INDEX1	JA2	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m							drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja genau, stimmt!
r					STIMMT1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r				$INDEX1	TANZEN5	JUNG1*	KLEIN3
l					TANZEN5
m				und	tanz	jung	kleine
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r				$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*
l						DURCH1A*
m						[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r			$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINER1B:1*
l					DURCH1A*
m					[MG]	bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war super.
r				$INDEX1	FÜR1*	TOLL1A*
l
m					für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die haben sich immer wieder umgezogen.
r				$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l					ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m					an	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das waren Benny und Melanie.
r				$INDEX1	BART-SPITZ1^*	UND2A	$NAME
l						UND2A	$NAME
m					benny	und	melanie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die beiden waren so gut, weil sie ständig ihre Rollen wechselten.
r	GUT1*	WARUM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WAS1A*	JEDER1A	ROLLE2
l	GUT1*		$GEST-OFF^		WAS1A*		ROLLE2
m	gut	warum			was	jede	rolle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war Stefan.
r				$INDEX1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
l
m				[MG]	stefan
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r		VORSTELLUNG3*	BEISPIEL2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^
l			BEISPIEL2*			$GEST^	$GEST^
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1	$GEST^	KAPUTT4	WISSEN2B^
l	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*		$GEST^	KAPUTT4
m			plötzlich			kaputt	nerv
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r	BERUF1A*		ICH2	$INDEX1	MEIN-GOTT1
l		STELLEN1*
m	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r	VORAUS1B	GEBEN1*	HEFT1A	$INDEX1	WENN1A	KIND1*	PASSIERT6
l	VORAUS1B		HEFT1A				PASSIERT6
m	voraus	geben			wenn	kind	passiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1
l			$GEST-OFF^
m						gehörlos	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aus Delmenhorst.
r			$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m			delmenhorst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das wäre schade, denn dann würden die Gehörlosenschulen und die Gebärdensprache verschwinden.
r			SCHADE1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C	AUFLÖSUNG1C^
l			SCHADE1*				AUFLÖSUNG1C^
m			schade	für	gehörlosenschule		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1
l
m				[MG]		was	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	ERKLÄREN1
l							ERKLÄREN1
m	…	was	sagen				erklären
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also, viele gehörlose Eltern, also wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann haben sie Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen kein CI.
r	BEIDE2A*	KIND1*	GEBURT6	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*
l	$NUM-EINER1A:2d*		GEBURT6
m		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also, viele gehörlose Eltern, also wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann haben sie Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen kein CI.
r	GEBURT6	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	ERFAHRUNG1A*	AUGE1^*
l	GEBURT6
m	geboren					erfahrung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie fragen dann den Arzt, was sie am besten tun können.
r	ARZT1*	EMPFEHLEN1A*	$PROD	$INDEX1	WIE1*
l	ARZT1*		$PROD
m	arzt	empfehlen			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1
l
m							tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1
l
m						tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*
l
m					tochter	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r	KIND2*	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m	kinder		hören		sagen	will nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da gab es viele Kontakte, die bis heute anhalten.
r		KONTAKT2A	BIS-HEUTE1A*	$INDEX1
l		KONTAKT2A
m		kontakt	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich gebärdete in diesem Moment mit den anderen Gehörlosen.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		KOMMEN3*				PLÖTZLICH4*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r				$INDEX1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	CLUB2C
l						MOTORRAD1A*	CLUB2C
m					auch	motorclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	ICH1	CLUB2C	BEREICH1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*
l		CLUB2C			ANDERS2*
m	ich	klub			andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, das ist typisch, dass jeder für sich wohnt.
r				$INDEX1	TYPISCH1
l					TYPISCH1
m					typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	ICH2*	DESWEGEN1	ICH1*	$INDEX1	$GEST^	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*
l		DESWEGEN1			$GEST^	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*
m	[MG]	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die moderne Technik wird immer mehr.
r				$INDEX1	MODERN1A*	TECHNIK1	MEHR3
l						TECHNIK1	MEHR3
m					moderne	technik	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich/
r		$GEST^	WENN1A	$INDEX1
l		$GEST^
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r				$INDEX1	IMMER4A*	SAGEN3*	KRANKENKASSE1
l					IMMER4A*
m					immer	sagt	krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
r	HAUS1B	THERAPIE1A	VERSCHIEDENES1	$INDEX1
l	HAUS1B	THERAPIE1A	VERSCHIEDENES1
m	haus	the{rapie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn Hörende nach einem CI fragen, sollte man lieber ein Hörgerät anbieten.
r			WENN1A	$INDEX1	HÖREND1A	SAGEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenn		hörende	sagen	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r				$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1*	PASSIERT5*	ÜBERALL1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r	OPERATION1A*	HIER1	AMERIKA1	$INDEX1
l	OPERATION1A*		AMERIKA1
m	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Amerika ist das so.
r		ICH1	AMERIKA1	$INDEX1
l			AMERIKA1
m			amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie/
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Hamburger Professor war skeptisch und sagte:
r			HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	SAGEN1	$GEST^
l							$GEST^
m			hamburg		professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r				$INDEX1	HÜBSCH1A	$INDEX1	MÄDCHEN1
l
m					hübsches		mädchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r		$INDEX1	HÜBSCH1A	$INDEX1	MÄDCHEN1	LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^
l						LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^
m			hübsches		mädchen	lebhaft	läuft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurück käme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	NACH2A*	AMERIKA1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1^
l		AMERIKA1
m	nach	amerika	zurück		nerven	klinik
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r				$INDEX1	SENIOR1	LEITEN1B	$INDEX1*
l
m				seniorenleiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*	$INDEX1	LÄHMUNG7	$INDEX1*
l	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*		LÄHMUNG7
m	verletzen	oder schief	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
r		ICH1	MÖGEN3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1
l						SCHULE1A
m			möchte		gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	HILDESHEIM3B	FÖRDERN1A*
l			SCHULE1A			FÖRDERN1A*
m		gehörlosenschule			hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r			MUTTER1*	$INDEX1	SAGEN1	WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l						WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			meine mutter		sagt	wo	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt nichts, überhaupt nichts.
r		NICHTS1B	NICHTS1B	$INDEX1
l		NICHTS1B	NICHTS1B
m		nichts	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Ärzte brauchen Geld.
r				$INDEX1	ARZT1	BRAUCHEN1	GELD1A
l					ARZT1
m					arzt	brauch	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich mit einem gehörlosen Freund unterhalten.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SOLIDARISCH1A^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					SOLIDARISCH1A^
m					freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die einen sind schneller und die anderen schwächer.
r				$INDEX1	SCHNELL3A*	$INDEX1*	SCHWACH1*
l							SCHWACH1*
m					schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, ich weiß, dass hier Sport angeboten wird.
r	WISSEN2B	ICH2	SPORT1	$INDEX1
l			SPORT1
m	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber es gibt/
r		ABER1	ES-GIBT3	$INDEX1
l			ES-GIBT3
m		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	SPRECHEN6*	MIT1A	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	KIND2
l			ELTERN1B*
m		mit	eltern		aber		kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	KIND2	$NUM-EINER1A:2	KIND2
l	ELTERN1B*
m	eltern		aber		kind	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe da mal eine Frage, können Blinde mit einem implantierten Auge wieder sehen?
r				$INDEX1	FRAGE1*	ICH1*	BLIND1A*
l
m					frage		blind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit einigen, vielleicht zehn, habe ich keinen Kontakt.
r	$NUM-VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:3d	AUFZÄHLEN1C*	$INDEX1	KONTAKT1	GEHÖREN1^*
l		$GEST-OFF^*	AUFZÄHLEN1C*		KONTAKT1
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist sowas auch gut.
r		$GEST-OFF^	WENN1A*	$INDEX1	AUGE1*	ROLLSTUHL2E^	GUT1
l		$GEST-OFF^				ROLLSTUHL2E^
m		aber	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r				$INDEX1	GUT1*	GUT1	$INDEX1
l
m						gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r	$INDEX1	GUT1*	GUT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
l					$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
m			gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir brauchen eine Welt der G/
r				$INDEX1	ICH1	FRAGE1^	WELT1
l							WELT1
m				warum		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Schön, da kenne ich auch einige.
r	$ORAL^	EINIGE1*	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m #Name1 fährt auch Motorrad?
r				$INDEX1	$NAME	AUCH1A	MOTORRAD1B*
l					$NAME		MOTORRAD1B*
m					#name1	auch	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie soll da die Kommunikation funktionieren?
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE7A
l					KOMMUNIKATION1A*	WIE7A
m					kommunikation	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r				$INDEX1	SAGEN1	HIER1*	DEUTSCH1*
l
m					sagen		deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r	DEUTSCH1*	NICHT3A	ALLEIN1B*	$INDEX1
l
m	deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r	$ORAL^	FREMD3	CI2	$INDEX1	ELTERN9B*	WOLLEN5	CI2
l	$ORAL^					$INDEX1
m	aber	fremd			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r	CI2	$INDEX1	ELTERN9B*	WOLLEN5	CI2	MOMENT2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l				$INDEX1			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach, nein/
r				$INDEX1	STIMMT1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m					stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r	$INDEX1*	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	NEIN1A*	OPERATION1B*
l		ELTERN1A			NEIN1A*
m		eltern	überlegen		nee	ope{ration}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das geht so weiter.
r				$INDEX1	DANN1A	VERLAUF1*
l						VERLAUF1*
m					dann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	OSNABRÜCK1	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*
l	$NUM-EINER1A:3d		SCHULE1A	$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:2of2d
m	drei	gehörlosenschule			osnabrück		hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Vielleicht ist ja Hildesheim besser.
r		$GEST^	SEHEN1	$INDEX1
l		$GEST^
m				hildes{heim}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern dachten, dass Hildesheim eine gute Wahl wäre, weil die Entfernung zum Fahren nicht so weit war.
r	ELTERN1A*	DENKEN1B	GUT1*	$INDEX1	HIN-UND-HER1*	NICHT3A*	WEIT1*
l	ELTERN1A*		GUT1*		HIN-UND-HER1*
m	eltern	denken	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kam dann nach Hildesheim in die Schule.
r			STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich dann meinen Führerschein gemacht habe, standen den Leuten aus dem Dorf die Münder offen.
r	FÜHRERSCHEIN1	DORF2*	MUND-AUF2^	$INDEX1
l	FÜHRERSCHEIN1		MUND-AUF2^
m	führerschein	dorf [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	$INDEX1*	PATE1*	KIND1*	$INDEX1
l		PATE1*
m		patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r	BRUDER1C*	WISSEN2B	KEINE-AHNUNG3	$INDEX1	PATE1*	WAR1	HÖREN2
l	BRUDER1C*				PATE1*
m	bruder		[MG]			war	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r	PATE1*	WAR1	HÖREN2	$INDEX1	PATE1*
l	PATE1*				PATE1*
m		war	hörend		pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	SPÄTER4*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*	BRUDER1A
l							BRUDER1A
m		zwei jahre	später			mein	bruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte sie dann: „Warum dann überhaupt?“
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r				$INDEX1	DU1^	PROBLEM1	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m					er	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Güte, und mein Bruder war sein Pate.
r	MEIN1	BRUDER1A*	PATE1*	$INDEX1
l		BRUDER1A*	PATE1*
m	mein	bruder	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	GEHÖREN1^*	BISSCHEN4	STREITEN3*	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*
l			STREITEN3*	$INDEX1	FAMILIE1*
m		bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r				$INDEX1	BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l					BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m					ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^	$INDEX1
l	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^
m	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r			ICH1	$INDEX1	SPRECHEN1A*	SPRECHEN6	MIT1A
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ein bisschen sollte man es schon können. Na ja.
r			BISSCHEN2A	$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m			bisschen		kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen.
r	VIEL1A*	FREUND6	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$INDEX1
l		FREUND6
m	viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dass viele Leute ein CI haben, glaube ich nicht, das ist selten.
r	LEUTE2	CI1	ICH2*	$INDEX1	ICH1	SELTEN2*
l						SELTEN2*
m	leute	c-i				selten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war in Hamburg und dann dort in Dresden.
r	HAMBURG2	DORT1*	DRESDEN2	$INDEX1
l
m	hamburg		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war auch dort und ganz viele Menschen kamen dort hin, es war viel los.
r		ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
m		ich	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wollte sich das alles anschauen.
r				$INDEX1	WOLLEN7	SCHAUEN1
l
m				warum	wollte	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Schild bedeutet, dass Fahrräder dort nicht fahren dürfen.
r					SCHILD2	SAGEN1^	SCHIENEN1^
l				$INDEX1	SCHILD2		SCHIENEN1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
r				$INDEX1	SOMMER10	ZEIT5A*	MASS2B^
l						ZEIT5A*	MASS2B^
m					sommerzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
r	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^	$INDEX1
l	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r				$INDEX1	ICH1	UMGEHEN2^*	PLÖTZLICH4*
l						UMGEHEN2^*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r	ICH1	UMGEHEN2^*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
l		UMGEHEN2^*			GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
m			[MG]		gewitter	dunkel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r			PLÖTZLICH4	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4		ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
m			[MG]		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1	$INDEX1
l		ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
m		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r				$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*
l					HOTEL1*
m					hotel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r		$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*	$INDEX1	AUFPASSEN1A
l			HOTEL1*				AUFPASSEN1A
m			hotel				aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*	$INDEX1	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1	BESETZT1A
l	HOTEL1*				AUFPASSEN1A		BESETZT1A
m	hotel				aufpassen		besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, aber dieses dort ist ja andersrum.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m				ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r		ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1
l			$GEST-NM^
m						erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist wie rum das Schild steht.
r				$INDEX1	LEHRER2*	FAHREN-LENKRAD1^*	LEHRER2*
l						FAHREN-LENKRAD1^*
m					fahrlehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1	$INDEX1
l
m		erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen hatte es richtig angefangen zu gewittern und es hat wie wild gehagelt.
r				$INDEX1	GEWITTER1*	HAGEL1B
l					GEWITTER1*	HAGEL1B
m					gewitter gewitter	hagel hagel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m So riesige Hagelkörner sind da auf die Erde geprasselt.
r				$INDEX1	HAGEL1B*	RUND6A^
l					HAGEL1B*
m						so riesig so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	NEIN2B	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m	auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die sind immer weiter vom Himmel gefallen und ich war richtig aufgeregt, das war schlimm.
r	HAGEL1A*	ICH1	GEFÜHL4A*	$INDEX1	WENN1A	SCHLIMM3A*	DUNKEL-WERDEN1
l	HAGEL1A*					SCHLIMM3A*	DUNKEL-WERDEN1
m	[MG]		[MG]		wenn	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da steht nicht, dass es um Männer geht.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1E*	$INDEX-MONITOR1	MANN1
l					SCHREIBEN1E*
m					schreibt	nicht	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
r	WIR2	FAHREN3*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l		FAHREN3*	AUSGERECHNET2
m	…		ausgerechnet		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
r		VATER1*	BERUHIGEN3	$INDEX1	CHEF1B	BERUHIGEN3
l			BERUHIGEN3			BERUHIGEN3
m		vater	[MG]		ho{tel}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r				$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*
l					$INDEX1		HAGEL2*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r			$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*	HAGEL1B*
l				$INDEX1		HAGEL2*	HAGEL1B*
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r		$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*	HAGEL1B*
l			$INDEX1		HAGEL2*	HAGEL1B*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort gab es einen Zaun, an dem entlang wegen der Kühe eine Art Faden hing.
r			WIE7A	$INDEX1	ZAUN1A	KUH1*	DRAHT1*
l			WIE7A		ZAUN1A	KUH1*	DRAHT1*
m			wie		zaun	kuh	faden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r				$INDEX1	BLITZ1*	ROHR4*	BLITZ1*
l						ROHR4*
m					[LM:bss]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
r	WENN1A	DACH1A*	ICH2*	$INDEX1	STEHEN1*
l		DACH1A*			STEHEN1*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r		VATER1	SORGEN-SICH6	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1
l					AUTO1
m		vater	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r	SORGEN-SICH6	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1
l			AUTO1
m	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zum Glück/ Zum Glück/
r		$INDEX1*	GLÜCK1*	$INDEX1	GLÜCK1
l			GLÜCK1*		GLÜCK1
m			glück glück		glück glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Erlebnis werde ich nicht vergessen.
r	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1*	$INDEX1
l
m	nicht	vergessen		da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber hast du gesehen, ob es auch Überschwemmungen gab?
r	WASSER1*	HOCH3A	SEHEN1	$INDEX1
l
m	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wann war das doch gleich nochmal?
r				$INDEX1	FRÜHER1	ICH1^	$INDEX1
l
m						wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wann war das doch gleich nochmal?
r	$INDEX1	FRÜHER1	ICH1^	$INDEX1
l
m			wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
r		THAILAND1*	THAILAND1	$INDEX1	PASSIERT3	ERDBEBEN1	WASSER1
l					PASSIERT3	ERDBEBEN1
m			thailand		passiert	erdbeben	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da war es tatsächlich so.
r			WIRKLICH2*	$INDEX1
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r			$ALPHA1:T	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1
l
m			tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r	$ALPHA1:T	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIEN1*
l
m	tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Indonesien, dort, ja.
r			NEIN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7	ICH1	$INDEX1
l
m			ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Warum sind die Türme so gerade nach unten gesunken. Ob das ein Zufall war?
r	$PROD	SAUBER1*	ZUFALL4			ALLE1A	PLATT2^*
l	$PROD	SAUBER1*	ZUFALL4	$INDEX1	ZUFALL1*		PLATT2^*
m	[MG]	sauber	zufall		zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r	$INDEX1	SEHR7	ICH1	$INDEX1	SCHLIMM3B*	WIMMELN1^
l						WIMMELN1^
m	[MG]				schlimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r		WIE4A*	ABLENKUNG1^*	$INDEX1	RECHNEN1^	$INDEX1	IN1*
l		WIE4A*	ABLENKUNG1^*		RECHNEN1^		IN1*
m		wie			aus		in
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	ABLENKUNG1^*	$INDEX1	RECHNEN1^	$INDEX1	IN1*	WASSER1*	ERDBEBEN1
l	ABLENKUNG1^*		RECHNEN1^		IN1*		ERDBEBEN1
m			aus		in	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^	WELLENLINIE1^*	$INDEX1	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l	ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^					$PROD
m			wasser		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r			MENSCH2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r		MENSCH2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	SCHON1A*	ABER1*	VORHER2	$INDEX1	TIER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HUND3
l	SCHON1A*		VORHER2		TIER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HUND3
m	schon	aber	vor		tiere		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r				$INDEX1	VOR2	BESCHEID1A*	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m					vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	EINIGE1	KENNEN1A*	SCHNELL2*	$INDEX1	$INDEX1	SCHON1B	TSUNAMI1*
l			SCHNELL2*			SCHON1B	TSUNAMI1*
m	einige		schnell			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	KENNEN1A*	SCHNELL2*	$INDEX1	$INDEX1	SCHON1B	TSUNAMI1*	HARMLOS1*
l		SCHNELL2*			SCHON1B	TSUNAMI1*
m		schnell			schon		harmlos
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7*	ICH1	VORSTELLUNG1A*
l
m							vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r		WENN1A	ERDBEBEN1*	$INDEX1	SEHEN1	SAUGEN1^*	FLACH1^*
l			ERDBEBEN1*				FLACH1^*
m		wenn					meer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Wasser zog sich zurück.
r			$PROD	$INDEX1	ZURÜCK1A^*
l			$PROD
m				wann kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Wasseroberfläche neigte sich und das Wasser floss von ihnen weg. Dann kam die Welle.
r	AUGE1^*	EBENE1A^	$PROD	$INDEX1	UNTERSCHIED1A*	$PROD	TSUNAMI1*
l		EBENE1A^	$PROD		UNTERSCHIED1A*	$PROD	TSUNAMI1*
m	[MG]	wasser			schief	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann andere, andere/
r		DANN1A	ANDERS2		ANDERS1	ANDERS1
l			ANDERS2	$INDEX1	ANDERS1	ANDERS1
m		da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber bei denen hängt das mit dem islamischen Glauben zusammen.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	ISLAM1^
l						ISLAM1^
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann sieht man, wie es kommt.
r				$INDEX1	KOMMEN1	$INDEX1
l
m				[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann sieht man, wie es kommt.
r		$INDEX1	KOMMEN1	$INDEX1
l
m		[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber wenn ich mir das so wie hier vorstelle, dass das Wasser erst so hereingesogen wird und dann kommt diese Riesenwelle.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	SAUGEN1^*	HOCH7*
l
m					vor{stellen}		hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
r	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*	$INDEX1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*
l		ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*
m	wasser	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oh Mann, das ist krass.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
r	FRÜHER1	AUCH1A	ICH2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NEIN1A	NEBEN1A*
l
m	früher	auch			oldenburg	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	ICH2	GLAUBEN2A*	ICH1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:7d
m		glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:8d	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	FLUSS1	HOCH1^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:8d					HOCH1^*
m	neunzehnhundertachtzig				[MG]	fluss	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
r	$GEST-OFF^*	HOCH1^*	ANLAGE1^*	$INDEX1	ICH1	ÜBERLEGEN1	SO1A*
l		HOCH1^*	ANLAGE1^*				SO1A*
m		[MG]			ich	überlegen	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r				$INDEX1	MEINUNG1A	DU1	VORSTELLUNG1A
l
m					meinst		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wie zum Beispiel in Holland/
r				$INDEX1	HOLEN1A*
l
m					holland
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
r			WENN1A	$INDEX1	SCHOCK2A*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*
l					SCHOCK2A*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*
m			wenn		schock	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn man unter Schock steht/ Du kannst jetzt so einiges planen.
r		WENN1A	SCHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	AUFZÄHLEN1A
l			SCHOCK2A		PLAN2	AUFZÄHLEN1A
m		schock			plan
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau dazu, hast du/ Hast du das im Fernsehen gesehen?
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SEHEN1*
l
m							sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn/
r			WENN1A	$INDEX1
l
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort schmilzt das Eis, bis alles weg ist.
r			SCHMELZEN1A*	$INDEX1	KANN1	$GEST^
l			SCHMELZEN1A*			$GEST^
m			schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das kann schmelzen.
r				$INDEX1	SCHMELZEN1A*	KANN1*
l					SCHMELZEN1A*
m					schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die armen Eisbären.
r	BÄR2*	EIS-ESSEN1A	BÄR2	$INDEX1
l	BÄR2*		BÄR2
m		eisbär
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Moment sind schon einige ertrunken.
r	MOMENT1*	VIEL1A	OBEN3C^*	$INDEX1
l			OBEN3C^*
m	im moment	viel	ertrunken ertrunken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber das wäre ja dann auch platt.
r				$INDEX1	PLATT1A
l					PLATT1A
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
r		SO4	WENN1A	$INDEX1	SCHMELZEN1B*	FLUT1	OB1
l					SCHMELZEN1B*	FLUT1
m		so	wenn			mehr mehr	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann ist es auch nicht mehr lang, bis vom Kölner Dom nur noch die Kirchturmspitzen aus dem Wasser gucken.
r			BIS1	$INDEX1	KÖLN2	DACH1B	DOM1
l					KÖLN2	DACH1B	DOM1
m			bis		köln		dom
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	STUHL1A*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]		[MG]	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
r	$PROD	STUHL1A*	$PROD	$INDEX1	STUHL1A*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$PROD		$PROD			$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	stuhl			stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	LAUFEN8	$INDEX1	BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^
l					BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^
m		[MG]			buch	foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r				$INDEX1	FOTO1*	SCHMAL1A^	$INDEX1
l					FOTO1*	SCHMAL1A^
m					foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	$INDEX1	FOTO1*	SCHMAL1A^	$INDEX1	$PROD	DU1*	EHEMANN1*
l		FOTO1*	SCHMAL1A^		$PROD
m		foto				du	mit mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	$PROD	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1
l	$PROD				SCHMAL1A^
m		zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	KIND2*	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1
l			SCHMAL1A^
m	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r	HAUS2	BEREICH1A	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l	HAUS2		LUFT1^*		ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
m	wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und warum ist das so?
r				$INDEX1
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als zweites kann ich mir vorstellen, dass es Leute gibt, die schon mitbekommen haben, dass Menschen geflüchtet sind.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	WISSEN2B	HALB1A*	SCHON1B
l		$PROD	$PROD	$PROD		HALB1A*	SCHON1B
m	vorstellen		zweite		weiß	halb	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es ist genau dasselbe, beides geht in unsere Luft über.
r			MACHEN2*	$INDEX1	HOLEN1A*	$GEST^
l			MACHEN2*			$GEST^
m			machen		holen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Andere schauten sich in Ruhe alles an und erschraken als auf einmal das zweite Flugzeug kam.
r			EINIGE1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	OBEN1	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber andere Menschen, zum Beispiel in Afrika, brauchen Wasser unbedingt.
r	FÜR1*	ANDERS2*	AFRIKA1	$INDEX1	BRAUCHEN1*	WASSER1
l		ANDERS2*			BRAUCHEN1*
m	für	andere	afrika		brauchen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die Menschen in Afrika würden denken, wir spinnen.
r				$INDEX1	AFRIKA1	GEFÜHL3^	WASSER1*
l						GEFÜHL3^
m					afrika		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal/
r				$INDEX1	WISSEN2A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				[MG]	überleg mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r				$INDEX1	MUSS1A^*	WENN1A	$INDEX1
l
m					??	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r	$INDEX1	MUSS1A^*	WENN1A	$INDEX1	EIS-ESSEN1A	SCHMELZEN1A	$INDEX1
l						SCHMELZEN1A
m		??	wenn		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r	$INDEX1	EIS-ESSEN1A	SCHMELZEN1A	$INDEX1	SCHMELZEN1B*	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l			SCHMELZEN1A		SCHMELZEN1B*	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
m		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r	FRÜHER1*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	$INDEX1	GEWITTER1*
l					GEWITTER1*
m		schleswig-holstein			gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Der war richtig spannend.
r			SPANNUNG3	$INDEX1
l			SPANNUNG3
m			spannung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da sieht man, wie in Schleswig plötzlich ein Unwetter herrscht.
r				$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4*
l							PLÖTZLICH4*
m					schleswig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1*	$PROD	WO1B*
l						$PROD	WO1B*
m					ein		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r			BALD7	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*	$INDEX1
l						TSUNAMI1*
m			ko{mmt}		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*	$INDEX1	LAUT2A^	ICH1*	WOLLEN2*
l			TSUNAMI1*		LAUT2A^
m	…	kommt			hilfe	ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich sowas im Fernsehen sehe, da bekomme ich richtig eine Gänsehaut.
r	WENN1A*	ICH1	FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^	$INDEX1	SEHR7	GÄNSEHAUT1
l			FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^			GÄNSEHAUT1
m	wenn		fernseher		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r	ICH2	AUTO1*	ICH2*	$INDEX1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1
l		AUTO1*			SCHON1A
m					schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber du hättest noch gar keine Ahnung.
r				$INDEX1	LUFT3A*	$INDEX1
l					LUFT3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber du hättest noch gar keine Ahnung.
r		$INDEX1	LUFT3A*	$INDEX1
l			LUFT3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle Straßen wären wie leer gefegt, kein Auto weit und breit, alles wäre still.
r	AUTO1*	LEER1	FLACH1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	AUTO1*	LEER1	FLACH1^*		$GEST-OFF^
m	auto	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und auch wenn dann ein Flugzeug ins Haus fliegt, wissen die genau, wie man das löschen kann.
r			FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$INDEX1	WISSEN2B	VERSUCHEN1*	FEUERWEHR1*
l			FLUGZEUGEINSCHLAG1^				FEUERWEHR1*
m			[MG]	[MG]		versuch	feuerwehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da hast du doch aber Glück.
r		DU1	HOLEN1A^*	$INDEX1	GLÜCK2*
l
m					glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
r			ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	FLUCHT1B
l	KOMMEN1	WASSER1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*		FLUCHT1B
m	kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn alle Hörenden dann schon abgehauen sind, ist keiner mehr da.
r	FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l	FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat der Moderator ja vorhin auch schon gemeint.
r				$INDEX1	SAGEN1
l
m					sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r		BEISPIEL1^*	BREMEN1*	$INDEX1	REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^
l		BEISPIEL1^*			REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^
m		beispiel	bremen		regen	verstopft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wer das dann nicht ernst nimmt und für Quatsch hält, sagt: „Ach, lass.“
r		WER3*	QUATSCH1	$INDEX1	LASSEN1*
l
m		wer	quatsch		lass
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann solltest du dir lieber schnell eins kaufen.
r				$INDEX1	SCHNELL2*	KAUFEN1A	DU1*
l						KAUFEN1A
m					schnell	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich würde lieber auf den Mond fliegen.
r	DU1*	LIEBER1	KUGEL1B^*	$INDEX1
l
m		lieber	mond
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die beiden beugen sich nach vorn und erblicken zwei Frösche.
r				$INDEX1	$PROD	ERBLICKEN1	DA1
l					$PROD
m						[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub sucht weiter.
r				$INDEX1	BUB6*	WEITER1A	SUCHEN1
l						WEITER1A
m					bub	weiter	such
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
r				$INDEX1	BUB4	FALLEN2A*	SCHMERZ3*
l							KOPF1B*
m					bub	fall	schmerz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
r		GUT1	SPRINGEN1*	$INDEX1	HUND3*	FENSTER6*	SPRINGEN1
l			SPRINGEN1*		HUND3*	FENSTER6*
m			spring	hund		fen{ster}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
r	ICH1	GEWESEN1	VERKEHR1B*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	AUTO-FAHREN2*	ICH1
l						AUTO-FAHREN2*
m		gewe{sen}	verkehr		ein	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da entdeckt er im Boden eine Höhle.
r				$INDEX1	ERBLICKEN1	RUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E
l						RUND4B^*
m				[MG]	[MG]	höhle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Weißt du, wenn man das Schild sieht, weiß man, dass man nicht einfach die Verkleidung abnehmen darf.
r		SCHILD3B*			ABER1*		AUFSTEIGEN3^*
l	WISSEN2B	SCHILD3B*	SEHEN1*	$INDEX1	ABER1*	$GEST-OFF^*	AUFSTEIGEN3^*
m				aber			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
r				$INDEX1	HUND3	AUCH1A	$PROD
l					HUND3		$PROD
m				hund		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r				$INDEX1	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1
l					PRÜFUNG1		FAHRER1
m					prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oben sind ganz viele lange, spitze Äste.
r				$INDEX1	AST3*
l					AST3*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r		$INDEX1	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1	PRÜFUNG1	ICH1*
l			PRÜFUNG1		FAHRER1	PRÜFUNG1
m			prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
r				$INDEX1	$GEST^	GLÜCK2*	GUT1
l					$GEST^	GLÜCK2*
m					aber	glück{lich}	für
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Babys sind wirklich süß.
r				$INDEX1	SÜSS1	BABY1*
l						BABY1*
m				[MG]	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r				$INDEX1	MAULWURF1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*
l					MAULWURF1*		WIE4A*
m						[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r							VORSICHTIG1*
l			GELB1A	$INDEX1	SEHEN1	ABER1*	VORSICHTIG1*
m			gelb			aber	vorsichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m „Moment, horch mal, was ist denn das da?“
r				$INDEX1	MOMENT2*		WAS-BEDEUTET1*
l						HÖREN1*
m				[MG]			was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und dieses Tier beißt dem Jungen voll in die Nase.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er läuft weiter und kommt zu einem Baum.
r			DANN7	$INDEX1	WEITER1A	LAUFEN8	BAUM1A*
l					WEITER1A		BAUM1A*
m					weiter	läuft	baum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l		FERIEN1
m	sommer	ferien	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
r			KLETTERN4*	$INDEX1	RUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1
l					RUND4B^*
m					loch	eu{le}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
r	$INDEX1	RUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1	TYPISCH1*	VOGEL1	VOGEL2*
l		RUND4B^*					VOGEL2*
m		loch	eu{le}		typisch	vogel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der nächste Tag war ein Mittwoch, an dem Tag hatte ich meine Führerscheinprüfung.
r	VERKEHR1B	ICH1	AUTO-FAHREN2*	MIST3	AUTO-FAHREN2*	ICH1*
l	VERKEHR1B		AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	AUTO-FAHREN2*
m	verkehr	fahrschule		mist	fahrschule	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
r		HUND3*	$PROD	$INDEX1	GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*
l		HUND3*	$PROD		GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*
m		hund			glas	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r				$INDEX1	BUB4	WIE4A^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l							ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m					bub	[MG]	anziehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Junge entdeckt sie dort.
r			ERBLICKEN1	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei dem Hund ist alles aus und er rennt ganz schnell weg.
r					HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
l				$INDEX1	HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
m				hund		aus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r			LETZTE1A	$INDEX1	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
l			LETZTE1A		FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
m			letzte		führer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
r		$PROD	KAPUTT4	$INDEX1	BIENE1*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1*
l		$PROD	KAPUTT4		BIENE1*	ANGREIFEN1*
m		fall	kaputt		biene	angreifen	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
r	BEDEUTUNG1*	GELB5	ANDERS2	AUCH1A	GELB5	MANCHMAL1*	DREIECK2
l			ANDERS2	$INDEX1			DREIECK2
m	bedeutet	gelb	andere	auch	gelb	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Währenddessen schaut der Junge in die Baumhöhle und wird von der Eule attackiert.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Ampel sprang um/
r				$INDEX1	$PROD	ABER1*	AMPEL1*
l					$PROD
m						aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r			ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
l
m			essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
l
m	essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war in Essen.
r			ESSEN-STADT1	$INDEX1
l					ICH1
m			essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r				$INDEX1	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer legte meinem Fahrlehrer die Hand auf die Schulter und schüttelte mit dem Kopf.
r			MANN1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r			NORMAL1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1
l		ABER1*	NORMAL1*
m			normal				sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r				$INDEX1	EGAL3*	LUFT3A^*	$PROD
l						LUFT3A^*	$PROD
m					egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auch auf der Autobahn klappte es super und ich sollte weiterfahren.
r		AUTOBAHN1	LOS-START4	$INDEX1
l		AUTOBAHN1			SUPER2	VORBEI1
m		autobahn			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte echt Glück gehabt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	ICH1*	DU1*	GLÜCK2*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m						du	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r				$INDEX1	GLÜCK2*	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*
l					GLÜCK2*	PRÜFEN1*
m					glü{ck}	prüfer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, wenn man auf einer reinen Rechtsabbiegerspur ist, muss man rechts abbiegen.
r				$INDEX1		AUSFAHRT1
l					$NUM-EINER1A:1d		BEDEUTUNG1
m					ein		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r					WIE3A*	REGEL1A
l				$INDEX1	WIE3A*	REGEL1A	VERSTOSSEN1
m					wie	regelverstoß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn/ Ja, wenn/
r	PLÖTZLICH4*	WENN1A*	JA2	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	WENN1A
l			AUTO-HALTEN2	AUTO-HALTEN2		AUTO-HALTEN2
m		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn/ Ja, wenn/
r	JA2	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	WENN1A
l	AUTO-HALTEN2	AUTO-HALTEN2		AUTO-HALTEN2
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	NUR2A*	GLÜCK2*	$NUM-EINER1A:3d
l						GLÜCK2*
m						glü{ck}	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
r				$INDEX1	ICH1	NUR2A	GLÜCK2*
l
m						nur	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K
l
m			[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^
l
m		[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	PERSON1^	BISSCHEN2A	BESCHEUERT1^	$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	ICH1
l						SCHON1B*
m	…	bisschen	[MG]			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:0	$NUM-EINER1A:2
l
m						null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Gesetze.
r			$GEST^	$INDEX1	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	GESETZ1A
l			$GEST^		$GEST^	VERSCHIEDEN1*	GESETZ1A
m					[MG]	verschieden	gesetz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERKEHR1B	AMT1C	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*
l		VERKEHR1B	AMT1C			WOHNUNG5	NAHE1B*
m		verkehrsamt			mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es wurde also dort angerufen, allerdings hatten die geschlossen.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	TELEFONIEREN1*	GESCHLOSSEN1*
l							GESCHLOSSEN1*
m					stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es wurde also dort angerufen, allerdings hatten die geschlossen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	TELEFONIEREN1*	GESCHLOSSEN1*	$INDEX1
l			GESCHLOSSEN1*
m	stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r	NICHT3B*			$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l		MUSS1	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A		MÜHE1
m		muss			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r		$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A		MÜHE1	AUF-PERSON1^
m			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r				$INDEX1		FUSSBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						fußball	union berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r	FUSSBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	SCHLÄGER1B^*	$INDEX1	SCHLÄGER1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	fußball	union berlin			union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r	$INDEX1	SCHLÄGER1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m		union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und er/ Ja, genau der!
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	GROSSMAUL1*	RICHTIG1A
l			$GEST-ABWINKEN1^
m					union	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r					$INDEX1	ICH2	TRAURIG1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r				$INDEX1	ICH2	TRAURIG1*	BEIDE2A*
l			$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r				$INDEX1	STRAFE1A
l					STRAFE1A	ICH1	BEKOMMEN1*
m					strafe		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Eine Person wartete auf uns.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AUF-PERSON1	WARTEN1C	AUF-PERSON1*
l
m			ein	a{uf}		warte warte	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
r				$INDEX1	$NAME	KOMMEN-AUFFORDERN1	RICHTUNG3^
l					$NAME
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*
l					$NAME
m					#name2		vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*	FÜHRERSCHEIN1	HABEN-EXISTIEREN1
l			$NAME			FÜHRERSCHEIN1
m			#name2		vorteil	führerschein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	BERLIN1A	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
l			AUTO-FAHREN2*
m	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir setzten uns dann ganz schnell wieder ins Auto.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	EINSTEIGEN1*
l						$PROD
m				und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 war verwirrt.
r				$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^
l					$NAME	$GEST-OFF^
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	NOCHMAL2B	WEITER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	WOHNUNG5*	BERLIN1A*	ICH1*
l		WEITER1B*
m	noch mal	weiter	fahren		wohn	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERKEHR1B*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m							verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
r					$PROD	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*
l				$INDEX1	$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ICH1*	MUSS1	CHEF1B	$INDEX1	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*
l					ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*
m	…	muss	chef		abteilungschef
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1
m	abteilungschef					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r				$INDEX1	MAMA11	GUT1	KENNEN1A*
l
m					mama	gut	kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1	OFT1A		KENNEN1A*	$INDEX1
l	UNTERHALTUNG1			$INDEX1
m		problem	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	OFT1A		KENNEN1A*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
r	ICH1	FORDERN1*	SCHMAL1C^*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	JETZT3
l		FORDERN1*	SCHMAL1C^*				JETZT3
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er schaute dann nach.
r				$INDEX1	MOMENT2*	$GEST^*
l						$GEST^*
m					moment
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	KOMMEN1*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	BEDEUTUNG1	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]		bedeutet	[MG]	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r				$INDEX1	JA1A	BEREIT2A*	GERN1*
l
m					ja		gern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise sehen die Vorschriften vor/
r		NORMALERWEISE1	VORSCHRIFT1A	$INDEX1	MEINUNG1B	SEIN-IHR1
l		NORMALERWEISE1	VORSCHRIFT1A
m		normalerweise	vorschrift		meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ah, ich weiß, was du meinst. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r			BUCH1B*				GLEICH1A*
l		WEISS1A*	BUCH1B*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	GLEICH1A*
m		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ah, ich weiß, was du meinst. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r	BUCH1B*				GLEICH1A*
l	BUCH1B*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	GLEICH1A*	STIMMT1B	STIMMT1A
m	…					stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	MEINUNG1B
l
m							meint
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	MEINUNG1B	WAS1A*
l
m						meint	{w}as
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	SAGEN1*	MEINUNG1B	WAS1A*	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	MUSS1
l
m		meint	{w}as		wenn	[MG]	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	WAS1A*	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	MUSS1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*
l
m	{w}as		wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r				$INDEX1	SAGEN1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*
l
m					sagen	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r	DA1	SPIEGEL1*	DA1	$INDEX1	PFLICHT5*
l					PFLICHT5*
m	da	spiegel	da		pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich müsse also den rechten Außenspiegel haben?
r			MUSS1	$INDEX1	DA1	ICH1
l
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r				$INDEX1	KLAR1B*	SPIEGEL1*	KLAR1A*
l							KLAR1A*
m				nur	klar		klar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	KLAR1A*	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AB1B
l	KLAR1A*					GEHEN2A	NICHT3A
m	klar	nur	ein		ab	geht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	DA1	DARF1	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$INDEX1
l
m	da	darf			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$INDEX1
l
m			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r		ANFANG1A	GLEICH1A		$GEST-NM^		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	STIMMT1A*	ANFANG1A	GLEICH1A	$INDEX1	$GEST-NM^	STRENG1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r			SO1A			FRISCH1
l			SO1A	$INDEX1	JUNG1	FRISCH1	STRENG1*
m			so		jung	frisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A		GLEICH1A
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A	$INDEX1	GLEICH1A	HAUPT1B^	ALLE2A
m			so			überall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die konnten nicht gebärden aber man verständigte sich mit Gesten.
r					GEBÄRDEN1A*	NULL1A
l			ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NULL1A	$INDEX1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die konnten nicht gebärden aber man verständigte sich mit Gesten.
r		GEBÄRDEN1A*	NULL1A		GESTIK1
l	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NULL1A	$INDEX1	GESTIK1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
r	HÖREND1A^*	ICH1*	AUCH1A	HÖREND1A	$INDEX1	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1
m	hören		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
r	ICH1*	AUCH1A	HÖREND1A	$INDEX1	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			$INDEX1				MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	ICH1		$NUM-ORD1:1
m							einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	ICH1		$NUM-ORD1:1	ICH1^	$NUM-ORD1:1
m					einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r		ESSEN-STADT1	GLÜCK2	$INDEX1	ESSEN-STADT1	NAHE1B*	GLÜCK2*
l			GLÜCK2			NAHE1B*
m		essen	glück		essen	nah	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r
l	$NUM-ORD1:1	ICH1^	$NUM-ORD1:1	$INDEX1
m	einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r	SCHLIMM3D	WAS1A*					$GEST-ABWINKEN1^
l	SCHLIMM3D	WAS1A*	SEHR-VIEL2	$INDEX1	WAS1A*	SEHR-VIEL2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	schlimm	was	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und da es für meinen Fahrlehrer ganz gut passte, holte er mich ab.
r					PASSEN1	$PROD
l				$INDEX1	PASSEN1	$PROD	ABHOLEN1*
m					passt	fahren	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r
l				$INDEX1	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A
m					[MG]	komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r					$PROD	FERTIG1A*
l	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
m	[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging zum ersten Mal auf die Autobahn.
r						AUTOBAHN1*
l				$INDEX1	KÖRPER1^*	AUTOBAHN1*	ERSTES-MAL3A
m						autobahn	erste mal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r		LAND3A*	STRASSE1			AUTOBAHN1*	LERNEN1
l	WEG3A^*	LAND3A*	STRASSE1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	AUTOBAHN1*
m	bundesstraße	landstraße			erste {mal}	autobahn	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r	LERNEN1	$GEST^	DURCH1^*			AUTOBAHN1
l		$GEST^		$INDEX1	ICH1	AUTOBAHN1
m	lernen					autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r	WOHNUNG1A*	HAUS2^					GEFÄHRLICH1D*
l		HAUS2^	$INDEX1*	$INDEX1	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*
m	wohnen				kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r					GEFÄHRLICH1D*
l	$INDEX1*	$INDEX1	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1
m			kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r			GEFÄHRLICH1D*
l	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1
m	kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r	PASSIERT3*				$INDEX1		UNFALL2A*
l	PASSIERT3*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1		VIEL1A	UNFALL2A*
m	passiert	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r				$INDEX1		UNFALL2A*
l	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1		VIEL1A	UNFALL2A*	$INDEX1
m	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r	$INDEX1		UNFALL2A*		KREUZ3*		KEIN1*
l		VIEL1A	UNFALL2A*	$INDEX1		AMPEL1*	KEIN1*
m	da	viel	[MG]		kreuzung	ampel	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf der Hauptstraße war viel Verkehr, sodass die Abbiegerautos kaum eine Chance hatten.
r	$PROD	$PROD	$PROD		KREUZ3*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1
m			[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so.
r	VORBEI4	$GEST-ABWINKEN1^			$PROD	NOCH4A*
l	VORBEI4	$GEST-ABWINKEN1^	FRÜHER1	$INDEX1	$PROD	NOCH4A*
m	vorbei		früher			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r					RECHTS3	AUTOBAHN1*
l			ICH1	$INDEX1		AUTOBAHN1*	ICH1
m						autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r	AUTOBAHN1*			$INDEX1			$GEST^
l	AUTOBAHN1*	ICH1	WISSEN2B		STIMMT1B	ICH1	$GEST^
m	autobahn				stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
r					WAS1A*	LESEN-BUCH2A	SCHREIBEN1A*
l				$INDEX1	WAS1A*	LESEN-BUCH2A	SCHREIBEN1A*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	$PROD				$PROD	$INDEX1*	KÖRPER1^*
l	$PROD	ALT5A	MANN1	$INDEX1	$PROD		KÖRPER1^*
m	[MG]	alt	mann		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				LEER7	GUT6*	$GEST-NM^
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	SEHEN1*	$INDEX1	LEER7		$GEST-NM^
m	[MG]				leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r		WAS1B	ICH2*			AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l		WAS1B		$INDEX1	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*
m		was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r	WAS1B	ICH2*			AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l	WAS1B		$INDEX1	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*	$INDEX1
m	was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r		AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*	$INDEX1
m		auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r
l				$INDEX1	MANN1	$INDEX1	ICH1
m					mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r						WISSEN2B^*
l		$INDEX1	MANN1	$INDEX1	ICH1		BEGREIFEN1
m			mann			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
r					SCHREIBEN1E^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l				$INDEX1	SCHREIBEN1E^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
r			PLÖTZLICH4		AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*
l			PLÖTZLICH4	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*
m			[MG]	trecker		aussteigen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r						AUTO1
l				$INDEX1	MANN1	AUTO1	$INDEX1
m					alt m{ann}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r			AUTO1		WIE3A*	SCHOCK2B	$PROD
l	$INDEX1	MANN1	AUTO1	$INDEX1	WIE3A*	SCHOCK2B	$PROD
m		alt m{ann}			wie	schock	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		KRITISIEREN1A*		BLEIBEN2
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIEL1A	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	BLEIBEN2
m			[MG]		ruhig bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r					GUT1^*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD	AUCH3A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	VIERECK2^		ZEUGE1*		VIERECK2^
l	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	ZEUGE1*	$INDEX1	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	[MG]		zeuge		[MG]		polizei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r						SCHLUSS1
l				$INDEX1	ICH1	SCHLUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bog dann rechts ab.
r					$PROD	FERTIG1A*
l			ICH1	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon eine schlimme Geschichte.
r						PASSIERT1	SCHON1A
l				$INDEX1	SCHLIMM3B*	PASSIERT1	SCHON1A
m					schlimm	pas{siert}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		BESOFFEN3		SCHLUSS1
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1		ICH1	SCHLUSS1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Man musste ja zweimal durch eine Prüfung. Zuerst gabs die theoretische. Ich hatte dafür kein bisschen gelernt, weil ich nicht so recht wusste, wie.
r	MAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	THEORIE1A	ICH1	KEIN1*	LESEN1C^*
l		$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1			LESEN1C^*
m	zweimal			theorie		kein	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach so, du hattest einen Dolmetscher dabei? Ich habe das ohne einen gemacht.
r		DOLMETSCHER1				OHNE1
l		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	ICH1	OHNE1
m		dolmetscher				ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r	$NUM-EINER1A:7d	PUNKT1C*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	KNAPP1	ERFOLG1^	DURCH1^*
l	$NUM-EINER1A:7d	PUNKT1C*			KNAPP1		DURCH1^*
m	sieben	punkte			knapp	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r		ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1
l					AUTO1		PRÜFEN1
m			gewesen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	GEWESEN1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2
l			AUTO1		PRÜFEN1		AUTO-FAHREN2
m	gewesen		auto			auf	fahrschullehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1	AUTO-FAHREN2
l	PRÜFEN1		AUTO-FAHREN2				AUTO-FAHREN2
m		auf	fahrschullehrer		dankbar	auf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r				$INDEX1	$INDEX1*	FORDERN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l						FORDERN1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r	$INDEX1*	FORDERN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	$INDEX1	KANN1*	GUT1	KANN1*
l		FORDERN1
m	…				kann	gut	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war da schon ganz schön locker.
r	NAME1B^*	MUSKEL3^*	TOLERANT1	$INDEX1	SEHR6
l
m			to{lerant}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Fahrlehrer wollte mich ein bisschen testen.
r				$INDEX1	PRÜFEN1*	FLACH1^*	SEHEN-AUF2*
l					PRÜFEN1*	FLACH1^*
m					test
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r	WIE4A*	RISIKO6			WIE4A
l	WIE4A*		DICKES-FELL1	$INDEX1	WIE4A
m		risiko	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r			SEHR6	$INDEX1	LUFT3A*
l	MANN1*	WEITER1A*			LUFT3A*
m	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r		GELD1A^	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	BISSCHEN2A*
l			PRÜFEN1
m					auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	BISSCHEN2A*	SPIELEN2	MIT1A
l	PRÜFEN1					SPIELEN2
m			auf			spielen	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	NICHT3A	SCHLECHT1	AUCH1A	$INDEX1
l
m	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r					BERUHIGEN3*		BERUHIGEN3
l				$INDEX1	BERUHIGEN3*	TRINKEN2B	BERUHIGEN3
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r	BERUHIGEN3		SPAREN2		$GEST-OFF^
l	BERUHIGEN3	GELD1A	SPAREN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r		ER-SIE-ES1	MANN1*	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1*
l							AB1C^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r	AUTO1*	FERTIG1B					FEIERN1
l	AUTO1*	FERTIG1B	DANN7	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	FEIERN1
m		fertig	dann				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r	FERTIG1B					FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
l	FERTIG1B	DANN7	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
m	fertig	dann				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Nein. B. Moment.
r				$INDEX1
l		NEIN1B	$ALPHA1:B
m		nein	b
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r	NAHE2A^						NAHE2A^
l	NAHE2A^	DANN1A*	FRÜHLING1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	NAHE2A^
m			frühling				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r					NAHE2A^
l	FRÜHLING1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	NAHE2A^	UNGEFÄHR1	BESSER2*
m	frühling				[MG]	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	$GEST^*	KOMMEN1*	$GEST^		PRÜFEN1*	WAS1A
l	$GEST^*		$GEST^	$INDEX1	PRÜFEN1*	WAS1A	ERSTENS1C
m	[MG]				prüfung		erst
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r			KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	ERSTENS1C	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*		$GEST^
m	erst	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r		KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*		$GEST^
m	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r	KLAR1A*	$PROD				$PROD	BLINKEN1*
l		$PROD	BLINKEN1	$INDEX1	GUT3*	$PROD
m	klar	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r	BLINKEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		AUGE1^	$PROD		NORMAL1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BREMSE1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NORMAL1
m			bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r		AUGE1^	$PROD		NORMAL1
l	BREMSE1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NORMAL1
m	bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dahinter. Genau.
r				$INDEX1	HINTEN5	TYPISCH1*
l						TYPISCH1*
m					hinten	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r		WIE3A	KOPIE1A		ARBEITEN5^		KOPIE1A
l	NUR2A	WIE3A	KOPIE1A	$INDEX1	ARBEITEN5^	ICH1	KOPIE1A
m	nur	wie	kopieren		was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man aufpassen.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	VORSICHTIG1*	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man aufpassen.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	VORSICHTIG1*	$INDEX1
l		MERKWÜRDIG1*
m		[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, aber das machte mir nichts aus.
r		ACHTUNG1A^*	JA1A*		OHNE1*	NICHTS1B*	ERLEICHTERT2
l				$INDEX1	OHNE1*	NICHTS1B*
m				ob	ohne	nichts	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da durfte ich aber auf keinen Fall direkt hinterherfahren.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1	NEIN1A
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r						ORT1A^*
l				$INDEX1	MUSS1A^		AUCH3A
m					gibt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r			BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1
l			BEISPIEL1	$INDEX1
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r		BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1
l		BEISPIEL1	$INDEX1				LOS-START2*
m		beispiel					los
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1		MOTORRAD1B*
l	$INDEX1				LOS-START2*	MOTORRAD1B*	$NUM-ZEHNER2A:5
m					los		fünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	$PROD	$PROD	BREMSE1*		$PROD	$INDEX1*	BREMSE1
l	$PROD	$PROD		$INDEX1	$PROD
m	[MG]		beide				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	$INDEX1*	BREMSE1				$PROD	$INDEX1
l			HINTEN5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	…	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	BREMSE1				$PROD	$INDEX1
l		HINTEN5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r			$PROD	$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
r				$INDEX1	ANDERS2	NÄCHSTE2	ORT1A^*
l					ANDERS2	NÄCHSTE2
m				hier	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r					LETZTE1A	WAS1A
l				$INDEX1	LETZTE1A	WAS1A	$NUM-EINER1A:1d
m					letzte	was	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r		METER1*	ORT1A^*		MOTORRAD1B*		$PROD
l	$NUM-EINER1A:1d	METER1*		$INDEX1	SCHNELL3A*	NEIN1B*	$PROD
m	ein	meter			schnell		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r					$INDEX1	ODER1*	$INDEX1
l		ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^
m			weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r				$INDEX1	ODER1*	$INDEX1
l	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^	ICH1
m		weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r		$INDEX1	ODER1*	$INDEX1		WAS1A
l	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^	ICH1	WAS1A	ICH1
m	aber	weiß	oder	[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r					GLEICHGEWICHT3		MOTORRAD1B*
l				$INDEX1	GLEICHGEWICHT3	WENN1A	MOTORRAD1B*
m					[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	GLEICHGEWICHT3		MOTORRAD1B*		LANGSAM1*	$PROD	ABER1*
l	GLEICHGEWICHT3	WENN1A	MOTORRAD1B*	$INDEX1	LANGSAM1*	$PROD
m	[MG]	wenn			zu langsam		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		MOTORRAD1^	STRASSE1*		STRASSE1*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*
l	MUSS1*	MOTORRAD1^	STRASSE1*	$INDEX1	STRASSE1*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*
m	…	gas				fahr fahr	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich fuhr am ersten Hütchen großzügig vorbei.
r	$PROD	ICH1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Beim letzten wackelte ich, ich zwang mich, meine Füße nah am Motorrad zu halten.
r			LETZTE1A	$INDEX1	$PROD		$PROD
l			LETZTE1A		$PROD	DENKEN1B*	$PROD
m			letzte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Beim letzten wackelte ich, ich zwang mich, meine Füße nah am Motorrad zu halten.
r	$PROD		$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	DENKEN1B*	$PROD		$PROD
m				fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Trotzdem berührte ich das Hütchen – es wackelte, aber fiel nicht um.
r					$PROD	$PROD
l			VORSICHTIG1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m			aufpass		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r			AUTOBAHN1	$INDEX1	ZURÜCK2		$INDEX1*
l	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTOBAHN1		ZURÜCK2	$ALPHA1:T-V*	$INDEX1*
m		[MG]	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r	$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*
l	$INDEX1*	SCHON1B		$INDEX1		HOCH1^*	NACH-HAUSE1*
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da war ich früher erster Vorsitzender.
r			$INDEX1*	ICH1	ERSTENS1C	VORSTAND2*	FRÜHER1*
l			$INDEX1*	$INDEX1		VORSTAND2*
m					erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
r			AUSSENSEITER1*	$INDEX1	ENGAGIEREN-SICH1	ALLE2A*	VIEL7*
l			AUSSENSEITER1*		ENGAGIEREN-SICH1		VIEL7*
m					[MG]		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
r	GARTEN7*	VEREIN2A	VERDIENEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	GARTEN7*	VEREIN2A	VERDIENEN1		$GEST-OFF^*
m	gartenverein		verdient
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
r				$INDEX1	BERG1A		ACHTUNG1A^*
l				$NUM-EINER1A:2d		DORT1*	$NUM-EINER1A:2d
m					berg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber/
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er sollte sich zurückziehen.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	RÜCKTRITT1
l			GEWESEN1*		RÜCKTRITT1
m			[MG]		rücktritt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Zweite war Honecker.
r			$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
m			honecker
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAU1*	$INDEX1	SCHLUSS2B
l	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAU1*		SCHLUSS2B
m	spenden	[MG]	bau bau		schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r			DDR4	$INDEX1	LEBEN1C*	ABLAUF1^	KENNEN1A
l					LEBEN1C*	ABLAUF1^
m			d-d-r				kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r	ABER1*	DDR2*	SAGEN2B*	$INDEX1		KAPITALISMUS1	STIMMT1A*
l		DDR2*			WESTEN1A*		STIMMT1A*
m	…	d-d-r	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	UNTEN2^*	GEHEN1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1	ENDE1^*	ALLE2A^*
l	UNTEN2^*		AUSFLUG5*	$GEST-OFF^*	ENDE1^*
m	fahrstuhl		ausflug			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		$INDEX1	HOLEN1A	TIPPEN2	PAPIER1
l	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A			TIPPEN2	PAPIER1
m		lokal	taub		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn man das sah, wusste man: Der arbeitet tatsächlich für die Stasi, das war sicher.
r				$INDEX1
l			ICH1*		STIMMT1^	STASI1D	STIMMT1^
m			[MG]			stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sah die Personen gebärden und sprach sie an: „Wollen wir uns unterhalten?“
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1C		GEBÄRDEN1C*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*		GEBÄRDEN1C	ICH2	GEBÄRDEN1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist.
r				$INDEX1
l	SEHR6	BOWLING1	BESONDERS1A
m	[MG]	bowling	besonders
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
r	MISCHEN2	RÜHREN5*	VORHER1	$INDEX1	NICHT3B*
l	MISCHEN2	RÜHREN5*
m			vorher	noch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r	GEWESEN1^	ICH1	VORSTAND2	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	HAMBURG1*
l			VORSTAND2			$NUM-ZEHNER1:8d*
m	als	ich	vorstand		fünfundachtig		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich bin beim Kochen nicht so sicher, aber es schmeckt gut.
r		KOCHEN3A*	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SCHMECKEN3	GUT1
l
m		kochen	[MG]	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort unterhalten sie sich mehr, sammeln mehr Erfahrungen.
r				$INDEX1	MEHR1*	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*
l					MEHR1*	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*
m					mehr	unterhalten	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r							$GEST-OFF^*
l	$NUM-TEEN1:4	TAG1A*	REIHE1^*	$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	vierzehn	tage			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r					$GEST-OFF^*
l	REIHE1^*	$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber das kann man vergessen.
r							VERGESSEN1*
l				$INDEX1	VERGESSEN1*	$INDEX1*
m					vergessen		vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
r		UM2A	SENIOR1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
l		UM2A			$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
m		um	seniorenkreis		[MG]	mehr	ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	STIMMT1A*	ICH1^	STADE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1
l			STADE1*			FREIZEIT1B	$INDEX1
m	stimmt	bei mir	stade			freizeit	kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	$INDEX1	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1	NOCH4B	WEITER1B	$INDEX1
l			FREIZEIT1B	$INDEX1		WEITER1B
m	…		freizeit	kegeln	noch	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	KEGELN1	NOCH4B	WEITER1B	$INDEX1	WEITER1B
l	$INDEX1		WEITER1B		WEITER1B
m	kegeln	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r				$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*
l							FREIZEIT1C*
m				dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r			$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1
l						FREIZEIT1C*
m			dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1	$INDEX1	WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			FREIZEIT1C*			WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	gibt es	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1	$INDEX1	WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		FREIZEIT1C*			WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r				$INDEX1	MOMENT1*	ICH1*	KEGELN1
l
m					moment		kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r					GREIFEN1B*	STELLEN2^*
l			UND-DANN2	$INDEX1	GREIFEN1B*	STELLEN2^*	AUF1B
m			und dann				auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gibt am meisten Senioren.
r		UND5	ALT2C*	$INDEX1
l
m		und	senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r	ICH1*	FLACH1^*	ICH1	$INDEX1	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
l		FLACH1^*			KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
m	[MG]		ich	sogar	stade	klein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*	$INDEX1	NUR2A	KOMMEN1^*	ICH1
l	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
m	stade	klein	[MG]		hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*			$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
l	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LAND3C	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
m			auf land			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^
l
m	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l
m	[MG]	seniorentreff			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und so sind wir als Gruppe dorthin gefahren.
r				$INDEX1	KOMMEN1^	$INDEX1	STRÖMUNG1^
l							STRÖMUNG1^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und so sind wir als Gruppe dorthin gefahren.
r		$INDEX1	KOMMEN1^	$INDEX1	STRÖMUNG1^
l					STRÖMUNG1^
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r				$INDEX1	LEITEN1B*	$GEST-OFF^*	LEITEN1B
l						$GEST-OFF^*
m					leiter	[MG]	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	LEITEN1B	NEIN2A	SAGEN1*	$INDEX1	MUSS1*	VORHER2*	MELDUNG1
l						VORHER2*
m	leiter	nein	sagen		muss	vorher	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r				ICH1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*
l				$INDEX1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*
m					[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l		$GEST-OFF^*
m			nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$INDEX1
l
m	nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$INDEX1
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r			MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2
l							VORSTAND2
m					muss		vorstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r	MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2	VORBILD1*
l					VORSTAND2	VORBILD1*
m			muss		vorstand	vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r
l	DU1^*	HÖREN1A^	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*
m	…	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wurde darüber gesprochen?
r			HERUMSPRECHEN1*
l			HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r					ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d
l		SELBST1A*	LEITEN1B	$INDEX1	ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d
m			leiter		andere	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das hat er auch gemacht?
r			AUCH3A	$INDEX1
l
m			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da ist er dann selbst schuld.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, Ei ist auch dabei.
r		EI2A*
l		EI2A*	DAZU1^	$INDEX1	AUCH1A*
m		ei	da		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreisleiter saß mit in dem Zug, der aus München kam.
r
l	ZUG1B	AUS1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	KOMMEN1
m	zug	aus	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r						$INDEX1	STRÖMUNG1^
l				$INDEX1	MÜNCHEN1A*		STRÖMUNG1^
m					münchen		floßfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r				$INDEX1	STRÖMUNG1^		GRUPPE3B^*
l		$INDEX1	MÜNCHEN1A*		STRÖMUNG1^	SENIOR1*	GRUPPE3B^*
m			münchen		floßfahrt	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r			ABLAUF2^*
l			ABLAUF2^*	$INDEX1	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*
m					dann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r	ABLAUF2^*
l	ABLAUF2^*	$INDEX1	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	MEIN1*
m			dann		[MG]		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r						FOLGEN1B
l	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	MEIN1*	FOLGEN1B	$INDEX1
m	dann		[MG]		mein	nachfolger	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r			FOLGEN1B		FOLGEN1B*
l	$INDEX1	MEIN1*	FOLGEN1B	$INDEX1	FOLGEN1B*
m		mein	nachfolger	mein	nachfolger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUCH1A*	SEHEN1*	PERSON1*
m		[MG]	[MG]		auch	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir hätten nicht nur eine einzige Person, die den Alleinherrscher geben würde.
r						$PROD
l				$INDEX1	ALLEIN1A*	$PROD	KÖNIG1A
m					allein	[MG]	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das wäre ein Fehler, nur eine Person zu haben.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	FEHLER1*	$INDEX1	FEHLER1*	$INDEX1
l
m		[MG]	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das wäre ein Fehler, nur eine Person zu haben.
r	FEHLER1*	$INDEX1	FEHLER1*	$INDEX1
l
m	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:2d
l		SESSEL2^*				$GEST-OFF^*
m		[MG]	abgeben		schön		zwei mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TEXT1B^*				TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TEXT1B^*	REISE5*	$INDEX1	SELBST1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF^
m	[MG]		reisen		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
r	ICH1	FRAGE1*	GESPRÄCH2^*
l			GESPRÄCH2^*	$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*	SAGEN1*
m		fragen			kennen		sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meint auch, ich könnte noch einen zweiten dazu nehmen.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KANN1
l
m					zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hoffe, dass du den Posten übernehmen wirst.
r			HOFFEN1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUKUNFT1A*	SESSEL2^*
l							SESSEL2^*
m			hoffe		selbst	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht würden dann mehr Leute kommen, weil du das besser machen würdest.
r	$GEST-OFF^*	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*		BESSER1*		$GEST^
m	vielleicht	dann		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht würden dann mehr Leute kommen, weil du das besser machen würdest.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*		BESSER1*		$GEST^
m		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
r	MITGLIED3*	SPORT2	VEREIN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MITGLIED3*	SPORT2	VEREIN1A		$GEST-OFF^
m	mitglied	sportverein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
r					ANDERS2		ANDERS2
l				$INDEX1	ANDERS2	INTERESSE1B	ANDERS2
m					andere	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r					GROSS3B*	FEIERN1A^
l	$NUM-ZEHNER2A:2*	FEBRUAR15*	PHASE1A*	$INDEX1	GROSS3B*	FEIERN1A^	INTERNATIONAL2
m	zwanzig	februar				fasching	international
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher fand sie in Holland statt, in Holland.
r				$INDEX1
l	LETZTE5^	DAMALS1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m			holland		holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r				$INDEX1	LESEN1C*	COMPUTER2	SEHEN1
l					LESEN1C*	COMPUTER2
m					gelesen	computer	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r	SEHEN1	COMPUTER2	INTERNET1A*	$INDEX1	SEHEN1
l		COMPUTER2	INTERNET1A*
m	gesehen	computer	internet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l				$INDEX1	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1
m					hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l		$INDEX1	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1
m			hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1
m	hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber die Stimmung ist super, eine Bombenstimmung, wirklich toll.
r					$INDEX1*		BOMBE1*
l				$INDEX1		SUPER1*	BOMBE1*
m					stimmung	super	bombenstimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Sportlergala kostete 20 Euro.
r					GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORT2
l				$INDEX1	GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORT2
m						[MG]	sportgala
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Sportlergala kostete 20 Euro.
r	$GEST-OFF^*	SPORT2	GALA1*		$NUM-ZEHNER2A:2*
l	$GEST-OFF^*	SPORT2	GALA1*	$INDEX1		EURO1
m	[MG]	sportgala			zwanzig	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r			ICH2			$INDEX1*	DASSELBE4*
l				$INDEX1	KENNEN1B		DASSELBE4*
m					kenn		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ist die schon reserviert? Hier?
r	SCHON1B	BESETZT1A^*	ENDE1^	$INDEX1
l	SCHON1B		ENDE1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wann ist das?
r	WANN1*	STIMMT1^	WANN1	$INDEX1
l
m	wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ach so, aber von den aktuellen Anmeldungen hast du nichts gehört?
r	WIE-VIEL5*	MELDUNG1*	HÖREN1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	WIE-VIEL5*				$GEST-OFF^*
m	wie viel	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort in Holland war eine Bombenstimmung, hier/
r				$INDEX1	HOLLAND1*	BOMBE1*	HIER1
l					HOLLAND1*	BOMBE1*
m					holland	bombe	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r			PROGRAMM1A		PROGRAMM1A		PROGRAMM1A
l			PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A
m							programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r	PROGRAMM1A		PROGRAMM1A		PROGRAMM1A
l	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	SUPER1*
m					programm	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Promis kommen auch. Zauberkünstler gibt es und einige andere sind auch dabei.
r	AUCH1B*	BEKANNT1B*			$LIST1:1of1d	ZAUBEREI1*	$LIST1:2of2d
l	AUCH1B*	BEKANNT1B*	PERSON1^*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	ZAUBEREI1*	$LIST1:2of2d
m	auch	promis				zauberkünstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die meisten finden das nicht schlimm, die finden die andere Veranstaltung besser und wollen dorthin gehen.
r						MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		HÖREN1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BESSER1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r			HOLLAND1*	$INDEX1	VIEL1A*	TOLERANT1	BEREICH1A^*
l			HOLLAND1*
m			holland	[MG]	viel	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r	TOLERANT1	BEREICH1A^*	WISSEN2B	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	weiß	holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auch die Feiern sind super.
r		FEIERN1	SEHR6	$INDEX1
l		FEIERN1
m		feier	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
r					FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^
l	DU1^*	ALLEIN1A*	LIEBER1*	$INDEX1	FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^
m	[MG]	allein	lieber			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r	FINDEN1A^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*	$INDEX1	ÜBERTRAGEN1A^*	ICH2*	ZUSAMMEN1A
l		UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*		ÜBERTRAGEN1A^*	ICH2*	ZUSAMMEN1A
m	[MG]	ungefähr	zehn			ich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn man allein dorthin fährt, ist man orientierungslos.
r	ERSTARRT1	HILFLOS1B*					ABSUCHEN1*
l	ERSTARRT1	HILFLOS1B*	ICH1	$INDEX1	KENNEN1B*	ICH2	ABSUCHEN1*
m	[MG]				kennen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r	$GEST^	BEREICH1A^	KENNEN1B*	$INDEX1	VIELLEICHT2*	$INDEX1
l	$GEST^				VIELLEICHT2*		DA1
m	vielleicht	deutschland	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r	KENNEN1B*	$INDEX1	VIELLEICHT2*	$INDEX1		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FLUGZEUG2A^*
l			VIELLEICHT2*		DA1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier zu Hause wäre das einfach, aber nach Holland ist es schon ein Stück.
r		NUR2A	ZUHAUSE2	$INDEX1	LACHEN1^*	SO1A*
l			ZUHAUSE2			SO1A*
m		nur	zu hause	holland		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sind die dort nicht alle frei?
r				$INDEX1	FREI1*
l					FREI1*
m				[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r		WER5*	MÖGEN4	$INDEX1	SCHWUL1	UMARMEN2*	NECKEN1*
l							NECKEN1*
m		wer	möchte	oh	schwul
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r	UMARMEN2*	NECKEN1*	STRAFE1B	$INDEX1
l		NECKEN1*
m			strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist ein königlicher Erlass.
r	KÖNIG1A*	INFORMATION2B*	GESETZ1A*	$INDEX1
l		INFORMATION2B*	GESETZ1A*
m	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hätte noch eine Frage an dich: Wie viele gehörlose Mitglieder habt ihr in deiner Stadt?
r	MITGLIED3		STADT2				WIE-VIEL5
l	MITGLIED3	DU1*	STADT2	$INDEX1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-VIEL5
m	mitglieder	du	stade				wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mir ist es eigentlich egal.
r	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die spinnen doch. Stimmts?
r				$INDEX1	WISSEN2B^	$GEST^	STIMMT1B*
l						$GEST^	STIMMT1B*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r		GEWESEN1	AMERIKA1*	$INDEX1	JA2*	LESBISCH1	PAAR3
l			AMERIKA1*
m		gewesen	amerika			paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das hat auch geklappt und das Kind kam gehörlos auf die Welt.
r				$INDEX1	PROBLEM2B	ERFOLG1*	GEBURT1B*
l					PROBLEM2B		GEBURT1B*
m					prob{lem}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r			WARUM1	$INDEX1	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1
l					WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1
m			warum			w{ie}	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1		WIE6*		$GEST-OFF^*
m		w{ie}	behindert		wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEHINDERUNG1
l	BEHINDERUNG1		WIE6*		$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEHINDERUNG1
m	behindert		wie		[MG]	machen	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r	GROSS5A	GEFÜHL3*	BRAUCHEN1*	$INDEX1	HÖREND1A*	WELT1*	RICHTUNG1*
l		GEFÜHL3*				WELT1*
m	groß	[MG]	brauchen		hörend	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r			ABER1*	$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*
l
m			ab{er}		selbst		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	GEFÜHL3*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ODER1*	$GEST-NM^
l			GEFÜHL3*		AKZEPTIEREN1*		$GEST-NM^
m	…	was			akzeptieren	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das kann auch gefährlich sein.
r			ABER1*	$INDEX1	KANN1*	UMGEKEHRT1^*	GEFÄHRLICH1A*
l						UMGEKEHRT1^*
m			aber		kann	auch	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r	JA1A^	ZU9	KIND1*	$INDEX1	NEHMEN1A^*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
r			SPÄTER10*	$INDEX1	GROSS5B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	AUCH1A*
l
m			und später				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	KIND1	SOLL1*	DU1*	$INDEX1	KEIN7	WIE7B*	GOTT1*
l						WIE7B*
m	kind	soll nicht			[MG]	wie	gott
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Der Schwerbehindertenausweis macht vieles leichter, und es gibt auch anderes, auf das ich das Kind aufmerksam machen würde.
r				$INDEX1	AUSWEIS1	EINFACH1
l						EINFACH1	EINIGE1*
m					schwer{behindertenaus}weis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	ABSICHT2A*	ABSICHT1*	WEG2A*	$INDEX1	MIT1A*	LEIDEN1A	ICH1
l			WEG2A*			LEIDEN1A
m	absicht				mit	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
r				$INDEX1	HÖREND1A	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m						[LM:bam]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
r	$INDEX1	HÖREND1A	$PROD	$INDEX1	LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
l			$PROD		LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
m			[LM:bam]		leiden	behandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r		$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A	HÖREND1A
l		$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GEBURT1B*	SCHON1A
m			w{enn}		ge{burt}	schon	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	AUCH1A	$GEST-OFF^*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1
l			WIE6*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	auch		w{ie}			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r		$GEST-OFF^*	WENN1A	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUCH1A*	HÖREND1A
l		$GEST-OFF^*			BEISPIEL1*
m		aber	wenn		beisp{ie}l auch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	HÖREND1A	AUFWACHSEN1A*	AUCH1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A
l							GRUND4A
m	hörend		auch		psychisch	[MG]	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	AUCH1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					GRUND4A	ELTERN1B*
m	auch		psychisch	[MG]	grund	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1*	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m	…		nein			[MG]	so{ll}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*				ANDERS1*	AUFGABE1B*
m	…		[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	$GEST^*	MEIN1	BEKANNT4*	$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1*	AUCH1A
l	$GEST^*
m	…		bekannte		sohn		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mein Sohn ist hörend und sie sprechen mit ihm.
r	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1A	$INDEX1	SPRECHEN6*
l
m	sohn		hörend		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Er kann doch gebärden.
r				$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m					kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Er kann hören, also spricht man.
r		$ORAL^	HÖREN2	$INDEX1	SPRECHEN6*
l		$ORAL^
m		w{eil}	hören		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob ich als Kind gerne Gebärden lerne, hängt auch davon ab, ob die Eltern gebärden.
r		OBWOHL1	ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KANN1	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*
m		obwohl				kann	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	ENKELKIND3*
l							ENKELKIND3*
m	…					enkelkind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	KIND2*	ENKELKIND3*	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1
l		ENKELKIND3*
m	enkelkind				auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1
l
m	…		auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r			OBWOHL2*	$INDEX1	OFT2B*	BESUCHEN1B*	NAHE1B
l					$PROD		NAHE1B
m			obwohl				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r			MANCHMAL1	$INDEX1	MUSS1	BESCHEID3*	SAGEN1*
l
m			manchmal		muss	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r	MUSS1	BESCHEID3*	SAGEN1*	SAGEN3*	OMA2*	$INDEX1*	ICH1^
l				$INDEX1		$INDEX1*
m	muss	mama		was sag	om{a}		w{a}s
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r	GROSS5A*	ELTERN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1	MUSS1*	GEBÄRDEN1D*
l		ELTERN1B*				GEBÄRDEN1D*
m	großelt{ern}				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	SELBST1A*	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	OMA1C*
l		MANCHMAL1
m	selb{st}	manchmal	mama				oma
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	OMA1C*	SAGEN1*
l	MANCHMAL1
m	manchmal	mama				oma	was sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r	FRAGE1*	AUCH1A	ODER4B*	$INDEX1	GEN1*	ALLGEMEIN1B*	GEN1*
l					GEN1*	ALLGEMEIN1B*	GEN1*
m	frage	auch	oder			all{ge}mein	gen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r				$INDEX1	WENN1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A*	$INDEX1	NICHT3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	…		weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r	KEIN1*	KRANK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	WISSEN2A	$INDEX1	ZUKUNFT1B	LEBEN1A*	WEG2A
l						LEBEN1A*	WEG2A
m			weiß		lebensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN2*	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERRINGERN1B*	$GEST-OFF^*
l		ENTWICKELN2*		$INDEX1		VERRINGERN1B*	$GEST-OFF^*
m	zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	WENN1A	BEISPIEL1*	TYPISCH1*	$INDEX1	KÜNSTLICH5*	BEFRUCHTUNG2*	SOLL1*
l		BEISPIEL1*	TYPISCH1*
m	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}	befrucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der künstlichen Befruchtung kann man sich dann wünschen, dass das Kind blond wird.
r				$INDEX1	KUNST5*	BEFRUCHTUNG2*	KANN2A*
l							KANN2A*
m					künst{lich}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Naja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
r		$GEST^*	KLAR1B	$INDEX1	WENN1A*	MEHR1*	LEUTE2*
l		$GEST^*
m		[MG]	klar	wenn		mehr	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	BESITZEN1*	HÖREND1A	PERSON1*	$INDEX1	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l							$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	[MG]	hörende				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	JUNGE1*	ODER4A*
l			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^		$GEST-OFF^*		ODER4A*
m		wunsch				junge	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	ODER4A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	$INDEX1	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A
l
m	oder	wunsch			soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r	ERBEN1*	VON1*	MEIN1*	MANN1	PROFESSOR1	WÜNSCHEN1B	ERBEN3*
l	ERBEN1*			$INDEX1
m	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
r	SITUATION1*	AUCH1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l	SITUATION1*
m	si{tua}tion	auch	vor{stellen}				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja und nein.
r				$INDEX1	HALB3*	JA1A	NEIN2A
l
m				hal{b}		ja	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*
m	einmal			{zu}sammenhang		gibt	spender
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn er unfruchtbar ist.
r		$WORTTEIL-UN5	FRUCHTBAR1*	$INDEX1
l
m		unfruchtbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was das angeht hast du recht, das ist kritisch.
r	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	STIMMT1A*	$INDEX1	KRITISIEREN1B^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l			FREUND6*
m	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$PROD
l	VERHALTEN2*				AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*		$PROD
m	verhalten			au{genbrauen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	JA2
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ist das bei den Gehörlosen auch so?
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	{ge}hör{los}	so		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wer war das nochmal?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m			nam{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1
l
m				aber	erzähl		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	ALLE1A^*	SEHEN-AUF7^
l					GESELLSCHAFT1*		SEHEN-AUF7^
m	erzähl		[MG]		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	GESELLSCHAFT1*	ALLE1A^*	SEHEN-AUF7^	$INDEX1	DIESE1A	MISCHEN2^*	$INDEX1
l	GESELLSCHAFT1*		SEHEN-AUF7^			MISCHEN2^*
m	gesellschaft			[LM:ah]		mischling
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	$INDEX1	DIESE1A	MISCHEN2^*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
l			MISCHEN2^*
m	[LM:ah]		mischling		was		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
r				$INDEX1	ABER1*	KLAR1B*	LEBENSPARTNER1
l
m				[MG]	a{ber}	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, warum nicht?
r				$INDEX1	STIMMT1A	WARUM1*	NICHT3A
l
m				ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
r	DU1*	KLAR1B	FRAGE1*	$INDEX1	WARUM1*	SO1A*	FRAGE1*
l						SO1A*
m		klar	fra{ge}		warum	so	fra{ge}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
r	MERKWÜRDIG1*	ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHWARZ3*	GESICHT-SCHWARZ1A*	KIND1
l			$NAME
m	[MG]		#name1		schwarz		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	SEIN-IHR1*	NÄCHSTE1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	BESITZEN1	GROSS5B	ELTERN1B*
l							ELTERN1B*
m			was		[MG]	großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das war nur allgemein eine Spende.
r		$GEST^*	NUR2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SPENDEN1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^*			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			nur	[MG]		spende
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m			bedeut			f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	FRAGE1*	$INDEX1	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*	WER3*
l						$INDEX1*
m			f{rage}	[MG]			wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
r				$INDEX1	SITUATION1*	ABER1*	FARBE1A*
l					SITUATION1*		FARBE1A*
m				[MG]	situation	aber	farbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r	ICH2*	SAGEN1	NICHTS1A*	$INDEX1	BESITZEN1	$GEST-OFF^*	KLAR1A*
l			NICHTS1A*			$GEST-OFF^*	KLAR1A*
m	…	sag	nichts		[MG]	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wichtig ist doch, dass das Kind selbst weiß, wer der Vater ist.
r	WISSEN2B	WER3*	VATER1*	$INDEX1
l
m	weiß	wer	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r	EINIGE1*	MEIN1	BEKANNT4	$INDEX1	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2
l					ELTERN1A
m	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r	TROTZDEM2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*	CI1*
l	TROTZDEM2A				TROTZDEM2A
m	trotzdem		wunsch		trotzdem	bekomm	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m						selbst	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r	SELBST1A*	GEFÜHL3*	KENNEN1A*	$INDEX1	KIND1*	$INDEX1	CI1^*
l		GEFÜHL3*
m	selbst	gefühl			kind		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	KIND1*	$INDEX1	CI1^*	BEKOMMEN1*
l
m			kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Angeblich aufgrund der Zukunft.
r		SAGEN1	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*	SO1A*
l			GRUND4A*
m		sa{gen}	grund		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	ABER1*	WAS1A*	IMPLANTAT1*	$INDEX1	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1
l
m	aber	was		wie	erwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	$INDEX1	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*	HÖREN2
l							$INDEX1
m	wie	erwarten			biss{chen}	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*	HÖREN2	BESSER1*	FÖRDERN1A*
l				$INDEX1	BESSER1*	FÖRDERN1A*
m		biss{chen}	hören		b{esser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
r		ABER1*	ICH2*	$INDEX1	GEFÜHL3*	$INDEX1*	CI1*
l					GEFÜHL3*
m		aber	füh{len} wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
r		ICH2	WISSEN2B	$INDEX1	VIEL1B	DOLMETSCHER1	DA1*
l						DOLMETSCHER1
m			weiß		viel	dolmetsch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wundere ich mich manchmal.
r			ICH1	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX2
l
m					manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
r	SCHULE1A*	KLASSE9*	AUCH1A*	$INDEX1	KIND1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1
l	SCHULE1A*	KLASSE9*				ZUSAMMEN1A*
m	schule		auch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
r	$INDEX1	KIND1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1
l			ZUSAMMEN1A*
m	…	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
r			BESITZEN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1	ICH1
l						INDEX1
m					c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	ANFANG1A*
l
m	…	fünfz{ehn}	zwanzig		auch		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
r	AUCH3A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		ELTERN1B*
m	auch	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r			ICH1	$INDEX1	BEWUSST1*	$INDEX1	DA1
l
m			ich		bewusst	[LM:ah]	auch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	ICH1	$INDEX1	BEWUSST1*	$INDEX1	DA1	SEHR7	LEIDEN1A*
l							LEIDEN1A*
m	ich		bewusst	[LM:ah]	auch da	[MG]	leidensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	LEIDEN1A*	WEG2A*	DA1*	$INDEX1
l	LEIDEN1A*	WEG2A*
m	leidensweg			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	IMMER1B*	SELBST1A*
l
m			bedeut		muss	immer	s{elbst}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist für mich wichtig!
r	WICHTIG1*	ICH1*	FÜR1*	$INDEX1
l	WICHTIG1*
m	wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r				$INDEX1	ERFAHREN1A	SCHWEIGEN1B	ICH2
l
m				erf{ahren}		verschweigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r		ABER1*	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	WIE7B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*
l					WIE7B		VIELLEICHT4*
m		aber	schaff		wie		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:9*		VERGESSEN1
l		$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*		$NUM-ZEHNER2A:9*	BEISEITE1A*
m	n{eun}	zehn			neunzig		vergess
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	DARF2A*	NICHT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l					$GEST^*
m	darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r		ICH2*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SELBST1A*	LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
l						LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
m		ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*	$INDEX1	WARUM1	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
l			ELTERN1B*			SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
m	schau	schau	eltern		warum		so ent{scheiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie versuchen dem Kind die besten Möglichkeiten zu eröffnen, damit ihm alles offen steht.
r				$INDEX1	BESSER1*	MÖGLICH1*	BESSER1*
l						MÖGLICH1*	BESSER1*
m						möglich	best
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
r	WENN1A*	HÖRGERÄT2*	CI1*	$INDEX1	WERT1B*	MEHR1*	WERT1B*
l					WERT1B*		WERT1B*
m	wenn		c-i			mehr	wert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	GESELLSCHAFT1^*
l					$GEST-OFF^*		GESELLSCHAFT1^*
m			bedeutet			deutsche	gehörl{os}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	GESELLSCHAFT1^*	DEUTSCH1*	BUND3C	ODER1*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	MUSS1*
l	GESELLSCHAFT1^*		BUND3C	$INDEX1		BEREICH1A^*
m	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r				$INDEX1	CI1*	KLAR1B	$INDEX1*
l
m					c-i	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	GEBÄRDEN1A*	GESCHICHTE2^*
l						GEBÄRDEN1A*
m					berlin	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r	GEBÄRDEN1A*	GESCHICHTE2^*	FEST1A^*		VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*
l	GEBÄRDEN1A*		FEST1A^*	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*	$INDEX1*
m	gebärdensprachfestival				verschiedene	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	ICH1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
m			flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH2*	WISSEN2A
l
m					[MG]	ich	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r	NACHMITTAG4	WIMMELN1^	KOLLEGE1A*	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^	STILL2
l		WIMMELN1^		AUFZÄHLEN1C*	STILL3*
m	nachmittag		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war interessant, was sie für Ideen hatten und was sie gebärdeten.
r			INTERESSE1B		IDEE1*	IDEE1	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m			interessant			ideen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
r	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1A*	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ANDERS2	RAUM1A
l			WAS1A*			ANDERS2	RAUM1A
m	zuerst	denk	was			andere	raum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie erzählten symbolische Geschichten, das war interessant.
r	SYMBOL2A*	SYMBOL2A*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m	sym{bol}	symbol		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r				$INDEX1	MIKROFON1	MASSE-PERSON3^*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
r	ICH2	SEHEN-AUF2*	BANAL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
r			GERÄUSCH1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*
l			GERÄUSCH1*		WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*
m			geräusch		aufnahme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	MINUTE1*	ICH2	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A
l	MINUTE1*		SITZEN1A^*
m	minuten				immer noch		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A	RUHE1*	SPRECHEN3*
l	SITZEN1A^*					RUHE1*	SPRECHEN3*
m			immer noch		wenn	ruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die Goldene Hand überreicht.
r	BEWEGUNG1B^*	AUSDRUCK1A*
l	BEWEGUNG1B^*	AUSDRUCK1A*	KLAR1B*	$INDEX1	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*
m	…	ausdruck	klar			bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r	BEDINGUNG1*	$GEST-OFF^*	PUNKT1C^*	$INDEX1	SO1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A^*
l	BEDINGUNG1*		PUNKT1C^*			$LIST1:1of1d
m	bedingung		bedingung		so		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dafür gab es bestimmte Kategorien, oder?
r	BEREICH1A^*	EINTEILEN1A^*	STIMMT1A	$INDEX1
l		EINTEILEN1A^*
m	…	regel	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r					ABSPRACHE1
l				$INDEX1	ABSPRACHE1	ALLE2A^	WAS1A*
m				absprechen			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r
l	ALLE2A^	WAS1A*	THEMA1*	$INDEX1
m		was	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
r	LEGAL1^				FUNKTION2^*	AB1A^
l	LEGAL1^	$INDEX1*	THEMA1*	$INDEX1	FUNKTION2^*
m			thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r							AKZEPTIEREN1
l				$INDEX1	WISSEN2A^*	THEMA1*	AKZEPTIEREN1
m					[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*
l					GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*
m					[MG]	[MG]	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	SCHAUSPIELER1	AUCH1A	DABEI1A*	$INDEX1	MODERATION2*	DABEI1A*
l			DABEI1A*			DABEI1A*
m	schauspieler	auch	dabei		moderator dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
r	$NAME	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	DAZU1^	BEISPIEL1
l	$NAME				FRANKFURT1*		BEISPIEL1
m	jürgen		endress	frankfurt		[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r				$INDEX1
l					$INDEX1	ICH1	SAGEN1
m					[MG]		sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r			$INDEX1
l				$INDEX1	ICH1	SAGEN1	WAS1A*
m				[MG]		sagen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Davon waren alle begeistert und so hat er die meisten Stimmen bekommen.
r	$GEST-OFF^*		BEGEISTERT1*
l	$GEST-OFF^*	ALLE1A*	BEGEISTERT1*	$INDEX1	MEHR1^*	STIMME1*	$INDEX1*
m	alle		begeistert		meiste	stimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r				$INDEX1	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r		$INDEX1	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1
l					AMERIKA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l			AMERIKA1*
m						doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l		AMERIKA1*
m					doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Zu dem Zeitpunkt konnte man sehen, wie es brannte.
r				$INDEX1	ZEIT9*	NOCH4A*	FEUER1A*
l							FEUER1A*
m					zeit	noch	feuer feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Eigentlich war es so geplant, dass es jährlich stattfinden soll, aber dem ist nicht so.
r	SOLL1	EIGENTLICH1C	PLAN2*	$INDEX1	JAHR2A*
l			PLAN2*			$GEST-OFF^*
m	soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das heißt, wie die Flugzeuge reingeflogen sind und wie es gebrannt hat.
r				$INDEX1	$PROD	NOCH4A*	FEUER1A*
l					$PROD		FEUER1A*
m						noch	feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r				$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l						KOMMEN2*	MERKWÜRDIG1*
m					frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r		$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	SAGEN1*	ICH1
l				KOMMEN2*	MERKWÜRDIG1*
m			frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r	SAGEN1*	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	SAGEN1*
l
m			gewesen		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r			EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	ICH1	PASSIERT1^*
l							VERGANGENHEIT1^*
m						passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
r					PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1
l				$INDEX1	PASSIERT1*
m					passiert		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
r			PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1	WOHER1
l		$INDEX1	PASSIERT1*
m			passiert		sag	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Am Anfang konnte ich nicht herausfinden, was der Grund war.
r				$INDEX1	ANFANG1A*	ICH1	KLAR1A*
l					ANFANG1A*		KLAR1A*
m					anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r				$INDEX1	KAUM1	ZEIGEN1A*	FLUGZEUG2A*
l						ZEIGEN1A*
m					kaum	zeigen	flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r				$INDEX1	URSPRUNG1	SCHIESSEN1A^*	SCHLAGEN2^
l					URSPRUNG1
m					ursprung	terroranschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
r				$INDEX1	SO1A*	EINFACH1	ICH2
l					SO1A*	EINFACH1
m						einfach	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
r	ICH2	DENKEN1B	FEUER1A^	WISSEN2B	SAGEN1	SICHER1*	ABSTÜRZEN2
l			FEUER1A^	$INDEX1		SICHER1*	ABSTÜRZEN2
m	warum	denken	feuerwehr	weißt	sagt	sicher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r				$INDEX1	MEISTENS1A*	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*				SILBEN1^
l	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*	$INDEX1	GEWINNEN1	STIMME1*	SILBEN1^
m	singen	festival			[MG]	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann habe ich abgewartet.
r			ICH1	$INDEX1	DURCHHALTEN1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r				$INDEX1	DANN1A*	DANN1A	PLÖTZLICH4*
l
m					dann	dann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	PLÖTZLICH4*	ZEIGEN1A*	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	RUND13B^*
l		ZEIGEN1A*					RUND13B^*
m	[MG]	zeigen	nur				pentagon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	RUND13B^*	LANDEN1A*	DANN1A*
l					RUND13B^*
m	nur				pentagon		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*	NUR2A	$INDEX1	WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*			WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1
m			nur			amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r				$INDEX1	$INDEX1*	VOLL2A^	WIE-VIEL5
l						VOLL2A^	WIE-VIEL5
m					[MG]		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich musste eigentlich andere Dinge erledigen.
r		ICH2	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ICH2*	REST1A	TUN1
l						REST1A	TUN1
m			bedeutet			rest	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r			NUR2A	$INDEX1	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1
l
m			nur		glaub	zweite	programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r	$INDEX1	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	UNTERTITEL1*	FADEN-VERLIEREN1*	UNTERTITEL1
l					UNTERTITEL1*	FADEN-VERLIEREN1*	UNTERTITEL1
m		glaub	zweite	programm	untertitel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r	ZWILLING5*	REISSEN7^	SEHEN1*	$INDEX1	DANN1B*	BESSER1*
l		REISSEN7^				BESSER1*
m	zwillingsturm				dann	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	WISSEN2B	NICHTS1A^*	ICH1	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH2	$INDEX1
l		NICHTS1A^*			GEFÜHL3
m	weiß	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH2	$INDEX1	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*
l		GEFÜHL3
m					zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	ICH2	$INDEX1	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	KANN1
l
m			zeit				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	KANN1	JEDER1A	PASSIERT1^*
l
m	zeit				kann	jedem	passieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	WISSEN2B^*	SEHR6	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE3A*	FÜR1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*	WIE3A*
m		[MG]		[MG]		wie	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
r	SCHIESSEN1B^*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	TECHNIK1	BEDEUTUNG1^*
l	SCHIESSEN1B^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		TECHNIK1
m	krieg	wie sieht aus	[MG]		technisch	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war aber nur ein Anschlag.
r	WISSEN2B^	IRRTUM3*	NUR2A	$INDEX1	ANSCHLAG1*	ICH1
l
m		[MG]	nur		anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber das war schon eine extreme Sache.
r	SO1A	SEHR-VIEL2*	ICH1	$INDEX1	EXTREM1*	SEHR6
l	SO1A
m	so	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r				$INDEX1	WISSEN2A	WOCHE1A*	WOCHE1A*
l
m					weiß	ein{e} woche	zwei wochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r	WOCHE1A*	NUR2A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	HANDLUNG2^*	THEMA1*	MISCHEN2^*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		HANDLUNG2^*	THEMA1*	MISCHEN2^*
m	zwei wochen	nur			gesprächsthema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND3
l						FREUND3	KOMMEN-AUFFORDERN1
m						freund	komm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r		SEHR6	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1
l			KÖRPER1^
m		[MG]	[MG]		wahr		extrem
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
l	KÖRPER1^
m	[MG]		wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
l
m	wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r		LEHRER1*	VERSPOTTEN1	$INDEX1	$INDEX1	PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
l		LEHRER1*	VERSPOTTEN1			PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r	LEHRER1*	VERSPOTTEN1	$INDEX1	$INDEX1	PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
l	LEHRER1*	VERSPOTTEN1			PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, das nannte man „plaudern“.
r		$GEST-OFF^*	WORT2	$INDEX1
l
m			wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Plaudern“ für „gebärden“? Das Wort kannten wir dafür nicht.
r	PLAUDERN1A*	BEIDE2A*	KENNEN1A*	$INDEX1	WORT3*	$INDEX1
l	PLAUDERN1A*
m	plaudern gebär{den}	beide	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Plaudern“ für „gebärden“? Das Wort kannten wir dafür nicht.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	WORT3*	$INDEX1
l
m	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	SEPTEMBER2A*	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	DURCH2A	GELD1A	SCHEIN1A*
l	SEPTEMBER2A*						SCHEIN1A*
m	september	zweitausend			durch	geldschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Später gab es das Wort „gebärden“, das kam später.
r		SPÄTER5	WORT2	$INDEX1	SPÄTER3*
l		SPÄTER5
m		später	wort	gebärden	später
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ja immer mehr Theorien und Ideen zusammengesponnen.
r				$INDEX1	VERGANGENHEIT1	WISSEN2A^*	MEHR3*
l
m							mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ja immer mehr Theorien und Ideen zusammengesponnen.
r	MEHR3*	WISSEN2A^*	DAZU-ERFINDEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			DAZU-ERFINDEN1		$GEST-OFF^*
m	mehr	fantasie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden immer mehr.
r				$INDEX1	MEHR3
l					MEHR3
m					mehr mehr mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r				$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l
m					[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r			$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1
l
m				[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jetzt merkt man schon die Wirkung von Gebärdendarbietungen und schwärmt dafür. Das stimmt.
r			JETZT3*	$INDEX1	MERKEN2*	SCHON1B*	$INDEX1*
l			JETZT3*		MERKEN2*	SCHON1B*
m			und jetzt	merken		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1
l
m		[MG]	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
l						VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
m	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Hörende sehen sich das manchmal auch an, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
r	MANCHMAL1*	AUCH1A*	NEUGIERIG1	$INDEX1	SCHÖN5	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1A*
l	MANCHMAL1*						GEBÄRDEN1A*
m	manchmal	auch	neugierig		sch{ön}	schön	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r		$INDEX1*	ZEIT7C*	$INDEX1	FERTIG3A
l					FERTIG3A
m		[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie fragen, wie man das macht und warum man das so gebärdet.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE1	MACHEN1	WARUM1
l					WIE-FRAGE1	MACHEN1
m					wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das musste man erstmal sacken lassen, das war wirklich nicht ohne.
r				$INDEX1	DIESE1A
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r					$PROD	$INDEX1	ERKLÄREN1^*
l				$INDEX1	$PROD		ERKLÄREN1^*
m					[MG]		nachrichten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r			$PROD	$INDEX1	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1
l		$INDEX1	$PROD		ERKLÄREN1^*	WAS1A
m			[MG]		nachrichten	was	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l	ERKLÄREN1^*	WAS1A			$GEST-NM^		$INDEX1*
m	nachrichten	was	gibt		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann haben sich natürlich gleich alle um meinen Computer herumgestellt.
r	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SEHEN-AUF6^*
l	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1
m	alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Man konnte in dem Video sehen, wie ein Flugzeug in die Türme flog.
r				ICH1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	$PROD	$PROD
m					turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Was für ein Risiko, mein Gott!
r
l		ICH1	SCHLAUER-WERDEN1	$INDEX1	RISIKO4B*	ICH1	MEIN-GOTT1
m		[MG]	[MG]		risiko		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da habe ich dann begriffen, dass es sich um Terror handelt.
r						SCHIESSEN1B^*
l				$INDEX1	BEGREIFEN1	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1
m				[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da habe ich dann begriffen, dass es sich um Terror handelt.
r			SCHIESSEN1B^*
l	$INDEX1	BEGREIFEN1	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		terror		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also, als das erste Flugzeug reinflog, dachte ich noch, es wäre wegen Steuerunfähigkeit passiert.
r				$INDEX1	$PROD	$NUM-ORD1:1d	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]	erste	turm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r			GEFÜHL3		AMERIKA1*	IMMER4A*
l		ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1	AMERIKA1*	IMMER4A*	GEGEN1
m			gefühl	warum	amerika	immer	gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sozusagen als Racheakt.
r					WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
m					wie	rache rache	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B
l					FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B
m						selbe	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r				$INDEX1	FERTIG1A*	FEIERABEND1	SCHNELL2
l					FERTIG1A*	FEIERABEND1	SCHNELL2
m						feierabend	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r	BISSCHEN3	ANGST2	DAZU1		AMERIKA1*
l		ANGST2		$INDEX1	AMERIKA1*	DANN7	$ALPHA1:V
m	bisschen	angst	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r			RÄCHEN1^		UNTERDRÜCKEN1B^		BEREICH1A^
l	DANN7	$ALPHA1:V	RÄCHEN1^	$INDEX1	UNTERDRÜCKEN1B^	$ALPHA1:I
m	dann	vergeltung			[MG]	islam
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
r							VIELLEICHT2*
l		ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A	VIELLEICHT2*
m			kommen		sagen	stimmt	vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wie heißt das denn?
r			HEISSEN1B	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*	$INDEX1
l	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*
m	wohnung		zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r		DU1	VOR2	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1
l					HAUS1A*	PLAN2
m			vor		haus	plan	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1	KÜCHE3C*	ALLEIN2*	ESSEN2*
l		HAUS1A*	PLAN2		KÜCHE3C*
m		haus	plan	was	küche	allein	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der sieht ganz alt aus, mit Verschnörkelungen und so, wie nach alter Art.
r	$GEST-OFF^*	FORM1A	ALT4B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	FORM1A
m	wie	form	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r	TYPISCH1*	GEHÖREN1*	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l	TYPISCH1*	GEHÖREN1*		$INDEX1
m	…		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
r				$INDEX1	BESITZEN1	BAU1	GEHEN2^*
l				MASS2B^*	MASS2B^*	BAU1
m				[MG]	[MG]	bauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1	GUT3*	KÜCHE3A*
l	FARBE1A*		GLÜCKWUNSCH2*
m	farbe	auf	glückwunsch		gut	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ach, da fällt mir das mit dem Carport ein.
r				$INDEX1	CARPORT1
l					CARPORT1
m					carport
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es sah wirklich schön aus, auch die Nachbarn waren davon begeistert.
r	SCHÖN1A	NACHBAR2B*	BEGEISTERT1	$INDEX1	GUT1	$GEST^
l			BEGEISTERT1			$GEST^
m	schön	nachbar	begeistern		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r		NORMALERWEISE1*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST^	EINFACH1	SPITZ2B^*
l		NORMALERWEISE1*	FIRMA1B		$GEST^	EINFACH1	SPITZ2B^*
m		normalerweise	firma			einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
r		$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNTER1A^*	KAUFEN1A	WOHNUNG6B
l					UNTER1A^*	KAUFEN1A	WOHNUNG6B
m		zur	zeit			kaufen	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Man sagt, durch den Euro habe sich die Situation verändert.
r		SAGEN1*	EURO2	$INDEX1	UM1A^*
l					UM1A^*
m		sagt	euro		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
r	BEKOMMEN3*	WÜNSCHEN1B	HAUS1A*	$INDEX1	SCHWER1A
l			HAUS1A*		SCHWER1A
m	bekommen	wünsch	haus		schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r	LEICHT1*	BEKOMMEN2*	TRAUM1*	$INDEX1	TEUER2	SEHR-VIEL2	$GEST^
l		BEKOMMEN2*					$GEST^
m	leicht	bekommen	traum		aber teuer	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nach einiger Zeit habe ich es dann verstanden.
r				$INDEX1	ACH-SO1	UMGEHEN1	ACH-SO1
l						UMGEHEN1
m				ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Bis 2001 war das dann ganz einfach.
r				$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					zweitausendeins
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Seitdem der Euro da ist, hat sich alles verändert.
r				$INDEX1	EURO2*	VERÄNDERN1A
l						VERÄNDERN1A
m				aber	euro	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
r				$INDEX1	AUCH1B	SEHEN1	BEREICH1A^*
l
m				aber	muss auch	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r	AUCH1A*	DAZU1*	NICHT3A	$INDEX1	AUCH1A*	NEBEN2*	KOSTEN1
l						NEBEN2*	KOSTEN1
m	auch	dazu	nicht	nur	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen.
r	SCHWÄCHE1	WAS1A	WASSER1	$INDEX1
l	SCHWÄCHE1	WAS1A
m	schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r			UND1*	$INDEX1	AMERIKA1	STUDIEREN1	AUSTAUSCHEN1*
l					AMERIKA1		AUSTAUSCHEN1*
m			und	da	amerika	studenten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r				$INDEX1	UND5	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l
m					und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r	$INDEX1	UND5	ERZÄHLEN4	$INDEX1	AMERIKA1	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					AMERIKA1
m		und			amerika	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen und auch mein Bruder kam dorthin.
r	WÜNSCHEN1B	DORT1	THAILAND1	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*
l					WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*
m	wunsch	da	thailand		silvester		vom
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	SO3	AUCH1A*	ERFAHREN1A
l					SO3
m		meine	mutter		so	auch	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	SO3	AUCH1A*	ERFAHREN1A	$INDEX1	PARIS1
l	SO3				PARIS1
m	so	auch	erfahren		paris
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r			ICH1*	$INDEX1	KOMMEN1^*	VOR1G	$INDEX1
l						VOR1G
m				[MG]	[MG]	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja stimmt, das gibt es auch.
r			JA1A	$INDEX1	STIMMT1A
l
m					stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r	$INDEX1	KOMMEN1^*	VOR1G	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	BIS1*	PHASE3^
l			VOR1G		WEIHNACHTEN4A*		PHASE3^
m	[MG]	[MG]	vor		weihnachten	bis	silvester
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Einige Leute haben sich zusammengetan, wie z.B. Chantal und Joël, die kennst du, oder?
r	$NAME	EINIGE1	KENNEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$NAME
m	joël	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r				$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$KANDIDAT-HH08^	TYPISCH1*
l							TYPISCH1*
m						phuket	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r			NEIN3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATER6*
l							THEATER6*
m						modernes	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wie alt warst du da?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5B	$INDEX1
l
m			alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r		ICH2*	ANPASSEN3^*	$INDEX1	$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*
l			ANPASSEN3^*		$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*
m					phuket		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r	SAGEN1*	WISSEN2B	THEMA1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-TAUSENDER1:4*	TSUNAMI1*	WISSEN2B
l			THEMA1	$INDEX1		TSUNAMI1*
m	sagen	weiß	thema	zweitausendvier		tsunami	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r			WARUM1	$INDEX1	THEATER6	PLÖTZLICH4	AUCH1A
l					THEATER6	PLÖTZLICH4
m			warum		theater	so	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als wir aber auf Phuket ankamen, war nichts von alldem zu sehen!
r	ICH2*	KOMMEN1	$NAME	$INDEX1	SEHEN1	NICHTS1B*
l			$NAME			NICHTS1B*
m			phuket		sehen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
r		HÖREND1A*	BEGREIFEN1*	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^*	HÖREND1A*	ANPASSEN1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		ANPASSEN1
m		hörende	[MG]	bedeutet			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	BEWUSST1*	NULL1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*
l		NULL1A				WELLE3^*	SCHIFF1*
m	bewusst	[MG]			phi {phi}		schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r	KANN1*	SELBST1A*	BEWUSST1	$INDEX1	SELBST1B*	ZEIGEN1A*	DANKBAR1*
l	KANN1*					ZEIGEN1A*	DANKBAR1*
m	kann	selbstbewusst					dankbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	GRÜNDEN2	$GEST-OFF^*	LEIDER1	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUSS1	PROFI1A
l	GRÜNDEN2	$GEST-OFF^*	LEIDER1				PROFI1A
m	[MG]		leider		i-v-t		professionell
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
r	KANN1	LEBEN1G*	ENTWICKELN1A	$INDEX1
l		LEBEN1G*	ENTWICKELN1A
m	kann	leben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei dem Gebärdensprachunterricht durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*
m					gebärdenunterricht		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei dem Gebärdensprachunterricht durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r	MIT2	SEHEN1	ZUSCHAUEN1	$INDEX1	FRANKREICH3A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1*
l	MIT2					GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1*
m	mitschauen				französische	gebärdensprachunterricht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r			ICH1	$INDEX1	SCHOCK1	BEREICH1A^*	VIEL1A*
l						BEREICH1A^*
m			ich		schock	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r			SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	FREI1*	$INDEX1*
l
m			[MG]			frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r		$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	GUT1	KLAR1D^	ICH1
l		$INDEX1*				KLAR1D^
m		da	münchen			thow show
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Genau, in München gibt es das.
r			JA1A	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r	ICH1	GUT1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A
l			GEBÄRDENSPRACHE1B				ZEIGEN1A
m	…		gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B				ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
m	gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen	verkehrte welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	AUCH3A	$GEST^*	PFEIL4^*	$INDEX1	SCHLIMM3A*	BESONDERS1A	SCHLIMM3B*
l		$GEST^*	PFEIL4^*
m	auch				[MG]		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
r	WECHSELN3A	ZEIGEN1A	AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	ZUERST1A	DGS1*
l	WECHSELN3A	ZEIGEN1A			GEBÄRDEN1G
m	verkehrt		auch		[MG]	zuerst	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
r	DGS1*	BENUTZEN1	BÜHNE1	$INDEX1
l		BENUTZEN1	BÜHNE1
m	d-g-s	benutzen	bühne	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ein Gehörloser stieß dann dazu, das war Peter Schick.
r	KOMMEN1	$NAME-PETER-SCHICK1	$ALPHA1:SCH-I	$INDEX1
l
m	[MG]	peter	schick
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r				$INDEX1	VIEL1A	SCHAFFEN1A	THEMA1
l						SCHAFFEN1A	THEMA1
m					viel	schaffen	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r			JA1A	ODER4B*	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l				$INDEX1	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$NUM-EINER1A:1d
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r	ODER4B*	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	WISSEN2A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3
l	$INDEX1	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$NUM-EINER1A:1d		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3
m		wie			weiß		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	$ALPHA1:J	STILL2	$LIST1:1of1d	$INDEX1	ERSCHEINEN1	ALLE2C	KOGNITION1^
l			$LIST1:1of1d			$INDEX1
m	jenseits	stille				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	ERSCHEINEN1	ALLE2C	KOGNITION1^
l	$LIST1:1of1d			$INDEX1
m				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht.
r	SCHÖN1A	GUT1*	KOGNITION1^	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUFMERKSAM1	DA1
l					BEISPIEL1*	AUFMERKSAM1	ERSTENS1A
m	schön		bewusst	da		aufmerksam	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So wird Aufmerksamkeit erregt, weil es etwas Auffälliges ist.
r				$INDEX1	AUFFALLEN1A	AUFFALLEN1B*
l						AUFFALLEN1B*
m					auffallen auffallen auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6C*	ERFAHRUNG2B	$INDEX1	INSEL2*
l		ERFAHRUNG6C*
m	schlecht	erfahrung			insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir können unseren Traumberuf erreichen.
r	MEIN1*	TRAUM1	BERUF1A	$INDEX1
l
m		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r			$ORAL^	$INDEX1	ICH1*	VISUELL1*	THEATER6*
l			$ORAL^
m			auch			visuel{les}	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r	ICH1*	VISUELL1*	THEATER6*	$INDEX1	ICH1	DAMALS1	ICH2
l
m		visuel{les}	theater			damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch fand ich Susanne und Marco dabei am besten.
r	$NAME-MARCO1	UND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FÜR1*	SPITZ1A*	WIE3A*
l		UND2A				SPITZ1A*	WIE3A*
m	marco	und	susanne		für	spitze	w{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
r	THEATERSTÜCK1	PHASE3^*	SPITZ1A*	SEHR6
l	THEATERSTÜCK1	PHASE3^*	SPITZ1A*	$INDEX1
m	…	bis	spitze	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r				UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				und	dann		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r			UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4
m			und	dann		oder	so was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r		UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*	ZEIT1*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4	ZEIT1*
m		und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4	ZEIT1*	ZWISCHEN3
m	und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	VORHER4*	FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	THEATERSTÜCK1	SEHR6	VIDEO1
l				$INDEX1	THEATERSTÜCK1	$INDEX1	VIDEO1
m	…	früher		früher	stück		video
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	$INDEX1*	FRÜHER1*	THEATERSTÜCK1	SEHR6	VIDEO1	ZEIGEN1A*
l		$INDEX1	THEATERSTÜCK1	$INDEX1	VIDEO1	ZEIGEN1A*
m		früher	stück		video	zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
r				$INDEX1	$INDEX1	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1
l						BRÜCKE4*
m						brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
r			$INDEX1	$INDEX1	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1	FLACH2A^*
l					BRÜCKE4*		FLACH2A^*
m					brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	DANN1A	$NAME-MARCO1	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	THEATERSTÜCK1
l							THEATERSTÜCK1
m		marco					stück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es noch einen großen Baum, um den die Leute drumherum saßen.
r		$INDEX1*	BUSCH2^*	$INDEX1	IN1*	BAUM1B	STAMM1B
l			BUSCH2^*		IN1*	BAUM1B	STAMM1B
m			auch	ein		baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	ERSTENS1A	LESEN-BUCH2A*	ICH2	$INDEX1	WOFÜR1^*
l		LESEN-BUCH2A*			WOFÜR1^*
m	erste			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	EINIGE1	FAMILIE1*	VERWANDT1*	$INDEX1	TOURIST1*	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*
l			VERWANDT1*			ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*
m		familie			touristen		verwandt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war für mich irgendwie zu hoch, ich sollte den Text in DGS übersetzen.
r	ABSTRAKT1*	$PROD	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AUCH3A	ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A
l		$PROD				ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A
m					auch	übersetzen	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	$INDEX-ORAL1	TRETEN-ETWAS-JMD1^	TOR2	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$PROD
l		TRETEN-ETWAS-JMD1^				$PROD
m	er	schießt	tor		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dadurch, dass ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin, hatte ich zu diesen abstrakten Dingen endlich einen Zugang gefunden.
r				$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1^*	EINTRETEN1A*	ENDLICH2B
l						EINTRETEN1A*	ENDLICH2B
m					visuell	endlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	haiti		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut.
r	DANN1A	VERSCHIEBEN3^	PROJEKT2A	$INDEX1	INSTITUT1	BLAU3	$INDEX1
l		VERSCHIEBEN3^			INSTITUT1
m	dann		projekt		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut.
r	$INDEX1	INSTITUT1	BLAU3	$INDEX1
l		INSTITUT1
m		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja! Also „Blue“, da habe ich versucht/
r		JA2	BLAU3	$INDEX1	ICH1	UMLAUTZEICHEN1^*
l
m		ja	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß nicht genau, so viele ungefähr kamen von Phi Phi.
r			UNGEFÄHR1*	$INDEX1	PFEIL4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l					PFEIL4^*		$GEST^*
m					phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber am zweitschlimmsten war Phi Phi, die Zweitschlimmste.
r		$NUM-ORD1:2	SCHLIMM3B*	$INDEX1	PFEIL4^*	$NUM-ORD1:2d	SCHLIMM3A*
l					PFEIL4^*
m		zweit	schlimm		phi {phi}	zweit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Du warst da in der Universität?
r			UNIVERSITÄT3	$INDEX1
l
m			uni
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war auf dem Gebärdensprachfestival.
r	ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	ICH1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m		gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann haben sie mich vom Institut gefilmt.
r		KAMERA1*	AUFNAHME1*	$INDEX1	INSTITUT1
l			AUFNAHME1*		INSTITUT1
m		aufnahme		am	institut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINLADEN1A	$INDEX1	EINLADEN2*
l	FORSCHUNG1A		EINLADEN1A		EINLADEN2*
m	forschen				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
r	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2	ICH1
l	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2	$INDEX1
m	sitzen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r	ICH2	ZEIT7A*	BILDUNG1*	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A*	$NUM-UHR1A:3d
l		ZEIT7A*	BILDUNG1*			SCHAFFEN1A*
m		zur zeit	ausbildung			schaff	drei uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	BESCHEID1A*	AUGE1^*
l	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	transkription	wie			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass wir einfach alle zusammen spielen sollten, auch wenn die Hörenden nicht so gut gebärden könnten.
r	ALLE1A*	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	MIT1A*
l	ALLE1A*		GEBÄRDEN1A		MIT1A*
m		hörende	[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r		BEIDE2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAR1*	$NAME-MARCO1	PLAN2
l			$ORAL^				PLAN2
m		zwei	warum		war	marco	plan
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	PROJEKT2A	$INDEX1	HANNOVER2A*	HANNOVER1	$INDEX1
l	ABWEICHUNG3^	ANDERS1
m		anderes	projekt		hannover
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	$INDEX1	HANNOVER2A*	HANNOVER1	$INDEX1	MEDIEN1^*	WEG-ENTFERNEN1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l					MEDIEN1^*
m		hannover			expo		g{unter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	PHASE1A^	DANN1A*	PHASE3^	$INDEX1	THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*	PLÖTZLICH4*
l	PHASE1A^		PHASE3^		THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*
m		dann			stück		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	ZEIT7A^*	$NAME-MARCO1*	WEG-ENTFERNEN1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	UMZIEHEN1*
l	ZEIT7A^*
m		marco	wo{anders}		susanne
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dadurch fiel er auf und ich war von ihm begeistert.
r		INS-AUGE-FALLEN1*	ICH1	$INDEX1	BEGEISTERT1*	ICH1	$INDEX1
l		INS-AUGE-FALLEN1*			BEGEISTERT1*
m		[MG]		[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dadurch fiel er auf und ich war von ihm begeistert.
r	$INDEX1	BEGEISTERT1*	ICH1	$INDEX1	ICH1*
l		BEGEISTERT1*
m	[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
r			SCHILD3B*	$INDEX1	$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1*
l			SCHILD3B*		$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1*
m					[MG]	badehose	auf der straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich kam dort hin, auch wenn ich nicht viele gekannt habe, und unterhielt mich mit ihm.
r	VIEL1A*	ICH2	$GEST^*	$INDEX1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	$GEST^*
l			$GEST^*	$INDEX1		UNTERHALTUNG2A*	$GEST^*
m	nicht viel			aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben.
r				$INDEX1	ER-SIE-ES2*	WAS1A^*	TOD2
l				$INDEX1		WAS1A^*
m				schlimm	er	plötzlich	tot
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1	ICH2*	SEHEN-AUF1*	SCHÖN1A
l			SEHEN-AUF6^*
m		wo				[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
r	AUF-OFFEN1*	SAGEN1	$GEST^*	$INDEX1	SEHR6	VIERECK1^*	HIRN1A^
l	AUF-OFFEN1*		$GEST^*			VIERECK1^*
m	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht.
r				$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ALLE1A*	MIT4*
l					DRUCK-AUF-PERSON1		MIT4*
m						alle	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r	STAUNEN1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MANCHMAL2*	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l					MANCHMAL2*	SPIELEN1	$GEST-OFF^
m	[MG]	selbst			manchmal	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Bei ihm war es nicht so, sondern angenehm.
r				$INDEX1	ANGENEHM2
l
m					angenehm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
r	ICH1^	WIE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	NACH1	DENKEN1A
l		WIE3A*	POSTER1^		$GEST^*
m		wie			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dort gab es ein schönes Bild von Gunter auf dem Plakat, das auch ganz bekannt ist.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	SCHÖN3	SCHÖN1A*	BILD3^*
l							BILD3^*
m			gunter		schön		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	BEKANNT1A	$GEST^*	TROTZDEM2B	$INDEX1	EINIGE1	$INDEX1*	KAUFEN1A
l	BEKANNT1A	$GEST^*					KAUFEN1A
m	bekannt	aber	trotzdem		einige		kaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als wir dort waren, sah ich einen enorm hohen Stapel an Bildern, aber die fanden keinen Abnehmer.
r	MENGE3^	SEHR6*	ES-GIBT3*	$INDEX1	NEHMEN1A^*
l	MENGE3^		ES-GIBT3*		NEHMEN1A^*
m	[MG]	[MG]		viel	abnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r		VORSTELLUNG1A*	KANN1*	AUCH3A	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*	ODER1*
l				$INDEX1	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*
m		vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r				ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				aber		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r			ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aber		für		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r		ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	ICH2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aber		für		gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r	ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	ICH2*	WISSEN2B
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aber		für		gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r		$INDEX1*	WIE3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^	$INDEX1	VORTEIL1
l			WIE3A	$INDEX1	WIMMELN1^
m				hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r	WIE3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^	$INDEX1	VORTEIL1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	GUT1
l	WIE3A	$INDEX1	WIMMELN1^			SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m		hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r		ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m		aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r	ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m	aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r			GEWESEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A	PFLICHT5
l						WAHL1A	PFLICHT5
m			gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A	PFLICHT5	$INDEX1
l		WAHL1A	PFLICHT5
m		wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, die Hörenden!
r		JA2*	HÖREND1A	$INDEX1
l
m			hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Gebärdenkurs, was war das genau?
r	KURS2*	WAS1B*	GENAU1	$INDEX1
l	KURS2*	WAS1B*
m	…	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch in der Nähe.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l						NEBEN2
m						ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch in der Nähe.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l			NEBEN2
m			ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war bei der Schule um die Ecke.
r				$INDEX1	SCHULE1A	$PROD
l					SCHULE1A	$INDEX1
m					schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war bei der Schule um die Ecke.
r		$INDEX1	SCHULE1A	$PROD
l			SCHULE1A	$INDEX1
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ach, bei der Schule um die Ecke, ja!
r		JA2*	SCHULE1A*	$PROD	JA2
l			SCHULE1A*	$INDEX1
m			schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja!
r				JA2*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein Gebärdenkurs, stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1^*	GEBÄRDEN1B*	KURS2*
l						GEBÄRDEN1B*	KURS2*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben mit ihnen gebärdet.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r	GRUND4B	$LIST1:1of1d	KLAR1B	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l	GRUND4B	$LIST1:1of1d				GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	grund		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
r				$INDEX1	SCHON1A*	$INDEX1*	SEHR6
l					SCHON1A*
m					schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r			ODER1*	$INDEX1	VORHER2*	$INDEX1	SCHULE1A*
l					VORHER2*		SCHULE1A*
m			oder				schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r	ODER1*	$INDEX1	VORHER2*	$INDEX1	SCHULE1A*	AUCH1A*	HÖREND1A*
l			VORHER2*		SCHULE1A*
m	oder				schule	auch	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r	AUCH1A*	ICH1*	GEWESEN1	$INDEX1	ANDERS1*	ORT3*	FASZINIEREND2
l					ANDERS1*
m	auch		gewesen		anders	ort	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und später trifft dann jemand mal einen Gehörlosen.
r		ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m			gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein Vorteil, wenn man das schon gewohnt ist.
r				$INDEX1	VORTEIL1	SCHON1B*	SICH-VERSTEHEN1*
l						SCHON1B*	SICH-VERSTEHEN1*
m					vor{teil}	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
r	JETZT3*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	FORDERN1
l	JETZT3*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A		FORDERN1
m	jetzt		komm{unik}ation		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das bringt alles leichter ins Rollen.
r				$INDEX1	SCHON1A	ABLAUF2*
l					SCHON1A	ABLAUF2*
m					schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist definitiv ein Vorteil. Das stimmt, das kann ich mir vorstellen!
r	STIMMT1A*	ICH2*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f So werden viele Fehler gemacht.
r				$INDEX1	VIEL1A*	FEHLER1*
l
m					viel	fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei Hörenden sind es ca. 25.
r				$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	$INDEX1*
l					HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
m					[MG]	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei Hörenden sind es ca. 25.
r		$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*
l			HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
m			[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r		ICH2*	GEBÄRDEN1C	$INDEX1	THEMA1	FRAGE1*	DASSELBE4*
l			GEBÄRDEN1C		THEMA1		DASSELBE4*
m					thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	WÜNSCHEN2A^*	MACHEN1*	WAS1B*	$INDEX1
l		MACHEN1*	WAS1B*
m	[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Genau, aber man kann nicht.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KANN1*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m				aber	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	STIMMT1A*	VORSTELLUNG1A	HALB1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*	$INDEX1
l			HALB1B*		GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*
m		halb				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*		WIE-FRAGE1*		GEBÄRDEN1A*
m			wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	GRUND4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	GRUND4A*		WIE-FRAGE1*		GEBÄRDEN1A*
m	wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich weiß nicht, ob das klappt.
r		VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	ICH2*
l				$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre es dann verpflichtend, dass die Hörenden ebenfalls in Gebärdensprache unterrichtet werden?
r				HÖREND1A*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A*
m				hörend			geb{ärden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre ein Dolmetscher dabei?
r			DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	$GEST-OFF^*
l			DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre dann ja mit dabei, stimmt.
r					HINEINSTECKEN2^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	HINEINSTECKEN2^		$GEST-OFF^
m						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	DU1*	VORSTELLUNG1A	INTEGRATION1	ICH1*	OKAY1A*
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m				vorstellen	integra{tion}		okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	ICH1*	OKAY1A*	GRUND4A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1
l			GRUND4A*		UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1
m		okay	grund		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r		ACHTUNG1A^*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B	BISSCHEN1B
l			DOLMETSCHER1*
m			dolm{etscher}		bedeutet	meist	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r				$INDEX1	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1
l
m					muss	warten	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r			WIE3A*	ABSICHT1*	WOLLEN2*	WISSEN1*	$INDEX1*
l			WIE3A*	$INDEX1
m			wie	absicht	will		von mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann hat er mich auch gefragt.
r				$INDEX1	FRAGE1*
l
m					frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r			ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1
l			ODER1			GENAU-DAS1
m			oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r		ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1	$INDEX1
l		ODER1			GENAU-DAS1
m		oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1	$INDEX1	THEMA1	SEHR-VIEL1^	STREITEN1A
l		GENAU-DAS1			THEMA1		STREITEN1A
m		[MG]			thema	[MG]	streiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r		VORSTELLUNG1A	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A	SO1A*
l				$INDEX1		$INDEX1	SO1A*
m		vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A	SO1A*	SELBST1A	GEWESEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	SO1A*
m	…	vor{teil}	klar	wenn	so	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
r				$INDEX1	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^	SPRECHEN6
l					REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r			DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	MUSS1*	ZUSAMMEN5*
l			DOLMETSCHER1*		ZWISCHEN1B*		ZUSAMMEN5*
m			dolm{etscher}				zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich war in Estland.
r				$INDEX1	ESTLAND1	ICH1*	GEWESEN1
l
m					estland
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da habe ich etwas sehr Interessantes gesehen.
r				$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da habe ich etwas sehr Interessantes gesehen.
r		$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das Merkwürdige war, dass der Lehrer nur gesprochen hat und nicht gebärden konnte.
r		ICH1	MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	SPRECHEN6*	VOLL2A	GEBÄRDEN1A
l			MERKWÜRDIG1^			VOLL2A	GEBÄRDEN1A
m			[MG]			voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hat mich verwirrt.
r		ICH1*	VERWIRRT-SEIN1	$INDEX1
l			VERWIRRT-SEIN1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war eine gute Klasse.
r				GUT1	KLASSE9
l				$INDEX1	KLASSE9
m				gut	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r	BEDEUTUNG1	DU1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	SCHULE1A	BEREICH1A^	INTEGRATION1*
l					SCHULE1A		INTEGRATION1*
m	bedeutet		bedeutet		schule		int{egration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Übertragen auf eine Hörendenschule hat der Unterricht dort eine andere Form.
r			ÜBERTRAGEN1A	$INDEX1	HÖREND1A	ANDERS1*	FORM1A*
l			ÜBERTRAGEN1A			ANDERS1*	FORM1A*
m				hö{rend}		anders	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass sie zusammenarbeiten, ist das eine gute Lösung, denke ich.
r	VORSTELLUNG1A	BASTELN1A^*	ICH1*	GLAUBEN2B	GUT1*
l	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	BASTELN1A^*		$INDEX1
m	vor{tellen}			glaub	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der hörende Lehrer würde sprechen.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	SPRECHEN6*
l
m					hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
r		ICH2	ODER1	$INDEX1	INHALT3*	WISSEN2A*	NICHT3A
l			ODER1		INHALT3*
m						weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, stell dir mal vor, jetzt fangen viele Gehörlose an, auf Lehramt zu studieren.
r	JETZT1*	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	LEHRER2*	STUDIEREN1*	$GEST-OFF^*
l	JETZT1*				LEHRER2*		$GEST-OFF^*
m	jetzt	viel			lehrer	stu{dieren} stu{dieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wohin mit den ganzen Lehrern?
r					WOHIN1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m					wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wohin mit den ganzen Lehrern?
r		WOHIN1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m		wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dass die Gehörlosenschulen verschwinden werden, ja, das denke ich!
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	WEG-VERSCHWINDEN1*
l						SCHULE1A	WEG-VERSCHWINDEN1*
m					gehörlosenschule		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich meine die gehörlosen Lehrer.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich meine die gehörlosen Lehrer.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
l		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
m	[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$INDEX1	MIT1A	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m		inte{grations}schu{le}			mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
m	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Siehst du das Problem?
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$INDEX1	PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				[MG]	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	SCHULE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1
l					SCHULE1A*
m			vorst{ellen}				sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	FÜR1*
l						KULTUR1A*
m						kul{tur}	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE3A*	$INDEX1
l						WIE3A*
m			vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
r	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE3A*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*
l			WIE3A*		BEEINFLUSSEN1*
m			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen beschäftigen sich einige Leute intensiv damit.
r			DESWEGEN1	$INDEX1	PERSON1*	FORSCHUNG1C*
l			DESWEGEN1			FORSCHUNG1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r				$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1*	AUCH3A*
l					THEMA1*
m					thema	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ah, dazu fällt mir gerade etwas ein.
r			ICH1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	WAS1A*
l				$INDEX1	WAS1A*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben im Sportverein diskutiert.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da erzählte mir jemand etwas ganz Interessantes.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	INTERESSE1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r	DA1*	ABER1*	GROSS3C^	$INDEX1	HÖREND1A*	SCHULE1A*	WIE-IMMER1*
l			GROSS3C^			SCHULE1A*
m		aber			hö{rend}	schule	regelsch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SEHR7	ZAHL2A*
l							ZAHL2A*
m						[MG]	zahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A
l						$INDEX1	$INDEX1
m			bedeutet		auch		vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1
l				$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m	bedeutet		auch		vorst{ellen}	jetzt	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1	STIMMT1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m	…	auch		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1	STIMMT1^*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l	$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	SPRECHEN5A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l				$INDEX1
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also angenommen, die Gehörlosenschulen würden komplett abgeschafft werden.
r		SEHR6	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	AB1B*
l						SCHULE1A*
m		[MG]				schule	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann würden alle in Integrationsschulen gehen.
r		INTEGRATION1*	INKLUSIV1^	$INDEX1
l		INTEGRATION1*	INKLUSIV1^
m		integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist besser!
r			BESSER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Variante finde ich besser.
r		ICH1	BESSER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen sollte das auf wenige Schulen beschränkt werden.
r	WENIG7A	SCHULE1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l	WENIG7A	SCHULE1A*
m	wenig	schu{le}	vor{stellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	DU1*	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l				DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m					schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l			DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m				schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l		DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m			schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r			GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	EXPERTE2^		NEIN1A*
l			GRUND4B	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH8*
m			grund		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r		GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	EXPERTE2^		NEIN1A*	VERSCHIEDEN1*
l		GRUND4B	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH8*		VERSCHIEDEN1*
m		grund		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und durch die Integration wird der Kontakt zu Hörenden gefördert.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	FÖRDERN1A*	FÖRDERN2B
l					INTEGRATION1	FÖRDERN1A*	FÖRDERN2B
m					inte{gration}	[MG]	fördern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“.
r		STIMMT1A	EBEN-ZEIT1	$INDEX1	SEHEN1	STATT1	HÖREN2*
l						STATT1
m		stimmt	da		sehen	statt	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	GLAUBEN2B	STIMMT1A
l	PLÖTZLICH4*
m	[MG]						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	GLAUBEN2B	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	…					stimmt	deaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r		KLEIN5*	SCHON1A*	$INDEX1	WERFEN1^*	JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			SCHON1A*
m		[MG]	schon			ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KIND2*	KINDERGARTEN1A*	HÖREND1A*	MISCHEN3^
l			KINDERGARTEN1A*	$INDEX1	MISCHEN3^
m	…	kindergarten		hö{rend}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gebärden hat sie dann immer dazu benutzt.
r			KANN1*	$INDEX1	UNTEREINANDER3*	MIT1A*	DABEI1A
l					UNTEREINANDER3*		DABEI1A
m			kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war ein absolutes Glück.
r		GLÜCK2*	UNTEREINANDER3*
l		GLÜCK2*	UNTEREINANDER3*	$INDEX1
m		glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	GLAUBEN2A*	$INDEX1	ZUKUNFT1B*	AUCH1A	GUT1
l	PLÖTZLICH4*
m			glaube			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	AUCH1A	GUT1	GRUND4B*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*	FRÜH1A*
l			GRUND4B*		UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*
m	auch		grund			schon	früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GENAU1*	FORM1A*	$INDEX1	MUSS1	FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GENAU1*	FORM1A*			FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^
m	wie	genau	form		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da fällt mir ein, jemand hat mir letztens etwas Interessantes erzählt.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1*	ICH2*	SEHEN-AUF2*
l					GEBÄRDEN-ZURÜCK1*
m		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe es mir bis heute gemerkt.
r				$INDEX1	WORT2*	ICH1	MERKEN1
l
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, er sagte:
r			WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l			WAS1B*			$GEST-OFF^*
m			was		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber so schön wie Hörende werden wir es nie können, auch das Absehen nicht.
r	GUT1*	SPRECHEN5A*	WIE3B	HÖREND1A*	ODER1*	ABLESEN1*	$INDEX1
l			WIE3B	$INDEX1	ODER1*
m		[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber so schön wie Hörende werden wir es nie können, auch das Absehen nicht.
r	HÖREND1A*	ODER1*	ABLESEN1*	$INDEX1	KANN1^*
l	$INDEX1	ODER1*
m	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r			ICH1*	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	ICH1*	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
r	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERARSCHEN1*	$INDEX1	KICHERN2
l			VERARSCHEN1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kommt ein DGS-Dozent und unterrichtet und alle Schüler lernen Gebärdensprache!
r			ANGEBOT1B	$INDEX1	DOZENT1*	DGS1	UNTERRICHTEN1
l			ANGEBOT1B		DOZENT1*		UNTERRICHTEN1
m			angeb{ot}		doz{ent}	d-g-s	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	SOHN1*	$INDEX1*	KLASSE1*	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*	GEBÄRDEN1A*	WAS1A
l			KLASSE1*		REGELMÄSSIG2*	GEBÄRDEN1A*	WAS1A
m	sohn		kla{sse}		[MG]		wa{s}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie respektieren diese.
r				$INDEX1	RESPEKT1A
l					RESPEKT1A
m					res{pekt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das konnte er gebärden.
r				$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das geht eben, weil die Kinder viel Interesse daran zeigen.
r				$INDEX1	KANN2B	KIND2*	ALLE1A
l					KANN2B
m					kann	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	$INDEX1	NUR2A	GEBÄRDEN1C
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		TAG1B*			GEBÄRDEN1C
m	[MG]	ein	tag		nur	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dasselbe müsste es auch für Hörende geben.
r			DASSELBE2A*	HÖREND1A	PUR1
l			DASSELBE2A*	$INDEX1	PUR1
m			selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
r			BRAUCHEN1	SELBST2*	SPRECHEN5A*	SPRECHEN6*	WIMMELN1*
l				$INDEX1			WIMMELN1*
m			brauch	ob	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r			WIE3A*	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
l			WIE3A*		KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
m			wie		kultur		austausch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
l	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
m	kultur		austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
l	AUSTAUSCHEN1*
m	austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
r		GRUND4A	SCHON1B*	$INDEX1	WIE3B*	SOZIAL2A*	UMGEHEN2
l		GRUND4A	SCHON1B*		WIE3B*		UMGEHEN2
m		grund	schon		wie	sozial sozial	umgang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DIESE2*	ICH1
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
r	ECHT1	EIGEN1B*	SPRACHE1*	$INDEX1	NICHT4*	HELFEN1	DAZU1*
l	ECHT1					HELFEN1
m		eigen	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r	SEHR6*	SCHON1A*	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*	$INDEX1	PROTEST1*
l		SCHON1A*			SCHON1B*		PROTEST1*
m		schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*	$INDEX1	PROTEST1*	GEBÄRDEN1D*
l			SCHON1B*		PROTEST1*	GEBÄRDEN1D*
m			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber die wurden damals einfach überstimmt.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
l			PLÖTZLICH4*		SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du weißt doch, durch den Mailänder Kongress war früher Gebärdensprache verboten.
r	FRÜHER1*	ZEIT1	VOR1G	$INDEX1	MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	VERBOTEN1*
l		ZEIT1	VOR1G		MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	früher	zeit	vor		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar, das lag daran, dass es mehr Hörende gab.
r			KLAR1B	$INDEX1	HÖREND1A	MEHR1	WIE-VIEL5
l							WIE-VIEL5
m			klar		hö{rend}	mehr	wie v{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST^	ICH2*	INHALT1
l				$INDEX1	$GEST^		INHALT1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r	$INDEX1*	AUCH1A	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	WERFEN1^*
l			ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*
m		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Besonders die Vorstellung, im Unterricht einen hörenden Lehrer mit Dolmetscher zu haben ist komisch.
r	ICH2	VORSTELLUNG1A	BESONDERS1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$PROD	HÖREND1A*
l					UNTERRICHTEN1	$PROD
m		vor{stellen}			unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei einem gehörlosen Lehrer ist mehr Verständnis da und man kann sich mit ihm identifizieren.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	VERSTEHEN1*
l
m						mehr	verstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r				$INDEX1	KANN2B	ICH2	AUCH1A
l					KANN2B
m					kann	ich	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist doch ganz typisch, dass die Lehrer sagen: „Ach, das kannst du nicht.“
r			TYPISCH1*	$INDEX1	LEHRER2*	ALLE1A	DU1
l			TYPISCH1*		LEHRER2*
m			typisch		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r	TOD2	IMMER4A*	HÖREND1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B	$INDEX1
l		IMMER4A*			ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B
m	tod	immer	hörend		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B	$INDEX1
l		ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B
m		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r	RECHT1	AUF1B*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	FEHLEN1A	$GEST-OFF^*
l	RECHT1		ENTSCHEIDEN1A			$GEST-OFF^*
m	recht	auf	entsch{eidung}		fehlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar, die Schule für Gehörlose war scheiße.
r			KLAR1B	$INDEX1	SCHEISSE1A*	SCHULE1A*
l						SCHULE1A*
m			klar		scheiß	schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hat den Vorteil, dass man sich über die Entwicklung keine Gedanken mehr machen muss.
r				$INDEX1	VORTEIL1	WIE3B	ÜBERLEGEN1
l						WIE3B
m					vorteil	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch hätten sie eine bessere Chance, das ist richtig.
r				$INDEX1	VORTEIL1*	CHANCE1	BESSER1*
l
m						chance	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gehörlosen denken, dass bei den Hörenden immer alles klappt, aber das stimmt nicht.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A*	HÖREND1A*	ALLE1A
l
m					glaub	hö{rend}	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein wichtiges und brisantes Thema.
r			ICH1	$INDEX1	WICHTIG1	HEISS1	THEMA1
l					WICHTIG1		THEMA1
m					wichtig	heiß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
r	AUCH1A	ERFAHREN1B	EBEN-ZEIT1*	$INDEX1	WERBUNG1*	PLAKAT1
l					WERBUNG1*	PLAKAT1
m	auch	erfahren			werb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Integrationsschulen sind ja schön und gut.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINTEILEN1A^*
l					INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINTEILEN1A^*
m					inte{grations}sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
r	ALLTAG2A*	WIR1A	LEBEN1F*	$INDEX1	SEHR6*	GEGEN2^*	NOCH4A*
l			LEBEN1F*			GEGEN2^*	NOCH4A*
m	alltag		leben		[MG]	[MG]	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
r				$INDEX1	SCHULE1A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*
l					SCHULE1A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*
m							sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da muss man Dolmetscher kommen lassen.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	PFEIFE-LAUT1*
l					$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1
m						dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r			ODER1*		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*
l				$INDEX1		BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*
m			oder		priv{at}	bank
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wenn die Integration immer mehr wird und man auch so aufwächst, ist das gut.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	MEHR5*	$INDEX1	FÜR1	AUFWACHSEN1B*	GUT1*
l		$INDEX1*	MEHR5*
m	vor{stellung}				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r				$INDEX1	DURCH2B	$GEST^	SELBST1A*
l					DURCH2B	$GEST^
m					durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r				$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1
l							$INDEX1
m					muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		muss			meinen	muss	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m	muss			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zu Anfang baut man eine Basis auf.
r			GLAUBEN2B	$INDEX1	ANFANG1A	BASIS1*
l					ANFANG1A	BASIS1*
m			glaub		anf{ang}	basis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
r				$INDEX1	GRUND4B*	AUCH1A*	SCHULE1A
l					GRUND4B*		SCHULE1A
m					grund	auch	schüler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
r	DANN1A	VIELLEICHT3*	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1	ARBEITEN1
l		VIELLEICHT3*			BANK-GELD1	ARBEITEN1
m	dann	vielleicht	später		bank	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist der Anfang.
r				$INDEX1	ANFANG1A
l					ANFANG1A
m					anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r	TROTZDEM2B	BISSCHEN2A*	SCHRITT1	$INDEX1	VERSUCHEN2	BESSER1*	MUSS1
l			SCHRITT1
m	trotz{dem}	bisschen	[MG]				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das muss erstmal laufen.
r				$INDEX1	ABLAUF1B
l					ABLAUF1B
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann wird sich irgendwann auch das Alltagsleben verbessern.
r				$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	BESSER1*
l					BEEINFLUSSEN1*	BESSER1*
m						besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann hat man eine reelle Chance.
r				$INDEX1	CHANCE1	GUT1*
l						GUT1*
m					chance	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist anstrengend mit Dolmetschern.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du kennst doch Hamburg!
r		DU1*	KENNEN1B*	$INDEX1
l
m		du	kenn	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg ist also der bekannte Fischmarkt.
r	MARKT4*	BEKANNT1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	MARKT4*	BEKANNT1A
m	…	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die St. Michaelis-Kirche ist auch bekannt für Hamburg.
r	$ALPHA1:M	RUND-LANG4^	BEKANNT1A	$INDEX1
l		RUND-LANG4^	BEKANNT1A	$INDEX1
m	…		bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Den gibt es in Hamburg, den Samuel Heinicke.
r
l			DA1	$INDEX1	HAMBURG1	MASKE3^*
m			da		hamburg	samuel heinicke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dass du nicht weißt, wo der Samuel Heinicke ist, das ist schlimm!
r						WO1A
l				$INDEX1	WISSEN2B	WO1A	DU1
m				samuel heinicke		weiß nicht wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r				$INDEX1	GEBEN2^	NAHE1A	BEREICH1A
l					GEBEN2^	NAHE1A
m				beisp{iel}		wohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r	NAHE1A	BEREICH1A		$INDEX1	BEREICH1A
l	NAHE1A		GUT1*		INTERESSE1A
m	wohn			da	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r					HEIMAT2*		$NAME
l				$INDEX1	HEIMAT2*	HEIMAT1	$NAME
m						heimat	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*
l							NAHE1A*
m					fernsehturm		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r		$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*	UNTEN1	SCHLACHTER1
l					NAHE1A*
m			fernsehturm		[MG]		schlachter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
r			ABER1*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A		HAMBURG1*
l			ABER1*			$NUM-EINER1A:2d
m			aber moment		empfohl		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch von #Name1, der die Beerdigung organisierte, kam nichts.
r				$INDEX1	$NAME	ORGANISIEREN2A*	NICHTS1A*
l					$NAME	ORGANISIEREN2A*	NICHTS1A*
m					#name1	organisieren	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur.
r				$INDEX1	BEREICH1A*	$ORAL^	NATUR6B
l						$ORAL^	NATUR6B
m				boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r	FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
l	FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*	$INDEX1
m	…	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r			LIEBER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l		$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1	GUT1
m			lieber			restaurant	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2*	DIESE2	JAHR1B
l					AUSGERECHNET2*
m					ausgerechnet	diese	im jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r	RESTAURANT1
l	RESTAURANT1	GUT1	KOCHEN3A	$INDEX1
m	restaurant	gut	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, daran wollte ich anknüpfen.
r				$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	WAS1B*
l					VERKNÜPFEN1B
m						was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
r			AUFWICKELN1^	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l			AUFWICKELN1^
m					klar		gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ERFAHREN1A	EINFACH1
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1		EINFACH1
m					wie	erfahren	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist dort auch bekannt.
r			BEKANNT1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BEKANNT1A		$GEST-OFF^
m			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	$INDEX1
m	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da rund um die Alster meinst du? Da in Poppenbüttel.
r		PAPIER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	KREIS2*
l	KREIS2*	PAPIER1^*
m	…		poppenbüttel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
r	SEHR7	GRAU1	STADT2	$INDEX1
l			STADT2
m	[MG]	grau	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, aber der Vergleich mit Nordrhein-Westfalen interessiert mich gar nicht.
r					VERGLEICH1C
l			ICH1	$INDEX1	VERGLEICH1C	ICH1*	INTERESSE-NICHT1
m				nord{rhein}-westfalen vergleich			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	MEHR1*	ABWECHSLUNG1*
l							ABWECHSLUNG1*
m				aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r	HAMBURG1*		BESONDERS1A		$INDEX1
l		GEHÖREN1^		$INDEX1
m	hamburg		besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r		BESONDERS1A		$INDEX1
l	GEHÖREN1^		$INDEX1
m	…	besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r			GUT1^*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r					$INDEX1
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r				$INDEX1
l			$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r			NACHT2		KIRCHE2B
l			NACHT2	$INDEX1	KIRCHE2B	GEWESEN1	DU1
m			nacht	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
r		FRÜHER1*	LEHRER1*	$INDEX1	ZWANG1	MUSS1	ICH1
l			LEHRER1*		ZWANG1
m		früher	lehrer		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da in Eppendorf?
r		$ORAL^	EPPENDORF1*
l		$ORAL^	EPPENDORF1*	$INDEX1
m		in	eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schule gibt es jetzt nicht mehr, da steht das Denkmal.
r			WEG-VERSCHWINDEN1	$INDEX1
l			WEG-VERSCHWINDEN1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Mama liebt auch Plattdeutsch.
r	MÖGEN2	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1
l		PLATT2
m	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Umgekehrt ist es, wenn man in Hamburgs Zentrum schaut.
r	UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A
m	um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r			$NAME	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A*
l	WOHNUNG1A*	HOCH3A*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	wo{hn}	hoch	#name1		unten		a{llermöhe}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und wenn in Hamburg Überschwemmungen sind, dann ist der Süden betroffen.
r	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1	$INDEX1
l		ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1
m	wasser	überschwemmung	betroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck.
r
l				$INDEX1	AUCH1A	BERG1A*	BEKANNT1A*
m				und	auch	bergdorf	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck.
r		$PROD
l	TRINKEN1^*	$PROD	$ALPHA1:B-S	$INDEX1
m	mineralwasser		bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
r			EGAL3*	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*	FERTIG1B
l			EGAL3*	$INDEX1			FERTIG1B
m			egal	aber	geschmack		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	$ORAL^	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*	WEGEN2A	BERG1A
l	$ORAL^		ZUSAMMENHANG3			WEGEN2A
m	aber	selbst	be{zug}			wegen	bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Sachsenwald.
r
l				$INDEX1	$ALPHA1:S	BEREICH1A
m				[MG]	sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	$ALPHA1:B	STIMMT1^
m					bismarck		bismarck bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r	DESWEGEN1*	SELBST1A*			VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l	DESWEGEN1*	SELBST1A*	WASSER1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m	selbst mehr		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	$ALPHA1:B	STIMMT1^		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BEREICH1A^
m		bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da ist auch die Quelle.
r				$INDEX1
l					WER3^
m					quelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r	SOHN1	ERKLÄREN1*	SAGEN1	$INDEX1	FLUSS1^*	NAHE1A	BEREICH1B
l		ERKLÄREN1*				NAHE1A	BEREICH1B
m	sohn	erklär	sagt		quelle	[MG]	bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
r					$PROD
l	RUND3A^	WOHER1	WASSER1	$INDEX1	$PROD	ALSTER1	QUELLE1A*
m	alster	wo kommt das wasser				alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r
l	HIER1	HAMBURG1*	AUSSERHALB3	$INDEX1	KREIS2
m	hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r		WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l	$INDEX1*	WO1A*			$ORAL^	$PROD	DIESE1A
m		wo	alsterque{lle}		wir		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r					ICH2	WAS1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		WAS1A*
m					[MG]		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r		ICH2	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
l	$INDEX1		WAS1A*		QUELLE1A	QUELLE1C	$ORAL^
m		[MG]		was	erste wasser		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also vor ein, zwei Jahren war ich da und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
r						EINFACH4
l	ICH2	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ERSTES-MAL3C	$INDEX1	$GEST-OFF^*		KLEIN9*
m	ich	vor einem jahr	erste mal			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r	PROBE1	NICHT3A	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	MEHR1*	STIMMT1B
l						MEHR1*
m					schön	mehr	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist abwechslungsreich.
r		ABWECHSLUNG1*
l	KANN1	ABWECHSLUNG1*	REICH3	$INDEX1
m		abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r	ABEND2	SPAZIEREN1*	$ALPHA1:A	$INDEX1			SPAZIEREN1*
l	ABEND2				ARROGANT1^	SONNTAG1B
m		spazieren	alster			sonn{tag}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r	HAUS2					HEIMAT2*	$NAME
l	HAUS2	SAGEN1	EBEN-ZEIT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*	$NAME
m	wohn	sag	eben		mein	heimat	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel gibt es den kleinen Bahnhof, wo im Laufe der Zeit viele historische Denkmäler errichtet wurden.
r			$PROD			ES-GIBT3*	MEHR3*
l		BAHNHOF3	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1	ES-GIBT3*	MEHR3*
m		bahnhof			historisch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
r				$ALPHA1:B*	BERG1A	EIGENTLICH1B	BESONDERS1B
l				$INDEX1
m				boberg		eigent{lich}	beson{ders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r	NAHE1B	UNFALL2A	KRANKENHAUS1A	$INDEX1	BEKANNT1B
l	NAHE1B	UNFALL2A	KRANKENHAUS1A		BEKANNT1B
m	[MG]	unfallkrankenhaus			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, früher gab es doch diesen bekannten Unfall über Wuppertal und Remscheid, bei dem zwei Flugzeuge nach dem Start ineinander gerast sind.
r	KENNEN1A*	BEKANNT1B	FRÜHER1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
l		BEKANNT1B			WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
m		bekannt	früher		wuppertal	remscheid	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Verbrennungsopfer wurden nach Boberg gebracht.
r		VERBRENNUNG1	LIEFERN1B	$INDEX1	LIEFERN1B
l		VERBRENNUNG1	LIEFERN1B		LIEFERN1B
m		verbrannt	liefern	boberg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Selbst Menschen mit schlimmsten Verbrennungen können sie dort retten.
r		SCHLIMM3D	VERBRENNUNG1	$INDEX1	KANN1	RETTUNG1
l		SCHLIMM3D	VERBRENNUNG1			RETTUNG1
m		schlimmste	verbrannt		kann	rette
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r	BESONDERS1B	BERUF1A	UNFALL2A	$INDEX1	FÖRDERN1B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l			UNFALL2A		FÖRDERN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m	besonder{s}	berufsunfall			fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r	UNFALL2A	$INDEX1	FÖRDERN1B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l	UNFALL2A		FÖRDERN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m	…		fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, stimmt, das ist interessant.
r		JA2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	INTERESSE1A
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1B
m					interessant		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie hat natürlich alles mitbekommen, aber ich durch meine Gehörlosigkeit nicht.
r				$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Freundin hat mir dann gesagt, dass es das früher gab.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1
m						[MG]	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
r			GRUND4A	$INDEX1	GRÜN1*	SAGEN1	$INDEX1
l			GRUND4A
m			grund		grüne	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
r	$INDEX1	GRÜN1*	SAGEN1	$INDEX1	SCHAF2*	MACHEN2	KAPUTT-PERSON1^
l						MACHEN2	KAPUTT-PERSON1^
m		grüne	sagt		schaf	macht	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Heidekraut muss gekürzt werden, um sich vermehren zu können.
r	SEHEN1*	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHNITT3*	$ORAL^
l			$PROD				$ORAL^
m		heide{kraut}			brauch	schnitt	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r				$INDEX1	OHNE1	SCHAF2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					OHNE1
m				ohne		schaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r		DESHALB1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B
l		DESHALB1	$GEST^		$GEST-OFF^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B
m		deshalb			[MG]		allgemein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r	NATUR6B	REGIERUNG2	ÜBERSTIMMT-WERDEN1*	$INDEX1
l	NATUR6B	REGIERUNG2
m	natur	regierung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen.
r			HAMBURG1*	$INDEX1	POLITIK1	ÄNDERN1*	MEHR1*
l					POLITIK1	ÄNDERN1*
m			ham{burg}		politik		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r		$PROD	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1A	BRAUCHEN1
l		$PROD
m			was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r	$PROD	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1A	BRAUCHEN1
l	$PROD
m		was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wann? Wann war das?
r			WANN1*	$INDEX1	WANN1*
l
m			wann		wann wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
r				$INDEX1	ZUKUNFT1A	ALT8B
l							BEREICH1A
m				und	zukunft	alter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r				$INDEX1	HAMBURG1*
l			GLAUBEN2B*			ERSTENS1C	IN1
m			glaube		ha{mburg}	erste	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r				$INDEX1	SCHON1A		VERÄNDERN1A*
l					SCHON1A	LANGSAM1*	VERÄNDERN1A*
m					schon	langsam
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es kommen mehr Familien zurück.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A*
l
m					zurück zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In vielen Häusern gibt es alte Menschen, wohin man nur schaut.
r		HAUS1A	WO2	ALT2C*
l		HAUS1A		$INDEX1
m		haus		alt alt alt alt alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Den führe ich dann auch durch die Stadt.
r			FÜHREN1A*
l		NUR2B*	FÜHREN1A*	$INDEX1
m		nur	führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r			FISCH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	BEREICH1A
l
m			fischmarkt		fischauktion{shalle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r	$ALPHA1:K	BEREICH1A	$PROD		STABIL1B
l			$PROD	$INDEX1	STABIL1B
m	…				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r			DA1*	$INDEX1	IRGENDWO1^*	REEPERBAHN1	BEKANNT1A
l			DA1*		IRGENDWO1^*		BEKANNT1A
m						reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wandsbek/
r				$INDEX1	WANDSBEK1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Genau!
r				$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt im Zusammenhang mit den Armen, ich hab kürzlich in der Zeitung einen Artikel gelesen.
r		ICH2^	TEXT1B*		ARMUT2	VOR-KURZEM1	ZEITUNG1A
l		ICH2^	TEXT1B*	$INDEX1	ARMUT2		ZEITUNG1A
m		aber		auch	arm		zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Billstedt steht an der Spitze.
r			$ALPHA1:B	$INDEX1
l					MEISTENS1A
m			billstedt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r			MEISTENS1A	$INDEX1			HÖRNER1B^*
l	HARTZ1B	$NUM-RÖM1:4			$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*
m	hartz vier		[MG]	billstedt	zweite	dritte	langenhorn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r			HÖRNER1B^*		$INDEX1	SCHLECHT2
l	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*	$INDEX1
m	zweite	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r		HÖRNER1B^*		$INDEX1	SCHLECHT2
l	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*	$INDEX1
m	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	$ORAL^	$INDEX1
l	ARBEITEN2*		$ORAL^
m	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r						WANDSBEK1	$INDEX1
l				$INDEX1	BEREICH1A^*
m						wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r			WANDSBEK1	$INDEX1	BESSER1	ALS3	DIENST3^
l	$INDEX1	BEREICH1A^*
m			wandsbek		besser	als	barmbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Billstedt gibt es am meisten Hartz IV-Empfänger, dort sind die Mieten sehr billig.
r				$INDEX1	MEISTENS1B	HARTZ1B	MONAT1^*
l
m				billstedt	[MG]	hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Labskaus ist das mit diesem gerollten Fisch, also Rollmops und Gurke, das ist berühmt für Hamburg.
r	ROLLE2	GURKE1B	BEKANNT1A	$INDEX1
l	ROLLE2	GURKE1B	BEKANNT1A
m	…	gurke	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r			TYPISCH1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	WOHER1	DURCH2A
l			TYPISCH1		VERKNÜPFEN1A
m			typisch			woher	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r	WOHER1	DURCH2A	SCHIFF1	$INDEX1
l			SCHIFF1
m	woher	durch	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r					WER2*	FAHREN3*	DEIN1
l				$INDEX1		FAHREN3*
m					wer		dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
r			FÜHREN1A*		KIRCHE2A	HAUS1B^	$PROD
l		EMPFEHLEN1A	FÜHREN1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	HAUS1B^	$PROD
m		empfehlen		führ{ung}	michaeliskirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da wurden in ganz Hamburg viele verschiedene Hummel-Männchen aufgestellt.
r				$INDEX1	GEWESEN1	FRÜHER1*	HAMBURG1*
l
m					gewesen		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
r		$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	AKTIV1^	AUCH1A	DAZU1^*
l					AKTIV1^
m		ein				auch	stiftung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So, wie die Buddy-Bären in Berlin.
r					BERLIN1A*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD
m				wie	berlin	bären
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei.
r						MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A
l				$INDEX1	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A
m					ich		immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r	SCHMECKEN3	SCHMECKEN1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MEISTENS1A	NACH-ORT1	EMPFEHLEN1A
l
m		[MG]	hamburg		meist	hamburg	empfohlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee.
r		AUCH3A	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B*	RICHTUNG3^	NORD1B^
l					ZUSAMMENHANG1B*
m		auch	schleswig			ostsee	nordsee
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war im Kindergarten und in der Schule in Köln.
r	FRÜHER1*	KINDERGARTEN1A*	SCHULE1A	$INDEX1	KÖLN2
l			SCHULE1A		KÖLN2
m	früher	kindergarten	schule		köln
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also bis Ende der Grundschule war ich in Köln.
r			PHASE1C^	$INDEX1	SCHULE1A	KÖLN2
l			PHASE1C^		SCHULE1A	KÖLN2
m				grundschule		köln
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
r	ICH1	REIN-HINEIN2	WC1	$INDEX1
l		REIN-HINEIN2
m			klo
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r	LANGEWEILE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$INDEX1	WC1	TÜR1A*	MÄDCHEN2A*
l						TÜR1A*
m	[MG]				klo	tür	mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r	TÜR1A*	MÄDCHEN2A*	WC1	$INDEX1	ICH1	TÜR1A*	$PROD
l	TÜR1A*					TÜR1A*	$PROD
m	tür	mädchen	klo			tür	ab
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r	ICH2	ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*	AUF-PERSON1*
l		ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B		BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*
m	…		firma		beispiel	anbieten	auf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und als der Lehrer dann in die Klasse kam und das Loch entdeckte, fragte er uns, wer das gewesen sei.
r	LEHRER2*	KOMMEN1*	$PROD	$INDEX1	WER6
l	LEHRER2*		$PROD
m	lehrer				wer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren.
r	ICH2	ZUSAMMEN1A*	FRÜHER1*	$INDEX1	SCHULE1A	DORTMUND1*	BIS1
l		ZUSAMMEN1A*			SCHULE1A
m			früher		schule	dortmund	bis
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da haben wir auf der Toilette etwas mit Wasser gefüllt.
r	BEHÄLTER1A^*	WASSER1*	WC1	$INDEX1	WASSER1	$PROD	$PROD
l	BEHÄLTER1A^*					$PROD	$PROD
m			toilette		wasser	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da kann man alles machen, das ist super.
r	KANN1	ALLES1A*	GUT4^*	$INDEX1	TOLL1A^*
l		ALLES1A*
m	kann	alles	??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das war die eine Möglichkeit.
r			ICH2	$INDEX1		BELOHNUNG2^*	PLAN2*
l					$NUM-EINER1A:1d		PLAN2*
m							plan
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r				$INDEX1	GESETZ1A*	ACHTUNG1A^*	TIEF1*
l					GESETZ1A*		TIEF1*
m					gesetz		tief
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
r	BERATUNG1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	$INDEX1	STIMMT1A	GUT1*
l	BERATUNG1*					GUT1*
m	…				stimmt	gut
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r				$INDEX1	WOLLEN5	ICH1	AUF-PERSON1*
l
m				will			auf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r			BESTEHEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BAU1	INGENIEUR1
l			BESTEHEN1			BAU1
m			bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
r	ES-GIBT3*	BAU1	TECHNIK1	$INDEX1	ESSEN2*	SCHULE1A*	$INDEX1
l		BAU1	TECHNIK1			SCHULE1A*
m	gibt	bautechnik			essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
r	$INDEX1	ESSEN2*	SCHULE1A*	$INDEX1
l			SCHULE1A*
m		essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r				$INDEX1	WEITER1A*	OBEN2A^
l					WEITER1A*		$INDEX1
m					weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r	$INDEX1	WEITER1A*	OBEN2A^		TYPISCH1*	COMPUTER2	LEHRER1*
l		WEITER1A*		$INDEX1		COMPUTER2	LEHRER1*
m		weiterbildung			typisch	computer	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r	COMPUTER2	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1B^	$INDEX1
l	COMPUTER2	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1B^
m	computer	lehrer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r				$INDEX1	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*
l							AMERIKA1^*
m					ein jahr	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*		EBEN-ZEIT2*	ZURÜCK1A*
l			AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
m	ein jahr	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	ALT8B	GEWESEN1	MAL3*	$INDEX1	JAHR2A	BEISPIEL1*	$NUM-TAUSENDER1:2d
l						BEISPIEL1*
m	alt	gewesen	einmal		jahr	beispiel	zweitausendelf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	$GEST^	BEISPIEL1	GLAUBEN2B*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST^	BEISPIEL1			$GEST^
m		beispiel	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber da war ich noch nicht in der Ausbildung.
r	ICH1^	NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*	$INDEX1
l		NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*
m	war	noch nicht	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zu der Zeit, als ich Abitur gemacht habe, bin ich sehr viel gereist.
r	ZEIT5B*	ABITUR1	ICH1	$INDEX1	REISE1B*
l	ZEIT5B*	ABITUR1			REISE1B*
m	zur zeit	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da bist du viel gereist?
r		VIEL5	JA1A	$INDEX1
l
m		viel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^	$INDEX1
l	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^
m	arbeiten	zeit	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber zu der Zeit, als ich mein Abitur gemacht habe, da bin ich sehr viel gereist.
r		VOR1G^	GLAUBEN2A*	$INDEX1	ICH2	ABITUR1	VIEL1A
l		VOR1G^				ABITUR1
m			glaub			abitur	viel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war letztens in der Türkei.
r	VERGANGENHEIT1^	TÜRKEI1	URLAUB3*	$INDEX1	$GEST^
l			URLAUB3*		$GEST^
m	[MG]	türkei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Von meinem Chef habe ich das Okay dafür bekommen.
r				$INDEX1	CHEF1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
r	ABLAUF2	FILM3*	AUFWICKELN1^*	$INDEX1	ABHAUEN1A*	ICH2^
l	ABLAUF2		AUFWICKELN1^*		ABHAUEN1A*
m	…	film			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
r			ICH1	$INDEX1	AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1	SCHNABEL1^*
l					AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1
m					austra{lien}	[MG]	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gibt es hier in Deutschland ja nicht.
r				$INDEX1	ICH1	DEUTSCH1*	KEIN2*
l							KEIN2*
m						deutschland	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gibt es hier in Deutschland ja nicht.
r	ICH1	DEUTSCH1*	KEIN2*	$INDEX1	KEIN2
l			KEIN2*
m		deutschland	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das Hausboot hatte einen Tretbootantrieb.
r				$INDEX1	MIT1A	$ALPHA1:T*	TRETEN-PEDAL2^
l							TRETEN-PEDAL2^
m					mit	tretboot
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also auf einer Insel in der Nordsee?
r	SEE4	BEREICH1A^*	INSEL2*	$INDEX1
l	SEE4
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Gran Canaria, ja, die kenne ich.
r				$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C
l
m					gran	gran ca{naria}	ca{naria}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r			EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON1A	ICH1
l					MAUERFALL2	SCHON1A
m			schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r				$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	ICH1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	erste					war früher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1
l		$GEST-ABWINKEN1^					POLITIK1
m					war früher		politik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					POLITIK1
m			war früher		politik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS3B*	FEHLER3
l			POLITIK1			GROSS3B*
m	war früher		politik			groß	fehler
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	GROSS3B*	FEHLER3	MACHEN2*	$INDEX1
l	GROSS3B*		MACHEN2*
m	groß	fehler	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r			WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	REGIERUNG1*
l			WARUM10B				REGIERUNG1*
m			warum		[MG]	wo	regierung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	REGIERUNG1*	WOLLEN6*	$INDEX1
l	WARUM10B				REGIERUNG1*
m	warum		[MG]	wo	regierung	wollten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	$INDEX1	REGIERUNG1*	WOLLEN6*	$INDEX1	WESTEN1B*
l		REGIERUNG1*				$INDEX1	$INDEX1
m	wo	regierung	wollten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	WOLLEN6*	$INDEX1	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	wollten						westen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	$INDEX1	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*	OSTEN1B*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…					westen	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	OSTEN1B	$INDEX1	KENNEN1A	$ORAL^	VORHER2*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^					$ORAL^	VORHER2*
m	warum		osten			kennen	vorher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r				$INDEX1	$INDEX1*	ICH1*	FÜR2*
l
m							für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r	FÜR2*	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1	WÜNSCHEN2B^*	VORSCHLAG1B*
l		POLITIK1*				VORSCHLAG1B*
m	für	politik				vorschlag
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r				$INDEX1	WARTEN3	BIS1	ZU9
l				$INDEX1	WARTEN3
m				wenn	warten	bis	zu
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Alle aus dem Osten sagen, dass das prima sei.
r				ALLE2C	PRIMA1*
l				$INDEX1
m				alle sagen	prima prima
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten.
r			OSTEN1B*	WESTEN1A*	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*	ICH1
l				$INDEX1
m			o{sten}	westen	bekommt	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
r				$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	KOMPLIZIERT1A
l							KOMPLIZIERT1A
m				??			ist zu kompliziert
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, nun gut, da muss man abwägen.
r		$GEST^	ABWÄGEN1	$INDEX1	GUT1*	ABWÄGEN1
l		$GEST^	ABWÄGEN1			ABWÄGEN1
m		aber			gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r			$GEST^	$INDEX1	PROBE1^	LOHN1	$INDEX1
l			$GEST^
m			aber		zum beispiel	lohn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	$INDEX1	PROBE1^	LOHN1	$INDEX1	RENTE5	$INDEX2	ODER4B
l					RENTE5		ODER4B
m		zum beispiel	lohn		rente		oder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	$INDEX2	ODER4B	LOHN1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^		WISSEN2B*
l		ODER4B				$INDEX1*
m	…	oder	lohn		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
r	SO1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l	SO1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	so	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r	$INDEX2*	ABER1*		$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			NACH1*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	…	aber	nachteile		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r				$INDEX1	ALT2C	HAUS1A	ES-GIBT3*
l						HAUS1A	ES-GIBT3*
m					alt	haus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	OSTEN1B	SCHON1A*	LANGSAM1*	$INDEX1	PERFEKT2^	STRASSE1	BAU1
l		SCHON1A*	LANGSAM1*		PERFEKT2^	STRASSE1	BAU1
m	ost	schon	langsam		[MG]	straße	bauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
r	$PROD	EBEN-ZEIT2*	ENTWICKELN2		ICH2	$PROD
l	$PROD		ENTWICKELN2	$INDEX1		$PROD
m	…	eben				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
r				$INDEX1	ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*
l					ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*
m				aber	arbeitslos		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r				$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*
l					POLITIK1
m					in der poli{tik}		schon
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r		$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1
l			POLITIK1
m			in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1	ICH1	WIR1A	MERKEN1^*
l
m	…	schon	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r	MERKEN1^*	ICH1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	WISSEN2A*
l			UNGEFÄHR2^
m	würden nicht merken				schon gewusst
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	MAUERFALL1	UND-DANN1*	GUT1*	$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1*	SELBST1A*
l	MAUERFALL1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	FAMILIE3*	DAMALS1*	$INDEX1*	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A
l							FLUCHT1A
m	familie	war damals			nach	westen	geflohen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	ICH1	KANN2B*	HAUS1A	$INDEX1	KAUFEN1A	$INDEX2	WISSEN2B
l		KANN2B*	HAUS1A		KAUFEN1A
m	…		haus		kaufen		weiß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	$INDEX2	WISSEN2B	HAUS1A	$INDEX1	KOSTEN2	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4
l			HAUS1A			$GEST^
m	…	weiß	haus		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	MUSS1A^	$NUM-ZEHNER2A:5	MUSS1A^	$INDEX1	GELD1A
l
m	…	fünfzigtausend			d-mark
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	BEISPIEL1^	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l	BEISPIEL1^	$GEST^		$INDEX1
m	wollen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l	$GEST^		$INDEX1
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r		$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*
l		$GEST^	MATERIAL1A*		MATERIAL4		SCHLECHT1*
m		[MG]	material		material		schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*
l	MATERIAL1A*		MATERIAL4		SCHLECHT1*		MATERIAL1A*
m	material		material		schlecht		material
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	GEFÜHL3^
l	MATERIAL4		SCHLECHT1*		MATERIAL1A*		GEFÜHL3^
m	material		schlecht		material
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	GEFÜHL3^	SCHLECHT1*	$INDEX1
l	SCHLECHT1*		MATERIAL1A*		GEFÜHL3^	SCHLECHT1*
m	schlecht		material			schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	$INDEX1	GEFÜHL3^	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		GEFÜHL3^	SCHLECHT1*
m	…		schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
r	$INDEX2	MATERIAL4	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		MATERIAL4	SCHLECHT1*
m	…	material	schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall/
r				$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	MAUERFALL1
l							MAUERFALL1
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall/
r		$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	MAUERFALL1
l					MAUERFALL1
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist eine schöne Stadt.
r				$INDEX1	SCHÖN3	STADT2*
l						STADT2*
m					schön	stadt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r			NAHE1A	$INDEX1	ALT2C	ZEIT7A*	DAMPF2A
l			NAHE1A			ZEIT7A*
m			nähe	gibt	alte	zeit	dampflokomotiv
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r	KAPUTT4*	SCHNELL1A*	RENOVIERUNG1*	$INDEX1
l	KAPUTT4*		RENOVIERUNG1*
m	kaputt	sch{nell}	renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r				$INDEX1	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4
l					STADT2
m				warum	stadtbewohner		wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r		$INDEX1	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C
l			STADT2
m		warum	stadtbewohner		wünschen		alt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	HAUS1A
l	STADT2						HAUS1A
m	stadtbewohner		wünschen		alt		haus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	HAUS1A	DENKEN1A	SCHUTZ1A
l					HAUS1A		SCHUTZ1A
m	wünschen		alt		haus	denkmalschutz
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r			GLAUBEN2A*	$INDEX1	SCHON1A*	HIER1	ABLAUF2^
l					SCHON1A*		ABLAUF2^
m						aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^		BEISPIEL1*
m			aber			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*	$INDEX1	VORHER3	DRESDEN1	$INDEX1
l	$GEST^		BEISPIEL1*
m			beispiel			dresden	da
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	VORHER3	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1	FRAU1A
l					GEBÄUDE1
m	…		dresden	da			frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1	FRAU1A	KIRCHE1	$INDEX1
l			GEBÄUDE1			KIRCHE1
m	dresden	da			frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	FRAU1A	KIRCHE1	$INDEX1
l			KIRCHE1
m		frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die wurde damals im Krieg durch Bomben zerstört.
r	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	KRIEG1A	WERFEN1*	$INDEX1
l	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	KRIEG1A	WERFEN1*
m	ab	krieg	bomben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r			MAUERFALL2	$INDEX1	GELD1A*	ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A
l			MAUERFALL2			ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A
m			mauer		geld	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r	GELD1A*	ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A	$INDEX1	BEKANNT1A^	$GEST^
l		ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A		BEKANNT1A^	$GEST^
m	geld	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r		STIMMT1A	STIMMT1B	$INDEX1	STIMMT1A	NICHT3A	ALLEIN5
l
m					stimmt	nicht	allein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r	NICHT3A	ALLEIN5	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m	nicht	allein	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r			DURCH2A	$INDEX1	BEREICH1A^	BITTE4*	BITTE4*
l						BITTE4*	BITTE4*
m			durch		dresden	bitten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	KÖNIG1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^
l	SCHREIBEN1A*
m	…		kön{igin}		england		könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…	könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r		WISSEN2A	DU1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	$NUM-ORD1:2d	WELT1*
l							WELT1*
m		weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*	$INDEX1	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*
l	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*			HELFEN5	GEBEN1*
m					möchte	hilfe	geben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
r		ALLE2C*	HURRA1^*	$INDEX1	KIRCHE1	RUND-LANG4^
l			HURRA1^*		KIRCHE1	RUND-LANG4^
m		alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r	ZEIT7B	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1	SCHAUEN1*	BEREICH1A*
l	ZEIT7B
m	freizeit	möchte	ich	mal	schauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A*	MEINUNG1B	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1
l		GRUND4A*			$ORAL^
m			meine		meinung	durch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*	ARBEITEN1	BEKOMMEN4*
l		$ORAL^			EINTEILEN2*	ARBEITEN1
m	…	meinung	durch		einteilen	arbeit	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	SOZIAL1B	$PMS*	TRAGEN1^	$INDEX1	GELD1A	DAZU1*
l
m	solidarbeitrag				warum geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r				$INDEX1	WIE4A*	MEIN1	GELD1A
l					WIE4A*
m					wie	mein	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	WIE4A*	MEIN1	GELD1A	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l	WIE4A*
m	wie	mein	geld		klau	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l
m		klau	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	ICH1	WAR1	EINMAL1A	$INDEX1	GEGEN1^	BILD1*	ICH1
l						BILD1*
m	war		einmal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
r	DANKE1^*	BRILLE1A*	$PMS*	$INDEX1
l	DANKE1^*
m	…	honecker
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	HABEN1	ICH2	SPRECHEN1A*	$INDEX1	AUGE1^	$INDEX1	BIS1*
l
m	hat		versprochen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	SPRECHEN1A*	$INDEX1	AUGE1^	$INDEX1	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2
l
m	versprochen						er will
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2	$INDEX1	MAUER1A	OBWOHL2*	$NUM-ZEHNER1:5
l					MAUER1A
m			er will		diese mauer	obwohl	fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r			$GEST^	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	BESUCHEN2
l			$GEST^
m					du weiß	ich	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und auf einmal war die Mauer weg.
r	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWINDEN2	$INDEX1
l	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWINDEN2
m	[MG]		weg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	WISSEN2A	ICH1	BESUCHEN2	$INDEX1	BEISPIEL1*	OSTEN1B	ICH1*
l					BEISPIEL1*
m	du weiß	ich	besuchen		zum beispiel	ost
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r		ICH2	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l			GEBEN1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$INDEX1	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1A	$INDEX1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		MACHEN2*
m			[MG]		was machen	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1A	$INDEX1
l		MACHEN2*
m		was machen	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
r			REGIERUNG1	$INDEX1	MUSS1	BEKANNT1A^	MUSS1*
l			REGIERUNG1			BEKANNT1A^	MUSS1*
m					muss	[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r				$INDEX1	DORT1*	HABEN1	SELBST1A*
l
m					dort	hat	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r			$GEST^		FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*
l			$GEST^	$INDEX1
m			??		früher	leben	??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten hier ein gutes Leben.
r	WIR1A*	GUT1*	LEBEN1C	$INDEX1
l		GUT1*	LEBEN1C
m	wir	gut	gelebt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	EINIGE1*	$GEST-OFF^	ICH1	POLITIK1	MEINUNG1A	ANDERS1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF^	$INDEX1	POLITIK1		ANDERS1
m		[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	ARBEITEN2	$INDEX1
l						ARBEITEN2
m						arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	ARBEITEN2	$INDEX1	ALS3*	DOLMETSCHER3B	$INDEX2
l			ARBEITEN2			DOLMETSCHER3B
m			arbeiten			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	FINDEN1A^
l
m					erste		tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r	$NUM-ORD1:1d	ICH1	FINDEN1A^	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d	ENKELKIND1*
l							ENKELKIND1*
m	erste		tochter			zwei	enkel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d	ENKELKIND1*	$INDEX1
l			ENKELKIND1*
m		zwei	enkel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Beide können auch hören.
r	BEIDE2A	GUT1*	HÖREN2	$INDEX1
l
m	beide	kann gut	hören
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1*	ZUKUNFT1A*	MÖGEN4
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m			ob		dafür	zukunft	gerne
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r		BEDEUTUNG3*	MANN5B*	$INDEX1	ICH1*	KANN1*	ZUSAMMEN3A*
l
m		bedeutet	mann		ich	kann nicht	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	BETT1B	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*
l			BETT1B
m	zusammen	schlafen					zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	BETT1B	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	KANN1*	$INDEX1
l	BETT1B
m	…				zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	KANN1*	$INDEX1
l
m		zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r				$INDEX1	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN-GEHEN1^
l					MACHEN3*
m					mach	samen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1	MIKROSKOP1A*	$PROD	FINDEN1A
l	MACHEN3*				MIKROSKOP1A*	$PROD
m	mach	samen			labor		gefun{den}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ob man das möchte, weiß ich nicht.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	WISSEN2B*
l			$ORAL^	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
r	BEFRUCHTUNG2*	BEZAHLEN1	ICH1	$INDEX1
l		BEZAHLEN1
m		bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A	$INDEX1	NORMAL1*	GESUND4A	KIND-KLEIN1
l	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A		NORMAL1*	GESUND4A	KIND-KLEIN1
m	schwangerschaft		[MG]		normal	gesund	kind
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	KIND2*	WÜNSCHEN2A*	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^	ICH2*
l			$GEST^		ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
m	kind	wünschen	[MG]			joa	ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	HABEN-BESITZEN1	KIND2*
l
m	fünfundvierzig		jahre alt		wünschen	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r				$INDEX1	ICH1	SAGEN1	$GEST^
l							$GEST^
m						habe gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	SAGEN1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BESSER2*	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*
l		$GEST^	$GEST^			ARZT1*
m	habe gesagt				besser	zum arzt gehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	BESSER2*	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	OB1	PROBE1^*	PRÜFEN1
l		ARZT1*					PRÜFEN1
m	besser	zum arzt gehen			ob		kontrollieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
r			LEIDER1	$INDEX1	WERDEN1*	NICHT1
l			LEIDER1			NICHT1
m			leider		wird	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	HABEN-BESITZEN1	VORHER4*
l
m					wün{schen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen.
r	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF^
l	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1		MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF^
m	bleiben	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	AUCH1A*	BESCHEID1A	MANN5B*	$INDEX1	MUSS1	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1
l						DOKTOR1*
m	auch	[MG]	mann		muss	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r			SEIN-IHR1	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m					samen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	LABOR2*	DAZU1^*
l						LABOR2*
m			samen			labor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r				$INDEX1	DARF2A	MUSS1	MEIN1
l
m					darf	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r			KLAPPT1	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1
l			KLAPPT1
m			klappt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	KLAPPT1	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*
l	KLAPPT1					MACHEN2*
m	klappt	[MG]				mach	mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*	TUN1^*
l					MACHEN2*		TUN1^*
m	[MG]				mach	mann	gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es doch gar nicht.
r				$INDEX1	STIMMT1^	SAGEN1^*	ES-GIBT3
l							ES-GIBT3
m							gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Klone.
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*
l					$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
m					aber		gibt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r			$ORAL^	$INDEX1	NICHT6	LIEBER1*	EINTRETEN1B*
l			$ORAL^		NICHT6		EINTRETEN1B*
m			aber	[MG]		lieber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r	EINTRETEN1B*	AMERIKA5*	$INDEX2	$INDEX1
l	EINTRETEN1B*
m		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r			UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	DA2*	DOLMETSCHER1	PAAR1
l			UNTERHALTUNG1*			DOLMETSCHER1	PAAR1
m			[MG]		da	dolmetscher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wäre davon bestimmt begeistert.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	BESTIMMT2	ICH2
l						BESTIMMT2
m			[MG]		bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	SEHEN1	GENUG1^*	HÖREN1*	$INDEX1	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*
l
m	sehen statt hören				über		gallaudet
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	HÖREN1*	$INDEX1	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5
l
m	…		über		gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1
l
m	über		gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1
l
m	gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
r	VIEL6*	BIS1	MINUTE1^*	$INDEX1	SEHR6^
l			MINUTE1^*
m	[MG]	bis	professor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5
l
m					warum		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r		$INDEX1	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1	LASSEN1^*
l							LASSEN1^*
m			warum		amerika		schon so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1	LASSEN1^*	LANG-ZEIT5	$GEST-ABWINKEN1^
l					LASSEN1^*		$GEST-ABWINKEN1^
m	warum		amerika		schon so	lange
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r	LASSEN1^*	LANG-ZEIT5	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	KENNEN1B	GESETZ1A*	$INDEX1*
l	LASSEN1^*		$GEST-ABWINKEN1^			GESETZ1A*
m	schon so	lange
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und immer mehr bemühten sich um einen hohen Bildungsabschluss.
r	AUFTAUCHEN1*	MEHR7A*	MEHR3	$INDEX1
l			MEHR3
m	[MG]	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Was ich dort sehe, finde ich sehr gut.
r		GUT1	SEHEN1*	$INDEX1	GUT1*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	$INDEX1*	GEWESEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l		GEWESEN2*	$PROD
m		gew{esen}		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wie war noch mal sein Name?
r		NAME1B	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	AUF-PERSON1
l
m		name		was war noch mal name
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wie war noch mal sein Name?
r	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	AUF-PERSON1
l
m		was war noch mal name
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ein Gehörloser aus Hamburg?
r	HAMBURG2	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*	$INDEX1	TOLL1A*
l
m							toll
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*	$INDEX1	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*
l						$GEST^	MACHEN2*
m					toll	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*	$INDEX1
l		$GEST^	MACHEN2*
m	toll	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber die Politiker verstehen das nicht.
r				$INDEX1	POLITIK1*	WISSEN2B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					POLITIK1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				aber	politiker	nicht verstanden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r			$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1
l			$GEST^	$INDEX1		ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1
m				amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r		$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
l		$GEST^	$INDEX1		ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
m			amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r	MACHEN2	IMMER4A*	ZUERST1A*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1*	MACHEN2
l	MACHEN2	IMMER4A*					MACHEN2
m	machen	immer	zuerst		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHAUEN1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					deutsch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r				$INDEX1	REGIERUNG1*	MUSS1	AKTIV3
l					REGIERUNG1*		AKTIV3
m					regierung	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r	MUSS1	AKTIV3	FÖRDERN1B*	$INDEX1	IMMER5	UNTEN2^*	WARTEN1C*
l		AKTIV3	FÖRDERN1B*			UNTEN2^*
m	muss				immer	letzte	warten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r				$INDEX1	ICH1*	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					ich	selber	verstehe gar nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r	ICH1*	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	ES-GIBT3*	AUFFALLEN1A*	KLAPPT1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ES-GIBT3*		KLAPPT1*
m	ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt	auffallen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	GUT1*	$GEST-OFF^*	GLEICH1A^	$INDEX1	$ORAL^	BEKOMMEN2*	KENNEN1A*
l		$GEST-OFF^*	GLEICH1A^		$ORAL^
m	[MG]		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	$PROD	BAU1*	$PROD		SEHR6*	VORTEIL1*
l	$PROD	BAU1*	$PROD	$INDEX1
m	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau		[MG]	hat vor{teil}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEU4A	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHULE1B*	HOCH3A	SCHULE1C
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		$INDEX1	SCHULE1B*
m			neu			hochschule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Moscheen, die werden schnell gebaut.
r				$INDEX1	BETEN1B^*	SCHON1A*	GRÜNDEN3
l					BETEN1B^*	SCHON1A*	GRÜNDEN3
m				aber da	moschee	schon	gründen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
r	NUR2A	ICH1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	BETEN1B^*	RUND-LANG4^*
l			MERKWÜRDIG1*		BETEN1B^*	RUND-LANG4^*
m	nur		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r			BESONDERS5*	$INDEX1	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*
l						BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m			besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r		BESONDERS5*	$INDEX1	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*	$INDEX1
l					BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m		besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*	$INDEX1	TOLL1A
l		BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m	…	mosch{ee}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r	SCHAUEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^		ERFOLG2^*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	BESUCHEN1B	ICH2*	GENAU2	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
l			GENAU2		GRUND4A		ÜBERSETZEN3*
m	…						über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	GENAU2	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
l	GENAU2		GRUND4A		ÜBERSETZEN3*
m					über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r				$INDEX1	ICH2	DOLMETSCHER1	ICH2
l						DOLMETSCHER1
m						dolme{tscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r	$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
l	$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A			BEZAHLEN1
m	aber	glück	was		krankenkasse	bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A
l						$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A
m	mit	mein	tochter				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es ist immer besser, Dolmetscher mitzunehmen.
r	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	$INDEX1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	$PROD
l						DOLMETSCHER1*	$PROD
m					besser	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die sind neutral.
r				$INDEX1	$GEST^	WIRKLICH2*	NEUTRAL1A
l					$GEST^		NEUTRAL1A
m						neutral
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
r		WISSEN2B	INHALT3	$INDEX1	GUT3	$INDEX1	SAGEN1
l			INHALT3
m		weiß		was			sagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
r	INHALT3	$INDEX1	GUT3	$INDEX1	SAGEN1	$PROD
l	INHALT3					$PROD
m		was			sagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r			AUCH1A	$INDEX1	ICH1^	FIRMA1A*	$INDEX1
l
m			auch		meine	firma
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r	$INDEX1	ICH1^	FIRMA1A*	$INDEX1	AUCH1A	TEAM1C*	BESPRECHEN1
l						TEAM1C*	BESPRECHEN1
m		meine	firma		auch	teambesprechung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	AUFGABE1B*	ICH1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l	AUFGABE1B*		ARBEITEN1*			DOLMETSCHER1*
m	aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1*
m		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r	$INDEX1*	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^	$INDEX1
l			ARBEITEN1*		TECHNIK1*
m		ich	arbeite		technische zeichnerin		für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^	$INDEX1	MASCHINE1A	BAU1
l		TECHNIK1*			MASCHINE1A	BAU1
m		technische zeichnerin		für	maschinenbau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r				$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l					AUFGABE1B*		GESPRÄCH1
m					aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r		$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l			AUFGABE1B*		GESPRÄCH1
m			aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	TERMIN1A	MUSS1
l						TERMIN1A
m			[MG]			termin	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r		MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*	ICH1*
l			DOLMETSCHER1*
m		mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r	MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*	ICH1*
l		DOLMETSCHER1*
m	mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das stimmt.
r			STIMMT1A	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
r	ICH1	BEKOMMEN4*	KEIN5B*	$INDEX1
l			KEIN5B*
m		bekomme	gar keine	wort
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
r			WENN1A*	$INDEX1	SPRECHEN5A	SEHEN1*	OFT1B
l
m			wenn		[MG]	sehe	oft
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
r	SEHEN1*	OFT1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	VERFÜHREN1*	SCHREIBEN1D
l			$GEST-ABWINKEN1^*		VERFÜHREN1*	SCHREIBEN1D
m	sehe	oft	komm		verführen	unterschreiben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r	GEBÄRDEN1A	MUSS1	DABEI1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A^*	ICH1	GENAU1*
l	GEBÄRDEN1A		DABEI1A*		ZEIGEN1A^*		GENAU1*
m		muss	dabei		was was		genau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*
l			$ORAL^		$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*
m			aber			aber	knapp
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r			HIER-JETZT1^	$INDEX1	KNAPP1*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*
l					KNAPP1*		DOLMETSCHER1*
m			aber	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
r	KOMMEN2*	MORGEN1A*	TERMIN1A*	$INDEX1
l			TERMIN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r				$INDEX1	ICH1^*	EBEN-ZEIT2*	ICH1
l
m					ich habe	eben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r	EBEN-ZEIT2*	ICH1	SPRECHEN1A	$INDEX1	RICHTUNG1^	AMERIKA5*	$INDEX1
l
m	eben		gesprochen		über	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r	$INDEX1	RICHTUNG1^	AMERIKA5*	$INDEX1
l
m	…	über	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es ja ganz viele.
r				$INDEX1	VIEL5	VERSCHIEDENES2^*	SEHR6^
l						VERSCHIEDENES2^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und zwar weil/
r	WARUM10A*	GRUND4B	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l	WARUM10A*	GRUND4B
m	warum	grund	was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin noch nie dort gewesen.
r				$INDEX1	WAR1	ICH1*	ICH1*
l
m							ich war
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin noch nie dort gewesen.
r	ICH1*	ICH1*	LEBEN1C^*	$INDEX1	UNGEFÄHR2^*
l					UNGEFÄHR2^*
m		ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r			WISSEN2A	$INDEX1	HÖREND1A*	BEREICH1A	$INDEX1
l
m					hörende
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r	$INDEX1	HÖREND1A*	BEREICH1A	$INDEX1	SCHULE1C	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d
l
m		hörende			schule		eine
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie können dort an Kursen für Gehörlose teilnehmen.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	GERN1
l			UNTERRICHTEN1
m	für	taube			gern
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	$INDEX1*	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*
l			ÜBEN1*			BEKOMMEN3*	LEHRER1^*
m	…					bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, Dozenten machen da Unterricht.
r			$ALPHA2:D*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$ALPHA2:D*	ERWEITERN1^*
l			$ALPHA2:D*		UNTERRICHTEN1	$ALPHA2:D*	ERWEITERN1^*
m			dozenten		macht unterricht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da gibt es Dozenten an der Schule.
r	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1	SCHULE1D*	$INDEX1
l	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1
m	dozent		schule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	WENN1A*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1^*	TREFFEN2B*
l		$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1			TREFFEN2B*
m	wenn		plötzlich	ein		treffen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	ICH1	HIER1*	$GEST^	ICH1*		TREFFEN2B*	ICH1
l			$GEST^	$INDEX1	DU1*	TREFFEN2B*
m	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	ICH1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT1*
l		$ORAL^	$GEST-NM^
m		wie	[MG]		versteht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r				$INDEX1	$GEST^	WAS1A	ICH1
l					$GEST^	WAS1A
m						[MG]	ich verstehe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	$GEST^	MUSS1	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2
l	$GEST^		BEISPIEL1*		FIRMA1B*		IN-ENTHALTEN2
m		muss	beispiel		firma		in
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2	DA1	AUFZÄHLEN1C
l	BEISPIEL1*		FIRMA1B*		IN-ENTHALTEN2
m	beispiel		firma		in	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN-ENTHALTEN2	$INDEX1
l			IN-ENTHALTEN2
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*	$INDEX1	BITTE2*	GEHEN2A*	GEBÄRDEN1A*
l	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*		BITTE2*		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]				bitte
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vielleicht haben dann einige Interesse und gehen mal hin.
r				$INDEX1	INTERESSE1B*	AUFZÄHLEN1C*	GEHEN2A
l
m				[MG]	interessant		gehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das macht ja keiner.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m			aber		macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es ja auch nur in den großen Firmen.
r				$INDEX1	NUR1	GROSS3B
l						GROSS3B
m				gibt auch	nur	größere firma
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da machen dann vielleicht ein, zwei Leute mit.
r			PERSON1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	GREIFEN4^*
l							GREIFEN4^*
m			personen		eins		auswählen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da machen dann vielleicht ein, zwei Leute mit.
r	PERSON1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	GREIFEN4^*
l					GREIFEN4^*
m	personen		eins		auswählen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Puh, das sind viele.
r				$INDEX1	SEHR6
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Siemens in Duisburg.
r			$ALPHA-SK:S	$INDEX1	DUISBURG3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			siemens		duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r				$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				aber	mülheim		mülheim
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r		$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1	VIEL1A
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		aber	mülheim		mülheim	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	GUT1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	SCHÖN3
l
m	[MG]	viel	[MG]	mülheim			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	SCHÖN3	$INDEX1*
l
m	[MG]	mülheim			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r	OFT1B^*	HANDLUNG3^	KREIS1B^	$INDEX1	OFT1B^*	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*
l		HANDLUNG3^	KREIS1B^				DOLMETSCHER1*
m	immer	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r	ICH1*	SCHICKEN2^*	BRIEF1A*	$INDEX1	KNAPP1*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*
l			BRIEF1A*		KNAPP1*		TAG1A*
m		bekommen	brief		sind nur knappe drei tage
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber alle antworteten, dass sie keine Zeit haben.
r				$INDEX1	ICH1	TUT-MIR-LEID3	KANN1*
l
m					ich	tut mir leid	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	LETZTE1B	ICH1	HANDY-TIPPEN1	$INDEX1	ICH1*	JA3A*	WORT2
l	LETZTE1B
m	letzte					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	JA3A*	WORT2	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	WORT2	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist nicht so einfach.
r				$INDEX1	EINFACH1	$GEST-OFF^
l					EINFACH1	$GEST-OFF^
m				aber das	nicht so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	ORGANISIEREN2A^	$PMS*	$INDEX1
l			$GEST^		ORGANISIEREN2A^
m					betriebsrat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r	$INDEX1	ORGANISIEREN2A^	$PMS*	$INDEX1	WISSEN2A	DA2	LISTE1A*
l		ORGANISIEREN2A^					LISTE1A*
m		betriebsrat			weiß	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	$INDEX2		ODER1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l		$INDEX2	ODER1*		$INDEX1	$GEST^
m			oder			[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r		ODER1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$INDEX2	ODER1*		$INDEX1	$GEST^
m		oder			[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r		EIN1A	GRUPPE1B*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B	DORT1
l			GRUPPE1B*		DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B
m		ein	[MG]		dolmetschzentrale
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	ZENTRUM1B	DORT1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
l	ZENTRUM1B				STRASSE2
m	…		es{sen} simsonstraße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
l			STRASSE2
m	es{sen} simsonstraße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
r				$INDEX1	GESPRÄCH1	UNGEFÄHR1*	STUNDE2A*
l					GESPRÄCH1
m				warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r	GUT3*	SCHLECHT2*	GUT3*	$INDEX1	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
l					BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
m	[MG]	[MG]		entlassung	bleiben	rente	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1	$INDEX1
l	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
m	bleiben	rente	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
r			GRUND4A	$INDEX1	ZEIT1	$GEST-OFF^
l			GRUND4A		ZEIT1	$GEST-OFF^
m			grund		zeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich eine frage, und die kann nicht, muss ich weitersuchen.
r		ICH2	FRAGE1	$INDEX1	KANN1*	MUSS1*	ICH1*
l
m			frage		kann n{icht}		ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1	MIT4	ICH2
l						MIT4
m					der	mit	termin
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1	MIT4	ICH2	TERMIN1A*
l					MIT4		TERMIN1A*
m				der	mit	termin
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r			$INDEX1*	ANRUFEN1	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	UNTERSCHIED2^*		$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r			WENN1A*	$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	ICH1*	VERGANGENHEIT1^*	ICH1
l
m						gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	ICH1	HAUS1B*	ARZT1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B
l		HAUS1B*	ARZT1*		NAHE1B*		NAHE1B
m		hausarzt					bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	ARZT1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l	ARZT1*		NAHE1B*		NAHE1B
m	…				bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l	NAHE1B*		NAHE1B
m			bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gab einen Nachfolger, aber zu dem wollte ich nicht gehen.
r			$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WISSEN2A
l			$PROD		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r		ICH1	EHEFRAU1	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1
l						HAUS1A*
m			frau		selbst	hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1
l			HAUS1A*
m		selbst	hausarzt			gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1
l					HAUS1A*	ARZT1
m			gesagt		hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1	KANN2B	GUT1	GEBÄRDEN1A
l		HAUS1A*	ARZT1		KANN2B		GEBÄRDEN1A
m	…	hausarzt				gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r			LEIDER1*	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2
l						NAHE1B
m			aber leider		zu weit		overath
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r			WOHNUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*
l							KILOMETER1*
m			wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r		WOHNUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe 1995 begonnen, dorthin zu gehen.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1	ICH1	BESUCHEN1A
l			$NUM-ZEHNER1:9			BESUCHEN1A
m	neunzehn{hundert}fünfundneunzig					gefahren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r				$INDEX1	ARZT1*	KENNEN1A*	EHEFRAU1
l					ARZT1*
m					arzt	kennen	mein{e} frau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r	ARZT1*	KENNEN1A*	EHEFRAU1	$INDEX1	ICH1*	VORSTELLEN5*	$INDEX1
l	ARZT1*					VORSTELLEN5*
m	arzt	kennen	mein{e} frau			vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r	$INDEX1	ICH1*	VORSTELLEN5*	$INDEX1
l			VORSTELLEN5*
m	…		vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	SPRECHEN1A	GEBÄRDEN1A	ICH1	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	TABLETTE1
l		GEBÄRDEN1A
m	[MG]		[MG]			muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	VERSCHIEDEN2A*	TABLETTE1	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2B	$INDEX1*	SCHREIBEN1B*
l	VERSCHIEDEN2A*
m	verschiedene	tablett	geben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	WISSEN2B	$INDEX1*	SCHREIBEN1B*	$INDEX1	IMMER-SO-WEITER1*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war alles gut so.
r				$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*
l					FERTIG1A		ALLES1A*
m							[MG] gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mal zu einem ersten Besuch hingehen.
r	ICH1	ARZT1*	SEHEN1^	$INDEX1
l		ARZT1*
m	ich	arzt	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
r		ALS4*	VORNE1^*	$INDEX1	ANDERS2*	NAME1B*	ÄNDERN1
l			VORNE1^*		ANDERS2*		ÄNDERN1
m		aber		[MG]		name	um
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das fand ich merkwürdig.
r				$INDEX1	ICH1	MERKWÜRDIG1
l						MERKWÜRDIG1
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mir war das egal.
r			NAME1B*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m			name	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen.
r			WENN1A	$INDEX1	SPRECHEN5A*	VERSTEHEN1	NICHT1*
l							NICHT1*
m			wenn		[MG]	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r	BESONDERS1B*	ICH1	SAGEN1	$INDEX1	MEDIKAMENT1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l	BESONDERS1B*						SCHREIBEN1A*
m	nicht besonders				tabletten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r	SAGEN1	$INDEX1	MEDIKAMENT1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	$GEST-OFF^
l					SCHREIBEN1A*		$GEST-OFF^
m			tabletten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DANN6*	$INDEX1	BESTELLEN1C	$INDEX2	$PROD
l			DANN6*				$PROD
m				dolmetscher	bestellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1*
l					BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
r				$INDEX1	BEISPIEL1*	KRANKENHAUS1A*	BESONDERS1A
l					BEISPIEL1*	KRANKENHAUS1A*
m				aber	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
r				$INDEX1	DANN6*	ICH2*	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m						auch	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	ICH1	DOLMETSCHER1*	MIT1A	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	SITZEN3^*
l		DOLMETSCHER1*
m	…	dolmetscher	mit			tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	TOCHTER1*	SITZEN3^*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m	tochter		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat mich automatisch immer angetippt und wollte übersetzen.
r				$INDEX1	AUTOMATISCH2A*		GEBÄRDEN1A*
l					AUTOMATISCH2A*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*
m					automatisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	ICH1	FÜR1*	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l					DOLMETSCHER1*		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m	ich	für	bestellen		dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r				WISSEN2B*	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A
l				$INDEX1
m				weiß		hab ich	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r			WISSEN2B*	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A	NEIN2B*
l			$INDEX1
m			weiß		hab ich	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	SAGEN2A	NEIN2B*	DANN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*	ICH1
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*
m	gesagt				dolmetscher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*		SPRECHEN5A*	$INDEX1	SEHEN-AUF2*
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r	SEHEN-AUF2*		SPRECHEN5A*	$INDEX1	SEHEN-AUF2*
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*
l					DOLMETSCHER1		GENAU1*
m				aber	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			DOLMETSCHER1		GENAU1*	$GEST^
m		aber	dolmetscher				wie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	ÜBERSETZEN3*
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	AUFTEILEN5*	ICH1	TOCHTER1*	$INDEX1	DEIN1	MAMA6*	KRANK1
l	AUFTEILEN5*
m	…	[MG] mein	tochter		dein	mama	krank
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war mir zu wenig.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*
l							FERTIG1A*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
r	ICH1^*	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1	NICHT3A*	PERFEKT3
l
m		tochter			nicht	perfekt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	ALT8B	$INDEX1	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d				DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich empfehle ihr, das lieber zu lassen.
r				$INDEX1	ICH1	MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]		empfehlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss man ja auch erst lernen.
r				$INDEX1	AUCH1A	LERNEN5	$GEST-OFF^
l						LERNEN5	$GEST-OFF^
m				muss	auch	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
r				$INDEX1	WISSEN-NICHT1	INHALT3	FEHLEN1A*
l						INHALT3
m					weiß nicht		fehlt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r			HEISSEN4	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1*	MUSS1*
l						DOLMETSCHER1*
m			heißt				muss
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r				$INDEX1	MODE1A*	WORT3
l							$INDEX1*
m					mode	wort
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r				$INDEX1		$NUM-ZEHNER2A:2d	ZWISCHEN1B*
l					UNGEFÄHR1*
m					ungefähr	zwanzig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	ZWISCHEN1B*	WARUM7	$INDEX1	MODE1A*	VERÄNDERN1A
l						VERÄNDERN1A
m	zwanzig		warum		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Frauen damals trugen weit ausgestellte Röcke.
r				$INDEX1	FRAU1A	DAMALS1	ROCK3
l							ROCK3
m					frauen	damals	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Als sich das gewandelt hat/
r				$INDEX1	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*
l						VERÄNDERN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau damit hat die Bezeichnung „Mode“ angefangen.
r				$INDEX1	WORT3	MODE1A*	ANFANG1A*
l							ANFANG1A*
m						mode	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau damit hat die Bezeichnung „Mode“ angefangen.
r	WORT3	MODE1A*	ANFANG1A*	$INDEX1
l			ANFANG1A*
m		mode	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r				$INDEX1	VERÄNDERN1A*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*
l					VERÄNDERN1A*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*
m						frau
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r	MODE1A*	WORT2	BENUTZEN2*	$INDEX1	BIS1*	HEUTE2	MODE1A*
l			BENUTZEN2*			HEUTE2
m	mode		benutzt		bis	heute	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Davor gab es das nicht.
r			VOR1G*	$INDEX1
l			VOR1G*
m			vor
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r	ROCK3	GENAU-DAS1*	MODE1A*	$INDEX1	NEIN1B
l	ROCK3	GENAU-DAS1*
m			mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Verwendung des Wortes hat erst später angefangen.
r			WORT2	$INDEX1	ANFANG1A	PHASE1A
l					ANFANG1A	PHASE1A
m			wort		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das hat sich auch geändert.
r				$INDEX1	ÄNDERN1
l					ÄNDERN1
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Mode-Charakter hat sich verändert.
r	MODE1B*	CHARAKTER2A	VERÄNDERN2	$INDEX1
l			VERÄNDERN2
m	mode	cha{rakter}	än{dern}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r				$INDEX1	ZEIT5B*	VERTEILEN1A*	$INDEX1*
l					ZEIT5B*	VERTEILEN1A*
m					zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Heute bewegt man sich viel lasziver und offener.
r	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*	LOCKEN1^*	$INDEX1	VERSCHIEDENES2*
l	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*	LOCKEN1^*		VERSCHIEDENES2*
m	[L27]	[MG]	verführen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durchsichtigen Stoff trug, war man etwas Besseres und unheimlich wertvoll als Person.
r				$INDEX1	TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B
l					TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B
m					[MG]		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum.
r		DURCH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	GEBURT1A	ZEIT5B*
l			$PROD		CHRIST1	GEBURT1A	ZEIT5B*
m		durch			christus	geburt	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kam durch den Glauben.
r			DURCH2A	$INDEX1	BETEN1B*	GLAUBEN2A*	BEREICH1A*
l					BETEN1B*
m			durch			glaube
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Wohlhabenden und deren Kleidungsstil wurden immer weniger und waren irgendwann verschwunden.
r				$INDEX1	REICH1A	VERSCHWUNDEN1B*	WEG-VERSCHWINDEN2*
l						VERSCHWUNDEN1B*	WEG-VERSCHWINDEN2*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da hat es sich verändert.
r				$INDEX1	VERÄNDERN1A
l					VERÄNDERN1A
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
r				$INDEX1	VOR1G	$NUM-EINER1A:0*	VOR1G
l					VOR1G		VOR1G
m					vor	null
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Danach gab es eine Weile nichts, bis zur Königin Elisabet der Zweiten, mit h, der Zweiten, nein der Ersten.
r	STILL5*	BIS1	KÖNIG1A*	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$NUM-RÖM1:2
l	STILL5*
m		bis	könig		elisabeth
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Zweite, nein, die Erste.
r			$NUM-RÖM1:2	$INDEX1	$NUM-RÖM1:1	$INDEX1
l
m			zwei		eins	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Zweite, nein, die Erste.
r	$NUM-RÖM1:2	$INDEX1	$NUM-RÖM1:1	$INDEX1
l
m	zwei		eins	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
r			VOR1G	$INDEX1	EIGENTLICH1B*	KEIN6*	INTERESSE1A
l			VOR1G			KEIN6*
m			vor		eigentlich	kein	interesse
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
r	EIGENTLICH1B*	KEIN6*	INTERESSE1A	$INDEX1	SCHMINKEN1*	AUCH1A	KEIN6*
l		KEIN6*
m	eigentlich	kein	interesse		make-up		kein
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In der Zeit kam das Make-up wieder zurück.
r				$INDEX1	ZEIT5B*	SCHMINKEN1	ZURÜCK2^*
l					ZEIT5B*		ZURÜCK2^*
m					zeit		wieder
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das benutzten sie als Schutz vor der Sonne.
r				$INDEX1	SCHUTZ1A*	VOR2*	SONNE1A
l					SCHUTZ1A*
m					schutz	vor	sonne
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r				$INDEX1	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r	ROCK2^*	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*
l	ROCK2^*				$PROD	$PROD
m	barock	frau
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kaiser Wilhelm war selbst auch behindert.
r	SELBST1A*	AUCH1A	BEHINDERUNG1	$INDEX1
l			BEHINDERUNG1
m	selbst	auch	behindert
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen hat er die Hand in die Jacke gesteckt.
r				$INDEX1	EINSTECKEN3^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r				$INDEX1	PFERD1^*	ABSATZ2*	$INDEX1*
l					PFERD1^*
m					absatz
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist dort jetzt immer noch so.
r			JETZT3*	$INDEX1	NOCH4A*	$GEST-OFF^
l			JETZT3*		NOCH4A*	$GEST-OFF^
m			jetz{t}	jetzt immer noch so
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind sich dessen nicht bewusst.
r				$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	LUFT3A*
l
m					jetzt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind sich dessen nicht bewusst.
r		$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	LUFT3A*
l
m			jetzt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst durch die Retro-Zeit wurde das geändert.
r	DURCH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	ZEIT5B*	$INDEX1	VERÄNDERN1B
l			ZEIT5B*		VERÄNDERN1B
m		retro	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und das Wort „Mode“ hat sich überall verbreitet.
r	MODE1A*	WORT2*	AUSBREITEN2	$INDEX1
l			AUSBREITEN2
m	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das bedeutet, dass Kleidung festgelegt ist.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1*	KLEIDUNG1A*	STIMMT1^*
l							STIMMT1^*
m					bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Während andere sich immer wechselnd kleiden, bleibt man eben klassisch.
r				$INDEX1	WECHSELN3A	LASSEN1	ICH1
l					WECHSELN3A	LASSEN1
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was ist Mode zukünftig?
r				$INDEX1	ZUKUNFT2	MODE1B*	WAS1A*
l
m					zukunft	mode	was
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es gibt da einen lustigen Witz.
r	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*	$INDEX1
l	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*
m		witz	lustig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es mal eine Zeichnung.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WAS1A*	MALEN4A*	SCHAUEN1*
l			PLÖTZLICH4*		WAS1A*	MALEN4A*
m			[MG]			malen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt, das waren Bilder in einer Reihe.
r			STIMMT1A*	$INDEX1	MALEN4A*	$PROD
l					MALEN4A*	$PROD
m			stimmt		malen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich fand den lustig.
r	ICH1*	LUSTIG1*	WAS1B*	$INDEX1
l		LUSTIG1*	WAS1B*
m		lustig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und noch weiter in der Zukunft wird man die Jeans hinter sich hertragen.
r	JEANS1	HOSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	$PROD	ZIEHEN4*
l		HOSE3	$GEST-OFF^		$PROD
m	jeans
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r	ANPASSEN1*	WEGEN2B	LEUTE2	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	ANPASSEN1*	WEGEN2B
m	wegen		leute				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kennst du Ladg, nein, Lady Gaga?
r	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	lady	lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Lady Gaga, so wie sie sich anzieht.
r		$ALPHA1:L	PERSON1	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	$INDEX1
l					KLEIDUNG1A*
m		lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Lady Gaga, so wie sie sich anzieht.
r	PERSON1	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	$INDEX1
l			KLEIDUNG1A*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
r			EIGENTLICH1B*	$INDEX1	NICHT3A*	WOLLEN1A	$INDEX1*
l
m			eigentlich			wollen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r	SPÜREN1	SEHEN1	STIMMT1A*	$INDEX1
l	SPÜREN1		STIMMT1A*
m			stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A	SKRUPELLOS1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SKRUPELLOS1^		BEREIT2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	lady gaga				bereit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	SKRUPELLOS1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*
l	SKRUPELLOS1^		BEREIT2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERÄNDERN1A*
m	…		bereit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERRÜCKT1A	KLEIDUNG1A
l	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^			KLEIDUNG1A
m		angebot			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat angefangen, Maß nehmen zu lassen.
r				$INDEX1	OKAY1A	ANFANG1A	MESSEN1A
l						ANFANG1A	MESSEN1A
m					okay	anfang	maß
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei gab es schon mächtig Kritik über die Sachen, die sie anziehen sollte.
r		SCHON1B	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	BESCHEUERT1	KLEIDUNG1A	KRITISIEREN1B*
l		SCHON1B	KRITISIEREN1A*			KLEIDUNG1A
m		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat aber nicht darauf gehört.
r				$INDEX1	NICHT-ERNST-NEHMEN2
l					NICHT-ERNST-NEHMEN2
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die haben den auch.
r				$INDEX1	AUCH1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r				$INDEX1	DURCH2A*	PERSON1*	NEIN1B
l
m					du{rch}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r	DURCH2A*	PERSON1*	NEIN1B	$INDEX1	BEWUSST1	AUSSICHTSLOS3A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	du{rch}		[MG]		bewusst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r			SCHÜCHTERN4	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A*	SEHEN-AUF6^*
l			SCHÜCHTERN4				SEHEN-AUF6^*
m				auch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r		SCHÜCHTERN4	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A*	SEHEN-AUF6^*
l		SCHÜCHTERN4				SEHEN-AUF6^*
m			auch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat es geschafft, dass sich so etwas verbreitet.
r				$INDEX1	MACHEN2	AUSBREITEN2*
l					MACHEN2	AUSBREITEN2*
m					macht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r				$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*
m					[MG]	opfer
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
r	DENKEN1A	MODE1B*	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
l					ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
m	dachte	mode	zukunft			umwelt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$INDEX1	MODE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2			$GEST-OFF^
m		winter		kalt	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r		WAS-BEDEUTET1	INHALT1*	$INDEX1	VIELLEICHT1*	DA1	JETZT3*
l			INHALT1*
m		was			vielleicht		j{etzt}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
r		NACHTEIL2	WAS1B*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	MEHR3	FEIND1A*
l			WAS1B*		GESELLSCHAFT1*	MEHR3	FEIND1A*
m		nachteil			gesellschaft	mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Emo, mit dem Pony über der Stirn.
r	$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GRUPPE1B*
l		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GRUPPE1B*
m	emo		emo
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aus der Perspektive der Mode ist das toll.
r		PERSPEKTIVE4*	MODE1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m		perspektive	mode		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eher in der Kultur verankert.
r			LASSEN1*	$INDEX1	ICH1	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l			LASSEN1*
m						kultur
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Bikini ist wichtig, damit die Figur der Teilnehmerinnen besser beurteilt werden kann.
r	FIGUR1A*	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l	FIGUR1A*	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A
m	figur		entscheid
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es welche, die sofort auffielen.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1
l			ES-GIBT3*		INS-AUGE-FALLEN1
m			gibt		[LM:bam]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weißt du, es gibt vier verschiedene Misswahlen.
r			WISSEN2A	$INDEX1	MISS1*	ES-GIBT3
l						ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:4*
m					misswahl	gibt	vier
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durch sein Wissen den ersten Platz erreicht, ist schon alles entschieden.
r	SCHLAU2	ERSTENS1B	GEWESEN1	$INDEX1	SCHLAU2	SCHLUSS1
l						SCHLUSS1
m	[MG]	erste	platz		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	AMERIKA1	ANGEBOT1A*	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	AMERIKA1	ANGEBOT1A*			AMERIKA1
m	amerika	angebot	da		amerika	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	GENAU-DAS1
l	AMERIKA1				GENAU-DAS1
m	amerika	für	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es das, wobei das sehr international ist.
r				$INDEX1	AMERIKA1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					AMERIKA1
m					amerika	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man muss unzählige Kategorien absolvieren.
r			AUFZÄHLEN1A	$INDEX1	KANN1
l			AUFZÄHLEN1A
m			[MG]		kann
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	AMERIKA1	$INDEX1	REICH1B
l		$GEST^	AMERIKA1
m			amerikanische
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Oder man kann Schauspieler werden.
r			ODER5	$INDEX1	KANN1	AUFSTEIGEN2*	SCHAUSPIELER1
l			ODER5
m			oder		kann		schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1	NICHT3B	$INDEX1
l	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1	NICHT3B
m	frei
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r	WELT1	GENAU-DAS1*	TSCHECHEI1	$INDEX1
l	WELT1	GENAU-DAS1*
m	world		tschech{ei}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kann aber nicht bewertet werden.
r				$INDEX1	BEWEIS1*	KANN1*
l					BEWEIS1*
m					beweis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das ist vertraulich.
r				$INDEX1	SCHWEIGEN1C
l
m				aber	schweigen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
r	PROGRAMM1B	ABLAUF2	ABLAUF1A	$INDEX1	SCHIEF1
l	PROGRAMM1B	ABLAUF2	ABLAUF1A		SCHIEF1
m	programm	ablauf			schief
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber wie die Leute dort agiert haben, das hat mir gut gefallen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	LEUTE2*	ICH1	GUT1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m			aber				gut
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r	BEGEISTERT1	ESSEN1*	SCHLECHT-ÜBEL2*	$INDEX1	ANTWORT1*	SAGEN1	GUT1
l	BEGEISTERT1
m	begeistert				antwort		gut
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also es gibt diese vier, ja, vier Wahlen.
r	VERSCHIEDENES1^*		ALLE2A^*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:4*
m		vier
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich meine, eine Gehörlose kann das auch ausnutzen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KANN1*	AUSNUTZEN1
l			$GEST-OFF^				AUSNUTZEN1
m			[MG]			kann	ausnutzen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r				$INDEX1	SAGEN2B	CI1^	OPERATION1A*
l							OPERATION1A*
m						c-i	o-p
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r	SAGEN2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NÄCHSTE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ORD1:4*
l			OPERATION1A*
m		c-i	o-p				vierte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat da angerufen und gefragt.
r				$INDEX1	ANRUFEN1	FRAGE1*
l
m						frage
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Hamburg.
r			HAMBURG2*	$INDEX1
l
m			hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dort hat sie gefragt.
r		GLEICH8^*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, es ist ein neues CI, das zweite CI.
r	CI1	$NUM-EINER1A:2d	CI1	$INDEX1
l
m	c-i	zweite	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat ja auch Usher.
r				$INDEX1	GRUND4B	AUGE1	USHER3*
l					GRUND4B		USHER3*
m					grund	auge	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat ja auch Usher.
r	GRUND4B	AUGE1	USHER3*	$INDEX1
l	GRUND4B		USHER3*
m	grund	auge	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, eben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*
m			darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das hat sie gesagt.
r				$INDEX1	SAGEN2B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Konnte die Sehverminderung denn gestoppt werden?
r						USHER3^
l				$INDEX1	KANN1*	USHER3^	STOPP1
m				[MG]	kann		stopp
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, die wurde schon gestoppt.
r	SCHON1B	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	FERTIG4	$INDEX1
l	SCHON1B		FERTIG4
m	s{topp}	stopp	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ah/
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das kann ich verstehen.
r	KANN2B	ICH1*	VERSTEHEN1	$INDEX1
l	KANN2B
m	kann		verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r			SAGEN2B*	$INDEX1	AUCH1A	GRUND4B	$INDEX1
l						GRUND4B
m				auch		grund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	$INDEX1	AUCH1A	GRUND4B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1
l			GRUND4B			ERZÄHLEN1*
m	auch		grund	[MG]	auf	erzählen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	NUR2A	NICHT3A	USHER3*
l			ERZÄHLEN1*				USHER3*
m	[MG]	auf	erzählen		nur	nicht	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich weiß, dass sie Usher hat.
r		ICH1	WISSEN2A*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	USHER3*	$INDEX1
l						USHER3*
m		aber	weiß		hat	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich weiß, dass sie Usher hat.
r	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	USHER3*	$INDEX1
l			USHER3*
m	…	hat	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	WEGEN2B	KLAR1B*	ABER1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1
l	WEGEN2B
m	wegen	klar	aber		auf	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1	DURCH2A	$NUM-EINER1A:1d*	CI1
l
m	…	auf	gesagt		durch	erste	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	DURCH2A	$NUM-EINER1A:1d*	CI1	$INDEX1	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1
l
m	durch	erste	c-i				wohl
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1	$INDEX1
l
m			wohl
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
r	SPRECHEN1A^*	GUT1	WAHRNEHMEN-OHR1^	$INDEX1
l
m		gut
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich etwas nicht verstehe, würde ich sie gerne fragen, ob sie es mir schnell beschreiben beziehungsweise erklären kann.
r		WÜNSCHEN1B*	FRAGE1*	$INDEX1	KANN1	BITTE1B*	HALB1B
l							HALB1B
m		wünsch	frag	[MG]	kann	hören	halb
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r	ALLE1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	ZUFRIEDEN1	$INDEX1
l			$GEST^		ZUFRIEDEN1
m		[MG]	[MG]		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r	$GEST^	$INDEX1	ZUFRIEDEN1	$INDEX1
l	$GEST^		ZUFRIEDEN1
m	[MG]		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1^*	MERKWÜRDIG1^*	CI1^
l						MERKWÜRDIG1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r				$INDEX1	SAGEN2B	DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m						darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ihre Meinung.
r				$INDEX1	SAGEN2B	SO1^*	GEHÖREN1^
l						SO1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat das mit ihrem Arzt besprochen und er hat zugestimmt.
r				$INDEX1	ARZT2	HANDLUNG2^*	$INDEX1*
l					ARZT2	HANDLUNG2^*
m					arzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r				$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1
l						KEIN3
m						kein	prob{lem}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, nein, das ist jetzt neu.
r	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	neu
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
r			JETZT1	$INDEX1	$PROD		$PROD
l					$PROD	KLEIN2	$PROD
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man muss abwarten und sehen, wie es danach ist.
r	WARTEN1C^	DANACH1A^	SEHEN1*	$INDEX1
l
m	gleich	bis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, du hast auch eine.
r			EIGENTLICH1A*	$INDEX1	DA1
l
m			eig{entlich}	[MG]	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aldi genügt.
r			ALDI1A*	$INDEX1	GENUG1	AB2^
l
m			aldi		genug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r		EGAL3*	ALLE1B	$INDEX1	ZUHAUSE1B	LAGER2^*	$INDEX1
l					ZUHAUSE1B	LAGER2^*
m		egal	alle		zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ähm/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r	$INDEX1	ZUHAUSE1B	LAGER2^*	$INDEX1
l		ZUHAUSE1B	LAGER2^*
m		zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Lassen wir das beiseite.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den Bus holen/
r	HOLEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BUS1A		$GEST-OFF^
m			bus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r
l				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VORBEI2A*	SAUER1
m					wie		sauerland
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r							ODER5
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VORBEI2A*	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5
m	wie		sauerland		abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r					ODER5
l	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	sauerland		abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r			ODER5
l	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r	WISSEN2A*	PASSEN3	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1		$GEST-OFF^*
l		PASSEN3				BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	passt	für	dich	[MG]	besuch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name3 kann von #Name7 aus mit dem RE direkt durchfahren.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	DORT1
l					$NAME	$NAME
m					#name3	#name7
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name1 kommt dann nach #Name9.
r	NACH-ORT1*	$NAME	$NAME	$INDEX1	EINSTEIGEN1*	$INDEX2*	$NAME
l		$NAME	$NAME				$NAME
m		#name1	kann			nach	#name9
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name11 ist besser.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	BESSER1
l					$NAME	$NAME
m				[MG]	#name11		besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sag mir Bescheid, sobald du alles ausgemacht hast.
r				$INDEX1	BASTELN1A^*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*		BASTELN1A^*	$GEST-OFF^*	BESCHEID1A*
m			[LM:hm]		ausmach	[LM:ähm]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ok, dann in #Name11.
r	IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m	in	#name11
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und dann geht’s nach Frankfurt, #Name4 abholen.
r	ABFAHREN2*	ICH1*	$PROD	$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
l			$PROD		FRANKFURT1	$NAME	EINSTEIGEN1
m					frankfurt	#name4
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich werde erst im Sauerland einkaufen.
r	ICH1*	NEIN2B	SAUER1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m	i{ch}		sauerland			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt, du kannst nicht?
r	BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Darüber, was wir essen werden.
r			WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	ESSEN1
l
m			was
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r	GRUND4B	NORWEGEN1	DORT1	TEUER1*
l	GRUND4B			$INDEX1
m	grund	norwegen		teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Essen ist teuer.
r			ESSEN2*	TEUER1*	ICH1*
l				$INDEX1
m			[MG]	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Norwegen ist es sauteuer!
r	NORWEGEN1	SAU1*	TEUER1*	$INDEX1
l
m	norwegen	sauteuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe mehrere Vorteilspackungen eingepackt.
r				$INDEX1	VORTEIL1	MASS-VERTIKAL1^	ORT1B^*
l							ORT1B^*
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Außerdem hatten wir auch noch Käse und alles, auch Fleischwurst.
r	KÄSE2*	VIELFÄLTIG1	ALLES1A*	$INDEX1	WURST1A
l	KÄSE2*		ALLES1A*		WURST1A
m	käse	[MG]	alles		fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dort hast du dir quasi überhaupt nichts gekauft.
r
l				$INDEX1	NULL6B*	ZITAT1*
m					null
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r			ICH1	$INDEX1	MITNEHMEN1	HIN1^	URLAUB4
l					MITNEHMEN1		URLAUB4
m			darum		mitnehm		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r	MITNEHMEN1	HIN1^	URLAUB4	$INDEX1
l	MITNEHMEN1		URLAUB4
m	mitnehm		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r				$INDEX1
l	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^*	WURST1A*		FRANKREICH3A*	BISSCHEN2A	TEUER1
m	bedeutet		wurst		frankreich	ein bisschen	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die esse ich immer so, schon seit langem.
r			STAMM4B				BIS-JETZT3A
l		ICH1*	STAMM4B	$INDEX1	ESSEN1	ICH2
m			stamm		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r	FITNESS1	DA1		$INDEX1	SCHWIMMEN1^*	MASS-HORIZONTAL1^*	DA1
l	FITNESS1		$NUM-EINER1B:2d*		SCHWIMMEN1^*
m	fitness	da			swimm{ing}pool		da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$INDEX1	JA2
l
m					ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, das ist egal.
r				$INDEX1	ICH1*	EGAL3*
l
m				[MG]	ich	egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bolognese essen wir alle.
r				$INDEX1			KANN2A*
l					BEDEUTUNG1	$ALPHA1:B	KANN2A*
m					bedeut	bolognese	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Hackfleisch ist kein Problem.
r	KEIN6*	PROBLEM1^*	KANN1*	$INDEX1	HACKFLEISCH3	DU1*
l					HACKFLEISCH3
m	kein	prob{lem}				du
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da/
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r				$INDEX1	ERSTENS1A	TAG1A	ICH1*
l						TAG1A
m					ersten	tag	ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1	$INDEX1	PUTE1
l	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1
m	…	schon	braten		pute
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das wird alles vermischt und es ist fertig.
r				$INDEX1	DANN1A*	WERFEN1^*	MISCHEN3*
l							MISCHEN3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das können wir abends essen.
r		DIESE2*	ABEND2*	$INDEX1	ESSEN1
l			ABEND2*
m		da	abend		essen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r			REIS3		KAUFEN1A		PACKUNG1B*
l	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	REIS3	$INDEX1	KAUFEN1A	LIEBER1	PACKUNG1B*
m		bedeutet	reis		kaufen	lieber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da/
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ihr wollt nicht ins Restaurant.
r	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*
l	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*	$INDEX1
m	nicht	nichts	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r	BASTELN1B^		LETZTE1A*				RESTAURANT1*
l	BASTELN1B^	BESSER1	LETZTE1A*	$INDEX1	BESONDERS1B	SCHÖN1A*	RESTAURANT1*
m		besser	let{zte}		bes{sonders}	schön	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das kannst du machen.
r			KANN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist es eine schöne Stadt?
r				$INDEX1	STADT2
l					STADT2	$INDEX2*	GUT1
m				[MG]	stadt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kennst doch #Name6, er braucht Fleisch.
r	KENNEN1A*	$NAME	BRAUCHEN1	$INDEX1	FLEISCH1B
l		$NAME			FLEISCH1B
m	kennst	#name6	braucht		fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Brokkoli/
r			$ALPHA1:B*	$INDEX1
l
m			brokkoli
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Brokkoli/
r		$ALPHA1:B*	ICH1*	$INDEX1
l
m		brokkoli
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das/
r
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weg lassen.
r	DARUM1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*		KANN2A	OHNE1
l	DARUM1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*	$INDEX1	KANN2A	OHNE1	$GEST-OFF^*
m	darum	schnitzel			kann	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
r	GEMÜSE1			$INDEX1		GEMÜSE1
l	GEMÜSE1	HABEN-EXISTIEREN1	AUCH1A		MÖGEN2	GEMÜSE1	IHR-PLURAL1A
m	gemüse		auch	ob		gemüse
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist Salat ähnlich.
r			UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SALAT3	STELLEN11*
l					SALAT3	STELLEN11*
m			ähnlich		salat	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist doch Kaisergemüse.
r				$INDEX1	KAISER1A*	GEMÜSE2A*
l						GEMÜSE2A*
m				kaisergemüse
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das packen wir alles in eine Dose.
r				$INDEX1	VIERECK3A^	WERFEN1*
l					VIERECK3A^	WERFEN1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist das eine neue Kamera?
r	$INDEX1*	NEU4A	KAMERA5	$INDEX1
l
m	[MG]	neu	kamera
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also ist das eine, die scharfe Bilder macht?
r	LIEBER1	DU1*	SCHARF1A	$INDEX1
l			SCHARF1A
m	lieber	du	scharf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann nehme ich die Objektive mit.
r			MITBRINGEN1*	$INDEX1
l	KAMERA5^*	ICH1	MITBRINGEN1*
m			mitbringen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r
l	AUCH1A*	DU1*	DA1	$INDEX1	KAMERA5*	$INDEX1*
m	auch		da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mir macht’s nichts aus und/
r	LUFT3A*	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m … #Name4 auch nicht.
r				$INDEX1	$NAME	LUFT3A*	ER-SIE-ES1
l					$NAME
m					#name4	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund und ich, wir mögen das beide nicht.
r			KANN1*	KANN1*
l	MEIN2*	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	LEBENSPARTNER1	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Kann #Name1 das denn ab?
r		$NAME
l		$NAME	KANN1	$INDEX1
m		#name1	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das war kein Problem.
r		KEIN1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m		kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die stellen das mit ihrer Freundlichkeit schon schlau an dort.
r							$GEST-NM^
l				$INDEX1	SCHLAU3	$INDEX1*	$GEST-NM^
m					schlau		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dass #Name6 nach Val Thorens fährt, passt mir gut.
r					$NAME	$NAME
l				$INDEX1	$NAME	$NAME	GUT1
m					#name6	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
r	FOLGEN1B*	JA2	FREUND-FEST1	$INDEX1	JA1A*
l	FOLGEN1B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren.
r	DANN1A*	WEG1*	HÜTTE1*	$INDEX1
l		WEG1*	HÜTTE1*
m			hütte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es war gestreut.
r				$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	STREUEN3
l
m					mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es war gestreut.
r		$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	STREUEN3
l
m			mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die Rutschgefahr gab es.
r				$INDEX1	RUTSCHEN2	DA1*	$GEST-OFF^*
l					RUTSCHEN2
m					rutsch	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe das erste Mal Schneeketten aufgezogen, die Lage war wirklich ernst.
r	MIT1A	$PROD	ERNST1A*	$INDEX1
l		$PROD
m			ernst ernst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Weil, dann/
r		GRUND4B*	DANN1A	$INDEX1
l		GRUND4B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Meine Schwester durfte nicht fahren.
r		SCHWESTER1A*
l	ICH1	SCHWESTER1A*	DARF1	$INDEX1
m	mein	schwester	darf	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r				$INDEX1	LEIHEN1	FIRMA1B	$INDEX1
l					LEIHEN1	FIRMA1B
m					leihfirma
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r	$INDEX1	LEIHEN1	FIRMA1B	$INDEX1	JA1A	LEIHEN1
l		LEIHEN1	FIRMA1B			LEIHEN1
m		leihfirma			ja	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r			ICH1	$INDEX1	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1
l					ZITAT1*		LEIHEN1
m			ich			privat	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1	$INDEX1
l	ZITAT1*		LEIHEN1
m		privat	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
r	WAHRSCHEINLICH1*			$INDEX1
l	WAHRSCHEINLICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1		SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*	ICH1
m			[MG]		sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kannst dann nicht in den Rückspiegel schauen.
r				$INDEX1	NORWEGEN1*	KEIN1	SPIEGEL1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn er müde ist und fast einschläft, dann muss ich fahren.
r		EINSCHLAFEN1^			AUTO-FAHREN2
l	MÜDE4*	EINSCHLAFEN1^	MUSS1	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
m	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er bat mich, es endlich zu lernen.
r			ENDLICH2A*
l	BITTE1A	LERNEN1	ENDLICH2A*	$INDEX1
m	[MG]	lernen	endlich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Diesel.
r				$INDEX1	DIESEL1
l
m					diesel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Rakete ist irgendwann zurückgekommen.
r			HURRA2	$INDEX1	ZURÜCK1A*
l			HURRA2
m					zurück
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn dieser Tank leer ist, wird der abgetrennt von der restlichen Rakete.
r				$INDEX1	WENIGER-WERDEN5A^*	ABTRENNEN1*
l							WERFEN1*
m					leer	ab
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Auf dem Mond landet nur die oberste Spitze der Rakete.
r				$INDEX1	MASS1*	RAKETE1B*	FERTIG1B
l						RAKETE1B*	FERTIG1B
m					[MG]	[MG] [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m In der Mitte steht dieser Teil der Rakete.
r				$INDEX1	RAKETE1B*
l					RAKETE1B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt.
r	STEHEN1*	MEHR1	$PROD	$INDEX1	KAMERA1*	SCHLEIER1^
l	STEHEN1*		$PROD			SCHLEIER1^	LICHT1
m		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Astronaut steigt aus und wird dabei von oben gefilmt.
r	AUSSTEIGEN1B*	KAMERA1^*	AUSSTEIGEN1B*
l	AUSSTEIGEN1B*		AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wie soll das entstanden sein?
r				$INDEX1	WOHER1*	ALLES2*
l
m					woher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Als ich das gesehen habe, habe ich mich gefragt, wo denn der Treibstoff ist, um zurückfliegen zu können.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A*	ÜBERLEGEN1
l
m			ich			glaub	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORT1	$NUM-EINER1A:1d
l					$GEST-OFF^	SPORT1
m						[MG]	ein
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r		HERANWINKEN1^	IN1^*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF^	$PROD
l		HERANWINKEN1^	IN1^*		RAKETE1B*	$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	DU1*	PRÄMIE1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*	$GEST-OFF^
l			BEKOMMEN1*		VIERECK2^*	$GEST-OFF^
m		prämie	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A
l			$GEST^			AMERIKA1*
m						ameri{ka}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A	MODERATION2*
l		$GEST^			AMERIKA1*
m					ameri{ka}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
r	PROZENT1*	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$INDEX1	RAKETE1B*	ALLE1A*
l					RAKETE1B*
m	prozent	glauben				alle
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
r	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r				$INDEX1	ICH1	NICHT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m					ich	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r	NICHT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ENTSCHULDIGUNG1	$INDEX1	RUSSLAND5*	RAKETE1B^*	NEIN1A
l			ENTSCHULDIGUNG1			RAKETE1B^*
m	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen	landen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	VERRÜCKT2*	UM2B^*	UNSINN2		RAKETE1B	NACH-ORT1	MOND1B*
l				$INDEX1	RAKETE1B		MOND1B*
m							mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	RAKETE1B	NACH-ORT1	MOND1B*		RAKETE1B*	$GEST-OFF^
l	RAKETE1B		MOND1B*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF^
m			mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r			ABER1*	$INDEX1	RAKETE1B*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*
l					RAKETE1B*	TECHNIK1
m			aber		raketentechnik		deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
r			UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1	RAKETE1B*
l			UMZIEHEN1*		TECHNIK1		RAKETE1B*
m			[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
r	UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1	RAKETE1B*
l	UMZIEHEN1*		TECHNIK1		RAKETE1B*
m	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er war ein Deutscher.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l
m					deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das war in Amerika.
r			AMERIKA3*
l			AMERIKA3*	$INDEX1
m			amerika
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r	HIER1	FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*	$INDEX1	$PROD	MITNEHMEN2*	$INDEX1
l		FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*		$PROD	MITNEHMEN2*
m		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r	$INDEX1	$PROD	MITNEHMEN2*	$INDEX1
l		$PROD	MITNEHMEN2*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben das jetzt aufgegeben.
r				$INDEX1	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l					AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
m					gibt auf
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r	DU1	SEHEN1	BILD4	$INDEX1	WENN1A	$PROD	LICHT1
l			BILD4			$PROD
m		[MG]	bild				licht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r	$PROD	BOGEN3A^*	$PROD		FÄLSCHUNG1
l	$PROD	BOGEN3A^*	$PROD	$INDEX1
m		[MG]			fälschung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	$GEST-OFF^	EBENE1A^	SCHMAL-DÜNN1^		MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*
l	$GEST-OFF^	EBENE1A^	SCHMAL-DÜNN1^	$INDEX1	MEER2A*		HOLLAND1*
m		[MG]	[MG]		meer		holland
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	SCHMAL-DÜNN1^		MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1
l	SCHMAL-DÜNN1^	$INDEX1	MEER2A*		HOLLAND1*
m	[MG]		meer		holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	MEER2A*
l	MEER2A*		HOLLAND1*			MEER2A*
m	meer		holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	MEER2A*
l		HOLLAND1*			MEER2A*
m	…	holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Auf den Mondbildern ist die Krümmung viel zu stark.
r				$INDEX1	BOGEN3A^*	$GEST-OFF^
l					BOGEN3A^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die wollen uns verarschen.
r				$INDEX1	APRIL2^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					märchen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, die Leute glauben das.
r			LEUTE2	$INDEX1	GLAUBEN2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			leute		glauben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r				$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1
l					GRUND4A		KONKURRENZ1
m				da	grund		konkurrenz
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r		$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
l			GRUND4A		KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
m		da	grund		konkurrenz	weltmacht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner gegen die Russen.
r		AMERIKA1	RUSSLAND5	$INDEX1	KRÄFTE-MESSEN1
l		AMERIKA1			KRÄFTE-MESSEN1
m		ameri{kaner}	russen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
r	RUSSLAND5*	REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	ru{ssen}	[MG]		darum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r	VIEL1A*	GLAUBEN2A*	NATÜRLICH1A^	$INDEX1	FÄLSCHUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m	viele	[MG]	[MG]		fälschung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie dachten sich: „Toll, sie haben es auf den Mond geschafft.“
r				$INDEX1	SCHAFFEN1C*	TOLL1A
l					SCHAFFEN1C*
m					schaffen	toll
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
r	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			MACHEN3*		STIMMT1A*
m	ja		machen		stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1
l						GESAMT1C*
m					[MG]	insge{samt}	mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r	$INDEX1	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1	WEIT1^*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1
l			GESAMT1C*				KILOMETER1
m		[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2d*	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					zwanzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TANKEN2B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST-OFF^
m	wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Vielleicht leben irgendwann mal Menschen auf der Sonne oder auf dem Mond.
r		$GEST-OFF^	SPÄTER3	$INDEX1	SONNE1A	RUND-KUGEL1^	LEBEN1C*
l		$GEST-OFF^				RUND-KUGEL1^	LEBEN1C*
m		vielleicht	später		sonne	mond	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn die Welt/ die Welt kaputt ist.
r				$INDEX1	WELT2*	HIER1	WELT2
l					WELT2*		WELT2
m						welt
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r							$NUM-EINER1A:1d
l				$INDEX1	NEU4A*	$INDEX1
m					neu
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r					$NUM-EINER1A:1d	$PROD	DA1
l		$INDEX1	NEU4A*	$INDEX1		$PROD
m			neu			mars	da
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	DA1	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	$PROD	$PROD
m		mars	da		außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	MENSCH2	NEU1A	MOND1B*	$INDEX1	LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*
l		NEU1A	MOND1B*		LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*
m	menschen	neu	mond		leben	gibt	luft
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	LUFT1*	WIE4A	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	LUFT1*	WIE4A			ES-GIBT3*
m	luft	wie	hier		gibt	und
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l			ES-GIBT3*
m	hier		gibt	und
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Zum Beispiel in der Zukunft/
r		BEISPIEL1	ZUKUNFT2*	$INDEX1
l		BEISPIEL1
m		beispiel	zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r	ZUKUNFT2	PLAN2	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ICH1	IN1	MEER2A*
l		PLAN2					MEER2A*
m	zukunft	planen	zukunft			im	meer
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r			SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	$INDEX1
l			SCHAFFEN1C*		$GEST-OFF^	DASSELBE2A*
m			schaff		[MG]	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	$INDEX1	HIER1	DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	DASSELBE2A*			DASSELBE2A	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	selbe			selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r				$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r		$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*
l							RAKETE1B*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*	$INDEX1	HELM2^
l					RAKETE1B*		HELM2^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*	$INDEX1	HELM2^	$PROD	$GEST-OFF^
l			RAKETE1B*		HELM2^	$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	ALLE2A^	GLAUBEN2A*	LEBEN1C*	$INDEX1	UM1B^*	$ORAL^	GAS1^
l			LEBEN1C*		UM1B^*	$ORAL^
m		glaub	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber eins noch und zwar den Tod von Diana, den finde ich sehr interessant.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	WISSEN2B^*	$INDEX1	FRAU1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	TOD5A
l
m		eins			frau	diana	tod
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber eins noch und zwar den Tod von Diana, den finde ich sehr interessant.
r	FRAU1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	TOD5A	$INDEX1	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A	BESONDERS3
l						GEBÄRDEN1A
m	frau	diana	tod		interessant	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, das finde ich sehr interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m			interessant
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat.
r				$INDEX1	GUT5A^	TOD5A	ICH2
l					$INDEX1
m					besonders	tod
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat.
r			$INDEX1	GUT5A^	TOD5A	ICH2	ÜBERLEGEN1
l				$INDEX1
m				besonders	tod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Diana und ihr Mann lebten getrennt.
r				$INDEX1	TRENNEN4B
l					TRENNEN4B
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	$INDEX1	SEHR7^	ICH2	GEFÜHL3*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					GEFÜHL3*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r	GEFÜHL2A	SO4*	GEFÄHRLICH1A	$INDEX1
l	GEFÜHL2A		GEFÄHRLICH1A
m	[MG]	so	zu gefährlich
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
r	ALLE2C	TECHNIK1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOLLEN5	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l		TECHNIK1^	$GEST-OFF^
m	…				will	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie musste sterben.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D	TOD3*	MUSS1A^*
l
m					diana		muss
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie musste sterben.
r	$ALPHA1:D	TOD3*	MUSS1A^*	$INDEX1
l
m	diana		muss
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	MOSLEM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*
l	MOSLEM1*		$GEST^
m				was	könig	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	$INDEX1	MOSLEM1*
l							MOSLEM1*
m	könig	leben			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	$INDEX1	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*
l					MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*
m	…		[MG]				so
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
l	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*		TECHNIK1^	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
m			so	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r	NEIN1B	AUTO1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		AUTO1	AUTO-FAHREN2		$GEST-OFF^
m	[MG]	auto	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Dann wurde das Lenkrad verrissen und das Auto ist gegen den 13. Pfeiler gefahren.
r				$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
l					$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
m						[MG]	dreizehn
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
r			$INDEX2	$INDEX1	WARUM10B*	$PROD	ICH2
l					WARUM10B*	$PROD
m					warum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r	BETRUNKEN1	UNFALL2A	NICHTS1B*	$INDEX1	AUTO1*	KÖRPER1^	GERUCH-MUND1A^
l		UNFALL2A	NICHTS1B*		AUTO1*	KÖRPER1^
m	[MG]	unfall	nicht			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r		SOWIESO2	ALKOHOL1	$INDEX1	RIECHEN4*	$GEST^	ERWISCHEN1A*
l						$GEST^
m		sowieso	alkohol
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r	ERWISCHEN1A*	GEFÄNGNIS2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1
l		GEFÄNGNIS2
m		gefängnis
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r		$PROD	ABER1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E	$INDEX1
l		$PROD				LEBEN1E
m		unfall	aber		{d}ian{a}	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E	$INDEX1	HINTEN5	GURT2	OHNE2*
l			LEBEN1E
m		{d}ian{a}	leben		[MG]		ohne
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ganze zwei Stunden lang gab es ein Hin und Her.
r			STUNDE2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	STUNDE2B*
l					$PROD	$GEST-OFF^
m			zwei stunden				zwei stunden
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Fahrer war auch sofort tot.
r		TAXI1*	AUTO1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	TOD2*
l		TAXI1*	AUTO1		AUTO1
m		t{axi}			[MG]		tot
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Fahrer war auch sofort tot.
r	AUTO1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	TOD2*	SOFORT5*
l	AUTO1		AUTO1
m			[MG]		tot	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
r				$INDEX1	SCHON1B	ICH1	FORSCHUNG1A^
l					SCHON1B		FORSCHUNG1A^
m					schon		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das Königshaus hat sicherlich viele Geheimnisse.
r		KÖNIG1A*	HAUS2	$INDEX1	DA1	GEHEIM1A*
l			HAUS2
m		königshaus				geheim
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen.
r	$GEST-OFF^	ICH2	MEHR1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-OFF^				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m			mehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt.
r				$INDEX1	ICH1	$PROD	ANGST1
l						$PROD
m					aber	[MG]	angst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r				$INDEX1	SCHWESTER1A	BEIDE2A*
l					SCHWESTER1A
m					schwester
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe geweint und wollte da nicht hin.
r	WEINEN1	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1
l			NICHT3B*
m	weinen	will	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r	GUT1*	SCHÖN1B	LEBEN1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			LEBEN1C		$GEST-OFF^
m		schön	leben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber die Worte in der Schule früher waren einfach.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	WORT3*	FRÜHER1*	SCHULE1A*
l			$GEST-OFF^*		WORT3*		SCHULE1A*
m			aber	[MG]	wort wort wort	früher	schule
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie konnte früher nicht sprechen.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SPRECHEN1A*	KANN1*
l
m					früher	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Lehrer haben lautsprachlich unterrichtet.
r	SPRECHEN1A*	FACH2A^*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l		FACH2A^*	UNTERRICHTEN1
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	KEIN8	ERFAHRUNG2A*	MIT1A*	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	[MG]	erfahrung			meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m		meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber das passiert unbewusst.
r			BEWUSST1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			unbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VOLL2A	LAUT1C*	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1
l		VOLL2A				NEIN3B^*
m		voll	laut		unbewusst		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1	LUFT3A
l			NEIN3B^*		LUFT3A
m		unbewusst		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
r		ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON3*	GRUPPE3A^
l						SCHON3*	GRUPPE3A^
m		[MG]			weiß	schon	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
r		$GEST^	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*		WEIT1*
l		$GEST^		$INDEX1	ZIMMER1A*	$INDEX1*
m		wenn	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich musste so weinen, als ich das gesehen habe.
r			ICH1	$INDEX1	WEINEN2*
l					WEINEN2*
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Dolmetscherin hat das toll gebärdet, so schön.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GUT1*
l					DOLMETSCHER1*
m					dol{metscher}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Dolmetscherin hat das toll gebärdet, so schön.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GUT1*	GEBÄRDEN1A*	SCHÖN1A
l			DOLMETSCHER1*			GEBÄRDEN1A*
m			dol{metscher}	[MG]	[MG]	[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
r	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1	AUF1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1
m	immer	[MG]	auf		gehörlose
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich bekam dann mit, wie ich viel beleidigt wurde, weil ich nichts höre.
r	VIEL1B*	$GEST-OFF^*	LEIDEN1A*	$INDEX1	HÖREN2*	NICHTS1B*
l		$GEST-OFF^*	LEIDEN1A*			NICHTS1B*
m	viel		beleidigt		hör	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wegen der Beschwerden über das Bellen 100 bis 3000.
r			BELLEN2*	$INDEX1	WOHNUNG6B	BESCHWEREN-SICH4	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					WOHNUNG6B	BESCHWEREN-SICH4
m			bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dann hat er nicht mehr gebellt.
r			NICHT3B*
l		BELLEN2*	NICHT3B*	$INDEX1
m		bellt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ich kann mich umgekehrt genauso beschweren.
r			BESCHWEREN-SICH2*	$INDEX1	BEDÜRFNIS2^	UM6
l			BESCHWEREN-SICH2*			UM6
m			beschweren		absicht	um
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden.
r	$PMS*	EXPLOSION1	FINDEN1A*		STRAHLUNG1*	FEHLER5*	WAR1*
l		EXPLOSION1		$INDEX1	STRAHLUNG1*	FEHLER5*
m	ukraine	[MG]	gefunden		strahlen	fehler	war
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was du sagst, ist nicht wahr.
r		SAGEN1	WAHR2*	$INDEX1	STIMMT1A*	NEIN2A*
l
m		sa{gen}	nicht wahr			nein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r			NEIN2A*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m				s{trahlung}	ukraine		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	NEIN2A*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	EXPLOSION1	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*
l					EXPLOSION1	STRAHLUNG1*
m		s{trahlung}	ukraine		[MG]	strahl	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r			NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m			nee				stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	STRAHLUNG1*
m	strahl	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r	NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	nee				stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Gebäude gab es einen Riss.
r		ICH1*	WISSEN2A*	$INDEX1	HOCH2^*	$INDEX1	MIT4*
l					HOCH2^*		MIT4*
m			weiß		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Gebäude gab es einen Riss.
r	WISSEN2A*	$INDEX1	HOCH2^*	$INDEX1	MIT4*	DURCH2A	RISS6^
l			HOCH2^*		MIT4*
m	weiß		[MG]			durch	spalt [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
r				$INDEX1	MUSS1*	$PMS*	SAUBER-MACHEN3A^*
l
m					muss	renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist es.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was du sagst klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WAHR2*	ICH1
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	wahr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r				$INDEX1	STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD
l					STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD
m					strah{len}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						ein wenig	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist explodiert, dann ist die Strahlung entwichen und hat sich verteilt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	EXPLOSION1*	$INDEX1	STRAHLUNG1*	EXPLOSION1*	STRAHLUNG1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		EXPLOSION1*		STRAHLUNG1*	EXPLOSION1*	STRAHLUNG1*
m	wahr		[MG]		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Alle haben eine Gebärde für Puff.
r			ALLE3*	$INDEX1	PUFF1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m			alle gebärden		puff		puff
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r			ABER1*	SCHON1A*	KIND2*	$PROD	HAAR2
l				$INDEX1		$PROD
m			aber	schon	kinder		haaraus{fall}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r	KIND2*	$PROD	HAAR2		SCHON1A*	$GEST-OFF^*
l		$PROD		$INDEX1	SCHON1A*	$GEST-OFF^*
m	kinder		haaraus{fall}	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, wegen des Risses.
r			NEIN1A	$INDEX1	RISS6^*	DURCH2A
l
m					spalt	durch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wurde alles abgesperrt.
r				$INDEX1	SPERREN3	$GEST^
l					SPERREN3	$GEST^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r	ICH2	FAHREN3	ITALIEN1	$INDEX1	SEX2	$GEST^	GLEICH8*
l		FAHREN3				$GEST^
m		[MG]	italien				gleich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r			JETZT1	$INDEX1	THEATER6*	AUF-OFFEN1	KANN1
l					THEATER6*	AUF-OFFEN1
m			aber		theater	auf	kann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r	AUF-OFFEN1	KANN1	BAU1	$INDEX1
l	AUF-OFFEN1		BAU1
m	auf	kann	bauen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Revision hat sechs Jahre gedauert.
r				$INDEX1	JAHR1B*	PFLEGE2^
l					JAHR1B*	PFLEGE2^
m					sechs jahre	revision
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nicht alles, aber die Gebärden.
r	$ORAL^	ALLE1A	ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SEHR6
l	$ORAL^				GEBÄRDEN1A*
m	aber	alle		aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m							ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m					ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	JETZT1
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			ja			jetzt	kann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	JETZT1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m		ja			jetzt	kann	aber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$INDEX1	KANN1*	JETZT1	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		jetzt	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	JETZT1	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russland und die Ukraine sind zwei eigenständige Länder.
r		RUSSLAND1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	UKRAINE1	BEREICH1D*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						BEREICH1D*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		russla{nd}		ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1*	DA1*	$INDEX1	JETZT1*	SPERREN2B*
l					JETZT1*	SPERREN2B*
m	ein	atom	da		jetzt	sperrt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich weiß nicht, ich/
r			ICH2	$INDEX1	$GEST^	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	GLEICH8^*	HANDLUNG1A	ICH1*	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1
l		HANDLUNG1A				$INDEX1
m	be{ide}	handel			ab ab	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	ICH1*	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A*	AB2*
l				$INDEX1
m			ab ab	auch		auch	ab ab
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A*	AB2*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1				$GEST-OFF^*
m		ab ab	auch		auch	ab ab	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, das gab es schon bei Stalin.
r	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^*	SCHON1A*	$INDEX1
l		SCHNURRBART1^*	SCHON1A*
m	früher	stalin	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen/
r				$INDEX1	DEUTSCH1	SAGEN1
l
m					deutsch	sag
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
r	DEUTSCH1	SAGEN1	MIST2A*	$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l					KRISE1	$GEST-OFF^
m	deutsch	sag	mist		krise
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Durch Europa sollte es noch besser werden.
r				$INDEX1	EUROPA1A	GUT1^*	BESSER1*
l
m					europa	noch	besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
r	NEIN1A	ANDERS2		$INDEX1	VIEL5*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
l		ANDERS2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	ander{s}			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Spanien gebärdet man „Stuhl“ so.
r			SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	$INDEX1	SAGEN1	KLEIN3^
l
m			spanien		sagt	stuhl
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber man begreift das schnell.
r			ICH1	$INDEX1	ERKENNEN1*	SCHNELL1A
l
m				[MG]	[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Gebärden sollen lieber so bestehen bleiben.
r				$INDEX1	ICH1*	LIEBER1	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m						lieber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	TAUBSTUMM1	NICHT3A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]	e{rzählen}	taubstumm	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*
l						ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*
m				[MG]	taub	erzäh{lt}	schlimmer
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*	$INDEX1	ÜBER1	KRISE1
l		ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*			KRISE1
m	taub	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
r				$INDEX1	ANDERS2	KRISE1*	ICH1*
l					ANDERS2	KRISE1*
m					ander	kri{se}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich habe mich mit Gehörlosen darüber unterhalten. Ich kenne mich da nicht so aus.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH1	ERZÄHLEN3B*	SAGEN1*
l						ERZÄHLEN3B*
m			gehörlos			er{zählen}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB4*	OB4*
l						URLAUB4*
m						urlaub	mit
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	BEIDE2A*	DU1*	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*
l			ANDERS2		WAS1B	STUHL1A	$GEST^*
m			[MG]		was	stuhl	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	STUHL1A	$GEST^*	ICH2	$INDEX1	BESSER2*
l	STUHL1A	$GEST^*
m	stuhl	[MG]			besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man erzählt sich vom Leben, das ist toll.
r	ERZÄHLEN4	TOLL1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	erz{ählen}	toll		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das wurde alles immer besser gemacht für die Schwerhörigen.
r	HÖREND1A^	$PROD	ICH1*	$INDEX1
l		$PROD
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In unserem Heim waren über 200.
r		ICH1*	KLASSE1	$INDEX1	KÖRPER1^	WIR1A	$NUM-HUNDERTER1:2
l			KLASSE1		KÖRPER1^
m					heim		über
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r				$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m				[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r			$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m			[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r	$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m	[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Hannover hat man das erfunden, in Hannover.
r				$INDEX1	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m				hannover	[MG]	hannover
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Hannover hat man das erfunden, in Hannover.
r		$INDEX1	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m		hannover	[MG]	hannover
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das darf nicht sein.
r		NICHT4	MACHEN3*	$INDEX1
l
m		darf nicht	machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
r	MUTTER1*	TAUBSTUMM1	MÖGEN4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					GEBÄRDEN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
m	mutter	taubstumm			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
r	MÖGEN4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	GEH-WEG1*
l			GEBÄRDEN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
m	…		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r			MUTTER5	$INDEX1	AUCH3A	ETWAS3	DOKTOR1
l							DOKTOR1
m			mutter		auch	etwas	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Als ich aus der Schule entlassen wurde, waren es schon 60 und es wurde immer schlimmer.
r	ICH1*	SCHULE1D	ENTLASSEN1*	$INDEX1	MEHR3*	$NUM-ZEHNER1:6d*	SCHLIMM3A*
l			ENTLASSEN1*		MEHR3*	$NUM-ZEHNER1:6d*	SCHLIMM3A*
m			entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher waren da ein altes Hallenbad und das Gebäude für die Schwerhörigen.
r	HALLE2	BADEN2*	UND2A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREN2*	$GEST-OFF^
l	HALLE2		UND2A				$GEST-OFF^
m	hallenbad		und		schwerhör{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r			BITTE2	$INDEX1	BITTE2*	ICH1	SCHNURRBART7^*
l			BITTE2		BITTE2*
m						mein	vater
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	$GEST-OFF^*	PLAUDERN1B	ALLE2A	$INDEX1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN1A
l		PLAUDERN1B			$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A
m		plauder	ander			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Verschwinden, ja.
r		WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	STIMMT1A
l		WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r	HEUTE1*	VERKEHR1A	ICH1*	$INDEX1	MEHR3*	SPRECHEN1A	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l		VERKEHR1A					$GEST-NM-SPRECHEN1^
m	…	verkehr			me{hr} mehr	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	KENNEN1A*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A
m	[MG]		kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r		KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	KENNEN1B
l					$NAME
m		kenn		??			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r	ICH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1
l			$NAME
m		??			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r	$INDEX1	KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1
l
m	…	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Auch in Frankfurt/
r		AUCH3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
l			FRANKFURT1*
m		auch	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist heute neu.
r		HEUTE1	NEU4B	$INDEX1
l			NEU4B
m		heute	neu
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die schämen sich.
r	$INDEX1*	SCHULE3	SCHAM4*	$INDEX1
l
m	[MG]		schämen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Kinder gebärden dann auch nicht mehr.
r			KIND2*		GEBÄRDEN1A	NICHT1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	NICHT1
m			kinder			nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r	KOMMEN2	ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1	ANDERS3*
l			PLAUDERN1B
m	kommt		plau{dern}		versteh		anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r	PLAUDERN1B	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1	ANDERS3*	SAGEN2A	ICH1*
l	PLAUDERN1B
m	plau{dern}		versteh		anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er versteht meine Gebärden nicht und ich verstehe nicht, was er sagt.
r		ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A	ICH1*
l			PLAUDERN1B		$GEST-OFF^
m			plau{dern}	[MG]		[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, das ist auch nicht besser.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT4*	$INDEX1	AUCH1A	BESSER1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]				auch nicht besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r				$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber		jetzt	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r			$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7B
l							WENIG7B
m			aber		jetzt	gehörlos	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JETZT1	WENIG7A
l			WENIG7B				WENIG7A
m	jetzt	gehörlos	wenig		gehörlos	jetzt	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber da kommt das Arbeitsamt ins Spiel.
r		$GEST^	ARBEITEN1	$INDEX1	SCHICKEN1
l		$GEST^	ARBEITEN1
m		[LM:ah]	arbeitsamt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nehmen sie die 20000 nicht, müssen sie dafür 20000 Euro bezahlen.
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2	OHNE1*	BAR-BEZAHLEN2
l							BAR-BEZAHLEN2
m					zwanzig	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die Schwerbehinderten sonst hin?
r		SCHWERBEHINDERUNG1	WOHIN1
l		SCHWERBEHINDERUNG1		$INDEX1
m		schwerbehinderte	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	BETRIEB2*	UNGEFÄHR1	$NUM-EINER1A:5
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		BETRIEB2*
m					betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND1	ARBEITEN1	$INDEX1	MUSS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	NEHMEN1A
l			ARBEITEN1				NEHMEN1A
m	…		arbeit		muss	dreihundert	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r				$INDEX1	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A
l							STRAFE1A
m				arbeitsamt		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r		$INDEX1	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l					STRAFE1A
m		arbeitsamt		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l			STRAFE1A
m		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die 30 sonst hin?
r		$NUM-ZEHNER1:3d	WOHIN1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l					$INDEX1	$GEST-OFF^
m		dreißig	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die 30 sonst hin?
r	$NUM-ZEHNER1:3d	WOHIN1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	dreißig	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r	ICH1	MERCEDES3	AUCH3A	$INDEX1
l		MERCEDES3
m		mercedes	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber bei Mercedes hatten sie Milliardenumsätze und die Gehörlosen und Behinderten waren ihnen egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^	MERCEDES3	$INDEX1	MILLIARDE1	TAUBSTUMM1	WEG-ENTFERNEN1A
l		$GEST-ABWINKEN1^	MERCEDES3		MILLIARDE1
m			mercedes		milliarde	taubstumm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mit einem CI bekommen sie vielleicht schneller einen.
r		CI1	BEKOMMEN4	$INDEX1
l
m		c-i	bekommt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r				$INDEX1	KIND2*	SCHADE1*	$INDEX1
l						SCHADE1*
m				aber	kind	schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r	$INDEX1	KIND2*	SCHADE1*	$INDEX1	KIND2	$INDEX1	SCHADE1
l			SCHADE1*				SCHADE1
m	aber	kind	schade		kind		schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r	SCHADE1*	$INDEX1	KIND2	$INDEX1	SCHADE1
l	SCHADE1*				SCHADE1
m	schade		kind		schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es geht vielen so, viele werden entlassen.
r				$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	ICH2	$INDEX1*
l
m					entla{ssen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, nein.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Hände sind wichtig.
r				$INDEX1	HAND1A	GEFÜHL3*	WICHTIG1
l					HAND1A	GEFÜHL3*	WICHTIG1
m					hand		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r	WOCHE1A*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei wo{che}	bleib			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r				$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*
l						PRÜFEN1
m				chef	immer	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r			$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*	$NUM-EINER1A:1d*
l					PRÜFEN1
m			chef	immer	prüfen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r	MEISTER1	MEISTER1	PRÜFEN1	$INDEX1
l			PRÜFEN1
m	meister	meister	prüf
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1
l							BÜRO1
m							büro
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1
l						BÜRO1
m						büro
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1	ARBEITEN2
l					BÜRO1		ARBEITEN2
m					büro		arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1	ARBEITEN2	VORHER1	NICHT5*
l			BÜRO1		ARBEITEN2
m			büro		arbeit	vorher	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man vorher alles in der Schule lernen.
r	FRÜHER1*	VORHER1	SCHULE1E	$INDEX1
l
m	früh	vorher	schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r	DANACH1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHULE1E	COMPUTER2
l	DANACH1B^*		$NAME			COMPUTER2
m	c-i		??		schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist gut, wenn man einen Beruf hat, bevor man das CI bekommt.
r				$INDEX1	CI1	VORHER1*	HAND1^*
l							HAND1^*
m				etwa	c-i	vorher	beruf
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r	JETZT1	CI1	KLATSCHEN1*	$INDEX1	KAUFEN2	ICH1*
l			KLATSCHEN1*				KOMMEN-AUFFORDERN1
m	jetzt	sofo{rt}			kaufmann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
r				$INDEX1	PROBE2*	PRÜFEN1	$INDEX1
l						PRÜFEN1
m					probieren	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
r	$INDEX1	PROBE2*	PRÜFEN1	$INDEX1
l			PRÜFEN1
m		probieren	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater hatte einen Tumor.
r		ICH2	VATER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		mein	vater	gehirntumor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater hatte einen Tumor.
r	ICH2	VATER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	mein	vater	gehirntumor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r			ICH1		SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*
l				$INDEX1
m			ich		selbst	dein	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r	LIEB1A*	GUT1*	ERZIEHUNG1B*	$INDEX1	GUT1*	LIEB1A	ICH1
l			ERZIEHUNG1B*
m	lieb	gut	erziehen		gut	lieb
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r	GUT1*	LIEB1A	ICH1	$INDEX1
l
m	gut	lieb
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Seine Kinder sind ja nicht passiv.
r				$INDEX1	KIND2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					kinder		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die sind gut erzogen, fertig.
r				$INDEX1	GUT1*	ERZIEHUNG1B*	FERTIG1A
l						ERZIEHUNG1B*	FERTIG1A
m					gut	erziehen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r	CI1	MUSS1A^	SPÄTER10*	$INDEX1	WOLLEN6*	NICHT3B*	NORMAL1
l							NORMAL1
m	c-i	will	später		will	nicht	normal
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er hat mit den Kindern schon früh angefangen und es wurde immer besser.
r				$INDEX1	FRÜH2	KLEIN3	GUT1*
l
m					früh	klein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wird das Kind größer, bekommt ein CI und plötzlich sind ihm die Gebärden egal.
r		AUFWACHSEN1A		$INDEX1	SCHEISSE3*	ICH1	$INDEX1
l			CI1
m			c-i
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wird das Kind größer, bekommt ein CI und plötzlich sind ihm die Gebärden egal.
r	$INDEX1	SCHEISSE3*	ICH1	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich das sehe, habe ich Mitleid.
r	SEHEN1	WIE4A*	MITLEID2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		WIE4A*			$GEST-OFF^
m		wie	mitleid
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r	FRISEUR2*	SCHWITZEN4	FRISEUR2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l					$PROD		$GEST-NM^
m	fris{e}ur	zu warm	brau{chen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r	FRISEUR2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m	brau{chen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich empfinde Mitleid, es fühlt sich an wie Mord.
r		SEHEN1	MITLEID2*	$INDEX1	WIE4A*	MORD2
l					WIE4A*
m			mitleid		wie	mord
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Doktoren sind eben anspruchsvoll.
r		DOKTOR1*	SAGEN1^*	$INDEX1
l		DOKTOR1*
m		doktor	anspruchsvoll
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Auf dem Monitor steht Körperpflege.
r	SAGEN1	KÖRPER1	PFLEGE1	$INDEX1
l		KÖRPER1	PFLEGE1
m	sagt	körperpflege		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest doch Gefühle gesagt.
r				$INDEX1	NEIN1A	DU1*	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m						du	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann stelle ich das Fahrrad auf den Kopf.
r	ICH1	$PROD	FAHRRAD1	$INDEX1
l		$PROD	FAHRRAD1
m		um	fahrrad
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r		ABER1*	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A	KETTE1
l					GRUND4A	KETTE1	KREIS2
m		aber	[MG]		grund	kette
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Krankheit.
r		KRANK1*	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m		krankheit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann mache ich das nochmal, wenn ich kein weiteres Loch finde, war es nur das eine Loch.
r	KEIN9	$NUM-EINER1A:1d	LOCH2A*	$INDEX1
l	KEIN9
m	[MG]	ein	loch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Auch mit Krankheiten.
r				$INDEX1	KRANK1	$GEST^
l						$GEST^
m				auch	krankheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist schlimm für Gehörlose.
r				$INDEX1	SCHLIMM3D*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					SCHLIMM3D*
m					schlimm	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo könnte man sich beraten lassen?
r				$INDEX1	BERATUNG1	WO1A
l					BERATUNG1	WO1A
m						wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r				$INDEX1	REIBEN3*	$GEST-OFF^	$PROD
l					REIBEN3*	$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss aufpassen, da der Kleber schnell trocknet.
r			KLEBEN4A*	$INDEX1	SCHNELL3A	TROCKEN2A*	VORSICHTIG1*
l			KLEBEN4A*			TROCKEN2A*
m			kleber		schnell	trock	vor{sichtig}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r	GEBÄRDEN1G	DA1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G
m		da				da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G
m	…			da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da muss man daran kurbeln, wie heißt das?
r	WISSEN2B*	KURBELN2A*	NAME1B	$INDEX1
l		KURBELN2A*
m	[MG]		name
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	FINANZIERUNG2	ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*
m	finanzen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r			OHNE1	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2*	$INDEX1*
l			OHNE1
m			ohne		ab	finanziell
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In der Zwischenzeit kann ich eine Zigarette rauchen und dann ist es schon fertig.
r	$PROD	BEDEUTUNG1	FERTIG2	$INDEX1
l	$PROD		FERTIG2
m		bedeut	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nun ist der Kleber getrocknet.
r			TROCKEN2A*	$INDEX1
l			TROCKEN2A*
m			trock
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r				$INDEX1	ESSEN2	GESUND4B	ODER4A
l						GESUND4B	ODER4A
m						gesund
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r	ESSEN2	GESUND4B	ODER4A	$INDEX1	ESSEN2	GESUND4B	$GEST-OFF^
l		GESUND4B	ODER4A			GESUND4B	$GEST-OFF^
m		gesund				gesund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Für welches soll man sich da entscheiden?
r		$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD			$GEST-OFF^
m		wem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Beim Bauern ist es besonders gut.
r			BAUER1*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			bauer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Beim Bauern ist es besonders gut.
r	BAUER1*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	bauer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r	SEHEN1	DU1*	TOMATE2A				$INDEX1*
l				$INDEX1	DU1*	BIO1
m	sehen		tomate			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r			$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l	DU1*	BIO1					$PROD
m		bio			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r	$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN8*	BIO1	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r	$INDEX1	KEIN8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Bio-Tomate ist ein wenig unförmig, die andere ist rund und glatt.
r					$PROD	$INDEX1	$PROD
l				$INDEX1	$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Bio-Tomate ist ein wenig unförmig, die andere ist rund und glatt.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l		$INDEX1	$PROD		$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
r				$INDEX1	KETTE1	$INDEX1	VORSICHTIG1*
l					KETTE1
m				[MG]	kette		vorsichtig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
r		$INDEX1	KETTE1	$INDEX1	VORSICHTIG1*
l			KETTE1
m		[MG]	kette		vorsichtig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber bei Bio-Produkten ist das nicht so.
r				$INDEX1	$GEST^	BIO1
l					$GEST^
m						bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber sie sind sehr schmackhaft.
r				$INDEX1	$INDEX1	KRAFT2B*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber sie sind sehr schmackhaft.
r			$INDEX1	$INDEX1	KRAFT2B*
l
m			aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man zieht die Kette erst an einer Stelle auf das Ritzel und dreht es dann bis die Kette ganz draufspringt.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die anderen sind nicht so schmackhaft.
r			ALLE2B^	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Letztens war ich im Urlaub auf Sardinien.
r	LETZTE5*	URLAUB2	SARDINIEN1*	$INDEX1
l
m		urlaub	sardinien
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass Tomaten dort eine komische Form haben.
r	AUFFALLEN1A	ICH1	DORT1	$INDEX1	TOMATE1B	$PROD
l					TOMATE1B	$PROD
m	auffallen			[MG]	tomate
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Vorher muss man sich noch was merken.
r				$INDEX1	WARUM2A*	MERKEN1
l
m				[MG]	warum
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r				$INDEX1	$INDEX1	GEFÜHL3^*	KRAFT1A
l						GEFÜHL3^*	KRAFT1A
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r			$INDEX1	$INDEX1	GEFÜHL3^*	KRAFT1A
l					GEFÜHL3^*	KRAFT1A
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und bei einer, die verformt ist, bekommt man glatte Gesichtshaut.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$PROD	$GEST^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo ist Holz?
r		HOLZ2B	WO1A	$INDEX1
l		HOLZ2B	WO1A
m		holz	wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Meine Achillessehne ist dabei gerissen.
r	ICH1	$ALPHA1:A	ZERREISSEN1	$INDEX1
l			ZERREISSEN1
m		achillessehne
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert und da hat man es geröntgt.
r	ICH2	LOS-START4	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	$PROD	VORBEI4
l					$PROD	VORBEI4
m			krankenhaus		röntgen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Schilddrüse.
r			ICH1	$INDEX1	SCHILDDRÜSE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				schilddrüse	schilddrüse
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
r		DU1	FRÜHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m		[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
r	DU1	FRÜHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Schilddrüse.
r	ICH1	$INDEX1	SCHILDDRÜSE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		schilddrüse	schilddrüse
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
r	ERWARTUNG1A	KLEIN12*	$PROD	$INDEX1	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*
l			$PROD
m	erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
r	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die tennisballgroße Schilddrüse war im Hals verteilt.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				im	[MG]		verteilen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r			KUGEL1B^*	$INDEX1	LABOR1		WARTEN1A*
l			KUGEL1B^*		LABOR1	WERFEN1^*
m					labor
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hm, nein, waren es Bäume?
r		BAUM2A*	STIMMT1A*	$INDEX1	BAUM2A
l		BAUM2A*			BAUM2A
m			stimmt		baum
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin mit meinem Knie gegen mein Kinn gestoßen und habe mir dabei auf die Zunge gebissen.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir war so schwindelig, ich konnte nicht mehr geradeaus gucken.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l			$PROD		$PROD	$GEST^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
r	NAHE1A	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	$INDEX1
l	NAHE1A		ARZT1
m	[MG]		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^
l			$PROD		ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^
m					arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WIE4A
l							WIE4A
m							wie
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1
l						$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				[MG]	auf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1	STOPP1*	$INDEX1	STOPP1*	SCHREIBEN1A	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^					SCHREIBEN1A
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r				$INDEX1	INFUSION2*	ICH2	$INDEX2
l					INFUSION2*
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r	ICH2	$INDEX2	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m			was ist das
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ähm, die Infusion ist für/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INFUSION2	FÜR1
l						INFUSION2
m			[MG]		[LM:ähm]	infusion	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich weiß, durch die Infusion verschwindet der Schwindel, aber ich wusste nicht, was das ist.
r	ICH1	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		[MG]	aber	was ist das		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r				$INDEX1	FLÜSSIG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					flüssigkeit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r		$INDEX1	FLÜSSIG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			flüssigkeit		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r	VORSTELLUNG1B	UMGEKEHRT1*	HÖREND1A	$INDEX1	ARZT1	DORTHIN-GEHEN1	SCHWINDEL1B
l		UMGEKEHRT1*			ARZT1		SCHWINDEL1B
m	vorstell		hörend		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r	SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD	$INDEX1	VERSTEHEN1*	BEGREIFEN1*	DREHEN8^
l	SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD		VERSTEHEN1*		DREHEN8^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r	VERSCHWOMMEN1*	AUSSICHTSLOS3A	ABLESEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A	$PROD	AUSSICHTSLOS3A*
l	VERSCHWOMMEN1*				SCHREIBEN1A	$PROD
m		[MG]	ablesen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe dem Arzt signalisiert, dass ich spucken muss.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	ICH1	SCHLIMM3B*
l							SCHLIMM3B*
m					eins		schlimmste
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*	ICH2	$INDEX1	SEHR6	ICH1	$NUM-EINER1A:1
l	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*
m	schlimmste	erlebt			[MG]		einmal
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte vor Kurzem eine Knie-Operation.
r	KNIE1B*	ICH2*	OPERATION1D*	$INDEX1
l
m	knie		operation
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
r	WAS1A*	ICH2	NACHBAR2B	$INDEX1	ARZT1	$GEST-OFF^*
l	WAS1A*		NACHBAR2B		ARZT1	$GEST-OFF^*
m			nachbar		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
r			AUF-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GESTIK1*	TOLERANT1
l					$GEST-OFF^	GESTIK1*
m						[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wollte gerade einen Korb werfen.
r	ICH2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SITZEN1B*	ROT1A	KREUZ2C
l					SITZEN1B*
m			[MG]			rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r	SITZEN1B*	ROT1A	KREUZ2C	$INDEX1	SITZEN1B*
l	SITZEN1B*				SITZEN1B*
m		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*	$INDEX1
l	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*
m	schmerzen	egal	spielen spielen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r	BESCHEID1A*	SCHIEDSRICHTER1	BESCHEID1A*	$INDEX1	RAUS2*	AUF-PERSON1*	RAUS2*
l
m		schiedsrichter			raus		raus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
r	MELDEN2*	STOPP1*	$PROD	$INDEX1	RAUS2*
l			$PROD
m					raus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r			$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	RAUS2*
l		NEIN1A*			$INDEX2
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r	$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	RAUS2*
l			$INDEX2
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r
l			NEIN1A*	$INDEX1	ROT1A*	KREUZ2C*	$INDEX1
m					rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r
l	$INDEX1	ROT1A*	KREUZ2C*	$INDEX1	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN3A	NEIN1A
m		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war davon nicht begeistert.
r		$GEST-OFF^	LÄSTIG1	$INDEX1
l	ICH1	$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r		BRINGEN1B	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*
l		BRINGEN1B			AUS-VORBEI1		EXPLOSION2^*
m		bring	krankenhaus		aus		splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	$PROD	$PROD	HALB7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l	$PROD	$PROD	HALB7*		$PROD		AUS-VORBEI1
m		halb			[MG]		kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	HALB7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l	HALB7*		$PROD		AUS-VORBEI1
m	…		[MG]		kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*
l					SCHREIBEN1A		EXPLOSION2^*
m							splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r		$INDEX1	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
l			SCHREIBEN1A		EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
m					splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r			$ORAL^		RETTUNG1*
l			$ORAL^	$INDEX1	RETTUNG1*	DANKE2	DU1*
m			aber			danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r		DANKE2	KREUZ2C	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*
l	DU1*
m		danke	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r	KREUZ2C	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*	$INDEX1	DANKE2
l
m	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz		danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*	$INDEX1	DANKE2	DU1*
l
m	danke		rote{s} kreuz		danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r	BRUCH1	$INDEX1*	BRUCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BRUCH1		BRUCH1*		$GEST-OFF^
m	gebrochen		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r	DU1*	GROSS5A*	DU1*	$INDEX1	KRANKENHAUS2D	$GEST-OFF^*	KRANKENHAUS2D
l
m		[MG]			krankenhaus		krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
r				$INDEX1	NUR2A	BESUCHEN1^*	RÖNTGEN1B*
l							RÖNTGEN1B*
m					nur		röntgen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r				$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m					narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r		$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m			narkose		narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m	narkose		narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m					auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	MÖGLICH1*
l				$INDEX1		$PROD
m				auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
r	ICH2	NACHBAR2B*	FÜR1*	$INDEX1
l		NACHBAR2B*
m		nachbar	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat.
r			NARKOSE1	$INDEX1	FÜR1*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m			narkose		für	was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich dachte, an der Stelle sei es harmlos.
r				$INDEX1	ICH1*	HARMLOS1*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r	HAND1A	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1	DA1*	VIEL1A*	NERVEN1A*
l	HAND1A	HANDFLÄCHE1*
m			[MG]		da	viel	nerv
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
l	HANDFLÄCHE1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
r	OPERATION1A*	LANG-ZEIT1B*	BRAUCHEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2
l	OPERATION1A*
m		lang	brauch		fünf{und}vierzig		minuten
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
r	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2	$INDEX1
l
m	fünf{und}vierzig		minuten
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Mir wurde erzählt, die Reise sei richtig toll und sehr schön.
r	FAHREN3	SUPER2*	SAGEN1*	$INDEX1	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^*
l	FAHREN3	SUPER2*				$GEST-OFF^*
m					schön
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Diese Prinzessin sah immer hübsch aus.
r	MEISTENS1A	SEHEN1*	HÜBSCH1A	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	meist		hübsch
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“
r				$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	WEG-FORT1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Obwohl sie keine Verbindung dazu hatte.
r			OBWOHL2*	$INDEX1
l
m			obwohl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
r	$PROD	WIE-FRAGE1*	ERFAHREN1A	$INDEX1
l	$PROD
m		wie	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r	ZEIGEN1A*	LÄCHELN4^	OBWOHL2*	$INDEX1	HINTERGRUND2*	KRISE1*	MIT1A*
l	ZEIGEN1A*	LÄCHELN4^			HINTERGRUND2*	KRISE1*
m	…	aust{rahlung}	obwohl		hintergrund	krise	mit
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wie bist du darauf aufmerksam geworden?
r		SEHEN-AUF1^	WIE-FRAGE1	$INDEX1
l			WIE-FRAGE1
m		[MG]	wie
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
r	DU1*	JA1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	ODER4A
l			$GEST^		$GEST^	ODER4A
m	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Kinder waren so süß, als sie heranwuchsen.
r			KIND2*	SÜSS1	WACHSEN2C*	$GEST^
l				$INDEX1	WACHSEN2C*	$GEST^
m			kinder	süß
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand das furchtbar.
r			ICH1	$INDEX1
l					SEHR6*
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das ist echt extrem.
r			EXTREM1*	$INDEX1	SEHR6^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da gab es eine Party.
r				$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l					PARTY1A	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.
r				$INDEX1	$INDEX1*	WOLLEN5*	$PROD
l							$PROD
m						wollen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ausgerechnet in dieser Woche hatten wir unsere Kennenlernphase.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KENNENLERNEN1	GRUPPE1A*	$INDEX1	GRUPPE1A*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KENNENLERNEN1	GRUPPE1A*		GRUPPE1A*
m		kennenlernen	gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber sie war ja schon viel älter.
r				$INDEX1	BALD7	PHASE1B^*
l						PHASE1B^*
m					bald
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r		PARTY1A	ICH1	$INDEX1	ICH1*	NACHT2	$INDEX1
l		PARTY1A				NACHT2
m		[MG]				nachts
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r	$INDEX1	ICH1*	NACHT2	$INDEX1	KLAR1A	KLAR1A^*	PASSIERT3
l			NACHT2		KLAR1A		PASSIERT3
m			nachts		klar
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist zuerst gestorben und ich dachte, es stimmt, sie ist tot.
r	TOD2	ICH1	STIMMT1A*	$INDEX1
l				TOD2
m	[MG]		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
r	ERZIEHUNG2B	HERANWINKEN1^*	SCHAUEN1*	$INDEX1	PASSIERT1	WAS1A*
l	ERZIEHUNG2B	HERANWINKEN1^*			PASSIERT1	WAS1A*
m	erzieh{er}	schau mal			passiert	was
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Warum ausgerechnet Diana?
r		WARUM1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	$GEST^
l			AUSGERECHNET2		$GEST^
m		warum	ausgerechnet	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r			$GEST^	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2	$GEST-OFF^*
l			$GEST^				$GEST-OFF^*
m					krankenhaus	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r			ABER1^*	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2
l
m				krankenhaus		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
r	ZEIT5A*	SCHÖN1A*	ZEIT5A*	$INDEX1	PRINZ1A*	$ALPHA1:D
l	ZEIT5A*		ZEIT5A*
m		schön	zeit		prinzessin	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
r		ELTERN1A	VATER1	$INDEX1	ARBEITEN2	STERBEN2	$INDEX1
l		ELTERN1A			ARBEITEN2
m		eltern	vater			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	STERBEN2	$INDEX1
l		ARBEITEN2
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wenn ich daran denke, bekomme ich schon wieder eine Gänsehaut.
r
l			ARM1A*	$INDEX1
m			guck mal hier
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r	GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1	$INDEX1	VIEL1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1			GEFÜHL3	$GEST-OFF^
m	mitgefühl		verwandte		viel	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	$INDEX1	MANCHMAL2	$INDEX1	BILD1
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d		MANCHMAL2		BILD1
m					manchmal		bild
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	MANCHMAL2	$INDEX1	BILD1	$PROD	$PROD
l	$LIST1:2of2d		MANCHMAL2		BILD1	$PROD	$PROD
m			manchmal		bild	[MG]	bau
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hm, in Duisburg.
r				$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	AUSWÄRTS1*
l							AUSWÄRTS1*
m						duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r			KÖLN2*	$INDEX1	ICH2*	$GEST^	KÖLN2*
l			KÖLN2*			$GEST^
m			köln		ich	[MG]	köln
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r	ICH2*	$GEST^	KÖLN2*	$INDEX1	SCHWACH4*	TROTZDEM1	ICH1
l		$GEST^			SCHWACH4*
m	ich	[MG]	köln			trotzdem
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Och, eigentlich hat aus der Mannschaft nur #Name14 gefehlt.
r				$INDEX1	MANNSCHAFT1*	NUR2B	FEHLEN1A*
l
m				[MG]	[MG]	nur	fehlt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
r	AUCH1A	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1	$INDEX1	$NAME	$NAME	ICH1
l					$NAME	$NAME	$NUM-ORD1:1d
m	auch	essen			#name10		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r			$NAME	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	WEG-FORT1
l			$NAME
m			#name7		muss	seminar
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NUR2B	DUISBURG2*
l
m						nur	duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe gespielt, hm, #Name5 hat vorne gespielt. Warum fehlten denn noch mal drei, ach, #Name4 war auch nicht dabei. Das war wirklich eine miese Mannschaftsaufstellung.
r	DABEI1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SPIELEN2*	VORNE2	ICH2
l	DABEI1A^*		$NAME		SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d
m	spiel	[MG]	#name5		spiel		mein
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r		HÖREND1A*	DUISBURG2*	$INDEX1	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*
l						PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*
m		hö{rend}	duisburg	warum	hör{end}	punktspiel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	SPIELEN2*	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*
l	SPIELEN2*			$INDEX1	$INDEX1		PUNKTSPIEL1*
m	…	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*
l			$INDEX1	$INDEX1		PUNKTSPIEL1*
m	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r	WISSEN2B	NEU4A	ZAHN2	$INDEX1	$NAME	IMPLANTAT1*	SCHICK1
l					$NAME
m	weißt du	neu	zahn
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r	IMPLANTAT1*	SCHICK1	SEHEN1*	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er hat dann #Name9 ins Tor geschickt, der war damit auch einverstanden.
r	$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1	TORWART2*	$NAME	$NAME
l	$GEST-NM^	$NAME	$NAME		TORWART2*	$NAME	$NAME
m		#name9			torwart	#name9
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r				$INDEX1	$NAME	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*
l					$NAME
m				[MG]	#name8	ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r	VERTEIDIGEN2	MIT1A	$PROD	$INDEX1	$NAME	ICH1	IN-ENTHALTEN2*
l	VERTEIDIGEN2		$PROD		$NAME		IN-ENTHALTEN2*
m	…	mit	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 hat erstmal einen Riesenschock bekommen.
r				$INDEX1	$NAME	AUFFALLEN1A^	$GEST-NM^
l					$NAME		$GEST-NM^
m					#name6		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*
l	$GEST^*		$GEST-ABWINKEN1^*				IN-ENTHALTEN2*
m		nein	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r				DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*
l				$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche{r} meister		[MG]	bis
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r		DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*
l		$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1		TRAINING1*
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1		TRAINING1*
m	deutsche{r} meister		[MG]	bis	null		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	DORTMUND1*	KARTE1C	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	WOFÜR3*	AB1A
l		KARTE1C			TRAINING1*
m	dortmund		ich			wofür	ab
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	$NUM-ORD1:2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	$NAME
l							$NAME
m	zweite halbzeit		duisburg		mit		#name12
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	UND5
l					$NAME
m	duisburg		mit		#name12		und
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	UND5	$LIST1:2of2d*	$NAME
l			$NAME			$LIST1:2of2d*	$NAME
m	mit		#name12		und	[MG]	#name11
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	ICH1	$GEST-OFF^	TROTZDEM1	$INDEX1	BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	SPIEL1A*	SICHER1*	GEFÜHL3^*	$INDEX1
l	SPIEL1A*		GEFÜHL3^*
m	…	sicher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Mannschaft hat sogar einen hörenden Trainer!
r				$INDEX1	MANNSCHAFT1*	HÖREND1A	TRAINER1*
l							TRAINER1*
m						hörend	trainer
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Mannschaft hat sogar einen hörenden Trainer!
r	HÖREND1A	TRAINER1*	DABEI1A*	$INDEX1	$PROD
l		TRAINER1*	DABEI1A*		$PROD
m	hörend	trainer	dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	TRAINER1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	AUSHALTEN1A	FERTIG2*
l	TRAINER1		$GEST^			FERTIG2*
m	…	ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r			SAGEN2B*	$INDEX1	TRAINER1*	$INDEX1	WEICH-HERZ1
l					TRAINER1*
m			sagt		trainer		weich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r	SAGEN2B*	$INDEX1	TRAINER1*	$INDEX1	WEICH-HERZ1	ICH2*	WOFÜR3*
l			TRAINER1*
m	sagt		trainer		weich	ich	{wo}für
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern bei einem Spiel, das war interessant, da hat #Name14/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHICK1	GESTERN1C
l
m							gestern
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
r		SCHIEDSRICHTER3	SCHLECHT2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*
l					$GEST^*	$GEST^
m		schieds{richter}	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat sich auch über den Schiedsrichter aufgeregt.
r	$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l	$PROD	$NAME	$PROD				$GEST-OFF^
m		#name14	allein		schieds{richter}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A
m	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
r	$NAME	IRGENDWO1^	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3
l	$NAME		$PROD		$NAME
m	…				#name14		schied{srichter}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	$INDEX2	WIEDER2B*
l	$PROD		$NAME
m			#name14		schied{srichter}	[MG]	noch wie{der}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r	SAGEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	sagen	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Schiri hat dann zwar den Daumen hoch gezeigt, aber der sah ziemlich getroffen und fertig aus.
r				$INDEX1	GUT4^*	GESICHT1	BETROFFEN2
l
m					[MG]		betroffen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber sag mal, die türkische Mannschaft in Düsseldorf, da war doch neulich/
r	WAR1	DÜSSELDORF1	MANNSCHAFT1	$INDEX1	TÜRKEI1	MANNSCHAFT1	LETZTE5
l
m	war	düsseldorf		[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	MANNSCHAFT1	OBJEKT1^	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*
l					SPIELEN2*
m	…	ein			spieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*	$INDEX1
l	SPIELEN2*
m	spieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ah, der ist rausgeschmissen worden.
r				$INDEX1	ENTLASSEN3	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
r			KRANK1*	$INDEX1	AUCH1A	DEIN1*	HOSE1B
l							HOSE1B
m			krank	auch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	STEHLEN1^	$INDEX1
l
m		ess	steele
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r	SOLL1*	$NUM-EINER1A:2	START1A^	$INDEX1
l			START1A^
m	soll	zwei	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r				OKTOBER10	BIS-JETZT3A	NULL6A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				oktober	[MG]	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r			OKTOBER10	BIS-JETZT3A	NULL6A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			oktober	[MG]	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
r	BEKOMMEN1	SPORT1*	PLATZ8A*	$INDEX1
l		SPORT1*	PLATZ8A*
m	bekomm	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat sich das mit dem Staub endlich erledigt.
r				$INDEX1	GAS1^	AB2	AB1C*
l
m					staub	ab
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ENTLASSEN2*
l					$NAME
m					??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ENTLASSEN2*	ICH1	DÜSSELDORF1
l			$NAME
m			??		[MG]	ich	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was? Ach so, rausgeschmissen.
r		$ORAL^	DU1*	$INDEX1	ENTLASSEN3	$INDEX1
l		$ORAL^
m		was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r	DÜSSELDORF1	$NUM-VERHÄLTNIS1*	ENTLASSEN3*	$INDEX1
l
m	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r				$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	JETZT3*
l
m					[MG]		jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was? Ach so, rausgeschmissen.
r	DU1*	$INDEX1	ENTLASSEN3	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r		$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	JETZT3*	UMSTEIGEN1^	SOLL1
l
m			[MG]		jetzt	[MG]	soll
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frag mich nicht wie, aber er hat schon den Vertrag unterzeichnet, der Wechsel steht fest.
r		ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	FEST1*	VERTRAG1A	UMSTEIGEN1^
l			$GEST-NM^		FEST1*	VERTRAG1A
m		ich	[MG]		fest
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r			ABER1*	$INDEX1	DÜSSELDORF1	VERLANGEN1	$GEST-OFF^*
l						VERLANGEN1
m			aber		düsseldorf	verlangen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber du fühlst dich schon wohl in der Düsseldorfer Mannschaft, oder eher nicht?
r			GEFÜHL3*			ODER4A
l			GEFÜHL3*	$INDEX1	WOHL1*	ODER4A
m			fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r				$INDEX1	$NAME	SAGEN2B*	$INDEX1
l					$NAME
m				[MG]	#name3	sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	$INDEX1	$NAME	SAGEN2B*	$INDEX1	$NAME	SAGEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$NAME			$NAME
m	[MG]	#name3	sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	SAGEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHOCK5	$INDEX1	SAGEN2A*	AUCH3A*	ALLE1A
l
m			schock		sagt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r			FRÜHER1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$NAME
m			früher		??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	FRÜHER1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	GUT1
l			$NAME
m	früher		??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	GUT1	JETZT3*	SAGEN2A*	$INDEX1
l
m		jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei seiner neuen Mannschaft fühlt er sich wohl und möchte bleiben.
r				$INDEX1	SAGEN2A*	WOHL1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]		wohl
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 ist auch nicht richtig zufrieden in Düsseldorf, oder?
r	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1^	ZUFRIEDEN4	$INDEX1
l
m	auch	dort	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herum hacken würden und ihn nur kritisieren würden.
r				$INDEX1	SAGEN2B*	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B
l						ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B
m					sag	enttäuscht	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	$GEST-OFF^*	ENTTÄUSCHT6*	ICH2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	ÜBER1*	WAS-BEDEUTET1*
l	$GEST-OFF^*	ENTTÄUSCHT6*			ZUSAMMENHANG1A*
m		enttäuscht			zusammenhang	über	was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	WAS-BEDEUTET1*	HAUPT1A^	THEMA1*	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	SAGEN2A
l
m	was		thema				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	THEMA1*	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	SAGEN2A	$GEST-OFF^*	ICH2*
l						$GEST-OFF^*
m	thema				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
r			JA1A	$INDEX1	WINTER1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1
l					WINTER1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1
m			[MG]		winter	abschlussprüfung
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r			NEIN1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	NUR2A
l
m			nein		uni		nur
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r	NEIN1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AKZEPTIEREN1
l							AKZEPTIEREN1
m	nein		uni		nur
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r			WAR1	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	ENTLASSEN1
l							ENTLASSEN1
m			war		wie		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	WAR1	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	ENTLASSEN1	FERTIG1A	$INDEX1
l					ENTLASSEN1	FERTIG1A
m	war		wie		[MG]	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	$INDEX1	ENTLASSEN1	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN8	$INDEX1
l		ENTLASSEN1	FERTIG1A
m		[MG]	fertig			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN8	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Aachen?
r				$INDEX1	AACHEN3*	$GEST-OFF^*	AACHEN3*
l						$GEST-OFF^*
m					aachen		aachen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, er ist in Aachen genommen worden.
r		JA2	AACHEN3*	$INDEX1	NEHMEN1A*	$INDEX1
l
m			aachen		nimm
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, er ist in Aachen genommen worden.
r	AACHEN3*	$INDEX1	NEHMEN1A*	$INDEX1
l
m	aachen		nimm
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich hab sie neulich in Mannheim besucht und mich da gar nicht wohl gefühlt.
r	ICH2	BESUCHEN1B	MANNHEIM2	$INDEX1	WOHL1	BEREICH2A^
l
m			mannheim		wohl
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
r			FREUND-FEST1	$INDEX1	BESUCHEN1B*	AUCH1A*	KÖLN2*
l
m			freundin			auch	köln
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
r	BESUCHEN1B*	AUCH1A*	KÖLN2*	$INDEX1	WOHL1
l
m	…	auch	köln	nicht	wohl
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mitte.
r				MITTE2B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m				in mitte
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wo sollen wir denn zusammen wohnen?
r	ZUSAMMEN3A*	WOHNUNG5*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		WOHNUNG5*	$GEST-OFF^*
m	…	wohnen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, natürlich können wir das später immer noch genau miteinander besprechen.
r			SOWIESO2	$INDEX1	SPÄTER10	GENAU1*	UNTERHALTUNG3
l							UNTERHALTUNG3
m			sowieso		später	genau
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Noch was zu Fußball, weißt du schon das mit Karlsruhe? Schlimm ist das.
r	DU1*	KARLSRUHE1*	FUSSBALL2	$INDEX1	SCHLIMM3A*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	…	karlsruhe	fußball			schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe? Vor kurzem?
r				$INDEX1	KARLSRUHE1*	VOR-KURZEM2*
l
m					karlsruhe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
r			ACHTUNG1A^*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				erste	zweite	schick
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
r		ACHTUNG1A^*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1	$INDEX1	STUTTGART1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			erste	zweite	schick		stuttgart
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
r	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	SCHICKEN1	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	FREIBURG1*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	erste	zweite	schick		stuttgart		freiburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die ersten beiden, Stuttgart und Freiburg, kommen weiter, aber Karlsruhe nicht.
r	SCHICKEN1	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	FREIBURG1*	KARLSRUHE1*	$GEST-OFF^*
l						$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	schick		stuttgart		freiburg	karlsruhe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg hat Karlsruhe besiegt. Stuttgart hat Karlsruhe besiegt. Und umgekehrt hat Freiburg/
r	STUTTGART1*	SCHLAGEN1*	KARLSRUHE1*	$INDEX1	KOMMEN1	FREIBURG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			KARLSRUHE1*			FREIBURG1*
m	stu{ttgart}	[MG]	karlsruhe		kommt	f{reiburg}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
r	HEISSEN1B*	BEIDE1*	UNTERSCHIED1A	$INDEX1
l			UNTERSCHIED1A
m	heißt		klar unentschieden
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name5 und #Name14 hatten vorher schon mal gesagt, dass Freiburg Geheimfavorit ist.
r	$NAME	$NAME	SAGEN2A	$INDEX1	FREIBURG1*	GEHEIM1A*	FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^
l	$NAME	$NAME
m	#name5	#name14	einmal		freiburg	geheimfavorit
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich hoffe, dass Freiburg und Stuttgart weiterkommen.
r	FREIBURG1*	STUTTGART1*	SCHICKEN1	$INDEX1
l
m	freiburg	stuttgart
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r	SCHICKEN1	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1
l			$NUM-ORD2:2d	$NUM-ORD2:2d
m	schicken	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	MEISTERSCHAFT1*	WIE3B*	DAMALS1	$INDEX1	ICH1	AUSWÄRTS1	HEIM7
l	MEISTERSCHAFT1*	WIE3B*				AUSWÄRTS1	HEIM7
m	…	wie			ich	auswärts	heim
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
r	HEIM7	NEUTRAL1A	PUNKT2^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1
l	HEIM7	NEUTRAL1A	PUNKT2^*				MEISTERSCHAFT1
m	heim	neutral	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r			PLUS1	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*
l			PLUS1	$PROD			PLÖTZLICH4*
m			plus		wenn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	ICH1	GEGEN3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	STEMPEL1^*
l		GEGEN3A			$INDEX1
m	[MG]		düsseldorf		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	GEGEN3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	STEMPEL1^*
l	GEGEN3A			$INDEX1
m	…	düsseldorf		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r			DANN1A*	ICH1	NORD1B	GRUPPE1A*	SÜDEN1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	GRUPPE1A*
m			dann	nordgruppe			südgruppe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r		DANN1A*	ICH1	NORD1B	GRUPPE1A*	SÜDEN1A*	GRUPPE1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	GRUPPE1A*
m		dann	nordgruppe			südgruppe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r	SÜDEN1A*	GRUPPE1A*	ICH1*	$INDEX1	AUFZÄHLEN1C*	AUFZÄHLEN1C*	SCHICKEN1*
l
m	südgruppe		[MG]		eins zwei	eins zwei	schick
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r	ICH1*	GEGEN3A	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FERTIG1A
l		GEGEN3A		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1A
m	ich	[MG]	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r	GEGEN3A	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FERTIG1A
l	GEGEN3A		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1A
m	[MG]	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das ist wie/
r			DANN1A*	HIER1	WIE3A*	$LIST1:1of1d*	ZUSAMMENFALLEN1^
l				$INDEX1	WIE3A*	$LIST1:1of1d*	ZUSAMMENFALLEN1^
m			dann		wie
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und wer aus diesen Spielen dann als Erster oder Zweiter hervorgeht, wird weitergeschickt ins Halbfinale oder gleich ins Finale.
r				DANN1A	WER3	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d*
l				$INDEX1
m				[MG]	wer	erste	zweite
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und was ist mit Frankfurt?
r				$INDEX1		$GEST-OFF^
l					FRANKFURT1*	$GEST-OFF^
m					frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, eben, deshalb!
r			$GEST^	$INDEX1	JA2
l			$GEST^
m			ja		ja
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r			$ALPHA1:H*	$INDEX1	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*
l					$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			hessen		liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1		FRANKFURT1*	PROTEST1*
m		ja	darum	frankfurt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r	PROTEST1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LIGA1A	NULL6A*	$GEST-OFF^*
l	PROTEST1*				LIGA1A		$GEST-OFF^*
m	[MG]				liga	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	ICH1	GEGEN3A*
l		MEISTERSCHAFT1	UND2A	$INDEX1	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	GEGEN3A*
m	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	ICH1	GEGEN3A*
l	UND2A	$INDEX1	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	GEGEN3A*
m	und	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r				WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*
m				wenn	nein		frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r			WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1
m			wenn	nein		frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r		WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	WARTEN1C
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	nein		frankfurt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	WARTEN1C	BIS1	DEUTSCH1*
l	$INDEX1	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	nein		frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	WARTEN1C	BIS1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
l	$INDEX1	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		MEISTERSCHAFT1*
m	…	frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*	WARTEN1C	BIS1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5
l	FRANKFURT1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		MEISTERSCHAFT1*
m	frankfurt		[MG]	bis	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r	DARUM1		DAZU1*	SCHLAU1	$GEST-OFF^	GEGEN3A	WEGEN1*
l	DARUM1	FRANKFURT1*		$INDEX1	$GEST-OFF^	GEGEN3A	WEGEN1*
m	darum	frankfurt		schlau		[MG]	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r	SCHLECHT1*	ICH2	BEREICH1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	KANN2A^*	AUCH1A
l						KANN2A^*
m	nicht schlecht	nordrhein-westfalen				und
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r	$GEST-OFF^*	KANN2A^*	AUCH1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*
l		KANN2A^*				MEISTERSCHAFT1*	GESAMT1C*
m		und			deutsche meisterschaft		alle
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, so würde ich es machen.
r				$INDEX1	WOLLEN8	ÄNDERN2*	$GEST-OFF^
l						ÄNDERN2*	$GEST-OFF^
m				darum	will	ändern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
r		FRÜHER1*	FALLEN1^*	$INDEX1	BISSCHEN1B	NERVÖS1B^*	NERVEN1A*
l			FALLEN1^*			NERVÖS1B^*
m		früher	schwalb schwalb schwalb		biss{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Stimmt, ich habe auch damals eine rote Karte bekommen, für quasi nichts, ich hab nur einen ein bisschen zur Seite geschoben.
r			DAMALS1	$INDEX1	$PROD	ICH1	BANAL1
l					$PROD
m					rot	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
r				$INDEX1	$INDEX1	NRW1	HALLE1A*
l							HALLE1A*
m						n-r-w	halle
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
r			$INDEX1	$INDEX1	NRW1	HALLE1A*	BEREICH1B^*
l						HALLE1A*	BEREICH1B^*
m					n-r-w	halle	futsal
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Beim NRW-Hallenfutsal, bei der Qualifikation.
r	NRW1	HALLE1A*	BEREICH1B^*	$INDEX1	QUALIFIKATION2	SCHICKEN1
l		HALLE1A*	BEREICH1B^*		QUALIFIKATION2
m	n-r-w	halle	futsal		qualifikation
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
r	WAR1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	ICH2^	ICH1^	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m	war					dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
r	ICH1^	DABEI1A*	ICH1	$INDEX1
l		DABEI1A*
m	dabei		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m War halt blöd, dass ich ausgerechnet in dem Moment so nahe beim Schiri war.
r	NEBEN1B	SCHIEDSRICHTER2	PERSON1	$INDEX1
l	NEBEN1B
m	…	bei	schiri
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r				$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					karlsruhe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r		$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
l							MEISTERSCHAFT1*
m			karlsruhe			deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	DABEI1A*	$INDEX1	GRUND4B^*	$PROD
l		MEISTERSCHAFT1*			GRUND4B^*	$PROD
m	deutsche meisterschaft		dabei		wegen	rot
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r		JETZT3*	DURCH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	KARLSRUHE1*
l		JETZT3*					KARLSRUHE1*
m		jetzt	durch		stuttgart		karlsruhe
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r	DURCH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1	KARLSRUHE1*	BETRÜGEN1	$INDEX1
l					KARLSRUHE1*	BETRÜGEN1
m	durch		stuttgart		karlsruhe	betrug
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r	$INDEX1	KARLSRUHE1*	BETRÜGEN1	$INDEX1	NICHT3B*	JETZT1	FREUND1
l		KARLSRUHE1*	BETRÜGEN1		NICHT3B*		FREUND1
m	…	karlsruhe	betrug			freundschaftssp{iel}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r	RICHTIG1B*	SPIELEN2*	GEGEN3A*		$GEST-OFF^*
l		SPIELEN2*	GEGEN3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		spiel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hast du gestern gespielt?
r	GESTERN1C	DU1*	SPIELEN2*	$INDEX1
l			SPIELEN2*
m	gestern	du	spielen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Dortmund, große Party.
r			NEIN1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
l							PARTY1B*
m			ne{in}	dortmund			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber die Behindertenplätze sind da richtig schlecht.
r	BEHINDERUNG1	SITZEN1A^*	SCHLECHT2*	$INDEX1
l	BEHINDERUNG1
m	behindertensitz		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Angaben auf den Tickets ignoriert, und haben versucht, beim Eingang für die Südtribüne reinzukommen.
r	ICH2	SÜDEN1A	GEGEN1^*	$INDEX1	SÜDEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m		süd{tri}bühne	[MG]		südtribüne
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber plötzlich gab es einen Mordsandrang, es wurde immer voller und richtig kontrolliert werden konnte auch nicht mehr.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^	ICH2	$PROD	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^		$PROD			$PROD
m	voll				mann
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber plötzlich gab es einen Mordsandrang, es wurde immer voller und richtig kontrolliert werden konnte auch nicht mehr.
r	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		mann			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
r				$INDEX1	SCHUTZ2A^*	NULL6B*	$PROD
l					SCHUTZ2A^*		$PROD
m				manchmal	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
r	VERSCHIEDENES1^*	DORT1*	ERFOLG1	EINGANG2B
l	VERSCHIEDENES1^*			$INDEX1
m	??		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LOCH1B	WIE3A*	ERFOLG1	$PROD	ICH1*
l		LOCH1B	WIE3A*	$INDEX1	$PROD
m		loch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r	WIE-FRAGE1*	AUS-VORBEI1*	LÄSTIG1	$INDEX1	EGAL3*	OBEN1*	VERSUCHEN2
l
m		aus			egal	oben	versuch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dort oben waren dann auf einmal Leute, die irgendwas mit den Kontrolleuren besprochen haben.
r		PLÖTZLICH4*	KONTROLLE1*	$INDEX1	MANN1*	FOLGEN1B^*	UNTERHALTUNG3*
l		PLÖTZLICH4*	KONTROLLE1*			FOLGEN1B^*	UNTERHALTUNG3*
m		[MG]	kontrolle		mann		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	ERGEBNIS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					ergebnis
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	ERGEBNIS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORTMUND1*	ANFANG1B*
l							ANFANG1B*
m			ergebnis			dortmund	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r	AUFZÄHLEN1C^*	ICH1*	SCHON1A	STIMMUNG3	$PROD
l			SCHON1A	$INDEX1	$PROD
m			schon	stimmung
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
r	LETZTE3	KÖLN2*	GEGEN3A*	$INDEX1	FAN1*	MASSE-PERSON-PASSIV2^	ABER1
l		KÖLN2*	GEGEN3A*			MASSE-PERSON-PASSIV2^
m	eben	köln			fan da	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Wolfsburger Fanblock war dagegen wirklich klitzeklein. Bei uns hingegen waren die Ränge gut besetzt, die Stimmung war super und alle sind gehüpft.
r				$INDEX1	WOLFSBURG2	RUND6A^*	$GEST^
l					WOLFSBURG2		$GEST^
m					wolfs{burg}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Wolfsburger Fanblock war dagegen wirklich klitzeklein. Bei uns hingegen waren die Ränge gut besetzt, die Stimmung war super und alle sind gehüpft.
r	RUND6A^*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	RUND6A^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2
l		$GEST^				$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und gegen Köln haben wir auch fünf zu null gewonnen, weißt du noch?
r		LETZTE3	KÖLN5*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m			köln		auch		f{ünf} null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und gegen Köln haben wir auch fünf zu null gewonnen, weißt du noch?
r	AUCH1A	ICH1	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$INDEX1
l
m	auch		f{ünf} null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Es stand schon eins, zwei, drei, vier zu null und trotzdem haben die Kölner die ganze Zeit wie wild gejubelt, das hat mich echt gewundert.
r	STIMMUNG3	$PROD	ICH1	$INDEX1
l		$PROD
m	stimmung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Mit einem Mal haben sich die Kölner dann umgedreht, mit dem Rücken zum Spielfeld, und waren ganz ruhig.
r				$INDEX1	KÖLN5*	ARBEITEN1^	$INDEX1
l						ARBEITEN1^
m					köln	was machen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Mit einem Mal haben sich die Kölner dann umgedreht, mit dem Rücken zum Spielfeld, und waren ganz ruhig.
r	$INDEX1	KÖLN5*	ARBEITEN1^	$INDEX1	UM2B*	$PROD
l			ARBEITEN1^			$PROD
m		köln	was machen		um
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als wir an Dortmund vorbeifuhren war der ganze Bahnhof voller Leute. Oh nee.
r	$PROD	FERTIG1A	$PROD	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1	LÄSTIG1
l	$PROD	FERTIG1A	$PROD		MASSE-PERSON-AKTIV1
m	…	vorbei			viel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r		GESTERN1C	DUISBURG2*	$INDEX1	ICH1	FERTIG1A	HEIM6
l						FERTIG1A
m		gestern	duisburg			fertig	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg! Und trotzdem schon voll mit Dortmundern, verrückt.
r				$INDEX1	VOLL3*	TROTZDEM1	DORTMUND1*
l				DUISBURG2*	VOLL3*
m				duisburg		trotzdem	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Halb acht war ich dann da.
r	HALB1B	$NUM-EINER1D:8d	ICH2	$INDEX1	DA1
l	HALB1B	$NUM-EINER1D:8d
m	halb	acht	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir lebten in einem Dorf, also bin ich immer mit meiner Schwester unterwegs gewesen.
r				$INDEX1	DORF3	SCHWESTER1A*	BEGLEITEN1A
l						SCHWESTER1A*	BEGLEITEN1A
m					dorf	schwester
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meistens habe ich in der Schule Fußball gespielt, oder auch zu Hause.
r		MEISTENS1A	SCHULE1A*	$INDEX1	FUSSBALL1B*	SPIELEN2	ZUHAUSE1B
l			SCHULE1A*		FUSSBALL1B*	SPIELEN2	ZUHAUSE1B
m		[MG]	schule		fußball	spielen	zu hause
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber meine Mutter hat nur gesagt, dass das nichts für Frauen sei, sondern nur für Herren.
r	NUR2A	HERR1	FRAU1A	$INDEX1
l
m	nur	herren
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das würde nicht zu mir passen, weil ich ein Mädchen sei.
r			PASSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MÄDCHEN1*	$INDEX1
l			PASSEN1*		$GEST-OFF^
m			passt nicht			mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das würde nicht zu mir passen, weil ich ein Mädchen sei.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	MÄDCHEN1*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^
m			mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hab nicht darauf gehört.
r		$GEST-ABWINKEN1^	SPÄTER10	$INDEX1	IGNORIEREN6	ICH1
l		$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hatten wir in der Schule in Dortmund und das habe ich probiert.
r			ICH1	$INDEX1	SCHULE1A	DORTMUND1*	$INDEX1
l					SCHULE1A
m					schule	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hatten wir in der Schule in Dortmund und das habe ich probiert.
r	$INDEX1	SCHULE1A	DORTMUND1*	$INDEX1	ICH1*	LEICHTATHLETIK1	GEWESEN1*
l		SCHULE1A				LEICHTATHLETIK1	GEWESEN1*
m		schule	dortmund			leichtathletik	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	JAHR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORT1*	SCHULE1A
l					$GEST^	SPORT1*	SCHULE1A
m	einmal		im jahr				sportfest
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Zuletzt war ich dann irgendwann beim Damenfußball in Bielefeld.
r	ICH1	EINTRETEN1A*	BIELEFELD1A	$INDEX1
l		EINTRETEN1A*
m	…		bielefeld
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da war ich zuletzt.
r			LETZTE1B	$INDEX1	SPÄTER10*	ICH1
l			LETZTE1B
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da kam mehr Publikum, dem man zeigen konnte, dass es in Bielefeld einen Verein gibt.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZEIGEN1A	ICH1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	MANNSCHAFT1	DA1^*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZEIGEN1A			BIELEFELD1B		DA1^*
m	[MG]	zeigen			bielefeld		da
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wäre sie da gewesen, wäre ich sicher Zweite geworden.
r	WÄRE1	$NUM-ORD1:2d	ICH2	$INDEX1	DA1
l
m	wäre	zwei	ich		da
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In Köln hatte ich Training, aber der Gehörlosenverein war in Bonn.
r	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BONN2*	$INDEX1
l
m			bonn
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe also in Köln trainiert.
r			ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	$INDEX1	KÖLN3*
l					TRAINING1*
m			ich		training	in	köln
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe also in Köln trainiert.
r	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	$INDEX1	KÖLN3*
l			TRAINING1*
m	ich		training	in	köln
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da wurde mir empfohlen in einen Hörendenverein einzutreten.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	VEREIN2A	EMPFEHLEN1A*
l						VEREIN2A
m					hören	verein	empfehlen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r			PHASE1C*	$INDEX1	VIEL5	ERLEBNIS1A*	ENTWICKELN1A
l			PHASE1C*				ENTWICKELN1A
m				auch	viel	er{leben}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r			DANN1B	$INDEX1	WELT1	SPIELEN2	$INDEX1
l					WELT1	SPIELEN2
m			dann		weltspiele
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r	$INDEX1	WELT1	SPIELEN2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l		WELT1	SPIELEN2
m		weltspiele			sofia
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r	SPIELEN2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l	SPIELEN2
m	…		sofia
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Mein letzter Wettkampf war dann in Dänemark.
r				DANN1A	LETZTE1A	DÄNEMARK1	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	LETZTE1A
m				dann	und letzte	dänemark
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
r			NUR2A	$INDEX1	FREIZEIT1B*	ÄNDERN2	FREIZEIT1B
l					FREIZEIT1B*	ÄNDERN2	FREIZEIT1B
m			nur		freizeit		freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r	WELT1*	SPIELEN2	SOFIA2	$INDEX1	ICH1	WIR1B	MAL3*
l	WELT1*	SPIELEN2
m	weltspiele		sofia				viermal hundert meter staffel
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
r	$NUM-ORD1:2d	PLATZ3	ICH1	$INDEX1	$NUM-ORD1:4
l
m	zweiter	platz			vierter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r	PERSON1	KAMPF1A	ICH1	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	$NUM-ORD1:4*
l		KAMPF1A		$INDEX1
m	einzelkampf		ich	zweiter		vierter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r	KAMPF1A	ICH1	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	$NUM-ORD1:4*
l	KAMPF1A		$INDEX1
m	…	ich	zweiter		vierter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch.
r			PLAN2*	$INDEX1	SAGEN1*	GOLD-MEDAILLE1	ERFOLG3*
l			PLAN2*				ERFOLG3*
m						gold
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber sie meinte, sie würde das schon schaffen.
r				$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	SCHAFFEN1B*
l							SCHAFFEN1B*
m							schaff schaff
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r	OKAY1A*	SEHEN-AUF2^*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sie hat an die Zweite übergeben, die ist losgelaufen und hat sich direkt etwas im Bein gerissen.
r	GEBEN3A^*	RENNEN1	RISS7*	$INDEX1
l	GEBEN3A^*	RENNEN1	RISS7*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Zweiten sind alle anderen vorbei gelaufen.
r			$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			zwei
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST^*	ANDERS1*
l					BEISPIEL1	$GEST^*	ANDERS1*
m					beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war die EM in der Schweiz, in Lausanne.
r		$ALPHA1:E-M	SCHWEIZ1A	$INDEX1	$INIT-KREIS2^*	$INDEX1
l
m		e-m	schweiz		lausanne
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war die EM in der Schweiz, in Lausanne.
r	SCHWEIZ1A	$INDEX1	$INIT-KREIS2^*	$INDEX1
l
m	schweiz		lausanne
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da war ich im Finale, im 100-Meter-Finale.
r				$INDEX1	FINALE2	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1
l					FINALE2		METER1
m					finale	hundert meter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hoffte, dort die Erste zu werden.
r				$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEFÜHL3
l					$PROD		GEFÜHL3
m							fühlen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hoffte, dort die Erste zu werden.
r		$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH1	ERWARTUNG1C*
l			$PROD		GEFÜHL3
m					fühlen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Schiedsrichter waren übrigens gehörlos.
r		$GEST^*	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER2*	PERSON1	$INDEX1
l		$GEST^*
m			[MG]		schiedsrichter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Schiedsrichter waren übrigens gehörlos.
r	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER2*	PERSON1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		schiedsrichter			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Normalerweise sind die Schiedsrichter bei der EM hörend, aber der war eben gehörlos.
r	SCHIEDSRICHTER2	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	schieds{richter}	hörend	gehörlos	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war unmöglich, dass sie zu früh gestartet war, dadurch war sie im Vorteil.
r				$INDEX1	MÖGLICH1*	START1A^	$INDEX1
l						START1A^
m					unmöglich	früh
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war unmöglich, dass sie zu früh gestartet war, dadurch war sie im Vorteil.
r	$INDEX1	MÖGLICH1*	START1A^	$INDEX1	VORTEIL1	$INDEX1
l			START1A^
m		unmöglich	früh		vorteil
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war unmöglich, dass sie zu früh gestartet war, dadurch war sie im Vorteil.
r	START1A^	$INDEX1	VORTEIL1	$INDEX1
l	START1A^
m	früh		vorteil
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	START1A	SO1^	GLÜCK2
l			$GEST-OFF^		START1A	SO1^	GLÜCK2
m					start		glück
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
r	START1A	SO1^	GLÜCK2	$INDEX1	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1*
l	START1A	SO1^	GLÜCK2
m	start		glück		zweite
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eine andere Deutsche ist Dritte geworden und war ganz sauer.
r		$ORAL^	DEUTSCH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORD1:3d	SICH-ÄRGERN5*
l		$ORAL^					SICH-ÄRGERN5*
m		aber	deutsch			dritte
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich dachte Doping wird kontrolliert.
r		$ORAL^	DENKEN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPRITZEN1A^	PRÜFEN1*
l		$ORAL^					PRÜFEN1*
m		aber				doping
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r		PRÜFEN1	AB2*	$INDEX1	DÄNEMARK1	$INDEX1	WELT1*
l		PRÜFEN1	AB2*				WELT1*
m			ab		dänemark		weltspiele
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r	AB2*	$INDEX1	DÄNEMARK1	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l	AB2*				WELT1*	SPIELEN2*
m	ab		dänemark		weltspiele		hun{dert}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1	DÄNEMARK1	LOS-START2	SPRITZEN1A^
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:9			LOS-START2
m	neun{zehnhundert}siebenundneunzig				dänemark	los	doping
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber das war sie nicht.
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r	SEHEN-AUF1^	SCHON1B*	WISSEN2B	$INDEX1	JAHR1B*	SPÄTER5	$GEST-OFF^
l		SCHON1B*				SPÄTER5	$GEST-OFF^
m		schon	ich gewusst		zwei jahre	später
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Es wurden stichprobenartig Dopingkontrollen gemacht, somit haben viele auf das Doping verzichtet.
r	PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*	$INDEX1	VERZICHTEN1	HAND-HEBEN2^*
l	PRÜFEN1	FINDEN1C^*	PRÜFEN1*		VERZICHTEN1	HAND-HEBEN2^*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 100-Meter-Staffellauf geärgert und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	AGGRESSIV2*	STAFFEL1*
l					$GEST-ABWINKEN1^	AGGRESSIV2*	STAFFEL1*
m							st{affel}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 100-Meter-Staffellauf geärgert und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
r	MEDAILLE1B*	WÜNSCHEN1B	MANNSCHAFT1	FUTSCH1A
l				$INDEX1
m		wünschen		futsch
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Bei der Europameisterschaft haben wir es dann geschafft.
r	ICH2	EUROPA1A	ICH1	$INDEX1	LOS-START2^*	SCHAFFEN1A
l					LOS-START2^*	SCHAFFEN1A
m		europa	ich			schaffen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da haben wir zu viert Gold gewonnen.
r			$NUM-PERSONENZAHL1:4	$INDEX1	GOLD-MEDAILLE1	ERFOLG3
l						ERFOLG3
m					gold
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also unsere Mannschaft, die anderen beiden hatten da Pech.
r	MANNSCHAFT1*	GUT1	WAR1*	$INDEX1	PECH2	$INDEX1
l
m	mannschaft		war	[MG]	pech
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also unsere Mannschaft, die anderen beiden hatten da Pech.
r	WAR1*	$INDEX1	PECH2	$INDEX1
l
m	war	[MG]	pech
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
r	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l		OLYMPIA1*	MALMÖ1*
m	in	malmö
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In Malmö war das erste Mal und/
r			OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d*	UND2A
l			OLYMPIA1*			UND2A
m			malmö		erste	und
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f M-Ä-, ja genau, Malmö.
r		$ALPHA1:M-Ä-L*	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1	WEICH1B^*
l			MALMÖ1		MALMÖ1*		WEICH1B^*
m		m-ä	malmö	malmö			malm{ö}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f M-Ä-, ja genau, Malmö.
r	MALMÖ1	$INDEX1	MALMÖ1*	$INDEX1	WEICH1B^*	MALMÖ1
l	MALMÖ1		MALMÖ1*		WEICH1B^*	MALMÖ1
m	malmö	malmö			malm{ö}	malmö
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war das erste Mal, 1973 in Malmö.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:7d	$INDEX1	MALMÖ1*
l		$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:7d		MALMÖ1*
m	[MG]	acht{und}siebzig			malm{ö}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da war ich das erste Mal dort. Danach nicht mehr.
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1	ABSCHLUSS1
l							ABSCHLUSS1
m					erst	da
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da war ich das erste Mal dort. Danach nicht mehr.
r	ICH1	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1	ABSCHLUSS1
l					ABSCHLUSS1
m			erst	da
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir haben uns in Frankfurt am Flughafen getroffen.
r				$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH1	FLUGZEUG2A*
l					FRANKFURT1*
m				in	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dort hat sich unsere Gruppe zum ersten Mal kennengelernt.
r	$NUM-ORD1:1d*	KENNENLERNEN1	WIMMELN1	$INDEX1	GRUPPE1A
l		KENNENLERNEN1	WIMMELN1		GRUPPE1A
m	erst	kennen{lernen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es stand überall „Herzlich Willkommen“.
r				$INDEX1	HERZ2A*	WILLKOMMEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1
l					HERZ2A*	WILLKOMMEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1
m					herzlich	willkommen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Auf diesen Kopfkissen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
r				$INDEX1	KOPF1B	RÜCKEN-OBEN1B	FLUGZEUG2A
l
m				und	kopf		flugzeug
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da war ich völlig überwältigt.
r				$INDEX1	BAFF-SEIN1*	ICH2
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir sind früh morgens losgeflogen.
r			ICH1	$INDEX1	ABFLUG1B	FRÜH2
l					ABFLUG1B
m					flug	mor{gens}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber im Bus waren hübsche Gardinen an den Fenstern.
r	MIT1A*	BUS2*	BUS1A	$INDEX1	GARDINEN2*	GARDINEN3*	HÜBSCH1A
l	MIT1A*	BUS2*	BUS1A		GARDINEN2*	GARDINEN3*
m	mit	bus			gar{dinen}	gardinen	hübsch
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Fahrt ging kreuz und quer durch die Stadt, immer weiter.
r	RICHTUNG1^*	SCHLÄNGELN1^	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
r	ARMUT2*	UMGEBUNG1A*	ARMUT2*	$INDEX1
l	ARMUT2*		ARMUT2*
m	…		arm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich fragte, wo wir da schlafen würden.
r	ICH1	WO1A	SCHLAFEN1A	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^
l		WO1A				$GEST-OFF^
m		wo	schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab leider Etagenbetten im Schlafsaal.
r				$INDEX1	SCHLAFEN1A	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m					schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Männer hat es noch schlimmer getroffen, denn sie waren im Keller untergebracht.
r	SCHLIMM3A	ANDERS2^	KELLER1*	$INDEX1
l	SCHLIMM3A	ANDERS2^
m	schlimm	im	keller
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r				TOILETTE2	KÜCHE3C*	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*
l				$INDEX1	KÜCHE3C*	ECKE1
m				to{ilette}	küche
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r	KÜCHE3C*	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*	$INDEX1	$INDEX1		NAHE1B
l	KÜCHE3C*	ECKE1		DUSCHEN1		TOILETTE2*	NAHE1B
m	küche			dusche	toilette		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r	ECKE1	UM-DIE-ECKE1*	$INDEX1	$INDEX1		NAHE1B	DREHEN8^*
l	ECKE1		DUSCHEN1		TOILETTE2*	NAHE1B	DREHEN8^*
m	…		dusche	toilette		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Alles für uns 20 Leute.
r				$INDEX1	WIR1B	$NUM-ZEHNER2A:2d	LEUTE2
l
m				für		zwanzig	leute
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r		ENG1*	ICH1	$INDEX1	MÖGLICH1*	SO1A*	$GEST-OFF^
l		ENG1*				SO1A*	$GEST-OFF^
m						so
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r	ICH2	$GEST-OFF^	SCHLECHT-ÜBEL1B	$INDEX1	WIMMELN1^*
l		$GEST-OFF^			WIMMELN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
r		ALLE2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2B*	$GEST-OFF^
l		ALLE2A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		alle			alle
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
r				$INDEX1	GEBEN1A^*	STILL2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
l
m					geb
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
r	STILL2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	BLEIBEN2	$INDEX1	SO1A	$GEST-OFF^
l			BLEIBEN2		SO1A	$GEST-OFF^
m			bleib		so
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich habe geschimpft, es sei unmöglich und das könne ich nicht.
r	MÖGLICH1*	ICH1	KANN1*	$INDEX1
l
m	[MG]		kann
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r	SÜDEN1A*	ARMUT2*	$PROD	$INDEX1
l		ARMUT2*	$PROD
m	da	arm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es ging einfach nicht, also wollte ich mir ein Hotel suchen.
r	SO1A	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1
l	SO1A
m	so		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Als wir ankamen, tummelten sich dort die gehörlosen Sportler.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1	$INDEX1
l						SPORT1
m						sport
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Als wir ankamen, tummelten sich dort die gehörlosen Sportler.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1	$INDEX1	$PROD	WIMMELN1
l			SPORT1		$PROD	WIMMELN1
m			sport
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
r				$INDEX1	GUT1	ICH1	RICHTIG1B*
l					$INDEX1
m						[MG]	richtig
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
r			$INDEX1	GUT1	ICH1	RICHTIG1B*	BEREICH1D^*
l				$INDEX1
m					[MG]	richtig
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
r	ICH1*	BRAUCHEN1	ICH1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ICH2
l
m	brauche				schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber das Hotel war voll belegt.
r				$INDEX1	ALLES2	VOLL2A^	$INDEX1
l						VOLL2A^
m					alles	gebucht
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber das Hotel war voll belegt.
r	$INDEX1	ALLES2	VOLL2A^	$INDEX1
l			VOLL2A^
m		alles	gebucht
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ein Leiter hat gesehen, dass in unserer Gruppe alle unzufrieden waren.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d	FÜHREN1B*	SEHEN1
l						FÜHREN1B*
m					ein	leiter	sieht
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Diese Unterkunft war unmöglich. Uns musste etwas einfallen.
r			MÖGLICH2*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1	SO3
l			MÖGLICH2*			SO3
m			unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Zwei, ja, zwei Wochen dort zu bleiben, wäre unmöglich gewesen.
r	STIMMT1A*	$NUM-EINER1A:2	WOCHE2	$INDEX1	GEBEN2^*	MÖGLICH2*
l						MÖGLICH2*
m		zwei	wochen	so		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann haben sie eine Jugendherberge gefunden.
r	FINDEN1D	JUNG1	BERG1A	$INDEX1
l
m	gefund	jugendherberge
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das war was Richtiges. Es war besser und sauber.
r				$INDEX1	RICHTIG1B*	BESSER2	SAUBER1
l							SAUBER1
m					richtig	besser	sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der anderen Unterkunft ist es total dunkel gewesen.
r				$INDEX1	DUNKEL2*
l					DUNKEL2*
m					dunkel
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber als ich in dem Bett lag, das war was. Das Bett war total hart.
r	BETT5*	$PROD	ICH2	$INDEX1	SEHR7	BODEN1*	BETT5*
l	BETT5*	$PROD				BODEN1*	BETT5*
m	bett					bo{den}	be{tt}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war angenehm, ein richtiges Bett zu haben.
r	GEHÖREN1^	RICHTIG1B*	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m		richtig	bess{er}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm.
r		AUSSEN2^	WEICH1A	$INDEX1	$ORAL^	GARDINEN1	DECKE2
l			WEICH1A		$ORAL^	GARDINEN1	DECKE2
m		an{dere}	weich		aber	decke
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der Jugendherberge dachte ich mir, Hauptsache eine saubere Decke. Sie war ganz dünn.
r		ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	HAUPTSACHE1B*	SAUBER1	DECKE2
l			$GEST-OFF^			SAUBER1	DECKE2
m					hauptsache	sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Man musste unten ins Café gehen.
r		UNTEN1*	TREPPE1*		KAFFEE2A
l				$INDEX1	$INDEX1
m		unten		café
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Man musste unten ins Café gehen.
r	UNTEN1*	TREPPE1*		KAFFEE2A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	unten		café
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Mit Butter und Kaffee. Das war schon okay als Frühstück.
r	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*	ESSEN2*	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^
m	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich habe dort viele Kontakte geknüpft.
r				$INDEX1	KONTAKT2A	WIMMELN1
l					KONTAKT2A	WIMMELN1
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f An einem anderen Tag haben wir überlegt, einen Ausflug zu machen.
r	ICH1	ALLE1B*	AUSFLUG2*	$INDEX1
l			AUSFLUG2*
m	will		ausflug	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
r			PROGRAMM1A	$INDEX1	VOR1G	RUND3B^*	VOR1G
l			PROGRAMM1A		VOR1G	RUND3B^*	VOR1G
m			programm		vorrunde		vorrunde
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da sind wir lieber nach Hongkong gefahren.
r	LIEBER1*	NACH-ORT1*	$PMS*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m	lieber		hongkong
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Anders würde ich es nicht machen.
r	ICH1	NEIN2B*	ICH1	IHR-PLURAL1A	ICH1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		nein
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Anders würde ich es nicht machen.
r	NEIN2B*	ICH1	IHR-PLURAL1A	ICH1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	nein
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r				$INDEX1	GRUPPE1A*	MEIN1*	ALT5A*
l					GRUPPE1A*
m					gruppe		alter
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r	MEIN1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	ICH1	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:2
l						BLEIBEN2*
m			wünsch	[MG]		bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:2	SAGEN1	$INDEX1	DORT1	GRUPPE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	BLEIBEN2*					GRUPPE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	bleiben			auch	auch	gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Andere Gehörlose, die auch gerne buchen wollten, mussten warten.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DAZU1^*	ICH1	WARTEN1A
l
m					buchen buchen		warten
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r			INTERNET1A	$INDEX1	HOTEL5B	SUCHEN1	TIPPEN2*
l			INTERNET1A				TIPPEN2*
m			internet		hotel
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r	SUCHEN1	TIPPEN2*	FINDEN1A	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l		TIPPEN2*					$GEST-ABWINKEN1^
m					hongkong
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r	FINDEN1A	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	TIPPEN2	GUT1
l					$GEST-ABWINKEN1^	TIPPEN2
m			hongkong
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
r			AUCH3A*	$INDEX1		ICH1	WARTEN3*
l				WARTEN1A	$INDEX1
m			auch	warten		auch	warten
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
r		AUCH3A*	$INDEX1		ICH1	WARTEN3*	SCHLIMM3A*
l			WARTEN1A	$INDEX1			SCHLIMM3A*
m		auch	warten		auch	warten	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber es gab dort auch kein Frühstück.
r		KEIN5B	FRÜHSTÜCK1	$INDEX1
l
m		kein	frühstück
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In Hongkong gibt es das nicht.
r	SEIN-IHR1	$PMS*	NICHT3A*	$INDEX1
l
m	hongkong		gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Deaflympics-Eröffnungsfeier war sehr schick.
r				$INDEX1	DEAF-INTS2B	ERÖFFNUNG1	FEIERN1
l						ERÖFFNUNG1	FEIERN1
m					olympic	eröffnungsfeier
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Sie war richtig schick und es war viel los.
r				$INDEX1	VORNEHM1	WIMMELN1
l						WIMMELN1
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Uns wurde ein Drache gezeigt. Es war toll, wie viel es zu sehen gab/
r				$INDEX1	$PROD	SEIN-IHR1	ALLES1C*
l					$PROD		ALLES1C*
m						[MG]	alles
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja, und es war richtig klasse.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIMMELN1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIMMELN1*
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja, und es war richtig klasse.
r	WIMMELN1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l	WIMMELN1*
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der Mitte des Stadions wurde getanzt.
r				$INDEX1	MITTE2B	TANZEN4
l					MITTE2B	TANZEN4
m					mitte	tanz tanz
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f So war es noch nie. Das hat alles getoppt.
r			NOCH-NIE1*	$INDEX1	ERSTENS1A	$INDEX1	BESTE1
l
m			noch nie		erste		bes{te}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f So war es noch nie. Das hat alles getoppt.
r	NOCH-NIE1*	$INDEX1	ERSTENS1A	$INDEX1	BESTE1
l
m	noch nie		erste		bes{te}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber das war etwas ganz Besonderes. Es war unfassbar.
r				$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	SEHR6*
l
m					besonders		[LM:boom]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber das war etwas ganz Besonderes. Es war unfassbar.
r		$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	SEHR6*
l
m			besonders		[LM:boom]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Stadion war ein Neubau.
r				$INDEX1	NEU4A*	BAU1	STADION1
l						BAU1	STADION1
m					neubau
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Stadion war ein Neubau.
r	NEU4A*	BAU1	STADION1	$INDEX1
l		BAU1	STADION1
m	neubau
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Stadion wurde vorher gebaut.
r	STADION1*	NEU4A*	STADION1	$INDEX1	VORHER1	BAU1
l	STADION1*	NEU4A*	STADION1			BAU1
m		neubau			vorher	gebaut
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r	FERTIG1B	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$INDEX1	FERTIG1B	GLATT1^
l	FERTIG1B	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A		FERTIG1B	GLATT1^
m	fertig		schaff		fert{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Der Abschluss war ganz schick.
r		ABSCHLUSS1	VORNEHM1	$INDEX1
l		ABSCHLUSS1
m		abschluss
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Beim Abschluss sind alle Sportler auf den Sportplatz gekommen.
r	WAS1A	ALLE1B	SPORT1	$INDEX1	SPORT4B	PLATZ6A*
l	WAS1A		SPORT1		SPORT4B
m	was	alle	sport	was	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dort war ein Buffet mit Kuchen und anderem Essen aufgebaut.
r			SCHMAL1F^	$INDEX1	RUND3A^	ESSEN2	SCHMAL1F^
l			SCHMAL1F^				SCHMAL1F^
m				kuchen		essen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann wurden noch verschiedene Theaterstücke aufgeführt.
r			DANN1C	$INDEX1	JEDE2	THEATER6	VERSCHIEDEN1
l						THEATER6	VERSCHIEDEN1
m			dann		jede	theater	verschieden
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann wurden noch verschiedene Theaterstücke aufgeführt.
r	JEDE2	THEATER6	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l		THEATER6	VERSCHIEDEN1
m	jede	theater	verschieden	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der Mitte gab es zwei Bühnen, die gefilmt wurden.
r				$INDEX1	MITTE2B*	BÜHNE1*	BÜHNE1*
l					MITTE2B*	BÜHNE1*	BÜHNE1*
m					mitte	bühne	bühne
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist dort zur Universität gegangen.
r		DORT1	UNIVERSITÄT2	$INDEX1
l
m			universität
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f „Woher kommt das Mädchen?“
r				$INDEX1	KENNENLERNEN1	WOHER1	MÄDCHEN1
l					KENNENLERNEN1
m				wo	kennenlernen	woher	mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Seine Freundin ist hübsch.
r				$INDEX1	MÄDCHEN1*	FREUND-FEST1*	HÜBSCH1A
l
m				[MG]	mädchen	freundin	hübsch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Meine Eltern haben es mir erlaubt und ich bin zum ersten Mal beim Gehörlosenverein zum Schwimmen gegangen.
r
l		ERLAUBNIS3	ICH1	$INDEX1	EINSTEIGEN1	ERSTES-MAL3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		erlaubt			[MG]	erste mal	gehörlosenverein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dass jeder zu sich nach Hause fährt, liegt am Computer.
r		FORT1^*	GRUND4A
l		FORT1^*	GRUND4A	$INDEX1
m			grund	computer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber nicht wegen der Busen, da wollte ich ihn nur ärgern.
r	BRUST6*	NUR4*	$GEST-OFF^	$INDEX1	NECKEN1
l			$GEST-OFF^		NECKEN1
m	[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es war ein trauriger Abschied, als er nach Bayern umgezogen ist.
r	WEINEN1	ICH1	VERABSCHIEDEN1	$INDEX1	FORT1*	FERN1^*
l			VERABSCHIEDEN1
m	weinen		abschied			münchen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r			VEREIN2A
l	DARF1	NICHT3A	VEREIN2A	$INDEX1
m	darf	nicht	verein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber jetzt ging ich hin.
r					$GEST-OFF^*
l			JETZT1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich hab das nicht verstanden, wir waren früher oft nach dem Sport zusammen weg.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1	WIR1A	FRÜHER1
l
m				[MG]	verstehen		früher
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
r
l				$INDEX1	JUNG2	LEITEN1B	$INDEX1
m					jugendleiter
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
r					ZUSAMMEN1A*	PFLEGE1	AUFPASSEN1A
l	$INDEX1	JUNG2	LEITEN1B	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*	PFLEGE1	AUFPASSEN1A
m		jugendleiter				pflegen	aufpassen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die haben mehr Erfahrung.
r		MEHR1*				UNTERHALTUNG2A
l		MEHR1*	ERFAHRUNG2B	$INDEX1	ICH2	UNTERHALTUNG2A	ALLE2A^
m		mehr	erfahrung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da gab es keine Probleme.
r	AUTO1*	PROBLEM2B		$INDEX1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l	AUTO1*	PROBLEM2B	SIE1*		PROBLEM2B	$GEST-OFF^
m	au{to}	problem			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Computer macht uns Menschen kaputt.
r				$INDEX1	KAPUTT4	ICH2	$INDEX1
l					KAPUTT4
m				computer	mach ka{putt}	uns	computer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich schob den Wagen dann zum Gepäckband.
r		SCHIEBEN1	$PROD		SCHIEBEN1
l	ICH1*	SCHIEBEN1	$PROD	$INDEX1	SCHIEBEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Computer macht uns Menschen kaputt.
r	$INDEX1	KAPUTT4	ICH2	$INDEX1	BRAUCHEN1*	MACHEN3	MENSCH3A*
l		KAPUTT4				MACHEN3	MENSCH3A*
m	computer	mach ka{putt}	uns	computer		macht	uns mensch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist auch nicht ehrgeizig.
r	EHREN1B*	GEIZIG1	KEIN8	$INDEX1
l	EHREN1B*	GEIZIG1
m	ehrgeizig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir sind da beide gleich.
r		DASSELBE2A*	BEIDE2A*	$INDEX1
l		DASSELBE2A*
m		selbe	gleich
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r				AUCH3A	VATER3*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A^*
l				$INDEX1			SCHREIBEN1A^*
m				auch	mein vater		testament
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r	$INDEX1*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	$INDEX1
l		SCHREIBEN1A^*	NICHT5
m	…	testament	auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist unterschiedlich.
r				$INDEX1	UNTERSCHIED1B
l					UNTERSCHIED1B
m					unterschied
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er hat das auch so abgemacht und untereinander verhandelt.
r				$INDEX1	ABMACHEN1*	SO1A	VERHANDLUNG2A
l					ABMACHEN1*	SO1A	VERHANDLUNG2A
m				auch	abgemacht	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer.
r				$INDEX1	WISSEN2B*	ANWALT1	BESUCHEN1B*
l
m					weiß	anwalt	zu teuer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Man muss das untereinander selbst regeln, so dass jeder einverstanden ist.
r				$INDEX1	HANDLUNG5	SO1A*	EINVERSTANDEN1*
l					HANDLUNG5	SO1A*	EINVERSTANDEN1*
m				selber	handeln		einverstand einverstand
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Opa ist gestorben, der Vater von meinem Vater.
r					OPA2B*	TOD5A	$INDEX1*
l				$INDEX1		$INDEX1*
m					opa	tot	vater
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat gekämpft und hat alles übernommen für meinen Bruder und mich.
r				$INDEX1	ICH1	VATER3*	KAMPF1A
l							KAMPF1A
m					mein	vater	kampf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie haben diskutiert und dann waren alle einverstanden.
r				$INDEX1	KAMPF1A	ALLE1A*	EINVERSTANDEN1*
l					KAMPF1A	ALLE1A*	EINVERSTANDEN1*
m					kampf	alle	einverstanden
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r	IN1*	ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*	$INDEX1
l	IN1*	ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*
m	im	im haus	bleiben	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
r	GESCHWISTER2A*	$NUM-EINER1A:5	GESCHWISTER2A*	$INDEX1	ORT1A		ORT1A
l	GESCHWISTER2A*		GESCHWISTER2A*			ORT1A
m			geschwister		weg	weg	weg
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Über den Computer kann man sich mit verschiedenen Leuten über den Chat unterhalten und über die Webcam gebärden.
r	CHAT1B*	GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l	CHAT1B*	GEBÄRDEN1G*	WEBCAM1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
m	chatten		webcam		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe auch immer Smalltalk gehalten, aber die anderen haben dann angefangen zu tratschen.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SPRECHEN1A^*
l	$GEST-OFF^*
m					tratschen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer immer ausgemacht.
r		ICH1	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUS-ZU1*
l
m			tratschen			aus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer ausgemacht.
r		ICH1*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUS-ZU1*
l
m						aus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich wollte nicht, dass auch über mich getratscht wird.
r		ICH1	INTERESSE1B	$INDEX1	FRAGE1*	SPRECHEN1A*	ÜBER2*
l
m			interesse	wenn		klatsch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist ja immer das gleiche.
r				$INDEX1	GLEICH4*	$GEST-OFF^
l					GLEICH4*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f So geht das dann auch mit dem Chatten.
r				$INDEX1	KLAPPT1
l					KLAPPT1
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r			FERTIG1B		LETZTE2A*	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A
l			FERTIG1B	$INDEX1	LETZTE2A*	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A
m					letztes mal		nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging zurück und sammelte alles wieder ein.
r		SAMMELN6*	FERTIG3A
l	GEHEN2A*	SAMMELN6*	FERTIG3A	$INDEX1
m	[MG]		fertig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
r
l			MUSS1A^*	$INDEX1	KOMMEN3	HAUBE1A^*	KOMMEN3*
m			bis			stewardess	da
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, man ist immer frisch, wenn man im Wasser ist.
r					FRISCH1	IMMER4A*
l			WASSER1	$INDEX1	FRISCH1	IMMER4A*
m			wasser		frisch	immer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bleibe lieber an Land, im Wasser wäre ich hilflos.
r	BESSER1*	ALS4	WASSER11	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m	besser	als	wasser		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn man alles zusammenzählt, dann bekommt man 500.
r			$NUM-HUNDERTER1:5*	$INDEX1	$GEST^*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-HUNDERTER1:5
l					$GEST^*
m			fünf{hundert}		[MG]	fünfhundert
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie ließen mich dann auch vor.
r						LASSEN2A*
l				$INDEX1	$INDEX1*	LASSEN2A*	VORBEI2A*
m						egal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ah nein, die Bewegung beim Sport, das Schwimmen, ist gut.
r	SPORT4B	$PROD			SCHWIMMEN1
l	SPORT4B	$PROD	GUT1	$INDEX1	SCHWIMMEN1	GUT1
m	sport	[MG] bewegung	gut	gut	schwimmen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du bist fleißig, ich bin faul.
r			FLEISSIG1	$INDEX1	FLEISSIG1	ICH2	FAUL1
l			FLEISSIG1		FLEISSIG1
m			fleißig		fleißig	ich	faul
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging dann los und mein Ticket wurde entwertet.
r	$GEST-OFF^				$PROD	ABREISSEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	$GEST-OFF^	ICH1*	GEHEN4*	$INDEX1	$PROD	ABREISSEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m	…				kart
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r
l		ALLE1A	FRÜHER1	$INDEX1	DORTMUND1*	DORTMUND1	DÜSSELDORF1
m		alle	früher		dort{mund}	dort{mund}	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r
l	DORTMUND1*	DORTMUND1	DÜSSELDORF1	$INDEX1	DÜSSELDORF1	$INDEX1	VIEL1A
m	dort{mund}	dort{mund}	düsseldorf		düsseldorf		viel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher waren in Dortmund, ah nein in Düsseldorf sehr viele Skat-Spieler.
r						SKAT2
l	DÜSSELDORF1	$INDEX1	DÜSSELDORF1	$INDEX1	VIEL1A	SKAT2	ALLE1A
m	düsseldorf		düsseldorf		viel	skat
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie wissen, dass der andere stark ist.
r					WISSEN2B	$INDEX1	STARK2B*
l			ABER1*	$INDEX1	$INDEX1*
m					weiß		stark
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie wissen, dass der andere stark ist.
r			WISSEN2B	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	STARK2B*
l	ABER1*	$INDEX1	$INDEX1*
m			weiß		stark		stark
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie wissen, dass der andere stark ist.
r	WISSEN2B	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	STARK2B*
l	$INDEX1*
m	weiß		stark		stark
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dann kommen sie nicht und haben keine Lust, gegen ihn zu spielen.
r				$INDEX1	STARK2A	$INDEX1	KEINE-LUST1*
l					STARK2A
m					stark stark
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dann kommen sie nicht und haben keine Lust, gegen ihn zu spielen.
r		$INDEX1	STARK2A	$INDEX1	KEINE-LUST1*	ICH1	KOMMEN1*
l			STARK2A
m			stark stark				kommen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einmal spielt man Skat, ein anderes Mal dann Rommé.
r	SKAT2		AUSSEN1A^*		ROMMÉ1
l	SKAT2	DANN1A	AUSSEN1A^*	$INDEX1	ROMMÉ1
m	skat				rommé
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Für Skat gibt es zu wenig Spieler und für Rommé zu viele.
r		VIEL1A	WENIG4*	$INDEX1
l
m		viel	zu wenig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da kann man bei beiden mitmachen, sowohl bei der Skatmeisterschaft als auch bei der im Rommé.
r	SKAT2*		DOPPEL1D		$PROD
l	SKAT2*	ALLE1A	DOPPEL1D	$INDEX1	$PROD	$NUM-EINER1A:2	SEITE-KÖRPER2*
m	skat	alle	doppelt			zwei	seite
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Düsseldorf/
r
l			DÜSSELDORF1	$INDEX1	SELBST2
m			düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r	ENTWICKELN1A	JETZT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	$PMS*	SKAT2*	ENTWICKELN1B
l	ENTWICKELN1A	JETZT1*					ENTWICKELN1B
m		jetzt	kommen		rommé	skat	läuft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher war ich aktiv beim Kegeln.
r
l				$INDEX1	KEGELN1	FRÜHER1*	ICH2
m					kegeln	früher
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f War das im Verband oder in der Freizeit?
r	VERBAND1B	ODER4A*	FREIZEIT1A	$INDEX1
l	VERBAND1B	ODER4A*	FREIZEIT1A
m	verband	oder	freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du spielst Skat.
r			SKAT2*	$INDEX1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	SKAT2*		SKAT2*
m		du			skat
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe für einen Verein gekegelt und war dort aktiv.
r		VEREIN2A			AKTIV1
l		VEREIN2A	KEGELN1	$INDEX1	AKTIV1
m		verein	kegeln		aktiv
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r					OFT1B*
l				$INDEX1	OFT1B*	ALLE2A	SONNTAG1A
m				und dann	oft	alle	sonntag
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie machen was sie wollen.
r
l				$INDEX1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r	SPIELEN1	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l	SPIELEN1	SPIELEN2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Spielen sie auch mit oder nicht?
r			SPIELEN2
l		$GEST-OFF^*	SPIELEN2	$INDEX1	ODER4A*
m			spielen	auch	oder was
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Meine Frau spielt nicht Rommé.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		[MG]	mein	frau	rommé	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r				$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH2*
l
m						früher	mein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r			$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH2*	ELTERN6*
l
m					früher	mein	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r	FRÜHER1*	ICH2*	ELTERN6*	$INDEX1	KEIN3	SPIELEN1*	$INDEX1
l					KEIN3	SPIELEN1*
m	früher	mein	eltern		kein	spiel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f War das auch mit Hörenden?
r
l	MIT1A	HÖREND1A	MIT1A	$INDEX1
m	mit	hörend	mit hörend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r	$INDEX1	KEIN3	SPIELEN1*	$INDEX1
l		KEIN3	SPIELEN1*
m		kein	spiel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie spielte auch nicht.
r				$INDEX1	NICHT1*
l					NICHT1*
m				auch	spielen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, bei Hörenden, das war auf einem guten Leistungsniveau.
r		KLAR1A	LEISTUNG5*		FERTIG1B
l	GUT1	KLAR1A	LEISTUNG5*	$INDEX1	FERTIG1B
m	gut		leistung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher war meine Frau auch da.
r					FRÜHER1*	GRUPPE3
l				$INDEX1		GRUPPE3
m					früher	klatschgr{uppe}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oh nein, die Frau wird nicht außen vor gelassen.
r
l			NEIN6*	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1B	ICH1	NEIN1A*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich liebe sie.
r			LIEBE1A	$INDEX1	LIEBE1A
l
m			liebe		lieb
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da war meistens gute Stimmung.
r
l		DANN1A	MEISTENS1A	$INDEX1	STIMMUNG3
m			meistens		stimmung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, lieben, aber beim Ausflug sind die Frauen nicht dabei.
r			FAHREN1	$INDEX1	NICHT1	FAHREN1*	$GEST-OFF^*
l		LIEBE1A	FAHREN1		NICHT1
m		liebe	reisen	frau	nicht	reisen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
r						WAS1A*
l				$INDEX1	GEWINNEN1	WAS1A*	GEWINNEN1
m				wenn	gewonnen	was	gewonnen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Was macht deine Frau?
r				$INDEX1	WAS1B*	WAS1B*
l
m					frau	frau
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Amerika waren wir auch zusammen.
r			AMERIKA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l			AMERIKA1*		$ORAL^	ZUSAMMEN3A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			amerika		auch	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher in Berlin habe ich nicht als Gebärdensprachdozentin gearbeitet.
r						GEBÄRDEN1A	DOZENT1
l		FRÜHER1*	BERLIN1A*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A	DOZENT1
m		früher	berlin			gebärdendozent
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r				$INDEX1	KOMMEN1		$GEST-ABWINKEN1^
l				DURCH2A		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r	$GEST-ABWINKEN1^						PASSEN1
l	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	EMPFEHLEN1A*	SAGEN1	PASSEN1
m					sagt		passt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie ist gestern hierher gekommen.
r				$INDEX1	GESTERN1A*	$INDEX1	KOMMEN1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie ist gestern hierher gekommen.
r		$INDEX1	GESTERN1A*	$INDEX1	KOMMEN1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, sie musste schweigen.
r			TREFFEN2B*
l			TREFFEN2B*	$INDEX1	NEIN1A*	MUSS1	SCHWEIGEN1B
m						muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie hat es mir beigebracht und wir haben zusammen das Fingeralphabet geübt.
r			ANFANG1A		UNTERRICHTEN1*		ÜBEN1
l		ICH2	ANFANG1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	FINGERALPHABET1	ÜBEN1
m		ich			unterricht unterricht	fingeralphabet
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, sie musste schweigen.
r				$INDEX1
l	NEIN1A*	MUSS1	SCHWEIGEN1B		$INDEX1	MUSS1*	SCHWEIGEN1B
m		muss	[MG]			muss	schweigen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, sie musste schweigen.
r			$INDEX1
l	MUSS1	SCHWEIGEN1B		$INDEX1	MUSS1*	SCHWEIGEN1B
m	muss	[MG]			muss	schweigen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Während der Fahrt auf der Autobahn sollte ich die Namen der Orte buchstabieren, bis ich es konnte.
r			ÜBEN1		AUTOBAHN3		ÜBEN1
l	DANN1A	ICH1	ÜBEN1	$INDEX1	AUTOBAHN3	$INDEX1	ÜBEN1
m		ich	übe	was	autobahn		übe
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Während der Fahrt auf der Autobahn sollte ich die Namen der Orte buchstabieren, bis ich es konnte.
r	ÜBEN1		AUTOBAHN3		ÜBEN1		$GEST-OFF^
l	ÜBEN1	$INDEX1	AUTOBAHN3	$INDEX1	ÜBEN1	FINGERALPHABET1*	$GEST-OFF^
m	übe	was	autobahn		übe
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das habe ich erst erfahren, als der Moderator das heute erklärt hat.
r			KOMMEN1*		UNTERHALTUNG2C	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	UNTERHALTUNG2C	$GEST-OFF^
m			zusammen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe es in Hamburg gelernt.
r
l		ICH2	LERNEN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m			lernen		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe es in Hamburg gelernt.
r
l	LERNEN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m	lernen		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r	UND2A		FRANKFURT1*		LINGUISTIK1*
l	UND2A	AUCH3A	FRANKFURT1*	$INDEX1	LINGUISTIK1*	$INDEX1	AUCH3A
m	und	auch	frankfurt		linguistik		auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r	FRANKFURT1*		LINGUISTIK1*
l	FRANKFURT1*	$INDEX1	LINGUISTIK1*	$INDEX1	AUCH3A	ICH2	LERNEN1
m	frankfurt		linguistik		auch	ich	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r		IMMER4A*					$NAME*
l		IMMER4A*	AACHEN2	$INDEX1	FLUSS1^	$INDEX1	$NAME*
m		immer	aachen		erftstadt		düren
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r					$NAME*
l	AACHEN2	$INDEX1	FLUSS1^	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1
m	aachen		erftstadt		düren
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r			$NAME*			MANCHMAL2	KÖLN2
l	FLUSS1^	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1	MANCHMAL2	KÖLN2
m	erftstadt		düren			manchmal	köln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r		$NAME*			MANCHMAL2	KÖLN2
l	$INDEX1	$NAME*	$INDEX1	$INDEX1	MANCHMAL2	KÖLN2	$INDEX1
m	…	düren			manchmal	köln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r		MANCHMAL2	KÖLN2		UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	MANCHMAL2	KÖLN2	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
m		manchmal	köln		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es war dann die einzige hörende Person in der Familie.
r			$NUM-EINER1A:1d	EINZEL2C
l				$INDEX1
m			allein	einzeln
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				gehör{los}	[MG]		ich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZUERST1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			gehör{los}	[MG]		ich	zuerst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZUERST1A	GEBÄRDEN1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m		gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZUERST1A	GEBÄRDEN1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m	gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist stur.
r					STUR1*
l				$INDEX1		$INDEX1*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich sagte dann: „Moment, warte mal kurz.“
r				ICH2	ICH1*	MOMENT2*
l				$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m					ich	moment
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich sagte dann: „Moment, warte mal kurz.“
r			ICH2	ICH1*	MOMENT2*
l			$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m				ich	moment
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“
r	DENKEN1B	STREICHELN1A^*	HÖREN2*	$INDEX1	KANN2A*	GUT1	SPRECHEN1A*
l					KANN2A*
m	denken	oh	hören	[LM:ah]	du kannst	gut	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“
r	KANN2A*	GUT1	SPRECHEN1A*	$INDEX1	LERNEN1*	GUT1	SCHULE1C
l	KANN2A*
m	du kannst	gut	sprechen		lern	gut	schule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r	FROH1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BEIDE1
l				$INDEX1
m	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r		JAHR1B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	$INDEX1*	BEIDE1*
l				$INDEX1
m		und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre		unterschied
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
r				$INDEX1	DORF4*	MEINUNG1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					DORF4*
m				damals	dorf	meint	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Stimme machte dem Kind Angst, weil sie sich wohl komisch anhörte und deshalb hatte es mehr Kontakt zu dem hörenden Kind.
r		HÖREND1A*	BESSER1*
l	$INDEX1*			$INDEX1
m	…		besser
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
r				$INDEX1	ES-GIBT3	$INDEX1*	SPRECHEN1A^
l					ES-GIBT3
m				[LM:ah]	sowas	gibt	sprache
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann war der Große 18 und war in einer Beziehung.
r			UND-DANN1	$INDEX1	GROSS5B*	$NUM-TEEN1:8d	ALT2A*
l						$NUM-TEEN1:8d
m			und dann		groß	achtzehn
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann war der Große 18 und war in einer Beziehung.
r	GROSS5B*	$NUM-TEEN1:8d	ALT2A*	$INDEX1	FREUND-FEST1
l		$NUM-TEEN1:8d
m	groß	achtzehn
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann hatte er keine Zeit mehr für jüngere Geschwister.
r				$INDEX1	KEIN5A*	ZEIT7A*	FÜR1*
l						ZEIT7A*
m					keine	zeit	für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie war meine beste Freundin.
r		BESTE1	ICH1^	$INDEX1
l
m		beste	freundin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Inzwischen ist sie schon gestorben.
r			STERBEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m			gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Inzwischen ist sie schon gestorben.
r		STERBEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als sie das Kind bekommen hat, fragten alle, ob das Baby normal sei.
r		GEBURT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KIND-KLEIN1*	NORMAL1*
l		GEBURT1A*			KIND-KLEIN1*
m		geboren			kind	normal
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, sie dachten Gehörlose seien krank im Kopf.
r				$INDEX1	VERRÜCKT1A^*	WAS1A
l						WAS1A
m					normal [T05]	was
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das ist sicher belastend für mein mittleres Kind.
r				$INDEX1	BELASTUNG2*	$INDEX1
l				ICH1*
m				eben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Du hast es gut.
r		DU1*	SCHÖN3	$INDEX1
l
m		aber	schön
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das ist sicher belastend für mein mittleres Kind.
r		$INDEX1	BELASTUNG2*	$INDEX1
l		ICH1*
m		eben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
r	ICH1	WISSEN1	WAS1A	$INDEX1	SAGEN2A	$INDEX1	$NAME
l			WAS1A				$NAME
m	…	wissen	was		sagen		#name2
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
r	WAS1A	$INDEX1	SAGEN2A	$INDEX1	$NAME	VORTEIL1	$INDEX1*
l	WAS1A				$NAME
m	was		sagen		#name2
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r			SCHULE1C	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAMA6	STRENG2
l							STRENG2
m			schule		[MG]	mama	streng
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Damals waren die Telefonkosten sehr hoch.
r			TELEFON1*	$INDEX1	DAMALS1*	TELEFON1*	ICH2*
l
m			telefon		damals	telefon
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINLADEN2*	$INDEX1
l						EINLADEN2*
m				aber	gehörlos	einladen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINLADEN2*	$INDEX1	GEBURTSTAG5*	EINLADEN3*	ICH1
l			EINLADEN2*			EINLADEN3*
m	aber	gehörlos	einladen		geburtstag	einladen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe oft geschimpft und gesagt: „Nicht zu lange telefonieren.“
r	ICH2	MERKEN2*	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	NICHT3B*	TELEFON1*
l
m	warum	merk	schimpft		nicht	telefon{ieren}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3*	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				GLEICH1A^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3*	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL5
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				GLEICH1A^*		WIE-VIEL5
m							wie viel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r				ICH2*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	ARMER1*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m						na und	arm
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r	MUTTER1*	TREFFEN2A	ICH1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
l		TREFFEN2A
m	mutter	getroffen			och		du
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r	$INDEX1*	HÖREND1A	AUCH1A*	$INDEX1	ICH1*
l
m	…	hörend	auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	KANN1*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	TOCHTER1	ICH1^
l
m		du	kann	verabreden	deine	tochter	bei mir
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
r	ACHTUNG1*	ICH1*	HÖREND1A^*	$INDEX1	$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*
l					$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*
m			kann nicht hören		wenn	passiert
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und heute?
r		HEUTE1	WAS1A	$INDEX1	WAS1B*
l			WAS1A
m		heute	was	heute	was
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, bei mir war es so:
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WAS1B*
l							WAS1B*
m						auch ich	was
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Mann ist zu ihnen hoch gegangen.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m				mann
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eins der Mädchen machte die Badewanne sauber.
r				$INDEX1	BADEN2*	$PROD	SAUBER-MACHEN3D
l					BADEN2*	$PROD
m					badewanne		sauberma{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r	$GEST^	BETT2A*	FREI1		NOCH-NICHT4A*	DA1*
l	$GEST^		FREI1	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m	oh	bett	frei		noch nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r	BETT2A*	FREI1		NOCH-NICHT4A*	DA1*
l		FREI1	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m	bett	frei		noch nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r	$INDEX1*	NICHT3A*	HÖREND1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ARMER1*
l	$INDEX1*
m	[MG]		hörend		gehörlos		arme
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r	HÖREND1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ARMER1*	UMSONST1*	SCHIMPFEN1
l						UMSONST1*
m	hörend		gehörlos		arme	umsonst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe gewartet und um 23 Uhr noch mal im Zimmer nachgesehen und da wurde ich unruhig.
r			AUFSTEHEN1	$INDEX1	ICH1*	UNRUHE1*
l	WARTEN1C*	$NUM-TEEN2B:1d				UNRUHE1*
m	warten warten	elf uhr	noch mal auf			unruhig
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurück kam.
r		$NAME	$INDEX1*	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1B*	ICH1
l		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m		#name1		mein	sohn	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurück kam.
r	$INDEX1*	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1B*	ICH1	TÜR-AUF1	NERVÖS2*
l	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1			NERVÖS2*
m	…	mein	sohn	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Etwas später kam sie doch und hat gesagt, dass sie nicht schnell herunter kommen konnte, weil sie auf dem WC gewesen sei.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	SITZEN1A*
l						$GEST-OFF^*	SITZEN1A*
m					ich	war	auf klo
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
r				$INDEX1	KOPF1A*	LUFT3B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						LUFT3B*
m				mann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten musste.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄT1^	ARBEITEN2*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	RUHE1*
l		SPÄT1^	ARBEITEN2*				RUHE1*
m		früh	arbeiten				ruhe
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert?
r			WO1A	$INDEX1	WENN1A	PASSIERT3*	WO1A
l			WO1A			PASSIERT3*	WO1A
m			wo			passiert	wo
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r				$INDEX1	UND5*	BABY1*	GEBURT1A*
l						BABY1*	GEBURT1A*
m					und und	baby	geboren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r	DU1	BLITZ-FOTO1^	DA1	$INDEX1	BABY1
l					BABY1
m	…	[MG]	schon da		baby
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich guckte immer wieder nach dem Baby.
r			SEHEN-AUF3*	$INDEX1
l
m			immer aufpassen aufpassen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und dann, meine Mutter/
r			UND-DANN1	$INDEX1	MUTTER1*	$GEST^
l						$GEST^
m			und dann		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn schlief unten im Etagenbett.
r				$INDEX1	$INDEX1*
l
m				mein	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ach nein, neben dem Bett stand direkt ein Kinderwagen.
r					BETT5*	SCHIEBEN1^	PARALLEL1A^*
l				$INDEX1	BETT5*	SCHIEBEN1^	PARALLEL1A^*
m				ach nein	bett	kinderwagen	bett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
r				$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	ICH1
l					$INDEX1*	$GEST^
m							meine
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m			[MG]	mama	was	fuß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	$PROD	ICH1	$INDEX1
l					$PROD
m	[MG]	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
r	$INDEX1	$PROD	ICH1	$INDEX1	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B		SCHREI4*
l			WAS1B	$INDEX1
m			was	baby schrei
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
r	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	…	gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie kam dann zu uns runter.
r				$INDEX1	GEHEN4*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
r				$INDEX1	$GEST^	DEIN1*	KIND-KLEIN1*
l			ÖFFNEN1B^		$GEST^		KIND-KLEIN1*
m				[MG]	mein gott	dein	kind
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte: „Es schreit auch nicht, aber die anderen Kinder sind so laut.“
r			SCHREI1C*	$INDEX1	$GEST^	SCHREI4*
l			SCHREI1C*		$GEST^	SCHREI4*
m			schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher hat die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern nicht richtig funktioniert.
r			FRÜHER1*	$INDEX1	ELTERN6	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*
l							KOMMUNIKATION1A*
m			früher		pflegeeltern		kommunikation
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher hat die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern nicht richtig funktioniert.
r	FRÜHER1*	$INDEX1	ELTERN6	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	früher		pflegeeltern		kommunikation	[MG]	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r				$INDEX1	KURZ3A*	$INDEX1	$INDEX1
l					KURZ3A*
m					kurz	mach du mal geh da putzen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r		$INDEX1	KURZ3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DU1*
l			KURZ3A*
m			kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r	$INDEX1	KURZ3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DU1*	EINKAUFEN1*
l		KURZ3A*					EINKAUFEN1*
m		kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r	KURZ3A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DU1*	EINKAUFEN1*	SCHICKEN1
l	KURZ3A*					EINKAUFEN1*
m	kurz	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, immer dieses arbeiten lassen und ausnutzen.
r	IMMER5	ARBEITEN4	AUSNUTZEN1*	$INDEX1
l		ARBEITEN4	AUSNUTZEN1*
m	immer	arbeiten	ausnutzen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als ich dann einen Mann kennengelernt habe, bin ich von zuhause weggelaufen.
r	ICH1	WEGLAUFEN1A*	ICH1	$INDEX1
l		WEGLAUFEN1A*
m		weggelaufen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r		$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1	EHEMANN1	HÖREND1B	FRAU1A*
l		$INDEX1*
m		[MG]	kann	warum	mann	hörend	frau
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	HÖREND1B	FRAU1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1
l
m	hörend	frau	[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	OBWOHL2*
l					HELFEN1*
m	[MG]		[MG]		helfen		obwohl
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	BESCHEID1A	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	OBWOHL2*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^
l			HELFEN1*			$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]		helfen		obwohl	nicht dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	HELFEN1*	$INDEX1	OBWOHL2*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ICH2*
l	HELFEN1*			$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	helfen		obwohl	nicht dolmetscher			aber
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r	ICH1*	$GEST^*	MUTTER5	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	ERLEBNIS1A	ICH2
l		$GEST^*			WIE-FRAGE1*	ERLEBNIS1A
m			mutter		wie	erleben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
r	ER-SIE-ES2	DENKEN1B	KLEIN3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESTIMMT2
l							BESTIMMT2
m	sie	dachte	[MG]	[MG]			bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
r	KLEIN3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESTIMMT2	NICHT3A*	NICHT3B*
l					BESTIMMT2		NICHT3B*
m	[MG]	[MG]			bestimmt		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das hat sie gemeint.
r				$INDEX1	MEINUNG1A	ER-SIE-ES1	ICH1
l
m					meint
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie war die Schwester meiner Mutter.
r			SCHWESTER1A	$INDEX1	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1
l			SCHWESTER1A
m			schwester	vom		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie war die Schwester meiner Mutter.
r	$INDEX1	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1
l
m	vom		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat gesagt, dass ich Recht hatte mit dem was ich so erzählt habe.
r		$GEST^	JA1A*	$INDEX1	ALLES1A*	STIMMT1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST^			ALLES1A*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	stimmt		du hast alles recht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste mal wieder gesehen, nach 40 Jahren.
r				$INDEX1	ICH1	BRUDER1A*	VOR2
l					$INDEX1	BRUDER1A*
m				und	mein	bruder	vor
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste mal wieder gesehen, nach 40 Jahren.
r			$INDEX1	ICH1	BRUDER1A*	VOR2	JAHR3A*
l				$INDEX1	BRUDER1A*
m			und	mein	bruder	vor	drei jahre
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das hat mein Bruder extrem bereut.
r				$INDEX1	BEREUEN1
l
m				bruder	hat
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er war still.
r				$INDEX1	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m					still
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war die meiste Zeit im Heim und dadurch, dass meine Schwester auch sechs Jahre jünger ist als ich, hatten wir nicht viel miteinander zu tun.
r	DURCH2A*	ICH1*	SCHLEIER1^*	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	JAHR1B*
l	DURCH2A*	ICH1*	SCHLEIER1^*			SCHWESTER1A*	JAHR1B*
m	durch		heim			schwester	sechs jahr
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
r						$INDEX1	GYMNASIUM1*
l				$INDEX1	SCHULE1C*
m					noch schule		gymnasium
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
r				$INDEX1	GYMNASIUM1*	BÜFFELN1*	$INDEX2
l		$INDEX1	SCHULE1C*				$INDEX1
m			noch schule		gymnasium	büffeln
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
r	$INDEX1	GYMNASIUM1*	BÜFFELN1*	$INDEX2
l				$INDEX1
m		gymnasium	büffeln
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste.
r	RÜHREN1^*	$INDEX1*			MUSS1	LESEN1C^	SCHULE5
l		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1		LESEN1C^	SCHULE5
m		[MG]	braucht nicht		muss	lernen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wir Gehörlosen haben immer gut gearbeitet.
r				$INDEX1	ICH1^	GUT1*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m					wir	gut	gearbeitet
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die zwei Hörenden brauchten das nicht machen.
r		$NUM-EINER1A:2d	HÖREND1A		BRAUCHEN1*
l				$INDEX1
m		zwei	hörende		braucht nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die zwei Gehörlosen hingegen mussten immer.
r		$NUM-EINER1A:2d*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1
l
m		zwei	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die zwei Gehörlosen hingegen mussten immer.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1
l
m	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Schwester meines Mannes ist auch gehörlos.
r	SCHWESTER1A*	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l	SCHWESTER1A*
m	schwester	auch	gehörlos	und
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie war Haushälterin.
r			HAUS1A*	$INDEX1
l			HAUS1A*
m			haushälterin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihnen blieb keine andere Wahl.
r				$INDEX1	MUSS1*	ZWANG1*
l
m					muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Beide haben keine schöne Zeit gehabt.
r	GUT1	ZEIT7C*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1
l
m	gut	zeit	gehabt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das hat mein Mann mir erzählt.
r			ICH1	$INDEX1	ERZÄHLEN1*	SAGEN1
l					ERZÄHLEN1*
m			mein	mann	auch	sag
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er war arm dran und musste sich immer fügen.
r		AUCH1A*	ARMER1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l
m		auch	arm
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als ich ihn kennen gelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
r		ICH1^	KENNEN1A*	$INDEX1	ALLE1A	GEHORCHEN1A*	SAGEN1*
l
m			kennenlernen		alles		sagt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich sagte: „Mach, was dir gefällt!“
r			GEFALLEN1*	$INDEX1
l
m			was gefällt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei meinem Mann war es schlimm.
r
l	ICH1*	EHEMANN1	SCHLIMM3B*	$INDEX1
m	auch mein	mann	war	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sechs gehörlose Kinder und sechs hörende Kinder.
r					$NUM-EINER1B:6d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1B:6d
l				$INDEX1	$NUM-EINER1B:6d		$NUM-EINER1B:6d
m				mein mann	sechs		sechs
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er war vier Jahre alt und kann sich nicht mehr an seine Mutter erinnern.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	KENNEN1A*	MUTTER1*
l				ER-SIE-ES1
m					vier	kennt	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r				$INDEX1	MUTTER5	ICH1*	NICHT3A
l
m				warum	mutter	will	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r			ICH2^	$INDEX1	SCHWESTER1A	$INDEX1	MUTTER1*
l					SCHWESTER1A
m					und	schwester	von mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r	ICH2^	$INDEX1	SCHWESTER1A	$INDEX1	MUTTER1*		$GEST^*
l			SCHWESTER1A			KOMMEN1*	$GEST^*
m			und	schwester	von mutter	kommt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
r				$INDEX1	NEIN2A*	ALLE2A*	WOHIN1*
l					NEIN2A*	ALLE2A*	WOHIN1*
m				[MG]	nein	kinder	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Mann war vier Jahre alt.
r
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:4*	$INDEX1
m					war vier	jahre alt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Mann war vier Jahre alt.
r
l		$INDEX1	$NUM-EINER1A:4*	$INDEX1
m			war vier	jahre alt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er war auch bei Pflegeeltern.
r		AUCH3A	UMZIEHEN2^*	$INDEX1
l			UMZIEHEN2^*
m		auch	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat auch viel mitgemacht.
r	$INDEX1*	VIEL1A*	MACHEN2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	er auch	viel	mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat auch viel mitgemacht.
r	MACHEN2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m	mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ah, meine Tochter ist in die Realschule in Dortmund gegangen.
r				$INDEX1	ICH1	TOCHTER1
l							UMZIEHEN1^*
m				und	meine	tochter	realschule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ah, meine Tochter ist in die Realschule in Dortmund gegangen.
r	ICH1	TOCHTER1			DORTMUND1*
l			UMZIEHEN1^*	$INDEX1
m	meine	tochter	realschule		dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r			DIREKTOR2*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	TOCHTER1*
l
m			direktor		sagt		tochter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r	DIREKTOR2*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	TOCHTER1*	SOLL1
l							$INDEX1
m	direktor		sagt		tochter	soll	im
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r	$INDEX1	TOCHTER1*	SOLL1		INTERNAT1B*	SCHLAFEN1A*
l				$INDEX1	INTERNAT1B*
m		tochter	soll	im	internat	sch{lafen}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er fragte: „Warum denn nicht?“
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				oh	warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe geantwortet, dass ich meine Tochter täglich sehen will.
r
l			ICH2	$INDEX1	JEDEN-TAG1A	SEHEN1*
m			ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie kommt hier zur Schule aber ich will sie täglich sehen.
r	ICH1*	JEDEN-TAG1A*	SEHEN1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m	ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war dann okay und sie ist dann jeden Tag hin und her gefahren.
r		$GEST-OFF^			HIN-UND-HER1*
l		$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HIN-UND-HER1*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber wie weit?
r	WIE-VIEL5*	HIN2*	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B*
l		HIN2*	NAHE1B*		NAHE1B*
m	wie viel		nah
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Jeweils 45 Minuten hin und zurück.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4*	MINUTE2*
l				$INDEX1	HIN-UND-HER1*
m	fünfundvierzig		minuten	von hier nach dort
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, aber ich/
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1*
l
m				ja	aber
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, aber ich/
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1*
l
m			ja	aber
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r				$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	AUCH1A*
l
m						meine tochter	auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r	TOCHTER1*	AUCH1A*	AACHEN3*		LEHRER1	SAGEN1	$INDEX1*
l				$INDEX1	LEHRER1
m	meine tochter	auch	aachen		lehrer	sag
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r	SCHAFFEN1A	NICHT3A	HIN1	$INDEX1	SCHAFFEN1A*
l	SCHAFFEN1A				SCHAFFEN1A*
m	schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Beim Elternabend war ich die einzige Gehörlose.
r	ABER1*	MANNSCHAFT1^	HÖREND1A	$INDEX1	ALLEIN1C	ICH1	KOMMEN1
l		MANNSCHAFT1^
m	…	eltern	hörend	ich	alleine		kommen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r	MUSS1A^	ELTERN9A*	HAUS1A	$INDEX1	NICHT3A	FERN1^*
l			HAUS1A
m	gehören	elternhaus			nicht	internat
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesprochen und das habe ich nicht mitbekommen.
r					REDEN2*	ALLE2A^	ICH2
l				$INDEX1
m					gesprochen		hab
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	NICHT3A*	SITZEN1A^*	ORT1B^*	$INDEX1
l		SITZEN1A^*	ORT1B^*
m	nicht	immer	vom dorf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und für das zweite Kind hatte ich keine Zeit.
r				$NUM-ORD1:2d	KANN1*	ICH1	NEIN1A*
l				$INDEX1	KANN1*
m				zweite			keine zeit
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und für das zweite Kind hatte ich keine Zeit.
r	ICH1	NEIN1A*	ICH1	$INDEX1	KIND2*	VORRANG1*
l
m		keine zeit		für	kind	vor
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann dachten wir uns, dass es besser sei wenn sie im Internat ist, zusammen mit anderen Gehörlosen.
r	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MIT1A*				$GEST-OFF^
m	mit	gehörlosen	kindern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber es war sehr schwer für sie.
r				$INDEX1	ABER1*	WAR1*	SCHWER1A
l							SCHWER1A
m				aber		war	auch schwer
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte.
r	ELTERN9A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l			VIELLEICHT3*		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m	pflegeeltern		vielleicht		[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde und dass sie stark sein müsse.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	ALLE1A*	LACHEN1*
l			$GEST^
m				wenn du	zurück	alle	lachen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr viel erklärt.
r				$INDEX1	ICH1	ERKLÄREN1*	$INDEX1
l						ERKLÄREN1*
m					hab	erklärt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr viel erklärt.
r	$INDEX1	ICH1	ERKLÄREN1*	$INDEX1
l			ERKLÄREN1*
m		hab	erklärt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r	$GEST-OFF^*	WEITER1A*	RIECHEN2^	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	…	weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Von der Schule in Aachen wurde sie immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht.
r				$INDEX1	DENKEN1B	SCHULE1C
l							$INDEX1
m					muss denken	schule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Von der Schule in Aachen wurde sie immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht.
r	$INDEX1	DENKEN1B	SCHULE1C		AACHEN3*	IMMER5*	SCHULE1C*
l				$INDEX1			$INDEX1
m		muss denken	schule		aachen	immer	schulbus
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Von der Schule in Aachen wurde sie immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht.
r		AACHEN3*	IMMER5*	SCHULE1C*	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2
l	$INDEX1			$INDEX1	SCHMAL1A^*	BRINGEN1A	HAUS2
m	…	aachen	immer	schulbus		bringen	haus
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
r	NICHT1	MORGEN1A	SCHULE1C*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l	NICHT1				FERTIG1A	$GEST-OFF^*
m	nicht	morgen	sch{ule}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
r				$INDEX1	UND5*	ICH1	WUNDERN1*
l
m					und	ich	wundere
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin von der Aachener Schule nicht begeistert.
r	ICH1	SELBST1A	AACHEN3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	selbst	aachen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r				$INDEX1	$INDEX1*	FOLGEN1B*
l						FOLGEN1B*	$INDEX1*
m						folgen muss folgen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, weil die anderen das nicht können und das nicht mitbekommen, deshalb ist das so.
r	$INDEX1*	KANN1*	ALLE2A	$INDEX1
l
m	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab sechs Wochen lang eine Probezeit.
r		$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1	PROBE2*	$NUM-EINER1A:6d	WOCHE1A
l		$INDEX1*				$NUM-EINER1A:6d
m				aber	probe	sechs	woche
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es kamen ganz viele verschiedene Schüler dort in Dortmund in die Schule.
r	VERSCHIEDEN1*	SCHULE1C*	STELLEN1*	$INDEX1	STELLEN1*
l	VERSCHIEDEN1*
m	verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab für alle Schüler sechs Wochen Probezeit und es hat gut geklappt.
r	WOCHE1A*	PROBE2*	ALLE1C^	$INDEX1	KLAPPT1
l			ALLE1C^		KLAPPT1
m	wochen	probe			hat geklappt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab eine Mädchenetage im Internat.
r	MÄDCHEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m	mädcheninternat
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Später dann im Hagener/
r	UND-DANN1	SPÄTER10	HEBEN-KRAN1^*	$INDEX1
l
m	und dann	später	hagener
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Hagener Haus, hieß das so?
r		HEBEN-KRAN1^*	HAUS1A	$INDEX1
l			HAUS1A
m		hagener haus
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, Hagener-Heim.
r				$INDEX1
l
m				hagener heim
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r		RICHTUNG3^*	NACH1	$INDEX1	SPÄTER10*	AUFLÖSUNG1C*	NORD1A*
l						AUFLÖSUNG1C*
m		hagener	nachher			auflösen	nordstraße
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r	AUFLÖSUNG1C*	NORD1A*	STRASSE1	$INDEX1	DAMALS1	IST2	DAMALS1*
l	AUFLÖSUNG1C*		STRASSE1
m	auflösen	nordstraße			war damals		damals
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber nur kurz.
r			KURZ3A*	$INDEX1
l			KURZ3A*
m			aber	kurz
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war auf der Realschule und meine Tochter war dort auch auf der Realschule.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ICH1	KIND2*	TOCHTER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…		tochter war		realschule realschule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war wichtig.
r		UNTEN1^	WICHTIG1	$INDEX1
l			WICHTIG1
m		für uns	wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
r				$INDEX1	WOLLEN5	SCHLAGEN1^*
l							$INDEX1
m				wollte		abitur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
r	$INDEX1	WOLLEN5	SCHLAGEN1^*		WENN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	NICHT6*
l				$INDEX1
m	wollte		abitur		wenn	lehrstelle	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann wäre sie weiter zur Schule gegangen und hätte Abitur gemacht.
r				$GEST^	WEITER1B*	SCHULE1C
l				$INDEX1	WEITER1B*		$INDEX1
m				dann	weiter	schule	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann wäre sie weiter zur Schule gegangen und hätte Abitur gemacht.
r	$GEST^	WEITER1B*	SCHULE1C
l	$INDEX1	WEITER1B*		$INDEX1
m	dann	weiter	schule	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat die Lehrstelle bekommen und wurde eingestellt.
r				$INDEX1	SCHÖN3*	DA2*	STELLEN1
l							$INDEX1
m				aber	schön	da	lehrstelle
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat die Lehrstelle bekommen und wurde eingestellt.
r	$INDEX1	SCHÖN3*	DA2*	STELLEN1
l				$INDEX1
m	aber	schön	da	lehrstelle
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat es dann angenommen.
r				STELLEN1*
l				$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man weiß ja auch nie was dann nach dem Abitur kommt.
r							SCHLAGEN1^*
l			WISSEN2A*	$INDEX1	NACH3A*	$INDEX1	$INDEX1
m			weiß man	nicht	was nach	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man weiß ja auch nie was dann nach dem Abitur kommt.
r					SCHLAGEN1^*
l	WISSEN2A*	$INDEX1	NACH3A*	$INDEX1	$INDEX1	AUSSEN1A^*
m	weiß man	nicht	was nach	abitur		was kommt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man weiß ja auch nie was dann nach dem Abitur kommt.
r				SCHLAGEN1^*
l	$INDEX1	NACH3A*	$INDEX1	$INDEX1	AUSSEN1A^*
m	nicht	was nach	abitur		was kommt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine erste Tochter arbeitet als Bibliotheksassistentin.
r	MEIN1*	$NUM-ORD1:1d*	TOCHTER1	$INDEX1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l					AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST^
m	m{ein}	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da, wo ich wohne, das ist in einer Stadt, ist direkt in der Nähe eine Zeche.
r	ORT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l	ORT1B^*
m	[MG]				zeche
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann dort hochfahren und sich das alles von oben anschauen.
r		DA1^	ODER1*	$INDEX1	ROLLTREPPE1^	SEHEN-AUF1*
l		ORT1A^
m			oder		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f 2010 hatten wir ein Festival.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:10	FESTIVAL1	$INDEX1
l		$NUM-EINER1A:10	FESTIVAL1
m	zweitausendzehn		festival
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Als erste Stadt war damals schon eine Stadt in Ungarn gewählt worden.
r	FRÜHER1*	ERSTENS1A	SCHON1A*	UNGARN1B*
l			SCHON1A*	$INDEX1
m	früher	erste	schon	ungarn
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es gab dann noch eine Wahl und da hat das Ruhrgebiet gewonnen.
r	WAHL1A	$GEST^	HAUPT1A^	$INDEX1	$ALPHA1:R	FLUSS1^
l	WAHL1A	$GEST^
m	wahl				ruhr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kamen total viele Touristen hin und haben Fotos gemacht.
r			VIEL1A*	$INDEX1	HAUPT1A^	TOURIST1*	FOTO1*
l						TOURIST1*	FOTO1*
m			viel		[MG]	tour{isten}	fotograf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r			UND2A	$INDEX1	AUCH3A	GASSI-GEHEN1^*	BEREICH1A^*
l			UND2A
m			und		auch	spazieren
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r	BEREICH1A^*	ZEIT5A*	VIEL1A*	$INDEX1
l		ZEIT5A*
m		viel zeit
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Drumherum ist Wald und dann ist da ein Sportplatz.
r			$PROD	$INDEX1	VIERECK2^*	WIMMELN1^
l			$PROD		VIERECK2^*	WIMMELN1^
m			wald		sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Durch die Wahl zur Kulturhauptstadt hatten wir ein Jahr lang immer Veranstaltungen.
r	STADT2	$INDEX1*	KULTUR1A*	$INDEX1	IMMER4A*	JEDER1A	JAHR2A*
l	STADT2		KULTUR1A*
m	stadt	auch	kultur		i{mmer}	jede{s}	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r		PHASE1A^*	$INDEX2	$INDEX1	FOTO1^*	BILD1*	SEHEN-AUF4^*
l		PHASE1A^*			FOTO1^*	BILD1*
m		frühling			performance	bild
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
r	PHASE1A^	HERBST3*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	KLEIN11	WOHNWAGEN1*	$PROD
l	PHASE1A^				KLEIN11	WOHNWAGEN1*	$PROD
m		herbst			klein	wohnwagen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
r	PROGRAMM1B		KULTUR1A*	$INDEX1	STADT2	BEREICH1A^*	$ALPHA1:Z
l	PROGRAMM1B	VORBEI2A*	KULTUR1A*		STADT2
m	programm		kultur				zollverein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
r	$ALPHA1:Z	HEISSEN4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N	$INDEX1
l
m	zollverein	heißt	zollverein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r	VORHER4*	$NUM-EINER1A:1d	NAHE1B*		AUCH3A	GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A
l	VORHER4*		NAHE1B*	$INDEX1		GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A
m	vorher	ein	[MG]		auch	gelsenkirchen	grenze
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
r		GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A	$GEST^
l		GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A				$GEST^
m		gelsenkirchen			da	auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
r	GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*
l	GELSENKIRCHEN1B	GRENZE1A				$GEST^
m	gelsenkirchen			da	auch		r-i-e
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin.
r	SPIELEN2*	PLATZ6A*	GROSS3A*
l	SPIELEN2*		GROSS3A*	$INDEX1	HIN1*
m	spielplatz		groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
r	DAUMEN-DRÜCKEN1^	VIEL1B*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*
l	DAUMEN-DRÜCKEN1^		SCHWIMMEN1*			$INDEX1	ZURÜCK1A
m		viel	schwimmen		[MG]		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
r	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*			SPÄTER9A	GROSS5A
l	SCHWIMMEN1*			$INDEX1	ZURÜCK1A
m	schwimmen		[MG]		zurück		groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r	AUCH1A	ICH1*	OFT1B*	$INDEX1	BUS1A	$PROD	DORTHIN-GEHEN1
l					BUS1A	$PROD
m	auch		oft oft		bus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Meisten sind zum See gegangen.
r			MEISTENS1B*	$INDEX1	SEE4
l					SEE4
m			meist		see
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich lebe leidenschaftlich gerne in der Stadt.
r			ICH1	$INDEX1	GUT1	LEIDENSCHAFT1	ICH1*
l						LEIDENSCHAFT1
m					[MG]	leidenschaft
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, von den Sehenswürdigkeiten würde ich dir den Kölner Dom zeigen.
r	$GEST^	SEHENSWÜRDIGKEIT1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	KÖLN2*	DOM1	DOM4
l	$GEST^		$GEST-OFF^*		KÖLN2*	DOM1	DOM4
m	köln	sehenswürdigkeiten			köln	dom
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
r	QUELLE1A	WASSER5*	REGEN1A	$INDEX1	HOLZ6	$PROD	HOLZ6*
l			REGEN1A			$PROD
m	qu{elle}	wasser	regen regen		holz		holz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
r			FRANKREICH3A	$INDEX1	NEIN1A	ABSCHAFFEN1*	GESCHICHTE3
l							GESCHICHTE3
m			franz{osen}			ab ab	gesch{ichte}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Diese Zahl wurde an das Haus geschrieben, als Hausnummer.
r				$INDEX1	IN-LUFT-SCHREIBEN1^*	HAUS1A*	NUMMER2A*
l						HAUS1A*	NUMMER2A*
m						hausnummer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r	$INDEX1*	MITBRINGEN1*	FRANKREICH3A	$INDEX1	BESITZEN1*	PARFÜM3	ZEIGEN1A*
l	$INDEX1*	MITBRINGEN1*					ZEIGEN1A*
m	aber	bringen	franzosen		[MG]	parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Früher hat man deshalb Parfüm in die Straßen geschüttet, damit es besser gerochen hat.
r		$GEST-OFF^*	BESSER1*		PARFÜM3*	$PROD	$PROD
l		$GEST-OFF^*		$INDEX1		$PROD	$PROD
m			besser		parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben und der Name ist bis heute so geblieben.
r	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	DESHALB1*	EINFACH1	DAZU1^*
l	$NUM-EINER1D:7d				DESHALB1*	EINFACH1	DAZU1^*
m	siebenundvierzig		elf		[MG]	einfach
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser?
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser?
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1	PARFÜM-$KANDIDAT-KOE11^*	ODER1*	SCHWITZEN1C*
l
m					parfüm	oder	schwitzen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUPTSÄCHLICH1*	$INDEX1	BEISPIEL1	NÜRNBERG2	WURST1A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			BEISPIEL1	NÜRNBERG2	WURST1A*
m			[MG]		beispiel	nürnberger bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die gibt es bei uns auch.
r				$INDEX1	AUCH3A*	ICH1^	$GEST-OFF^*
l
m					auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
r			WIE3B	BAYERN1*	FAST4	GLEICH8*	$INDEX1
l			WIE3B	$INDEX1	FAST4
m			wie	bay{ern}	fast	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
r	BAYERN1*	FAST4	GLEICH8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	KREUZ1A^
l	$INDEX1	FAST4				KREUZ1A^	$INDEX1
m	bay{ern}	fast	[MG]		strammer	max
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	KREUZ1A^
l			KREUZ1A^	$INDEX1
m		strammer	max
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
r				$INDEX1	RUND12^*	BAYERN1*
l					RUND12^*		TYPISCH1*
m						bayerisch	typisch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r	$LIST1:4of4d	$GEST^	VIERECK3B^*	$INDEX1	AUCH3A*	KOCHEN1*	STAR1
l	$LIST1:4of4d	$GEST^	VIERECK3B^*				STAR1
m			schloss		auch		starkoch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gehen auch sehr sehr viele Leute hin.
r		AUCH3A	ZUSAMMENHANG1B^	$INDEX1	VIEL5	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			ZUSAMMENHANG1B^				MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		auch			viel	leute
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gehen auch sehr sehr viele Leute hin.
r	VIEL5	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	viel	leute
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn da viele Leute hingehen, ist es automatisch lecker.
r	VIEL5	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUTOMATISCH2C*	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUTOMATISCH2C*				$GEST-OFF^
m	viel	leute	automat{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Manche kochen so und andere kochen so.
r	ESSEN1^*	ANDERS2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	ANDERS1
l		ANDERS2*	HAND1^*		HAND1^*	ANDERS1
m	schmeckt	anders				anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r			SCHMECKEN3	$INDEX1	BESSER1*		SCHMECKEN3*
l						$INDEX1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	SCHMECKEN3	$INDEX1	BESSER1*		SCHMECKEN3*	BISSCHEN2A*	FEHLEN1A*
l				$INDEX1
m	[MG]						fehlen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	GUT1
l	GEFÜHL3^		$GEST-OFF^
m	mehr	gewürz			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	GUT1	STAMM4B	$GEST^
l	$GEST-OFF^					STAMM4B	$GEST^
m			[MG]		[MG]	stamm	ja
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	VOR2	DU1*	KÖLN2	$INDEX1	SPAZIEREN1*	BESICHTIGEN1*	AUCH3A*
l			KÖLN2
m	vor		köln	[MG]			auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich würde auf jeden Fall die Zeche Zollverein zeigen.
r	ICH1	SOWIESO1*	ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	BEISPIEL1^*
l							BEISPIEL1^*
m		sowieso		dort	zeche	zollverein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich würde auf jeden Fall die Zeche Zollverein zeigen.
r	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	BEISPIEL1^*	$INDEX1
l			BEISPIEL1^*
m	zeche	zollverein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
r	KULTUR1A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1	FÜHREN1A*
l	KULTUR1A*		STADT2				FÜHREN1A*
m	kulturhauptstadt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es auch die Brauereien, das hattest du schon gesagt.
r			AUCH1A*	$INDEX1	BIER3*	DU1*
l			AUCH1A*
m			auch		bierbrau{er}ei
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da würde ich hinfahren.
r			GUT1^		$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m			gut	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Etwas ganz Besonderes ist natürlich Köln.
r	BESONDERS1A	KÖLN2	GUT1^*	$INDEX1
l		KÖLN2
m		köln	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und dann gibt es das Schokoladenmuseum.
r	DANN1A	SCHOKOLADE2*	$ALPHA1:#	$INDEX1
l		SCHOKOLADE2*
m		schokolade	lindt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es auch das Sportmuseum.
r		AUCH3A*	DAZU1*	$INDEX1	SPORT1	MUSEUM1*	AUCH3A
l					SPORT1
m		auch	dazu		sportmuseum		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist typisch für Köln und auch für Düsseldorf.
r			TYPISCH1*	$INDEX1	KÖLN2	AUCH3A	DÜSSELDORF1*
l					KÖLN2
m			typ{isch}		köln	auch	{düssel}dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich würde auch nach Düsseldorf fahren.
r		AUCH3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1
l
m		auch	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r				$INDEX1	ICH2^*	$GEST^	BEISPIEL1*
l						$GEST^	BEISPIEL1*
m						wie	z{um} beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man schon vorher zu Hause im Internet etwas gesehen, was man machen möchte.
r				$INDEX1	SCHON1A	WISSEN2A	ZUHAUSE3
l					SCHON1A
m					schon	weiß	zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das kann ich zeigen und würde denjenigen dahin führen.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	FÜHREN1A*
l							FÜHREN1A*
m			[MG]				führen führen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
r	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*	$INDEX1	SCHMECKEN1A
l			PIZZA1*
m			pizza		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da müssten wir auf jeden Fall hingehen.
r		SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1*	$INDEX1	FÜHREN1A*	MUSS1
l					FÜHREN1A*
m		selbstverständlich				muss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann haben wir einen Chinesen, der ist sehr lecker.
r	$LIST1:2of2d	AUCH3A	CHINA2	$INDEX1	LECKER4
l	$LIST1:2of2d
m		au{ch}	chin{esen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r				$INDEX1	$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*
l					$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*
m						an{deres}	land
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r	$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*	$INDEX1	KEIN1*	CHINA2	ICH1
l	$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*
m		an{deres}	land		kein	chinesisch	ich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r	CHINA2	ICH1	MUSS1	$INDEX1	HERKOMMEN1
l
m	chinesisch	ich	muss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das müsste sie mal probieren, wie das schmeckt.
r				$INDEX1	PROBE2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					prob{ieren}	wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es natürlich die Currywurst.
r				$INDEX1	FÜR1^	SOWIESO1*	ICH2*
l
m						sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es natürlich die Currywurst.
r	SOWIESO1*	ICH2*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l			ZUSAMMENHANG1A^*
m	sowieso				currywurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber das schmeckt gut.
r				$INDEX1	SCHMECKEN1A	GUT1*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im Sauerland gibt es noch Bitterbier, aber sonst weiß ich auch nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2
l
m						sauerland	bitterbier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im Sauerland gibt es noch Bitterbier, aber sonst weiß ich auch nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BIER3
l
m					sauerland	bitterbier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r	BEISPIEL1^*	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	UNGARN1B*
l
m	[MG]		mutter		ungarn
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r				$INDEX1	BRUDER1A	ICH1^*	COUSINE1*
l					BRUDER1A		COUSINE1*
m					bruder	cousine
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie hat einen Bruder, der hat eine Tochter. Meine Cousine.
r	COUSINE1*	$INDEX2	ICH1	$INDEX1
l	COUSINE1*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
r			$GEST^	$INDEX1	FREUND-FEST1	MIT1A	WOCHE1B*
l			$GEST^
m					freund		eine woche
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben bei meiner Mutter geschlafen.
r			SCHLAFEN1A		MUTTER5*
l		ZUERST1A		$INDEX1		BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*
m		zuerst		meine	mutter		schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber bei meiner Mutter war noch ein Bett frei.
r				$INDEX1	FREI1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l					FREI1*		$PROD
m					frei	ein	bett
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Montags haben sie ein bisschen Pause gemacht.
r				$INDEX1	MONTAG13A	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l						PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^
m					montag	pau{se}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r		DOM1	GENAU-DAS1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	SCHON1A	ZU1B*
l		DOM1	GENAU-DAS1*			SCHON1A	ZU1B*
m		dom			dom	schon	zu
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und ans Wasser, da war es sehr windig.
r	WASSER1*		$PROD	$INDEX1	INTERESSE1B
l		FLUSS1^	$PROD
m	wasser		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die beiden sind hörend, können einigermaßen gebärden und haben sich untereinander auf ungarisch unterhalten.
r				$INDEX1	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l						GEBÄRDEN1A*	$GEST^
m					höre{nd}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es war schon interessant.
r				$INDEX1	INTERESSE1B*
l
m					inter{esse}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es eine ganz berühmte Kirmes, die ist ganz groß.
r	GROSS3A*	AN-DER-SPITZE1*	SPITZ1A	$INDEX1	$GEST^
l	GROSS3A*		SPITZ1A		$GEST^
m	groß	[MG]	spitze
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, in Düsseldorf ist die, die ist auch okay.
r			DÜSSELDORF1*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
l
m			{düssel}dorf {düssel}dorf		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber die beste Kirmes ist eigentlich in Herne.
r	HERNE2*	HAUPT1A^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	herne	beste
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7	$INDEX1	WURST1A	BEISPIEL1^*	ICH2
l	WAS1B				WURST1A	BEISPIEL1^*
m	was	deutsch	[MG]		bratwurst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da haben sie eine Bratwurst gegessen und meinten, es würde ihnen schmecken.
r	ICH2	HERKOMMEN1	WURST1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A	ICH1	PRIMA1*
l			WURST1A*
m			bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
r				$INDEX1	NEIN1B	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d	FÜR1	PIZZA1
l					$LIST1:1of1d		PIZZA1
m						für	pizza
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da laufen dann ganz oft Hasen oder Wild über die Straße.
r				$INDEX1	HASE1B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD
m					hase
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
r	HIER1	WOHNUNG5*	BIS1	$INDEX1	WINTER1*	MEHR1^*	ICH2*
l					WINTER1*
m	hier	wohnen	bis	da	winterberg
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man Skifahren.
r				$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l					$ORAL^	SKI1
m					kann	ski
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r		GEFÜHL3^*	BESSER1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1	ODER4B*	BERG3*
l					ÖSTERREICH1
m		[MG]	besser	da	österreich	oder	alpen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r	ODER4B*	BERG3*	$GEST^	$INDEX1	SKI1	GUT1*
l			$GEST^		SKI1
m	oder	alpen		hier	ski	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r	SEHEN1	FUCHS1C	ENDLICH2A	$INDEX1	AUTO1*	$PROD	NAHE1B*
l			ENDLICH2A		AUTO1*	$PROD	NAHE1B*
m	sehen	fuchs	endlich		auto
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r	AUTO1*	$PROD	NAHE1B*	$INDEX1
l	AUTO1*	$PROD	NAHE1B*
m	auto			da
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ihr habt natürlich sehr viel Wald.
r				$INDEX1	VIEL1A*	WALD2B*	$INDEX1
l						WALD2B*
m					viel	wald
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ihr habt natürlich sehr viel Wald.
r	$INDEX1	VIEL1A*	WALD2B*	$INDEX1
l			WALD2B*
m		viel	wald
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, ihr habt viel Wald.
r		VIEL1A*	WALD2B*	$INDEX1	VIEL1A*	WALD2B	HAUPTSÄCHLICH1
l			WALD2B*			WALD2B	HAUPTSÄCHLICH1
m		viel	wald		viel	wald	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, ihr habt viel Wald.
r	VIEL1A*	WALD2B	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
l		WALD2B	HAUPTSÄCHLICH1
m	viel	wald	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich weiß jetzt nicht wo das genau war, da waren Wiesen und da ist ein Fluss, oder der Rhein.
r				$INDEX1	BESONDERS1A	STIMMT2	$INDEX1
l
m					besonders	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich weiß jetzt nicht wo das genau war, da waren Wiesen und da ist ein Fluss, oder der Rhein.
r	$INDEX1	BESONDERS1A	STIMMT2	$INDEX1	PARALLEL1A^*	ODER1*	FLUSS1
l					PARALLEL1A^*
m		besonders	stimmt		fluss	oder	rhein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind Wiesen und Wald, dann gehst du über eine Brücke über den Fluss. Da bin ich spazieren gegangen.
r	SPAZIEREN1*	MEISTENS1A	SPAZIEREN1*	$INDEX1
l
m	spazieren	meist	spazieren
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r		ICH1	HUND3*	$INDEX1	ANFANG1A*	KOMMEN1*	ICH1
l			HUND3*		ANFANG1A*
m			hund		anfang	kommen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da habe ich was gesehen, das habe ich bisher noch nie gesehen.
r	ICH1	MERKWÜRDIG1	ICH2*	$INDEX1	NOCH-NIE2A	SEHEN1
l		MERKWÜRDIG1
m		[MG]			noch nie	gesehen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin da bis jetzt nie hingegangen, das war mir immer zu beschwerlich.
r	ICH1*	VERSCHIEBEN4*	ICH1	$INDEX1	SCHWER1B	GEHEN4*	$INDEX1
l		VERSCHIEBEN4*			SCHWER1B
m		[MG]		oben	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin da bis jetzt nie hingegangen, das war mir immer zu beschwerlich.
r	$INDEX1	SCHWER1B	GEHEN4*	$INDEX1
l		SCHWER1B
m	oben	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber da bin ich dahin gegangen, da ist/
r		SPÄTER6*	ICH1	$INDEX1	HOCH2^*	$GEST^
l					HOCH2^*	$GEST^
m		später
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r	$INDEX2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERLIN1B	$INDEX1	TYPISCH1*	MASS2B^*	$INDEX1
l					TYPISCH1*	MASS2B^*
m			berlin		typi{sch}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r	$INDEX1	TYPISCH1*	MASS2B^*	$INDEX1	BÄR2
l		TYPISCH1*	MASS2B^*		BÄR2
m		typi{sch}			bär
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja genau, die bemalten.
r		$INDEX1*	MALEN1A*	$INDEX1	MASS8A^*
l					MASS8A^*
m			mal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da stand da ein riesiger Mann.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	MEHR1*
l
m						groß	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	$GEST^	RECHNEN1^*	GROSS5B*	$INDEX1	$GEST^	WIE3A*	$INDEX1
l	$GEST^	RECHNEN1^*			$GEST^	WIE3A*
m		wie	groß			wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	$INDEX1	$GEST^	WIE3A*	$INDEX1	TYPISCH1*	BALD1*	WEIHNACHTEN4A
l		$GEST^	WIE3A*				WEIHNACHTEN4A
m			wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In dieser Größe stand da der Mann.
r				$INDEX1	WIE4A*	HOCH1^*
l					WIE4A*
m					wie	groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Neben mir ging jemand, den habe ich gefragt: „Guck mal, siehst du das?“
r			ICH1	$INDEX1	ICH2*	WIRKLICH2*	ICH2*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Neben mir ging jemand, den habe ich gefragt: „Guck mal, siehst du das?“
r		SEHEN1*	STIMMT1A	$INDEX1
l	BESCHEID1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er dachte, ich meinte irgendeine Person.
r	MENSCH2*	MENSCH2*	DENKEN1B*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l
m	mensch		de{nken}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, das ist echt nicht schlecht.
r			ICH1	$INDEX1	TOLL1A^*	ICH2*	SCHWER1B
l							SCHWER1B
m					[MG]		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Vorher war ich/ Nein nicht in K/
r	FRÜHER1*	GEBURT1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		GEBURT1A*	$GEST-OFF^*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	früh		[MG]			k	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin in Istanbul in die Schule gegangen.
r			ISTANBUL1*	$INDEX1	ISTANBUL1*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1
l
m					istanbul
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin in Istanbul in die Schule gegangen.
r	$INDEX1	ISTANBUL1*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1
l					SCHULE1A*
m		istanbul			schule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin in Istanbul in die Schule gegangen.
r	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1
l			SCHULE1A*
m	…		schule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich Deutschland kennengelernt habe, hat es mir gefallen. Ich verließ die Türkei und bin hierher gekommen.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	$INDEX1	AUFGEBEN1*	ICH1*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			AUFGEBEN1*		KOMMEN1
m	[LM:ah]			türkei	ab		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Du warst also mit Istanbul fertig und bist weggezogen.
r		UMZIEHEN1*	ISTANBUL1	$INDEX1	FERTIG3B*
l		UMZIEHEN1*			FERTIG3B*
m		[MG]	istanbul		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Äh, nach Hagen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*	$INDEX1
l
m	…	hagen	hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da war ich kurz.
r			KURZ3A*	$INDEX1
l			KURZ3A*
m			kurz
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann hat jemand in Wuppertal erfahren, dass ich ziemlich gut Fußball spielen kann.
r	DANN1A	ERFAHREN1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	ICH1^*	SPIELEN2*	GUT1
l			WUPPERTAL2*			SPIELEN2*
m		erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hatte dieser Norf erfahren. Kennst du Norf?
r				$INDEX1	ERFAHREN1B	SCHNABEL3^	$ALPHA1:N*
l
m				[LM:ah]	erf{ahren}	norf	no{rf}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er meinte, ich solle nach Wuppertal kommen und dass er mir helfen kann.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m						[LM:ah]	komm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war einverstanden und er hat mir sehr viel geholfen.
r	OKAY1A*	ICH2	EINSTEIGEN1	$INDEX1	HELFEN1*
l					HELFEN1*
m	…		[LM:ah]		helf helf helf helf
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das in Hagen konnte man vergessen. Wuppertal war mir da lieber.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-ABWINKEN1^*
m						vergess
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r		ES-LÄUFT1*	HELFEN1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	SCHULE1D*	$INDEX1
l		ES-LÄUFT1*	HELFEN1*		HANDLUNG1^*
m		läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	$INDEX1	HANDLUNG1^*	SCHULE1D*	$INDEX1	SCHICKEN1	HANDLUNG1^*	SCHULE1D*
l		HANDLUNG1^*				HANDLUNG1^*
m		beruf{s}sch{ule}				beruf{s}schu{le}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	HANDLUNG1^*	SCHULE1D*	ESSEN1*	$INDEX1	EMPFEHLEN1C*	ICH2*	INTERVIEW2*
l	HANDLUNG1^*				EMPFEHLEN1C*		INTERVIEW2*
m	beruf{s}schu{le}		ess		empfeh{len}		interv{iew}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	LERNEN1*	$GEST-OFF^*	VEREIN2A*	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^*	FREUND7*
l		$GEST-OFF^*	VEREIN2A*		UND2A*	$GEST-OFF^*	FREUND7*
m	lernen		verein		und		freund
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da habe ich das ganz schnell gelernt und bin immer besser geworden.
r				$INDEX1	SCHNELL3B*	WAHRNEHMUNG1^*	AUFWÄRTS1^*
l					SCHNELL3B*		AUFWÄRTS1^*
m				[LM:ah]	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m In der Schule in der Türkei, fand der Unterricht da in Gebärdensprache statt?
r	DU1	TÜRKEI1*	SCHULE1A	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2*	UNTERRICHTEN1	MIT1A*
l			SCHULE1A		IN-ENTHALTEN2*	UNTERRICHTEN1
m		türk{ei}	schule			unter{icht}	mit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Gebärdet wurde nur wenig, es wurde mehr lautsprachlich kommuniziert.
r	WENIG4	MEHR1*	ORAL1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	zu wen{ig}	mehr	oral		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Gebärdet wurde nur wenig, es wurde mehr lautsprachlich kommuniziert.
r	MEHR1*	ORAL1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	mehr	oral		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	MANCHMAL1*	GUT1	$INDEX1	ZWEIFEL1*
l	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m		manchma{l}	gut		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war aber irgendwann nicht mehr gut.
r		IMMER4A*	GUT1*	$INDEX1	ZWEIFEL1*
l		IMMER4A*
m		[MG]	gu{t}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*			$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
m	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders.
r		$GEST-SKEPTISCH1^*	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	HIER1
l		$GEST-SKEPTISCH1^*			$GEST-OFF^*	$ORAL^
m			toll			aber	hier
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, da im Internat in Istanbul war es gut.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	INTERNAT1B*	GUT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			INTERNAT1B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		ja	istanb{ul}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
r	SPIELEN2*	$GEST-OFF^*	FRAU1A*	$INDEX1	GRUPPE1C*	GRUPPE1C*	DISKUSSION1A*
l	SPIELEN2*				GRUPPE1C*	GRUPPE1C*	DISKUSSION1A*
m	spiel		fra{u}		gruppe	gruppe	disku{ssion}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r	ICH1*	SAGEN1*	MÖGEN-NICHT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRAU1A*	$PROD
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$PROD
m	[MG]		hass			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r	SEIN-IHR1*	GRUPPE1C*	ORT1A^*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l		GRUPPE1C*			MASSE-PERSON-AKTIV1
m		gruppe			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r		$ORAL^	PHASE1A^*	$INDEX1	FILM1*	$INDEX1	SCHLUSS1*
l		$ORAL^	PHASE1A^*				SCHLUSS1*
m		manchmal	[MG]		film		schlu{ss}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r	PHASE1A^*	$INDEX1	FILM1*	$INDEX1	SCHLUSS1*
l	PHASE1A^*				SCHLUSS1*
m	[MG]		film		schlu{ss}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r	SEHEN-AUF2*	DUNKEL2*	HELL3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DUNKEL2*
l		DUNKEL2*	HELL3*		$GEST^*
m		dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*
l	LICHT1*		KLEIN6*		AUS7*	$GEST^*
m			[MG]		[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
r				$INDEX1	HEIMLICH5A*	RAUS3*	FERNSEHER1B*
l							FERNSEHER1B*
m					heimlich		fern{sehen}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auch bei den Mädchen wurde abgeschlossen, fertig aus.
r						SCHLUSS1*
l			FRAU1A	$INDEX1	ZU1A*	SCHLUSS1*
m			fra{u}	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r	UM-DIE-ECKE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN1B*		$INDEX1		$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$INDEX1		TÜR1B*
m						tür
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN1B*		$INDEX1		$INDEX1*	RAUM1C*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$INDEX1		TÜR1B*		RAUM1C*
m					tür
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich meine, wir haben schon gebärdet.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*
m						ab{er}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Kinder in der zweiten Klasse waren älter als ich.
r		$NUM-ORD1:2*	KLASSE8*	$INDEX1	KIND2*	BEREICH1A*	KIND2*
l			KLASSE8*
m		zweite	klasse		kinder
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Na ja, alle haben Sprechen geübt und Schreiben.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1^	$INDEX1	ÜBEN1	SPRECHEN6*	SCHREIBEN1A*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			ÜBEN1		SCHREIBEN1A*
m			dann		üben		schreib
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die anderen kamen immer vor mir dran, ich konnte nur Däumchen drehen.
r		KLASSE8*	ERSTENS1A	$INDEX1	ZUERST1A	$INDEX1	ICH1*
l		KLASSE8*
m		aber		zuerst			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die anderen kamen immer vor mir dran, ich konnte nur Däumchen drehen.
r	ERSTENS1A	$INDEX1	ZUERST1A	$INDEX1	ICH1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD	$GEST-OFF^*
m	…	zuerst			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Denn unter den Schwerhörigen dort/
r		GRUND4A	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l		GRUND4A
m		grund	schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wer mittel oder leicht schwerhörig war, ist in die Schwerhörigenschule gegangen. Dort haben alle gesprochen.
r	EINTRETEN1A*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1B*	$INDEX1	SPRECHEN6*	FERTIG4*
l						FERTIG4*
m		schw{er}hör
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN7*	$INDEX1
l	FÜR1*
m	für		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Meine Banknachbarn waren besonders arm dran.
r		BESONDERS1A	ARMER1	$INDEX1	SITZEN2*
l						SITZEN2*
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
r	$PROD	WAS1B*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	WAS1B*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	$PROD	WAS1B*				$PROD
m	[MG]	was
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
r	WAS1B*	SPRECHEN1A*	WAS1B*	$INDEX1
l	WAS1B*		WAS1B*
m	w{as}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ähm/
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war super.
r				$INDEX1	GUT1*
l					GUT1*
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber dafür war der Unterricht bei den Schwerhörigen besser als der bei den Gehörlosen.
r	FÜR1*	UNTERRICHTEN1*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	BESSER1*	ALS3*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		UNTERRICHTEN1*
m	dafür	unter{richt}	schw{er}hör		besser	als
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber dafür war der Unterricht bei den Schwerhörigen besser als der bei den Gehörlosen.
r	BESSER1*	ALS3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	besser	als
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen.
r	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1	ICH1*	BIOLOGIE2	$GEST-OFF^*
l	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				BIOLOGIE2	$GEST-OFF^*
m	beisp{iel}		[MG]			biologie
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Gehörlosen haben das anders gelernt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LERNEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]	[MG]	ler{n}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	LICHT1*	$INDEX1	LICHT1*	LICHT1*	$PROD
l	SONNE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		BEHÄLTER5A^*	$PROD
m	sonnlicht				licht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
r	DURCH2A*	DURCH2A*	LICHT1*	$INDEX1	KANN2B*	$ORAL^	PFLANZE1B
l			BEHÄLTER5A^*		KANN2B*	$ORAL^	PFLANZE1B
m		durch	licht			kann	pflanz
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Sie nimmt von unten Wasser und von oben Licht auf.
r				$INDEX1	HOLEN1A^*
l						LICHT1*
m					wasser	licht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
r		KANN2B*	ENTWICKELN1A*	$INDEX1	ESSEN1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		KANN2B*	ENTWICKELN1A*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		kann	entw{ickeln}		ernährung
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
r	ENTWICKELN1A*	$INDEX1	ESSEN1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ERKLÄREN1*
l	ENTWICKELN1A*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ERKLÄREN1*
m	entw{ickeln}		ernährung			wie	erklär
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das heißt, dass der Unterricht an der Gehörlosenschule ein viel niedrigeres Niveau hatte.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	MEHR3*
l						SCHULE1A	MEHR3*
m			bedeut		gehörlos		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r	ABER1*	ICH1*	SCHLAFEN1B	$INDEX1	NEIN1A	ICH1	WOHNUNG1B*
l			SCHLAFEN1B
m	aber		schlaf				wohn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die anderen Kinder blieben zurück.
r			ANDERS2*	$INDEX1	EINSCHULEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			ANDERS2*		EINSCHULEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			ander		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
r		ICH2	TROTZDEM2A*	$INDEX1	ALLE2C^*	HEUTE2*	$NUM-ORD1:1d
l			TROTZDEM2A*			HEUTE2*
m		ich	trotz{dem}		bis	heute	erst
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
r	OBWOHL1	WOHNUNG5	$NAME	$INDEX1	ICH1*	SPRINGEN2^*
l		WOHNUNG5	$NAME
m	ob{wohl}	wohn	#name1		ich scho{n}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war in Hamburg, in Essen, bin überall herumgezogen.
r		HAMBURG2*	ESSEN-STADT1*	$INDEX1
l
m		hambburg	essen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Seitdem sind wir beide befreundet.
r			FREUND3*	$INDEX1
l			FREUND3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber unsere Berufe sind sehr unterschiedlich.
r		BERUF1B	BERUF1B*	$INDEX1	ICH1*	WIDERSPRUCH1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						WIDERSPRUCH1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		beruf	beruf			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Sie arbeitet in der Wäscherei und ich als Dozentin.
r				$INDEX1	ARBEITEN1*	WASCHEN1A*	LASSEN1^*
l					ARBEITEN1*	WASCHEN1A*	LASSEN1^*
m					arbei{t}	w{a}sch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit der Schule.
r			SCHULE1C	$INDEX1
l
m			schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Darüber kannst du erzählen.
r			ERZÄHLEN3A*	$INDEX1
l			ERZÄHLEN3A*
m			erzählen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also meine Schwester/
r		ICH1	SCHWESTER1A	$INDEX1
l			SCHWESTER1A
m			schwester
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r		ICH1	SCHWESTER1A*	$INDEX1	SCHON1A	WAR1	HIER1
l			SCHWESTER1A*		SCHON1A
m		mei{ne}	schwester		sch{on} war		hier in köln
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann erzählt mir dann immer, ob das Spiel gewonnen oder verloren wurde.
r			$GEST^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GEWINN1	VERLIEREN1
l			$GEST^*				VERLIEREN1
m					mann	gewonnen	verloren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	BAYERN1^*	BEREICH1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m	schwaben			augsburg		donauwörth
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	BEREICH1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^					$INDEX1
m	…		augsburg		donauwörth		ulm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A*
l	$GEST^					$INDEX1
m		augsburg		donauwörth		ulm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A*
l					$INDEX1
m	augsburg		donauwörth		ulm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A*
l				$INDEX1
m		donauwörth		ulm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Überall hingen Deutschlandfahnen.
r		DEUTSCH1	FAHNE1A*	$INDEX1	ÜBERALL1*
l			FAHNE1A*
m		deutsche	fahne	überall
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r	WEIL1*	ICH1	$INDEX-ORAL1		GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2
l				$INDEX1	GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2
m	weil	mein	vater		grenzschutz		gearbeitet
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
r	GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2
l	GRENZE1A	SCHUTZ1A	ARBEITEN2	$INDEX1
m	grenzschutz		gearbeitet
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r	ZWISCHEN1B^*	ICH1*	KANN2B*		ICH1	DORF4	$INDEX1
l			KANN2B*	$INDEX1		DORF4
m	…		kann	vorher	ich	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r		ICH1	DORF4	$INDEX1	ZURÜCK1A
l	$INDEX1		DORF4
m	vorher	ich	dorf		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r			GEBURT2	$INDEX1	$ORAL^	OMA1C	$INDEX1
l			GEBURT2		$ORAL^
m			geboren		bei	oma
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r	$INDEX1	$ORAL^	OMA1C	$INDEX1	KANN2A^*	ZURÜCK1A	HIER1*
l		$ORAL^			KANN2A^*		HIER1*
m	…	bei	oma			zurück	hier
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der war vorher ständig in Xanten.
r			VORHER1	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	STIMMT1A
l					$ALPHA2:X
m			vorher	immer	xanten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Tag der Begegnung war jedes Jahr in Xanten.
r	TAG3	BEHINDERUNG1*	KONTAKT2A	$INDEX1		$ALPHA2:X	JEDE1B*
l		BEHINDERUNG1*	KONTAKT2A		$INDEX1	$ALPHA2:X
m	tag		begegnung			xanten	jedes
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Tag der Begegnung war jedes Jahr in Xanten.
r	BEHINDERUNG1*	KONTAKT2A	$INDEX1		$ALPHA2:X	JEDE1B*	JAHR1B*
l	BEHINDERUNG1*	KONTAKT2A		$INDEX1	$ALPHA2:X
m		begegnung			xanten	jedes	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist jedes Jahr in Xanten.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	JEDE1B*		$INDEX1
l				$INDEX1
m			jedes jahr		xanten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist jedes Jahr in Xanten.
r	$INDEX1*	JEDE1B*		$INDEX1
l			$INDEX1
m		jedes jahr		xanten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r			MUTTER1*	$INDEX1	ICH1	PAPA2	$INDEX1
l
m			mutter		ich	papa
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r	$INDEX1	ICH1	PAPA2	$INDEX1	MANCHMAL2	ICH1	ALT2B^
l					MANCHMAL2
m	…	ich	papa		manchmal	aber	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
r			NACHBAR2B	$INDEX1	$INDEX1	BLUME3A*	BEHÄLTER5A^*
l			NACHBAR2B
m			nachbar		da	blumenvase
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
r		NACHBAR2B	$INDEX1	$INDEX1	BLUME3A*	BEHÄLTER5A^*	ICH1
l		NACHBAR2B
m		nachbar		da	blumenvase
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste an dem Stand stehen.
r	MUSS1	FLACH1^	ICH2	$INDEX1	SO1^
l		FLACH1^			SO1^
m	muss	stand		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in der Nähe gab es eine riesige Leinwand.
r				$INDEX1	DA1	FLACH1^*
l						FLACH1^*
m					da	leinwand
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da ist mir erstmals bewusst geworden ist, dass ich nichts höre.
r				$INDEX1	FINDEN1A^	BEWUSST1*	ICH1
l
m					anfang	bewusst
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das werde ich nicht vergessen, 2006.
r				$INDEX1	VERGESSEN1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d
l							$NUM-EINER1B:6d
m					vergessen	zweitausendsechs
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r			SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAGEN2B	NEIN2B*
l			SCHULE1C*		$GEST-OFF^		NEIN2B*
m			schulamt			hat gesagt	nein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich ziehe das noch zur Gymnastik an.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	ICH1	GYMNASTIK3	$INDEX1
l	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*		GYMNASTIK3
m	anziehen		gymnastik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also musste ich in Köln in die Schule und konnte nicht nach Euskirchen.
r	SCHULE1C*	NICHT3A*		$INDEX1
l	SCHULE1C*	NICHT3A*	WOLLEN2^
m	schule	nicht	euskirchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r	$INDEX1*	FRAGE1	KÜCHE3C*	$INDEX1	HEIM1A	$INDEX1
l			KÜCHE3C*		HEIM1A
m	…	frage	küche	clubheim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r	KÜCHE3C*	$INDEX1	HEIM1A	$INDEX1
l	KÜCHE3C*		HEIM1A
m	küche	clubheim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
r			KÜCHE3C*	$INDEX1	WIE-FRAGE1	ESSEN2	LEGEN1A^*
l			KÜCHE3C*		WIE-FRAGE1		LEGEN1A^*
m			küche		wie	essen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r			HÖREN1	$INDEX1	INTERNAT1A	$INDEX1	SCHULE1C
l					INTERNAT1A
m			hört		internat		schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten.
r				$INDEX1	FÜR1^	BEREICH1A*	$INDEX1
l						BEREICH1A*
m				für	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	HÖREN1	$INDEX1	INTERNAT1A	$INDEX1	SCHULE1C	$INDEX1	WINKEL1^
l			INTERNAT1A				WINKEL1^
m	hört		internat		schule		dillingen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	INTERNAT1A	$INDEX1	SCHULE1C	$INDEX1	WINKEL1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	INTERNAT1A				WINKEL1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	internat		schule		dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste vom „Regenwald“ mit der Straßenbahn dorthin fahren.
r		ICH2	REGEN2A*	$INDEX1	HIN-UND-HER1*	STRASSENBAHN1*	HIN-UND-HER1*
l			REGEN2A*			STRASSENBAHN1*
m			regenwald			straßenbahn
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten.
r	$INDEX1	FÜR1^	BEREICH1A*	$INDEX1	BILDSCHIRM1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^*
l			BEREICH1A*		BILDSCHIRM1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^*
m	für	fußball			fernseher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	SCHULE1C	$INDEX1	WINKEL1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	UMZIEHEN2^
l			WINKEL1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		UMZIEHEN2^
m	schule		dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Viele Kinder sind da herumgelaufen.
r				$INDEX1	KIND2*	GEHEN2A*
l
m					kinder
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe in Dillingen schnell Gebärdensprache gelernt.
r	ERSTENS1C	GEBÄRDEN1A	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	WINKEL1^
l		GEBÄRDEN1A				WINKEL1^
m	erste	gebärde				dillingen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle waren ganz aufgeregt, haben gejubelt und geschrien, als sie das Spiel geschaut haben.
r				$INDEX1	AUFREGEN1	HURRA1*	SCHREI1B
l					AUFREGEN1	HURRA1*	SCHREI1B
m				aufgeregt		[MG]	schreien
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da war ich nicht in der Küche.
r	ABER1	ICH1	ESSEN2^	$INDEX1	ICH1	NEIN1A
l						NEIN1B*
m	aber		küche		ich	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Erst zum Endspiel bin ich in der Küche gewesen.
r		BIS1*	ENDSPIEL1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1
l		BIS1*	ENDSPIEL1*
m		bis	endspiel			küche
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Erst zum Endspiel bin ich in der Küche gewesen.
r	ENDSPIEL1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l	ENDSPIEL1*					$GEST-OFF^*
m	endspiel			küche
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
r	VERSTEHEN-NICHT1*	ICH1	ABER1*	$INDEX1	$GEST^	BÖSE2*	ICH1*
l					$GEST^
m	verstehe nicht		aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	KÜCHE3C*	$INDEX1	ARBEITEN4	BEREICH1D*
l	$GEST-OFF^*		KÜCHE3C*		ARBEITEN4	BEREICH1D*
m	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
r			DANN8	$INDEX1	INTERNAT1B	BLEIBEN2*	SCHULE1C*
l			DANN8		INTERNAT1B	BLEIBEN2*
m			dann		internat	bleiben	schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn alle gejubelt haben, sind wir immer zum Fernseher gelaufen und haben uns das angeschaut.
r				$INDEX1	HURRA2	WIR1A*	LAUFEN1
l					HURRA2		LAUFEN1
m					[MG]	alle
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r	WAS1A^	ICH1*	SCHULE1C		ABSCHLUSS1	ICH1	BUCHSTABE1*
l	WAS1A^			$INDEX1	ABSCHLUSS1		BUCHSTABE1*
m	weil		schule		abschluss		buchstaben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Na ja, alle haben mitgefiebert und waren aufgeregt.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	DAUMEN-DRÜCKEN1*	ÄRGERN-SICH2
l			$GEST-OFF^*		DAUMEN-DRÜCKEN1*
m			[MG]		[MG]	ärger
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
r		ABER1*	PAUSE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l			PAUSE1*		GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
m		aber	pause		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r		SOLL1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1*	$INDEX1
l	BESCHEID1A*				$GEST-OFF^
m		soll				darum
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle haben geschrien und gejubelt.
r				$INDEX1	SCHREI1B	HURRA1
l					SCHREI1B	HURRA1
m					schreien	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1*	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-OFF^			$PROD
m			darum		schnell
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Zum Beispiel für Entschuldigung haben wir Verzeihung gebärdet. Verzeihung.
r		OBJEKT1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$INDEX1	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
l			ENTSCHULDIGUNG1		VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
m		zum beispiel	entschuldigung		verzeihung	verzeihung	verzeihung
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil ich darin so schnell war, bin ich zum Metall gekommen.
r	ICH1	BERUF6^*	MATERIAL1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		BERUF6^*	MATERIAL1B		$GEST-OFF^
m		metall
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe sogar Leute gefragt, wie viele da eigentlich spielen.
r		ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1	WIE-VIEL5*	ICH2	IMMER5
l
m				wie viele		immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	MEIN1*	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*	$INDEX1	ICH1*	NAME1B*
l				$INDEX1
m	mein	mann	[MG]	na{me}			name
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*	$INDEX1	ICH1*	NAME1B*	SPIELEN2^
l			$INDEX1				SPIELEN2^
m	mann	[MG]	na{me}			name	fußballer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	ICH1*	NAME1B*	SPIELEN2^	$INDEX1
l			SPIELEN2^
m		name	fußballer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dafür ist viel Zeit drauf gegangen, für das Sprechen.
r		VIEL1A	ZEIT1*	$INDEX1	SPRACHE1*
l			ZEIT1*		SPRACHE1*
m		viel	zeit	für	sprache
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die waren das alle gewöhnt, wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
r				$INDEX1	GEWOHNHEIT1*	ALLE1A	$GEST-OFF^
l					GEWOHNHEIT1*		$GEST-OFF^
m					gewohnt		aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Na also, Gebärdensprache war verboten.
r		$GEST^	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l		$GEST^	GEBÄRDEN1A
m		[MG]		verboten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir konnten uns eben immer unterhalten.
r	EIGEN1A^*	IMMER5*	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	UNTERHALTUNG2A	UND5
l			GEBÄRDEN1E		GEBÄRDEN1E	UNTERHALTUNG2A
m		immer				unterhalten	und
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
r			KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			KOMMUNIKATION1A*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					schwäbisch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r	HOCH1	SPRACHE1*	ICH1		$INDEX-ORAL1	ICH1	$INDEX-ORAL1
l				$INDEX1
m	hochdeutsch				schwäbisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Zum Beispiel hat mal meine Oma zu mir gesagt:
r			OMA2*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			oma
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r				$INDEX1	HÖREND1A	SENKRECHT1^*	TRENNEN1A^*
l						SENKRECHT1^*	TRENNEN1A^*
m					hörend
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte ja mit niemanden kommunizieren.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l					KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil mir sehr langweilig war, habe ich viel gelesen.
r	LESEN1C	LANG-ZEIT1A*	LESEN1C*	$INDEX1
l	LESEN1C		LESEN1C*
m	lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten in eine obere Klasse gehen.
r			MUSS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OBEN2*	$INDEX1
l			MUSS1*
m			muss			obere	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten in eine obere Klasse gehen.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OBEN2*	$INDEX1
l
m	…		obere	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
r				$INDEX1	BAYERN1*	$INDEX1	SCHLECHT1*
l							SCHLECHT1*
m					bayern		schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
r		$INDEX1	BAYERN1*	$INDEX1	SCHLECHT1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					SCHLECHT1*	$GEST^
m			bayern		schlecht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Für das Priestergewand muss ja die Stola gestickt werden.
r	SCHAL1C^	ICH1	NÄHEN1^*
l	SCHAL1C^		NÄHEN1^*	$INDEX1
m	stola		stricken
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das habe ich gehasst.
r			ICH1	$INDEX1	ERBRECHEN1^*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Deswegen bin ich in die Schneiderei gegangen.
r		ICH1*	SCHNEIDER1*	$INDEX1
l			SCHNEIDER1*
m				geh
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r				$INDEX1	JAHR1B*	BERUF1A*	$INDEX1
l
m					drei jahre	berufsschule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
r				$INDEX1	LEHRER1	SUCHEN1	WO1A
l					LEHRER1		WO1A
m					lehrer		wo
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r	$INDEX1	JAHR1B*	BERUF1A*	$INDEX1	WIE-IMMER1*	DANN7*	EIGEN1A^
l					WIE-IMMER1*
m		drei jahre	berufsschule				gesellenbrief
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann ist der Lehrer gekommen und hat die Tür aufgemacht: „Warum seid ihr nicht dort oben?“
r	KOMMEN3*	TÜR-AUF1		$INDEX1
l			ALLE2A^
m	kommt	auf		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r	AUCH1A*	DA1*	FÜR2*	$INDEX1	BLEIBEN2*
l			FÜR2*
m	auch	da	für	erwachsene	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil wir eben im Klassenraum saßen.
r		$GEST-OFF^	ICH1	$INDEX1	SITZEN1A
l		$GEST-OFF^			SITZEN1A
m		weil
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r	ANGELN1A^*	IN1	ESSEN2*	$INDEX1
l
m	…	in	essen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
r			MODE1B*		ESSEN2*	STADT2*	ICH1
l				$INDEX1
m			modeatelier		essen	stadt	??
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
r		ICH1	SCHNEIDER1*	$INDEX1	MODE1B*	KÖRPER1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			SCHNEIDER1*			KÖRPER1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			schneider		mode	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe auf die Sachen gezeigt und es wiederholt, wenn es nicht verstanden wurde.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich dort.
r			DANN1C	$INDEX1
l
m			dann
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte das alles nicht.
r		ICH1	KANN1*	$INDEX1	ICH1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war sehr bedrückt und traurig.
r	ICH1	AUSHALTEN1A^	TRAURIG2*	$INDEX1
l
m		bedrückt	traurig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war eben eine schwere Zeit für mich.
r	SCHWER1C	ZEIT7B*	ICH1*	$INDEX1
l	SCHWER1C
m	schwer	zeit	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Unter den Gehörlosen war es sehr locker aber mit den Hörenden war es schwer.
r	GUT1*	LOCKER1*	AUSSEN1A^*	HÖREND1A*	SCHWER1C
l	GUT1*	LOCKER1*	AUSSEN1A^*	$INDEX1	SCHWER1C
m	gut	locker		hörend	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r	AB2^*	GEBURT5	MÖGEN4*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*	FIRMA1B*
l	AB2^*	GEBURT5			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*	FIRMA1B*
m	fehlgeburt		möchte
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
r				$INDEX1	MERKEN2*	ICH1	SEELE4^*
l					MERKEN2*
m					merkt		bedrückt bedrückt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
r		DURCH2A	BLANK1A	$INDEX1	LOCKE1A^	PASTOR2*	PASTOR1
l							PASTOR1
m		durch	blank		blank	pastor
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
r	LOCKE1A^	PASTOR2*	PASTOR1	$INDEX1	GELD1A	GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^
l			PASTOR1			GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^
m	blank	pastor		blank			begründet
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also habe ich von ihr Aufträge für Mäntel und Kostüme bekommen.
r				$INDEX1	GEBEN1A^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
l						ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
m					gibt auftrag auftrag	mantel	kostüm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da habe ich mich wohl gefühlt.
r			SPORT4B	$INDEX1	$INDEX1	WOHL1
l			SPORT4B
m			sportverein			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da habe ich mich wohl gefühlt.
r		SPORT4B	$INDEX1	$INDEX1	WOHL1
l		SPORT4B
m		sportverein			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei Hörenden wird man oft nicht verstanden, aber wir verstehen uns alle gut.
r	VERSTEHEN1*	ICH1	WIR1A*	$INDEX1	LEICHT1^*	ALLE1A*	GUT1
l					LEICHT1^*
m	nicht verstehen	aber			??		gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben mehr Spaß zusammen.
r			MEHR1	$INDEX1	SPASS1	WIR1A*
l
m			mehr		spaß
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ging nicht, auch mit Sprechen hat es nicht geklappt.
r		ICH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NICHT1^*
l			$GEST-OFF^		$GEST^*	NICHT1^*
m			[MG]		was was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r				$INDEX1	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2
l					SITZEN1A	$GEST^*
m				er			herz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
r	KÜNDIGUNG2B	ENDE1^	ICH1*		ZUHAUSE2	KIND2*
l		ENDE1^		$INDEX1	ZUHAUSE2	KIND2*	DA1
m	kündigen				zu hause	kind	da
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
r	$NUM-EINER1A:1d	HAUS3*	RAUM1A	$INDEX1	NÄHEN1
l		HAUS3*	RAUM1A		NÄHEN1
m	ein		raum	für
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
r	ICH1	MANN11*	ARBEITEN2	$INDEX1	ICH1	NÄHEN1	LAUT2C^*
l			ARBEITEN2			NÄHEN1	$GEST^
m	…	mann	arbeit				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r	ÜBEN1*	ÜBEN1*	FÜHREN1^*	$INDEX1	GYMNASTIK3
l	ÜBEN1*	ÜBEN1*			GYMNASTIK3
m		übungsleiter		für	gymnastik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Er schreit.“
r				$INDEX1	SCHREI1C*
l
m					schreit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch.
r	FACH2A^	WINDEL1*	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	WINDEL1*	$GEST^	$GEST^
l	FACH2A^					$GEST^	$GEST^
m		windel	zweite		wickel wickel wickel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als mein Sohn in den Kindergarten gegangen ist war meine Tochter noch ein Baby.
r	ICH1^*	SOHN1*	KIND2*	$INDEX1	ICH1*	FRÜH2^*	TOCHTER1*
l							TOCHTER1*
m		sohn	kindergarten				tochter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
r		ICH1	SOHN1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*	LERNEN5*
l
m			sohn			englisch	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
r	ICH1	SOHN1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*	LERNEN5*	ICH1*
l
m		sohn			englisch	lernen	ich
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	KIND2*	GUT1*	WEIL1	$INDEX1	$GEST^	ICH1^	MAMA11*
l		GUT1*			$GEST^
m		gut	weil				mama
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r	$GEST-OFF^	NACH1	HELFEN5*	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^		HELFEN5*			NICHT3B
m		nachhilfe			auch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B	$INDEX1	MUSS1*	FERTIG2
l			NICHT3B		MUSS1*	FERTIG2
m	…	auch	nicht		muss selbst	fertig werden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r			DURCH1B*	$INDEX1	ICH2^*	STEHEN1*	$GEST^
l			DURCH1B*			STEHEN1*	$GEST^
m			[MG]		selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben miteinander gesprochen und ich konnte gut von ihren Lippen ablesen.
r		WIR2*	SPRECHEN1A	$INDEX1	WIR2*	MUND1A^	ICH1
l
m			[MG]			mund ablesen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r		ICH1	MANN11*	$INDEX1	AUCH1A*	ICH1^	KIND2*
l
m		mein	mann		auch		kinder
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r	BEOBACHTEN3A	$INDEX-ORAL1	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	SCHLECHT1*	MUNDBILD1
l			GEWOHNHEIT1			SCHLECHT1*
m	[MG]	wenn	gewöhnt		[MG]	schlecht	mundbild
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte das auch mit meiner Schwester.
r		ICH1	DURCH2A	$INDEX1	ICH1^	SCHWESTER1A*
l						SCHWESTER1A*
m		auch	durch	??	schwester
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ich möchte etwas zu Gunter Trube erzählen.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*
l					$GEST-OFF^
m			gunter		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ja, den kenne ich!
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	JA2
l					$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wie alt war er? 40 oder 45? Fast 50?
r				$INDEX1	WIE7A*	ALT5A	$NUM-EINER1A:6d*
l					WIE7A*		$NUM-EINER1A:6d*
m				gunter	wie	alt	sechsundvierzig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wie alt war er? 40 oder 45? Fast 50?
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	FAST4*	$NUM-ZEHNER2A:5*	$INDEX1
l
m	…	fast	fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich weiß, 2006.
r	WISSEN2B	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:6d	$INDEX1
l			$NUM-EINER1B:6d
m	weiß	zweitausendsechs
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Durchs Internet.
r	DURCH2A	ICH1*	INTERNET1A	$INDEX1
l			INTERNET1A
m	durch		internet
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gab eine Information, die wurde im Internet verbreitet.
r	INTERNET1A	AUSBREITEN2*	ICH2	$INDEX1
l	INTERNET1A	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	internet			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er sei gestorben.
r		DURCH2A	TOD2	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		durch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r			DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			durch
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r	INTERNET1A	AUSBREITEN2	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	INTERNET1A	AUSBREITEN2
m	internet
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich glaube, im MSN-Chat stand bei einigen Leuten „Trauer“ als Statusmeldung.
r	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1	CHAT1A	WORT1	TRAURIG1
l					CHAT1A
m	…	m-s-n		chat			traurig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r				$INDEX1	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B
l					SCHON1A
m				schon		berlin
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da hatte sich die Nachricht schon verbreitet.
r			AUSBREITEN2	$INDEX1
l			AUSBREITEN2
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dann wurde es mir erzählt.
r		$GEST^	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
r			GLAUBEN2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	ANFANG1A*
l					CHAT1A
m			glaube		chat		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
r	GLAUBEN2A*	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	ANFANG1A*	ICH1	ERFAHREN1A*
l			CHAT1A
m	glaube		chat		anfang		erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SPORT1*	$INDEX1
l						SPORT1*
m					früher	sport
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	SPORT1*	$INDEX1	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1	NATIONAL2
l			SPORT1*		LEICHTATHLETIK1*
m		früher	sport		leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r	SPORT1*	$INDEX1	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1	NATIONAL2	LEICHTATHLETIK1*	STIMMT1B
l	SPORT1*		LEICHTATHLETIK1*			LEICHTATHLETIK1*
m	sport		leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da hat er teilgenommen.
r		IN1*	GEWESEN1	$INDEX1	MIT1A	MACHEN2	INKLUSIV1^
l						MACHEN2	INKLUSIV1^
m		gewesen	gewesen		mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da hat er teilgenommen.
r	MIT1A	MACHEN2	INKLUSIV1^	$INDEX1
l		MACHEN2	INKLUSIV1^
m	mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r				$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1*	$INDEX1
l
m					gewesen	damals
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1*	$INDEX1	INKLUSIV1^	MIT1A	LEICHTATHLETIK1*
l					INKLUSIV1^		LEICHTATHLETIK1*
m		gewesen	damals			mit	leichtathletik
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das wusste ich, davon hatte ich auch gehört.
r	ICH1	WISSEN2B	ERFAHREN1A*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	$INDEX1
l
m	weiß		erfahren		auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das wusste ich, davon hatte ich auch gehört.
r	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	$INDEX1
l
m		auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Erst Leichtathletik und später dann Theater, das ist ungewöhnlich.
r			LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1	PHASE1A^*	THEATER1*	MERKWÜRDIG1*
l			LEICHTATHLETIK1*			THEATER1*
m			leichtathletik			theater	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er/
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r		PHASE1D^*	DURCH1A*	$INDEX1	ABER1*	SPORT1*	INKLUSIV1^
l		PHASE1D^*	DURCH1A*			SPORT1*	INKLUSIV1^
m			durch		aber	sport
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r	GESELLSCHAFT1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l	GESELLSCHAFT1
m	gesellschaft
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
r				$INDEX1	ABER1*	LIEBER1*	AUFWACHSEN1A
l
m				aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war aber in Hamburg in der Schule.
r	DANN1A	SCHULE1A	HAMBURG2*	$INDEX1
l		SCHULE1A
m	dann	schule	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1
l
m					berlin
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	DANN1A	DORT1*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m		berlin			dann	schule
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In Hamburg erinnern sich viele an Gunter.
r	NOCH4A*	DENKEN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1
l
m	immer noch	gunter trube
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r		GEWESEN1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A
l			ERZÄHLEN3A*		$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A
m		gewesen	erzählt erzählt			grund	schule
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	BEREICH1A	$GEST-OFF^	UND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	KOMMEN1*	ALLE1B
l		$GEST-OFF^	UND2A	$INDEX1
m	…	[MG]	und	gunter trube
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hatte dann seine eigene Bar.
r	BAR5*	BAR7*	GRUPPE1C^*	$INDEX1
l	BAR5*		GRUPPE1C^*
m	bar
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben.
r	ICH1	$INDEX1*	NEUSEELAND2*	$INDEX1
l			NEUSEELAND2*
m			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war mein Ziel.
r	ICH1	WISSEN2B^	ZIEL2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			ZIEL2		$GEST-OFF^
m	ich		ziel
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r	BRIEF1A	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1
l	BRIEF1A	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*		AKZEPTIEREN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m	brief		einladen		angenommen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In München sind dann mehr Jüngere gekommen und haben sich engagiert.
r				$INDEX1	MÜNCHEN1A*	ANFANG1A*	JUNG1
l
m					münchen	anfang	jung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
r	AUCH1A	ABSCHLUSS1	SEHR7	$INDEX1	OKTOBER16*	FEST-FEIER1A	$GEST^*
l		ABSCHLUSS1				FEST-FEIER1A	$GEST^*
m		abschluss		oktoberfest
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alle haben gefeiert, das war beeindruckend.
r		FEIERN1	SEHR7	$INDEX1
l		FEIERN1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten.
r	FRÜHER1*	DORT1	WENIG4	$INDEX1	MEHR1	PERSON1*	VORTRAG1
l
m			wenig		mehr	person
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r			$ALPHA1:L	$INDEX1	BART-SPITZ1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E
l
m					libyen		libyen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber hier wurden mehr Medien verwendet.
r				$INDEX1	MEHR1	MEDIEN3	WERFEN1^*
l						MEDIEN3	WERFEN1^*
m					mehr	medien
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	BART-SPITZ1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	AUF-PERSON1*
l
m			libyen		libyen		auf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r	BART-SPITZ1^*	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	libyen		libyen		auf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Köln fand ich nicht so toll, drei Jahre vorher war es besser.
r		ICH1*	VERGLEICH1C^	$INDEX1	KÖLN2	MITTELMÄSSIG1	ICH1*
l			VERGLEICH1C^		KÖLN2
m					köln	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
r				$INDEX1	RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E
l					RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E
m					raum	tisch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hat mir nicht gefallen.
r				$INDEX1	MITTELMÄSSIG1	$INDEX1	SCHÖN1A
l
m					[MG]	[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hat mir nicht gefallen.
r		$INDEX1	MITTELMÄSSIG1	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken.
r				$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST^*	BESCHEID1A^*
l					KÖLN4A*	$GEST^*
m				köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hab ich dann auch getan und bin in Köln hingegangen.
r		ICH1	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST-OFF^
l			AKZEPTIEREN1		KÖLN4A*	$GEST-OFF^
m					köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Demos waren für mich vorher immer etwas, was vor allem Hörende machen.
r	VERGANGENHEIT1	ICH1*	DEMO1	$INDEX1	HAUPT1A^	HÖREND1A^*	SEIN-IHR1
l			DEMO1
m		ich	demo		[MG]	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r			BIS1^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PRÄSIDENT1*	NOW-ASL1
l							NOW-ASL1
m					deaf	president	now
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PRÄSIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l			NOW-ASL1		AMERIKA1*
m	deaf	president	now		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l		AMERIKA1*
m		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und in Köln dachte ich, endlich eine Demo in Deutschland und ich bin dabei!
r		KÖLN4A*	ENTWICKELN2*	$INDEX1	ICH1	KÖLN4A*	$INDEX1
l		KÖLN4A*	ENTWICKELN2*			KÖLN4A*
m		köln				köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und in Köln dachte ich, endlich eine Demo in Deutschland und ich bin dabei!
r	$INDEX1	ICH1	KÖLN4A*	$INDEX1	ENDLICH2A	ERSTES-MAL3A	DEMO1*
l			KÖLN4A*		ENDLICH2A		DEMO1*
m			köln		endlich	erste mal
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stewardess nahm es dann auch nicht mehr so genau.
r				$INDEX1	SERVICE2A	SORGFÄLTIG1^	NICHT3B
l						SORGFÄLTIG1^	NICHT3B
m					service	[MG]	nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1
l		KULTUR1A*	TAG1A
m	vierte	kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dann landeten wir in Los Angeles.
r		UND-DANN2	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:L-A*	LANDEN1B
l			$PROD			LANDEN1B
m		dann			los angeles
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich kam auf die Idee nach Hollywood zu fahren.
r		ICH1	FORT1*	$INDEX1	AUSSEN2^*	FILM1	$PROD
l							$PROD
m					hollywood
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r			AUCH1A*	$INDEX1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERLEBNIS1A
l				$GEST^	ANDERS2*		ERLEBNIS1A
m			auch		anders		erleben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r		EXTREM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIA1*	ÖFFENTLICH1*
l	REISE1B*		$GEST-OFF^			ÖFFENTLICH1*
m	[MG]	extrem				offen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dann weiter nach Fidschi und schließlich landeten wir in Auckland, Neuseeland.
r	FISCH2^	LANDEN1A	DANN1C*	$INDEX1	$ALPHA1:A-U-C-K-#	NEUSEELAND2*
l	FISCH2^		DANN1C*			NEUSEELAND2*
m	fidschi		dann		auckland	neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
r			$INDEX1*	$INDEX1	LOS-START1	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^	$GEST^*
l					LOS-START1	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^	$GEST^*
m					los	audiogramm
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So lange wie in Köln sollte es nicht dauern, das ist nicht mein Fall.
r	NICHT3B	WIE4A*	KÖLN4B*	$INDEX1
l	NICHT3B	WIE4A*	KÖLN4B*
m	nicht	wie	köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT2*	PFLANZE1^*	$INDEX1	$INDEX1*	AUDIOGRAMM1*	VORHER2
l		MOMENT2*	PFLANZE1^*		$INDEX1*		VORHER2
m	…		neuseeland		audiogramm		vorher
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
r		VERGANGENHEIT1^	ICH1	$INDEX1	KÖLN2*	DISKRIMINIERUNG1*	$INDEX1
l					KÖLN2*	DISKRIMINIERUNG1*
m					köln	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
r	$INDEX1	KÖLN2*	DISKRIMINIERUNG1*	$INDEX1	FRAU1A*	ES-GIBT4	FRAU1A
l		KÖLN2*	DISKRIMINIERUNG1*			ES-GIBT4
m		köln	[MG]			gibt nicht	frau
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich weiß noch, da gab es einen ziemlich großen Aufruhr.
r	WIMMELN1	ICH1	MERKEN1	$INDEX1	$GEST^
l	WIMMELN1				$GEST^
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	PERSON1*	EIN1A	MÄDCHEN1
l		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	BEISPIEL1
m			beispiel			ein	mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r	PERSON1*	EIN1A	MÄDCHEN1	$INDEX1	AKTIV1	ORGANISIEREN2A	$INDEX1*
l					AKTIV1	ORGANISIEREN2A
m		ein	mädchen		[MG]	organisieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie hat da ja alles organisiert.
r				$INDEX1	CHEF3	$GEST^	ORGANISIEREN2A
l					CHEF3	$GEST^	ORGANISIEREN2A
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
r				$INDEX1	GESAMT1A*	ICH1	WÜNSCHEN2A^*
l					GESAMT1A*
m				aber			möchte
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
r	GESAMT1A*	ICH1	WÜNSCHEN2A^*	$INDEX1	ERFURT1*	BISSCHEN2A*	VERÄNDERN1A
l	GESAMT1A*						VERÄNDERN1A
m			möchte	da	erfurt	ein bisschen	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wobei der Sport ja schon durch den Sportverband vertreten ist.
r			SPORT1*	$INDEX1	SCHON1A*	SPORT1*	VERBAND1B
l			SPORT1*		SCHON1A*	SPORT1*	VERBAND1B
m			sport		schon	sportverband
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r	SPRACHE1*	JA1A	NEIN2A*	$INDEX1	UM12
l					UM12
m	sprache	ja	nein		um
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich haben sie dann international gebärdet und ein bisschen klarer.
r				$INDEX1	FÜR1*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l					FÜR1*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m					für	international
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
r			VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	PLAN2*	IRGENDWANN1	ZUSAMMEN1A*
l					PLAN2*		ZUSAMMEN1A*
m					plan		zusammenarbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
r	$INDEX1*	EIGEN1D*	KULTUR1A	$INDEX1	NATUR6A
l			KULTUR1A		NATUR6A
m		eigene	kultur		natur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
r	DORT1*	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	SÜDEN1A
l					MOTORRAD1A*
m					[MG]	[MG]	südamerika
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das fände ich schön, das wünsche ich mir.
r		ICH1	SCHÖN1A	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*
l
m		ich	find schön		wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel unterwegs, öfters verletzt und da gab es oft Spannungen.
r	VERLETZUNG2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BÖSE4^	DISKUSSION1A*	SPANNUNG1*
l	VERLETZUNG2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			DISKUSSION1A*	SPANNUNG1*
m	verletzt verletzt				[MG]		spannung spannung spannung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r	MUSS1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A
l					KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A
m	muss	selbst			kulturtage		organisieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	FEST1A^	VERINNERLICHEN1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	ERSTENS1C*	UND2A
l	FEST1A^	VERINNERLICHEN1	$GEST^			ERSTENS1C*	UND2A
m	…				hamburg	erste mal	und
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	HAMBURG2*	ERSTENS1C*	UND2A	$INDEX1	MÜNCHEN1A
l		ERSTENS1C*	UND2A
m	hamburg	erste mal	und		münchen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER2	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	PERSON1^*	$INDEX1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
l	$WORTTEIL-SCHWIEGER2
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er fragte mich, warum ich nicht mitfahre.
r				$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1	$INDEX1*
l
m						warum
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stadt soll auch super sein.
r				$INDEX1	TAIPEH1^*	TOLL1A*
l					TAIPEH1^*
m					taiwan	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
r	$NUM-ORD1:2d	FERNSEHER1B*	BEHÄLTER3^	$INDEX1	$GEST^*	ONLINE1	TV1*
l		FERNSEHER1B*	BEHÄLTER3^		$GEST^*	ONLINE1	TV1*
m	zweit	fernsehen				online
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bestimmt würde mein Schwiegervater ganz angetan sein von alledem.
r	BESTIMMT2	GEHÖREN1^	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	$INDEX1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
l	BESTIMMT2				$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
m	bestimmt	schwiegerva{ter}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen.
r	$INDEX1*	MEIN1	NEUSEELAND2*	$INDEX1	$INDEX1*	UNTERSCHIED1A*
l			NEUSEELAND2*			UNTERSCHIED1A*
m		mein	neuseeland			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r			ICH1	$INDEX1	SELBST1A	VORTRAG1	ICH1
l
m					selbst	vortrag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r	SELBST1A	VORTRAG1	ICH1	$INDEX1	ÜBER1	SENIOR4	ARBEITEN1
l							ARBEITEN1
m	selbst	vortrag		da	über	senioren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r	ÜBER1	SENIOR4	ARBEITEN1	$INDEX1	ICH1
l			ARBEITEN1
m	über	senioren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r	GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1*	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^	BESSER1*
l	GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1*	FEIERN1*
m	anschließen	abschiedsfeier			noch	besser
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab auch einem Vortrag über CODAs.
r				$INDEX1	CODA1	WIE-SIEHT-AUS1	KIND2*
l
m					c-o-d-a	wie sieht aus	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber die hatten schon die Türe geschlossen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	KLAPPE6^
l			$GEST-OFF^		KLAPPE6^
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe aber einen Vortrag zu Deaf CODAs gesehen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	CODA1	$INDEX1	UNTER1A^*	VORTRAG1	ICH1
l					UNTER1A^*
m		deaf	c-o-d-a
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel mit den Kindern beschäftigt und damit, dass es meinen eigenen Kindern auch gut ging, während ich mich um die anderen kümmerte.
r	KIND2	ORGANISIEREN2A	MEIN1	KIND2	$INDEX1	GUT1*
l		ORGANISIEREN2A		$INDEX1		GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	kinder		mein	kind		gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es war es doch dasselbe mit dem Weltkongress des WFD.
r	WELT1	KONGRESS1B*	AUCH1A	$INDEX1
l	WELT1	KONGRESS1B*
m	weltkongress		auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel mit den Kindern beschäftigt und damit, dass es meinen eigenen Kindern auch gut ging, während ich mich um die anderen kümmerte.
r	ORGANISIEREN2A	MEIN1	KIND2	$INDEX1	GUT1*		$INDEX1
l	ORGANISIEREN2A		$INDEX1		GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		mein	kind		gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel mit den Kindern beschäftigt und damit, dass es meinen eigenen Kindern auch gut ging, während ich mich um die anderen kümmerte.
r	$INDEX1	GUT1*		$INDEX1
l		GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wichtig ist, dass für die Kinder die Schule passend ist oder halt auch nicht.
r	WICHTIG1	WAS1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHULE1A
l	WICHTIG1	WAS1B			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHULE1A
m	wichtig	was					schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
r			EBEN-ZEIT1*	$INDEX1	FRANKFURT1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FRANKFURT1*
l					FRANKFURT1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FRANKFURT1*
m			[MG]		frankfurt		vor
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Er ist in Essen in der Schule.
r				$INDEX1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1D	$INDEX1
l
m					essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Er ist in Essen in der Schule.
r	$INDEX1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1D	$INDEX1
l
m		essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r				$INDEX1	INNEN1B^*	WOHL1*	STELLEN1
l
m						wohl
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Warst du in Frankfurt?
r			FRANKFURT1*	$INDEX1	DABEI1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
l			FRANKFURT1*		DABEI1A	FRANKFURT1*
m			frankfurt		dabei	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Früher war die Gehörlosenschule an einem separaten Ort und jetzt ist sie dort, wo sich die Schwerhörigenschule befindet.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
l							$PROD
m					früh	gehörlos{en}schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Warst du in Frankfurt?
r	$INDEX1	DABEI1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
l		DABEI1A	FRANKFURT1*
m		dabei	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Früher war die Gehörlosenschule an einem separaten Ort und jetzt ist sie dort, wo sich die Schwerhörigenschule befindet.
r	$PROD	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1C*	$INDEX1
l	$PROD
m		schwerhörigenschule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
r	EBEN-ZEIT1*	BERLIN1C*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	$INDEX1	KANN2B*
l			DABEI1A*		DABEI1A		KANN2B*
m	[MG]	berlin	dabei		dabei		können
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
r	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	$INDEX1	KANN2B*	BEIDE2A	ERZÄHLEN4*
l	DABEI1A*		DABEI1A		KANN2B*
m	dabei		dabei		können	beide	erzählen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie ist in der Tonstraße, stimmt das?
r		TON1	STRASSE1*	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l			STRASSE1*	$PROD	$PROD
m		ton	straße		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie ist in der Tonstraße, stimmt das?
r	STRASSE1*	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l	STRASSE1*	$PROD	$PROD
m	straße		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weil das Kind so schüchtern und still war.
r			GRUND4A	$INDEX1	SCHÜCHTERN1A	$PROD	$PROD
l			GRUND4A			$PROD	$PROD
m			grund		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, 2007.
r			JA1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:7d
l					$NUM-EINER1A:7d
m					sieben
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die meisten kommen auf die Schule, wenn sie sechseinhalb Jahre alt sind.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	SCHULE1A	ICH1*	EINTRETEN1B
l					SCHULE1A		EINTRETEN1B
m			die meisten		schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	$INDEX1	ABHÄNGIG3	WAS1A	AUDIOGRAMM1
l					ABHÄNGIG3	WAS1A
m	ich	wünsch	nicht			was
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das eine Kind ist bei der Einschulung sechseinhalb, andere sechs oder siebeneinhalb und meine Kinder wären dann möglicherweise sieben Jahre alt.
r				$INDEX1	MEISTENS1A	$NUM-EINER1A:6d	HALB6
l						$NUM-EINER1A:6d	HALB6
m				meisten		sechseinhalb
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, aber nicht nur deshalb war ich irritiert.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VERWIRRT-SEIN1
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERWIRRT-SEIN1
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren.
r	DARUM1	NÄCHSTE1	NACHHOLEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
l	DARUM1		NACHHOLEN1			$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
m	darum	nächstes jahr	aufholen		wünsch	sechs	jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r	UNTER1B^*	BANK-GELD1^*	WIMMELN1^*	$INDEX1
l	UNTER1B^*	BANK-GELD1^*	WIMMELN1^*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r			OB1	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHULE1A	ODER5
l					INTEGRATION1	SCHULE1A	ODER5
m			ob		integrationsschule		oder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r			HAUS1A^	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	JUNG1*
l			HAUS1A^		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m							jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn das Kind Gebärdensprache braucht, ist das okay.
r				$INDEX1	BRAUCHEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	OKAY1A
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m					brauch	gebärdensprach	okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r	HAUS1A^	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1
l	HAUS1A^		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^			FESTIVAL1*
m					jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			FESTIVAL1*		$GEST-OFF^
m		jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
r				$INDEX1	HÖREN2*	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ABER1*
l			STELLEN1
m						[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r	ODER5	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	HÖREND1A*	NORMAL1	$GEST-OFF^
l	ODER5					NORMAL1	$GEST-OFF^
m	oder				hö{rend}	normal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
r	HÖREN2*	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ABER1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B	MUTTER1*	SPRACHE4B
l					GEBÄRDEN1B		SPRACHE4B
m		[MG]	aber			muttersprache
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Hast du das gesehen bei Sehen statt Hören vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r	SEHEN1	STATT1*	HÖREND1A	$INDEX1	PASSIERT1^*	INKLUSIV1	SCHULE1A
l		STATT1*			PASSIERT1^*	INKLUSIV1	SCHULE1A
m	sehen statt hören				neu	inklusivschule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es hängt ja von den Eltern ab, die haben ja verschiedene Meinungen.
r	ELTERN1B	MEINUNG1B*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1
l	ELTERN1B		VERSCHIEDEN1*
m	eltern	verschieden meinung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe mich über den Unterschied zwischen der integrativen Klasse und der Inklusion informiert.
r	UND2B*	INKLUSIV1	SCHULE1A*	$INDEX1	ERKLÄREN1*	ICH1	ACH-SO1
l	UND2B*	INKLUSIV1	SCHULE1A*		ERKLÄREN1*
m	u{nd}	inklus{iv}schule			erklär	ach so
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
r	BERLIN1C	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	GUT1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	berlin	jugendfestival			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
r	INTEGRATION1	KLASSE2	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KEIN8	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l	INTEGRATION1	KLASSE2				DOLMETSCHER1
m	integration{s}klasse		bedeut		[MG]	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
r	$INDEX1	KEIN8	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1
m		[MG]	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber unabhängig von mir, denn ich war mit der Klasse dort.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1	UNABHÄNGIG1*		ICH1	MIT1A*	KLASSE2*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		UNABHÄNGIG1*	$INDEX1		MIT1A*	KLASSE2*
m	aber		[MG]			mit	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Durch die UN-Konvention gibt es die Inklusion.
r	DURCH2B	$WORTTEIL-UN5	UN-KONVENTION1	$INDEX1	INKLUSIV1
l	DURCH2B		UN-KONVENTION1		INKLUSIV1
m	durch	u-n	konvention		inklusiv
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber unabhängig von mir, denn ich war mit der Klasse dort.
r	MIT1A*	KLASSE2*	MANNSCHAFT1*	ICH1	GRUPPE1A*
l	MIT1A*	KLASSE2*	MANNSCHAFT1*	$INDEX1	GRUPPE1A*
m	mit	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
r	BERLIN1C*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	ELTERN1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	ELTERN1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]	eltern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r	LASSEN1*	IRGENDWIE1*	STELLEN1*		DENKEN1B*	$GEST-OFF^
l	LASSEN1*			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r	IRGENDWIE1*	STELLEN1*		DENKEN1B*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das wird ja jetzt zum ersten Mal probiert.
r				$INDEX1	JETZT1	$INDEX1	PROBE2
l
m					jetzt		probe
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das wird ja jetzt zum ersten Mal probiert.
r		$INDEX1	JETZT1	$INDEX1	PROBE2	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX2
l
m			jetzt		probe	erste mal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ach ja, wie heißt die Person?
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r	WIMMELN1	ENDE1^*	SAMSTAG1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l	WIMMELN1	ENDE1^*
m			samstag
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ach, dein Sohn war in der Integration?
r		DU1	SOHN1	$INDEX1	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1
m		[MG]	sohn		integrat{ion}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r				$INDEX1	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A
l					KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A
m					kul{tur}	kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die anderen Kinder waren woanders, im Gehörlosen- und Schwerhörigenkindergarten.
r				$INDEX1	$INDEX1	WER6*	ALLE3^*
l
m						wer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die anderen Kinder waren woanders, im Gehörlosen- und Schwerhörigenkindergarten.
r			$INDEX1	$INDEX1	WER6*	ALLE3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					wer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r	TAG1A	IN1	KÖLN2*	$INDEX1	VORTRAG1	MEIN1	KIND2*
l	TAG1A		KÖLN2*
m	…	in	köln				kinder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Mülheim, okay.
r			FLÜSTERN1^*	$INDEX1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			mülheim		stimmt	mülheim
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
r				$INDEX1	KEIN8	$WORTTEIL-UN5	UN-KONVENTION1
l							UN-KONVENTION1
m				aber	[MG]	u-n-konvention
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben selber dafür gekämpft und Erfolg gehabt.
r				$INDEX1	SELBST1A*	PROTEST1	ERFOLG1
l						PROTEST1
m					selbst	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es läuft.
r				$INDEX1	ABLAUF1^
l					ABLAUF1^
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das war das erste Mal. Da hast du Recht.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:1d
l						STIMMT1A
m					erste	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja, Inklusion ist okay.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	INKLUSIV1	OKAY1A
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	INKLUSIV1
m			[MG]			inklus{ion}	okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten.
r	ICH1	GEFÜHL3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MEHR1	KOMMEN1	GRUND4A
l		GEFÜHL3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				GRUND4A
m	ich	fühlen			mehr	komm	grund
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, eben.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Obwohl bei einem CI wird das ja erwartet, aber es ist ja ihr Bedürfnis in einer Klasse mit Gebärdensprache zu sein.
r	CI1	UNTERRICHTEN1*	ERWARTUNG1C	$INDEX1	ES-GIBT3*	SEIN-IHR1	BEDÜRFNIS1
l		UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	ES-GIBT3*
m			erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in das Programm geschaut und haben mir gezeigt, welche Vorträge sie sich gerne ansehen würden.
r	ICH1*	INTERESSE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m			[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie fragten, warum die Vorträge gleichzeitig wären und beschwerten sich, dass sie sich für einen entscheiden müssten.
r		ICH1	DABEI1A*	$INDEX1	BEIDE2A	WARUM1	GLEICH1A*
l		HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*			GLEICH1A*
m		will	dabei			warum	gleich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
r	BEDEUTUNG1*	STIMMT1^*	FÜR1*	$INDEX1	PROGRAMM1A	TOLL1A	$GEST-OFF^
l		STIMMT1^*			PROGRAMM1A		$GEST-OFF^
m			für		programm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r		ABER1	PAUSE1	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1	NICHT3A
l						DOLMETSCHER1
m			pause			dolmetsch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dazu kann ich nichts sagen.
r			HÄNDE-WEG1^	$INDEX1
l			HÄNDE-WEG1^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r	DOLMETSCHER1	NICHT3A	DA1*	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1
m	dolmetsch	nicht	da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Auch zum Beispiel das Thema „Konflikt“.
r	AUCH1A	BEISPIEL1	THEMA1	$INDEX1	FINGER1^	KONFLIKT1C
l		BEISPIEL1	THEMA1			KONFLIKT1C
m	auch	beispiel	thema		[MG]	konflikt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Er braucht doch auch Pause.
r				$INDEX1	BRAUCHEN2*	PAUSE1	$INDEX2
l
m					brauch	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r	$GEST-OFF^	HABEN-EXISTIEREN1*	ANDERS1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN1B*	HABEN-EXISTIEREN1*
l	$GEST-OFF^		ANDERS1*	$INDEX1		ELTERN1B*
m		[MG]	ander			eltern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r	ELTERN1B*	HABEN-EXISTIEREN1*	KIND1		ABER1*	TROTZDEM2A	$PROD
l	ELTERN1B*			$INDEX1		TROTZDEM2A	$PROD
m	eltern	[MG]	kind		aber	trotzdem
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich glaube nicht, dass dort zwei Dolmetscher sind.
r		$NUM-EINER1A:2d	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GLAUBEN2B*	ICH1
l			DOLMETSCHER1*
m		zwei	dolmetscher		glaub	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eineinhalb Stunden alleine dolmetschen können die Dolmetscher doch gar nicht.
r		STUNDE2B*	HALB6*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	KANN1*	$INDEX1
l			HALB6*		DOLMETSCHER1
m		eine stunde	halb		dolmetsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eineinhalb Stunden alleine dolmetschen können die Dolmetscher doch gar nicht.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1	KANN1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1
m		dolmetsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r	ANSPRECHEN2*	HIER1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF3*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Acht Stunden Unterricht sollen sie alleine dolmetschen?
r	DU1*	STUNDE2B*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l		STUNDE2B*	UNTERRICHTEN1			DOLMETSCHER1
m	du	acht stund	unterricht		ein	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r		$GEST-NM^	THEMA1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^	INTERESSE1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM^	THEMA1		ZUSAMMENHANG1A^		$GEST-OFF^
m		[MG]	thema
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die ganz Kleinen haben doch nur vier Stunden, drei bis vier Stunden.
r				$INDEX1	KLEIN3	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l
m					[MG]	vier stund	drei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Sohn nicht.
r		MEIN1*	SOHN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben sie als eine Art Vorbild gesehen und wollten ihnen nacheifern.
r	VORBILD1*	PERSON1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-OFF^
l	VORBILD1*		$GEST-OFF^*			ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-OFF^
m	vorbild				will auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe meinen Sohn gefragt, wie er mit dem anderen Kind kommuniziert.
r		ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					KOMMUNIKATION1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					[MG]	[MG]	wie
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	$GEST-NM^	ABEND2	PROGRAMM1A	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^
l	$GEST-NM^	ABEND2	PROGRAMM1A				$GEST^
m	[MG]	abendprogramm			jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
r				$INDEX1	KLAR1B*	MEIN1*	SOHN1
l
m					klar		sohn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das andere Kind redet dann mit Händen und Füßen.
r		$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$PROD	BEOBACHTEN3A
l		$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$PROD
m			ja	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der anderen Klasse sind die Kinder lernbehindert und schwach.
r				$INDEX1	LERNEN1	BEHINDERUNG1*	SCHWACH1
l						BEHINDERUNG1*	SCHWACH1
m					lern		schwach
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r		WENN1A	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-ORD1:2d*	ES-GIBT3*
l			PLÖTZLICH4*				ES-GIBT3*
m		wenn	[MG]			zw{ei}	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r	ES-GIBT3*	PERSON1*	STUNDE2B*	$INDEX1	ANDERS1	BUS1A	NACH-HAUSE1
l	ES-GIBT3*		STUNDE2B*		ANDERS1	BUS1A
m	gibt		acht stunde		ander	bus
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen.
r			MEHR1*	$INDEX1	BRAUCHEN1	MEHR1*	FÖRDERN1B*
l							FÖRDERN1B*
m			viel mehr		brauch	mehr	förderung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Diese zweite Gruppe ist für Kinder, die eine starke Lernschwäche haben.
r					STARK1A*	GEISTIG2*	LERNEN1*
l				$INDEX1
m					stark		lernen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Meine Schwester ist sieben Jahre älter als ich, aber wir sind immer zusammen gefahren.
r	SCHWESTER1C	$NUM-EINER1C:7d	UNTERSCHIED5^	$INDEX1	SCHWESTER1C	ZUSAMMEN3A*	BEGLEITEN1D*
l	SCHWESTER1C	$NUM-EINER1C:7d	UNTERSCHIED5^		SCHWESTER1C		BEGLEITEN1D*
m	schwester	sieben jahre			schwester
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja. Bremen.
r				$INDEX1	BREMEN1*	GEHÖREN1^*	JA1A*
l
m					bremen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r				$INDEX1	MIT1A	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l						FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m					mit
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r	MIT1A	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^
l		FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^
m	mit					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ist deine zweite Tochter jetzt sechs Jahre alt?
r	DEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1	JETZT1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:6d*
l						$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:6d*
m		zwei	tochter		jetzt	sechs
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
r	JUNG1*	KENNEN1B*	NAME1A	KENNEN1A	ZUSAMMEN-PERSON1^	$INDEX1	KURZ3A*
l				$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^		KURZ3A*
m	jung	ken{nen} nicht	alt	kennen			kurz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
r	NAME1A	KENNEN1A	ZUSAMMEN-PERSON1^	$INDEX1	KURZ3A*
l		$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^		KURZ3A*
m	alt	kennen			kurz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f War es gut?
r				$INDEX1	GUT1
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	ORT3*	$INDEX2	ODER4A*	$INDEX1	DORTMUND1*	WOHNUNG5*	UNSICHER1*
l						WOHNUNG5*	UNSICHER1*
m	…	oder			dortmund		unsicher
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wann wird sie denn sechs Jahre alt?
r	WANN1	$NUM-ORD1:6d	ALT4B	$INDEX1
l		$NUM-ORD1:6d
m	wann	sechs	jahre alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah, deines ist älter als meine.
r				$INDEX1	ALT4A*	ALS4*	MEIN1
l
m				[LM:ah]	älter	als	mein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
r			ICH1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	WIE-VIEL5*	$INDEX1*
l						WIE-VIEL5*
m					essen	wie viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie werden im August sechs Jahre alt.
r				$INDEX1	AUGUST15B*	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
l						$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
m					august	sechs	alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			BEISPIEL1	MOMENT2
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	JAHR1B*	BEISPIEL1
m	[MG]					beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r		BEISPIEL1	MOMENT2	$INDEX1	STUNDE2B*	OKAY1A
l	JAHR1B*	BEISPIEL1
m		beispiel				okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Pause sind die Kinder dann zu zweit oder alleine.
r				$INDEX1	PAUSE1	BEDEUTUNG1	$NUM-EINER1A:2
l
m				ab{er}	pause	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Der ist weg, ja.
r				$INDEX1	PAUSE1	WEG-ENTFERNEN2	PAUSE1
l
m					dolmetscher		pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war toll für die Jugendlichen.
r	FÜR1	JUNG1	PERSON1^*	$INDEX1	TOLL1A
l
m	für	jugen{dliche}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn einer von beiden nicht da ist, dann ist der andere einsam und irgendwie hilflos.
r				$INDEX1	DA-NICHT1*	$PROD
l						$PROD
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eine Person hat mir erzählt, dass zwei Kinder zusammen sind.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*		BEIDE1*
l					GEBÄRDEN1A*	$NUM-EINER1A:2
m					erzählt	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn ein Kind alleine dort ist, dann versucht es durchgehend mit Gestik und Pantomime zu kommunizieren.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2*
l						$NUM-EINER1A:1	ALLEIN1A
m							allein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r	KIND1*	ICH1*	MITNEHMEN1*	ODER1*	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN3*
l			MITNEHMEN1*	$INDEX1		KLASSE2*	FAHREN3*
m	kinder	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r	MEIN1*	KLASSE2*	FAHREN3*	$INDEX1	NOCHMAL2B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		KLASSE2*	FAHREN3*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		klassenfahrt			noch mal	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort waren CI-Träger und/
r					CI1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				$INDEX1		$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort waren CI-Träger und/
r			CI1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$INDEX1		$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und dann waren da Schwerhörige, Gehörlose und Resthörige, alle kamen zusammen.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*		$INDEX1*
l						$INDEX1
m					schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und dann waren da Schwerhörige, Gehörlose und Resthörige, alle kamen zusammen.
r		$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ICH2*
l				$INDEX1
m			schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und dann waren da Schwerhörige, Gehörlose und Resthörige, alle kamen zusammen.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ICH2*		REST6*	HÖREND1A	ICH2*
l				$INDEX1
m					resthörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r	MANGEL1^*	ICH2	PROBLEM1	$INDEX1	VERTRAUEN1*	PERSON1
l	MANGEL1^*				VERTRAUEN1*
m	ähnlich		problem		vertrau
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Behindertenbeauftragte bremsen uns aus.
r	BEHINDERUNG1	SAGEN1*	NEIN1B*	$INDEX1
l	BEHINDERUNG1		NEIN1B*
m	behindert
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die JVA, Jugendausbildung, die treffen sich regelmäßig.
r	$ALPHA1:J-V-A	JUNG1	BILDUNG1	$INDEX1	TREFFEN1*	SEIN-IHR1*
l			BILDUNG1		TREFFEN1*	SEIN-IHR1*
m	j-v-a	jugendausbildung			treff
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es sind Hörende, die im Rollstuhl sitzen oder so und etwas vortragen.
r	VORTRAG1	BEREICH1A*	ROLLSTUHL2B	EINIGE1*	VORTRAG1*	$GEST-OFF^*
l			ROLLSTUHL2B	$INDEX1
m	…		rollstuhl	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber dort kommt immer noch etwas dazu.
r				$INDEX1	PRODUZIEREN1*	MEHR8A*	DAZU1*
l					PRODUZIEREN1*	MEHR8A*
m					pro{duzieren}	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Deshalb ist mir das kleine Treffen lieber, was es schon gab.
r			LIEBER1*	$INDEX1	GRUPPE1B*
l					GRUPPE1B*
m			lieber
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber dort/
r				$INDEX1	$INDEX1*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
r				$INDEX1	FÜR1*	ZIEL2^*	ZU9*
l						ZIEL2^*
m					f{ür}	gehört	zu
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Lass das doch einfach sein.
r				$INDEX1	BEISEITE1A*	BEISEITE1B*	NEIN1B
l						BEISEITE1B*
m							nein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
r	ZIEL2^*	ZU9*	HÖREND1A		PRIVAT2B	KANN1*
l	ZIEL2^*			$INDEX1
m	gehört	zu	hörend		privat
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r				$INDEX1	WEBCAM1*	$GEST-OFF^	FINGER1^
l						$GEST-OFF^
m					webcam		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Du klickst es am PC an und die anderen haben es auch.
r				$INDEX1	KLICKEN1*	$INDEX1
l							$INDEX1*
m					[MG]		auch auch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Du klickst es am PC an und die anderen haben es auch.
r		$INDEX1	KLICKEN1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m			[MG]		auch auch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie bei einer Video-Konferenz, da sieht man doch mehrere nebeneinander.
r		VIDEO1	HANDLUNG3^*	$INDEX1	MANNSCHAFT1^	KANN1	$PROD
l		VIDEO1	HANDLUNG3^*		MANNSCHAFT1^		$PROD
m		videokonferenz				kann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich denke, eine Webcam/ Internet ist ja vorhanden, das müsste man dann automatisch können.
r	ICH1*	DENKEN1B*	WEBCAM1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	TESS1	DA1
l						TESS1
m	ich		webcam		bedeut	tess	da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich benutze MSN weniger, weil die Qualität schlechter ist. Camfrog ist für mich nichts, denn es ist so klein.
r		$ALPHA1:MN	VERRINGERN1B*	$INDEX1	QUALITÄT1A*	SCHLECHT2	LASSEN1*
l			VERRINGERN1B*		QUALITÄT1A*
m		m-s-n	[MG]		qualität	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Camfrog benutze ich niemals. Ich habe gehört, es würde immer schlechter.
r	NIEMALS2A	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	HÖREN1	BISSCHEN1A	SCHLECHT2*
l			$GEST-OFF^
m	niemals						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Man kann in die ganze Welt chatten, aber ich habe es ausprobiert und es hat mich nicht interessiert.
r				$INDEX1	KANN2B	WELT1	GEBÄRDEN1A*
l					KANN2B	WELT1	GEBÄRDEN1A*
m					kann	welt	aber
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r				$INDEX1	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*
l					OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*
m					oo{voo}		oovoo
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*	$INDEX1	GLAUBEN2B	$GEST-VORSICHTIG1^*	$ALPHA1:S
l	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*			$GEST-VORSICHTIG1^*	$INDEX1
m	oo{voo}		oovoo		glau{be}	weiß nicht	skype
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	$INDEX1	GLAUBEN2B	$GEST-VORSICHTIG1^*	$ALPHA1:S	ICH1*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l			$GEST-VORSICHTIG1^*	$INDEX1		$GEST-VORSICHTIG1^*	$INDEX1*
m	…	glau{be}	weiß nicht	skype	ich weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	$GEST-VORSICHTIG1^*		OOVOO3*	$INDEX1	KANN1	$GEST-OFF^	VIDEO1
l	$GEST-VORSICHTIG1^*	$INDEX1*	OOVOO3*			$GEST-OFF^	VIDEO1
m	…		oovoo		kann		videokonferenz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	$GEST-OFF^	VIDEO1	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	VIDEO1	AUSTAUSCHEN1
m		videokonferenz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die sind nebeneinander und man kann sich mit allen unterhalten.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	KANN1	GEBÄRDEN1G
l		$PROD			$GEST-OFF^*		GEBÄRDEN1G
m						kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Haben sie eine?
r				$INDEX1
l			DA1
m			da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben auch kein TeleSign.
r				$INDEX1	TELESIGN1	$INDEX1
l					TELESIGN1
m					telesi{gn}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben auch kein TeleSign.
r		$INDEX1	TELESIGN1	$INDEX1
l			TELESIGN1
m			telesi{gn}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in ihrem Beruf diesen Anspruch nicht.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	BERUF1B	ANSPRUCH1
l							ANSPRUCH1
m						beruf	anspruch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einige Gehörlose, ähm, sind Verwaltungsangestellte.
r				$INDEX1	KANN1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einige Gehörlose, ähm, sind Verwaltungsangestellte.
r	KANN1	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERWALTUNG2A*
l							VERWALTUNG2A*
m	kann						verwaltungsangestellt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einige Gehörlose, ähm, sind Verwaltungsangestellte.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A	$INDEX1
l		VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A
m		verwaltungsangestellt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
r	$LIST1:1of2d	FIRMA1B	STEUER1	$INDEX1	FIRMA1B	$INDEX1
l	$LIST1:1of2d	FIRMA1B	STEUER1		FIRMA1B
m		firmensteuer			firma
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
r	STEUER1	$INDEX1	FIRMA1B	$INDEX1
l	STEUER1		FIRMA1B
m	…		firma
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie können ja ein bisschen kommunizieren.
r				$INDEX1	GLAUBEN2B*	KANN1*	ICH1
l						KANN1*
m						kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	ARBEITEN2	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^				KONZENTRIEREN1*	ARBEITEN2
m	aber					arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	KONZENTRIEREN1*	ARBEITEN2	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN2A^	$GEST-OFF^*
l	KONZENTRIEREN1*	ARBEITEN2		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
m		arbeit				keine lust
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN2A^	$GEST-OFF^*	HÄNDE-WEG1^	GEHÖREN1^*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1		HÄNDE-WEG1^
m	…			keine lust		scheu
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nur mit einem Gehörlosen chatte ich.
r		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH1	KANN2B	KOMMUNIKATION1A
l						KANN2B	KOMMUNIKATION1A
m						stamm
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Da sieht man zuerst ganz viele Häuser.
r				$INDEX1	ANFANG1A*	HAUS2*
l					ANFANG1A*	HAUS2*
m					anfang	haus
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Da sieht sie plötzlich einen Affen.
r	SEHEN-AUF3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AFFE1*	$INDEX1
l			AFFE1*
m	[MG]		affe
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Aber zufällig wird die Katze zum Spion.
r	ABER1*	ZUFALL1	DETEKTIV1A^	$INDEX1
l
m	aber	zufall	spion
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
r			HÖREN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:6d*	AUSSEN2^	AUF-PERSON1
l
m					ein		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich würde sagen, das wiegt vielleicht 500 Kilo.
r				$INDEX1	SAGEN1*	$NUM-HUNDERTER1:5	KILO1
l							KILO1
m						fünfhundert	kilo
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann schwenkt die Kamera auf die Katze.
r			KAMERA1*	$INDEX1	KATZE3	$INDEX1*
l					KATZE3
m
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze schaut den Affen ganz perplex an.
r	DA2*	KATZE3	ERBLICKEN1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		KATZE3
m	da	katze	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie schnappt sich den Vogel, der alles nur mitansehen kann, direkt aus der Luft.
r	VOGEL1*	SCHAUEN1*	ZUFALL1*	$INDEX1	FANGEN1*
l
m	vogel	schauen	zufall		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Darin sitzt ein gelber Vogel.
r		VOGEL1	GELB21*	$INDEX1
l
m		vogel	gelb
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r	$INDEX1*	DREHEN2*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l			$PROD		$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze landet unten und denkt sich: „Mist.“
r				$INDEX1	KATZE3	UNTEN1*
l					KATZE3
m					katze	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Puh, das war schwer, einen auszuwählen. Nun ja.
r		ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l		ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
m				[MG]	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Auf der anderen Straßenseite steht ein Hotel.
r		HAUS1B*	HOTEL1*	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1
l		HAUS1B*	HOTEL1*		HOTEL1*
m		haus	hotel		hotel
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Auf der anderen Straßenseite steht ein Hotel.
r	HOTEL1*	$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1
l	HOTEL1*		HOTEL1*
m	hotel		hotel
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze geht hinein und sieht nun wie ein Diener aus.
r	KELLNER1*	MIT1A	KELLNER1	$INDEX1
l
m		mit	kellner	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
r	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
l	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
m	später		sagt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze läuft umher und sucht überall etwas.
r				$INDEX1	SUCHEN1	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze läuft umher und sucht überall etwas.
r		$INDEX1	SUCHEN1	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Aber mir ist dort etwas aufgefallen.
r	STIMMT1^*	ICH2*	AUFFALLEN1A
l	STIMMT1^*	ICH2*	AUFFALLEN1A	$INDEX1
m	aber		auffallen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	INNEN3	$PROD	VORTRAG1*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	INNEN3	$PROD	VORTRAG1*
m			gehörlose		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie hebt das Tuch vom Käfig, doch darin sitzt die Oma.
r			$PROD	$INDEX1	OMA1A	STEHEN1*
l			$PROD			STEHEN1*
m			auf	[MG]	oma
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r	VORTRAG1*	ALLE1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	TIPPEN1*	HANDY-TIPPEN1	EBEN-ZEIT2*
l	VORTRAG1*	ALLE1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	TIPPEN1*	HANDY-TIPPEN1	EBEN-ZEIT2*
m	[MG]				handy		eben
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
r	HAUEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*	TÜR1A*	$INDEX1	$GEST^
l			TÜR1A*		$GEST^
m	[MG]	rausschmei{ßen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Bei den Kulturtagen der Gehörlosen ist auch wichtig, dass Ausstellungen gezeigt werden.
r	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^	$INDEX1	ZEIGEN1B^	AUSSTELLUNG2*
l	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^	$INDEX1	ZEIGEN1B^	AUSSTELLUNG2*
m	ausstellung
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Erstmal ist es mir auch wichtig zu sehen, wie viel es kosten wird.
r	WICHTIG1*	SCHAUEN1	KOSTEN2	$INDEX1
l	WICHTIG1*	SCHAUEN1	KOSTEN2	$INDEX1
m	wichtig	schauen was	kostet
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war im Sportverein in Bielefeld.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORT1*	$INDEX1*	VEREIN2A
l			$GEST-OFF^		SPORT1*		VEREIN2A
m					sportverein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Erst später habe ich gemerkt, dass mein Vater das wohl aus Stolz getan hat.
r	ICH2	INTERESSE1A*	VATER3*	$INDEX1	WAS1A*	STOLZ1	SEIN-IHR1
l					WAS1A*
m	[MG]		vater		was	stolz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gab z.B. Straßensperren.
r				$INDEX1	BEISPIEL1*	STRASSE1*	SPERREN3*
l					BEISPIEL1*	STRASSE1*	SPERREN3*
m					beispiel	straße	sperren
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1	JUNG1
l
m					gibt		jugendleiter
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r		$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1	JUNG1	LEITEN1B	GEWESEN1
l
m			gibt		jugendleiter		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r	LEITEN1B	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ORDNUNG1A
l					DRUCK-AUF-PERSON1	ORDNUNG1A
m	…	gewesen			druck
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Von denen kam immer Druck, aber ich habe die Kinder auch einfach mal machen lassen.
r					$INDEX1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1*
l				$INDEX1			DRUCK-AUF-PERSON1*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Von denen kam immer Druck, aber ich habe die Kinder auch einfach mal machen lassen.
r				$INDEX1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1*	ICH1
l			$INDEX1			DRUCK-AUF-PERSON1*
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Von denen kam immer Druck, aber ich habe die Kinder auch einfach mal machen lassen.
r			$INDEX1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1*	ICH1	ETWAS-ANSTELLEN1B
l		$INDEX1			DRUCK-AUF-PERSON1*		ETWAS-ANSTELLEN1B
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war aber nicht so schlimm.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$INDEX1
l
m							aber
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war aber nicht so schlimm.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$INDEX1		SCHLIMM3B	NICHT3A
l					$GEST-OFF^*	SCHLIMM3B
m				aber		schlimm	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 1993 kurz vor Weihnachten, da war noch ein viel schlimmeres Hochwasser.
r		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*	$INDEX1	VOR1A*	WEIHNACHTEN4A	NOCH1B*
l			$NUM-ZEHNER2A:9*		VOR1A*	WEIHNACHTEN4A	NOCH1B*
m		dreiundneunzig			vor	weihnachten	noch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat auf dem Anhänger Sandsäcke transportiert, die dann zum Schutz vor dem Hochwasser benutzt wurden.
r	WASSER1*	SCHUTZ2A	$PROD	$INDEX1
l		SCHUTZ2A	$PROD
m	…	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und mittwochs haben sie dann immer mit mir geschimpft.
r				$INDEX1	MITTWOCH1*	SCHIMPFEN1*
l
m					mittwoch	schimpfen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
r	ABLAUF2^*	SPÄTER7*	IRGENDWANN1*	$INDEX1	ICH2	BITTE4*	FUSSBALL2
l	ABLAUF2^*	SPÄTER7*				BITTE4*
m	[MG]	[MG]			[MG]		fußballleiter
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r	DORTHIN-GEHEN2*	FLUGZEUG2A*	WOLLEN8	$INDEX1	FRANKFURT1*	FLUGZEUG2A*	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m	…		will		frankfurt airport
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	FLUGZEUG2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt airport
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe sie sehr geliebt.
r			FREUND-FEST1	$INDEX1	ICH2	STREICHELN1B^*	LIEBE1A
l
m			freundin		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe da dann alles gekündigt.
r				$INDEX1	ICH2	KANN1*	ICH2
l						KANN1*
m					[MG]	kann
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die vom Verein waren wirklich geschockt.
r				$INDEX1	$GEST^	WIE3A*	SCHOCK5*
l					$GEST^	WIE3A*
m				[MG]		wie	schock
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll.
r			ELTERN7	$INDEX1	$ORAL^	SCHIMPFEN1*	WARUM10A
l			ELTERN7		$ORAL^		WARUM10A
m			eltern		auch	schimpfen	warum
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich meinte, so etwas hätte ich noch nie erlebt.
r							ICH1
l	ICH2	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	ICH2	VORHER1*
m						vorher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
r		SPÄTER7*	ABLAUF1^	$INDEX1	$GEST^	KULTUR1A*	ALLES-MÖGLICHE1
l		SPÄTER7*	ABLAUF1^		$GEST^	KULTUR1A*	ALLES-MÖGLICHE1
m		[MG]				kultur	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Meine erste Frau war Türkin.
r			ICH1	EHEFRAU1*	ERSTENS1B*	EHEFRAU1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]	fra{u}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Meine erste Frau war Türkin.
r	EHEFRAU1*	ERSTENS1B*	EHEFRAU1*		TÜRKEI1*	PERSON2A	ICH1
l	$INDEX1			$INDEX1		PERSON2A
m	fra{u}		[MG]		türke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie hatte Freunde, die auch Türken waren.
r				$INDEX1	AUCH1A*	FREUND4*	ALLE1B*
l						FREUND4*
m					auch	freunde
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r			$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	ZEIT5A*	DEUTSCH1*
l			$GEST^*		$GEST^*	ZEIT5A*
m						zeit	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich wusste ja von früher noch, wie das mit dem Protokollschreiben so ging.
r		ICH1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ICH1	FRÜHER1	$INDEX1
l
m						früher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich wusste ja von früher noch, wie das mit dem Protokollschreiben so ging.
r	$INDEX1	ICH1	FRÜHER1	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1B^*	FEST1A^*
l					UNTERSCHREIBEN1B^*	FEST1A^*
m			früher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
r					$GEST-OFF^	EINFACH2	$INDEX1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				[MG]		einfach
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
r		$GEST-OFF^	EINFACH2	$INDEX1	ZUERST1A	FRAGE1*	LAND1B
l	$INDEX1	$GEST-OFF^					LAND1B
m	[MG]		einfach		immer erst	frage	landesverband
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
r	FRAGE1*	LAND1B	VERBAND2A	$INDEX1	FRAGE1*
l		LAND1B	VERBAND2A
m	frage	landesverband			frage
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da gab es ja die Flut in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	ODER1*	$INDEX1	$PROD
l		FRANKFURT1*			$PROD
m		frankfurt	oder		flut
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Landesverband würde sie wegen sowas nur auslachen.
r
l				$INDEX1	LACHEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m					lach	auf
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich konnte ihnen alles erklären.
r		ICH1	ERKLÄREN1*	$INDEX1
l			ERKLÄREN1*
m			erklären
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	PERSON1*	$INDEX1*	ICH2
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und sie hatten wirklich viel Ärger.
r				$INDEX1	VIEL1A	ÄRGERN-SICH2*
l
m						ärger
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann bin ich nach Berlin gegangen.
r		BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l
m		berlin
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 2002 war das Elbhochwasser.
r	JA1A*	ACHTUNG1A^*	ZIEL2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ELBE1	WAR1*
l			ZIEL2^
m						elbe	war
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist in Berlin.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			berlin
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zu dieser Zeit bin ich von Kanada nach Prag, also Tschechien, geflogen.
r	PRAG1*	$ALPHA1:P-R-A-G	TSCHECHEI1*	$INDEX1
l	PRAG1*
m	prag	prag	tschechien
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe die Homepage gestaltet und den Leuten viel erklärt.
r				$INDEX1	HOMEPAGE1	MACHEN1	EINFÜGEN1*
l					HOMEPAGE1	MACHEN1
m					homepage	machen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Prager Flughafen wurde gesperrt.
r			LANDEN1B^	$INDEX1	SPERREN3*	$INDEX1
l			LANDEN1B^		SPERREN3*
m			flughafen		gesperrt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Prager Flughafen wurde gesperrt.
r	LANDEN1B^	$INDEX1	SPERREN3*	$INDEX1
l	LANDEN1B^		SPERREN3*
m	flughafen		gesperrt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Hochwasser dort war 2002.
r		$INDEX1*	DORT1	$INDEX1	AUFSTEIGEN4^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-TAUSENDER1:2d
l					AUFSTEIGEN4^*
m					wasser		zweitausendzwei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet.
r		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DRESDEN1*	MITTE2A^	SCHLIMM3A
l						MITTE2A^	SCHLIMM3A
m				da	dresden	hauptbahnhof	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich im Internet eine Frau kennen gelernt, die auch wieder Türkin war.
r	SPÄTER10*	ICH2	TASTATUR1^	$INDEX1	EHEFRAU1	KENNENLERNEN1	TÜRKEI1*
l			TASTATUR1^			KENNENLERNEN1
m	…		internet		[MG]		türk{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich im Internet eine Frau kennen gelernt, die auch wieder Türkin war.
r	EHEFRAU1	KENNENLERNEN1	TÜRKEI1*	$INDEX1
l		KENNENLERNEN1
m	[MG]		türk{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein bester Freund ist auch Türke.
r	PERSON1	TÜRKEI1*	PERSON1	$INDEX1
l
m	…	türke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich mache mir mehr Gedanken um die Zukunft und den Glauben.
r				$INDEX1	MEHR1	$GEST-OFF^*	ZUKUNFT1A*
l
m				[MG]	mehr		zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r	ICH1	SEHEN1	NOCH4B	$INDEX1	HAUS1A*	BETROFFEN2	$PROD
l					HAUS1A*		$PROD
m			noch	aber		betroff
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Oder die Türken, die haben den Islam.
r		ICH1	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ISLAM1	ICH1
l						ISLAM1
m			tür{kei}		[MG]	islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich glaube, in Trier stand das Wasser 12 Meter hoch.
r			GLAUBEN2A	$INDEX1	TIER1A*	SAGEN1	GLAUBEN2A*
l					TIER1A*
m			glaube		trier	sagen	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich mich mit meiner Frau darüber unterhalten.
r			ICH1	$INDEX1	DENKEN1B	ICH1	FRAU4A*
l							FRAU4A*
m					[MG]		frau
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber sie hat ihren Glauben und wir unterhalten uns auch oft darüber.
r					GLAUBEN2A*	DA1	ICH1
l				$INDEX1
m				aber	glaube	da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich mit einem gehörlosen Bekannten gesprochen und wir haben uns gefragt, was wir tun können.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1	MACHEN3
l							MACHEN3
m	…		sag	weiß		aber	macht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich mit einem gehörlosen Bekannten gesprochen und wir haben uns gefragt, was wir tun können.
r	SAGEN4*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX2*
l					MACHEN3
m	sag	weiß		aber	macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe einen Islam-Verein gegründet.
r	WISSEN2B^*	ISLAM1	GEMEINDE1B	$INDEX1	GRÜNDEN2*
l		ISLAM1	GEMEINDE1B		GRÜNDEN2*
m	[MG]	islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, Islam.
r				$INDEX1	ISLAM1
l					ISLAM1
m					islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r	KÖLN2	NOCH4B	DA1	$INDEX1	DU1^*
l	KÖLN2
m	köln	noch	da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin der zweite Vorsitzende.
r				$INDEX1	ABLAUF1^	ICH1	SELBST1A*
l					ABLAUF1^
m				[MG]			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin der zweite Vorsitzende.
r	SELBST1A*	$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER4	$INDEX1
l			VORSITZENDER4
m	selbst	zwei	vors{itzende}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, dort gibt es doch auch den runden Turm, den Kölner Pegel.
r			JA1A	$INDEX1	HOCHHAUS1^	RUND3A^*	GROSS3B^
l					HOCHHAUS1^		GROSS3B^
m						rund
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r	OKAY1A*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A	WACHSEN1A	GROSS3B^
l	OKAY1A*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*			WACHSEN1A	GROSS3B^
m					bisschen	wachsen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Ziel unseres Vereins ist nicht das Beten.
r	$GEST-NM^	ICH1*	ZIEL2	$INDEX1	ISLAM1^	NEIN1B
l	$GEST-NM^		ZIEL2		ISLAM1^
m			ziel		beten	nein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben das Ziel, eine Brücke zu bauen.
r		ICH1	ZIEL2	$INDEX1	BRÜCKE4	BAU1*	BRÜCKE4
l			ZIEL2		BRÜCKE4	BAU1*	BRÜCKE4
m					brücke	bau	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In den Moscheen wird viel über Glauben, Gefühle und Spiritualität gesprochen.
r					MOSCHEE1		SPRECHEN6*
l				$INDEX1	MOSCHEE1	$INDEX1
m				[MG]	moschee		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In den Moscheen wird viel über Glauben, Gefühle und Spiritualität gesprochen.
r			MOSCHEE1		SPRECHEN6*	GLAUBEN2A	GEFÜHL3*
l		$INDEX1	MOSCHEE1	$INDEX1			GEFÜHL3*
m		[MG]	moschee		[MG]	glaube	fühlen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	PERSON1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	PERSON1*	$INDEX1	ELTERN1B*	ELTERN1B*	ISLAM1*
l					ELTERN1B*	ELTERN1B*	ISLAM1*
m					e{ltern}	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
r	ELTERN1B	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ERKLÄREN1*	NUR2B*	WENIG8*
l	ELTERN1B				ERKLÄREN1*
m	el{tern}	kinder	[MG]		erklären	nur	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r	GRUND4B*	BEISPIEL1*	EINFACH1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	PASSIERT3
l	GRUND4B*	BEISPIEL1*	EINFACH1			$INDEX1*	PASSIERT3
m			einfach		[MG]		passiert
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann wird gesagt, dass das nicht schlimm sei.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	SOWIESO1*	$INDEX1
l						SOWIESO1*
m				[MG]		sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann wird gesagt, dass das nicht schlimm sei.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLIMM3D*
l			SOWIESO1*				SCHLIMM3D*
m	[MG]		sowieso			[MG]	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann wird gesagt, dass das nicht schlimm sei.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLIMM3D*	$INDEX1
l			SCHLIMM3D*
m		[MG]	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Keine Sünde, also nichts schlimmes.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN6*	SÜNDE2B*	$INDEX1	NICHT6	SCHLIMM3D*
l	$GEST-ABWINKEN1^*				NICHT6	SCHLIMM3D*
m		kein	sünde		nicht	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn ich sowas sehe, ist das für mich ein Widerspruch.
r		WAS1A^*	WIDERSPRUCH1A	$INDEX1
l	BEOBACHTEN3A*	WAS1A^*	WIDERSPRUCH1A
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn das keine Sünde ist, können doch immer mehr Gehörlose zu Verbrechern werden.
r				$INDEX1	HEISSEN4	KEIN6*	SÜNDE2B
l
m					heißt	kein	sünde
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r		SELBST1A*	ELTERN7	$INDEX1	STARK2B	GLAUBEN2A	SELBST1A*
l			ELTERN7		STARK2B
m		selbst	eltern		stark	glaube selbst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r	STARK2B	GLAUBEN2A	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX2	FALSCH1	ERZIEHUNG1A
l	STARK2B						ERZIEHUNG1A
m	stark	glaube selbst				falsch	erzogen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und durch die mangelnde Kommunikation sehe ich, dass es schwierig ist.
r			ICH1	$INDEX1	GRUND4B*	ICH1*	SEHEN1
l					GRUND4B*
m					grund		sehe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Man kann den Gehörlosen erklären, dass es so nicht geht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	UNTERRICHTEN1^*	$INDEX1	NICHT4	$INDEX1
l			UNTERRICHTEN1^*
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Man kann den Gehörlosen erklären, dass es so nicht geht.
r	UNTERRICHTEN1^*	$INDEX1	NICHT4	$INDEX1
l	UNTERRICHTEN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r				$INDEX1	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*
l					$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d*
m					sogar
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie können mit Geld umgehen.
r		$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GELD1A*	UMGEHEN1	AUSGANG1^
l		$LIST1:2of2d				UMGEHEN1
m					wie geld	umgehen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie können es genauso wie die Hörenden machen.
r				$INDEX1	HEISSEN4*	GLEICH5*	HÖREND1A
l						GLEICH5*
m					heißt	gleich	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Im Bereich der Kommunikation wollen wir Brücken bauen.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WO1A*	ICH1
l					KOMMUNIKATION1A*	WO1A*
m				auch	kommunikation	wo	brücke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt einen Austausch mit den Hörenden.
r		HANDLUNG2^*	HÖREND1A*		HANDLUNG2^*
l		HANDLUNG2^*		$INDEX1	HANDLUNG2^*
m			hör{end}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie geben uns Material und wir geben ihnen welches zurück.
r	MATERIAL1A*	ICH1	GEBEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	MATERIAL1A*				$GEST-OFF^*
m	material				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r		ICH1	TÜRKEI1*	$INDEX1	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1
l
m			türkei		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r	$INDEX1	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l					DOLMETSCHER1
m	…	gewesen			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörhosenbundes übertragen.
r			ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*	ICH1
l					$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*
m						zum bei{spiel}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
r			DASSELBE2A	$INDEX1	BRÜCKE4^*	POLITIK1	WIMMELN1^*
l			DASSELBE2A		BRÜCKE4^*	POLITIK1	WIMMELN1^*
m			[MG]		politik
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A	NICHT4	ANDERS1*	TRENNEN1A	$INDEX1
l			VEREIN2A	$INDEX1	ANDERS1*	TRENNEN1A
m	katho{lisch}	gehörlosenverein			anders
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	NICHT4	ANDERS1*	TRENNEN1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX1
l	$INDEX1	ANDERS1*	TRENNEN1A
m		anders
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	TRENNEN1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX1
l	TRENNEN1A
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	UNGEFÄHR1	$INDEX1
l
m	zwei jahr	drei jahr
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r		GRUND4A*	GRÜNDEN2	$INDEX1	SEHEN1*	ABLAUF1A	WÜNSCHEN1B*
l		GRUND4A*	GRÜNDEN2			ABLAUF1A
m		grund	gegründet			[MG]	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r	ZIEL2	KATHOLISCH1A*	GEMEINDE1B	$INDEX1	UND2A	ZEIGEN1A	HÖREND1A
l	ZIEL2		GEMEINDE1B		UND2A	ZEIGEN1A
m	ziel	katholisch			und	zeigen	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der spricht und Gehörlose verstehen ihn nicht.
r			SPRECHEN6	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1A*
l				$INDEX1	WAS1A*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
r	KATHOLISCH1A*	SEIN-IHR1	SO1A	$INDEX1
l			SO1A	$NUM-EINER1A:2
m	katholisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r	DORF3*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	PFARRER4	ICH1*	ICH1	KANN2B
l				$INDEX1			KANN2B
m	dorf			pfarrer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ist der dann hörend oder gehörlos?
r	$INDEX1*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	[MG]	hörend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wo hat er Gebärdensprache gelernt?
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	LERNEN2*	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1A
m				[MG]	gebärden	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat die Gebärdensprache durch einen DGS-Kurs gelernt.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	LERNEN1*	DURCH2A
l					GEBÄRDENSPRACHE1B
m		[MG]			gebärdensprache	lernen	durch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
r					UND2A*	$LIST1:2of2	GRUND4A*
l				$INDEX1	UND2A*	$LIST1:2of2	GRUND4A*
m						einfach	grund
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Pfarrer selbst war hörend.
r			$ALPHA1:F*	SELBST1A*		HÖREND1A*	$ALPHA1:F
l				$INDEX1	PERSON1
m			selbst			hörend	pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er sollte bald in Rente gehen und für ihn wurde ein Nachfolger gesucht.
r				$INDEX1	BALD6*	RENTE5	SUCHEN1*
l						RENTE5
m					bald	rente	suchen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Bischof machte ihm dieses Angebot.
r		BESCHEID1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1
l			ANGEBOT1B
m			angebot
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Pfarrer musste sich entscheiden, ob er weiter mit behinderten Menschen zusammen arbeiten oder lieber Gehörlosenpfarrer werden wollte.
r	PERSON1*	ODER5	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		ODER5
m		oder
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Muslimen muss man Arabisch können.
r			ICH1	$INDEX1	MOSLEM1*	MUSS1	ARABISCH1
l					MOSLEM1*
m					moslem	muss	arabisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Hauptsprache ist die arabische Aussprache.
r	$LIST1:1of1d	$WORTTEIL-HAUPT1A	SPRACHE1	$INDEX1	ARABISCH1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d					$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
m		hauptsprache			arabisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r			TÜRKEI1*	$INDEX1	UMZIEHEN1^*	HIER1	AUCH1A
l					UMZIEHEN1^*
m			türk{isch}		[MG]		auch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in den deutschen Moscheen wird viel türkisch gesprochen.
r		$INDEX1*	VIEL1B*	$INDEX1	TÜRKEI1*	SPRECHEN5A
l
m			viel		türk{isch}	gesprochen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r					ABWÄGEN1
l				$INDEX1	ABWÄGEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r			ABWÄGEN1				DOLMETSCHER1
l		$INDEX1	ABWÄGEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen.
r				$INDEX1	DESHALB1*	AUCH1A	BRÜCKE4
l					DESHALB1*		BRÜCKE4
m						auch	brücke
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist für Hörende.
r				HÖREND1A
l				$INDEX1
m				für hörend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist der Zentralrat der Muslime in Deutschland.
r				$INDEX1	NEIN1A^	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z
l						$LIST1:1of1d
m							zentralrat {der} muslime
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Egal, ob man aus Marokko, Saudi-Arabien, der Türkei, Indonesien oder aus Togo kommt.
r	$LIST1:4of4d	INDONESIEN1	$ALPHA1:T-O-G-O	$INDEX1
l	$LIST1:4of4d
m		indonesien	togo
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind mehr für die Türken zuständig.
r				$INDEX1	TÜRKEI1	GRUPPE1B	$INDEX1*
l						GRUPPE1B
m					türkei		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind auch hier in Köln.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	KÖLN2*	HIER1*
l					KÖLN2*
m			gibt	auch	köln
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das braucht Zeit.
r				$INDEX1	BRAUCHEN1*	ZEIT1	VON-DA-AN1
l						ZEIT1	VON-DA-AN1
m					braucht	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist auch wichtig, dass die Hörenden uns auffordern.
r		WICHTIG1*	ICH1*	$INDEX1	HÖREND1A*	ICH1	FORDERN1
l							FORDERN1
m		wichtig		[MG] hörend		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn bloß einer kommt, fragen die sich, für was sie das machen sollen.
r		$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$GEST-OFF^*
l						WAS1B*
m		eins			für	was
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	$INDEX1	SEHEN1
l			ZUSAMMEN-GRUPPE1*			TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*
m	vier	fünf	[MG]				da da da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich kann mir nämlich auch vorstellen, dass Hörende so ein paar Gebärden lernen, wenn sie sich das ansehen.
r	LERNEN2	ICH2	VORSTELLUNG1B	$INDEX1
l
m	lernen		vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
r		GLEICH1A*	ICH1	AUCH1A	TEXT1B	DA1	$INDEX1
l		GLEICH1A*		$INDEX1	TEXT1B
m				auch	text	da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
r	AUCH1A	TEXT1B	DA1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	TEXT1B			$GEST-OFF^*
m	auch	text	da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	BEISPIEL1*
l			BEISPIEL1*		DOLMETSCHER1*		BEISPIEL1*
m			zum beispiel		dolme{tscher}einsatz		beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	KENNEN1A
l					KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
m					kommunikationsassistenz		kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r			UNTERSCHIED1B*	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*	DEUTSCH1*
l			UNTERSCHIED1B*		UNTERSTÜTZEN1A*	DOLMETSCHER1*
m			unter{schied}			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r				$INDEX1	KANN1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*
l
m					kann		kom{munikations}as{sistent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r		$INDEX1	KANN1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	BESCHEID1A*
l						ASSISTENZ1*
m			kann		kom{munikations}as{sistent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
r			AUCH1A*	VORTEIL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ASSISTENZ1*	AUCH1A
l				$INDEX1		ASSISTENZ1*
m			auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	MOMENT2*	ICH2
l					DOLMETSCHER1*
m					dolm{etscher}	moment mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
r					SPAREN2*	SCHREIBEN1A*	WISSEN2B^*
l				$INDEX1	SPAREN2*	SCHREIBEN1A*
m					spar
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
r	WISSEN2B^*		$PROD	$INDEX1	FINDEN1D
l		MOMENT2*	$PROD
m		moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r		DOLMETSCHER1*	SPÄTER9B*		ERZÄHLEN4*	$PROD	BEWEIS1
l		DOLMETSCHER1*	SPÄTER9B*	$INDEX1		$PROD	BEWEIS1
m		dolm{etscher}	spä{ter}				beweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
r		$INDEX1*	KENNEN1A*	$INDEX1	VERINNERLICHEN1*	DA1^*	KENNEN1A*
l					VERINNERLICHEN1*
m			kennt		[MG]		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	VORHER1*	ERKLÄREN1			ZUSAMMENHANG1A*
l			ERKLÄREN1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*	ZUSAMMENHANG1A*	BLEIBEN2*
m	noch mal	vor	erklären				bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das kann man dem Dolmetscher nicht jedesmal erklären.
r		BISSCHEN2A*	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r	$INDEX4	WENN1A	DA1	$INDEX1	SEHEN1*	KENNEN1A	WEITER1A*
l							WEITER1A*
m	…	wenn					weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber/
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN2	$INDEX1	ORGANISIEREN2A*	KOPF-VOLL1	SCHAFFEN-NICHT1*
l		STEHEN1	ARBEITEN2		ORGANISIEREN2A*	KOPF-VOLL1	SCHAFFEN-NICHT1*
m	selbststä{ndig}		arb{eiten}			[MG]	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r	ORGANISIEREN2A*	KOPF-VOLL1	SCHAFFEN-NICHT1*	$INDEX1	SCHREIBEN1E*	KOPF-VOLL1	ANRUFEN1
l	ORGANISIEREN2A*	KOPF-VOLL1	SCHAFFEN-NICHT1*		SCHREIBEN1E*	KOPF-VOLL1
m		[MG]	schaff			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
r					INEINANDERGREIFEN1B*	GUT1*	HANDLUNG2^*
l				$INDEX1	INEINANDERGREIFEN1B*	GUT1*	HANDLUNG2^*
m					[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei einem Dolmetscher dagegen/
r
l				$INDEX1	NUR2A*
m				dolme{tscher}	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
r	KANN1*	FÜR1*	KANN1	$INDEX1
l
m	kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Dolmetscher übersetzt dagegen einfach nur.
r		DOLMETSCHER1*	OHNE1*
l		DOLMETSCHER1*		$INDEX1
m		dolmetsch	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r		AUCH1A	WICHTIG1*	$INDEX1	$ORAL^	AUCH1A*	KOMMUNIKATION1A
l			WICHTIG1*		$ORAL^		KOMMUNIKATION1A
m		auch	wich{tig}		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r	$ORAL^	AUCH1A*	KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1		$ORAL^
l	$ORAL^		KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	$INDEX1	$ORAL^
m	ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r	KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1		$ORAL^		$INDEX1*
l	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	$INDEX1	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*
m	kommunika{tions}assis{tent}				muss		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
r					ERFAHRUNG2B*	BEISPIEL1*
l				$INDEX1	$INDEX1	BEISPIEL1*	TELEFONIEREN1*
m					erfahrung	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
r				ERFAHRUNG2B*	BEISPIEL1*		KENNEN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	BEISPIEL1*	TELEFONIEREN1*
m				erfahrung	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist meist abhängig von der Person.
r	MEISTENS1A	ABHÄNGIG3	PERSON1	$INDEX1
l		ABHÄNGIG3
m	meist		per{son}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
r		AUFFALLEN1A	WIE6*	$INDEX1	FINDEN1B	GUT1*	$INDEX1
l			WIE6*			GUT1*
m		auf{fallen}	wie			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.
r	$INDEX1	FINDEN1B	GUT1*	$INDEX1	NUR2B	SCHLECHT1
l			GUT1*
m			gut			sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r		ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEISPIEL1*	PERSON1^	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*		BEISPIEL1*
m			dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	$INDEX1	BEISPIEL1*	PERSON1^	$INDEX1	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	FRÜHER1*
l		BEISPIEL1*				DOLMETSCHER1*
m					selbst	dolm{etscher}	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	AB8	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^		ERFAHRUNG1B*	VERINNERLICHEN1*
l	AB8	DOLMETSCHER1*	ABWEICHUNG3^	$INDEX1		VERINNERLICHEN1*
m	ab	dolm{etscher}			erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r			ANDERS1		PUR1	STUDIEREN2	KLAPPT1
l			ANDERS1	$INDEX1	PUR1		KLAPPT1
m			andere		pur	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*		$INDEX1	KENNEN1A*	FIRMA1A	GESELLE2*
l	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*				GESELLE2*
m	abgeschlossen	dolmetscher			kennen	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r			DARUM1*		KENNEN1A*	MIT1A*	VERINNERLICHEN1*
l			DARUM1*	$INDEX1			VERINNERLICHEN1*
m			darum		ken{nen}	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r	VERINNERLICHEN1*				ERFAHRUNG1B*
l	VERINNERLICHEN1*	WAR1*	GEWESEN1	$INDEX1
m		war	gewesen		erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
r					KENNEN1A*	NUR2B*	ÜBERSETZEN3*
l				$INDEX1			ÜBERSETZEN3*
m				andere		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
r	NUR2B*	ÜBERSETZEN3*	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l		ÜBERSETZEN3*	$GEST^		$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m	nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÖGEN4	NICHT3A*	PERSON1
l	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*
m	qualifiziert		gibt		mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	PERSON1	$GEST^	ANDERS1	$INDEX1	FÜR1^	FINDEN1C^*	$GEST^
l		$GEST^	ANDERS1				$GEST^
m			and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
r		UND5	FRAGE1		DAZU1^	KOSTEN1	WIE-SIEHT-AUS1
l				$INDEX1		KOSTEN1
m		und	frage		davon	kosten	wie aussieht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
r					$GEST^
l	MEHR1*	TEUER1*	ALS4*	$INDEX1	$GEST^
m	mehr	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Geht es bei der Frage auch um die Kosten?
r	FRAGE1*	AUCH1A*	KOSTEN1
l			KOSTEN1	$INDEX1
m	…	auch	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					DOLMETSCHER1
m					dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:V-V*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			DOLMETSCHER1				$GEST-ABWINKEN1^*
m			dolme{tscher}			v{-v}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	$ALPHA1:V-V*	$GEST-ABWINKEN1^*	INTEGRATION1	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C	$ALPHA1:V-V
l		$GEST-ABWINKEN1^*	INTEGRATION1		INTEGRATION1	AMT1C
m	v{-v}		inte{grationsamt}		integrationsamt		v-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	AMT1C	$ALPHA1:V-V	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1	$GEST^
l	AMT1C		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1	$GEST^
m	…	v-v			übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r	WIE4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	$INDEX1	WENN1A	GELD1A*	$PROD
l	WIE4A*		ASSISTENZ1				$PROD
m	wie	kommu{nikations}assis{tent}			wenn	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der gehört quasi zur Familie.
r	WIE6*	BISSCHEN2A*	FAMILIE4*	$INDEX1
l	WIE6*		FAMILIE4*
m	wie	bis{schen}	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	UND2A	$INDEX1
l			KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1	UND2A
m			kommunikation		assistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r	$INDEX1	ASSISTENZ1	UND2A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$PROD
l		ASSISTENZ1	UND2A		DOLMETSCHER1*	$PROD
m		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
r			PLÖTZLICH4^	$INDEX1	KOMMEN1	SPÄTER6*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			PLÖTZLICH4^
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
r					KOMMUNIKATION1A*	ANDERS1*	GLEICH4*
l				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ANDERS1*	GLEICH4*
m					kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
r			AUCH1A		KENNEN1A*	ZEIT1*	STAMM4B
l				$INDEX1		ZEIT1*	STAMM4B
m			auch		ken{nen}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
r					$GEST^		AUTOMATISCH1A
l				$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUTOMATISCH1A
m						automatisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja. Mich würde das interessieren, aber was ist mit ihm?
r			INTERESSE1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m			interesse	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt. Ich kann fragen und er erklärt.
r				$INDEX1
l	MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	MÖGLICH1*
m	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
r				$INDEX1	BEZAHLEN6*	$INDEX1	SELBST1A*
l					BEZAHLEN6*
m					bezahlen	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
r		$INDEX1	BEZAHLEN6*	$INDEX1	SELBST1A*	KANN1*	STAAT1A
l			BEZAHLEN6*			KANN1*	STAAT1A
m			bezahlen	selbst			staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r	VIEL1A*	SCHLIESSEN2A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	VERSUCHEN2*	SELBST1A*	UM1A
l							UM1A
m	viel		[MG]		versuchen	selbst	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
r	GLEICH1A	AUCH1A	AUS-ZU2^*	NULL2B*	$PROD
l	GLEICH1A			$INDEX1	$PROD
m		auch		null	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r						$GEST^	PARLAMENT2B
l				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	PARLAMENT2B
m							parlament
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^	POLITIK1*		BONN2	$ORAL^	ÜBERNEHMEN1
l	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^	POLITIK1*	$INDEX1		$ORAL^	ÜBERNEHMEN1
m	parlament	[MG]	pol{itik}		bonn	auch	übernehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
r	AUCH1A*	BEZAHLEN6*	ABZIEHEN2A*	$INDEX1	$ALPHA1:S-O-L-I
l		BEZAHLEN6*	ABZIEHEN2A*
m	auch	bezahlen	ab		solidarität
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
r							KEIN7
l				$INDEX1	GLAUBEN2B*	STIMMT1A*	$INDEX1
m					glau{ben}	stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
r				KEIN7	ICH1*	DA1	AUCH1A
l	$INDEX1	GLAUBEN2B*	STIMMT1A*	$INDEX1	$INDEX1
m		glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
r			KEIN7	ICH1*	DA1	AUCH1A
l	GLAUBEN2B*	STIMMT1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
r		AUCH1A	PLEITE2*	$INDEX1	WIMMELN1^*	WAR1	GUT1*
l			PLEITE2*
m		auch	[MG]			war	gute
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r	BEISPIEL1*	MEIN1	FIRMA1A	$INDEX1	FRÜHER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*
l	BEISPIEL1*
m	beisp{iel}	mein	firma		früher	aussieht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Selbst wurde das nicht geschafft, nur in Verbindung mit dem Westen.
r		SELBST1A*	KANN1*		VERBINDUNG2
l			KANN1*	$INDEX1	VERBINDUNG2
m		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es ist eine interessante Frage/
r				INTERESSE1A	FRAGE1*
l				$INDEX1
m				interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r					ABER1*		GEBURT1B
l				$INDEX1		$INDEX1	GEBURT1B
m				obwohl			geboren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r			ABER1*		GEBURT1B	NOCH-NICHT3	$INDEX1
l		$INDEX1		$INDEX1	GEBURT1B
m		obwohl			geboren	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
r		GEBURT1B	NOCH-NICHT3	$INDEX1	NACH1*	$NUM-ZEHNER1:9	$NUM-ZEHNER1:9
l	$INDEX1	GEBURT1B				$NUM-ZEHNER1:9	$NUM-ZEHNER1:9
m	…	geboren	noch nicht		nach	neunzig	neunzehnhundertneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
r	AUF-PERSON1	OSTEN1A	OBWOHL2*	$INDEX1	PRESSEN-GEBURT2^
l					PRESSEN-GEBURT2^	KENNEN1A	GEHÖREN1^
m		osten	obwohl			ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da wird man einfach abgestempelt.
r			NOCH4B		WISSEN2B^	ABSTEMPELN1*
l				$INDEX1		ABSTEMPELN1*
m			noch		abstempeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist schlimm.
r		WISSEN2B^	NAZI1*	$INDEX1	SEHR7*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	$INDEX1*	SAGEN1*	OSTEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	BILD3	SCHON1B
l					$GEST-OFF^	BILD3	SCHON1B
m	…		osten				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
r					KÜHL1	KALT1	LUFT1
l				$INDEX1	KÜHL1	KALT1	LUFT1
m					kühl	kalt	luft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie ist das mit Kontakten, wenn du in den Westen fährst?
r				$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KONTAKT2A*
l			LEUTE2*			KONTAKT2A*
m			leute			kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
r	WUNDERN1	AUCH1A*	WARUM1*	$INDEX1	ZUSAMMEN2C^	SAGEN1*	WARUM1*
l					ZUSAMMEN2C^
m	[MG]	auch	warum	manchmal	alle	sagen	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r			ICH2*	$INDEX1	LEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*
l					LEIDEN1A*
m					leiden	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dein Leben/
r				$INDEX1	DEIN1	LEBEN1A*
l						LEBEN1A*
m						l{eben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r	ICH2*	ABLAUF1^*	NOCH4A*		SAGEN1*	WORT3	OSTEN1A
l		ABLAUF1^*	NOCH4A*	$INDEX1
m			noch			wort	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r	SOLL1*	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1	KEIN8	BEKOMMEN3*	KEIN8
l
m	soll	pionier	soll		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r	$NUM-DOPPEL1B:8d*	WER6	EINFÜHREN1	$INDEX1	BEKOMMEN1*	DIENST5^*	AUSSEN1A^*
l	$NUM-DOPPEL1B:8d*		EINFÜHREN1				$INDEX1
m	achtundachtzig	wer	schuleinführ		bekomm	pionier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r	$INDEX1	BEKOMMEN1*	DIENST5^*	AUSSEN1A^*	ICH1*	KEIN8*
l				$INDEX1
m		bekomm	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
r		NEIN1B^	JA2			FRAU1A*	OSTEN1A
l				$INDEX1	SAGEN1*
m		[MG]	ja		sa{gen}	frau	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r	BEISPIEL1*	HABEN-EXISTIEREN1	SAGEN1*		MEINUNG1B*	OSTEN1A
l	BEISPIEL1*			$INDEX1			$INDEX1
m	beisp{iel}	[MG]			mein	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r		MEINUNG1B*	OSTEN1A
l	$INDEX1			$INDEX1
m		mein	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
r		KEIN7	WORT3		AUS7*	OSTEN1A	KEIN7*
l				$INDEX1
m		[MG]	wort		aus	osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nur bei dieser einen Frau ist das so.
r		WER3*	FRAU1A*	$INDEX1	OSTEN1A
l		WER3*
m		wer	frau		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r						OSTEN1A	ARBEITEN2
l				$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*		ARBEITEN2
m					[MG]	osten	arbei{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r		OSTEN1A	ARBEITEN2		OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A
l	HABEN-EXISTIEREN1*		ARBEITEN2	$INDEX1
m	[MG]	osten	arbei{ter}		osten		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r	ICH2	STOLZ1*	OSTEN1A	$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1	POLITIK1*
l							POLITIK1*
m		stolz	osten		selbst		poli{tiker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hut ab vor der Karriere, die sie gemacht hat.
r		GUT1	HUT-AB1*	$INDEX1	KARRIERE2
l					KARRIERE2
m		gut	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r	STAR1	BERÜHMT2A	GEHÖREN1^*	AUS7	OSTEN1A	WORT3	DAZU1*
l	STAR1	BERÜHMT2A		$INDEX1			DAZU1*
m	star	berühmt		aus	osten	wort	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt immer mehr Firmen.
r			BAU1*
l				$INDEX1	FIRMA1A*
m					firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r		BEISPIEL1*	DRESDEN1*	$INDEX1	VIEL1A*	BAU1*	WAS1A
l		BEISPIEL1*				BAU1*	WAS1A
m		zum beispiel	dresden		viel	bau	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
r			BEISPIEL1*		HAMBURG1*	GESCHÄFT-ORT1*	MASS5A^*
l			BEISPIEL1*	$INDEX1		GESCHÄFT-ORT1*	MASS5A^*
m			z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft	weniger
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
r			ABER1*	HAMBURG1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l				$INDEX1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie wurde von zwei Leuten aus dem Westen gegründet und aufgebaut.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜNDEN2
l						GRÜNDEN2	PERSON1
m						gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also BMW zum Beispiel/
r		BEISPIEL6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		BEISPIEL6*			$INDEX1
m		zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also BMW zum Beispiel/
r	BEISPIEL6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BEISPIEL6*			$INDEX1
m	zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
r	BEREICH1A^	AUCH1A	LANG-ZEIT1A^	$INDEX1	AUCH1A	FAHREN1*	BAU2A*
l						FAHREN1*	BAU2A*
m	…	auch	leipzig		auch	[MG]	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D-O-SCH-E	AUCH1A	LANG-ZEIT1A^*
l
m					porsche	auch	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ach ja.
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Er soll, aber ich bin gespannt, ob sie das schaffen, so ein Elektroauto zu bauen.
r	SOLL1	ABER1*	ELEKTRO4	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	LEISTUNG1*	STARK2B*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1	LEISTUNG1*	STARK2B*
m	soll	aber	elektro		wie	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben.
r	$INIT-GERADE1^*	PROZENT4*	INTERESSE1A*	$INDEX1	KAUFEN1A	INTERESSE1A*	ODER4A*
l		PROZENT4*			KAUFEN1A		ODER4A*
m	wie viel	prozent	[MG]		kaufen	[MG]	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Gut, Diana.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	OKAY1B	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
m			diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich dachte: „Was ist Diana passiert?“
r				$INDEX1	WAS1A	PASSIERT-$KANDIDAT-LEI59^
l					WAS1A	PASSIERT-$KANDIDAT-LEI59^
m				diana	was	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r		ICH1	KREIS2*	$INDEX1	MEIN1	MUTTER3*	BEREICH1D^
l			KREIS2*				BEREICH1D^
m		ich			mein	mutter	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich mochte sie lieber als alle anderen.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	ALS3	ALLE1A*	$INDEX1
l
m		als	alle	diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Jetzt ist das Polen.
r			JETZT1	$INDEX1
l
m			jetzt	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die anderen waren mir egal.
r			ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*	EGAL4
l			ANDERS2*				EGAL4
m			anders			mir	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die anderen waren mir egal.
r		ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*	EGAL4
l		ANDERS2*				EGAL4
m		anders			mir	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber Diana fand ich wirklich wertvoll und nett.
r				$INDEX1	WERT2	$INDEX1	NETT1
l					WERT2
m				diana	wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber Diana fand ich wirklich wertvoll und nett.
r		$INDEX1	WERT2	$INDEX1	NETT1	$GEST-OFF^
l			WERT2			$GEST-OFF^
m		diana	wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r			KOMMEN1	$INDEX1	BLEIBEN2*	SCHON1A	RUSSLAND1*
l					BLEIBEN2*	SCHON1A
m					bleiben	schon	russ{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und mein Mann hat Fernsehen geschaut.
r		ICH2	EHE4	$INDEX1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SEIN-IHR1*
l			EHE4
m			mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und mein Mann hat Fernsehen geschaut.
r	EHE4	$INDEX1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	SEIN-IHR1*
l	EHE4
m	mann		fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r	TAG1A	HEIMAT2*	LAUFEN9C*	$INDEX1	DA1
l	TAG1A	HEIMAT2*	LAUFEN9C*
m	tag	heimat	laufen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r				$INDEX1	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	SCHADE1*	$INDEX1*
l					$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	SCHADE1*
m				[MG]	[MG]	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r	GROSS3B*	SCHADE1*	FÜR1	$INDEX1	ICH1	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
l	GROSS3B*	SCHADE1*
m	groß	schade	für	diana		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ihre Mutter, Schwiegermutter, hat sich falsch verhalten.
r			SEHEN1*	$INDEX1	MUTTER3	NEIN1A*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4*
l
m			sehen		mutter	[MG]	schwiegermutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Für uns war das nett mit den Polen.
r				$INDEX1	NETT1	POLEN1B	FÜR1*
l							FÜR1*
m				[MG]	nett	polen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
r				$INDEX1	$INDEX1	JUNG2	ZUSAMMEN-PERSON1
l							ZUSAMMEN-PERSON1
m				da		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
r			$INDEX1	$INDEX1	JUNG2	ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*
l						ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*
m			da		jung		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
r	JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	WARUM10B*
l		$GEST-ABWINKEN1^*				WARUM10B*
m	jetzt					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	WARUM10B*
l	$GEST-ABWINKEN1^*				WARUM10B*
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r			BIS1	$INDEX1	REGEL1A^	STEMPEL1^	NACH-ORT1*
l					REGEL1A^	STEMPEL1^
m			bis			muss	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	DEUTSCH3	WEG-VERLIEREN1^*	KOFFER1*	ICH1	PACKEN1	AUSHALTEN1A*	BEREICH1A^*
l	DEUTSCH3			$INDEX1	PACKEN1
m	deutschland		koffer	[MG]	packen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir sind mit dem Zug gefahren.
r		AUCH1B	ZUG3*	$INDEX1	ZUG3*	$INDEX1
l			ZUG3*		ZUG3*
m		auch	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir sind mit dem Zug gefahren.
r	ZUG3*	$INDEX1	ZUG3*	$INDEX1
l	ZUG3*		ZUG3*
m	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana hat auch so viel gemacht für arme Länder.
r			$GEST^	$INDEX1	ES-GIBT3*	VIEL1A	ARBEITEN5^
l			$GEST^		ES-GIBT3*		ARBEITEN5^
m				diana	gibt	viel	mühe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hätte später Königin werden können.
r				$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	ZUKUNFT1A*
l
m						kann	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hätte später Königin werden können.
r			$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	ZUKUNFT1A*	AUFSTEIGEN6*
l
m					kann	zukunft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r				$INDEX1	NEIN3B^	ZUG1C*	DA1*
l						ZUG1C*	DA1*
m				[MG]		zug	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	NEIN3B^	ZUG1C*	DA1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
l		ZUG1C*	DA1*	$INDEX1		$NAME*
m		zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er wollte sie auch als Frau haben.
r	$INDEX1*	WOLLEN1B	AUCH3A*	$INDEX1	WOLLEN1B*	$INDEX1	FRAU8*
l
m		will	auch		will		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er wollte sie auch als Frau haben.
r	AUCH3A*	$INDEX1	WOLLEN1B*	$INDEX1	FRAU8*	HABEN-BESITZEN1*
l
m	auch		will		frau	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber der Freund von ihr hatte ein Geschäft.
r			BEDEUTUNG1	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
l					GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
m				mann	geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So haben es die verschiedenen Zeitungen abgedruckt.
r				$INDEX1	PRESSE1*	PAPIER1^	ALLE1A*
l					PRESSE1*	PAPIER1^
m						zeitschriften	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r	ABER1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^		GLAUBEN2A	DURCH1A*	WISSEN2A*
l		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1		DURCH1A*
m	aber		ach			durch	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r	GLAUBEN2A	DURCH1A*	WISSEN2A*	$INDEX1	ÜBER1*	ÜBERTREIBEN1*
l		DURCH1A*
m		durch	weiß		übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
r		$INDEX1*	EHE4*	$INDEX1	FREUND-FEST1*	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*
l			EHE4*				GESCHÄFT-ORT1*
m		[MG]	mann		freund		geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
r	EHE4*	$INDEX1	FREUND-FEST1*	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*	VERANTWORTUNG1*	ENGLAND4*
l	EHE4*				GESCHÄFT-ORT1*
m	mann		freund		geschäft	eltern	england
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WIR1A
l
m						mama	un{s}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat sich mit ihnen unterhalten.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ und anderen Sendungen gesehen.
r	ZAHL2A^	ANDERS2*	AUCH3A*	$INDEX1
l	ZAHL2A^	ANDERS2*
m	was	andere	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich dachte: „Fein, sie gebärdet mit den Kindern.“
r				$INDEX1	ICH1*	SCHAUEN2*	FEIN3*
l							FEIN3*
m				[MG]		[MG]	fein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich dachte: „Fein, sie gebärdet mit den Kindern.“
r	SCHAUEN2*	FEIN3*	KANN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KIND2*	ABER1
l		FEIN3*			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	fein	kann		gebärden	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r	IN1*	DRESDEN2*	SCHULE1C*	$INDEX1	EISEN1B	STRASSE1
l					EISEN1B	STRASSE1
m	in	dresden	schule		eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r				$INDEX1	BLEIBEN3*	BIS1	$NUM-SCHNIPS1:9*
l					BLEIBEN3*		$NUM-SCHNIPS1:9*
m					bleiben	bis	#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hatte viel Geduld.
r	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A	GEDULD1A*	$INDEX1
l			GEDULD1A*
m	hat	viel	geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ein bisschen gebärdet.
r			KANN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1A*
m			kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ein bisschen gebärdet.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1	KANN1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A*					GEBÄRDEN1A*
m					kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r				$INDEX1	NEIN1B^	SEIN-IHR1*	GENERATION3*
l					$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut.
r				$INDEX1	GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*
l					GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*
m					gardinen	fabrik	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut.
r	GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*	$INDEX1	GUT1	ABLAUF1^	GUT1
l	GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*			ABLAUF1^
m	gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]	[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, die haben sich sehr gut verstanden.
r				$INDEX1	SEHR3*	PASSEN1^
l						PASSEN1^
m					sehr	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mit Elisabeth nicht so gut.
r				$INDEX1	NEIN1B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				elisabeth
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r			MEIN1	MAMA5*	MEIN1*	MUTTER1*	HÖREND1A
l				$INDEX1
m			mein	mama	mein	mutter	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r	MEIN1*	MUTTER1*	HÖREND1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	FLUCHT1A
l							FLUCHT1A
m	mein	mutter	hörend		drei	kinder	flucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Andere haben Folgendes erzählt:
r			UND2A*	$INDEX1	ANDERS2	ERZÄHLEN3B*
l			UND2A*		ANDERS2	ERZÄHLEN3B*
m			und		andere	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r		$INDEX1*	MUTTER3*	$INDEX1	LIEBE1A*	KIND2*	ERZIEHUNG2A*
l							ERZIEHUNG2A*
m			schwiegermutter	diana	liebe	kinder	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r				$INDEX1	DIESE2*	SOLL1	ALS3*
l
m					dies	sollte	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r	ALS3*	DIENST4*	MÄDCHEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	SOHN2	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	als	dienstmädchen			für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber das wollte Diana nicht.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN7*	NICHT5
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		NICHT5
m				diana		will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r		GEHÖREN1^*	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	AB1C*	WOLLEN1B*
l			$GEST^
m		eigen		weil	viel	fort fort	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
r			JETZT1*	$INDEX1	SAGEN1^*	DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER1:6d*
l			JETZT1*			DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER1:6d*
m			jetzt		vielleicht	ungefähr	sechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
r	DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7d*	ERINNERUNG3B	PERSON2A	VORSICHTIG1^*	MEIN1*
l	DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7d*	$INDEX1	PERSON2A	VORSICHTIG1^*
m	ungefähr	sechzig	siebzig		[MG]	resp{ekt}	meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber Elisabeth hatte da eine andere Meinung.
r				$INDEX1	MEINUNG1A*	ANDERS1
l						ANDERS1
m				elisabeth	meinung	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, der Erste ist der Älteste, ich bin Nummer zwei und dann kommt noch ein jüngerer.
r		$INDEX1*	ERSTENS1C*	$INDEX1	ERSTENS1C	$NUM-ORD1:2d	ICH1
l
m		[MG]	erst		erst	zweite	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r	ERSTENS1C*	ERSTENS1C*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	KURZ3A*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1
l			$LIST1:1of1d		KURZ3A*
m	ja	erst		radebeul	kurz	eins	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r	$INDEX1	KURZ3A*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	JAHR3A
l		KURZ3A*
m	radebeul	kurz	eins	da	älter		ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	JAHR3A	ENTLASSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						ENTLASSEN1*
m	eins	da	älter		ein jahr	entlassen	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin die zweite, ich war dreieinhalb Jahre in der Schule.
r	HALB6*	JAHR1B	SCHULE1C*	$INDEX1
l	HALB6*
m	…	jahr	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie/ Wir sind alle gehörlos.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	ALLE2B	REAL2
l							REAL2
m						alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
r	DRESDEN1*	ZUG2B^*	BAHN1*	$INDEX1
l		ZUG2B^*	BAHN1*
m	dresden	bimmelbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir sind bis zur Endstation gefahren, dort mussten wir umsteigen.
r		BIS1*	$ORAL^	$INDEX1	UMSTEIGEN1*
l			$ORAL^
m		bis	endstation		umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r				$INDEX1		STRASSE1*	$INDEX1*
l					MAI7	STRASSE1*
m					mai-straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Für meine Mutter war es noch anstrengender.
r	MOMENT2*	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1	SEHR6	$INDEX1
l
m			mutter	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Für meine Mutter war es noch anstrengender.
r	MUTTER1*	$INDEX1	SEHR6	$INDEX1
l
m	mutter	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r		MUSS1*	FREITAL-$KANDIDAT-LEI82^	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	BRINGEN1A^*
l							BRINGEN1A^*
m		muss	freital		firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r	FREITAL-$KANDIDAT-LEI82^	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	BRINGEN1A^*	MITBRINGEN2
l					BRINGEN1A^*	MITBRINGEN2	KOFFER1*
m	freital		firma			mit nach hause	mit dem koffer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r		VIEL1A*	VOLL1^*	$INDEX1	SCHAFFEN1A	NICHT5	$INDEX1
l					SCHAFFEN1A	NICHT5
m		viel			schaffen		weil
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r	$INDEX1	SCHAFFEN1A	NICHT5	$INDEX1		MÄDCHEN1*
l		SCHAFFEN1A	NICHT5		$NUM-EINER1A:3d*		ALLE2A
m		schaffen		weil	drei	mädchen	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r			SPÄTER4*	$INDEX1	ERSTENS1C	FREUND-FEST1	ZEIT5A*
l							ZEIT5A*
m			[MG]	[MG]	erst	freundin	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r					MEIN1*	BRUDER1A*	ERSTENS1C
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1		BRUDER1A*
m			[MG]		mein	bruder	erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:3d	$INDEX1	ICH1	ZWEITE-$KANDIDAT-LEI45^	$NUM
l		$NUM					$NUM
m	…				ich		#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die leben noch.
r				$INDEX1	NOCH1A*	NOCH4B	BEREICH1A^
l
m				und	noch		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Im März sind die Vorprüfungen.
r				$INDEX1	$ALPHA1:M-#-Z	VOR1A*	PRÜFUNG1
l							PRÜFUNG1
m					märz	vorprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Danach ist im Juli die Hauptprüfung.
r	ACHTUNG1A^	ABSTAND1	JULI17A	$INDEX1	PRÜFUNG1	$WORTTEIL-HAUPT4	GUT1^*
l		ABSTAND1			PRÜFUNG1		GUT1^*
m			juli		prüfung	hauptsächlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Juli ist aber spät.
r			SPÄT1
l		$ALPHA1:J-#-L-I	SPÄT1	$INDEX1
m		juli	spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r	$ORAL^	VOR1D*	VOR1D*	$INDEX1	LANG-ZEIT1A^*	$GEST^
l	$ORAL^	VOR1D*	VOR1D*			$GEST^
m	wie	vor				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
r		ABER1	VORHER4*	$INDEX1	APRIL6	ICH1	PROJEKT2B
l
m		aber	vorher		april		projektvortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist jetzt anders.
r			JETZT1	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1
l					ANDERS1
m				jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist jetzt anders.
r	JETZT1	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1
l			ANDERS1
m		jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r				$INDEX1	VON-DA-AN1*	WENN1A	$NUM-EINER1A:1d
l					VON-DA-AN1*
m						wenn	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist sehr kurz.
r			NAHE2B^	$INDEX1
l			NAHE2B^
m			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r			ANDERS2*		$NUM-EINER1A:1d	SCHMAL1A^	$NUM-EINER1A:2d
l			ANDERS2*	$INDEX1		SCHMAL1A^
m			andere		ein	monat	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	SCHMAL1A^	$NUM-EINER1A:2d	SCHMAL1A^	$INDEX1	ICH1	KURZFRISTIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	SCHMAL1A^		SCHMAL1A^			KURZFRISTIG1*
m	monat	zwei	monat			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und dann hatte ich mündlich auch noch zwei Wahlfächer.
r	DANN1A		MUND1A*				AUSWAHL1F
l		$NUM-EINER1A:2d		$INDEX1	AUSWAHL1A	EBENE1C^	AUSWAHL1F
m	dann	zwei	mündlich		wahlfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r	$INDEX1*	SELBST1A	DAZU1^*	$INDEX1	TIPPEN2
l					TIPPEN2
m	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
r				$INDEX1	ICH1	KANN1*	$INDEX1
l
m						kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
r	$INDEX1	ICH1	KANN1*	$INDEX1	WARUM5*	KENNEN2	NICHT3A
l
m			kann nicht		warum	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Darüber bin ich sauer, aber na ja.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	LASSEN1^	$INDEX1
l			LASSEN1^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also habe ich ein anderes genommen.
r			WECHSELN3A*	$INDEX1
l			WECHSELN3A*
m			anders	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also bleibt es dabei.
r		ICH1	AB2	$INDEX1
l
m			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
r	WOLLEN2	WOLLEN1B	ANDERS6*	$INDEX1	ZIEL4	WISSEN2B	ALLES1B
l			ANDERS6*		ZIEL4		ALLES1B
m	eigentlich	will	anders		ziel	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
r	ZIEL4	WISSEN2B	ALLES1B	$INDEX1
l	ZIEL4		ALLES1B		ICH1*	WISSEN2B*	ALLES1B*
m	ziel	weiß	alles		ich	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber der Lehrer meinte, das könnte ich nicht nehmen, weil er nicht genug darüber wissen würde.
r				ICH1	KANN1*	ICH1	WISSEN2A
l			$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	ich	kann nicht		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Er kennt das nicht.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
r				$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1	ERKLÄREN1
l					SCHULE1A		ERKLÄREN1
m					[MG]		erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich müsste es in der Schule doch so sein, dass man dem Lehrer auch was Neues erklären und er das lernen kann, oder?
r		$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1	ERKLÄREN1	LEHRER2*	MERKWÜRDIG1*
l			SCHULE1A		ERKLÄREN1	LEHRER2*	MERKWÜRDIG1*
m			[MG]		erklär	lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber egal, jetzt mache ich das Thema Fahrrad.
r		$GEST-ABWINKEN1^	VERZICHTEN1*	$INDEX1	FAHRRAD1	EGAL3*	NEHMEN1A*
l		$GEST-ABWINKEN1^	VERZICHTEN1*		FAHRRAD1	EGAL3*
m		[MG]	verzi{chten}		fahrrad	egal	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war bei mir früher anders.
r	ICH2	FRÜHER2	ANDERS1	$INDEX1
l			ANDERS1
m	[MG]	früh	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r			$ORAL^	$INDEX1	ICH1	ABER1*
l			$ORAL^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r			ABER1*	$INDEX1	VORTRAG1	PROJEKT2B	WOLLEN2^*
l
m			aber		[MG]	projekt	eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
r		WOFÜR3*	ANDERS2*	$INDEX1	SAGEN1	WER5*	WÜNSCHEN2A*
l		WOFÜR3*	ANDERS2*
m		wofür	andere		sag	wer	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
r	PROJEKT2A	ANDERS2	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A	DARF-NICHT3
l		ANDERS2	DASSELBE2A	$INDEX1	DASSELBE2A
m	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r	THEMA1*	DASSELBE2A	NICHT3A	$INDEX1
l		DASSELBE2A
m	thema	dasselbe	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das war schon bearbeitet.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1	FERTIG1A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	ANDERS2		FERTIG1A*
m		aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
r	KLASSE1	GRUPPE1A^*	GEWESEN2		$GEST-OFF^	SCHON1A*
l	KLASSE1	GRUPPE1A^*	GEWESEN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHON1A*	PROJEKT2A
m	klasse		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das gab es schon und da konntest du das nicht nehmen.
r			SCHON1A*
l			SCHON1A*	$INDEX1	FERTIG4*
m			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin immer noch nicht fertig.
r			ICH2	$INDEX1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l						FERTIG1A*
m					no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich gebe es ab, es wird geprüft und dann wird das Buch gemacht.
r				$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	PRÜFEN1	DANN1C*
l						PRÜFEN1
m						prüfen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Zu der Geschichte des Fahrrades schreibst du also.
r		GESCHICHTE2*	FAHRRAD1		SCHREIBEN1A*
l		GESCHICHTE2*	FAHRRAD1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
m		geschichte	fahrrad		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r	KOMPRIMIEREN1A^	DANN1A	BUCH1B		MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN-FESTHALTEN1A
l	KOMPRIMIEREN1A^		BUCH1B	$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	kurz	aber	buch		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das wird beides benotet.
r				$INDEX1	MIT1A	ZENSUR-NOTE1	ICH2
l
m				mit		note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du bist einfach bis zur Realschulprüfung zur Schule gegangen?
r		$PROD				FERTIG1A
l		$PROD	REALSCHULE1	$INDEX1	DU1	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei uns sind Haupt- und Realschüler zusammen.
r	ICH1^	ZUSAMMEN5*	KLASSE7*	$INDEX1	HAUPTSCHULE2	ZUSAMMEN5*
l		ZUSAMMEN5*				ZUSAMMEN5*
m	bei	zusammen	klasse		haupt{schule}	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
r	AUFGABE1B*	REALSCHULE1	SO1A	$INDEX1	HAUPTSCHULE2*	ANDERS2	AUFGABE1B
l	AUFGABE1B*		SO1A			ANDERS2	AUFGABE1B
m	aufgabe	real{schule}	so		haupt{schule}	andere	aufgabe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r	ZU7^*	VOR1E*	PRÜFUNG1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	ICH2*
l		VOR1E*	PRÜFUNG1		ÜBERNEHMEN1*
m	v{or}	vorprüfung			nehmen	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r		ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber wenn ich weiter machen will/
r			WENN1A	$INDEX1	WOLLEN1B	WEITER1A*
l						WEITER1A*
m			wenn		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also wenn ich bei uns nicht den Hauptschulabschluss machen will, sondern weiter die Realschule machen will.
r				$INDEX1	WAR1*	ICH1	HAUPTSCHULE2
l
m				aber			haupt{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weiter machen.
r	ZENSUR-NOTE1*	NEHMEN1A^*	WEITER1A	$INDEX1
l			WEITER1A
m	note	darf	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r	WOLLEN2*	LETZTE5	FEBRUAR2	$INDEX1	FERIEN1	WOLLEN1B	$GEST^
l					FERIEN1		$GEST^
m	wollte		februar		ferien	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich will nur nach Magdeburg in die Fahrschule.
r		ICH2^	NUR2B	$INDEX1	MAGDEBURG1	$INDEX1
l					MAGDEBURG1
m		nur			magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich will nur nach Magdeburg in die Fahrschule.
r	NUR2B	$INDEX1	MAGDEBURG1	$INDEX1
l			MAGDEBURG1
m	…		magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Geht es schnell da?
r					MASS5A^*	MASS5A^*
l				$INDEX1	MASS5A^*	MASS5A^*
m					schnell	sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r		ICH2	FRAGE1	$INDEX1	ICH2^	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD
l							$PROD
m			frage		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, ich möchte das lieber dort schnell machen als hier jede Woche.
r		ICH2*	SCHNELL3A	$INDEX1	HOLEN1A^	DANACH1A^*
l
m		[MG]	schnell		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann war ich fertig und konnte fahren.
r			FERTIG1A		AUTO-FAHREN2*
l			FERTIG1A	$INDEX1	AUTO-FAHREN2*
m			[MG]		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Damals habe ich in Weimar gewohnt.
r		WOHNUNG5*
l	ICH2	WOHNUNG5*	DORF1^	$INDEX1	FRÜHER2	$INDEX1
m	wohnen		weimar		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Damals habe ich in Weimar gewohnt.
r
l	DORF1^	$INDEX1	FRÜHER2	$INDEX1
m	weimar		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
r						NACHSCHLAGEN3	STEUERN-LENKRAD1^
l				$INDEX1	ICH1	NACHSCHLAGEN3	STEUERN-LENKRAD1^
m					[MG]		fahrschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
r	STEUERN-LENKRAD1^	$PROD	PRÜFEN1
l	STEUERN-LENKRAD1^	$PROD	PRÜFEN1	$INDEX1	TEUER1	$INDEX1	BILLIG5*
m	fahrschule		prüfung		[MG]		bill{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe in den Unterlagen noch mal geschaut und gesehen, dass die Prüfung in Essen im Vergleich extrem teuer war.
r	PRÜFEN1
l	PRÜFEN1	$INDEX1	TEUER1	$INDEX1	BILLIG5*
m	prüfung		[MG]		bill{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Weimar hat es nur die Hälfte gekostet.
r		HALB1B
l	WAS1A^*	HALB1B	BILLIG5*	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
m	war	hälfte	bill{ig}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Weimar hat es nur die Hälfte gekostet.
r	HALB1B						ICH2
l	HALB1B	BILLIG5*	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
m	hälfte	bill{ig}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also habe ich in Weimar darum gebeten, dass die in Essen anrufen.
r					ANRUFEN1
l			BESCHEID1A	$INDEX1		DORT1
m			[MG]		anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
r	GEBEN-STAPEL1*		PRÜFEN1		$$EXTRA-LING-MAN^
l	GEBEN-STAPEL1*	$ALPHA1:D-E-K-R-A	PRÜFEN1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHICKEN2*	DANN1A
m		dekra				brief	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
r							$NUM-EINER1B:7d
l				$INDEX1	DEUTSCH1	DARF5	$NUM-EINER1B:7d
m					deutsch	darf	sieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
r	ELTERN1B	BESTIMMT2*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ELTERN1B	BESTIMMT2*	DA1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	eltern	bestimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
r						PRÜFUNG1	TERMIN1A
l				$INDEX1	BESCHEID1A	PRÜFUNG1	TERMIN1A
m						prüfungstermin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war ja blöd.
r					$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mein Fahrlehrer war damit einverstanden, den Termin um einen Tag vorzuverlegen.
r			VORHER2		$PROD
l	$NUM-EINER1A:1d	TAG3*	VORHER2	$INDEX1	$PROD
m	ein	tag	vor	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nach Kanada?
r			KANADA2	$INDEX1
l
m			kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte.
r					PILOT1
l	SCHREIBEN1B*	WOLLEN1B	ICH1*	$INDEX1	PILOT1	$INDEX1
m		will			pilot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte.
r			PILOT1
l	ICH1*	$INDEX1	PILOT1	$INDEX1
m	…		pilot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die gehörlosen Amerikaner, äh, Kanadier gebärden ASL, aber das habe ich nicht verstanden.
r				$INDEX1
l		WISSEN2A*	USA1		KANADA1	PERSON1	ASL1
m			usa		kanada		a-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich das nicht verstanden habe.
r
l	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN3*	$INDEX1
m	[MG]		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Gebärden die ASL wie in Amerika?
r				$INDEX1	ASL1	WIE2*	AMERIKA1*
l						WIE2*	AMERIKA1*
m					a-s-l	wie	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist dort überall fast gleich.
r					FAST4	WIE2*
l			ALLES2*	$INDEX1	FAST4	WIE2*
m			alle		fast	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Im Fernsehen wurde dort ein Film um drei Uhr, vier, fünf und sechs Uhr gezeigt.
r					FERNSEHER1B*		$NUM-UHR1A*
l				$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	$NUM-UHR1A*
m					fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Im Fernsehen wurde dort ein Film um drei Uhr, vier, fünf und sechs Uhr gezeigt.
r			FERNSEHER1B*		$NUM-UHR1A*
l		$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	$NUM-UHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	FILM1
m			fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe dann nachgefragt, was es damit auf sich hat.
r
l	ICH1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, weil Kanada so groß ist, gibt es da drei verschiedene Zeitzonen.
r							$PROD
l			ICH1^	$INDEX1	WIRKLICH2*	KANADA2	$PROD
m			[MG]	[MG]		kanada	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Darum stand das so da.
r					DARUM1
l			ICH1^	$INDEX1	DARUM1
m			[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Kanada ist dreimal unterteilt.
r						EINTEILEN1*
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	EINTEILEN1*	$GEST-OFF^*
m					drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weißt du, wie das dort mit der U-Bahn geht?
r
l			U-BAHN2A	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$INDEX1
m			u-bahn		{b}edeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weißt du, wie das dort mit der U-Bahn geht?
r
l	U-BAHN2A	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$INDEX1
m	u-bahn		{b}edeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber dort war es eben so, dass man, wenn man das Drehkreuz passiert, dafür bezahlen musste.
r					DREHEN8^	BEZAHLEN1
l				$INDEX1	DREHEN8^	BEZAHLEN1	EINSTECKEN1*
m						bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist nördlich der Niagara-Wasserfälle.
r					NAHE1A	$PROD
l				$INDEX1	NAHE1A	$PROD	$ALPHA1:N-I-A-G-#-A
m					[MG]	[MG]	niag{a}ra
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
r			ACH-SO2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*
l						$INDEX1
m			ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
r		ACH-SO2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m		ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
r	ACH-SO2	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist nördlich der Niagara-Wasserfälle.
r	WASSERFALL3*	WASSERFALL3*	$PROD
l	WASSERFALL3*	WASSERFALL3*	$PROD	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r		$ALPHA1:M*	$INDEX1*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$WORTTEIL-HAUPT4*
l				$INDEX1	STADT2*	$INDEX1	$INDEX1
m		montreal		hauptstadt		ottawa	hauptstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r	$INDEX1*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$INDEX1*
l		$INDEX1	STADT2*	$INDEX1	$INDEX1	STADT2*
m	…	hauptstadt		ottawa	hauptstadt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	STADT2*	$INDEX1	$INDEX1	STADT2*		$INDEX1
m	hauptstadt		ottawa	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	STADT2*		$INDEX1	$INDEX1
m	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r	STADT2*	$INDEX1*
l	STADT2*		$INDEX1	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Toronto hat diesen riesigen Fernsehturm, den höchsten der Welt.
r						RUND-LANG4^*
l				$INDEX1	FERNSEHTURM1^	RUND-LANG4^*	AN-DER-SPITZE1
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
r		FERNSEHER1B	TURM1
l	NEIN1B	FERNSEHER1B	TURM1	$INDEX1
m	nicht	fernsehturm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mit einem weiteren Fahrstuhl kann man auch noch zur kleinen Kugel hochfahren.
r						DÜNN2
l	NOCHMAL2B	FAHRSTUHL2*	FAHRSTUHL1A*	$INDEX1	FAHRSTUHL2	DÜNN2	KUGEL1B^*
m	noch mal		fahrstuhl			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
r						$NUM-EINER1B:7d*
l				$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-EINER1B:7d*	$NUM-ZEHNER2A:4*
m					vierhundertsiebenundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
r		METER1	MASS-HORIZONTAL4*
l	$NUM-ZEHNER2A:4*	METER1	MASS-HORIZONTAL4*	$INDEX1	LAUFEN-HERUM1*	FAHRSTUHL2^*	UNTEN1
m	…	meter			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich müsste mir noch überlegen, wohin die Reise gehen soll.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1*	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	überlegen		wo		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da waren wir in Kiew und in München.
r		RUSSLAND1^*	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	UNTEN1^
l
m		k{ie}w			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
r						$GEST^*
l	ICH1	RAUCHEN1A	LAUFEN8	$INDEX1	LAUFEN8	$GEST^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wo genau war das?
r			VIEL2^*	$INDEX1
l			VIEL2^*
m			wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
r	JAHR1B*	PAUSE1*	ZEITRAUM1A
l	JAHR1B*	PAUSE1*	ZEITRAUM1A	$INDEX1	DA1	BEREICH1A^
m	zehn jahre	pause		[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mein Lehrer hat mir gesagt, ich solle bitte Klopapier mitnehmen.
r					LEHRER2*		BITTE4*
l			ICH1*	$INDEX1	LEHRER2*	BESCHEID1A*	BITTE4*
m					lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort gäbe es nur Zeitungspapier.
r					ZEITUNG1B	STAPELN3*
l			ICH1*	$INDEX1	ZEITUNG1B	STAPELN3*
m					zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort war auch nur ein Loch im Boden ohne Toilettenschüssel.
r						LOCH1B	VIERECK1^*
l				$INDEX1	NEIN1B^	LOCH1B	VIERECK1^*
m				[MG]	[MG]	loch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich das gesehen habe, dann hat das bei mir alles zurückgehalten, vielleicht war das so.
r						$PROD
l			SEHEN1	$INDEX1	ICH1	$PROD	ICH2
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r	AUCH1A	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	STEHEN1	AUCH1A	$INDEX1
l					STEHEN1
m	auch	nur	ein		stehen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r	$INDEX1	STEHEN1	AUCH1A	$INDEX1
l		STEHEN1
m		stehen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r					FRANKREICH3A	$INDEX1	BESITZEN1
l	MUTTER3*	BESCHEID1A*	AUCH1A	$INDEX1
m	mutter		auch		frankreich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r			FRANKREICH3A	$INDEX1	BESITZEN1	VIEL1A	DA1
l	AUCH1A	$INDEX1
m	auch		frankreich		[MG]	viel	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r	AUCH1A	STEHEN1	WIEDER1A^	$INDEX1
l		STEHEN1
m	auch	stehklos
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r	BOOT1				$INDEX1*	BIS1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*
l	BOOT1	GUT1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1
m	boot	[MG]	kopenhagen			bis	malmö
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das habe ich in Dänemark auch gemacht.
r						SEHEN-AUF3^*
l			DÄNEMARK1*	$INDEX1	AUCH3A*
m			dänemark		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
r	SPIELEN2		MEISTERSCHAFT1
l	SPIELEN2	EUROPA1B	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A	$INDEX1
m	…	euopameisterschaft		in	münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
r	MEISTERSCHAFT1
l	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A	$INDEX1
m	…	in	münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort habe ich Volleyball gespielt.
r			VOLLEYBALL1A*
l			VOLLEYBALL1A*	$INDEX1
m			volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
r				SPIELEN2*			SPIELEN2
l				$INDEX1	DANN1A	ICH1	SPIELEN2
m						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die nächsten sind 2013 in Griechenland.
r						GRIECHENLAND2*
l	DANN1A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TEEN1:3d	$INDEX1	ARGENTINIEN1^	GRIECHENLAND2*	DORT1
m		zweitausenddreizehn			griechenland	griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da soll die Deafolympia dann sein.
r			OLYMPIA1
l	DORT1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	deaf olympia			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Im September 1989 gab es Unruhen.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d	$INDEX1	MISCHEN2^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d		MISCHEN2^*
m	neunzehnhundertneunundachtzig				war unruhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
r	ODER-FLUSS1	DORTHIN-GEHEN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m	…		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r		BERLIN1B*	KEIN8	$INDEX1	KEIN8*	INDEX1	LEIPZIG1A*
l		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*		$NUM-EINER1A:3d
m		berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es ging um das Thema/
r				$INDEX1	THEMA1
l					THEMA1
m				da	war thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war überrascht, dass so viele Jugendliche da waren.
r		ICH1	ÜBERRASCHUNG1*	$INDEX1	VIEL1B	JUNG2*	DA1
l
m		ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ach, in Erfurt?
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ERFURT1
m		erfurt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war also im September/
r		IN1	SEPTEMBER4	$INDEX1
l			SEPTEMBER4
m		im	september
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich hab nach dem Ort gefragt, wo das Jugendtreffen war.
r				WO1A*	STELLEN-ORT1^*	$INDEX1	JUNG1*
l				$INDEX1	STELLEN-ORT1^*
m				wo	ort		jugend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich hab nach dem Ort gefragt, wo das Jugendtreffen war.
r		WO1A*	STELLEN-ORT1^*	$INDEX1	JUNG1*	TREFFEN2A
l		$INDEX1	STELLEN-ORT1^*			TREFFEN2A
m		wo	ort		jugend	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte in Oberwiesenthal, aber er sagt in Erfurt.
r	OBEN4	TAL1*	NICHT4	$INDEX1	ERFURT1*
l
m	oberwiesenthal				erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und ich erinnere mich, da war unser ehemaliger Präsident vom GSV.
r	UND1	ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1	WAR1	ICH1*	EHEMALIG1
l
m	und		[MG]	und	war	unser	ehemaliger
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Egal ob schwerhörig oder gehörlos, in Berlin war die einzige Schule für das Abitur.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINZEL2A	SCHULE1D*	$INDEX1	BERLIN1B*	ABITUR1
l						ABITUR1
m	[MG]	einzige	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Völler, Horst Völler war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
r	$ALPHA1:V	$PMS*	FAUST1^	$INDEX1	$INDEX1	ALS3*	LEHRER2
l							LEHRER2
m	völler	horst		völler	oft	als	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Völler, Horst Völler war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
r	$PMS*	FAUST1^	$INDEX1	$INDEX1	ALS3*	LEHRER2	$INDEX1
l						LEHRER2
m	horst		völler	oft	als	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Völler, Horst Völler war der Lehrer und die anderen waren Schüler.
r	$INDEX1	ALS3*	LEHRER2	$INDEX1		WIE-VIEL5	ALLE2A^
l			LEHRER2		MANNSCHAFT1^*	WIE-VIEL5
m	oft	als	lehrer		gruppe	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER10	$INDEX1
l
m					war	später	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER10	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPORT1	SEKRETÄR2*
l						SPORT1
m		war	später	auch	gehörlosensport		sekretär
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r				$INDEX1	ERSTENS1C	ICH1	EINTRETEN1A^*
l
m					erstmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Später war es dann Bengt Förster.
r				$INDEX1	SPÄTER10	SCHIESSEN1B^
l						SCHIESSEN1B^
m				aber	später	bengt förster
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber zurück zu Erfurt.
r		ABER1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
l			ZURÜCK1A*
m		aber	zurück	nach	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Manchmal konnte ich zum Glück ablesen, sonst wäre das schiefgegangen.
r	MANCHMAL1	ICH2	GLÜCK3*	$INDEX1	KANN1*	ICH1*	KOMMUNIKATION1A*
l							KOMMUNIKATION1A*
m	manchmal		glück		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Stimmung/
r		BEREICH1A^*	STIMMUNG3*	$INDEX1
l
m		sti{mmung}	stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Manchmal konnte ich zum Glück ablesen, sonst wäre das schiefgegangen.
r	MUND1A^	BEIDE1^*	LEHRER2*	$INDEX1	KREUZEN1^*
l			LEHRER2*		KREUZEN1^*
m	ablesen		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er selbst wusste nicht, wie man mit Hörbehinderten umgeht.
r				$INDEX1	MIT1B	HÖREND1A*	BEHINDERUNG1
l							BEHINDERUNG1
m					mit	hörbehinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber für mich ist die Veranstaltung in Erfurt 1989 die letzte gute Erinnerung.
r				$INDEX1	ICH1*	SPÜREN1	DER-DIE-DAS1
l					ICH1*	SPÜREN1
m				aber	ich	hab gesp{ürt}	die war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Durch die gute Organisation wurde auch viel Geld eingesetzt.
r				$INDEX1	DURCH2A	GUT1	ORGANISIEREN1
l							ORGANISIEREN1
m				denn	durch	gute	organisation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
r		NEIN1A	SCHON1A*	$INDEX1	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*	$NUM-TEEN2A:9*
l			SCHON1A*				$NUM-TEEN2A:9*
m			schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Von der Partei (()) ist ein Genosse dorthin gegangen, sie waren dann insgesamt zu zehnt.
r	$GEST-SILBE1^*	PARTEI1	GRUPPE1B*	$INDEX1	PARTEI1^	TREFFEN2A	KOMMEN1*
l			GRUPPE1B*			TREFFEN2A
m	…	parteigruppe		für	alle genossen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es wurden viele Anweisungen gegeben.
r			SEHR7^	$INDEX1	MUSS1A^*
l
m			[MG]		so so so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da war ich Gebärdendozent.
r	GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	DOZENT1	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	DOZENT1
m	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wir haben dann gesagt, dass es im Gesetz steht, das kannte ich von der Verbandsarbeit, dass es im Gesetz steht.
r			ICH1	$INDEX1	GESETZ1B*	ICH2	DURCH2A
l					GESETZ1B*
m					gesetz		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wir haben dann gesagt, dass es im Gesetz steht, das kannte ich von der Verbandsarbeit, dass es im Gesetz steht.
r	ARBEITEN2	GESETZ1B*	GESETZ1B*	$INDEX1
l	ARBEITEN2	GESETZ1B*	GESETZ1B*
m	…		gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
r		$ORAL^	PARTEI3B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOZIAL2A	ARBEITEN1
l	KOMMEN1*	$ORAL^		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ARBEITEN1
m	frau	vom	parteirat		[MG]	sozialarbeit war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wir haben alle an Tischen gesessen. Mir gegenüber saß Frau Liebernickel.
r	MANNSCHAFT1^*	ALLE1A	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	FRAU1B*	$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*
l	MANNSCHAFT1^*		SITZEN-U-FORM1		SEHEN-AUF1*		$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*
m		alle	saßen			frau	liebernickel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
r	BESUCHEN1B*	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	$INDEX1	NEIN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*
l							BEHINDERUNG1*
m		betriebsrat			[MG]		behindertenschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
r	$GEST^	DAMALS1*	SOZIAL1A^	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH2	AB1A*
l	$GEST^						AB1A*
m		damals	hauptfürsorgestelle				ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich erwiderte: „Aber die arbeiten doch mit Gehörlosen, und Kommunikation ist für die Arbeit wichtig.“
r	DER-DIE-DAS1	ARBEITEN1*	FÜR2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HAUPTSACHE1B
l		ARBEITEN1*
m	der	arbeitet	für		gehörlosen		hauptsache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich erwiderte: „Aber die arbeiten doch mit Gehörlosen, und Kommunikation ist für die Arbeit wichtig.“
r	FÜR2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HAUPTSACHE1B	WICHTIG1*	KOMMUNIKATION1A*
l							KOMMUNIKATION1A*
m	für		gehörlosen		hauptsache	wichtig	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
r	EINSTELLUNG3*	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*		BIS-HEUTE2	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR1A
l		ARBEITEN2		$INDEX1
m		arbeit	bekommen		bis heute	schon zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie meinte dann, ich solle aus dem Unterricht dort aussteigen.
r		ICH1	SOLL1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	AB1B^
l					UNTERRICHTEN1
m		ich	soll		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
r		$INDEX1*	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	DANN1C*	VERKAUFEN1	SCHREIBEN1F^
l						VERKAUFEN1
m		und				verkauf	büromöbel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Irgendwann kam er dann in meine neue Arbeitsstelle, um uns die Sachen zu präsentieren und eine Verkaufsberatung zu machen.
r			BESUCHEN1A*	$INDEX1	MEIN1	ARBEITEN2	STELLE-STAND1
l			BESUCHEN1A*			ARBEITEN2	STELLE-STAND1
m						arbeitsstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der GSV suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r			HABEN1	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V	MIT4	KIRCHE2A*
l						MIT4	KIRCHE2A*
m			hat		g-s-v	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r	NACH1*	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	WAS1B*	DU1*	HIER1
l					WAS1B*
m	nach	zwei jahren			was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der GSV suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r	GEGEN2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1	$INDEX1	KONTAKT1
l	GEGEN2^	$ORAL^			KONTAKT1
m	…	mit	huck		kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r	WAS1B*	DU1*	HIER1	$INDEX1
l	WAS1B*
m	was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich glaube zu Weithaas suchten sie Kontakt.
r		$INDEX1*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	KONTAKT1	SUCHEN1
l					KONTAKT1
m		mit	glaube	weihnachten	kontakt	gesucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
r		ICH1	PATZIG-ERWIDERN1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WAS1B*	MACHEN2
l						WAS1B*	MACHEN2
m			[MG]			was	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
r	AUF-PERSON1*	NICHT6*	SAUBER1*	$INDEX1
l			SAUBER1*
m	auf	nicht	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat damals, als er die Firma übernommen hat, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
r			UND5*	$INDEX1	HABEN1*	ÜBERNEHMEN1*	DAMALS1
l						ÜBERNEHMEN1*
m			und		hat	übernommen	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	PRÄSIDENT1	FAHREN1*	IN1
l						FAHREN1*
m			gehörlosen	vom	präsidium	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat nur noch die Räume vermietet.
r				$INDEX1	NUR2A	VERTEILEN2^	RAUM1A*
l						VERTEILEN2^	RAUM1A*
m					nur	vermieten	räume
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r				$INDEX1	$INDEX1*	AUGE-AUF2^*	HIER1
l
m				und		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Davor war meine Mutter damals Sekretärin im Bezirk Frankfurt (Oder).
r	WAR1	SEKRETÄR2*	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1	BEZIRK1	FRANKFURT1*	ODER-FLUSS1*
l		SEKRETÄR2*	$WORTTEIL-IN1*		BEZIRK1	FRANKFURT1*
m	war	sekretärin		in	bezirk	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r				$INDEX1	SCHNEIDER1*	AUFLÖSUNG1A	FRANKFURT1*
l					SCHNEIDER1*	AUFLÖSUNG1A	FRANKFURT1*
m					schneider	aufgelöst	frankfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich selbst war schwerhörig und hatte Stufe eins.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖRGERÄT2^	ICH1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l
m	schwerhörig		und ich habe	stufe	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r	FRANKFURT1*	UND5*	HALB1B	$INDEX1	KLEIN9*	MEIN1*	VATER4A*
l	FRANKFURT1*		HALB1B
m	frankfurt	und	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	CHEMNITZ2	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	TENNIS1^
l
m		aus	chemnitz		früher	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r	CHEMNITZ2	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	TENNIS1^	SPIELEN2*	$ORAL^
l						SPIELEN2*	$ORAL^
m	chemnitz		früher	??		spielt	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r				$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m				und	[MG]	und	deutscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r		$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l							BUND1A
m		und	[MG]	und	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	SCHON1A*	GESETZ1D*	SCHON1A*
l			BUND1A		SCHON1A*	GESETZ1D*
m	deutscher	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
r				$INDEX1	ABER1*	VORAUS1A	ABER1*
l
m						voraus	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da hat Prillwitz das verkündet.
r		DURCH2A	LACHEN3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*
l					INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*
m		durch	prillwitz		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
r				$INDEX1	UND-DANN2	AUCH3A*	UND-DANN2
l
m				und	dann	auch	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ob LBG dazugehört, ja stimmt, es gab eine heiße Diskussion später.
r	DISKUSSION1A	SPÄTER10	STIMMT1A	$INDEX1
l	DISKUSSION1A
m	diskussion	später	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das waren Rudolf Gast, Rudi S/
r				$INDEX1	$NAME	$NAME-RUDOLF-SAILER2*
l					$NAME
m					rudolf gast	rudi s{ailer}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und der Westerwohlder Kreis, das waren Uli Hase und andere, da gabs Streit.
r	$ORAL^	KREIS1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1	FEIND1A
l	$ORAL^	KREIS1A*			FEIND1A
m	…	kreis	ulrich hase		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da gabs Spannungen.
r				$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS2^*
l					ZUSAMMENSTOSS2^*
m				da war	spannung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die hatten zuvor das Gernsbacher Papier unterschrieben.
r	DER-DIE-DAS1	LBG2*	LBG1*	$INDEX1	PAPIER1*	UNTEN2^*	SCHREIBEN1F
l			LBG1*
m	die	l-b-g		gernsbacher	papier	unterschrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war 92, das war eine bewegte Zeit.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER1:9	$ORAL^	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMENSTOSS2^	ZEIT5A*
l		$NUM-ZEHNER1:9	$ORAL^	$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS2^	ZEIT5A*
m	zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	ALLE2C	GLEICH8*	MEINUNG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…	alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser.
r			$ORAL^	$INDEX1	EISBÄR1	$INDEX1	SOLL1*
l			$ORAL^		EISBÄR1
m			und	da	eisbär		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser.
r	$ORAL^	$INDEX1	EISBÄR1	$INDEX1	SOLL1*	BESSER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$ORAL^		EISBÄR1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	und	da	eisbär		soll	besser	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus.
r	MORD1	$INDEX4	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	AB5^
l			SCHIESSEN1B^*
m	mord		[MG]	muss	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r	KARTON1*	$NUM-EINER1A:2d	KATZE1A	$INDEX1	KLEIN1A	$INDEX1	SOLL1*
l	KARTON1*		KATZE1A		KLEIN1A		SOLL1*
m	paket	zwei	katze		klein		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r	KATZE1A	$INDEX1	KLEIN1A	$INDEX1	SOLL1*	$PROD	TOD1
l	KATZE1A		KLEIN1A		SOLL1*	$PROD
m	katze		klein		soll		tot
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
r	SCHIESSEN3^		SCHIESSEN3^	$INDEX1
l	SCHIESSEN3^	AN1*	SCHIESSEN3^
m	wirtshaus	am	spessart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In ein Wirtshaus?
r		WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HAUS1A*	$INDEX1
l
m		wirtshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als ich später zurück kam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
r	ZURÜCK1A*				KATZE1B*	WARTEN1A*
l		ALLE2A^*	SAGEN1	$INDEX1	KATZE1B*		AUF-PERSON1*
m	zurück	leute	sagen		miau	warten	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Meine Mutter hat ihn mir immer gegeben.
r				MUTTER4*	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2
l				$INDEX1	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m				mutter	immer	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da hat sie Pech gehabt.
r					PECH4*	MUTTER4*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l				$INDEX1
m					[MG]	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	WENN1A
l					$GEST^
m							wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	WENN1A	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS3*
l			$GEST^
m					wenn	voll	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Glaubst du, dass die Hörenden das mit dem Gebärden gut finden?
r			ICH1	WAS1B*		HÖREN2	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m						hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Glaubst du, dass die Hörenden das mit dem Gebärden gut finden?
r		ICH1	WAS1B*		HÖREN2	$INDEX1	GERN1
l			$INDEX1	$INDEX1
m					hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Glaubst du, dass die Hörenden das mit dem Gebärden gut finden?
r	WAS1B*		HÖREN2	$INDEX1	GERN1	GEBÄRDEN1A
l	$INDEX1	$INDEX1				GEBÄRDEN1A
m			hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden.
r		$GEST^	WENN1A	$INDEX1	DEIN1*	ELTERN11	RICHTIG1B
l		$GEST^				ELTERN11
m			wenn		sein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden.
r	ELTERN11	RICHTIG1B	GEHÖRLOS1*	$INDEX1	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l	ELTERN11				KANN1*	GEBÄRDEN1A
m	eltern		gehörlos		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sie können hören und gebärden.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1A	KANN1
l						GEBÄRDEN1A
m					hörend		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r	ES-GIBT3*	HÖREND1A	KIND2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	DA1
l
m	gibt	hörend	kinder				da
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja, genau, die können einiges erklären.
r				$INDEX1	ERKLÄREN1	$GEST^
l					ERKLÄREN1	$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich wünsche mir, dass man sich zusammen dafür einsetzt, Gebärden bekannt zu machen.
r	ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDEN1A*	BEKANNT1A	$INDEX1
l	ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDEN1A*	BEKANNT1A
m			bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KREIS1A^*	MÄDCHEN1^	$INDEX1	NICHT5*	AUFFORDERUNG1^*	$GEST^
l		KREIS1A^*			NICHT5*		$GEST^
m			[MG]		nicht	fördern	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr.
r			AMERIKA-$KANDIDAT-LEI21^	$INDEX1	AUFFORDERUNG1^*	$ORAL^	UNTERRICHTEN1^*
l						$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d
m			amerika		fördern	gallaudet	professor
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das nenne ich Freiheit.
r					FREI1*	$WORTTEIL-HEIT1A
l				$INDEX1	FREI1*	$WORTTEIL-HEIT1A
m					freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das hat furchtbar lange gedauert, bis dann endlich die Mauer fiel und man rüber konnte.
r			LANG-ZEIT3	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON4	RICHTUNG3^*
l					MAUERFALL2
m			lang		mauer	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
r			DURCH2A	$INDEX1	GELD1A^	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:6d*
l
m			durch		rentner	fünfundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	DDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^	BAU1*	NICHT1^*
l		FERTIG1A			PARALLEL1B^	BAU1*
m	noch nicht	fertig	d-d-r		brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In der DDR waren viele Häuser schmutzig und ganz dunkelgrau.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	DDR2*	ALLE2A*
l							ALLE1A
m					früher	d-d-r	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher gab es nur Holzzäune aber inzwischen gibt es überall Maschendrahtzäune aus Stahl, das alles ist nun neu.
r	HOLZ-$KANDIDAT-LEI24^	ZAUN3*	JETZT1	$INDEX1	GITTER4B*	STAHL1*	ZAUN3*
l		ZAUN3*			GITTER4B*	STAHL1*	ZAUN3*
m	holz		jetzt			stahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es wäre besser, wenn Hörende und Gehörlose gemeinsam in eine Schule gehen würden.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	SCHULE1D	GEHÖRLOS1*
l
m					hörend	schule	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sonst würden Gehörlose zu Hause unter sich sitzen und nicht wissen, wie sie damit umgehen können.
r				$INDEX1	WEG-FORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZIMMER1A
l							ZIMMER1A
m				wenn	zu hause		zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mein Sohn kennt sich mit Computern aus, aber meine Schwiegertochter nicht so sehr.
r	ICH1*	SOHN2*	COMPUTER2		SCHWIEGER-$KANDIDAT-LEI18^	TOCHTER1	$GEST^
l			COMPUTER2	$INDEX1			$GEST^
m	mein	sohn	compu{ter}		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Allein/
r				$NUM-EINER1A:1
l				$INDEX1
m				ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Allein geht das nicht.
r			ALLEIN1A	$GEST^
l				$INDEX1
m			allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Schwerhörige und Gehörlose können sich jeweils einbringen.
r			$INDEX1*	SCHWER1C*	HÖREN2	MIT2*
l			$INDEX1*	$INDEX1			HÖREN2
m				schwerhörig		mit	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Genau, die waren getrennt.
r				$INDEX1	TRENNEN1A	TRENNEN1A
l					TRENNEN1A	TRENNEN1A
m					[MG]	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Viel mehr im Vergleich zu mir.
r				$INDEX1	ALS3	ICH1
l
m					als	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich war ganz überrascht von dem, was sie mir erzählt haben.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l			$GEST-NM^		ERZÄHLEN3A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sie können zurückschlagen. Ich habe mich gefügt.
r	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH1	KUSCHEN1	$INDEX1
l			KUSCHEN1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
r				$INDEX1	JETZT1	ALLE2C	SCHULE1D*
l
m					jetzt		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Damals gab es das nicht unter Hitler.
r				$INDEX1	DAMALS1*	SCHLECHT1	HITLER1
l
m					damals		heil hitler
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich sagte dem Lehrer, dass das ekelhaft sei.
r			WINKEN2^*	$INDEX1
l
m			lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Der Lehrer ging anschließend durch seinen Rotz auf mich zu und prügelte meinen Kopf.
r		LEHRER2*	SELBST1A*	$INDEX1	$PROD	ICH1	DICKKOPF1^*
l					$PROD
m		lehrer	selber			auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Der Lehrer Herr #Name1 war frech.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEHRER2*	$INDEX1	IST1*	GROB1^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1
m			lehrer	#name1	ist	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Genau.
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja das stimmt, du hast Recht.
r				$INDEX1	NEIN3A^	$GEST^
l						$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja genau.
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					jawohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja genau.
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				jawohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn man sich an seine Nachbarn gewandt hatte und etwas wissen wollte, kam der Lehrer und schlug mit dem Buch auf die Fingerspitzen.
r			BESCHEID1A		BUCH1B	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		$INDEX1	BUCH1B		$PROD
m			sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn man sich an seine Nachbarn gewandt hatte und etwas wissen wollte, kam der Lehrer und schlug mit dem Buch auf die Fingerspitzen.
r	BESCHEID1A		BUCH1B	$INDEX1	$PROD
l		$INDEX1	BUCH1B		$PROD
m	sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Man musste sich dann zehn Minuten in eine Ecke stellen.
r				$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$NUM-EINER1D:10
l						$PROD	$NUM-EINER1D:10
m							zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Man musste sich dann zehn Minuten in eine Ecke stellen.
r			$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$NUM-EINER1D:10	ESSEN1^*
l					$PROD	$NUM-EINER1D:10
m						zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Man musste sich dann zehn Minuten in eine Ecke stellen.
r	$NUM-EINER1D:10	ESSEN1^*	$PROD	$INDEX1
l	$NUM-EINER1D:10		$PROD
m	zehn	minuten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Heutzutage sind Lehrer nicht mehr so grausam, dafür können sie über die Zensur bestrafen.
r	LEHRER2	GRAUSAM1*	DOPPEL1B^	$INDEX1	STRAFE1B	ZENSUR-NOTE1*	VERSCHIEDENES1*
l	LEHRER2	GRAUSAM1*	DOPPEL1B^			ZENSUR-NOTE1*	$NUM-EINER1A:2d
m	lehrer	grausam	dafür		strafe	zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Bei schlechtem Betragen zeigt sich das nun in der Zensur, das ist neu.
r	SCHLAFEN2^*	SCHLECHT1	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	ZENSUR-NOTE1*	$INDEX1*	JETZT1
l			$NUM-EINER1A:4d		ZENSUR-NOTE1*
m	betragen	schlecht			zensur		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hat, als sie hochschwanger war.
r						SCHWANGER1A*	HOCH4B
l	DURCH2A*	MEIN1*	MUTTER3	$INDEX1	WAR1		HOCH4B
m	durch		mutter		war	schwanger	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
r	$NUM-ORD1:9	AUGUST3A	MEIN1*	$INDEX1	TANTE5	ONKEL1A
l	$NUM-ORD1:9	AUGUST3A		SILBER1A*	TANTE5	ONKEL1A	GEHÖREN1*
m	neunter	august	[MG]		tante und	onkel	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r							GEBURT1B
l	VON4	MEIN1*	OPA-$KANDIDAT-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	GEBURT1B
m	von	mein	oma			mutti	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r						GEBURT1B
l	MEIN1*	OPA-$KANDIDAT-NUE08^	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	GEBURT1B	ACHTUNG1A^*
m	mein	oma			mutti	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Tante war damals neunzehn Jahre alt.
r		$NUM-EINER1A:9
l	WAR1	$NUM-EINER1A:9	ALT5B	$INDEX1
m	war	neunzehn	jahr alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört.
r			SCHREI1C
l	HÖREN2*	ERSTENS1C	SCHREI1C	$INDEX1
m	hören	erster	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
r
l				$INDEX1	OMA2	SOFORT2B^	EINWÄHLEN1*
m					oma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mein Vater konnte es gar nicht glauben und hat schnell einen Blumenstrauß gepflückt und ist mit dem Fahrrad ganz schnell gekommen.
r	GREIFEN1A^*	FAHRRAD1
l		FAHRRAD1	BESUCHEN1^*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
r	ELTERN1A*	FESTHALTEN4^*	WAS1B*		FESTHALTEN4^*
l	ELTERN1A*	FESTHALTEN4^*	WAS1B*	$INDEX1	FESTHALTEN4^*
m	eltern		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe mich darüber gewundert, aber na ja.
r							$GEST-OFF^*
l		ICH2	SEELE1^	$INDEX1	WUNDERN1*	ICH1	$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir sind dann in die Aula gegangen.
r					VIERECK1^*
l				$INDEX1	VIERECK1^*	ACHTUNG1A^*
m					aula
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mir war überhaupt nicht wohl, alle hatten ziemliche Angst.
r
l			ICH2	$INDEX1	SEELE1^	$INDEX1	ICH2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mir war überhaupt nicht wohl, alle hatten ziemliche Angst.
r
l	ICH2	$INDEX1	SEELE1^	$INDEX1	ICH2	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1*
m							aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett.
r
l				$INDEX1	GEHEN1A*	ESSEN2*	WASCHEN-GESICHT1B*
m							waschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir hatten so eine Blindenbinde am Arm, diese mit den drei schwarzen Punkten.
r		ORT1B^*					$GEST-OFF^*
l		ORT1B^*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	FRÜHER1*	ARMBINDE1	$GEST-OFF^*
m			??		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r	$PROD
l	$PROD	BIS1	BAHNHOF1	$INDEX1	LEIPZIG1B*	DIESE1A	$INDEX1
m	zusammen	bis	bahnhof [MG]		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r
l	$INDEX1	LEIPZIG1B*	DIESE1A	$INDEX1
m	…	leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Alle mussten nacheinander einen bestimmten Laut sprechen.
r				$INDEX1	ARTIKULATION1^	$INDEX1	AUSSEN1A^*
l
m				a		a	a-a-a
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Alle mussten nacheinander einen bestimmten Laut sprechen.
r		$INDEX1	ARTIKULATION1^	$INDEX1	AUSSEN1A^*
l
m		a		a	a-a-a
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Frau #Name1.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m					frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Frau #Name1.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m		frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe zu den anderen gesagt: “Guckt mal, da ist eine gehörlose Lehrerin!“
r			ICH1	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m						gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe zu den anderen gesagt: “Guckt mal, da ist eine gehörlose Lehrerin!“
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*	$INDEX1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m		gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir sind alle zu ihr hin und hatten das Gefühl, dass sie so war wie wir, gehörlos.
r	ICH2*	GEFÜHL3*	MEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DASSELBE3*
l		GEFÜHL3*		$INDEX1
m		[MG]	mein	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben sie gefragt, ob sie Lehrerin sei.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l					LEHRER2
m			[MG]		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben sie gefragt, ob sie Lehrerin sei.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l			LEHRER2
m	[MG]		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Ja, ich bin Sportlehrerin. Ich bin neu.“
r				ICH1	ICH1	SPORT1*	ICH1*
l				$INDEX1		SPORT1*
m						sportlehrer	ich bin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin um sich mit ihr zu unterhalten.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH1	WOLLEN1B*	$INDEX1	SPORT1*	ICH1	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*				SPORT1*	$INDEX1
m		will			sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin um sich mit ihr zu unterhalten.
r	WOLLEN1B*	$INDEX1	SPORT1*	ICH1	$INDEX1	FOLGEN1A	GEBÄRDEN1E
l			SPORT1*	$INDEX1		FOLGEN1A	GEBÄRDEN1E
m	…		sportlehrer			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin um sich mit ihr zu unterhalten.
r	$INDEX1	SPORT1*	ICH1	$INDEX1	FOLGEN1A	GEBÄRDEN1E
l		SPORT1*	$INDEX1		FOLGEN1A	GEBÄRDEN1E
m	…	sportlehrer			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
r					$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		$NAME
m				aber		frau	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben dann so getan, als wäre es uns egal und haben aufgegeben.
r	ZEIGEN1A	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FOLGEN1A*		AUFGEBEN1*
l	ZEIGEN1A	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*		FOLGEN1A*	ICH1*	AUFGEBEN1*
m	zeigen	egal			[MG]		aufgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es hat gut geklappt, mit Frau #Name1 zu plaudern?
r						$NAME	$ORAL^
l				$INDEX1	FRAGE1	$NAME	$ORAL^
m					frage	frau	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, unterhalten hat geklappt, durch früher.
r					GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	FRÜHER1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
m					[MG]	durch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, unterhalten hat geklappt, durch früher.
r			GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	FRÜHER1
l		$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
m			[MG]	durch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Obwohl, stimmt, sie hat ein bisschen LBG gemacht.
r							$ALPHA1:L*
l		MASS-VERTIKAL1^*	FAST2^*	$INDEX1	FAST2^*	STIMMT1A
m		ein bisschen				stimmt	l-b-g l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie ist ja wie ich oral erzogen worden.
r	ORAL1*	ICH1	ORAL1*	SELBST1A
l				$INDEX1
m	oral	auch	oral	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber es war wenigstens eine Gehörlose da, mit der wir uns in Gebärden unterhalten konnten.
r	$INDEX1*	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH1	ANSPRECHEN2*	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m	aber	da	gehörlos			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet.
r		$INDEX1*	LBG1*	$INDEX1	HAUPT1A^	$INDEX1	MEHR1
l			LBG1*
m			l-b-g	ja	ja	aber	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet.
r	LBG1*	$INDEX1	HAUPT1A^	$INDEX1	MEHR1	GEBÄRDEN1A*	MASS-VERTIKAL1^*
l	LBG1*					GEBÄRDEN1A*
m	l-b-g	ja	ja	aber	mehr	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wenn sie da war, gab es keinen oralen Unterricht.
r	OHNE1*	NICHTS1A	ORAL1	$INDEX1
l	OHNE1*	NICHTS1A
m	ohne	nichts	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und dann kam ein Auto vorbeigefahren und ich habe „Auto“ gesagt.
r				$INDEX1	AUTO1		AUTO1*
l					AUTO1	KOMMEN3^*	AUTO1*
m					auto		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r						WENN1A*
l			DANACH2A^	$INDEX1	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*
m					wied{er}	wenn	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wurde dann in die erste Klasse eingeschult.
r							$PROD
l			SPÄTER10*	$INDEX1	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:1d	$PROD
m					klasse	eins	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Heute geht das bei meinen Enkelkindern alles viel schneller.
r	HEUTE2*		ENKELKIND3*		SCHNELL3^*
l	HEUTE2*	MEIN1*	ENKELKIND3*	$INDEX1	SCHNELL3^*
m	heute	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So sind wir zu zweit im Kreis gelaufen.
r
l			VORBEIKOMMEN1^*	$INDEX1	VORBEIKOMMEN1^*
m				hof
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es wurde nicht gebärdet.
r			UNTERHALTUNG2A
l		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1
m			unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da konnten wir uns endlich miteinander unterhalten, bis die Pause zu Ende war und wir wieder zurück ins Gebäude sind.
r		GEBÄRDEN1G*	GEBÄRDEN1G*			MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	GEHEN1A^*	GEBÄRDEN1G*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	KLINGELN-GLOCKE1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Die Lehrer haben zwar gezeigt, aber es war schon oral.
r	LEHRER2*	GESTIK1*
l	LEHRER2*	GESTIK1*	ORAL1*	$INDEX1
m	lehrer	[MG]	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hatten ein Gespräch mit den Lehrern im Lehrerzimmer.
r		LEHRER2*	LEHRER1		LEHRER2	ZIMMER1B*	REIN-HINEIN2
l	MIT1A	LEHRER2*	LEHRER1	$INDEX1	LEHRER2	ZIMMER1B*	REIN-HINEIN2
m	mit	lehrer			lehrerzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das war furchtbar.
r
l				$INDEX1	ICH2^	EKEL4^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Lehrzeit hat vier Jahre gedauert.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ZEIT5B*
l				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEHRLING1A	ZEIT5B*
m						lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
r					LEHRER2*		LEHRER2*
l				$INDEX1	LEHRER2*	MEISTER1^*	LEHRER2*
m					l{ehr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*				GEBÄRDEN1G*		$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	SPRECHEN1A^*	HÖREND1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	hörend			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Puh, der war unglaublich streng.
r			$GEST-NM^		STRENG2
l		ICH2	$GEST-NM^	$INDEX1	STRENG2
m			[MG]	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r				$INDEX1	DU1	VIEL1A*	AUSHALTEN1A
l
m				aber	dir	viel	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mir wurde gesagt, dass das nicht gehen würde, das sei unmöglich.
r			SAGEN1	$INDEX1	GEHEN4*	NICHT1*	MÖGLICH1*
l					GEHEN4*	NICHT1*	MÖGLICH1*
m					geht	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
r	SO4*	SO4*	KANN1	$INDEX1	ZEICHEN1^	IN1*	LEIPZIG1B*
l
m	so so so so so	so so so	kann		bauzeichner	in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich hatte erfahren, dass in Leipzig viel geprügelt wird.
r			ERFAHREN1A*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	PRÜGELN1
l						PRÜGELN1
m			hab erfahren		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“
r	ODER4A*	$INDEX1*	RUND1^	$INDEX1	RUND1^*	DREHEN2B^*	RUND1^*
l			RUND1^		RUND1^*		RUND1^*
m	…		keramik ton			keramik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das könne ich in Weimar machen.
r		DU1*	$NAME*	$INDEX1
l			$NAME*
m		du	weimar
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	ICH1	ICH2*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	ICH1	EINFALLEN1	$INDEX1
l
m		ich	wünschen			[MG]	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	$INDEX1	ICH1	EINFALLEN1	$INDEX1	BERLIN1B*	MECHANIK1*	STIMMT2
l						MECHANIK1*
m	…		[MG]	berlin			mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	MECHANIK1*	STIMMT2	MECHANIK1	$INDEX1	LIEBE1A^	$INDEX1*
l	MECHANIK1*		MECHANIK1
m		mechaniker			[MG]	mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Nach einiger Zeit sollte ich noch zur Berufsberatung kommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ABLAUF1^*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1	NOCHMAL2B*	BERUF4	BESCHEID1A*
l		ABLAUF1^*
m	[MG]	bis	[MG]		noch mal	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
r	MEIN1*	$INDEX-ORAL1*	MIT2	ICH2
l			MIT2	$INDEX1
m	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r	FRÜHER1	$GEST-OFF^*	ICH1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das wollte ich auf keinen Fall.
r	ICH1*	SCHNEIDER1*		WISSEN2B^*	ICH2	SCHNEIDER1*
l		SCHNEIDER1*	NEIN1B^	$INDEX1		SCHNEIDER1*
m	was	schneider	[MG]			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe gesagt: „Ich will nicht Schneiderin werden!“
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHNEIDER1*	$INDEX1	ICH1	NEIN1A^	WOLLEN1B*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	SCHNEIDER1*
m			schneider				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Der fragte mich: „Kennst du #Herrn Name5?“
r				$INDEX1	KENNEN1A	DU1*	$NAME
l							$NAME
m					kennen	du	herr
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „#Herr Name5 ist gehörlos und der braucht dich.“
r	$NAME	$NAME	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BRAUCHEN1*	AUF-PERSON1*	BRAUCHEN1*
l	$NAME	$NAME
m	herr	#name5	taub		brauchen		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er meinte, er bräuchte mich nach der zehnten Klasse.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	BRAUCHEN1	DANACH1A^
l
m						brauchen	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er meinte, er bräuchte mich nach der zehnten Klasse.
r	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:10	BITTE2^	$INDEX1
l		$NUM-KLASSE1:10	BITTE2^
m	bis	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Herr Name5 ist mir um den Hals gefallen. Das hat mir nicht so gefallen.
r				$INDEX1	UMARMEN2^	ICH1	ZURÜCK1A^*
l					UMARMEN2^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Den kenne ich, #Herr Name5 hat doch früher im #Name3 mitgearbeitet.
r	HERR2*	$NAME			$NAME	$NAME	$NAME
l	HERR2*	$NAME	FRÜHER1	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME
m	herr	#name5	früher		#name3
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So ein Brief/
r			VIERECK2^*		VIERECK2^*
l			VIERECK2^*	$INDEX1	VIERECK2^*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich hab mich mit der Post gestritten.
r	AUF-PERSON1*	STREITEN3*	POST3	$INDEX1
l		STREITEN3*
m		streiten	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r			DOOF1A	$INDEX1	NICHT3A	EIGENTLICH1B	NICHT3A
l
m			doof		eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So ein Brief/
r	VIERECK2^*		VIERECK2^*
l	VIERECK2^*	$INDEX1	VIERECK2^*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nicht zu vergessen, die Sache mit der Kommunikation.
r			ICH1	$INDEX1	VERGESSEN1	KOMMUNIKATION1A*
l						KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
m			ich		vergessen	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, ein Fax?
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PLÖTZLICH4^*	ICH1	$INDEX1	FAX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				FAX1
m	ach	[MG]		ach	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wie bei dir hatte ich früher anfangs kein Faxgerät.
r							FAX1
l				$INDEX1	DASSELBE3	FRÜHER1*	FAX1
m					selbe	früher	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Heute sind die angenehm klein.
r			HEUTE1		VIERECK5^	ANGENEHM2	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	VIERECK5^		$GEST-OFF^
m			heute		[MG]	angenehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich hatte auch ein Fax mit Farbrolle.
r		MASS2B^	FAX1		FAX1	ROLLEN1A
l		MASS2B^	FAX1	$INDEX1	FAX1	ROLLEN1A	STIMMT1A
m			fax	farbrolle			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Handys kamen später, stimmt.
r			PLÖTZLICH4^*		STIMMT1^	HANDY3	SPÄTER10*
l			PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
m			[MG]		[MG]	handy	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich auch technische Hilfen.
r					ARBEITEN1	PLATZ9*
l				$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ9*	$INDEX1
m					arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich auch technische Hilfen.
r		ARBEITEN1	PLATZ9*			KOMMUNIKATION1A	HELFEN1
l	$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ9*	$INDEX1	ICH1	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1
m		arbeitsplatz				kommunikationshilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nach einer Weile/
r					SPÄTER7*	ABLAUF2^*	ICH1
l				$INDEX1	SPÄTER7*	ABLAUF2^*
m					[MG]	automatisch	s{elbst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r			SPÄTER10*		WISSEN2A	GENAU1*	ICH2
l				$INDEX1		GENAU1*
m					weiß nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r	ZWISCHEN1B*		TELEKOM1		ANGEBOT1A	$INDEX1	BILDTELEFON1
l		$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	ANGEBOT1A		BILDTELEFON1
m			telekom		anbieten		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r	TELEKOM1		ANGEBOT1A	$INDEX1	BILDTELEFON1
l	TELEKOM1	$INDEX1	ANGEBOT1A		BILDTELEFON1
m	telekom		anbieten		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen I-S-D-N-Anschluss, braucht.
r	MUSS1*	FORDERN1^	GENAU2*		$ALPHA1:I-S-D-N	ANSCHLUSS1	MUSS1
l		FORDERN1^	GENAU2*	$INDEX1		ANSCHLUSS1
m	muss		[MG]		i-s-d-n	anschluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r					$ALPHA1:I-S-D-N*	ANSCHLUSS1
l				$INDEX1		ANSCHLUSS1	ABER1*
m					i-s-d-n	anschluss	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f 1999, neunundneunzig.
r			$NUM-DOPPEL1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOPPEL1A:9*
l			$NUM-DOPPEL1A:9*		$NUM-DOPPEL1A:9*
m			neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und ich benutze das Bildtelefon bis heute.
r						BIS-JETZT1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		ICH1
m				[MG]		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r				UND1	ARBEITEN1	PLATZ9
l				$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ9	$INDEX1
m				und	arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r	UND1	ARBEITEN1	PLATZ9		NEU1A	ERFAHREN1A*
l	$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ9	$INDEX1	NEU1A		$INDEX1*
m	und	arbeitsplatz			neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit dem Bildtelefon kann ich über das Saxonia Deaf Call Center in Zwickau telefonieren.
r			BILDTELEFON1		CALLCENTER1	HIN2*	ZWICKAU1
l			BILDTELEFON1	$INDEX1		HIN2*	HIN2
m			bildtelefon		call center		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
r		ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	WESTEN1B*	LUXUS1B*	ICH1
l
m			dachte	[MG]	west	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich war es schön, aber/
r		SCHÖN1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		schön		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r			ABER1*	$INDEX1	DU1*	HEUTE1	DU1*
l
m			aber	aber		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
r			$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF^*	ICH1
l			$ORAL^
m			aber	nicht	sage	proble{m}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich sage dann: „Schau mal, mein Handy liegt doch hier.“
r
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHAUEN1	HANDY3	$INDEX1
m	schau mal		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich chatte aber niemals öffentlich.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2*	CHAT1B*	$INDEX1	NIEMALS2A*	KEIN1*	NIEMALS5*
l			CHAT1B*				NIEMALS5*
m		ich	chat chat		niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist das wichtig, denn bei ooVoo oder beim Chatten ist das ja verrückt.
r	WICHTIG1*	WARUM2A*			KOMMUNIKATION1B^	UND2A*	CHAT1B
l	WICHTIG1*	WARUM2A*	ICH1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1B^	UND2A*	CHAT1B
m	wichtig	warum			oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist das wichtig, denn bei ooVoo oder beim Chatten ist das ja verrückt.
r	KOMMUNIKATION1B^	UND2A*	CHAT1B	$INDEX1	ICH1	BESCHEUERT1
l	KOMMUNIKATION1B^	UND2A*	CHAT1B
m	oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich breche die Konversation einfach ab.
r			ICH1	$INDEX1	ABBRUCH2	$GEST-ABWINKEN1^*	ENTFERNEN1C
l					ABBRUCH2
m				[MG]	abbrechen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die sagen dann oft, dass es so lange gedauert hat, bis ich mich zurückmelde.
r				$INDEX1
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANG-ZEIT1A	DU1*
m				[MG]	ja	so lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das müssen alle akzeptieren.
r		ARBEITEN2^*	AKZEPTIEREN1*	$INDEX1
l	ALLE1A*	ARBEITEN2^*	AKZEPTIEREN1*
m	alle	müssen	akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mehr fallen mir nicht ein.
r					UNBESTIMMT1^		$GEST-OFF^
l				$INDEX1		ICH2	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber bei mir ist das immer so/ Es gibt auch noch Facebook.
r					ICH1	IMMER4A*	UND5*
l			ICH1*	$INDEX1		IMMER4A*
m			aber aber	[MG]		immer	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber bei mir ist das immer so/ Es gibt auch noch Facebook.
r	IMMER4A*	UND5*	FACEBOOK1*	$INDEX1	FACEBOOK1*
l	IMMER4A*		FACEBOOK1*		FACEBOOK1*
m	immer	und	facebook		facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bei Facebook kann man auch chatten.
r				$INDEX1	DA1*	CHAT1B	$INDEX1
l						CHAT1B
m				da kann	da	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bei Facebook kann man auch chatten.
r	$INDEX1	DA1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B		FACEBOOK1
l			CHAT1B		CHAT1B	DA1	FACEBOOK1
m	da kann	da	chat		chat	da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bei Facebook kann man auch chatten.
r	FACEBOOK1		CHAT1B		ABER1*	MEHR1^
l	FACEBOOK1	DA1	CHAT1B	$INDEX1
m	facebook	da	chat		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r				$INDEX1	DA1*	WEBCAM1*	DA1
l
m				kann da		webcam
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist gut bei Facebook, dass man alles hat.
r				$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1*	GUT1*
l					FACEBOOK1*
m				aber	facebook		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist gut bei Facebook, dass man alles hat.
r	GUT1*
l		ALLES2	DA1	$INDEX1	GUT1*
m	gut	alles	da		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich benutze meistens Facebook.
r		ICH1^	MEISTENS1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1
l					FACEBOOK1*
m		meist		da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich benutze meistens Facebook.
r	MEISTENS1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1
l			FACEBOOK1*
m	…	da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
r		ICH1	MEISTENS1A	$INDEX1	INTERESSE1A	SPIELEN2	ICH2
l						SPIELEN2
m			meist	warum	[MG]	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da wird mir nie langweilig.
r				$INDEX1	ICH1	NICHT5*	LANGEWEILE1*
l
m					ich	nicht	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r	ICH1	TASTATUR1^	ABLENKUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TASTATUR1^	ABLENKUNG1*		$GEST-OFF^
m	auch		ablenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3			EGAL3*
l	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*
m	egal		egal			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber wie viel weiß ich nicht, da müsste ich nachschauen, ich glaube/
r	$GEST-OFF^*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	ICH2	$NUM-EINER1A:9*
l		$GEST^
m					ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bei ooVoo zum Beispiel werden die Gebärdendialoge stockend übertragen, wenn die Empfangsqualität nachlässt.
r	OOVOO2*	MASS2A^*	ICH1		GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT1*
l	OOVOO2*	MASS2A^*	DU1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT1*	MASS-HORIZONTAL1^
m	oovoo	oovoo				schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Man braucht einfach eine schnelle DSL Verbindung mit einer hohen Geschwindigkeit.
r				$INDEX1	SCHNELL3A	GLATT1^	SCHARF1A
l						GLATT1^	SCHARF1A
m					[MG]	scharf	scharf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Deine nicht, aber meine ist stark.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1
l
m							ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r		ICH1*	WAS1B	$INDEX1	ICH1	FRÜHER1*	ICH2
l			WAS1B
m		warum ich	was			früher	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r	ICH2	TELEKOM1*					GEHÖREN1^*
l		TELEKOM1*	KENNEN1A^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m	ich	telekom				[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r					GEHÖREN1^*	FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^
l	KENNEN1A^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1		FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^
m	…			[MG]	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war ganz schlecht.
r			SCHLECHT2	$INDEX1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r	$GEST^*	STIMMT1^*	ICH1	$INDEX1
l	$GEST^*	STIMMT1^*
m	[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da bin ich bis jetzt, mit Fernsehen, Fax, Internet, mit allem.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	BIS-JETZT1	FERNSEHER1B*
l							$NUM-EINER1A:1d
m						bis jetzt	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit denen bin ich zufrieden.
r			ICH1*	$INDEX1	ZUFRIEDEN4*
l					ZUFRIEDEN4*
m			ich	[MG]	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist wichtig!
r				$INDEX1	WICHTIG1*
l
m				[MG]	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich sitze meist im Kinderzimmer.
r	SITZEN1A	ICH1	KINDERZIMMER-$KANDIDAT-LEI51^	$INDEX1	ICH1
l	SITZEN1A		KINDERZIMMER-$KANDIDAT-LEI51^
m	sitzen		kinderzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r	$INDEX1*	WAS1B	ICH1	$INDEX1	ICH1	ENG1^*	$INDEX1
l		WAS1B				ENG1^*
m		was				stube
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r	$INDEX1	ICH1	ENG1^*	$INDEX1	BILDTELEFON1
l			ENG1^*		BILDTELEFON1
m			stube		telefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit dem Handy kann man auch chatten.
r	IN1	CHAT1B	AUCH3A	$INDEX1	HANDY3	$INDEX1	CHAT1B*
l	HALTEN-HANDY1A^	CHAT1B		HALTEN-HANDY1A*		HALTEN-HANDY1A	CHAT1B*
m	in	chatten	auch	handy			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit dem Handy kann man auch chatten.
r	AUCH3A	$INDEX1	HANDY3	$INDEX1	CHAT1B*	HANDY-TIPPEN1*
l		HALTEN-HANDY1A*		HALTEN-HANDY1A	CHAT1B*
m	auch	handy			chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, das ist echt gut!
r				$INDEX1	GUT1*
l
m				[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich ein neues bekomme, meins läuft im November ab/
r			NEU1A	$INDEX1	ICH1	BIS1	ICH1
l			NEU1A
m			neu		ich	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann mache ich einen neuen Vertrag und kündige den alten.
r	VERTRAG1A*	ICH1	WERFEN1^*	$INDEX1
l	VERTRAG1A*		WERFEN1^*
m	vertrag	ich	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Besser ist WhatsApp.
r	WHATSAPP1	BESSER1	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist gut.
r			WHATSAPP1	$INDEX1	GUT1
l
m			whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Kennst du das, mit dem grünen Punkt?
r
l		GRÜN39	RUND3A^*	$INDEX1
m		grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich schreibe nicht gerne SMS.
r				$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	ICH1
l
m				aber	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich schreibe nicht gerne SMS.
r		$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	ICH1	MÖGEN4	NICHT3A
l
m		aber	s-m-s			mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch Emails schicken.
r						ODER1*	$INDEX1
l			AUCH3A	$INDEX1	E-MAIL1	ODER1*
m			auch		e-mail	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, aber du kannst mit WhatsApp auch Emails schicken.
r			ODER1*	$INDEX1
l	$INDEX1	E-MAIL1	ODER1*		WHATSAPP1
m	…	e-mail	oder		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich finde WhatsApp besser.
r
l			WHATSAPP1	$INDEX1	ICH2	BESSER1	$INDEX1
m			whatsapp	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich finde WhatsApp besser.
r
l	$INDEX1	ICH2	BESSER1	$INDEX1
m	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Genau, das heißt WhatsApp.
r
l				$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1
m				[MG]	whatsapp		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Genau, das heißt WhatsApp.
r
l	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, das ist WhatsApp.
r			$ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P	$INDEX1
l				$INDEX1
m			whatsapp	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, du hast recht!
r
l				$INDEX1	STIMMT2
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist WhatsApp, das heißt so.
r
l	WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	HEISSEN1B*
m				[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist WhatsApp, das heißt so.
r
l	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	HEISSEN1B*
m		[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist richtig gut.
r
l				$INDEX1	GUT1	$INDEX1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist richtig gut.
r
l		$INDEX1	GUT1	$INDEX1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist gut.
r
l				$INDEX1	GUT1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und es ist kostenlos, die normale Gebühr bleibt.
r
l				$INDEX1	GELD1A^	GEBÜHR4	BLEIBEN2*
m						gebühr	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
r	DU1*	ICH2	TREFFEN2A	$INDEX1	UM-DIE-ECKE1^
l			TREFFEN2A
m			treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Gebärde „WhatsApp“ ist aber neu für mich.
r			GEBÄRDEN1A*		MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A*	NEU1A
m					[MG]		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, WhatsApp, das ist wirklich super.
r	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AN-DER-SPITZE1	$INDEX1
l
m	whatsapp	[MG]	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, WhatsApp, das ist wirklich super.
r	WHATSAPP1	$INDEX1	AN-DER-SPITZE1	$INDEX1
l
m	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das schon seit einem Jahr.
r
l	ICH2*	SCHON4	JAHR1A*	$INDEX1	SCHON4	JAHR1B*	SCHON4
m	schon	schon	ein jahr		schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r	SCHON4	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH1	FÜR1*
l						FÜR1*
m	schon	mann				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
r
l	ÜBER1	HANDY3	KLAGEN1B	$INDEX1
m	über	handy	klagen klagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da wurde uns gesagt, dass WhatsApp am besten sei.
r
l				$INDEX1	BESCHEID1A*	BESSER1	WHATSAPP1
m					bescheid	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe sie auch zu ihm geschickt.
r			ICH1		WISSEN2A	$PROD
l	ICH1*	SELBST1A*		$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m		du	ich		weiß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe sie auch zu ihm geschickt.
r		WISSEN2A	$PROD
l	$INDEX1		$PROD	$INDEX1	SCHICKEN1*
m		weiß		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann hat keinen Vertrag.
r		ICH1^*	EHEMANN1	$INDEX1	KEIN7	GELD1A*	VERTRAG1A
l							VERTRAG1A
m		auch	mann		[MG]	geld	vertrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r			NUR2A	$INDEX1	KEIN7	GELD1A	VERTRAG1A
l							VERTRAG1A
m			nur		[MG]	geld	vertrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r	$GEST-OFF^	TASTATUR1^		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1*	SAGEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-OFF^	TASTATUR1^	WHATSAPP1				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		whatsapp			ein	sa{gt}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist gut um sich Nachrichten zu schicken.
r	WHATSAPP1	ACHTUNG1A^*	WHATSAPP1	$INDEX1	GUT1	SCHICKEN2^*
l						SCHICKEN2^*
m	whatsapp		whatsapp		gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann ist es zu teuer.
r	TEUER2	NEIN3A^	VERLIEREN5	$INDEX1	VERLIEREN5	TEUER2
l
m	teuer					teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
r						ARBEITEN2*	BEKOMMEN3*
l				$INDEX1	ICH1	ARBEITEN2*	BEKOMMEN3*
m						arbeit	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r		ÜBERLEGEN1*	GEWESEN1	$INDEX1	RUFEN1C*	ÜBERLEGEN1*	WEITER1A*
l							WEITER1A*
m			gewesen		rufen rufen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Der untersuchte mich und stellte fest, dass ich tatsächlich gehörlos war.
r				$INDEX1	UNTERSUCHUNG2A*	MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					UNTERSUCHUNG2A*	MERKWÜRDIG1^
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen war klar, dass es nicht gut war, wenn ich nur von Hörenden umgeben war.
r			BEIDE1*	$INDEX1	HÖREND1A	BEREICH1B^*
l						BEREICH1B^*
m					hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
r				$INDEX1	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GERN1
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r				ICH1	SCHLAMM1*	$PROD
l				$INDEX1	SCHLAMM1*	$PROD	ICH2
m					schlamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So ging es immer weiter.
r				$INDEX1	SCHULE1A	ABLAUF1^
l					SCHULE1A	ABLAUF1^
m					schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bis ich in der sechsten oder siebten Klasse war, denn dann wurde die Schwerhörigenschule in Magdeburg aufgelöst.
r	SCHWERHÖRIG1	SCHULE1A	MAGDEBURG1	$INDEX1	AUFLÖSUNG1D
l		SCHULE1A	MAGDEBURG1		AUFLÖSUNG1D
m	schwerhörig{en}schule		magdeburg		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Kinder von dort wurden dann mit uns ins Halberstadt zusammengelegt.
r				$INDEX1	EINTRETEN1A^*	HALBERSTADT1	UMZIEHEN2
l						HALBERSTADT1	UMZIEHEN2
m						halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Schwerhörige, das war komisch für mich.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	$GEST^
l						$GEST^
m					schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wie sollte ich nach Hause kommen, es war weit weg.
r		$GEST^		WEIT1*
l	ICH1	$GEST^	WEIT-SEHR1	$INDEX1
m		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vorher in der Schule hatte ich im Bereich des Technischen Zeichnens immer überall Einsen gehabt.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	SCHULE1A	TECHNIK1	ZEICHEN5*
l			BEISPIEL1*		SCHULE1A	TECHNIK1	ZEICHEN5*
m			beispiel	schule		technisch	zeichnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die beiden waren immer nur zusammen, das war nervig.
r				$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	$INDEX1	ANSTRENGEND1
l
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die beiden waren immer nur zusammen, das war nervig.
r		$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	$INDEX1	ANSTRENGEND1	ZUSAMMEN3A*
l
m			[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
r		DURCH2A*	HEIM3*	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A
l			HEIM3*				LASSEN2A
m		durch	heim			zusammen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nachdem die beiden dann gut gebärden gelernt hatten, machten wir auch viel mit ihnen zusammen und hatten einen guten Zusammenhalt.
r				$INDEX1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	UNTEREINANDER3	GUT1*
l					PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	UNTEREINANDER3
m					[MG]		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r	$INDEX1*	DRESDEN1	HOCHWASSER1	$INDEX1
l			HOCHWASSER1		SEHR7*
m		dresden	hochwasser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
r				GLÜCK3*	HAUPT1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*
l	SEHEN1*	LEIDEN1A^*	WENN1A*	$INDEX1
m		tut mir leid		glück	[MG]		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei uns ging das Wasser langsam wieder runter.
r
l			ICH1*	$INDEX1	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	ICH2*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei uns ging das Wasser langsam wieder runter.
r					VERRINGERN1A^	NICHT-MEHR1A
l	$INDEX1	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	ICH2*	$INDEX1	VERRINGERN1A^	NICHT-MEHR1A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
r			VOR1G	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	UM2A*	HÖREND1A*
l			VOR1G		GEBÄRDEN1G	UM2A*
m			vor		[MG]	um	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich da eben durch und mich mit Zettel und Stift verständigen.
r	ICH2*	$GEST^	AUSHALTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	SCHREIBEN-DIALOG1
l		$GEST^			SCHREIBEN1A*		SCHREIBEN-DIALOG1
m					zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich da eben durch und mich mit Zettel und Stift verständigen.
r	AUSHALTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	SCHREIBEN-DIALOG1
l			SCHREIBEN1A*		SCHREIBEN-DIALOG1
m			zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r		$NUM-EINER1A:1d	TAUBSTUMM1	$INDEX1	BETRIEB1B	$INDEX1	DA1
l	BESITZEN1
m	[MG]		stumm		betrieb		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r	TAUBSTUMM1	$INDEX1	BETRIEB1B	$INDEX1	DA1
l
m	stumm		betrieb		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir besuchten uns manchmal gegenseitig und gebärdeten.
r	GEBÄRDEN1E	ICH2*	BESUCHEN1B*
l	GEBÄRDEN1E			$INDEX1
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALB1B	HALBES-JAHR1*
l						HALB1B	HALBES-JAHR1*
m						halbes	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALB1B	HALBES-JAHR1*	ZUHAUSE1B*
l					HALB1B	HALBES-JAHR1*	ZUHAUSE1B*
m					halbes	jahr	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r			GEHEN1A*		PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1
l		ICH1		$INDEX1	PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1
m					reinigung	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r	PRÜFUNG1*	MUSS1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l	PRÜFUNG1*
m	…	muss	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich kam dann aber in eine andere Abteilung.
r				$INDEX1	ANDERS2	$ALPHA1:A-B*	ABTEILUNG1*
l					ANDERS2		ABTEILUNG1*
m					anders	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
r				$INDEX1	ABTEILUNG1*	MEIN1	KOLLEGE2
l					ABTEILUNG1*
m						mein	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
r	MEIN1	KOLLEGE2	TAUBSTUMM1			ICH1*	UNTEN1*
l				$INDEX1	OBEN1
m	mein	kollege	stumm		oben		unten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Neben mir arbeitete ein hörender junger Mann.
r	GLÜCK2*	MEIN1*	NEBEN1A	$INDEX1	HÖREND1A	JUNG3*	MANN1
l
m	glück	mein	neben		hörend	[MG]	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r	FREUND-FEST1	AUS7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	freund	aus	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r			HAUPT1B^		LEIPZIG1A*	DA1*	KULTUR1A*
l				$INDEX1		DA1*	KULTUR1A*
m			vor		leipzig	da	kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Kornhaus liegt direkt an der Elbe.
r	AUSSEN1B^	ELBE1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
l	AUSSEN1B^			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		elbe	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Kornhaus liegt direkt an der Elbe.
r	AUSSEN1B^	ELBE1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
l	AUSSEN1B^			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		elbe	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und trotzdem kennen die Leute es und kommen in Massen.
r		TROTZDEM2A*	WISSEN2A	$INDEX1	WO1B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
l		TROTZDEM2A*			WO1B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
m		trotzdem	weiß		wo	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
r	AUCH1A	ARBEITEN1	KOLLEGE2	$INDEX1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	ARBEITEN1
l		ARBEITEN1			AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	ARBEITEN1
m	auch	arbeitskollege			aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber komisch, dieses Gebäude kenne ich nicht.
r							ICH1
l				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich war die letzte unter den behinderten Mitarbeitern, die noch da war, aber dann musste doch geschlossen werden.
r					LETZTE1C*	ICH1	BEHINDERUNG1*
l				$INDEX1	LETZTE1C*		BEHINDERUNG1*
m					letzte		behindert
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
r	FORT1*	SPORT1*	WESTEN1A	$INDEX1
l		SPORT1*
m	[MG]	sport	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir fanden das alles sehr interessant. Die gebärdeten ganz anders und überhaupt war das alles komisch.
r		INTERESSE1A	ANDERS2	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	ANDERS2	VERSCHWOMMEN1A^*
l			ANDERS2		GEBÄRDEN1G*	ANDERS2	VERSCHWOMMEN1A^*
m		[MG]	anders			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Den Osten mochte ich gern.
r	ICH1	LIEBE1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft.
r			WESTEN1A	$INDEX1	ANDERS2	SO1A*	GRUPPE1A*
l					ANDERS2	SO1A*	GRUPPE1A*
m			west		anders	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
r				$INDEX1	DURCH2A*	$NAME*	$INDEX1*
l						$NAME*
m					durch	grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Von Köln hat man ja öfter schon Bilder gesehen und von der Mosel und auch von Dresden kannte man das schon.
r	MERKWÜRDIG1	$NAME*	KÖLN4B			MOSEL1	HOCHWASSER1*
l	MERKWÜRDIG1	$NAME*	KÖLN4B	$INDEX1	BEREICH1A^*		HOCHWASSER1*
m	[MG]	grimma	köln köln			mosel	hochwasser hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber dass es nun Grimma erwischt hatte, das war schon komisch.
r				$INDEX1	$NAME*	MERKWÜRDIG1*	$GEST^
l					$NAME*		$GEST^
m				[MG]	grimma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1A*
l					SCHWESTER1A*	$INDEX1	FERTIG1A*
m			mann		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r	EHEMANN1	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1A*	BEIDE2A*
l			SCHWESTER1A*	$INDEX1	FERTIG1A*
m	mann		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
r	KLINGELN-TÜR1*	FAX1	WECKER1^	$INDEX1	LAUT1C^*	DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^*
l		FAX1				DAS-IST-ALLES1
m	klingel	fax	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Feuerwehrsirene hört er auch und sagt mir dann Bescheid, dass die Feuerwehr da ist. Das ist beeindruckend.
r	HÖREN2	BESCHEID1A*	SEHR7	$INDEX1
l
m	hören		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dafür interessiert er sich eben.
r		INTERESSE1A	DA1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			DA1*		$GEST-OFF^
m		interesse	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dafür interessiert er sich eben.
r	DA1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	DA1*		$GEST-OFF^
m	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
r	IN2	ARBEITEN1	ICH1	$INDEX1
l	IN2	ARBEITEN1
m		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*
l						NEHMEN1A*	$INDEX1
m					auf	nehmen	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*				$ALPHA1:U-M*
l			NEHMEN1A*	$INDEX1	ICH1	RICHTUNG3^
m		auf	nehmen	ob ob			umschulung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei uns war es nicht so schlimm, in Dresden umso mehr.
r
l	BEREICH1A^	ICH1*	BEREICH1A^	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH2	DRESDEN1*	BESONDERS1A
m					hauptsächlich	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber egal. Dann entschied ich mich, dass die Arbeit im Verband besser sei.
r	ICH1*	PARALLEL1A^*	BESSER1*	$INDEX1
l		PARALLEL1A^*
m		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Deshalb springe ich oft bei Halberstadt ein, wenn sie mir Bescheid sagen.
r		ICH1	FASZINIEREND1^*	$INDEX1	SPRINGEN1*	BESCHEID1A*
l
m			[MG]		springen springen springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r	BESCHEID1A	DU1*	KANN1	$INDEX1	VORSTAND3*	DU1*	MACHEN1
l					VORSTAND3*		MACHEN1
m		du	kann		vorstand		machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er war früher auch Fußballfachwart.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	FUSSBALL1A	FACH2A
l						FUSSBALL1A	FACH2A
m					früher	fußballfachwart
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich dachte mir, dass er das machen könnte, zum Bowlen wechseln.
r		DENKEN1B	KANN1	$INDEX1	UM2A*	BOWLING2*	$GEST-OFF^*
l					UM2A*
m		kann				bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
r	SPORT1*	VEREIN2A*	ES-GIBT2*	$INDEX1
l	SPORT1*	VEREIN2A*	ES-GIBT2*
m	sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wo ist der Freizeit-Bowlingclub?
r	BEREICH2B*	WO1A*
l	BEREICH2B*	WO1A*	BEREICH1A	$INDEX1
m		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Schach, Fußball. Das ist der Vorteil, dass es da alles gibt.
r				$INDEX1		SCHACH1B*	$LIST1:2of2d*
l					$NUM-EINER1A:1d	SCHACH1B*	$LIST1:2of2d*
m						schach
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Einige waren sich erst nicht sicher und ließen sich dann aber doch ermutigen beizutreten.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MÖGEN4	EINTRETEN1A*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ob ob ob ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihre Vereine lösten sich z.B. auf und sie überlegten, was sie jetzt machen sollten.
r				$INDEX1	NICHT-MEHR1A*	VERRINGERN1B*	WAS1B^
l					NICHT-MEHR1A*	VERRINGERN1B*	WAS1B^
m					nicht mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r		AUCH3A*	STAMM2A	$INDEX1	FLEISSIG1	LEIPZIG1A*	FAHREN1*
l			STAMM2A		FLEISSIG1		FAHREN1*
m		auch	stamm		fleißig	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r	FAHREN1*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1	$INDEX1
l	FAHREN1*	WO1A*
m		wo wo wo			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1	$INDEX1
l
m	…		nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann traten sie eben bei uns ein.
r			MEIN1*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^*	EINTRETEN1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das liegt daran, dass ich, als ich 13 oder 14 war, in einen Sportverein eingetreten bin, das war auch gut.
r			EINTRETEN1B
l	$NUM-TEEN1:4*	ALT8A	EINTRETEN1B	$INDEX1	GUT1*
m	vierzehn	alt			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
r	TISCH1*	SCHLÄGER1B^*	UND2A	$INDEX1	FUSSBALL5A	ICH1*	GUT3
l			UND2A
m	tischtennis		und		fußball		sehr gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, warum das passiert war.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1
m			warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber das Bein war tatsächlich gebrochen, das war schlimm.
r	BRECHEN2*	ICH1	SCHLIMM3A*
l	BRECHEN2*		SCHLIMM3A*	$INDEX1
m		[MG]	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bekam einen Gips. Naja, sowas passiert halt. Die Lehrer und Kinder kamen, klopften auf meinen Gips und malten ihn an.
r	LEHRER2	UND2A*	KIND2*			KLOPFEN2*	SCHREIBEN1E^*
l	LEHRER2	UND2A*		$INDEX1	SEHR7*		SCHREIBEN1E^*
m	lehrer		kinder	[MG]		klopfen	malen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r			HEIM3		BEISPIEL1^*	SPIELEN2
l	AUCH1A	HEIM4*	HEIM3	$INDEX1	BEISPIEL1^*	SPIELEN2
m	auch	heim				spiel spiel spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r	ABLAUF2			$INDEX1		TISCH1*	SAGEN1
l	ABLAUF2	ICH1*	FÜR1		KRANKSCHREIBEN1A*	TISCH1*
m			für	[MG]	{krank}schreiben	tisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r	NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*	$INDEX1	SCHADEN1^*	BEIN1A
l	NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*		SCHADEN1^*
m	nicht	nehmen	nicht		??	bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich konnte das nicht glauben, ich wollte doch unbedingt mitmachen.
r					NICHT-MEHR1A*
l			ICH1*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*	SAGEN1*	WOLLEN1B
m						will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich konnte das nicht glauben, ich wollte doch unbedingt mitmachen.
r			EINTRETEN1B*			NICHT3B
l	SAGEN1*	WOLLEN1B	EINTRETEN1B*	$INDEX1	ICH2*	NICHT3B
m	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r	SCHREIBEN1E*		SCHULE1C*	$INDEX1	LEHRER2
l	SCHREIBEN1E*	GEBEN1*			LEHRER2	SAGEN1*	MEIN1
m			schule		lehrer		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort im Krankenhaus sollte ich operiert werden.
r			ZENTRUM1A			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OPERATION1E*
l			ZENTRUM1A	$INDEX1	KRANKENHAUS1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OPERATION1E*
m			zentrum		krankenhaus		operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r						BEIN1A*	$PROD
l	SPÄTER6*	ALT5A*	GEHSTOCK1*	$INDEX1	PROBLEM1		$PROD
m		alter			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich glaubte das nicht und wollte die OP nicht.
r
l			ICH1	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A*
m			nee		glaub		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich fragte meine Mutter, ob das stimme, und sie hat es bestätigt. Das fiel mir schwer zu glauben.
r
l		STIMMT1A*	MAMA9	$INDEX1	SAGEN1*	JA1A	ICH1*
m			mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daraufhin war ich mit der Operation einverstanden.
r						LIEBER1*	NEHMEN1A
l				$INDEX1	OKAY1A*		NEHMEN1A
m					okay		nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Also beim Sport. Beim Kajak fahren, Tischtennis, Volleyball, Schwimmen und so.
r			SPORT1*		$LIST1:1of1d	RUDERN1^	$LIST1:2of2d
l			SPORT1*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	RUDERN1^	$LIST1:2of2d
m			sport			kajak
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das mache ich wegen meiner Verletzung nicht mehr.
r			VERLETZUNG1A*			NEHMEN1A	NICHT3B
l			VERLETZUNG1A*	$INDEX1	ICH1	NEHMEN1A	NICHT3B
m			verletzt			nehm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r		ELTERN3B	ECHT1		ICH1*	ADOPTION1	ELTERN3B
l	MEIN1	ELTERN3B	ECHT1	$INDEX1		ADOPTION1	ELTERN3B
m	mein	eltern	echt		mein	adoptiveltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r	ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1
l	ADOPTION1	ELTERN3B	ADOPTION1	$INDEX1	NORMAL1*
m	adoptiveltern		adoptiv		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r					ELTERN3B	ECHT1	ERZÄHLEN3A
l			ICH2*	$INDEX1	ELTERN3B	ECHT1	ERZÄHLEN3A
m					eltern	echt	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann wollte ich Sport machen.
r		SPORT1*	ICH2*	$INDEX1
l	WOLLEN1B	SPORT1*
m	will	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich konnte bei den verschiedenen Sportarten nicht mitmachen.
r		NEHMEN1A	NICHT3A*	$INDEX1	NEHMEN1A	NICHT3A*
l		NEHMEN1A	NICHT3A*		NEHMEN1A	NICHT3A*
m		nimm	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Man sieht immer unterschiedliche Leute wieder, mit denen man sich unterhalten kann.
r		GEBÄRDEN1G
l	SEHEN-AUF2*	GEBÄRDEN1G	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich glaube, dass es von meinen Eltern kommt, aber ich weiß es nicht.
r					ELTERN3B		$INDEX1
l			GLAUBEN2B*	$INDEX1	ELTERN3B	WOHER1*
m			glaube		eltern	woher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich glaube, dass es von meinen Eltern kommt, aber ich weiß es nicht.
r		ELTERN3B		$INDEX1	BEREICH1A^*
l	$INDEX1	ELTERN3B	WOHER1*			ICH2*
m		eltern	woher			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde immer gesagt, ich solle viel Milch trinken.
r
l			SAGEN1*	$INDEX1	LIEBER1	TRINKEN1*
m					lieber	milch milch milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wie ist es mit Joghurt?
r				$INDEX1	JOGHURT1*	$GEST^
l					JOGHURT1*	$GEST^
m					joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Stimmt, das war früher in der DDR besser als heute.
r				$INDEX1	STIMMT1A*	FRÜHER1*	DDR1B*
l
m				aber	stimmt	früher	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
r	WIE2*		$ALPHA1:M-I		WIE2*
l	WIE2*	ERBRECHEN1^*		$INDEX1	WIE2*	$GEST-OFF^*
m	wie		milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann trinkt mein Sohn eben keine Milch.
r				$INDEX1
l					LASSEN1*
m					lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	ICH1*	ZWANG1	MANCHMAL1		PFLICHT5		$GEST-NM^
l		ZWANG1		$INDEX1	PFLICHT5	ICH1	$GEST-NM^
m			manchmal		[MG]		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	NEIN2B*	TRINKEN1*
l	NEIN2B*		NEIN2B	$INDEX1
m			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ältere Menschen sagen häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
r
l			DDR1B*	$INDEX1	ALT5A*	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*
m					alt od{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ältere Menschen sagen häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
r						ZWANG1*
l	DDR1B*	$INDEX1	ALT5A*	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	ZWANG1*
m			alt od{er}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oma, Opa, Uropa und viele Andere haben mir immer gesagt, ich müsse alles aufessen.
r						ALLE1A*	$GEST-OFF^
l		OMA3*	$ALPHA1:O-P-A	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*		$GEST-OFF^
m		oma	opa		uropa	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	MUSS1*	PFLICHT5*
m					opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie haben mich gezwungen. Ich habe deshalb geweint.
r
l			$INDEX1	$INDEX1	MUSS1*	PFLICHT5*	ICH1*
m				opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mein Kind etwas nicht essen will, ist es eben so.
r				$INDEX1	ESSEN2*	$INDEX1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mein Kind etwas nicht essen will, ist es eben so.
r		$INDEX1	ESSEN2*	$INDEX1	$GEST-NM^	LASSEN1*
l					$GEST-NM^	LASSEN1*
m						lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die haben einen immer gezwungen, Berge von etwas zu essen, das habe ich gar nicht geschafft!
r				$INDEX1	PFLICHT5	$PROD	$INDEX1*
l					PFLICHT5	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r	WURM2	UND2B*	KLEIN2^		FINDEN1B^*
l		UND2B*		$INDEX1
m	würmer		larven
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Jungen fassen die einfach an und schnipsen sie weg.
r				$INDEX1	JUNGE8	$PROD
l						$PROD
m					junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1
l			BEISPIEL1
m			beispiel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	MUTTER1	AUF-PERSON1^*	ELTERN3A
l							ELTERN3A
m		ein			mutter		elternsprecher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r	KLASSE1*	BEREICH1A^	ICH1	$INDEX1	GEDANKENLESEN1
l	KLASSE1*
m	klasse		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r				$INDEX1	SELBST2	TOCHTER1	$INDEX1
l
m					selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r	$INDEX1	SELBST2	TOCHTER1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	KOPF1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		selbst	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r	TOCHTER1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	KOPF1A*	$GEST^	LERNEN3
l			$GEST-ABWINKEN1^			$GEST^
m	tochter						lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r	$GEST^	SEHR7*	LIEB1A	$INDEX1	AKTIV2*	GEBÄRDEN1A	KANN1*
l	$GEST^				AKTIV2*	GEBÄRDEN1A	KANN1*
m			lieb			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r	AKTIV2*	GEBÄRDEN1A	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	AKTIV2*	GEBÄRDEN1A	KANN1*		$GEST-OFF^
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	KANN1*		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Mutter hat versucht, an einem Gebärdenkurs teilzunehmen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	VERSUCHEN2*	GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*
l			$GEST-ABWINKEN1^			GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*
m					versuchen	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Sprechen hat sie keinen Fortschritt gemacht.
r			SPRECHEN5A	$INDEX1	KIND2	KEIN6*	FORTSCHRITT1
l							FORTSCHRITT1
m					kind	kein	fortschritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Darin liegt das Warndreieck, das hole ich raus.
r				$INDEX1	DREIECK2	$NUM-EINER1A:3d	DREIECK2*
l					DREIECK2		DREIECK2*
m						drei	{warndrei}eck
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut.
r	SELBST2	AUCH3A	GEBÄRDEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WISSEN2A*	$ALPHA1:L-G_2	GUT1*
l			GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m	selbst	auch	gebärden		weiß	l-b-g	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stattdessen schimpfen sie mit den Kindern, weil die faul seien.
r		$GEST-ABWINKEN1^	WERFEN1^*	$INDEX1	FAUL1	SCHIMPFEN1
l		$GEST-ABWINKEN1^
m					faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an.
r			$PROD	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	WESTE1	WESTE1*
l			$PROD		ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	WESTE1	WESTE1*
m			[MG]			weste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul.
r		ELTERN1A	OFT1B	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	LEHRER2*
l		ELTERN1A					LEHRER2*
m		eltern	oft		sag		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul.
r	OFT1B	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	LEHRER2*	FAUL1	$GEST-ABWINKEN1^
l					LEHRER2*		$GEST-ABWINKEN1^
m	oft		sag		lehrer	faul
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r				$INDEX1	ICH1*	AUFGABE1A
l						AUFGABE1A	ICH1
m					nicht	aufgabe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich sehe nach, ob mit meiner Frau und meinen Kindern noch alles okay ist.
r				$INDEX1	KIND1	FRAU6*	EHEFRAU1
l
m					kind		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	ICH1*	AUFGABE1A		$INDEX1	ARBEITEN1*	LOHN1*	BEZAHLEN1
l		AUFGABE1A	ICH1		ARBEITEN1*		BEZAHLEN1
m	nicht	aufgabe			arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	ARBEITEN1*	LOHN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	$INDEX1	HIN1^*	UNTERRICHTEN1*
l	ARBEITEN1*		BEZAHLEN1				UNTERRICHTEN1*
m	arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	LOHN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	$INDEX1	HIN1^*	UNTERRICHTEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l		BEZAHLEN1				UNTERRICHTEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Frau schickt eine SMS an die Pannenhilfe.
r		HANDY-TIPPEN1	HIN1	$INDEX1	HELFEN1	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	HELFEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es sollte gleich sein.
r			GLEICH1A
l			GLEICH1A	$INDEX1
m			gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r	$GEST-OFF^	BESSER1*	BESCHEID1A*		GUT1*	ICH1*	AUCH1A*
l	$GEST-OFF^	BESSER1*		$INDEX1
m		besser		[MG]	gut		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ach Mist, im Kofferraum befindet sich die Tasche mit dem Ersatzreifen.
r			GEHEN2A*	$INDEX1	AUSPACKEN1*	$INDEX4	SCHEISSE2
l				$GEST^	AUSPACKEN1*
m			[MG]			kofferraum	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r	GUT1*	ICH1*	AUCH1A*		PAAR1	PARALLEL2*	BEIDE1
l				$INDEX1	PAAR1	PARALLEL2*
m	gut		auch			parallel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, stimmt, man muss nach Motivation suchen, zum Beispiel es parallel zu machen.
r				$INDEX1	STIMMT1B	MOTIVATION1	SUCHEN1*
l						MOTIVATION1	SUCHEN1*
m						motivation	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann kann ich die Abdeckung abnehmen und den Reifen herausholen.
r			$PROD	REIFEN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			$PROD	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m			[MG]	reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dort ist auch der Wagenheber, den nehme ich auch raus.
r				DA1	KURBELN2A^*	$PROD
l				$INDEX1	KURBELN2A^*	$PROD
m				da	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
r		AUCH3A*	ODER2	$INDEX1	SCHWER1B*	ELTERN3A*	UNTERSTÜTZEN4*
l			ODER2		SCHWER1B*		UNTERSTÜTZEN4*
m		auch	oder		schwer	eltern	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich stelle den Wagenheber unter das Auto und kurbele.
r			DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	KURBELN2A*		HEBEN5*
l				STELLEN2*	KURBELN2A*	$INDEX1	HEBEN5*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich stelle den Wagenheber unter das Auto und kurbele.
r	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	KURBELN2A*		HEBEN5*	$INDEX1	KURBELN2A*
l		STELLEN2*	KURBELN2A*	$INDEX1	HEBEN5*		KURBELN2A*
m		[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich stelle den Wagenheber unter das Auto und kurbele.
r	KURBELN2A*		HEBEN5*	$INDEX1	KURBELN2A*
l	KURBELN2A*	$INDEX1	HEBEN5*		KURBELN2A*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Ältere ist ein Junge, die Jüngere ein Mädel.
r				$ALPHA1:J	MÄDCHEN1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m				junge	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Ältere ist ein Junge, die Jüngere ein Mädel.
r			$ALPHA1:J	MÄDCHEN1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			junge	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
r			DANN7*	MÄDCHEN1	LERNEN3*	BANAL1^*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			dann	mädel	lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
r	MÄDCHEN1	LERNEN3*	BANAL1^*		SCHULE1C	BESSER1*	LERNEN3*
l	$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1
m	mädel	lernen	[MG]		schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
r	LERNEN3*	BANAL1^*		SCHULE1C	BESSER1*	LERNEN3*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	lernen	[MG]		schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r			MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1*	KLEIN3*
l				$INDEX1			BESSER1
m			mein	zweite	tochter	klein	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r			SCHWIERIG1	$INDEX1	MEIN1*	$NUM-EINER1A:2	KIND2*
l	BESSER1	LERNEN3	SCHWIERIG1
m	besser	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die waren die einzigen Gehörlosen in der Klasse, die Anderen waren schwerhörig.
r				$INDEX1	KIND2*	ALLE1B	$NUM-EINER1A:1d
l
m					kinder	alle	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die waren die einzigen Gehörlosen in der Klasse, die Anderen waren schwerhörig.
r	KIND2*	ALLE1B	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A	SCHWERHÖRIG1
l				$INDEX1
m	kinder	alle	eins			schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Alle anderen in der Klasse hatten Probleme damit, die Lerninhalte aufzunehmen, es klappte nicht, und der Lehrer fand das nicht gut.
r	LERNEN3*	WAHRNEHMUNG1	PROBLEM1*	ALLE1A*	$INDEX1	KANN1*	LEHRER2*
l				$INDEX1
m	lernaufnahme		problem			[MG]	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Alle anderen in der Klasse hatten Probleme damit, die Lerninhalte aufzunehmen, es klappte nicht, und der Lehrer fand das nicht gut.
r	WAHRNEHMUNG1	PROBLEM1*	ALLE1A*	$INDEX1	KANN1*	LEHRER2*	SEHEN1*
l			$INDEX1
m	…	problem			[MG]	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Nee Quatsch, doch, mit drei Kindern gehörloser Eltern.
r		STEMPEL1^*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1	ELTERN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2A
l		STEMPEL1^*
m			drei		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
r	LERNEN3	WIE4A*	LEISTUNG5*	$GEST-OFF^*	MEIN1*	TOCHTER1*	EIGENTLICH1A
l		WIE4A*	LEISTUNG5*	$INDEX1
m	lernen	wie	leisten		mein	tochter	eig{entlich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r			ABER1	$INDEX1	INTERESSE1A	ZEUGNIS1	ZEUGNIS4*
l							ZEUGNIS4*
m			aber		interessant	zeugnis
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum und lege die Abdeckung wieder drauf.
r				ALT4B	REIFEN1A*	HOLEN1A	ZURÜCK1A*
l				$INDEX1
m				alt	reifen		wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Was der macht, ob der gut unterrichtet oder nicht.
r			WAS1A*	$INDEX1	SUPER2*	UNTERRICHTEN1	SUPER2*
l						UNTERRICHTEN1
m			was
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die beiden anderen haben auch gute Noten, aber meine Tochter schafft das nicht.
r				$INDEX1	MUND2*	BEIDE2A	DEUTSCH3
l							DEUTSCH3
m						beide	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die beiden anderen haben auch gute Noten, aber meine Tochter schafft das nicht.
r	MUND2*	BEIDE2A	DEUTSCH3	GUT1*		$INDEX1*	ICH1*
l			DEUTSCH3	$INDEX1	BEIDE2A*
m		beide	deutsch	gut			mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Lehrer meinte, sie mache Lernfortschritte und wird besser.
r	$GEST^	LEHRER2*	SAGEN1	LERNEN3	FORTSCHRITT1	BESSER1*
l	$GEST^	LEHRER2*		$INDEX1	FORTSCHRITT1
m		lehrer	sagt	lernen	fortschritt	besser warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Pannenhilfe – der A-D-A-C – ist nicht gekommen, die schlafen wohl.
r			WAS1A*	$INDEX1	KOMMEN1	$ALPHA1:A-D-A-C*	KOMMEN1
l			WAS1A*	$INDEX1
m			[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
r				VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^*	KLASSE1*	UNTERRICHTEN1
l				$INDEX1	$INDEX1	KLASSE1*	UNTERRICHTEN1
m				vorstellen		klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
r			VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^*	KLASSE1*	UNTERRICHTEN1	KLASSE1*
l			$INDEX1	$INDEX1	KLASSE1*	UNTERRICHTEN1	KLASSE1*
m			vorstellen		klasse		klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r	JAHR1B*	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2	$INDEX1
l		NACHHOLEN1	AUFHOLEN2
m	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite mit einem Kind, das ist jetzt in der vierten Klasse.
r			ICH1	$INDEX1	ARBEITEN2*	KIND2*	$INDEX1
l					ARBEITEN2*
m			ich		arbeit	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite mit einem Kind, das ist jetzt in der vierten Klasse.
r	$INDEX1	ARBEITEN2*	KIND2*	$INDEX1	KLASSE1*	$NUM-EINER1A:4	KIND1
l		ARBEITEN2*			KLASSE1*
m		arbeit	kinder		klasse	vier	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist ganz schön schlau und kann einen Satz nach dem nächsten lesen.
r				$INDEX1	KLUG1	$PROD
l						$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie sollte sich die Hausaufgaben durchlesen und hat das auch gemacht.
r			HAUSAUFGABE1		$PROD	LESEN1C	LESEN-BUCH2A*
l			HAUSAUFGABE1	$INDEX1	$PROD	LESEN1C	LESEN-BUCH2A*
m			hausaufgabe				lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hat still gelesen und auswendig gelernt, was sie dort gelesen hat.
r			STILL2	$INDEX1	AUSWENDIG1		AUSWENDIG1
l						$INDEX1
m					auswendig		auswendig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hat still gelesen und auswendig gelernt, was sie dort gelesen hat.
r	STILL2	$INDEX1	AUSWENDIG1		AUSWENDIG1	LESEN-BUCH2A
l				$INDEX1		LESEN-BUCH2A
m			auswendig		auswendig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber dann habe ich das Kind gefragt, ob es mir gebärden kann, was da inhaltlich drinsteht.
r	INHALT1	WAS2*	ERZÄHLEN3B
l	INHALT1	WAS2*	ERZÄHLEN3B	$INDEX1
m	inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da habe ich erkannt, das sich die Lehrer nur anhören, ob das Kind richtig spricht.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	GRUND4A	$INDEX1	LEHRER2	HÖREN1*
l			GRUND4A		LEHRER2		SPRECHEN6*
m			grund		lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er hat das abgestritten, aber ich hab‘ das angezweifelt und wir haben uns gestritten.
r		NEIN1A	ICH1	$INDEX1	SKEPTISCH1	STREITEN3*
l						STREITEN3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Deutsch hatte ich Einsen und Zweien.
r				$INDEX1	AUCH3A	DEUTSCH1	$NUM-SCHULNOTE1A:1*
l
m					auch	deutsch	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist schon sehr merkwürdig.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ich etwas aufnehme und das genauso wiedergeben soll, funktioniert das nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1*	WAHRNEHMUNG3	GLEICH1A
l					$INDEX1*	WAHRNEHMUNG3	GLEICH1A
m							gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r		$GEST-ABWINKEN1^	FILM1	$INDEX1	LANG-ZEIT4A*	VIEL1A	$INDEX1*
l		$GEST-ABWINKEN1^			LANG-ZEIT4A*		$INDEX1*
m			film		lang	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als ich mir den Film angesehen und so lang auf den Bildschirm gestarrt habe, dachte ich, er wäre bald zu Ende, aber der Film wurde einfach immer länger und länger.
r		ANDERS2^	ICH1	BEOBACHTEN3A	DENKEN1A	SCHLUSS1	LANG-ZEIT4B*
l		ANDERS2^		$INDEX1		SCHLUSS1	LANG-ZEIT4B*
m					denke
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
r				$GEST-OFF^*	JETZT3*	FRAGE1	AUSHALTEN1A
l				$INDEX1		$GEST-OFF^*
m					jetzt	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, das wurde mir einfach so aufgedrückt, ich hätte lieber/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann fiel mir ein, dass du ja ein Video hattest.
r	VIDEO1	$GEST-OFF^*	DESHALB1	$INDEX1
l	VIDEO1		DESHALB1
m	video	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war ein amerikanischer Trickfilm, so ähnlich wie Tom und Jerry und so.
r					$GEST-OFF^*	ZEICHEN2^*	USA1*
l				$INDEX1
m						trickfilm	usa
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war ein amerikanischer Trickfilm, so ähnlich wie Tom und Jerry und so.
r	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*	WIMMELN1
l			WIMMELN1	$INDEX1
m	tom {und} jerry
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	NICHT5*	ICH1
l							$INDEX1
m						nicht sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NICHT5*	ICH1	FILM1*	MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4*
l				$INDEX1		MERKWÜRDIG1*
m			nicht sch{lecht}		film		bisserl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	ICH1	$GEST-OFF^	SEHR6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$GEST-OFF^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	macht nich{ts}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für die Kinder ist es dasselbe, sie müssen ja auch darüber nachdenken, was sie da sehen.
r	BEISPIEL1	KIND2*	DASSELBE3*	KOPF1A*	DASSELBE3*
l	BEISPIEL1		DASSELBE3*	$INDEX1	DASSELBE3*
m	beispiel	kinder	selber		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder.
r	ICH1	FRÜHER1*	DARUM1*		FRAGE1*	ÜBER1*	LEHRER2*
l			DARUM1*	$INDEX1			LEHRER2*
m		früher	darum		frage	über	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder.
r	ÜBER1*	LEHRER2*	KIND2*	$INDEX1
l		LEHRER2*
m	über	lehrer	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG, er hat mich nach der genauen Bedeutung von deutschen Wörtern gefragt.
r		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	DEUTSCH1	GENAU2*	WORT2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m		l-b-g		deutsch		wörter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist wie beim Lehrlingstreffen, wo wir den Zettel bekamen und darauf ankreuzen mussten.
r			DASSELBE3*	$INDEX1	VORHER3	ALLEIN7*	ZUSAMMEN-PERSON2A^
l							ZUSAMMEN-PERSON2A^
m			selbe		vorher	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist wie beim Lehrlingstreffen, wo wir den Zettel bekamen und darauf ankreuzen mussten.
r	TEXT1B*	ANKREUZEN1E	TEXT1B*	GEBEN1*
l	TEXT1B*	ANKREUZEN1E	TEXT1B*	$INDEX1
m		ankreuzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
r	MEISTENS1B	ICH1	ARBEITEN1^*	DEUTSCH1	TYPISCH1	$INDEX1	$PROD
l			ARBEITEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1		$PROD
m				deutsch	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
r	ARBEITEN1^*	DEUTSCH1	TYPISCH1	$INDEX1	$PROD	EINFACH1*	LESEN1C
l	ARBEITEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1		$PROD	EINFACH1*	LESEN1C
m		deutsch	typisch			einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
r	$PROD	EINFACH1*	LESEN1C	$INDEX1
l	$PROD	EINFACH1*	LESEN1C
m		einfach	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Und dann schloss der Lehrer das Buch zu und sagte: „Erzähl mal, was du gerade vorgelesen hast.“
r	ZUKLAPPEN-BUCH1		ERZÄHLEN4	WAS1B*	TEXT1A
l	ZUKLAPPEN-BUCH1	LEGEN1A*		$INDEX1
m			erzähl	was	text
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er hat dann gesagt: „Na, da hast du noch etwas vergessen.“ oder „Da stimmte etwas nicht.“
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	HABEN1	BISSCHEN4	VERGESSEN1
l		$PROD
m			[MG]		hat	bisschen	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da meinte er: „Nein? Ach so, du hast nur ein bisschen verstanden?“
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	ACH-SO-$KANDIDAT-LEI64^	BISSCHEN4
l
m			ich			ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r				$INDEX1	HÖREND1A	LESEN1B*	WAHRNEHMUNG1*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	hörende	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r	BISSCHEN4	FALSCH2*	VERSTEHEN1*		KLAR1B*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l				$INDEX1		$GEST-OFF^	FERTIG1B
m		falsch	verstehen	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammen arbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
r	FREUND7	ICH1	BEIDE1*	GUT1	PERSON1*	STAMM2A	ICH1
l	FREUND7			$INDEX1		STAMM2A
m	…					stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammen arbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
r	PERSON1*	STAMM2A	ICH1	$INDEX1	GUT1	BEIDE2A*	ICH1
l		STAMM2A					$INDEX1
m		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammen arbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
r	$INDEX1	GUT1	BEIDE2A*	ICH1	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
r	HELFEN1*	STEUERUNG1*	GUT1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*
l		STEUERUNG1*					$INDEX1
m			gut		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei Sätzen, bei denen ich mir nicht sicher war, hat er mich ein wenig korrigiert.
r					ICH1*	$INDEX1*	NEIN1B*
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
r	GUT1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*
l					$INDEX1
m	gut		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist schön, dass ihr euch gegenseitig helft bei dem, was ihr braucht.
r	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	BRAUCHEN1*
l				$INDEX1
m		brauche		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe eigentlich kein Problem mit Sätzen, aber ich mache „der“ oder „das“ falsch oder „die“.
r	SATZ2	GUT1*	NUR2A	$INDEX1	$ALPHA1:D-#-R	FALSCH1	$ALPHA1:D-A-S
l	SATZ2
m	satz	[MG]	nur		der	falsch	das
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Gegensatz zu mir kann er einfach so drauflosschreiben.
r				$INDEX1	SOFORT6	SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^
l						SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^
m					gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er kann das ohne zu überlegen einfach aufschreiben.
r				$INDEX1	OHNE1	ÜBERLEGEN4	SOFORT6*
l					OHNE1	$INDEX1	SOFORT6*
m					ohne	überlegen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er kann das ohne zu überlegen einfach aufschreiben.
r		$INDEX1	OHNE1	ÜBERLEGEN4	SOFORT6*	SCHREIBEN1A*
l			OHNE1	$INDEX1	SOFORT6*	SCHREIBEN1A*
m			ohne	überlegen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber umgekehrt geht es ihm auch so, wenn ich einfach losgebärde.
r		UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G
l		UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A		GEBÄRDEN1G
m		umgekehrt	auch {das}selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das findet er unglaublich.
r				ICH1	BAFF-SEIN1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei dir als Erzieher.
r				$INDEX1	ERZIEHUNG4*
l					ERZIEHUNG4*
m					erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r			MEIN1*	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	SCHREIBEN1A
l							SCHREIBEN1A
m			mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r	MEIN1*	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	SCHREIBEN1A	$PROD	SCHICKEN4A
l					SCHREIBEN1A	$PROD
m	mein		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben geht eigentlich, aber die Eltern sind auch oft nicht besser, sondern sehr schlecht.
r	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	BESSER1*	$INDEX1	SCHLECHT2
l	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m	eltern	auch nicht besser			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die sind auch nicht alle so schlau, viele schreiben auch falsch.
r	KLUG1	MUSS1*	AUCH3A	$INDEX1		FALSCH1	SCHREIBEN1E*
l					DDR1A*		SCHREIBEN1E*
m	[MG]	muss nicht	auch		d-d-r	falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Erzieher vertraut auf das, was ich schreibe.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1E*	$INDEX1	$INDEX1
l					SCHREIBEN1E*
m					schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Erzieher vertraut auf das, was ich schreibe.
r		$INDEX1	SCHREIBEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	ERZIEHUNG4*	VERTRAUEN-$KANDIDAT-LEI68^
l			SCHREIBEN1E*
m			schreiben				vertrauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Erzieher vertraut auf das, was ich schreibe.
r	$INDEX1	SCHREIBEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	ERZIEHUNG4*	VERTRAUEN-$KANDIDAT-LEI68^	AUF-PERSON1*
l		SCHREIBEN1E*
m		schreiben				vertrauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Eltern stellen die Erzieher aber infrage und meinen, alles besser zu wissen.
r		ICH1	WARUM6A	ELTERN3A*	BESSER1
l			WARUM6A	$INDEX1	$INDEX1
m				eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Eltern stellen die Erzieher aber infrage und meinen, alles besser zu wissen.
r	ICH1	WARUM6A	ELTERN3A*	BESSER1
l		WARUM6A	$INDEX1	$INDEX1
m			eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher hatten es satt und waren der Meinung, dass alle Eltern schlecht reden würden.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ELTERN3A*	SPRACHE1^*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
m					[MG]	eltern	redet
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher hatten es satt und waren der Meinung, dass alle Eltern schlecht reden würden.
r		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ELTERN3A*	SPRACHE1^*	BLÖD2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
m			[MG]	eltern	redet	blöd
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie wissen teilweise nicht, was die Eltern mit ihren Notizen gemeint haben.
r	ERZIEHUNG4*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	MEINUNG1B
l	ERZIEHUNG4*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m					meint
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
r	SCHUTZ1A*	ERZIEHUNG4*	NEIN1B	$INDEX1	NUR2B	INFORMATION1	$GEST-OFF^*
l	SCHUTZ1A*					INFORMATION1
m	schutz	erz{ieher}	nein		nur	info
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher schimpften nicht wirklich mit den Kindern, denn dafür sind nicht sie zuständig, sondern die Eltern.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	KANN1	ERZIEHUNG4*	SCHIMPFEN3A
l						ERZIEHUNG4*
m					kann	erz{ieher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
r		$GEST-OFF^	SCHULE1D	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*	DARF1
l		$GEST-OFF^			INFORMATION1*	$INDEX1
m			schule		info		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
r	SCHULE1D	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*	DARF1	VIELLEICHT3*	PRODUZIEREN2^*
l			INFORMATION1*	$INDEX1		VIELLEICHT3*	PRODUZIEREN2^*
m	schule		info		darf	vielleicht	pubertät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei anderen passiert so etwas nicht, aber wir schimpfen schon mal mit unserer Tochter.
r				$INDEX1	MACHEN2*	NICHTS1A*	ICH1
l					MACHEN2*
m					macht	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mit Kindern muss man immer wieder schimpfen, das ist ganz normal.
r			NICHT1*	DENKEN1A	ENTWICKELN2*	KOMMEN1	NOCHMAL2B*
l			NICHT1*	$INDEX1	ENTWICKELN2*
m			nicht	gedacht		kommt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALT2A^
l					$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	LEBEN4*	SAGEN4*	NEIN1B	$INDEX1	BITTE3	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	leben	[MG]			bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	$INDEX1	BITTE3	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A	GEDULD1B*	NOCH1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*				NOCH1A*
m		bitte					noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	ICH1	ÜBERLEGEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1	MEIN1	TOCHTER1*	WOLLEN5
l
m		überlegen		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe überlegt, da meine Tochter ein Mädchen ist, wird es für sie schwieriger sein als für einen Jungen, was die Berufsauswahl angeht.
r		ICH1*	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	MÄDCHEN1	$INDEX2*	JUNGE8*
l						$INDEX2*
m		ich	ü{ber}leg		mädchen		junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
r		VIEL1A*	JETZT1	$INDEX1	SAGEN1*	BEISPIEL1	BERUF1A*
l						BEISPIEL1
m		viel	jetzt				be{ruf}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
r	BEISPIEL1	BERUF1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KANN1*
l	BEISPIEL1				AUFZÄHLEN1C
m		be{ruf}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r	ICH1*	WOLLEN5	SCHAUEN1	$INDEX1	SCHÖN1A
l
m		[MG]		[MG]	schön anderes
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn jemand zu mir „tut mir leid“ sagt, empfinde ich das als Beleidigung und werde richtig wütend.
r	ICH1	SEHEN1	BELEIDIGEN1*	$INDEX1	ICH1	WÜTEND1B	ICH1
l			BELEIDIGEN1*			WÜTEND1B
m	tut mir leid		beleidig			wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^	$INDEX1
l			$GEST^		MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^
m			tut mir leid	??	mit	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	$INDEX1	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^	$INDEX1	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST^
l		MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^				$GEST^
m	??	mit	spaß		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Genau.
r				$INDEX1	GENAU1
l
m				[MG]	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe auch Erfahrungen bei meiner Arbeit gemacht mit Menschen die eigentlich gut sind.
r	ICH1	ERFAHRUNG6A*	ARBEITEN2*	$INDEX1	GUT1	$INDEX1
l			ARBEITEN2*		$INDEX1
m	erfahrung		arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe auch Erfahrungen bei meiner Arbeit gemacht mit Menschen die eigentlich gut sind.
r	ERFAHRUNG6A*	ARBEITEN2*	$INDEX1	GUT1	$INDEX1
l		ARBEITEN2*		$INDEX1
m	…	arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe auch Erfahrungen bei meiner Arbeit gemacht mit Menschen die eigentlich gut sind.
r	ARBEITEN2*	$INDEX1	GUT1	$INDEX1
l	ARBEITEN2*		$INDEX1
m	arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	DORTHIN-GEHEN1^	ARBEITEN2*	AMT1A	$INDEX1	TEST1	WOLLEN1B	SPÄTER3*
l		ARBEITEN2*	AMT1A		TEST1	$INDEX1
m	[MG]	arbeitsamt				will	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	AMT1A	$INDEX1	TEST1	WOLLEN1B	SPÄTER3*	BERUF1A*	SPÄTER3*
l	AMT1A		TEST1	$INDEX1
m	…			will	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die ist aus Tschechien und hat da als Beruf Elektromonteur gelernt.
r			TSCHECHEI1*	$INDEX1	BERUF1A*	ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^
l						ELEKTRO-$KANDIDAT-LEI77^	PFLEGE2^
m			tsche{chien}		beruf	elektromonteur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r				$INDEX1	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	BERUF1A*
l						$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das sind fünfeinhalb, sogar fast sechs Jahre Altersunterschied.
r				$INDEX1	JAHR1B*	HALB6*	BALD8
l						HALB6*
m					fünf	halb	bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r	GENUG2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	$GEST^		$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In der Lagerlogistik für Laptops, im Bereich Service und Reparatur, speziell für die Marke Asus, kennst du die?
r				$INDEX1	LAGER2	ORGANISIEREN2A^	FÜR1
l					LAGER2	ORGANISIEREN2A^
m					lager	logistik	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r				$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1	ICH1
l
m					firma		repar{ieren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r		$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1	ICH1	REPARIEREN1*	LAGER2*
l						REPARIEREN1*	LAGER2*
m			firma		repar{ieren}		lagerlogistik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
r				$INDEX1	KAPUTT4	$INDEX1	TEIL1A
l					KAPUTT4		TEIL1A
m							teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
r		$INDEX1	KAPUTT4	$INDEX1	TEIL1A	HOLEN2	ICH2
l			KAPUTT4		TEIL1A
m					teil	hol	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich kenne Gehörlose, die in Firmen in der Region angestellt sind, die anfangs in nur einer Schicht gearbeitet haben.
r	BEREICH1A	VIEL1A	MEHR3	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*
l			MEHR3	$INDEX1	SCHICHT1*
m		viel		ein	schicht schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt findet das ja ganz toll.
r			ABER1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C*	SAGEN1*
l					INTEGRATION1	AMT1C*
m			aber		integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	ABER1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*	AMT1C*
l		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1		ARBEITEN2*	AMT1C*
m	aber	arbeitslos			bekomm	arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In dem Zusammenhang habe ich mich mit dem Integrationsamt angelegt.
r			ICH1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	INTEGRATION1	AMT1B
l					ZUSAMMENHANG1A	INTEGRATION1	AMT1B
m				[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die hatten das noch nie gehört.
r				$INDEX1	NEIN3B^*	HÖREN1*	MERKWÜRDIG1
l					NEIN3B^*		MERKWÜRDIG1
m					noch nie	{ge}hör}t	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	ANTRAG1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	$INDEX1
l	ANTRAG1B	DOLMETSCHER1			BEZAHLEN1
m	antrag	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	$INDEX1
l			BEZAHLEN1
m	…		bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
r	WIR1B*	ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	CHEF1B			DISKUSSION1A*
l		ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	$INDEX1	WIR1A	ICH1	DISKUSSION1A*
m							diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war damals, damals.
r			DAMALS1	$INDEX1	DAMALS1
l
m			damals		damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt.
r	BEZAHLEN1*	INTEGRATION1	AMT1B	$INDEX1
l	BEZAHLEN1*	INTEGRATION1	AMT1B
m	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das ist interessant.
r	SAGEN1	ABER1*	EIGENTLICH1B*	INTERESSE1A
l				$INDEX1
m	sag		eigentl{ich}	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000€ Maschinen bekommen.
r	RECHT1	WARUM2A*	DASSELBE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEKOMMEN1*		MASCHINE1A*
l	RECHT1		DASSELBE2A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	MASCHINE1A*
m		warum	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000€ Maschinen bekommen.
r	DASSELBE2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEKOMMEN1*		MASCHINE1A*	TEUER1*	$NUM-ZEHNER2A:2
l	DASSELBE2A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	MASCHINE1A*
m	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}	[MG]	#xtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r					NICHT6*	BEGEISTERT1*	DA1*
l				$INDEX1	NICHT6*	BEGEISTERT1*
m				[MG]		begeistert	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r	BEGEISTERT1*	DA1*	SORGEN-SICH6	STIMMT1B	NEU1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l	BEGEISTERT1*			$INDEX1	NEU1A		$GEST-OFF^
m	begeistert	da	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r				$INDEX1	SACHSEN1B*	UNGEFÄHR1^	ANDERS2*
l							ANDERS2*
m					sachsen		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r	BERUF1A*	ÖFFENTLICH1	DIENST4	$INDEX1	ERFOLG1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		ÖFFENTLICH1				DOLMETSCHER1*
m	beruf	offen	dienst		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Erstaunlich, dass es in Sachsen-Anhalt neu ist.
r					SACHSEN1B*	$WORTTEIL-ANHALT1	$INDEX2
l				$INDEX1
m				[MG]	sachsen-anhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Doch, es gibt schon welche, aber die Bezahlung läuft da wohl anders.
r				$INDEX1	WAS1B^*	BEZAHLEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l						BEZAHLEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				[MG]	aber	bez{ahlen}	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r		KANN2B	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1	NICHT3A	VERSCHIEDEN1
l		KANN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	VERSCHIEDEN1
m		kann	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r	KANN2B	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1	NICHT3A	VERSCHIEDEN1
l	KANN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	VERSCHIEDEN1
m	kann	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1	NICHT3A	VERSCHIEDEN1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	VERSCHIEDEN1
m	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r					GEGENTEIL1B	SACHSEN1B*	$PROD
l				$INDEX1	GEGENTEIL1B		$PROD
m				[MG]	[MG]	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
r	LUFT1*	FLUGZEUG1^	GROSS7	FIRMA1A	$INDEX2	ICH1*	SEHR6*
l	LUFT1*	FLUGZEUG1^	GROSS7	$INDEX1
m	lufthansa		groß	firma			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	MEIN1*	SOHN1*	SAGEN4*	$INDEX1	GEWESEN1	INTEGRATION1	AMT1C
l						INTEGRATION1	AMT1C
m	mein	sohn			gewes	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er sagt, dort ist es super. In Sachsen hingegen müsse man immer mehrmals nachfragen.
r	GUT1*	SACHSEN1B*	SAGEN4*	$INDEX1
l			AUFZÄHLEN1C
m	gut	sachsen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UM-DIE-ECKE1	SAGEN4	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B	NICHT5*
l					MERKWÜRDIG1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
r	$NUM-SCHNIPS1:2d	JAHR1B*	ARBEITEN1	$INDEX1
l			ARBEITEN1
m	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe den Chef nach einer neuen Maschinen gefragt.
r		ZEUGE2^	$GEST-ABWINKEN1^*	NEU2A*	MASCHINE4*	NATÜRLICH1A^*
l				$INDEX1	MASCHINE4*
m		chef		neu	maschine	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe eine neue Frau, die gerade ein Kind bekommen hat, das ist schön.
r		NEU1A	EHEFRAU1		VOR-KURZEM1*	GEBURT1B*	SCHÖN1A
l		NEU1A		$INDEX1		GEBURT1B*
m		neu		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r	FRÜHER1*	SCHULE1B*	GÜSTROW1	$INDEX1			BEI1A*
l		SCHULE1B*			DANACH3	UMZIEHEN1*
m	früh	schule	güstrow			umzieh	bei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r			ICH2	$INDEX1
l	WESTEN1A*	UMZIEHEN1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe sie über den Computer kennengelernt, mit WKW, weißt du?
r		KENNENLERNEN1	COMPUTER2	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WER-KENNT-WEN-$KANDIDAT-LEI75^	WIR2*
l		KENNENLERNEN1	COMPUTER2
m		kennenlernen	computer		w-k-w	wer kennt wen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und festgestellt, dass wir uns schon aus der Berufsschule, die ich damals zum Schlosser gemacht habe, kannten.
r				$INDEX1	CHAT1A	ICH2*	KENNEN1B*
l					CHAT1A	$INDEX1
m					[MG]	[MG]	kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und festgestellt, dass wir uns schon aus der Berufsschule, die ich damals zum Schlosser gemacht habe, kannten.
r		$INDEX1	CHAT1A	ICH2*	KENNEN1B*	ICH1	BERUF1A*
l			CHAT1A	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	kenn		beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war in der Schule im Jahrgang unter mir.
r					SCHULE1C*	$PROD	$GEST^
l				$INDEX1		$PROD	$GEST^
m					schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r					ICH1		VOR-KURZEM1*
l				$INDEX1		UMZIEHEN2*
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r					ZAHN1*	TECHNIK1	ARBEITEN1*
l				$INDEX1		TECHNIK1	ARBEITEN1*
m					zahntechniker		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r	ZAHN1*	TECHNIK1	ARBEITEN1*	$INDEX1	ZAHN1*	TECHNIK1
l		TECHNIK1	ARBEITEN1*			TECHNIK1	$INDEX1
m	zahntechniker		arbeit		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r	$INDEX1	ZAHN1*	TECHNIK1		SUCHEN1*	SUCHEN1	$GEST-OFF^
l			TECHNIK1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		zahntechnik				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Person, die dort eingestellt wurde, hat wohl sehr schlecht gearbeitet, falsch gearbeitet.
r	GEWESEN2	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A			SCHLECHT2	ARBEITEN1
l	GEWESEN2			$INDEX1	KOMMEN1		ARBEITEN1
m	gewesen	[MG]				schlecht	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe auch kürzlich was erfahren, was mich schockiert hat.
r			ICH1	SELBST1A	LAUT1C^	ICH1	SCHOCK1
l				$INDEX1
m				selber	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind.
r	NICHT1	WER3*	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	NICHT1				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	…	wer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, das ist totaler Mist.
r	MÜLL3	$GEST-ABWINKEN1^*	MIST3	$INDEX1
l
m	müll		mist	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Gehörloser Mist macht, sind immer gleich alle Gehörlosen so.
r	DASSELBE3*	FALL1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	$PROD	AUTOMATISCH2A*	ALLE1A*
l	DASSELBE3*				$PROD	AUTOMATISCH2A*
m		fall				au{to}ma{tisch}	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war aber nur eine Person, damit habe ich doch nichts zu tun!
r	PERSON1	VERLEUGNUNG1*	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		VERLEUGNUNG1*
m	…	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
r	VIEL1A*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	$INDEX1	VERWEIGERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l					VERWEIGERN1B*
m	viel	bewe{rbungen}	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MIST1*	MACHEN1	$INDEX1	SCHLUSS1*	AUCH1A	ICH2*
l			MACHEN1
m		mist	machen		schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r				$INDEX1	ARBEITEN2	WIR1A	BESUCHEN1A
l					ARBEITEN2		BESUCHEN1A
m				doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NACH-HAUSE2*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*
l						ZURÜCK1A*	ZEIGEN-PAPIER2*
m					[MG]	zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Schlacht-/ Völkerschlachtdenkmal.
r	$PROD	$ALPHA1:V	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		$PROD
m	schlacht	völkerschlacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r	MEIN1	MEIN1*	ELTERN3B*	$INDEX1	VATER1	ORAL1	GEHÖREN1
l			ELTERN3B*
m		mein	eltern		vater	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
r	FRÜHER1	AUCH1A	KRIEG1A	$INDEX1
l			KRIEG1A
m	früher	auch	krieg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Russen und Amerikaner kämpften gegen einander.
r	$GEST^*	RUSSLAND2A*	RUSSLAND4A*	$INDEX1	AMERIKA3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MASSE-PERSON-AKTIV4A^
l	$GEST^*				AMERIKA3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MASSE-PERSON-AKTIV4A^
m		russland			amerika	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war schlimm.
r				$INDEX1	SEHR7*
l					SEHR7*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1^*	$INDEX1	$ALPHA1:V
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRIEG1A*	ABLAUF1^*
m		krieg	auch		völkerschlachtdenkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Völkerschlachtdenkmal ist schön.
r				$INDEX1	$PROD	SCHÖN4
l					$PROD
m					völker	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Kindergarten habe ich mich sehr wohl gefühlt, weil dort andere Kinder waren, mit denen ich gebärden konnte.
r				$INDEX1	KIND2*	GARTEN3	WOHL1
l
m					kindergarten		wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Schule fand der Unterricht auch nur lautsprachlich statt.
r	SCHULE1A	KLAR1A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	ORAL1	$INDEX1
l	SCHULE1A		UNTERRICHTEN1
m	schule	klar	unterricht		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Schule fand der Unterricht auch nur lautsprachlich statt.
r	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	ORAL1	$INDEX1
l	UNTERRICHTEN1
m	unterricht		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Anfang wurde der untere Sockel gebaut, danach der obere.
r		ANFANG1A*	EBENE1B^*	$INDEX1	$PROD	HALB7*	$PROD
l		ANFANG1A*	EBENE1B^*		$PROD	HALB7*	$PROD
m		anfang			völker	halb	völker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Anfang wurde der untere Sockel gebaut, danach der obere.
r	HALB7*	$PROD	LETZTE1D*	$INDEX1	$PROD
l	HALB7*	$PROD	LETZTE1D*		$PROD
m	halb	völker	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis zur Hälfte ist die Treppe noch ganz normal breit.
r	NORMAL1	MASS2B*	TREPPE2	$INDEX1
l	NORMAL1	MASS2B*
m	normal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf der einen Seite sieht man den Friedhof.
r				$INDEX1	BEREICH1A	FRIEDHOF1	BEREICH1A*
l						FRIEDHOF1
m						friedhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oben, wo das Gebäude schmaler wird, stehen Statuen, kennst Du die Männer mit den gesenkten Köpfen?
r				$INDEX1	SCHMAL-DÜNN19^*	ENG1*	$INDEX1*
l						ENG1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann bin ich zum Studium nach Dresden gegangen.
r		DANN1A	DRESDEN1	$INDEX1	STUDIEREN1
l
m		dann	dresden		studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wie machen die das dann, die werden weggeschickt?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	AB1A^	$INDEX1
l
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf diesem Stück Treppe also/
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TREPPE2*	$INDEX1
l
m	[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Woher kommt die Treppe?
r				$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	TREPPE1*
l					WOHER1*
m					woher		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Woher kommt die Treppe?
r		$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	TREPPE1*
l			WOHER1*
m			woher		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb gibt es dort Ampeln.
r				$INDEX1	MIT2*	AMPEL1*
l					MIT2*
m					mit	ampel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher war das natürlich eine enorme handwerkliche Leistung, die Steine dort hochzuwuchten.
r				$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	SEHR6
l
m				[MG]	früher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher war das natürlich eine enorme handwerkliche Leistung, die Steine dort hochzuwuchten.
r		$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	SEHR6	HAND1^*	STEIN-$KANDIDAT-LEI30^
l						HAND1^*
m		[MG]	früher		[MG]	handwerk	stein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist also das Völkerschlachtdenkmal.
r		$LIST1:1of1d	$PROD	$INDEX1	GUT1*
l		$LIST1:1of1d	$PROD
m			völkerschlachtdenkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Heimat ist Halle.
r		ICH2*	HALLE-STADT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*	ICH2
l						HEIMAT2*
m			halle		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Heimat ist Halle.
r	HEIMAT2*	ICH2	HALLE-STADT1	$INDEX1
l	HEIMAT2*
m	…		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r					MEIN1*	HALLE-STADT1
l				$INDEX1			$INDEX1
m						halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r		MEIN1*	HALLE-STADT1		$WORTTEIL-HAUPT4	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT1A
l	$INDEX1			$INDEX1			BERÜHMT1A
m			halle		haupt		berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r	$WORTTEIL-HAUPT4	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	SCHOKOLADE1*
l			BERÜHMT1A	$INDEX1			SCHOKOLADE1*
m	haupt		berühmt		halloren	schokolade
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BEZAHLEN1*	GUT1	OFT2B
l					BEZAHLEN1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r						ALLE1A^
l				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r			ALLE1A^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-MILLION1*
l	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$NUM-MILLION1*
m							millionen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r					BRINGEN1B^*	SEHEN1	KANN1
l				$INDEX1	BRINGEN1B^*
m							kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r	DOLMETSCHER1*		ERZÄHLEN4	MIKROFON1^*	STEHEN1*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1*	STEHEN1*		$INDEX1
m	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Dolmetscher steht dann daneben, wenn der Guide die Abläufe übers Mikrofon erklärt.
r	MIKROFON1^*	STEHEN1*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1	ABLAUF1A*
l	$INDEX1					ABLAUF1A*	$GEST-OFF^*
m					wie aus	ablauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Natürlich gab es schon ein paar Gehörlose, aber es waren eben wirklich wenige.
r				DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		DA1
m				da	[MG]	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel ist die eine Hälfte hell und die andere dunkel, ganz verschieden.
r	$PROD	DUNKEL2*	$PROD	$INDEX1		VERSCHIEDENES1^	ABFERTIGEN1^*
l	$PROD		$PROD		VIEL1A*	VERSCHIEDENES1^
m	…		dunkel		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r				$INDEX1	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*
l						FERTIG1A
m							museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
r	MAXIMUM3	$NUM-ZEHNER1:3d	LEUTE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A
l	MAXIMUM3						VEREIN2A
m	maximal	dreißig				gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*
l		FERTIG1A			ALLES1B*		FERTIG1A*
m			museum		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	KAUFEN1A*
l			ALLES1B*		FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	KAUFEN1A*
m	museum		alles				kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Berlin, wo es natürlich viel gab, war zu weit weg.
r		ICH1	BERLIN1B*	$INDEX1	WEIT1^
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	berlin		aber zu weit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
r	VERRINGERN1A^*		NORMAL1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	TEUER1*
l		KLAR1A*	NORMAL1*		HANDLUNG1^*
m	ab	klar	normal		verkauf	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
r					PREIS1	BILLIG6*
l				$INDEX1			KLAR1A*
m					preis	billig	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r	UNTEN1^	DA1	WISSEN2A^*	$INDEX1	WEIT1	WIMMELN1	MEISTENS1A
l						WIMMELN1
m	…	da	beispiel	aber			meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb kann man da ganz viele Halloren-Kugeln kaufen.
r			KAUFEN1A*
l			KAUFEN1A*	$INDEX1	ALLE1A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
r	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ODER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SOLL1	POTSDAM1*
l	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…		oder		[MG]	soll	potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Außerhalb von Leipzig/
r				$INDEX1	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	AUSSERHALB3*
l
m					leipzig		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hätte aber bedeutet, dass er im Internat hätte wohnen müssen.
r	ABER1	MUSS1	INTERNAT1A	$INDEX1
l			INTERNAT1A
m	aber	muss	internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ging nicht.
r	HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*	ICH1	$INDEX1
l
m	nach hause	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Hort gebärdeten die Erzieher überhaupt nicht.
r			HORT1*	$INDEX1	ERZIEHUNG4	ORAL1
l					ERZIEHUNG4
m			hort		erzieher	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das kam für meinen Sohn überhaupt nicht in Frage, dass er in einer so lautsprachlichen schulischen Umgebung, wie es früher war, leben musste.
r			FÜR1*	$INDEX1	ICH1	WIE4A	FRÜHER1
l						WIE4A
m			für			wie	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r				$INDEX1	HAUS1A^*	HEIM3	$INDEX1*
l					HAUS1A^*	HEIM3
m				und	hort	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
r				$INDEX1	FRÜHER1	KLAR1A*	OFEN2*
l
m					früher	klar	ofen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
r	VIERECK10^	WERFEN1*	OFEN2*	$INDEX1
l	VIERECK10^
m	kohle		ofen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eine solche Mischung konnte ich mir nicht vorstellen.
r			WIMMELN1	$INDEX1	WENIG4	ICH2	$GEST-OFF^*
l			WIMMELN1
m			[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
r			AUCH1A	$INDEX1	FÜR1	HANDLUNG1^	FÜR1
l						HANDLUNG1^
m			auch		für	heizung	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r			KLAPPT1	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l			KLAPPT1			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m			klappen		mein mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ALLES1A	FAMILIE4
l		ARBEITEN2	KEIN3			ALLES1A	FAMILIE4
m	finden	arbeit	kein		leipzig	alle	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nach dem Mauerfall wurde also keine Braunkohle mehr abgebaut.
r				$INDEX1	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A	MAUERFALL2
l					GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A	MAUERFALL2
m					braunkohle	mehr	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hatten wir also alles wieder, auch das Schwimmen. Die haben vielleicht geguckt.
r	ICH1	SCHWIMMEN1*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1	SCHAUEN3*	SCHWIMMEN1*	ZURÜCK1A^*
l		SCHWIMMEN1*				SCHWIMMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
m		schwimmbad				schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wie war das, hast du nur einen Bruder?
r				$INDEX1	SCHWESTER1A	DA1
l					SCHWESTER1A
m					schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du keine Schwester?
r		GESCHWISTER2A*	KEIN7	$INDEX1
l		GESCHWISTER2A*
m		schwester bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat zwei Schwestern.
r				$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1
l
m					mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat zwei Schwestern.
r	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	SCHWESTER1A
l						SCHWESTER1A
m		mein	mann		zwei	schwestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er geht in die siebte Klasse an der Gehörlosenschule, der Samuel-Heinicke-Schule.
r	SCHULE1A	$INDEX1*	$NAME-SAMUEL-HEINICKE1*	$INDEX1
l	SCHULE1A
m	…		samuel heinicke
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Heute ist dort alles überschwemmt.
r		JETZT1*	AUFSTEIGEN4^*	$INDEX1
l		JETZT1*	AUFSTEIGEN4^*
m		je{tzt}	wasser wasser wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
r	LETZTE1A*	EBEN-ZEIT1	NÜRNBERG1A	$INDEX1	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	DABEI1A
l	LETZTE1A*		NÜRNBERG1A		SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	DABEI1A
m	letzte	[MG]	nürnberg		schwimmwettkampf		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
r		UND2B*	ANDERS2*	$INDEX1	FRAGE1^	$INDEX1	AUCH1A
l			ANDERS2*
m		und	anders		kulkwitz		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
r	ANDERS2*	$INDEX1	FRAGE1^	$INDEX1	AUCH1A	DA1	WASSER2B*
l	ANDERS2*						WASSER2B*
m	anders		kulkwitz		auch	da	wasserski
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
r	NEIN1A	AUCH1A	$GEST^*	KOMMA1^	$PROD	$PROD	$PROD
l			$GEST^*	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m		auch		am		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch etwas gab es am anderen See.
r		UND2B*	NOCH-EIN2	$INDEX1	ANDERS2*	$ALPHA1:S-E-E	GEHÖREN1^*
l					ANDERS2*
m		und	noch ein		anderer	see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Laborantin zu werden, hätte ich mir damals auch gewünscht.
r				$INDEX1	EIGENTLICH1A	GIESSEN2^*	ICH2
l						GIESSEN2^*
m					eigentlich	laborant
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
r		ANFANG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ABLEHNEN2	ABLEHNEN2
l		ANFANG1A			ABLEHNEN2	ABLEHNEN2
m		anfang	taub		ablehnen	ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dafür hätte ich in Leipzig ein Jahr warten müssen, weil die Ausbildung nur alle zwei Jahre startete.
r	JAHR1A*	WARTEN1A	ZUHAUSE1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	JAHR1A*	FACH2A^*
l			ZUHAUSE1A				FACH2A^*
m	ein jahr	warten	zu hause		leipzig	zwei jahre zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
r	ZAHN1*	TECHNIK1	SPASS1	$INDEX1
l		TECHNIK1
m			spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r		ERSTENS1A	ICH1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	JAHR2B	ICH2
l
m		erst			fünfzehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r	BRAND1	OBEN2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1
l	BRAND1
m	brandenburg		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hier in Leipzig dann beim Kieferorthopäden, der Zahnspangen für Kinder macht.
r			UMZIEHEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:O_2	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2
l			UMZIEHEN1*
m					o{rthopäde}	kiefernorthopäde
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hier in Leipzig dann beim Kieferorthopäden, der Zahnspangen für Kinder macht.
r	KIND2*	ZAHNSPANGE1*	KIND2*	$INDEX1
l
m	kinder	spange	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r		ICH1	ARBEITEN2^*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	JAHR1A*	ALLEIN1A
l			ARBEITEN2^*			JAHR1A*
m			arbeit	[MG]	leipzig	sieben jahre	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es gibt schon Seen dort.
r	DA1	$ALPHA1:S	SEE7	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E*	BEREICH1A^
l
m		see			see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden, nein. Ich weiß nicht mehr, wie der hieß, Osendorfer See, der liegt etwas außerhalb.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1	AUFZÄHLEN1C^*	AUSSERHALB1*
l		$GEST^*
m	…		ottendorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war da selten, aber es ist ein schöner See.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	KAUM1	$INDEX1	$GEST^*	SCHÖN3	SCHÖN1A
l					$GEST^*
m			kaum		aber	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	AUCH1A	DA1	KOLLEGE2*	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^	DA1	MÜHE1
l
m	auch	da	kollege			da	mühe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r	BEREICH1A^*	DURCH2A	$GEST^*	$INDEX1	PFLANZE1A*	BEREICH1A^*
l	BEREICH1A^*		$GEST^*		PFLANZE1A*	BEREICH1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		durch			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	$INDEX1*	GUT1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	VIEL1B*	UNTERHALTUNG4	$GEST-OFF^*
l						UNTERHALTUNG4
m	…		interessant		viel	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt das alte und neue Rathaus.
r	ALT5A	$ALPHA1:R	WISSEN2A^	$INDEX1	NEU2A	$ALPHA1:R	WISSEN2A^
l
m	alt	rathaus			neu	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es ist ein Restaurant, speziell für Kartoffeln.
r			RESTAURANT1*	$INDEX1	KARTOFFEL3B	GEHÖREN1^*	FÜR1
l			RESTAURANT1*		KARTOFFEL3B
m			restaurant				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da hängen lauter Dinge von früher, aus alter Zeit.
r				$INDEX1	GESTALTUNG1^	$INDEX1*	FRÜHER1
l					GESTALTUNG1^
m							früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
r	SKI1	UNFALL1*	ICH1	$INDEX1	SKI1	UNFALL1	ICH2*
l	SKI1	UNFALL1*			SKI1	UNFALL1
m	skiunfall				skiunfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel hängen dort Nachttöpfe wie aus der Zeit, als es noch keine Toiletten gab.
r	FRÜHER1*	$PROD	$PROD		GESTALTUNG1^
l		$PROD	$PROD	$INDEX1	GESTALTUNG1^
m	früh	topf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Zeit habe ich ausgenutzt um neue Arbeit zu suchen.
r				$INDEX1	ZEIT5B*	SUCHEN1	ARBEITEN2
l					ZEIT5B*		ARBEITEN2
m					zurzeit	suchen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und es gibt auch das „Coffe Baum“, mit einem Museum.
r	AUCH1C	KAFFEE2A	BAUM2A	$INDEX1	$PROD	REIN-HINEIN2*	ES-GIBT3
l			BAUM2A		$PROD		ES-GIBT3
m	auch	coffe baum					gibts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist auch nicht schlecht.
r	GEHÖREN1^	$GEST^*	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		$GEST^*	SCHLECHT1*
m		auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^		BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
l	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
m		august			bekommen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r				$INDEX1	BEFRISTEN1A	ICH2	$INDEX1*
l					BEFRISTEN1A
m					befristen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	$INDEX1*	FRAU4A*	KOLLEGE2	$INDEX1	SCHWANGER1A	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1C
l		FRAU4A*					EINSTELLEN-ARBEIT1C
m		frau	kollege		schwangerschaft	ich	vertretung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Stelle war auf eineinhalb Jahre befristet.
r				$INDEX1	JAHR1B*	HALB6	BEFRISTEN1A
l						HALB6	BEFRISTEN1A
m					ein jahr	halb	befristet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r			BIS1*	$INDEX1	KOLLEGE2	SCHWANGER1A	BABY1
l			BIS1*				BABY1
m			bis		kollege	schwanger	baby
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es neu das Gondwanaland, eine große Halle/
r				$INDEX1	NEU2A	$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D	BERG1A^*
l
m					neu	gondelwanaland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
r	$ORAL^	SELBST1A	FROH1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	STUNDE1A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		FROH1*			STUNDE1A*	$GEST-OFF^
m	aber	selbst	froh		[MG]	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig?
r	LEIPZIG1A*	IN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m	leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
r				$INDEX1	FRÜHER1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1
l							WINTER1
m					früher	zoo	winter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r				$INDEX1	FRAGE1	$GEST-OFF^*	FÜR1
l
m				[MG]	frage		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
r	ICH2*	MEINUNG1A*	STUNDE1A*	$INDEX1	FÜR1*	AB2	SPAZIEREN1^*
l			STUNDE1A*		FÜR1*
m		meinen	überstunden		für	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
r				$INDEX1	ICH2*	SOLL1	ICH2
l
m						soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage frei nimmt.
r			KLAR1A	$INDEX1	EIGEN1A	KÖRPER2*	BELASTUNG1
l			KLAR1A			KÖRPER2*
m			klar		eigen		belastung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
r	KLAR1B	DA1	BERG1A^	$INDEX1	REIN-HINEIN2
l					REIN-HINEIN2
m	klar	da	gondwana
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es Affen/
r				$INDEX1	AFFE1	UND2A*
l					AFFE1	UND2A*
m					affe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r			AFFE1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MEHR1*	FUCHS1A
l			AFFE1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			affe			noch mehr	fuchs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	DU1^*	FERTIG1A*	BAU1*		BAU1	$INDEX1	BAU1*
l		FERTIG1A*	BAU1*	$INDEX1	BAU1		BAU1*
m		fertig	bauen				bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	BAU1*		BAU1	$INDEX1	BAU1*	FERTIG1A*	BAU1
l	BAU1*	$INDEX1	BAU1		BAU1*	FERTIG1A*	BAU1
m	bauen				bau	fertig	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	WENN1A	BARRIERE1*	$INDEX1
l			BEISPIEL1*			BARRIERE1*
m			beispiel	wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die war schon gestorben.
r	TOD2	SCHON4*	STERBEN2	$INDEX1
l		SCHON4*
m	tot	schon	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r	$INDEX1	WENN1A	BARRIERE1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	DA1
l			BARRIERE1*			GRUND4A
m	wenn		[MG]			grund	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	DU1	STIMMT1A	ICH2
l
m						stimmt	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah, zwei Monate, so frisch.
r				$INDEX1	MONAT1*	FRISCH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				ach so	zwei monate	frisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
r	ICH2	WOCHE1A*	VOR1B*	$INDEX1	STERBEN2
l
m	ein	woche	vor		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war alles dunkel, es war schwer zu sehen.
r				$INDEX1	DUNKEL1*	ALLES2*	DUNKEL1*
l					DUNKEL1*	ALLES2*	DUNKEL1*
m					dunkel		dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das muss schon bezahlt werden.
r				$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	$INDEX1
l						SCHON1B*
m					ab{er}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war alles dunkel, es war schwer zu sehen.
r	DUNKEL1*	SEHEN1	IRGENDWO1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	DUNKEL1*
m	dunkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das muss schon bezahlt werden.
r	$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	$INDEX1	BEZAHLEN8	$INDEX1
l			SCHON1B*
m		ab{er}	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das muss schon bezahlt werden.
r	SCHON1B*	$INDEX1	BEZAHLEN8	$INDEX1
l	SCHON1B*
m	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
r				$INDEX1	ARBEITEN2	AMT3*	SAGEN1*
l					ARBEITEN2	AMT3*
m					arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r				$INDEX1	ODER1*	$INDEX1*	ICH1
l
m					oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r	$INDEX1*	ICH1	VERSUCHEN2*	$INDEX1	RENTE4	VERSICHERUNG2	ANTRAG1B
l					RENTE4		ANTRAG1B
m			versuchen		rentenversicherung		beantragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann muss man sehen, ob die das übernimmt oder nicht.
r				$INDEX1	NEHMEN1A*	ODER1*	NICHT6
l					NEHMEN1A*	ODER1*	NICHT6
m				ob	nimm	oder	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r			SAGEN1	$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	SELBST1A
l					KLAPPT1*	$GEST-OFF^
m					klappt nicht	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
r		HOLEN1A^*	AB1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M	MESSE2
l
m		wo	ab		leipzig	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Darf ich fragen, wie alt du bist?
r	FRAGE1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5B*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5A*	$INDEX1
l
m	fragen	wie	alt		wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Darf ich fragen, wie alt du bist?
r	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5A*	$INDEX1
l
m		wie	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
r	JETZT1	ZEITUNG1B	DISKUSSION1A	$INDEX1	SOLL1	AB1A
l		ZEITUNG1B	DISKUSSION1A
m	jetzt	zei{tung}	[MG]		soll	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
r	PROTEST1*	NEIN2A	BLEIBEN2*	$INDEX1
l	PROTEST1*
m		nein	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r				$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SOLL1*	UMBAUEN1
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		UMBAUEN1
m						so{ll}	umbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
r				$INDEX1	KENNEN1A*	NICHT3B*	GUT1
l
m							gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin dort erst seit zwei Jahren.
r			ICH2	$INDEX1	JAHR3B*
l
m					zwei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
r			DRESDEN2*	$INDEX1	STADT2	BEREICH1A
l					STADT2		ICH2
m			dresden		stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r				$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	BESTIMMT2
l							BESTIMMT2
m					[MG]	[MG]	bestimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin nur im Gehörlosenzentrum von Dresden, da wurde ja viel neu gebaut.
r	NUR2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-OFF^*	NEU1A
l			ZENTRUM1A				NEU1A
m	nur	gehörlosenzentrum			dresden		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r		$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	BESTIMMT2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BESTIMMT2
m			[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r	SAGEN1	$INDEX1	BESTIMMT2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1*	VOLL2A
l			BESTIMMT2				VOLL2A
m	[MG]	[MG]	bestimmt		[MG]	[MG]	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1*	VOLL2A	$INDEX1	MUSS1	SCHICKEN1	BERLIN1B
l			VOLL2A
m	[MG]	[MG]	voll		muss	schicken	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r	MUSS1	SCHICKEN1	BERLIN1B	$INDEX1
l
m	muss	schicken	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
r	DANN1A*	ICH1*	KRANKENHAUS1B	$INDEX1
l	DANN1A*		KRANKENHAUS1B
m	dann		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du die Fotos dort gesehen?
r					FOTO1*	$PROD
l			SEHEN1*	$INDEX1	FOTO1*	$PROD	SEHEN1
m			[MG]		foto		hast du gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r	UNIVERSITÄT1	AUCH1A	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	HALS1	NASE1A	OHR1
l
m	uni		uniklinik		hals-nasen-ohren-arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r	NASE1A	OHR1	ARZT1	$INDEX1
l			ARZT1
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Wartezeit war dort sehr lang.
r				$INDEX1		LANG-ZEIT1A	WARTEN1A
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m						lange	wartezeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja.
r		DU1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Semperoper/
r				$INDEX1	GEIGE1^
l					GEIGE1^
m					sempero{per}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r				$INDEX1	JAHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A*
l							ZENTRUM1A*
m					vier jahr	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r	ZENTRUM1A*	GEHEN2A	NULL6A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	NULL1A*
l	ZENTRUM1A*					ZENTRUM1A	NULL1A*
m	…		null		gehörlosenzentrum		null
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Sohn hat sich total aufgeregt.
r				$INDEX1	PLATZEN1*
l					PLATZEN1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich konnte das gar nicht mit ansehen und hatte Mitleid, wirklich unmöglich!
r		SEHEN1*	PEINLICH1	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l	ICH2				MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
m			peinlich		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann gibt es noch die Semperoper, die Frauenkirche/
r				$INDEX1	GEIGE1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU4A
l					GEIGE1^		FRAU4A
m					semperoper		frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
r				$INDEX1
l	STIMMT1B	BESUCHEN1B*	DA1
m	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r	$GEST-OFF^	ICH1	FRÜH2	$INDEX1	$NUM-UHR1B:8d*	DREHEN2B^*	$NUM-UHR1A:2d
l	$GEST-OFF^				$NUM-UHR1B:8d*
m	[MG]	ich	früh		um acht	bis	um zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und die blaue Fußgängerbrücke, die ist auch berühmt.
r	BLAU7	BRÜCKE1B*	BERÜHMT2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		BRÜCKE1B*
m	blau	fußgängerbrücke	berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hatte ich nicht gewusst, keiner hatte mir gesagt, dass ich sicherheitshalber etwas zu essen und trinken mitbringen sollte.
r	ICH1	NICHT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SICHER2*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*
l			INFORMATION2A*		SICHER2*	MITBRINGEN2	$LIST1:1of1d*
m	aber	nicht	infor{mation}		sicher	mitbringen	tri{nken}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r				$INDEX1	$GEST^	MIST1*	LÄHMUNG1^*
l					$GEST^
m						mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r	MIST1*	LÄHMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FÜR1*	BREI2	$GEST^
l					FÜR1*		$GEST^
m	mist				für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
r	NUR2B	FRAU1A	KIRCHE2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2	NUR2B
l			KIRCHE2B
m	nur	frauenkirche					nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war sein Glück.
r		FÜR1^*	GLÜCK3*	$INDEX1
l		FÜR1^*
m		für	glück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber für mich und meine Begleitung hatten wir nichts.
r			ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			für mich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg.
r				$INDEX1	BEISPIEL1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*
l					BEISPIEL1*
m					beispiel	radebeul	radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
r	ICH2	DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	TRETEN-PEDAL3^*	LANDSCHAFT1^	TRETEN-PEDAL3^
l					TRETEN-PEDAL3^*		TRETEN-PEDAL3^
m					radeberg		radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg.
r	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WEIN1	BERG1A*	$INDEX1
l
m	radebeul	weinberg		radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
r	LANDSCHAFT1^	TRETEN-PEDAL3^	LANDSCHAFT1^	$INDEX1	BIER1	KLAR1A^*	BIER1
l		TRETEN-PEDAL3^				KLAR1A^*
m	…	radeberg			bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es ein Taubblindenheim.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1A	HEIM3	$INDEX1
l			HEIM3
m	taubblind		heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah stimmt, ein Bier.
r				$INDEX1	BIER1*	STIMMT1A
l
m					bier	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ein Taubblindenheim gibt es auch, das stimmt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLIND1A	DU1
l
m					taubblind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Januar, Februar, März. Oder März.
r		$INDEX1*	MÄRZ5	$INDEX1
l			MÄRZ5
m		jan{uar} febru{ar} mär{z}	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du schon dort?
r					$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du schon dort?
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	DU1*
l			$INDEX1			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
r				$INDEX1	$GEST^*	SEHEN1	$GEST-OFF^*
l					$GEST^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
r	FÜR1*	MUTTER1	SICHER2	$INDEX1	ERSATZ1A	SEIN-IHR1	DORT1
l			SICHER2		ERSATZ1A
m		mutter	sicher		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Sohn war natürlich nervös.
r				$INDEX1	KLAR1A	$PROD	NERVÖS1A
l					KLAR1A	$PROD	NERVÖS1A
m					klar		nervös
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ein halbes Jahr später, als er acht oder neun Monate alt war, da konnte er schon krabbeln und sitzen.
r	UNGEFÄHR1	MONAT1*	MONAT1*	$INDEX1	WAR1	SCHON4*	KRABBELN2
l		MONAT1*	MONAT1*			SCHON4*	KRABBELN2
m	[MG]	acht monat	neun		war	schon	krabbeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es viel zu besichtigen.
r		BEISPIEL1^*
l	SEHEN1	BEISPIEL1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	BESICHTIGEN1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich fragte, warum das sein müsse. Aber da er gehörlos ist, musste ihm Blut abgenommen werden.
r			WARUM6B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WARUM6B	BLUTABNAHME1B
l			WARUM6B			WARUM6B
m			warum		[MG]	warum	blut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich fragte, warum das sein müsse. Aber da er gehörlos ist, musste ihm Blut abgenommen werden.
r	WARUM6B	BLUTABNAHME1B	WARUM6B	$INDEX1
l	WARUM6B		WARUM6B
m	warum	blut	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hat er sich mit Händen und Füßen gewehrt und ließ sich nicht beruhigen oder festhalten.
r				$INDEX1	BLUTABNAHME1B*	$INDEX1	BLUTABNAHME1B
l
m							blut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hat er sich mit Händen und Füßen gewehrt und ließ sich nicht beruhigen oder festhalten.
r		$INDEX1	BLUTABNAHME1B*	$INDEX1	BLUTABNAHME1B	BEWEGUNG1B^	KLAR1B*
l						BEWEGUNG1B^
m					blut	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
r	KEIN3*	ADER2E	$PROD	$INDEX1	KLAPPT1*
l		ADER2E	$PROD		KLAPPT1*
m	kein	ader	[MG]		klapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Dresden auf dem Striezelmarkt.
r			DRESDEN2*	$INDEX1	DRESDEN2*	$ALPHA1:S	MARKT5*
l							MARKT5*
m			dresden			striezelmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in Dresden und ganz schön.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	DRESDEN2*	$INDEX1	GUT1*	$INDEX1	SCHICK1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in Dresden und ganz schön.
r	DRESDEN2*	$INDEX1	GUT1*	$INDEX1	SCHICK1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r	KLAPPT1^*	ICH1	BLUTABNAHME1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1*	BLUTABNAHME1A
l	KLAPPT1^*				$INDEX1	$INDEX1
m	hoffen	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r	ICH1	BLUTABNAHME1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1*	BLUTABNAHME1A	GEN1
l				$INDEX1	$INDEX1		GEN1
m	ich	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
r	BLUTABNAHME1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1*	BLUTABNAHME1A	GEN1	PRÜFEN1
l			$INDEX1	$INDEX1		GEN1	PRÜFEN1
m	blut abnehm		mein	mann	blut abnehmen	gen	prüfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
r	WEIHNACHTEN3	BEREICH1A*	SCHÖN3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	weih{nachten}		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Halle ist das gar nicht so besonders.
r	WEIHNACHTEN3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	HALLE-STADT1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWACH4*	HALLE-STADT1
l
m	weih{nachten}		halle			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie fragten, ob wir in Zukunft noch ein zweites Kind bekommen wollten oder ob Schluss sei.
r				$INDEX1	FRAGE1*	DU1*	WÜNSCHEN1B
l
m					[MG]	du	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig ist es gut, aber das kennst du ja.
r			LEIPZIG1A*	$INDEX1	GUT1	$INDEX2*	ICH2*
l
m			leipzig		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Dresden ist es echt schön, da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
r	DRESDEN2*	GUT1*	BESONDERS1A	$INDEX1	GUT1*	$NUM-EINER1A:2d	ES-GIBT3*
l
m	dresden					zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich fragte, warum wir das gefragt wurden.
r			ICH1	$INDEX1	WARUM6B*
l					WARUM6B*
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Uns wurde gesagt, dass ein zweites Kind, oder egal wie viele Kinder wir bekommen würden, alle gehörlos sein würden.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:2d	EGAL3*	WIE-VIEL5*
l
m					zweite	egal	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich sagte, das sei mir scheißegal.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	EGAL3
l					$GEST-ABWINKEN1^		EGAL3
m					scheiß	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das interessierte mich nicht, es war meine Entscheidung.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	INTERESSE1A*	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					interess{ier}e mich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie sagte mir, es solle Schluss sein.
r				$INDEX1	SCHLUSS1	MUSS1
l					SCHLUSS1
m					schluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er war so ein hübsches Kind, alle sagten immer, was er für schöne große Augen hätte.
r	HÜBSCH1A	ALLES1A*	SAGEN1	$INDEX1	HÜBSCH1A	BRILLE1A^	BRILLE1A^*
l						BRILLE1A^	BRILLE1A^*
m	hüb{sch}	alle	sag	oh	hübsche	große augen	augen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, so wuchs er dann auf, er ist wirklich nicht ganz ohne.
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SEHR6	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$ORAL^
m		aber	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r				$INDEX1	HÖRGERÄT1	$INDEX1	VOLL2A*
l							VOLL2A*
m							voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r		$INDEX1	HÖRGERÄT1	$INDEX1	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	KRANK1
l					VOLL2A*	BEZAHLEN1*
m					voll		krankenkasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r	KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	$INDEX1	HÖRGERÄT1	BABY1*
l	KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*			BABY1*
m	…	voll	bezahlen		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r	ICH2	GEWESEN1	DRESDEN1	$INDEX1	AUCH1A	LEIPZIG1A*	AUCH1A
l
m		gewesen	dresden		auch	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
r	BABY1	NICHT6*	VOLL2A		BILLIG2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	BABY1	NICHT6*	VOLL2A	$INDEX1
m			voll		billig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r		NEIN1A*	NEIN1A*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-EINER1B:5	ALT2A
l
m						fünf	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r	NEIN1A*	NEIN1A*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-EINER1B:5	ALT2A	ODER4A
l							ODER4A
m					fünf	alt	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^*	$INDEX2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		BEREICH1E^*
m	bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH1	GENAU4	$INDEX1	FRÜH2	FÖRDERN1B	$INDEX1
l						FÖRDERN1B
m	[MG]		zufällig		frühförderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r	$INDEX1	FRÜH2	FÖRDERN1B	$INDEX1	POTSDAM1	FAHREN3*	$INDEX1
l			FÖRDERN1B			FAHREN3*
m	…	frühförderung			potsdam		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r	$INDEX1	POTSDAM1	FAHREN3*	$INDEX1
l			FAHREN3*
m		potsdam		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r				$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m					soll		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r		$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1	POTSDAM1
l					SCHULE1A		$INDEX1
m			soll		schule		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r	SOLL1	$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOCH-NICHT3	SCHULE1A
l			SCHULE1A		$INDEX1		SCHULE1A
m	soll		schule		potsdam	noch nicht	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r	$INDEX1	SCHULE1A	$INDEX1	POTSDAM1	NOCH-NICHT3	SCHULE1A	VORHER4*
l		SCHULE1A		$INDEX1		SCHULE1A
m		schule		potsdam	noch nicht	schule	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r	SCHULE1A	VORHER4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1	ANFANG1A	KENNENLERNEN1	BEREICH1A
l	SCHULE1A				ANFANG1A	KENNENLERNEN1
m	schule	vorher			angefangen	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Vorschlag war, meinen Sohn mit Hörgeräten nach Potsdam zu bringen.
r				$INDEX1	VORSCHLAG1A*	DU1*	SOLL1
l					VORSCHLAG1A*
m					vorschlag	du	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Vorschlag war, meinen Sohn mit Hörgeräten nach Potsdam zu bringen.
r	VORSCHLAG1A*	DU1*	SOLL1	$INDEX1	POTSDAM1	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l	VORSCHLAG1A*
m	vorschlag	du	soll		potsdam	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Vorschlag war, meinen Sohn mit Hörgeräten nach Potsdam zu bringen.
r	$INDEX1	POTSDAM1	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l
m		potsdam	hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nun gut, das machte ich dann so.
r	OKAY1A*	ICH1	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l
m	okay		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
r		ICH1	SONST1		VORHER4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R
l				$INDEX1
m			sonst		vorher	hier	rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
r	VORHER4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1	HÖRGERÄT1*	$INDEX1
l
m	vorher	hier	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
r	$ALPHA1:R	$INDEX1	HÖRGERÄT1*	$INDEX1
l
m	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Potsdam setzte ich meinem Sohn die Hörgeräte ein, aber die waren wie Spielzeughörgeräte.
r				$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1	HÖRGERÄT1*
l
m					potsdam		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Potsdam setzte ich meinem Sohn die Hörgeräte ein, aber die waren wie Spielzeughörgeräte.
r		$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1	HÖRGERÄT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m			potsdam		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Potsdam setzte ich meinem Sohn die Hörgeräte ein, aber die waren wie Spielzeughörgeräte.
r	$INDEX1	HÖRGERÄT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HÖRGERÄT1	WIE4A*	EIN1A
l						WIE4A*
m	…	hörgerät			hörger{ät}	wie	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
r				$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	AB1C*
l					SPIELEN2
m					spielzeug		weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
r		$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	AB1C*	MUSS1*	NEU2B
l			SPIELEN2
m			spielzeug		weg	muss	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Klöße sind für Halle typisch und es gibt sie oft.
r			KLOSS1	$INDEX1	HALLE-STADT1	TYPISCH1*	TYPISCH2*
l			KLOSS1
m			klöße				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Stollen, die schmecken da sehr gut.
r			BROT4^	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1	STIMMT1A*
l			BROT4^
m			stolle				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Stollen, die schmecken da sehr gut.
r	BROT4^	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1	STIMMT1A*
l	BROT4^
m	stolle				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	ICH2	UMZIEHEN1*	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^
l		UMZIEHEN1*					$GEST-OFF^
m			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja. Halle ist für die Klöße bekannt.
r		ICH2	HALLE-STADT1	$INDEX1	KLOSS1	$INDEX1
l					KLOSS1
m			halle		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja. Halle ist für die Klöße bekannt.
r	HALLE-STADT1	$INDEX1	KLOSS1	$INDEX1
l			KLOSS1
m	halle		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden ist für die Stollen berühmt, ja. Die schmecken auch gut.
r				$INDEX1	BROT4^*	BERÜHMT2B*	STIMMT1B
l
m					stolle	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	$GEST-OFF^	PASSEN1	NICHT3A*		$INDEX1*	$PROD
l	$GEST-OFF^	PASSEN1	NICHT3A*	$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m		passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden ist für die Stollen berühmt, ja. Die schmecken auch gut.
r	BERÜHMT2B*	STIMMT1B	TYPISCH1*	$INDEX1
l
m	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r		$INDEX1*	$PROD		HÖRGERÄT1	PASSEN1	NICHT3A*
l	$INDEX1		$PROD	$INDEX1		PASSEN1	NICHT3A*
m	…		audio			passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich esse regelmäßig Klöße.
r				$INDEX1	ICH1*	KLOSS1	REGELMÄSSIG2*
l						KLOSS1
m						klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
r	ICH1	$GEST^	AUCH1A	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	POTSDAM1
l		$GEST^
m	ich		auch		besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
r	AUCH1A	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l
m	auch		besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
r	BESSER1*	$INDEX1	POTSDAM1	$INDEX1
l
m	besser		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r			ABLAUF1A	$INDEX1	MEIN1	SOHN1	ETWAS-LIEBEN1
l			ABLAUF1A
m				potsdam	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich gebärde „Fleisch“ so, komisch eigentlich. Egal.
r		FLEISCH1A*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	FLEISCH10*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*
l		FLEISCH1A*			FLEISCH10*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		flei{sch}	[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r		$ALPHA1:E-N-T-E	ENTE2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN2	$INDEX1
l
m		ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN2	$INDEX1	TYPISCH1*	BEREICH1A	MEIN1
l
m					typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	BEIDE1^*	LEIDER1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	FAMILIE4
l		LEIDER1					FAMILIE4
m	…	leider				mein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1	ERSTENS1A	WEIHNACHTEN5	FEIERN1*
l			FAMILIE4				FEIERN1*
m		mein	familie		erst	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	ERSTENS1A	WEIHNACHTEN5	FEIERN1*	$INDEX1
l			FEIERN1*
m	erst	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
r			DANN1A	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1
l
m					mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei der Familie meines Mannes in Brandenburg, gibt es dann Schwein.
r	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	BRANDENBURG1*	SCHLOSS1*	$GEST-OFF^*
l					BRANDENBURG1*	SCHLOSS1*
m		mann			brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r	FISCH1^*	UND2A*	NADELBAUM3A^	$INDEX1	MEISTENS1A	NUR2B	BRATEN1
l			NADELBAUM3A^				BRATEN1
m	…	und	heiligabend		meist	nur	bratwurst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f An Gründonnerstag, dem Tag vor Karfreitag, an Gründonnerstag/
r				$INDEX1	GRÜN39	DONNERSTAG1	GLAUBEN2A*
l						DONNERSTAG1
m					gründonnerstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kenne ich nicht.
r				$INDEX1	KENNEN1A*	DU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da darf man kein Fleisch essen.
r				$INDEX1	DARF-NICHT3*	FLEISCH10*	ESSEN2
l					DARF-NICHT3*	FLEISCH10*
m					darf nicht	fleisch	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
r	SALAT3	SCHÜSSEL1	SERVIEREN1A^*	$INDEX1	GENUG1*
l	SALAT3	SCHÜSSEL1
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r				$INDEX1	$PROD		$INDEX-ORAL1
l					$PROD	ENTTÄUSCHT5
m						[MG]	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r		$INDEX-ORAL1	OBST1A^			$INDEX1	SCHMECKEN3
l	ENTTÄUSCHT5			$INDEX1	WAS1A*
m	[MG]	heißt	[MG]		was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	OBST1A^			$INDEX1	SCHMECKEN3	BESTIMMT2	ZUKUNFT1B*
l		$INDEX1	WAS1A*			BESTIMMT2
m	[MG]		was		[MG]	be{stimmt}	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	BESTIMMT2	ZUKUNFT1B*	GLÜCK1	$INDEX1
l	BESTIMMT2		GLÜCK1
m	be{stimmt}	zukunft	glücklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, das mit dem elften elften weiß ich.
r				$INDEX1	$NUM-TEEN2B:1d*	ICH1	WISSEN2B
l
m					elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r	ARBEITEN2	KOLLEGE2	WIR1A	$INDEX1	CHEF5*	KAUFEN1A	KUGEL1B^
l	ARBEITEN2					KAUFEN1A	KUGEL1B^
m	arbeitskollegen				chef	kauf	pfann{kuchen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
r				$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	AUSHALTEN1A
l
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
r	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	AUSHALTEN1A	$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir haben uns die Ausstellung angesehen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	MATERIAL1A^	AUSSTELLUNG1
l					MATERIAL1A^
m					ausstellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r	BESSER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN1*	$INDEX1	FEUER1A*	BOWLE1	$INDEX1
l			TREFFEN1*		FEUER1A*	BOWLE1
m	bess{er}		treffen treffen		feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r	$INDEX1	FEUER1A*	BOWLE1	$INDEX1	BOWLE1	$PROD	FEUER1A
l		FEUER1A*	BOWLE1		BOWLE1	$PROD	FEUER1A
m	…	feuerbowle					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
r		VOR-KURZEM1*	JA2	$INDEX1	$ALPHA1:N	KIRCHE2A	NAHE1B*
l						KIRCHE2A	NAHE1B*
m			ja		nikolaikirche		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r	GROSS3B	DREHEN2B^*	$PROD	$INDEX1	NEBEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*
l	GROSS3B		$PROD		NEBEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*
m	groß	pyramide					feuerbowl{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“.
r	$ALPHA1:F-E-U-E-R	BOWLE1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MEHR1*
l		BOWLE1
m	feuerbowle		bowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es noch zu sehen?
r	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$GEST^*			$INDEX1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^
m		[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du sagst „Igitt“?
r		DU1	EKELN-IGITT1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen.
r		KLAR1A*	MEHR1	$INDEX1	MEHR1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1
l
m		klar	mehr		mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen.
r	$INDEX1	MEHR1	$ALPHA1:E-R-Z-#	$INDEX1	BOGEN3B^*	BOGEN4^*	$PROD
l							$PROD
m		mehr	erzgebirge		schwibbogen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist mehr im Süden.
r			MEHR1	$INDEX1	BEREICH1A*
l					BEREICH1A*
m			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
r	BEREICH1A*	BISSCHEN2A*	BEREICH1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r				$INDEX1	AUCH1A		$GEST-ÜBERLEGEN1^
l						$INDEX1
m					auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r		$INDEX1	AUCH1A		$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEHR1	$ALPHA1:E-R-Z-#
l				$INDEX1
m			auch			mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT2A	NUSS2*	$INDEX1	PFLEGE2^*	$GEST-OFF^*
l		BERÜHMT2A			PFLEGE2^*
m		berühmt	nussknacker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und auch Engel werden geschnitzt.
r				AUCH1A	ENGEL1*	SCHNITZEN2*
l				$INDEX1	ENGEL1*	SCHNITZEN2*
m				auch	engelsgeduld	schnitzerei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und er hat sie verkauft/
r				$INDEX1	VERKAUFEN1*	BRAUCHEN1	GELD1A
l					VERKAUFEN1*
m					verkaufen	brauchen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Macht er das noch?
r				$INDEX1	NOCH4B	$INDEX1	NOCH4A*
l
m					noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Macht er das noch?
r		$INDEX1	NOCH4B	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	NOCH4B
l
m			noch		noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Macht er das noch?
r	NOCH4B	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	NOCH4B
l
m	noch		noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert.
r	BESONDERS4	MEHR1	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	FÖRDERN1A
l	BESONDERS4				FÖRDERN1A
m	{be}sonders				fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
r	WISSEN2B	SCHULE1A	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1	HEIM3	MEIN1
l		SCHULE1A				HEIM3
m	weiß	schule	früher		i{ch}	heim	me{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das machte ich dann jeden Abend dort im Heim.
r	ICH1	ABEND2	ICH1*	$INDEX1	HEIM3	ICH1
l		ABEND2			HEIM3
m	…	abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r	KREATIVITÄT1	WIE7A	SCHREIBEN1A^	$INDEX1	ICH1	KREATIVITÄT1*	SELBST1A
l	KREATIVITÄT1	WIE7A	SCHREIBEN1A^			KREATIVITÄT1*
m		wie	aufsatz				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Durch die Förderung, die ich von meinem Lehrer durch das Vorlesen bekam, konnte ich mir sehr schnell alles merken, was ich gelesen hatte.
r	LESEN1C	GESCHICHTE6*	BUCH1A*	$INDEX1	KOPIE1B^*
l	LESEN1C	GESCHICHTE6*	BUCH1A*	BUCH1A*	KOPIE1B^*
m	lesen lesen lesen	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
r			$PROD	$INDEX1	MÄDCHEN1	STEHLEN1	VERSCHIEDENES1
l			$PROD				VERSCHIEDENES1
m					mädel	mausen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
r	WENN1A	$NUM-EINER1A:1	BEISPIEL1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	SPERREN2A
l			BEISPIEL1				SPERREN2A
m	wenn	ein	zum beispiel		ein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r	ERZIEHUNG4	KEIN8	$GEST^	$INDEX1	$PROD	SCHLAFEN1A*	ENDE1^
l	ERZIEHUNG4		$GEST^		$PROD		ENDE1^
m	erzieher					schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber trotzdem waren später alle froh, als die Freistellung kam.
r	ALLE1A	FROH1	EINVERSTANDEN1^*	$INDEX1
l		FROH1	EINVERSTANDEN1^*
m	alle	froh	freistellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, mit der Freistellung war man freier.
r			EINVERSTANDEN1	$INDEX1	MEHR1	FREI2A	MEHR1
l			EINVERSTANDEN1			FREI2A
m			freistellung		mehr	freiheit	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damals durfte man ja nicht zu viel Wasser verbrauchen.
r	ICH2	DAMALS1	ICH2	$INDEX1	DARF-NICHT2	VIEL1B	WASSER4*
l
m	ich	damals			darf nicht	zu viel	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damals durfte man ja nicht zu viel Wasser verbrauchen.
r	VIEL1B	WASSER4*	VERBRAUCHEN1A*	$INDEX1
l			VERBRAUCHEN1A*
m	zu viel	wasser	verbrauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r	BEISPIEL1	TOILETTE1B	$PROD	$INDEX1	$PROD	TOILETTE1B	$PROD
l	BEISPIEL1		$PROD		$PROD		$PROD
m	beispiel	toilette			handtuch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Früher, in einem Einfamilienhaus/
r			IN3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1*	FAMILIE4*	HAUS1A
l			IN3			FAMILIE4*	HAUS1A
m					einfamilienhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man freigestellt war, konnte man mehr Leute kennenlernen.
r				$INDEX1	EINVERSTANDEN1^	MEHR1	KANN1
l					EINVERSTANDEN1^
m					freistellung	mehr	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn man freigestellt war, konnte man mehr Leute kennenlernen.
r	KANN1	VIEL1A*	KENNENLERNEN1	$INDEX1
l			KENNENLERNEN1
m	kann	viel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r	AUCH3A	NACHBAR1	HAUS1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$GEST^	NEU1A*
l		NACHBAR1			MERKWÜRDIG1	$GEST^	NEU1A*
m	auch	nachbarhaus			[MG]		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gut, die Dinge nahmen ihren Lauf.
r		SCHLUSS1	ABLAUF1A	$INDEX1
l		SCHLUSS1	ABLAUF1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
r			ICH1	$INDEX1	BIS1	NACH1*	MAUERFALL2
l							MAUERFALL2
m			aber		bis	nach	wende
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
r			MALEN2	$INDEX1	SCHULE1D	$INDEX1	LEHRER5*
l							LEHRER5*
m			maler		schule		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
r	MALEN2	$INDEX1	SCHULE1D	$INDEX1	LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	maler		schule		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er sagte, ich würde wohl spinnen, Ich könne doch so gut lesen.
r		SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST^	$INDEX1	LESEN1C^	GUT1*	$GEST^
l			$GEST^		LESEN1C^		$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer empfahl mir, Schriftsetzer zu werden.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	EMPFEHLEN1A*	SCHREIBEN1B
l			BEISPIEL1		UNTERRICHTEN1*
m			[MG]			empfehlen	schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
r				$INDEX1	DURCH2A*	$PROD	$GEST^
l						$PROD	$GEST^
m					durch	schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
r	SCHULE1D	KLASSE1	RUND13B^	$INDEX1	$ALPHA1:U	$ALPHA1:T*	$ALPHA1:P
l		KLASSE1	RUND13B^
m	schulklasse	klasse			u-t-p
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist ein „Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion“.
r		UNTERRICHTEN1	TAG1A	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^	BRINGEN1A^*
l		UNTERRICHTEN1	TAG1A			BRINGEN1A^*
m		unterrichtstag			sozialistischen	produktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir wurden im Schriftsetzen unterrichtet.
r				$INDEX1	WIR1A	UNTERRICHTEN1*	$PROD
l						UNTERRICHTEN1*	$PROD
m							schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r				$INDEX1	BRINGEN1A^*	UNTERRICHTEN1*	$PROD
l					BRINGEN1A^*	UNTERRICHTEN1*	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	$GEST^	SCHLAUER-WERDEN1*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH3A*	SPASS1
l	$GEST^		WAHRNEHMUNG1^*		ARBEITEN1
m				[MG]	arbeit	auch	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r		DANN1A	DURCH2B	$INDEX1	BILDUNG1*	JAHR1B*	LEHRLING1A
l			DURCH2B		BILDUNG1*
m		dann	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So kam es dazu, dass ich die dreijährige Ausbildung in Leipzig machte.
r	LEHRLING1A	BILD3^*	LEIPZIG1B*	$INDEX1
l		BILD3^*
m	lehrzeit		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Danach kam ich nach Chemnitz, zur Tageszeitung Freie Presse.
r	DANN6*	NÄCHSTE1	BART2B^*	$INDEX1	TAG1A	ZEITUNG1A*	FREI-KOSTENLOS1
l					TAG1A	ZEITUNG1A*	FREI-KOSTENLOS1
m	dann		chemnitz		tageszeitung		freie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde.
r	SCHULE1D	ZEIT7C*	INTERESSE1B	$INDEX1	ICH2	IN1	JUNG2
l
m	…		interessant				jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
r	JUNG2	ZUSAMMEN2A^	IN3	$INDEX1	DURCH2B	LEITEN1B*	VOR1D^
l		ZUSAMMEN2A^	IN3		DURCH2B	LEITEN1B*	VOR1D^
m	jugendgemeinde		in		durch	leitung	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Schule hat das unterbunden, das war das Problem.
r		SPERREN2A	SCHULE1D	$INDEX1	PROBLEM1
l		SPERREN2A
m			schule		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, das mit der Schule hatte geklappt und dann/
r	GUT1	KLAPPT1	DANN1A*	$INDEX1
l		KLAPPT1
m	gut	klappen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, also am Anfang kam dann die Jugendweihe, und dann als zweites die Konfirmation.
r	ANFANG1A	JUNG2^	VERSCHWOMMEN1A^	$INDEX1	DANN1A	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1
l	ANFANG1A		VERSCHWOMMEN1A^
m	anfang	jugendweihe			dann	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, also am Anfang kam dann die Jugendweihe, und dann als zweites die Konfirmation.
r	$INDEX1	DANN1A	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	KATHOLISCH1C^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		dann	zweite		konfirmation	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r				$INDEX1	SCHON1A	VORHER4	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^
l					SCHON1A
m					schon	vorher	kommunion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe immer zusammen kochten, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen kauften und zum Friseur gingen.
r			ENTWICKELN2	$INDEX1	WIR1A	VORHER2*	JUNG3*
l			ENTWICKELN2			VORHER2*
m				[MG]		vorher	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir fragten sie nach dem Grund und sie sagte, sie dürfe nicht.
r			WARUM6B	$INDEX1	DARF-NICHT2
l			WARUM6B
m			warum		darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
r				$INDEX1	LEHRER2	SAGEN1	BESSER2*
l					LEHRER2		BESSER2*
m					lehrer	sagt	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
r	EINWEIHUNG1*	TEIL1A	NEHMEN1A	$INDEX1	HAUS1A^*	FEIERN1	BRAUCHEN1*
l	EINWEIHUNG1*	TEIL1A	NEHMEN1A		HAUS1A^*	FEIERN1	BRAUCHEN1*
m	…	teilnehmen		aber	zu hause	feiern	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r	EINWEIHUNG1^	UND1	AMEN1^*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*
l	EINWEIHUNG1^
m	…	und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Also dazu, wie ich damals zur Kirche kam/
r	ICH1	KIRCHE1	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l		KIRCHE1	EINTRETEN1A*
m	…	kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Pfarrer Weithaas wohnte damals in Zwickau.
r				$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	PFARRER1
l							PFARRER1
m							pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Pfarrer Weithaas wohnte damals in Zwickau.
r		$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	PFARRER1	OHR-WACKELN1A^*	DAMALS1*
l					PFARRER1
m					pfarrer	weithaas	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Pfarrer Weithaas wohnte damals in Zwickau.
r	PFARRER1	OHR-WACKELN1A^*	DAMALS1*	$INDEX1	ZWICKAU1	WOHNUNG1B*
l	PFARRER1
m	pfarrer	weithaas	damals		zwickau	gewohnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Einen taubblinden Jungen, der bei mir in der Nähe wohnte.
r		TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1B	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	BUB7	KLEIN5
l
m		taubblind			ein	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde.
r	DESHALB1	MITNEHMEN1*	MITNEHMEN2	$INDEX1	ZUSAMMEN2A^	$INDEX1
l	DESHALB1	MITNEHMEN1*	MITNEHMEN2		ZUSAMMEN2A^
m	deshalb		mitgenommen		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde.
r	MITNEHMEN2	$INDEX1	ZUSAMMEN2A^	$INDEX1
l	MITNEHMEN2		ZUSAMMEN2A^
m	mitgenommen		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r	ABLAUF1^	LEIPZIG1B*	DORT1	$INDEX1	FREIWILLIG4*	EINSTELLEN-ARBEIT1D*
l	ABLAUF1^					EINSTELLEN-ARBEIT1D*
m		leipzig			freiwilige	personal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So verging eine Weile.
r	DESHALB1	PHASE3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	DESHALB1	PHASE3	$GEST-OFF^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heiratete ich meine Frau.
r			KREUZ1A^	$INDEX1	HEIRATEN3A*	MIT1A	MEIN1
l			KREUZ1A^		HEIRATEN3A*
m			dann		verheirat	mit	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
r		UND2A	NACH3B	$INDEX1	DDR1B	ZEIT7C*	NACH3B
l		UND2A	NACH3B				NACH3B
m				in	d-d-r	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ungefähr 1975 bin ich dann zum Notariat gegangen und bin aus der Kirche ausgetreten.
r	UNGEFÄHR1	ZWISCHEN1B^*	ICH2*	$INDEX1	SCHREIBEN1A^	HIN1	KIRCHE1
l					SCHREIBEN1A^		KIRCHE1
m					notariat		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Solche Ausflüge fanden dann mehr aus politischen Gründen statt.
r				$INDEX1	POLITIK1*	MEHR1	AUF1B*
l					POLITIK1*
m						mehr	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das stimmt, ich würde sagen, es gibt inzwischen schon viele verschiedene Pfarrer, die Gebärdensprache verwenden.
r				$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1
l
m					stimmt		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das stimmt, ich würde sagen, es gibt inzwischen schon viele verschiedene Pfarrer, die Gebärdensprache verwenden.
r		$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	ICH1
l
m			stimmt		ich	sage
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das finde ich sehr interessant und schön.
r		INTERESSE1A*	SCHÖN3*	$INDEX1
l
m		[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das zu sehen und alles mitzubekommen, ist wirklich toll.
r	WAHRNEHMUNG1*	DA1*	ICH1	$INDEX1	BESSER1	$GEST-OFF^
l	WAHRNEHMUNG1*	DA1*				$GEST-OFF^
m		da			beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
r			DURCH2A	$INDEX1	PFARRER1*	GEHÖREN1^*	ELTERN4
l					PFARRER1*		ELTERN4
m			durch		pfarrer	sein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
r	ELTERN4	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DESHALB1*
l	ELTERN4	AUCH1A*			DESHALB1*
m	eltern	auch	[MG]		deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Jetzt ist sein Sohn sein Nachfolger.
r				$INDEX1	NACH1*	FOLGEN1A	SOHN1*
l						FOLGEN1A	SOHN1*
m				jetzt	nachfolger		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Vorsorgerin hat dich abgeholt, oder?
r				$INDEX1	FRAU1A	SOZIAL1A^	$WORTTEIL-IN1*
l							$WORTTEIL-IN1*
m					frau	vorsorgerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das hieß Kirchenvorsorge.
r	KIRCHE1	VOR5	SORGEN-SICH5A	$INDEX1
l	KIRCHE1
m	kirchenvorsorge
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
r	IMMER3	HIN2	ABMACHEN1	$INDEX1	REGEL1D^*	$LIST1	HÖREND1A^*
l			ABMACHEN1		REGEL1D^*	$LIST1
m	immer		abmachen		termin	uhrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r			ZUSAMMEN2A^	$INDEX1	DANN7	ZURÜCK1A*	WERFEN1*
l			ZUSAMMEN2A^
m			gemeinde			wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r	AUCH3A*	INTERESSE1A	DA1	$INDEX1	RELIGION2B*	AUCH3A
l					RELIGION2B*
m	auch		da		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
r	HALB1B	ANDERS2	ORT1B^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1	GEHEN2A
l	HALB1B	ANDERS2	ORT1B^		MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1
m	zum teil	andere	gruppe		[MG]	kirche	gehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann später auf einem Klassentreffen waren wir mit der Gruppe in einer Kirche.
r	SPÄTER9B*	KLASSE1	TREFFEN2A	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN1A*	KIRCHE1
l	SPÄTER9B*	KLASSE1	TREFFEN2A			ZUSAMMEN1A*	KIRCHE1
m		klassentreffen					kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sahen uns alles an.
r			BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ALLE1A^*
l			BESICHTIGEN1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir saßen dort und staunten und waren vor allem von den besonderen Skulpturen fasziniert.
r	SCHNITZEN2^	$PROD	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*	$INDEX1
l	SCHNITZEN2^	$PROD	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*
m	skulptur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
r	KLASSE1*	TREFFEN2A	ZWICKAU1	$INDEX1
l	KLASSE1*	TREFFEN2A
m	klassentreffen		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dort haben wir den Dom besucht.
r		SPITZ2A^	REIN-HINEIN2	$INDEX1
l		SPITZ2A^	REIN-HINEIN2
m		dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r	ALLE1A*	DESHALB1	MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B*	WISSEN2A	SCHON4
l		DESHALB1
m						weiß	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r				$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	MEIN1
l
m					auch		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r		$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	MEIN1	LEHRER2	AB1A*
l						LEHRER2	AB1A*
m			auch		mein	lehrer	an
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
r	STERBEN1	AN1^	BEERDIGUNG1	$INDEX1
l			BEERDIGUNG1
m	gestorben		beerdigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
r				$INDEX1	HABEN1	AUCH1A*	ÜBER1
l						AUCH1A*
m					hat	auch	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
r	PERSON2A*	LEBEN1A	VORTRAG2	$INDEX1	TEIL1A	ALLE2A	AUGE-AUF2^
l	PERSON2A*	LEBEN1A			TEIL1A		AUGE-AUF2^
m		leben	vortrag		zum teil		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wie ich vorhin schon erzählt habe, war ich eher stolz auf meine orale Erziehung.
r				$INDEX1	ICH2	WAS1A*	ICH1
l						WAS1A*
m						was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r			DURCH2B	$INDEX1	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1
l			DURCH2B		KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*
m			durch		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r	$INDEX1	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	GEBEN1A^*
l		KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*			UNTERRICHTEN1
m		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	GEBEN1A^*	ZEIGEN1A*
l	KLAPPT1^	$WORTTEIL-IN1*			UNTERRICHTEN1		ZEIGEN1A*
m	freundin						zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r	GEBEN1*	VORSTELLEN1*	ICH2*	$INDEX1	KENNENLERNEN1	ERSTENS1A
l		VORSTELLEN1*			KENNENLERNEN1
m		vorstellen	ich			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
r			DANN7*	$INDEX1	LIEBE1C*	AUF1A	$NUM-ORD1:2d
l			DANN7*		LIEBE1C*	AUF1A
m			dann		liebe	auf	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sprachen miteinander, waren oral orientiert.
r				$INDEX1	ICH1	SPRECHEN5A	$INDEX1
l
m					ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sprachen miteinander, waren oral orientiert.
r	$INDEX1	ICH1	SPRECHEN5A	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m		ich	[MG]			oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die beiden, Mutter und Kind, kamen gut mit der oralen Methode zurecht.
r			ORAL1	$INDEX1	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1	GUT1
l
m			oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die beiden, Mutter und Kind, kamen gut mit der oralen Methode zurecht.
r		ORAL1	$INDEX1	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1	GUT1	$INDEX1
l
m		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die beiden, Mutter und Kind, kamen gut mit der oralen Methode zurecht.
r	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1	GUT1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
r	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^*	DEIN1	MUTTER3	$INDEX1	MAMA9	$INDEX1*	ALS2A*
l
m			mutti		mama	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r				$INDEX1	SELBST1A*	ABER1*	MEIN1
l				$INDEX1
m				aber	selbst		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT1	EINFACH1
l	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*				EINFACH1
m	frau	und	tochter		hundert	prozent	einwandfrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r	MEIN1	ENKELKIND3	IN1^	$INDEX1	SELBST1A*	SCHULE1D	KLASSE1
l		ENKELKIND3					KLASSE1
m	mein	enkelin			selbst	schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r	SELBST1A*	SCHULE1D	KLASSE1	$INDEX1	SCHULE1D	KLASSE1	RUND13B^
l			KLASSE1			KLASSE1	RUND13B^
m	selbst	schulklasse			schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn die Anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	WOLLEN1B	WISSEN2A	WAS1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEIN1
l			WAS1A		GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	will	wissen	was			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
r	HEIRATEN3A	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	NICHT6*	EMPFEHLEN1A^*
l	HEIRATEN3A	ANDERS2
m	heiraten	andere			nicht	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich kann selbständig sein und in den Urlaub fahren.
r	ICH1	DIENST4^	FAHREN1*	$INDEX1
l			FAHREN1*
m	…	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nur wenn etwas wirklich lang und ausführlich erzählt werden muss, muss ich Dolmetscher holen.
r	BRAUCHEN1	ICH1	MUSS1	ICH1	ABMACHEN1^*
l				$INDEX1	ABMACHEN1^*	HOLEN2*
m			muss		dolmetscher	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
r	KLAR1A	ICH2	ORAL1*	$INDEX1	DURCH2A*	WECHSELN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B
l	KLAR1A					WECHSELN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	klar		oral	dadurch			gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r				$INDEX1	DESWEGEN1	AUCH3A	MERKEN1
l					DESWEGEN1
m					deswegen	auch	merkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
r				$INDEX1	WENN1A*	GEBURTSTAG8A	FEIERN1
l						GEBURTSTAG8A	FEIERN1
m					wenn	geburtstagsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
r	MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	SCHON4	SAGEN1	$INDEX1
l
m	moment moment moment		problem		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
r	$INDEX1	SCHON4	SAGEN1	$INDEX1
l
m		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r			ICH1	$INDEX1	DESHALB1	$GEST-OFF^	LASSEN1^*
l					DESHALB1	$GEST-OFF^	LASSEN1^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r	ICH1	BEKANNT2*	GESELLSCHAFT1*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1	ALLE3	ICH2
l			GESELLSCHAFT1*		GESELLSCHAFT1
m				[MG]	gesellschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
r	ICH1	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	IN2*	BETRIEB1B*	ICH1
l			BEISPIEL1		IN2*	BETRIEB1B*
m	ich	sage	beispiel		im	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
r	UND1	MIT2	MUND1A	$INDEX1	OHNE2*	STIMME1*	$GEST-OFF^
l		MIT2			OHNE2*		$GEST-OFF^
m	und	mit	mundablesen		ohne	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe schon früher ein/
r			ICH1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1
l
m					schon lange		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe schon früher ein/
r	ICH1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1
l
m			schon lange		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r				$INDEX1	SCHON3*	$INDEX1	SOZIAL1A*
l					SCHON3*
m					schon		sozialamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r		$INDEX1	SCHON3*	$INDEX1	SOZIAL1A*	AMT3	$INDEX1
l			SCHON3*			AMT3
m			schon		sozialamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	$INDEX1	SOZIAL1A*	AMT3	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			AMT3				$GEST-OFF^
m		sozialamt			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	AMT3	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAGEN1	ICH1
l	AMT3				$GEST-OFF^
m	…		wie			was soll ich sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	$GEST-OFF^	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	PÄDAGOGIK1*	FRAU8*	KOMMEN1*
l	$GEST-OFF^				PÄDAGOGIK1*
m		was soll ich sagen		sozialpädagogin		frau	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte, meinetwegen müsse sie das nicht, sie müsse selbst für sich entscheiden, ob sie den Wunsch hätte, Gebärden zu lernen.
r	ER-SIE-ES2	WISSEN2A^	SELBST1A	$INDEX1	EIGEN1D*	WÜNSCHEN4*	GEBÄRDEN1B
l							GEBÄRDEN1B
m	…	können	selbst		eigene	wunsch	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
r		UND1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	SELBST1A*	HÖREND1A
l			$GEST-OFF^		GEBÄRDEN1B*
m		und				selbst	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
r	SCHICKEN1^*	SPÄTER10	OHR1^*	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
l					AUTO-FAHREN2
m	arbeitskollege	später	erfahr		autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da wusste sie nicht so recht, was sie sagen sollte.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
m				und	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gehörlose haben schärfere Augen.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m							gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gehörlose haben schärfere Augen.
r		$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HABEN-BESITZEN1*	MEHR1
l
m					gehörlos	haben	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man traf sich also dort und unterhielt sich miteinander.
r		KOMMEN1*	TREFFEN2B	$INDEX1	QUATSCHEN1*
l			TREFFEN2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte zu einem Kollegen: „Früher hat das bei uns ganz gut geklappt mit dem Unterhalten, das ist jetzt ganz anders“.
r		ICH2	SAGEN4	$INDEX1	FRÜHER1	ICH2	WIR1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte zu einem Kollegen: „Früher hat das bei uns ganz gut geklappt mit dem Unterhalten, das ist jetzt ganz anders“.
r	GUT1	KOMMUNIKATION1A	ANDERS1	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A	ANDERS1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war ihm sichtlich unangenehm: „Ach ja, stimmt, das hab ich ganz vergessen.“
r	STIMMT1A*	ICH2	$GEST^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1*
l	STIMMT1A*		$GEST^		KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1*
m	stimmt stimmt	ich				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber trotzdem wir/
r				$INDEX1	TROTZDEM3	WIR2
l				$INDEX1	TROTZDEM3
m				aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r				$INDEX1	BETRIEB1A	ANDERS2	ARBEITEN2*
l						ANDERS2	ARBEITEN2*
m					betrieb	anders	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r	MACHEN2	DEIN1*	FAMILIE4	$INDEX1	MEHR1		$GEST^
l	MACHEN2		FAMILIE4			GROSS5B	$GEST^
m	was machen	dein	familie		mehr	groß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r	MEHR1		$GEST^	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN2*
l		GROSS5B	$GEST^		ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN2*
m	mehr	groß	[MG]		erzählt erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich wunderte mich, wie anders das im Vergleich zu früher war, zwei ganz unterschiedliche Dinge.
r		ICH1	WUNDERN1*	$INDEX1	UNTERSCHIED1B	ALS3*	FRÜHER1
l					UNTERSCHIED1B
m			[MG]		unterschied	als	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
r	GUT1	WIR1A	STIMMUNG2	$INDEX1	ICH1	WISSEN2A*	NÄCHSTE3
l			STIMMUNG2
m	gut		stimmung			weiß	nächste mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r	$NUM-EINER1A:5	MANNSCHAFT1^*	SPRECHEN2*	$INDEX1	PROBLEM1*	DA1
l		MANNSCHAFT1^*	SPRECHEN2*
m	f{ünf}				problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
r	POLITIK1	VERSCHIEDENES1	ÜBER1	$INDEX1	GARTEN3*	ARBEITEN2	$INDEX1
l	POLITIK1	VERSCHIEDENES1				ARBEITEN2
m	politik	[MG]	über		gartenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
r	$INDEX1	GARTEN3*	ARBEITEN2	$INDEX1	WISSEN2A*	NICHT3A*	BESONDERS4
l			ARBEITEN2				BESONDERS4
m		gartenarbeit			weiß	nicht	besonders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
r				$INDEX1	AUCH3A*	UM12*	WENN1A
l						UM12*
m					auch	um	wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
r	IMMER3*	BRUDER1C*	MITBRINGEN2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERANSTALTUNG1
l		BRUDER1C*	MITBRINGEN2			VERANSTALTUNG1
m	immer	bruder	mitnehmen		gehörlosenveranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r	ONKEL6*	STELLEN10	HÖREND1A	$INDEX1
l		STELLEN10
m	onkel		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Bruder meines Vaters nickte nur, aber konnte ja nicht antworten.
r				$INDEX1	MEIN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*
m							bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*	$INDEX1
l
m					kein	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r	$INDEX1	ZURÜCK1A^*	ANTWORT1*	$INDEX1	WARUM6B	MERKWÜRDIG3*	$INDEX1
l					WARUM6B	MERKWÜRDIG3*
m		kein	antwort		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
r	$INDEX1	WARUM6B	MERKWÜRDIG3*	$INDEX1	STILL2	MERKWÜRDIG3*
l		WARUM6B	MERKWÜRDIG3*			MERKWÜRDIG3*
m		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Früher hatte er gebärdet und jetzt antwortete er nicht?
r		FRÜHER1	GEBÄRDEN1E^*	$INDEX1	KEIN6*	ANTWORT1*
l			GEBÄRDEN1E^*
m		früher		jetzt	kein	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“ /
r	SAGEN1	NEIN1B	ICH1*		$INDEX1*
l				$INDEX1
m	sagen	nein	mein bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
r	ICH1	DENKEN1A	WESTEN1B	$INDEX1	MAUERFALL2	ICH1	DENKEN1B
l				$INDEX1	MAUERFALL2
m		gedacht	westen	[MG]	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r			GENAU4	$INDEX1	$INDEX1*	VERKEHR1A	$INDEX1
l						VERKEHR1A
m			[MG]			verkehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	$INDEX1	$INDEX1*	VERKEHR1A	$INDEX1	$INDEX1*	GUT1	SCHEIN1A
l			VERKEHR1A				SCHEIN1A
m			verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	TAUSCHEN1*	MIT1A*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	TAUSCHEN1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r	LEBEN1A*	VERSCHIEDENES2^	EGAL3*	$INDEX1
l	LEBEN1A*	VERSCHIEDENES2^	EGAL3*
m	leben	[MG]	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der DDR ging das ja nicht.
r			DDR1A*	$INDEX1	DDR4*	GELD1A	KANN1*
l							KANN1*
m			d-d-r		d-d-r	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
r	ZURÜCK1A*	HALB1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	GELD1A*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHENKEN1*
l		HALB1B	$GEST-OFF^			$GEST-ABWINKEN1^	SCHENKEN1*
m	zurück zurück	halb		opa			schenken schenken schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ach, zu dem Thema noch, okay.
r		VERKNÜPFEN1B	DEIN1	$INDEX1
l		VERKNÜPFEN1B
m				thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r	$INDEX1*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBER1^*	SCHENKEN2*	GELD1A
l						SCHENKEN2*
m	…	kollege		jetzt		schenken	dir geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
r			ICH2*		EHEFRAU1	SAGEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l				$INDEX1
m				frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	KAPUTT4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m					kaputt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	KAPUTT4*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MASCHINE1A*	$INDEX1*
l
m			kaputt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Endlich habe ich das mal gesehen. Das war beeindruckend.
r				$INDEX1	SEHEN1*	ENDLICH3	SEHEN1
l						ENDLICH3
m					endlich		sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber das war anders als in der DDR.
r					$GEST^*	PARALLEL1A^	ICH2
l				$INDEX1	$GEST^*	PARALLEL1A^
m						autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die gab es so in der DDR nicht.
r				DDR1A*	$GEST^*
l				$INDEX1	$GEST^*
m				d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r	AUTO1*	$INDEX1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1
l	AUTO1*		ORDNUNG1B*
m	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann kam der Mann vom ADAC zu mir und meinte hochnäsig, der Trabant sei schrottreif.
r	KOMMEN1	ARROGANT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l					$ORAL^	$PROD
m	kommt				trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r			$INDEX1*	GUT1*	WESTEN1B*	GUT1*	SUPER2*
l				$INDEX1
m				[MG]	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
r			SEHEN-AUF1*		EINFACH1	HELM1B	STADT1^
l				$INDEX1	EINFACH1		STADT1^
m					einfach	helmstedt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann würden wir nach Helmstadt zur Werkstatt fahren und ich würde dort wieder abgeladen.
r		ICH2*	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WERKSTATT1
l			AUTO-FAHREN2*		$PROD		WERKSTATT1
m			fahren	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r				HÖREND1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PERSON1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				hörend	a-d-a-c
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der meinte, es wäre teuer.
r		$INDEX1*	TEUER2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da haben sich vielleicht drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum vom Trabant unterhalten.
r	FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
l	FAHREN-LENKRAD1^	$PROD	SCHAUEN1	$INDEX1	$INDEX1*
m	trabant	auf	schau	mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat sich das angeschaut und das Öl bemerkt.
r					$GEST-NM^
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m				öl öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
r	MERKEN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	JAHR1B	JAHR1B*	MERKEN1
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m	[MG]			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	JAHR1B	JAHR1B*	MERKEN1	ICH2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe bezweifelt, dass er etwas Passendes für meinen Trabant finden kann.
r			NUR2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*
m			nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe bezweifelt, dass er etwas Passendes für meinen Trabant finden kann.
r	NUR2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*
m	nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
r				$INDEX1	STADT1^	$INDEX1	GRÜSSEN2*
l					STADT1^
m				helmstedt			begrüßungsgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
r		$INDEX1	STADT1^	$INDEX1	GRÜSSEN2*	WERT1B^	$INDEX1
l			STADT1^			WERT1B^
m		helmstedt			begrüßungsgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
r	$INDEX1	GRÜSSEN2*	WERT1B^	$INDEX1	ENDLICH3	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l			WERT1B^		ENDLICH3	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m	…	begrüßungsgeld			ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
r	ONKEL1A*	GEBEN1*	TOLL1A*	$INDEX1	HALTEN-BLATT1A*
l	ONKEL1A*	GEBEN1*			HALTEN-BLATT1A*
m	onkel		toll	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das Geld angeschaut und gedacht: „Ach Mist, für die Kinder müssen wir ja auch was kaufen.“
r		MIST4	$GEST-OFF^*	KIND1*	FÜR1*	AUCH3A
l				$INDEX1
m		[MG]		kind	für	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann dort schaute komisch und kam nicht zur Sprache.
r	SAGEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM^	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m	mann	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
r		$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1	KANN1	BIS1	AUSSEN2^
l		$INDEX1*
m		er	sagen		kann	bis	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Eine Kleinigkeit war so teuer!
r		KLEIN9*	REPARIEREN1*	TEUER2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			REPARIEREN1*	$INDEX1
m		klein		teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r					BIS1	MAUER1A	SCHNELL3A
l				$INDEX1		MAUER1A
m					bis	mauer	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r	BIS1	MAUER1A	SCHNELL3A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1
l		MAUER1A			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*
m	bis	mauer	schnell		wenn	klappt nicht	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r					FRAU8*	$INDEX1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m				frau		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r		FRAU8*	$INDEX1*		FRAU8*	LIEB1A	$GEST^*
l	$INDEX1			$INDEX1			$GEST^*
m	frau		[MG]		frau	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte: „Was schreist du denn so? Die Kinder schlafen!“
r	DU1*	SCHREI1C*	BLÖD1^	BEIDE2A*	SCHLAFEN1A
l		SCHREI1C*		$INDEX1
m	du	schrei		beide	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er war eiskalt.
r			KALT2	$INDEX1
l			KALT2
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber der Wirt blieb eiskalt und öffnete nicht.
r				$INDEX1	KALT2*
l					KALT2*
m					kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir hatten ja nicht damit gerechnet.
r					WISSEN2B	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		MERKWÜRDIG1^*
m						gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir hatten ja nicht damit gerechnet.
r		WISSEN2B	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1
l	$INDEX1		MERKWÜRDIG1^*
m			gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	KALT1*	$INDEX1	FRAU8*	DA1	KALT1
l			KALT1*				KALT1
m	mal		kalt	frau		da	viel kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r	ICH2^	GESTERN1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l
m	wir	gestern	nach	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es gab den Verdacht, er habe Geld bekommen.
r				$INDEX1	DENKEN1A	GELD1A	GEBEN-GELD2A*
l
m					denke	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In der Zeitung stand, dass er sofort Rente bekommt.
r	ZEITUNG1A	SOFORT1B*	RENTE4	$INDEX1
l	ZEITUNG1A	SOFORT1B*	RENTE4
m	zeitung	sofort	rente	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund/
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund ist, dass sie noch mehr Geld suchen.
r			GRUND4B	$INDEX1	SUCHEN1*	NOCH5*	GELD1A
l			GRUND4B		SUCHEN1*
m			grund	suchen		noch mehr	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r	SCHON1A	EBEN-ZEIT1	URLAUB3	$INDEX1	OSTEN2*	OSTSEE1	$INDEX1
l	SCHON1A		URLAUB3			OSTSEE1
m	schon		urlaub		ostsee
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r	$INDEX1	OSTEN2*	OSTSEE1	$INDEX1
l			OSTSEE1
m		ostsee
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß nicht, was das inhaltlich heißt. Ich habe da keinen Einblick.
r				$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	INHALT3
l							INHALT3
m					ich	weiß nicht	innen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r				$INDEX1	EBEN-ZEIT1	HAUS1A	KONTROLLE1
l						HAUS1A	KONTROLLE1
m					[MG]	haus	kontrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es stand dort so.
r			ABER1*	$INDEX1	STEHEN1
l					STEHEN1
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	KONTROLLE1	KONTROLLE1*	IN2		$GEST-OFF^
m	kontrolle	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	IN2		$GEST-OFF^
m	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Von der Frau, die mit Immobilien handelt.
r				FRAU1A	$INDEX1*	HAUS1A*	GEWERBE1A
l				$INDEX1		HAUS1A*	GEWERBE1A
m				frau	[MG]	haus	handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Viele waren empört und meinten, er solle seinen Posten räumen.
r				$INDEX1	PROTEST1	SAGEN1*	ABSCHAFFEN1*
l					PROTEST1
m					[MG]	sag	abschaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er sagte, er sei unschuldig.
r				$INDEX1	UNSCHULDIG1*	ICH1
l					UNSCHULDIG1*
m					unschuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
r					GUT1*	AB5*	FERTIG1A
l				$INDEX1			FERTIG1A
m					gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
r	GUT1*	AB5*	FERTIG1A
l			FERTIG1A	$INDEX1
m	gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank.
r				$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*
l						NIERE1A*
m					probl{em}	nieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank.
r		$INDEX1*	KRANK1	$INDEX1
l	NIERE1A*
m	nieren		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder?
r		ICH1	DENKEN1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	ODER1
l					DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	ODER1
m		ich	denke		[MG]		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Total langweilig, weil der Boxer immer wieder den Gegner umklammert.
r		LANGEWEILE1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	JA1A*
l			$PROD		$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund war, dass der Boxer seinen Kopf zu tief hielt.
r				$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1	$PROD
l					GRUND4B*		$PROD
m					grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund war, dass der Boxer seinen Kopf zu tief hielt.
r		$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1	$PROD
l			GRUND4B*		$PROD
m			grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r	GEFÜHL3	SCHON1A	WISSEN2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH	GEWINNEN1*
l	GEFÜHL3	SCHON1A
m	[MG]	schon	gewusst		klitschko	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich wusste es sofort, als er getroffen wurde und hinfiel.
r		SOFORT1B	WISSEN2B	$INDEX1	BOXEN1*	$PROD
l		SOFORT1B			BOXEN1*	$PROD
m		sofort				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden.
r			ICH1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	DANN1B	BOXEN1*
l				$INDEX1			BOXEN1*
m			[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden.
r		ICH1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	DANN1B	BOXEN1*	$INDEX1*
l			$INDEX1			BOXEN1*
m		[MG]				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dafür gab es ja auch eine Verwarnung.
r			WARNUNG1*	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe so mitgefiebert, gehofft, dass sie richtig boxen.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	SCHLAGEN10	$GEST-NM^
l			$PROD		SCHLAGEN10	$GEST-NM^
m			r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
r			SAGEN1	$INDEX1	NEGER1*	SELBST1A*	STARK1B
l							STARK1B
m			sag		neger	selbst	stärkste der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der?
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ist sein Papa Klitschko?
r		WER3*	PAPA4	$INDEX1
l
m		wer	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das dachte ich auch, aber sein Vater war der andere.
r	DENKEN1A	ICH1	PAPA4
l				$INDEX1	$INDEX1
m	dachte		papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das dachte ich auch, aber sein Vater war der andere.
r	ICH1	PAPA4
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dass ein Junge Krebs habe.
r		KREBS1E*	BUB4	$INDEX1
l		KREBS1E*
m		krebs	bube
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r				$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	BEREICH1A^*
l						$INDEX1
m					[MG]	klitschko
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r			$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	BEREICH1A^*	FAMILIE4
l					$INDEX1		FAMILIE4
m				[MG]	klitschko		fam{ilie}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r		$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	BEREICH1A^*	FAMILIE4	$INDEX1
l				$INDEX1		FAMILIE4
m			[MG]	klitschko		fam{ilie}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r	$ALPHA1:K_2	BEREICH1A^*	FAMILIE4	$INDEX1	SEIN-IHR1	JUNGE2	JUNGE5*
l	$INDEX1		FAMILIE4
m	klitschko		fam{ilie}		sein	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben ihm alles gezeigt.
r				$INDEX1	WIMMELN1^	$INDEX1*
l					WIMMELN1^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann hat Klitschko zu ihm gesagt: „Ich verspreche dir, dass du meinen Gürtel hochhalten darfst.“
r				$INDEX1	ICH1	$ALPHA1:V*	DA1
l
m					ich	versprochen	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat sich gefreut, dass er nach Deutschland kommen und den Gürtel hochhalten durfte.
r				$INDEX1	FROH1	ICH1	KOMMEN1
l					FROH1
m				[MG]	froh	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Junge kam aus Amerika.
r			SELBST2*	$INDEX1	AMERIKA1*	AUS7	AMERIKA1*
l					AMERIKA1*		AMERIKA1*
m			selb			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
r				$INDEX1	GUTMÜTIG1	$INDEX1	GUTMÜTIG1*
l
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist aber gutherzig von ihm, interessant.
r		$INDEX1	GUTMÜTIG1	$INDEX1	GUTMÜTIG1*	MERKWÜRDIG1*	GUTMÜTIG1
l
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vor zwei Wochen/
r			$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	$INDEX1
l
m			zwei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da hat Vitali gegen diesen Engländer geboxt.
r	$ALPHA1:V	GEGEN3A*	ENGLAND4*	$INDEX1	BOXEN1
l		GEGEN3A*			BOXEN1
m	vitali	gegen	england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gegen dieses Großmaul mit der großen Fresse, der ihm eine gescheuert hat.
r			GROSSMAUL1	$INDEX1	HASSEN1^	SCHLAGEN4*	SCHLAGEN4*
l					HASSEN1^	SCHLAGEN4*	SCHLAGEN4*
m			große fresse		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und danach hat der Reporter/
r	$GEST-ABWINKEN1^	DANN3	FERTIG1B	DANN3	REPORTER1*
l	$GEST-ABWINKEN1^		FERTIG1B	$INDEX1
m		dann	fertig	dann	reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber er hat es geschafft, trotz der Verletzung an der linken Schulter.
r			ABER1	$INDEX1	SCHAFFEN1B*	SCHULTER2*	VERLETZUNG2*
l							VERLETZUNG2*
m			aber	habe	{ge}schafft		verletzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber hast du danach den Reporter gesehen?
r		ABER1	DANN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	SEHEN1
l
m		aber	dann		report	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Reporter stand hier.
r			REPORTER1	$INDEX1
l
m			reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat den Engländer/
r	$INDEX1*	AMERIKA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l		AMERIKA1*			AUF-PERSON1*
m	…	a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Chisora wurde gesperrt.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C-O-S-A	$INDEX1	SPERREN2A
l							SPERREN2A
m					chis{or}a		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Chisora wurde gesperrt.
r		$INDEX1	$ALPHA1:C-O-S-A	$INDEX1	SPERREN2A
l					SPERREN2A
m			chis{or}a		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Klitschko darf aber weiter machen.
r			SPERREN2A*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	WEITER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			SPERREN2A*			WEITER1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					kl{itschko}	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nicht? Ach so, aber ich.
r				$GEST^	ICH1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da war/
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da war/
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali hat in ein Mikrofon gesprochen.
r				$INDEX1	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I
l						MIKROFON1
m					vitali	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe überlegt, worüber sie wohl reden.
r			ICH1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	QUATSCHEN1*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen.
r				$INDEX1	$PROD	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l				$INDEX1	$PROD	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m							ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen.
r				$INDEX1	$PROD	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l				$INDEX1	$PROD	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m							ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali/
r					$ALPHA1:V*
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte, Vitali hat gesagt, er wolle aufhören.
r	$ALPHA1:V	SAGEN1*	ENDE1B	$INDEX1
l			ENDE1B
m	vitali		aufhören
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r	NOCH-NICHT3	NICHT3B	$ALPHA1:V*	NOCH-NICHT3
l		NICHT3B		$INDEX1
m	noch nicht		vitali	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r					$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						haye
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	SEIN-IHR1*	BEREIT2A
l				$INDEX1*			BEREIT2A
m		haye		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye hat dann gesagt: „Ja.“
r				$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]	haye	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/
r			VORHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:C
l
m			vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/
r	VORHER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	BOXEN1*
l							BOXEN1*
m	vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1	BOXEN1*
l					BOXEN1*
m			chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Genau der, das Großmaul, das war ein Kampf.
r				$INDEX1	GROSSMAUL1	BOXEN1*
l						BOXEN1*
m					großmaul
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r				$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	SCHÜTTELN-HAND1B^*	$INDEX1
l
m					haye	auf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r	$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	SCHÜTTELN-HAND1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I
l
m		haye	auf	[MG]			vitali
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann hat Chisora gegen ihn gewettert und er hat ihn vermöbelt, tja.
r	$ALPHA1:C	KRITISIEREN1A*	KRITISIEREN1B*	$INDEX1	BOXEN1*	$GEST-OFF^
l					BOXEN1*	$GEST-OFF^
m	chis{or}a		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Ohrfeige, ja.
r			OHRFEIGE1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wahnsinn.
r				$INDEX1	SEHR7
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hast du gestern Fußball gesehen?
r	DU1*	GESTERN1A	FUSSBALL2	$INDEX1
l
m		gestern	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und Bayern, was war das denn?
r				$INDEX1	VERSTEHEN1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dortmund, tja.
r			DORTMUND1*	$INDEX1
l
m			dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund dafür war, das Müller einen Fehler gemacht hat.
r		GRUND4B	$NAME-MÜLLER1*	$INDEX1	SELBST2	FEHLER6A
l		GRUND4B
m		grund	müller		selbst	fehler
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat in der Abwehr die Manndeckung außer Acht gelassen.
r	ABWEHR3A*	$PROD	NICHT1	$INDEX1
l	ABWEHR3A*	$PROD	NICHT1
m	abwehr		nüsch{d}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Angreifer konnte einfach vorbeilaufen.
r		LASSEN2A^*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l			$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r				$INDEX1	NATIONAL2	GLEICH8^*	NATIONAL2*
l					$NUM-EINER1A:1d
m					national		national
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r	STREITEN3*	MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1B	$INDEX1
l	STREITEN3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dortmund hat applaudiert.
r	DORTMUND1	$GEST-OFF^*	APPLAUS2	$INDEX1	APPLAUS2
l			APPLAUS2		APPLAUS2
m	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du bist doch ein Fan von Gladbach.
r		DU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*	DROHEN1^	FAN2
l
m			{g}ladbach				fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schade, wenn du noch Fan wärst, würdest du sie aufsteigen sehen.
r			SCHADE2*	$INDEX1	DU1*	FAN2	FAHRSTUHL1A^
l			SCHADE2*
m			schade			fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Kennst du Zidan?
r		WISSEN2B	$ALPHA1:D-I-N-Z-R*	$INDEX1
l
m		weiß	zidan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Zidan, aus Dortmund, weißt du?
r	$ALPHA1:Z-I-N*	KOMMEN2^*	DORTMUND1	$INDEX1
l
m	zidan	aus	dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gestern, gegen Dortmund, hat er auch ein Tor geschossen.
r	DORTMUND1*	$NUM-EINER1A:1d*	TOR2*	$INDEX1
l
m	dortmund	ein	tor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r	DEUTSCH1	MEISTER3	WER1*	$INDEX1
l		MEISTER3
m	deutsch meister		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schwer zu sagen.
r		$GEST-NM^	SCHWIERIG1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-NM^	SCHWIERIG1		$$EXTRA-LING-MAN^
m			schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Erzähl mal von der Versammlung gestern, wie es gelaufen ist.
r		$GEST-OFF^*	GESTERN1A	$INDEX1	VERSAMMLUNG6*	SITZEN1A^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			VERSAMMLUNG6*	SITZEN1A^	$GEST-OFF^
m			gestern		versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es ging auch um den Haushaltsplan.
r		ÜBER1	PLAN1A	$INDEX1	JAHR1B*
l			PLAN1A
m		üb{er}	plan	im	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ist es gut gelaufen?
r				GUT1	ABLAUF1A	BIS-JETZT3B
l				$INDEX1	ABLAUF1A	BIS-JETZT3B
m				gut	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schade ist nur, dass der Fußballleiter abgetreten ist.
r	FUSSBALL2	FACH2A^	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^*
l		FACH2A^	AUSTRETEN1*	$INDEX1
m	fußball	leiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber niemand von den Senioren.
r			ABER1*	SENIOR1		NOCH-NICHT3*
l				$INDEX1	BEREICH1A^
m			aber	senioren		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wie wir beide, so um die dreißig.
r			GLEICH8*	BEIDE2A*	$NUM-ZEHNER1:3d*
l				$INDEX1
m			wie		dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nicht ganz so alt, sondern etwas jünger.
r				$PROD	BLEIBEN2	WENIGER-WERDEN1^*
l				$INDEX1	BLEIBEN2	WENIGER-WERDEN1^*
m				älter	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich glaube, das wird im September noch einmal besprochen.
r	SEPTEMBER2B*	NOCHMAL1	UNTERHALTUNG3	$INDEX1
l	SEPTEMBER2B*		UNTERHALTUNG3
m	septem{ber}	noch mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	WARUM6A	FUSSBALL4	AUSTRETEN1	$INDEX1	GRUND4B*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d
l	WARUM6A		AUSTRETEN1		GRUND4B*
m	warum	fußball	ab		grund	im jahr	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r		PFLICHT4	OHNE1	$INDEX1		$GEST-OFF^	SPIELEN2
l	BEZAHLEN3*	PFLICHT4	OHNE1		BEZAHLEN3*	$GEST-OFF^	SPIELEN2
m		pflicht	ohne				spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Genau, Oktober.
r				$INDEX1	OKTOBER11*
l				$GEST-OFF^*
m				[MG]	ok{to}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*		MELDUNG1*	SCHLIMM3A	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST^*	$INDEX1		SCHLIMM3A	$GEST-ABWINKEN1^
m	zurück	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	WOLLEN1B
l
m						sag	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn sie zurück sind, muss man sich drei Monate vorher anmelden.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	WOLLEN1B	ZURÜCK1A*
l
m					sag	will	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gut, ich habe mich dann aufs Fernsehen konzentriert, mir ein Bier aufgemacht, und es genüsslich beim Fernsehen getrunken.
r	ICH2	BIER1	ICH1	$INDEX1	$PROD	DURST3*
l				BEHÄLTER1A^*	$PROD		TRINKEN1
m	ich	bier	ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
r		ICH2	NICHT6*	$INDEX1	$INDEX1*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
l				TRINKEN1		AUS-ZU1^*	FERTIG4
m		[MG]		bier		[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Im Zug hat man seine Ruhe, man kann da viel besser abschalten.
r			ICH1*	ZUG1B*	ICH1*	AUS-ZU1^*
l				$INDEX1		AUS-ZU1^*
m			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist echt gut für mich, ich zeig ihn einfach vor.
r		GUT1	STIMMT1A*	ICH1	$GEST-OFF^	GUT1	ICH1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m		stimmt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn ich nach Dresden will, mache ich das auch so.
r	ICH1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m			dresden	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und Autofahren, bei den steigenden Benzinpreisen? Das ist echt der Hammer.
r		ICH1	AUTO1	$INDEX1	PREIS2*	STEIGERUNG2	TANKEN2B*
l			AUTO1		PREIS2*	STEIGERUNG2
m		ich	auto			[MG]	tanken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Benzin wird wirklich immer teurer, das wundert mich.
r	STEUER1*	SEHR6	TANKEN1*	$INDEX1	STEIGERUNG1^*	ÜBERRASCHUNG1*
l	STEUER1*				STEIGERUNG1^*	ÜBERRASCHUNG1*
m	steuer	[MG]	tank	[MG]		überrascht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70€.
r				$INDEX1	ZUKUNFT1B*	VIELLEICHT3	$NUM-EINER1A:1
l						VIELLEICHT3
m				[MG]	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hast du gehört, dass das so ist?
r		DU1*	HÖREN1	$INDEX1	HIER-JETZT1^*
l
m		du	gehört
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hier noch nicht.
r			HIER1	$INDEX1	NOCH-NICHT3
l
m					noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	ICH1	WISSEN2B	SCHON1A*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	PLAN3
l			SCHON1A*				PLAN3
m		wusste	schon	diesel		soll	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber was ist mit der Steuer?
r	ABER1*	STEUER1*	STEUER1	$INDEX1	$GEST-OFF^	SEHEN1
l		STEUER1*	STEUER1		$GEST-OFF^
m	aber	steuer	steuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Einen Diesel zu fahren ist eben teuer.
r				$INDEX1	WER3	DIESEL1	AUTO1
l							AUTO1
m				wer		diesel	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ich habe gehört, dass Dieselfahrzeuge sowieso in Zukunft verschwinden werden.
r	HÖREN1*	ZUKUNFT1B*	SOLL1*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	VERSCHWUNDEN1A
l							VERSCHWUNDEN1A
m		zukunft	soll	diesel		soll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r	$GEST-OFF^	AUF9	UM2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	ODER1*
l	$GEST-OFF^						ODER1*
m	…	auf			gas		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r	UM2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	ODER1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD
l					ODER1*		$PROD
m	…		gas		oder	hybrid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mit Strom, also Strom/
r			STROM5B	$INDEX1	STROM5B*	STIMMT1A*	KLAR1A^*
l							KLAR1A^*
m			strom		strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wie beim Benzin.
r		DABEI1A*	WIE4A*	$INDEX1	BENZIN1A	GLEICH1A	$INDEX1
l		DABEI1A*	WIE4A*		$NUM-EINER1A:1d	GLEICH1A
m		dab{ei}	wie		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wie beim Benzin.
r	$INDEX1	BENZIN1A	GLEICH1A	$INDEX1
l		$NUM-EINER1A:1d	GLEICH1A
m		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1
l			$GEST-OFF^*		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m			[MG]		[MG]		[LM:bam]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1
l	$GEST-OFF^*		EXPLOSION1		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m	[MG]		[MG]		[LM:bam]		[LM:bam]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, da hast du Recht, das kann explodieren.
r	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1	STIMMT1B	$GEST-OFF^*
l	EXPLOSION1		EXPLOSION1		EXPLOSION1
m	[MG]		[LM:bam]		[LM:bam]	stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber beim Fahren denke ich daran.
r				$INDEX1	DENKEN1B	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m				gas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn der Verkehr sehr chaotisch ist, muss man vorsichtig sein.
r		DUMMHEIT1	$PROD	$INDEX1	SEHR7	VORSICHTIG1*	$GEST-OFF^
l		DUMMHEIT1	$PROD			VORSICHTIG1*	$GEST-OFF^
m		dummheit	[MG]		[MG]	vorsichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, der Umwelt zuliebe.
r				$INDEX1	GRUND4B	UMWELT1	VERRINGERN1B
l					GRUND4B	UMWELT1	VERRINGERN1B
m					grund	umwelt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Früher gab es hohe CO2-Werte.
r		PFLANZE1^*	NICHT4	$INDEX1	FRÜHER1	ICH2	CO-LUFT1
l		PFLANZE1^*
m					früher		co zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Heute gibt es zum Schutz überall CO2-Filter.
r	NETZ1C*	SICHER1*	SCHUTZ1A*	$INDEX1
l	NETZ1C*	SICHER1*	SCHUTZ1A*
m	filt	sicher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	ZEIT7C*	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l		SCHON1A		$INDEX1	$INDEX1
m	…	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l	SCHON1A		$INDEX1	$INDEX1
m	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l	SCHON1A		$INDEX1	$INDEX1
m	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Auf der Strecke lag Espenhain.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1	RUND4A^*
l					RUND4A^*
m			espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r		ICH2	BUS2*	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD
l			BUS2*	$INDEX1			$PROD
m			bus		lei{pzig}	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Jetzt sieht man nur noch weißen Rauch wegen der Filter.
r				JETZT1		WEISS1A	CAPPUCCINO1^*
l				$INDEX1	SEHEN1*		CAPPUCCINO1^*
m				jetzt		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Also, wenn hier die DDR ist, und dort Tschechien/
r			DDR1B*	$INDEX1	TSCHECHEI1	$PROD
l				STOPP1^		$PROD
m			d-d-r		tschechei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r			$ALPHA1:K_2	$INDEX1			HARKEN1A^*
l					$INDEX1	$ALPHA1:R	HARKEN1A^*
m						reitz{en}ha{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r		$ALPHA1:K_2	$INDEX1			HARKEN1A^*	FLUSS1^
l				$INDEX1	$ALPHA1:R	HARKEN1A^*	$INDEX1
m					reitz{en}ha{in}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r			HARKEN1A^*	FLUSS1^	$ALPHA1:R*	HARKEN1A^*	$ALPHA1:Y-N
l	$INDEX1	$ALPHA1:R	HARKEN1A^*	$INDEX1		HARKEN1A^*
m		reitz{en}ha{in}			reit{zen}hain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r	$ALPHA1:M	BERG1A
l			SÜDEN1B	$INDEX1
m	marienberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es gab immer wieder Proteste und Demonstrationen.
r				$INDEX1	PROTEST1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l					PROTEST1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Auch nach dem Mauerfall wurde weiter protestiert und demonstriert.
r			MAUERFALL2*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	PROTEST1*
l			MAUERFALL2*		MASSE-PERSON-AKTIV2*	PROTEST1*
m			mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber Tschechien konnte kein Geld dafür aufwenden.
r				$INDEX1	TSCHECHEI1*	ANFASSEN1A^	GELD1A*
l						ANFASSEN1A^	GELD1A*
m					tschechen	[MG]	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mir war der direkte Weg nach Dresden zu langweilig, deshalb nahm ich den Umweg über Tschechien.
r			ICH1	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	LANGEWEILE1*
l					$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m				[MG]	dresden	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich fahre da so lang und sehe auf einmal weißen Rauch.
r			ICH2*	SEHEN2^		MERKWÜRDIG1	WEISS1A
l				$INDEX1	AUTO1*	MERKWÜRDIG1
m			[MG]		[MG]	[MG]	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wie in Bitterfeld.
r			GLEICH1A	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l			GLEICH1A
m			wie		bitterfeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In Bitterfeld, ja.
r				$INDEX1
l
m				bitterfeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
r				$INDEX1	GLEICH1A*	AUCH1A*	FRÜHER1
l					GLEICH1A*
m					wie	auch	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Heute nicht mehr/
r		JETZT1	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
l			NICHT-MEHR1A
m		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r					MUSS1A^	AB1A*	GRUND4B
l				$INDEX1			GRUND4B
m					schon	ab ab	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r	STADT1B*	BEREICH1B	SCHLIMM3A	$INDEX1
l	STADT1B*	BEREICH1B	SCHLIMM3A
m	stadt		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, der ganze Ort ist belastet.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1B	SCHLIMM3A*	ATMUNG1^*	LEIDEN1A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1B	SCHLIMM3A*	$INDEX1	LEIDEN1A
m					leiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	MERCEDES2*	SPANNUNG3	WOLLEN1B
l			$GEST-NM^		MERCEDES2*	SPANNUNG3
m			[MG]		mercedes		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, aber Mercedes ist ganz scharf drauf, Vettel zu besiegen.
r	MERCEDES2*	SPANNUNG3	WOLLEN1B	$INDEX1	ALLE1A	ÜBERTRUMPFEN1*
l	MERCEDES2*	SPANNUNG3				ÜBERTRUMPFEN1*
m	mercedes		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben einen neuen Motor eingebaut.
r				$INDEX1	NEU1A	MOTOR1A	EINBAU1
l					NEU1A
m					neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben einen neuen Motor eingebaut.
r	NEU1A	MOTOR1A	EINBAU1	$INDEX1
l	NEU1A			$GEST-OFF^*
m	neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
r				$INDEX1	MOTOR1A	NUR2B	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^*
m				aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
r			$INDEX1	MOTOR1A	NUR2B	$GEST-ABWINKEN1^*	FAHRER1*
l				$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^*	FAHRER1*
m			aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber der Motor allein bringt es nicht. Vettels Fahrtechnik ist einfach genial.
r	KANN2A*	TECHNIK1	$ALPHA1:V	$INDEX1
l	KANN2A*	TECHNIK1
m		technik	vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben und er war sauer.
r				$INDEX1	PASSIERT1	ANDERS1^	$INDEX1
l					PASSIERT1	ANDERS1^	WAS1B*
m					passiert	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das war ein Test, der Motor soll getestet werden.
r				$INDEX1	STIMMT1B	TEST1*	NUR4*
l						TEST1*
m						test test test test test	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben und er war sauer.
r	$INDEX1	PASSIERT1	ANDERS1^	$INDEX1	SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*	$GEST-OFF^
l		PASSIERT1	ANDERS1^	WAS1B*		$GEST-OFF^
m		passiert	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
r			$GEST^	$INDEX1	NUR2A	SEIN-IHR1*	ÜBERRASCHUNG2*
l			$GEST^
m			[MG]		nur		überraschungstag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Warum macht Michael Schuhmacher weiter?
r			WARUM2A*	$INDEX1	$ALPHA1:M	HOFFEN1C^*	$INDEX1
l
m			warum		micha{el}	schuhmacher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Warum macht Michael Schuhmacher weiter?
r	$INDEX1	$ALPHA1:M	HOFFEN1C^*	$INDEX1	WEITER1A	FAHRER1
l					WEITER1A	FAHRER1
m	…	micha{el}	schuhmacher		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mich wundert es auch, dass er weitermacht. Will er noch mehr Geld scheffeln? Er hat genug davon.
r				$INDEX1	WEITER1A	ICH1	WUNDERN1*
l					WEITER1A
m					weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Idiot hätte aufhören sollen, er hat genug Geld.
r				$INDEX1	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	LIEBER1*
l						$GEST-ABWINKEN1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Was will er noch? Er macht trotzdem weiter.
r			AUFFORDERUNG1*	$INDEX1	WEITER1A
l			AUFFORDERUNG1*		WEITER1A
m			[MG]	[MG]	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es ist eine Sucht.
r				$INDEX1	ABHÄNGIG5B*	IM-BLUT-HABEN1A^*
l						IM-BLUT-HABEN1A^*
m					sucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Eine Motorsport-Sucht.
r	MOTOR1B*	SPORT1*	IM-BLUT-HABEN1A^*	$INDEX1
l		SPORT1*	IM-BLUT-HABEN1A^*
m	motorsport-sucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
r	VERGANGENHEIT1^*	$PROD	AUFHÖREN4	$INDEX1	RICHTUNG1*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*
l		$PROD	AUFHÖREN4			MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*
m		formel eins				motorrad motorrad	stil
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	EINFALLEN1	WOLLEN1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B	SPORT1*
l					BLEIBEN3		SPORT1*
m	[MG]	will	zurück		bleib	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B	KANN1*	$INDEX1
l	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B
m	…	aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, die waren darauf fixiert in seiner Kindheit.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERTRAUEN1^*	$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERTRAUEN1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r	ICH1	BALD1*	NÄCHSTE1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ERSTENS1C
l
m	[MG]		näch{ste}				erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r	$INDEX2*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A
l		FAHREN1*	NÜRNBERG1A	$INDEX1
m			nürnberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da ist DTM Rennen auf dem Norisring.
r		HEISSEN1B*	$ALPHA1:N-O-R-I-S	$INDEX1	RING1	$ALPHA1:D-T-M
l					RING1
m		heißt	norisring			d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r	$LIST1:1of1d*	NUR2B	NEU1A	$INDEX1	WOLLEN1B*	$LIST1:1of1d	NICHT3B*
l	$LIST1:1of1d*		NEU1A			$LIST1:1of1d	NICHT3B*
m			neu		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, der Lausitzring.
r			SUPER3	$INDEX1
l
m			[MG] {t}oll	la{u}sitz{ring}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, auf jeden Fall. Ich bin mal am Lausitzring gewesen.
r	GEWESEN1*	ICH1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l				$INDEX4
m	{ge}wes {ge}wes		lausitzring
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ging durch Mark und Bein, wenn die Autos vorbei donnerten, toll!
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	SUPER2
l					$PROD	$PROD
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r	GENUG2	SCHOCK2B^	GLEICH1A	$ALPHA1:B*
l		SCHOCK2B^	GLEICH1A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r	GLEICH1A	MUSIK1*	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S	QUELLE1A^*	$INDEX1*
l	GLEICH1A	MUSIK1*	VIERECK1^*	$INDEX1
m	wie	musik		bass	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe den Fotoapparat genommen und versucht die vorbeifahrenden Autos zu fotografieren, aber es klappte nicht, weil sie immer zu schnell an mir vorbei waren.
r	ICH1*	FOTOAPPARAT1*	$PROD	ICH1	FOTOAPPARAT1*	$PROD	FOTOAPPARAT1*
l		FOTOAPPARAT1*	$PROD	$INDEX1	FOTOAPPARAT1*	$PROD	FOTOAPPARAT1*
m	foto		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, nein/
r				NEIN1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ach so, deswegen.
r			$GEST-NM^	$INDEX1
l			$GEST-NM^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aha, und was kostet es normalerweise?
r		$GEST-NM^	NORMAL1	KOSTEN2	NORMAL1*
l		$GEST-NM^	NORMAL1	$INDEX1	NORMAL1*
m		[MG]	normal		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r			DABEI1A*	$INDEX1	STAR1	PERSON1*	MIT1A
l		DANN1A*	DABEI1A*		STAR1
m			mit		star	person	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen.
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	AUTOGRAMM1*	STAR1*	PERSON1*
l			$LIST1:1of1d		AUTOGRAMM1*	STAR1*
m			auch		autogramm	star
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das war vor zwei Jahren, echt super und wirklich interessant.
r	SCHON1B			INTERESSE1B
l	SCHON1B	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ETWAS-LIEBEN2*	$INDEX1
m	schon	zwei jahr	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die DTM selbst fand ich nicht so toll.
r	ICH2	DM1	ICH2*	$INDEX1
l
m	…	d-t-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann stimmte ich zu und sie schleppten mich mit.
r			NÄCHSTE3	$INDEX1	GEHÖREN1^*	MITNEHMEN1*
l		ICH1*		$GEST^		MITNEHMEN1*
m		[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vor Ort spürt man die Motoren.
r				$INDEX1	BLITZ-FOTO2^*
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe es jetzt auch einmal erlebt.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	GEFÜHL4A*
l						$GEST-OFF^	GEFÜHL4A*
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber der Eintritt ist sehr teuer.
r	ABER1*	EINTRETEN2A	TEUER1
l		EINTRETEN2A		$INDEX1
m	aber	ein{tritt}	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FREUND3	$INDEX1	SCHON1B	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D-U-Y
l			FREUND3		SCHON1B
m			freund		schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
r	SCHON1B	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l	SCHON1B
m	schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war dort und erzählte mir, dass es dort schön war.
r		DORTHIN-GEHEN2*	HANDLUNG2^	SCHÖN1B
l			HANDLUNG2^	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war dort und erzählte mir, dass es dort schön war.
r	DORTHIN-GEHEN2*	HANDLUNG2^	SCHÖN1B
l		HANDLUNG2^	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r	TERMIN1A*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SEHEN1
l	TERMIN1A*		$PROD		PLÖTZLICH4*
m	termin		formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nach Dubai ist es ein weiter Flug.
r			ABER1^	DURCH2A	$ALPHA1:D-B-I*	WEIT-SEHR1*	FLUGZEUG2C
l				$INDEX1
m			stimmt		dubai	[MG]	fliegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nur für einen Tag? Das ist nicht machbar.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	MÖGLICH1*	$INDEX1
l		TAG1A*
m	ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber er sagt, Dubai sei toll, sehr interessant.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	SUPER3
l
m				aber		dubai	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r	$GEST^	WIE3A*	FRÜHER1	$INDEX1	WELT1*	MEISTER3	$INDEX1
l	$GEST^	WIE3A*			WELT1*	MEISTER3
m	[MG]	wie			weltmeister
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r	$INDEX1	WELT1*	MEISTER3	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA2	DU1*
l		WELT1*	MEISTER3
m		weltmeister			südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
r				$INDEX1	ANKREUZEN1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*
l					ANKREUZEN1E
m					ankreuz		bildzeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	ZEITUNG1A	$INDEX1	GEWINNEN1	$GEST-HURRA1^*
l			ZEITUNG1A			$GEST-HURRA1^*
m		bildzeitung			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	DANN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^
m			dann		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	DANN1A	BEZAHLEN1	FLUGZEUG2C
l	$GEST-ABWINKEN1^					BEZAHLEN1
m	dann		bild			bezahl da	flugzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Andere sagen, das sei aber doch ein super Erlebnis.
r				$INDEX1	ALLE1A*	$GEST^*	ERLEBNIS1A
l						$GEST^*	ERLEBNIS1A
m				alle		[MG]	erleb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist schon fast Zeitverschwendung.
r	WIE4A*	VERLUST1B	ZEIT1	$INDEX1
l	WIE4A*	VERLUST1B	ZEIT1
m	…	{ver}lust	mit {der} zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das wäre in Ordnung für dich?
r				$INDEX1	OKAY1A*
l
m					okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber wenn ich mir das vorstelle, Südafrika ist ja noch viel weiter.
r			STIMMT1A	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SÜDEN1B
l
m					vorstell	südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber wenn ich mir das vorstelle, Südafrika ist ja noch viel weiter.
r	STIMMT1A	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA2	WEITER1A*
l							WEITER1A*
m			vorstell	südafrika			weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber wenn ich mir das vorstelle, Südafrika ist ja noch viel weiter.
r	SÜDEN1B	AFRIKA2	WEITER1A*	$INDEX1
l			WEITER1A*
m	…		weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war ein ganz schöner Urlaub.
r				$INDEX1	FAHREN3*	BEREICH1A^*	SCHÖN1A
l					FAHREN3*
m							schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war sehr interessant.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	WAR1	AUCH1A
l					$GEST-OFF^
m						war	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab viele unterschiedliche Programmpunkte.
r			VIEL1A	$INDEX1	WAR1	ICH2*	VERSCHIEDEN1
l							VERSCHIEDEN1
m			viel	also	war		verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r		HOCHWASSER1	PASSIERT4	$INDEX1	WASSER4*	WIMMELN1^	WISSEN2A^*
l		HOCHWASSER1	PASSIERT4			WIMMELN1^
m		hochwasser			wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
r	AUS-VORBEI1	ABER1*	KANN1*	$INDEX1	REIN-HINEIN2
l	AUS-VORBEI1				REIN-HINEIN2
m	aus		kann nicht		mehr rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r				$INDEX1	DANN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r		$INDEX1	DANN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	VIEL1A	VERSCHIEDEN1
l					$GEST-OFF^		VERSCHIEDEN1
m			dann				verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich kann aber nicht mehr sagen, was genau dort angeboten wurde.
r		$GEST-OFF^	KANN1*	$INDEX1	ALLES2	SAGEN1	WAS1B
l		$GEST-OFF^					WAS1B
m			kann nicht		alles	sagen	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vorträge wurden in Gebärdensprache gehalten.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	VORTRAG1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*
l			$GEST-OFF^				GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
r			ODER4B*	$INDEX1	SPRECHEN6	DANN1A	DOLMETSCHER1
l			ODER4B*				DOLMETSCHER1
m			oder		[MG]		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann gab es auch ungefähr einen/
r				$INDEX1	DANN1A	AUCH1A	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m					dann	auch	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann gab es auch ungefähr einen/
r	GEWESEN1*	$NUM-EINER1A:1d	UNGEFÄHR2^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	GEWESEN1*		UNGEFÄHR2^*		$GEST-OFF^
m	gewesen	ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, die Veranstaltung war in der Messe.
r			GLAUBEN2A	$INDEX1	WAR1	$INDEX1	MESSE2
l
m			glaube		war		messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, die Veranstaltung war in der Messe.
r	GLAUBEN2A	$INDEX1	WAR1	$INDEX1	MESSE2	$INDEX1
l
m	glaube		war		messe	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, die Veranstaltung war in der Messe.
r	WAR1	$INDEX1	MESSE2	$INDEX1
l
m	war		messe	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dort gab es auch Infostände.
r		WAR1	AUCH1A	$INDEX1	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE4A*
l						WAS1B*	WIE4A*
m			auch	da	[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
r	WAS1A*	INFORMATION2A	ÜBER1	$INDEX1	KULTUR1A
l	WAS1A*	INFORMATION2A			KULTUR1A
m		information	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r		ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*
l			VERANSTALTUNG1
m		oder oder	veranstaltung		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*
l	VERANSTALTUNG1					BILDUNG1	ODER4B*
m	veranstaltung		oder			ausbildung	oder oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r				$INDEX1	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1
l
m					auch		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX1	KÖLN2
l			TAG1A		MASSE-PERSON-AKTIV8^*		KÖLN2
m	gewesen		tag		demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	TAG1A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
l	TAG1A		MASSE-PERSON-AKTIV8^*		KÖLN2
m	tag		demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV8^*		KÖLN2
m	demo		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Treffpunkt war …, ich weiß nicht mehr genau, ich glaube an der Messe/
r				$INDEX1	WAR1	TREFFEN1	PUNKT1C*
l						TREFFEN1	PUNKT1C*
m					war	treffpunkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r				$INDEX1	NEIN2A*	ZIEL2	$INDEX1
l						ZIEL2
m					nee	ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*		WOHNUNG1A*
l				$INDEX1
m	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nee, das war das Ziel, oder?
r		ZIEL2	PUNKT1C*	$INDEX1
l		ZIEL2	PUNKT1C*
m		ziel	punkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r	$INDEX1	NEIN2A*	ZIEL2	$INDEX1	PLATZ6A	DOM1	$INDEX1
l			ZIEL2			DOM1
m		nee	ziel		platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r	$INDEX1	PLATZ6A	DOM1	$INDEX1
l			DOM1
m		platz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vor dem Kölner Dom.
r	$ALPHA1:D	DOM1	PLATZ6A	$INDEX1	VOR1A	$INDEX1	BEREICH1A
l		DOM1
m	dom				davor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vor dem Kölner Dom.
r	PLATZ6A	$INDEX1	VOR1A	$INDEX1	BEREICH1A
l
m	…		davor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r			TREFFEN1	$INDEX1	ZIEL2	AUCH1A*	VOR1A*
l			TREFFEN1		ZIEL2
m			treffen		ziel	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r	VOR1A*	GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	PUNKT2	LOS-START2*
l					TREFFEN1		LOS-START2*
m		ich glaube	messe		treffpunkt		los
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, das war an der Messe.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1
l
m					glaube	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, das war an der Messe.
r	$INDEX1	GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1
l
m		glaube	messe
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, wir haben uns an der Messe getroffen.
r		GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1
l					TREFFEN1
m		glaube	messe		getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, wir haben uns an der Messe getroffen.
r	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1
l			TREFFEN1
m	messe		getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen.
r	$GEST^	DAUMEN-DRÜCKEN1	$GEST^	$INDEX1	GUT1*	DA1*	DRESDEN1
l	$GEST^	DAUMEN-DRÜCKEN1	$GEST^
m		[MG]			gut	ankommen	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war eine riesige Demo, ganz viele Leute waren mit.
r	VIEL1A	LEUTE2	SEHR6	$INDEX1
l
m	viel	leute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir sind marschiert und haben demonstriert.
r		MASSE-PERSON-AKTIV8*	DEMO3	$INDEX1
l		MASSE-PERSON-AKTIV8*	DEMO3
m			demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war anders als/
r				$INDEX1	ANDERS6	ALS3	$INDEX1
l					ANDERS6
m					anders	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war anders als/
r	$INDEX1	ANDERS6	ALS3	$INDEX1
l		ANDERS6
m		anders	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f … bei der Türkisparade.
r		TÜRKIS2B	PARADE1*	$INDEX1	$INDEX1
l			PARADE1*
m		türkis	parade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f … bei der Türkisparade.
r	TÜRKIS2B	PARADE1*	$INDEX1	$INDEX1
l		PARADE1*
m	türkis	parade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weil alle viel fordernder losmarschiert sind.
r				$INDEX1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8*	PROTEST1*
l						MASSE-PERSON-AKTIV8*	PROTEST1*
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weil alle viel fordernder losmarschiert sind.
r			$INDEX1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8*	PROTEST1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV8*	PROTEST1*
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bei der Türkisparade war das anders.
r				$INDEX1	TÜRKIS2B	ANDERS6	$INDEX1
l						ANDERS6
m					türkis	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bei der Türkisparade war das anders.
r	$INDEX1	TÜRKIS2B	ANDERS6	$INDEX1
l			ANDERS6
m		türkis	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war eher fröhlich und schillernd.
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Anders eben.
r			ANDERS6	$INDEX1
l			ANDERS6
m			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
r	DA1	$GEST-OFF^	GRUND4B	$INDEX1	KAMPF2
l		$GEST-OFF^	GRUND4B		KAMPF2
m	da		grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da hat man für was gekämpft und die Leute konnten das sehen.
r	WIE4A*	SEHEN-AUF1^*	KLAR1B	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	KAMPF2
l	WIE4A*					KAMPF2
m	wie		klar		wünschen	kämpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Am Ende der Demo wurden die Forderungen vorgetragen.
r				$INDEX1	WAR1*	DANN1C	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l							MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m							demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST^	KLAR1B*	AUFLÖSUNG1A*
l	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*		$GEST^	KLAR1B*	AUFLÖSUNG1A*
m	haus	hochwasser	[MG]			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, #Name1 hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	$NAME	DORT1
l						$NAME
m					glaube	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es waren auch CI-Träger dabei.
r			AUCH1A	$INDEX1	SELBST1A*	CI1*	DA1
l
m			auch		selbst	c-i	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
r				$INDEX1	TROTZDEM1*	CI1	$INDEX1
l
m					trotz	c-i
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
r	$INDEX1	TROTZDEM1*	CI1	$INDEX1	ICH1	KANN1*	VERSTEHEN1
l
m		trotz	c-i			kann nicht	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	ABEND2	$INDEX1
l	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	ABEND2
m		galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und nächstes/ Nein, in diesem Jahr ist es in Erfurt, oder?
r	NEIN1A	DIESE2	JAHR2A*	$INDEX1	ERFURT1
l
m	nein	dies	jahr		erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Genau, in Erfurt, da will ich wieder hin.
r	ERFURT1	ICH1	NOCHMAL2B	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	ICH1
l
m	erfurt		noch mal		wünsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, dass ist am 2/
r			GLAUBEN2A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER1:2d
l
m			glaube			zweiund{zwanzig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r				$INDEX1	WIE4A*	SCHWESTER1A	AUFWACHSEN1A*
l					WIE4A*	SCHWESTER1A
m						schwester	aufwachsen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r	NEIN2B	SEPTEMBER4*	GLAUBEN2A	$INDEX1	SEPTEMBER4*	ZWISCHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d
l		SEPTEMBER4*			SEPTEMBER4*
m	nein	september	glaube		september		zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	NICHT3B*	MEIN1*	EHEMANN1	$INDEX1	SPORT1	$GEST-OFF^	VERANSTALTUNG1*
l	NICHT3B*				SPORT1	$GEST-OFF^	VERANSTALTUNG1*
m	…	mein	mann		sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	SPORT1	$GEST-OFF^	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1
l	SPORT1	$GEST-OFF^	VERANSTALTUNG1*
m	sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	MEHR1	$INDEX1	PRIVAT2A	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A*
l	ORGANISIEREN2A						ORGANISIEREN2A*
m	organisieren		mehr		privat		organisieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
r	PRIVAT2A	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
l			ORGANISIEREN2A*
m	privat		organisieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war vor der Türkisparade.
r	TÜRKIS2C	MASSE-PERSON-AKTIV2*	VOR1D*	$INDEX1
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*	VOR1D*
m	türkis	parade	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Treffpunkt war das Brandenburger Tor.
r				$INDEX1	BRANDENBURG1	TOR1*	TREFFEN2B
l					BRANDENBURG1	TOR1*	TREFFEN2B
m					brandenburg	tor	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f „Gebärdensprache ist schön.“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l		GLEICH1A*			$GEST-OFF^
m	taub	ist gleich	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f „Gebärdensprache ist schön.“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			GEBÄRDENSPRACHE1B		$GEST-OFF^
m					gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war alles ganz bunt hinterher.
r	WIMMELN1*	BUNT1*	WIMMELN1	$INDEX1
l	WIMMELN1*		WIMMELN1
m		bunt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wollte ein Mann dazukommen.
r	EIN1A	PERSON1	DU1	$INDEX1	EIN1A*	MANN1	WOLLEN1B
l
m	ein					mann	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
r	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B	$INDEX1	KOMMEN2	ICH1	WOLLEN1B
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B
m			vorbei				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r	DURCH2A	ICH1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	ERSTENS1A	RICHTIG1B*	ERFAHRUNG1B*
l			WILHELMSDORF1			RICHTIG1B*
m	durch		wilhelmsdorf		erst		erfahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r	RICHTIG1B*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
l	RICHTIG1B*	KULTUR1A	TAG1A		GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Warte mal, das war 2009.
r	GLAUBEN2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:9d	$INDEX1
l			$NUM-EINER1A:9d
m	glaube	zweitausendneun
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Du auch?
r		AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber das war der Kirchentag.
r		KIRCHE1*	TAG1B	$INDEX1
l		KIRCHE1*	TAG1B
m		kirchentag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Gebärdensprach/ Nein, ich meine das Gebärdensprachfestival.
r	NEIN2B*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Gebärdensprachfestival in Berlin.
r		GEBÄRDENSPRACHE1B*	FEST-FEIER1A	$INDEX1	BERLIN1C*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	FEST-FEIER1A
m		gebärdensprachfestival			berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach na klar, klar warst du dabei.
r				$INDEX1	SELBST1A*	TREFFEN1	KLAR1A
l						TREFFEN1	KLAR1A
m					selbst		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Beste war/ Das beste beim Gebärdensprach/
r				$INDEX1	TOLL1A^*	GEBÄRDENSPRACHE1B	TOLL1A^*
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m					das beste war	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Beste war/ Das beste beim Gebärdensprach/
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	TOLL1A^*	PERSON1	$INDEX1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Du warst doch selbst bei der Türkisparade, oder?
r	DU1*	TÜRKIS2A	PARADE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			PARADE1*		$GEST-OFF^*
m	…	türkisparade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Doch, du warst doch dort.
r	DORT1	TÜRKIS2B	PARADE1*	$INDEX1	JA2	DER-DIE-DAS1
l			PARADE1*
m		türkis	parade		doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das heißt, am Freitag war zuerst der Sign Mob.
r		BEDEUTUNG1	FREITAG6A	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
l					GEBÄRDEN3A^*
m		bedeutet	freitag		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
r	DANN1A*	NACH3B	FRÜH1A^*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	AUF-OFFEN1
l		NACH3B			GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	AUF-OFFEN1
m	dann	nachmittag			gebärdensprachfestival		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach nee, das war das Jugend/ Gebärdensprach/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JUNG1	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B		GEBÄRDENSPRACHE1B*
m		ach	jugend		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein, vorher, weil da schon Theater war.
r	SCHON1A*	NEIN1A	THEATER1	$INDEX1
l	SCHON1A*		THEATER1
m	schon		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war das Gebärdensprachfestival für die Jugendlichen.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	JUNG1	$INDEX1	LEUTE2
l	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m	gebärdensprachfestival		jung		leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bei der Türkisparade waren doch auch viele Kinder und haben gebärdet.
r		WAR1	PARADE1*	$INDEX1	WAR1	KIND2*	$INDEX1
l			PARADE1*
m		war	türkisparade		war	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bei der Türkisparade waren doch auch viele Kinder und haben gebärdet.
r	$INDEX1	WAR1	KIND2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
l					GEBÄRDEN1G*
m		war	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da/
r				$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein, also, ich weiß noch, ich bin freitags schnell nach Berlin gefahren und habe es gerade so geschafft.
r	NEIN1B	WAR1	ICH1	$INDEX1	FREITAG6A	ICH1	SCHNELL3A*
l
m		war			freitag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber ich habe schon gemerkt/
r				$INDEX1	ICH1	MERKEN2	SCHON1A*
l						MERKEN2	SCHON1A*
m					aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber ich habe schon gemerkt/
r	ICH1	MERKEN2	SCHON1A*	$INDEX1
l		MERKEN2	SCHON1A*
m	aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da hat das Gebärdensprachfestival schon angefangen?
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	ANFANG1A	$INDEX1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	ANFANG1A
m	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Mit einer Theateraufführung, aber ich habe den Namen vergessen.
r				$INDEX1	MIT1A*	THEATER1	$ORAL^
l						THEATER1	$ORAL^
m					mit	theater	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war beim Sign Mob, das war zuerst.
r		GEBÄRDEN3A^*	ZUERST1B	$INDEX1
l		GEBÄRDEN3A^*
m		signmob	zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Genau, ich war beim Sign Mob nicht dabei.
r		KEIN8	DABEI1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
l			DABEI1A*		GEBÄRDEN3A^*
m		[MG]	dabei		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nachmittags gab es die Theateraufführung.
r				$INDEX1	NACHMITTAG3	$INDEX1	THEATER1
l							THEATER1
m					nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nachmittags gab es die Theateraufführung.
r		$INDEX1	NACHMITTAG3	$INDEX1	THEATER1	$INDEX1
l					THEATER1
m			nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nachmittags gab es die Theateraufführung.
r	NACHMITTAG3	$INDEX1	THEATER1	$INDEX1
l			THEATER1
m	nachmittag		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war einer, der hat gesprochen und hat was mit der Mimik gemacht und ist über die Bühne gelaufen.
r				$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1	SPRECHEN6
l
m					selbst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war einer, der hat gesprochen und hat was mit der Mimik gemacht und ist über die Bühne gelaufen.
r		$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1	SPRECHEN6	UND5	MIMIK1*
l							MIMIK1*
m			selbst		[MG]	und	mimik
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wie hieß das noch?
r		ABER1*	SO1^*	$INDEX1	SO1^*	$INDEX1
l			SO1^*		SO1^*
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wie hieß das noch?
r	SO1^*	$INDEX1	SO1^*	$INDEX1
l	SO1^*		SO1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Stück ging nur eine halbe Stunde.
r			DANN1A	$INDEX1	WIE4A	$INDEX1	HALBE-STUNDE1
l					WIE4A		HALBE-STUNDE1
m			und dann		so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Stück ging nur eine halbe Stunde.
r	DANN1A	$INDEX1	WIE4A	$INDEX1	HALBE-STUNDE1	$INDEX1
l			WIE4A		HALBE-STUNDE1
m	und dann		so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Stück ging nur eine halbe Stunde.
r	WIE4A	$INDEX1	HALBE-STUNDE1	$INDEX1
l	WIE4A		HALBE-STUNDE1
m	so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und ich war sowieso schon eine halbe Stunde zu spät.
r	HALBE-STUNDE1	SCHON1A	SPÄT1	$INDEX1
l	HALBE-STUNDE1	SCHON1A	SPÄT1
m	halbe stunde	schon	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich sage immer, typisch gehörlos, die kommen immer zu spät.
r				$INDEX1	GEFÜHL3	ICH1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	GEFÜHL3		$GEST-OFF^
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
r				$INDEX1	AUCH1A	SPÄT1	$INDEX1
l						SPÄT1
m					auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
r	$INDEX1	AUCH1A	SPÄT1	$INDEX1	HALBE-STUNDE1	SPÄT3A*	ANFANG1A*
l			SPÄT1		HALBE-STUNDE1		ANFANG1A*
m		auch	[MG]			spät	anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann/
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	POESIE1*	WETTBEWERB1*	$INDEX1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B		WETTBEWERB1*
m	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir hatten das mit dem Atomkraftwerk, erinnerst du dich?
r			ICH2		ATOM1*	EXPLOSION1^	ÜBERLEGEN1^*
l				$INDEX1	ATOM1*	EXPLOSION1^
m			i{ch}		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das zweite Thema war Schule.
r		$LIST1:2of2d	SCHULE1C*	$INDEX1
l		$LIST1:2of2d
m			schule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich muss da gerade noch mal an das Thema ,Schule‘ denken.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2	ÜBERLEGEN1
l
m				aber	[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Erste war in Palermo, in Italien.
r	PALERMO1	ITALIEN1	PALERMO1*	$INDEX1
l
m	palermo	italien	palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da finde ich Gehörlosenschulen besser, weil die Kinder dort untereinander gebärden können.
r	SCHULE1C*	GRUND4A	KIND2	$INDEX1	ALLE3	WIMMELN1	GEBÄRDEN1D
l		GRUND4A				WIMMELN1	GEBÄRDEN1D
m	sch{ule}	grund	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
r				$INDEX1	WELT1*	KOMMEN1*	THEATER6*
l					WELT1*	KOMMEN1*	THEATER6*
m					welt	[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Kann er das nicht, ist das natürlich schwierig.
r				$INDEX1	KANN1*	$GEST-OFF^
l					KANN1*	$GEST-OFF^
m				wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich finde das trotzdem noch besser als eine inklusive Schule.
r					BESSER1*	ALS3*	INTEGRATION1
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1			INTEGRATION1
m			viel{leicht}		besser	als	integration
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
r		DORT1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	WER3^*	ABER1	WIR1A*
l			GEBÄRDEN1G
m			[MG]	[MG]	zu{schauer}	aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja genau, das war in Palermo.
r			PALERMO1	$INDEX1
l
m			palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb muss der Lehrer den Dolmetscher bestellen, damit ich über den Dolmetscher mit dem Lehrer kommunizieren kann.
r			BESTELLEN1B*	$INDEX1	EINSETZEN1A	ICH1	$INDEX1
l			BESTELLEN1B*
m			dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r	ABKÜRZEN1*	ZWISCHEN1B	GEWESEN2*	$INDEX1	JUDE3^	DORTHIN-GEHEN1	BEREICH1A*
l	ABKÜRZEN1*	ZWISCHEN1B	GEWESEN2*
m	kurz	dazwischen	gewesen		israel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb muss der Lehrer den Dolmetscher bestellen, damit ich über den Dolmetscher mit dem Lehrer kommunizieren kann.
r	$INDEX1	EINSETZEN1A	ICH1	$INDEX1	UNTERHALTUNG2A	HIN-UND-HER1*	HIN-UND-HER1*
l					UNTERHALTUNG2A
m	…	best{ellen}		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	FRÜHER2
l
m				[MG]	bed{eutet}		früher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r		$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	FRÜHER2	SAGEN1	$INDEX1*
l
m		[MG]	bed{eutet}		früher	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r	BEHINDERUNG7	$ORAL^	NICHT3A	$INDEX1	BEHINDERUNG7	INTEGRATION1
l	BEHINDERUNG7	$ORAL^			BEHINDERUNG7	INTEGRATION1
m	behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist eigentlich gut.
r
l			GUT1	$INDEX1	SCHÖN1A
m			gut		schön
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wie sieht es bei gehörlosen Kindern mit der Kommunikation aus?
r					KOMMUNIKATION1A	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX1*
l		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A		$INDEX1*
m		aber			kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
r	MASSE-PERSON-PASSIV1^	GEHÖREN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	$INDEX1	ICH1*	DABEI1A*
l	MASSE-PERSON-PASSIV1^		DA1^			DABEI1A*
m	kongress		kongress		ich nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r	$INDEX1*	AUS-ZU1	ICH1	$INDEX1	AUS-ZU2*	HÖRGERÄT2*	AUS-ZU2
l		AUS-ZU1			AUS-ZU2*		AUS-ZU2
m		[MG]					aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
r	KONFERENZ2	SEIN-IHR1*	FEUER1A*	$INDEX1	KOMMEN1*	MIT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l	KONFERENZ2		FEUER1A*				ZUSAMMEN-PERSON1
m	kongress		feuerbaum			mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
r	KOMMEN1*	MIT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	EINTRETEN1A
l			ZUSAMMEN-PERSON1
m		mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r	ICH1	MUSS1*	THEATER6*	$INDEX1	FERTIG1B	DANN1C	MEHR1*
l			THEATER6*		FERTIG1B
m		muss	theater spielen			dann	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r			SCHAUSPIELER2	$INDEX1	ANDERS2	LAND1A*	$INDEX1
l			SCHAUSPIELER2		ANDERS2
m			schauspieler		andere	länder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r	$INDEX1	ANDERS2	LAND1A*	$INDEX1	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l		ANDERS2				DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
m	…	andere	länder		auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	$ORAL^	ICH2*	SCHAUSPIELER2	$INDEX1	NEIN3B^
l	$ORAL^		SCHAUSPIELER2
m	warum		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war ja schlimm bei dir!
r				$INDEX1	SEHR-VIEL1^
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es gibt viele Gehörlose, die gerne Musik hören.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DA1	MUSIK1*	MÖGEN2
l						MUSIK1*
m	…	viel	ge{hörlose}		die	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
r	SEHEN-AUF3*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	GRILLEN1A	AUSWIRKUNG1^*	GEFÜHL3
l		GEBÄRDEN1A*			GRILLEN1A	AUSWIRKUNG1^*	GEFÜHL3
m			was ist	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen machten das auch alle so.
r			GROSS7^*				IN1*
l			GROSS7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				auch	auch	auch	in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen machten das auch alle so.
r		GROSS7^*				IN1*	GRILLEN1A*
l		GROSS7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GRILLEN1A*
m			auch	auch	auch	in	grill
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen machten das auch alle so.
r	GROSS7^*				IN1*	GRILLEN1A*	SELBST1A
l	GROSS7^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GRILLEN1A*
m		auch	auch	auch	in	grill	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du meinst das Gebärdensprachfestival, oder?
r			ZUSAMMEN3A		ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A
l				$INDEX1		GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A
m			zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du kannst dem so ein bisschen vorbeugen.
r		STOPP1^*	DU1*	$INDEX1	STOPP1^*
l		STOPP1^*			STOPP1^*
m		vorbeugen	du	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r		GEBÄRDENSPRACHE1B*	STIMMT1A*	$INDEX1	IN1*	MÜNCHEN1A*	GEBÄRDEN1A
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*					GEBÄRDEN1A
m		gebärden	stimmt		in	münchen	gebärdentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, das stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1A
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	GRUND4A	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A	$INDEX1
l	$GEST^	$GEST-OFF^	GRUND4A
m			grund		deutsche	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A	$INDEX1	MESSEN1A^	VOLL2A	LANG1B
l					MESSEN1A^	VOLL2A	LANG1B
m		deutsche	hörend		stück	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war, zusammen mit einer Dolmetscherin, bei einer Ärztin und erzählte ihr alles.
r	ACHTUNG1A^*	ICH2	ERZÄHLEN4	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	MITBRINGEN1*
l	ACHTUNG1A^*		AUFZÄHLEN1C*		DOLMETSCHER1*	MITBRINGEN1*
m		ich	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die Ärztin sagte, dass das stimme.
r				$INDEX1	SAGEN1*	STIMMT1A*	ICH2
l
m				[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	EINZEL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
r		GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4A	$INDEX1	ABSCHNITT2B	$NUM-EINER1B:5	$NUM-EINER1B:10
l		GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4A		ABSCHNITT2B		$NUM-EINER1B:10
m		gebärdenfestival				fünf minuten	zehn minuten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	KURZ2*
l		THEATER6*	FESTIVAL2A		KURZ2*
m	gehörlosentheaterfestival				kurz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
r	KURZ2*	KURZ2*	AB1A^*	$INDEX1	VIELLEICHT2*
l	KURZ2*	KURZ2*			VIELLEICHT2*
m	kurz	kurz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
r	WARUM1*	AUSSEN1A^*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	FINDEN1C^*	STRESS5	$INDEX1
l						STRESS5
m	warum	aber	glaube		[MG]	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
r	$INDEX1	FINDEN1C^*	STRESS5	$INDEX1	ODER1*	VIEL1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l			STRESS5
m	…	[MG]	stress		oder	viel	zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich finde, dass das eigentlich eine gute Sache für den Nachwuchs ist.
r				$INDEX1	ANSCHAUEN1	GUT1	FÜR1*
l
m						gut	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber ich merke, dass der Tinnitus aufritt, wenn ich Stress oder viel zu tun habe.
r	VIEL1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	VIELLEICHT1	$INDEX1
l
m	viel	zu tun	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	VOLL1*	ALLE1A
l			BEISPIEL1*		FESTIVAL2B	VOLL1*
m			beispiel		festival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r	VOLL1*	ALLE1A	ZUSCHAUEN2*	$INDEX1	GUT1
l	VOLL1*
m	…				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1B	$INDEX1	KANN1
l
m					vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r		$INDEX1	VORSTELLUNG1B	$INDEX1	KANN1	NEHMEN2	THEATER6*
l							THEATER6*
m			vorstellen				theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
r	NEHMEN2	THEATER6*	EINTRETEN1A*	$INDEX1	FÜR1*	KURZ2*	SPIELEN2
l		THEATER6*	EINTRETEN1A*			KURZ2*	SPIELEN2
m		theater				kurz	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich nicht mehr arbeiten, weil mir so schwindelig und schlecht war.
r		ICH2	ARBEITEN2^*	$INDEX1	KANN1*	AUFZÄHLEN1C*	ICH1*
l			ARBEITEN2^*			AUFZÄHLEN1C*
m			arbei{t}				schwindel{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich nicht mehr arbeiten, weil mir so schwindelig und schlecht war.
r	ICH1*	SCHWINDEL1B	SCHLECHT-ÜBEL2*	$INDEX1
l		SCHWINDEL1B
m	schwindel{ig}		schle{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
r			VERSTEHEN1*	$INDEX1		MANCHMAL1
l	STIMME1*	OHR1			OHR1
m				hörst du		manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r				$INDEX1	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1
l
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r		$INDEX1	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	FREUND1	SELBST1A*
l						FREUND1
m		ich				freund	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r	FREUND1	SELBST1A*	AUF-PERSON1	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2
l	FREUND1
m	freund	selbst		[MG]	schwer{hörig}	gehör{los}	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der hat auch zwei Hörgeräte.
r				$INDEX1	GUT1*	$NUM-EINER1A:2d	HÖRGERÄT1*
l
m					auch	zwei	hörgeräte
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn er zu mir kommt, macht er seine Hörgeräte aus und wir unterhalten uns auf Gebärdensprache.
r		ICH2	$INDEX1*	$INDEX1	AUSSCHALTEN2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1D
l							GEBÄRDEN1D
m		ich			aus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der versteht das gut.
r				$INDEX1	KANN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l
m					gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der versteht das gut.
r	$INDEX1	KANN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l
m		gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der kann selber sprechen und kann das über das Ohr wahrnehmen.
r	VERSTEHEN1*	WAHRNEHMUNG1*	KANN1*	$INDEX1
l
m	[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann guckt der Hörende manchmal schon etwas komisch.
r
l				$INDEX1	SEHEN-AUF1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich werde das mit #Name1 nie vergessen.
r		ICH1	FRÜHER1*	$INDEX1	VERGESSEN1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m			früh	[MG]	ver{gessen}	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich werde das mit #Name1 nie vergessen.
r	$INDEX1	VERGESSEN1	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m	[MG]	ver{gessen}	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der hat immer an seinen Hörgeräten rumgeschaltet, das fand ich immer komisch.
r					SCHALTER2^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der hat immer an seinen Hörgeräten rumgeschaltet, das fand ich immer komisch.
r	SCHALTER2^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
l
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Hörgeräten kann ich noch viel unterwegs sein.
r					KANN2A*	ICH2	FORT1^
l			$INDEX1*	$INDEX1	KANN2A*
m					kann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das kann ich noch machen.
r	FORT1^*	BEDEUTUNG1	KANN1	$INDEX1
l
m	…		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wahrscheinlich, wenn denen irgendwas daraus gefällt, nehmen sie den Ausschnitt.
r	ODER1*	DU1*	VIELLEICHT1*	$INDEX1	AUSSCHNITT1*	NEHMEN2*
l					AUSSCHNITT1*
m		[MG]	viellei{cht}	[MG]	au{sschnitt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die werden doch überall aufgestellt.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	UND2A*	RUND3A^*	STELLEN1*
l					UND2A*
m			meist			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r	SAGEN1	EHRLICH2	DEUTSCH1*	$INDEX1	OB1	STROM1*	ATOM2*
l						STROM1*	ATOM2*
m	muss	ehrlich sagen	deutschland		ob	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r	HAUS1A^*	GREIFEN1A^*	ANDERS2	TEUER2	ERHÖHEN1B*	ICH2	UNSINN2*
l	HAUS1A^*		ANDERS2	$INDEX1	ERHÖHEN1B*
m	…	[MG]	andere		[MG]	ich	glaub nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r	ERHÖHEN1B*	ICH2	UNSINN2*	$INDEX1
l	ERHÖHEN1B*
m	[MG]	ich	glaub nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die wollen das blockieren.
r				$INDEX1	ACHTUNG1B^	BLOCKIEREN1A*
l						BLOCKIEREN1A*
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
r			WENN1A	$INDEX1	WISSEN2A*	SCHON1A*	LANG-ZEIT5
l						SCHON1A*
m			wenn		gewusst	schon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So ist das doch bei denen.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Klar, jetzt wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
r		HIER1	PASSIERT3	$INDEX1	DANN1C	$GEST^	$INDEX1*
l			PASSIERT3			$GEST^
m		hier	passiert		danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Jetzt wird nur nach und nach langsam was geschlossen.
r		JETZT1	LANGSAM1*	$INDEX1	ZU1B
l						DANN1A
m		je{tzt}	langsam		[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wegen der Schließung der Atomkraftwerke.
r			ATOM1	$INDEX1	SCHLIESSEN3
l					SCHLIESSEN3
m			atomkraftwerk		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Genau.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb haben sie es geschafft.
r		DESHALB1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1
l		DESHALB1*	SCHAFFEN1C
m		{des}halb	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In Berlin machen sie sich auch Gedanken.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1*
l							ÜBERLEGEN1*
m				berlin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In Berlin machen sie sich auch Gedanken.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1*
l					ÜBERLEGEN1*
m		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So läuft das.
r				$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich denke, dass die Atomkraftwerke abgeschafft werden müssen.
r						HAUS1A^*	ABSCHAFFEN1
l	DU1*	ICH1*	DENKEN1B	$INDEX1	ATOM1*	HAUS1A^*
m	du	ich	[MG]		atomkraftwerk		muss ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es braucht sehr lange zum Abbauen.
r			LANG-ZEIT1A*	$INDEX1	VERRINGERN1A
l					VERRINGERN1A
m			la{nge}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das sind Atome.
r			ATOM1
l				$INDEX1
m			atom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist lange giftig.
r
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	LANG-ZEIT1C	GIFT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m					la{nge}	gift
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber die Überlegung ist gut.
r	ABER1	ÜBERLEGEN1	GUT1	$INDEX1
l
m			gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Allerdings wird der Strom sehr, sehr teuer, wenn man das alles bezahlen muss.
r				$INDEX1	BEZAHLEN1	DU1*	FÜR1*
l					BEZAHLEN1
m				wenn	bezahlen	du	auch für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn man das da hochbringt, wird das sehr teuer.
r				$INDEX1
l					WERFEN1*	TEUER2	TEUER1*
m						teuer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den ganzen weiß ich nicht, welcher gut ist.
r	VERSCHIEDEN2B*	WELCHE2	GUT1*	$INDEX1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-OFF^*
l	VERSCHIEDEN2B*	WELCHE2
m	[MG]	wel{che}	gut		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
r	DURCH2A	ATOM1*	HAUS1A^*		DURCH2A	$GEST-OFF^
l			HAUS1A^*	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	durch	atomkraftwerk			durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man sieht das an den Windkraftwerken.
r	MIT1A	WIND2*	WINDKRAFT1	$INDEX1
l
m	mit	windkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da sind die meisten privat.
r		MEISTENS1A	PRIVAT1A*	$INDEX1
l
m		meiste	privat
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber das reicht nicht.
r				$INDEX1	GENUG2
l
m				[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r				$INDEX1	GENUG2	PRODUZIEREN2*	STROM1*
l						PRODUZIEREN2*	STROM1*
m				[MG]	genug	[MG]	strom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann hätte man viel weniger Fernsehen.
r				$INDEX1	FERNSEHER1A*	WENIG7A
l					FERNSEHER1A*	WENIG7A
m				und	fern{sehen}	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so.
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	FEHLER-$KANDIDAT-MST35^	$GEST-OFF^	FEHLER-$KANDIDAT-MST34^
m					fehler		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Marta, ein Museum.
r		$ALPHA1:M-A-R-T-A	SPIELEN2^*	$INDEX1
l			SPIELEN2^*
m		marta	museum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Museum.
r			MUSEUM1	$INDEX1
l
m			museum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mit den vielen hohen Türmen, ja.
r						$PROD
l				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mit diesen Türmen und dem Hubschrauber oben drauf.
r		$PROD	HUBSCHRAUBER2*	$INDEX1
l		$PROD
m		[MG]	hubschrauber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da war ich bisher aber noch nicht.
r	ICH1	WAR1	NOCH-NIE2A	$INDEX1
l
m		war	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Marta-Museum.
r		$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		marta	muse{um}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma benutzt diese Gebärde, BANANE.
r					BANANE1A
l			ICH1*	$INDEX1	BANANE1A
m					banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r
l				$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	UNTER1A^
m					gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r
l		$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	UNTER1A^
m			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
r		$GEST-SPITZHAND1^*	WOLLEN7	$INDEX1	DASSELBE2A	ÜBERNEHMEN1*
l		$GEST-SPITZHAND1^*			DASSELBE2A	ÜBERNEHMEN1*
m			wollte		dasselbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Andere gebärden GRÜN mittlerweile so, aber ich benutze noch diese Form für GRÜN.
r			ICH2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	GRÜN2*	ICH2*
l					GEBÄRDEN1B*
m						grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma auch, aber ich gebärde GRÜN so.
r				$INDEX1		GRÜN21*	GRÜN21*
l					ICH2	GRÜN21*	GRÜN21*
m					ich	grün	grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma benutzt diese Gebärde für GRÜN.
r				$INDEX1
l					GRÜN2*
m					grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was auch typisch ist, ist die Disco „Go Parc“, da ist immer viel los.
r	STAMM4A*	GROSS3B	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O
l	STAMM4A*	GROSS3B	KOMMEN-AUFFORDERN1*		$ALPHA1:G	DISCO1*
m	sta{mm}	groß	komm	go-parc-disco			go-parc
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da kommen immer so viele Leute hin.
r				$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l					KOMMEN-AUFFORDERN1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gehen Hörende, aber meistens auch Gehörlose hin, das ist so üblich.
r				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1
m					[MG]	hör{ende}	komm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde AUGUST, aber meine Oma gebärdet es so.
r					AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*
l				$INDEX1	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*	$INDEX1	AUGUST4A
m					august		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Man macht einen Termin aus und dann kommen alle dahin.
r	TERMIN1A	ABMACHEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1
l	TERMIN1A	ABMACHEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1
m	termin	ausmach	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde AUGUST, aber meine Oma gebärdet es so.
r			AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*
l		$INDEX1	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*	$INDEX1	AUGUST4A
m			august		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß, da war doch, als in Deutschland die WM war/
r
l		WISSEN2B	LETZTE4	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1*	WM1
m				gewesen	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß, da war doch, als in Deutschland die WM war/
r
l	DEUTSCH1	HIER1*	WM1	$INDEX1
m	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet AUGUST.
r
l				$INDEX1	AUGUST4A*
m					august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie kann das einhändige Fingeralphabet auch nicht.
r				$INDEX1	FINGERALPHABET1*	KANN1*
l
m				oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie benutzt das zweihändige Fingeralphabet.
r					BASTELN1B^*
l				$INDEX1	BASTELN1B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Warum AUGUST? Meine Oma gebärdet das einfach so.
r						GEBÄRDEN1B*
l			AUGUST4A*	$INDEX1	OMA1C	GEBÄRDEN1B*	AUGUST4A*
m			august		oma		august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde AUGUST, meine Oma verwendet eine andere Gebärde.
r	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^	ICH2*	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^			ANDERS1
l	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^	ICH2*	AUGUST-$KANDIDAT-MST05^	$INDEX1	OMA1C	ANDERS1
m	august		august		oma	anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet AUGUST, das hat mich erstaunt.
r				$INDEX1
l					AUGUST4A*	ICH1*
m					august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Diese Vielfalt ist schön, man kann einfach den Raum wechseln, wenn es einem nicht gefällt.
r	VERSCHIEDEN1	MÖGEN4*	WOLLEN8	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2*
l	VERSCHIEDEN1
m	versch{ieden}	[MG]	will	dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Man muss nicht am gleichen Platz bleiben, sondern kann zwischen den Räumen wechseln.
r				$INDEX1	DANN5*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				wie	dann	will	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich empfehle dir wirklich, da mal lieber selbst hinzugehen.
r			EMPFEHLEN1B	$INDEX1	LIEBER1*
l
m			empfehl		lieber
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet BACKEN.
r					BACKEN1
l				$INDEX1	BACKEN1
m					backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f „Wind“ gebärdet sie auch nicht so, sondern so.
r				$INDEX1	WIND2		WIND2
l					WIND2	ICH1*	WIND2
m					wind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
r	WOHNUNG5*
l	WOHNUNG5*	LAUFEN8*	BERG1A*	$INDEX1	TURM1*
m	wohne	läuft	berg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r			DASSELBE2A*	MUSEUM1*	$PROD	KANN1	SCHAUEN1
l			DASSELBE2A*	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet „Frau“ so.
r				$INDEX1
l					FRAU1A
m					frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie sieht die Landschaft bei dir aus?
r
l			FRAGE1	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1	LANDSCHAFT2	WIE-SIEHT-AUS1
m			frage		wie aussehe	landschaft	wie ausseh
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Milchfabrik.
r						MILCH2D	FABRIK6*
l				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MILCH2D	FABRIK6*
m					melkfabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, die ist so groß, die Fabrik.
r				$INDEX1	GROSS3B
l					GROSS3B
m					groß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f „Ich bin verheiratet“ gebärdet meine Oma so.
r		ICH2^*	VERLOBUNG2^	$INDEX1	ICH1*
l			VERLOBUNG2^
m		bin	verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wir beide gebärden HEIRATEN, nicht wahr?
r			ICH2	$INDEX1	HEIRATEN3A*
l					HEIRATEN3A*
m					verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Würdest du „Ich bin verheiratet“ auch so gebärden?
r				$INDEX1	ICH1	HEIRATEN3A*
l						HEIRATEN3A*
m						heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet „heiraten“ so.
r				$INDEX1	ICH2	VERLOBUNG2^
l						VERLOBUNG2^
m					verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
r				$INDEX1	FAMILIE4		FAMILIE4
l					FAMILIE4	ACHTUNG1A^*	FAMILIE4
m					familie		familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, FAMILIE, so.
r				$INDEX1	FAMILIE4
l					FAMILIE4
m					familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das weißt du, dass da ein Gefängnis ist?
r				$INDEX1	WISSEN2A*	DU1*	HERFORD1*
l
m					weißt		gefäng{nis}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet „Bübchen“ so.
r
l				$INDEX1	BUB3	$INDEX1
m					bübchen bub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet „Bübchen“ so.
r
l		$INDEX1	BUB3	$INDEX1
m			bübchen bub
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde BUB und meine Oma gebärdet BUB, so.
r
l		ICH1*	BUB8*	$INDEX1	BUB3	$GEST-OFF^*
m			bübchen		bübchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde „Mädchen“ so, sie so.
r			MÄDCHEN1*	$INDEX1	ICH2
l						MÄDCHEN3	$GEST-OFF^*
m			mädchen		mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde MAMA, Oma gebärdet es so.
r						$GEST-OFF^
l		ICH2	MAMA11	$INDEX1	MAMA1B	$GEST-OFF^
m			mama		mama
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet VATER.
r				$INDEX1	VATER1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					vater
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PAPA gebärde ich, sie sagt nur „Papa“.
r
l			PAPA8	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m			papa		papa		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet HAUSFRAU.
r				$INDEX1	HAUSFRAU1
l					HAUSFRAU1
m				oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet SCHNEIDER.
r			$GEST^			MEINUNG1A*	$INDEX1
l			$GEST^	$INDEX1	ICH1
m					meine		oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet SCHNEIDER.
r			MEINUNG1A*	$INDEX1	SCHNEIDER1*
l	$INDEX1	ICH1			SCHNEIDER1*
m		meine		oma	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f SCHNEIDER gebärde ich.
r			SCHNEIDER1
l			SCHNEIDER1	$INDEX1	ICH1*
m			schneider		ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet SCHNEIDER, also etwas professioneller.
r				$INDEX1	SCHNEIDER1*
l					SCHNEIDER1*	GESCHICKT1	GEHÖREN1^
m				schneider		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie gebärdest du P-O-L-S-T-E-R-E-R?
r		$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m		polsterer	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Humana, das hat sie eben auch gesagt.
r			GEBÄRDEN1A
l	$ALPHA1:H-U-M-A	EBEN-ZEIT2*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m	humana		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Disco ist berühmt.
r			BERÜHMT1A		HANDLUNG1B*
l			BERÜHMT1A	$INDEX1	HANDLUNG1B*
m			berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich weiß davon nichts.
r				$INDEX1
l		WISSEN-NICHT2*	ICH1
m		weiß nicht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was mir auch gut gefällt, ist das Freibad.
r		AUCH1A	ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^	$INDEX1	GUT1*	SCHWIMMEN1^*	$INDEX1*
l						SCHWIMMEN1^*
m		auch	elverdissen		gutes	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist schön.
r			SCHÖN4	$INDEX1	SCHWIMMEN1^*
l					SCHWIMMEN1^*
m			schön		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEREICH1A*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SCHÖN4*	$INDEX1	ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$LIST1:2of2d
m	…		auch schön		elverdissen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im Park kann man auch fahren.
r
l				$INDEX1	PARK1A	$INDEX1	KANN1*
m				oder	park		kann auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im Park kann man auch fahren.
r						$PROD
l		$INDEX1	PARK1A	$INDEX1	KANN1*	$PROD
m		oder	park		kann auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im Park kann man auch Fahrrad fahren.
r							FAHRRAD1*
l				$INDEX1	PARK1A	AUCH1A*	FAHRRAD1*
m					park	auch	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es noch Bad Salzuflen.
r			PULVER1A^	$INDEX1
l
m			bad salzuflen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist doch da, wo die Eisbahn ist.
r	SELBST2*	$INDEX1*	SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
l			SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
m	selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist doch da, wo die Eisbahn ist.
r	SELBST2*	$INDEX1*	SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
l			SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
m	selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Genau da.
r
l		$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1
m			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Direkt neben der Eislaufbahn.
r					BEI1C		SCHLITTSCHUH1A*
l				$INDEX1	BEI1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHLITTSCHUH1A*
m				da	[MG]		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, es gibt eine Jugendmannschaft.
r
l		MANNSCHAFT1	JUNG1*	$INDEX1
m		mannschaft	jugend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m			beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war ja in/ na, zur Kur.
r			WAR1	$INDEX1	KUR1*	$INDEX1
l					KUR1*
m			war	in	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war ja in/ na, zur Kur.
r	WAR1	$INDEX1	KUR1*	$INDEX1
l			KUR1*
m	war	in	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin in einem Dorf geboren.
r	WAR1	DORF3*	GEBURT1A	ICH1
l			GEBURT1A	$INDEX1
m	war	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r				$INDEX1	DORF3	$GEST-OFF^	FÜR1*
l						$GEST-OFF^	FÜR1*
m					dorf		für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fragte mich, warum sie wohl lachen muss.
r			ICH1	$INDEX1	WARUM9	LACHEN1	$INDEX1
l
m					warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fragte mich, warum sie wohl lachen muss.
r	$INDEX1	WARUM9	LACHEN1	$INDEX1
l
m		warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Warum trinken wir, obwohl wir doch gar nicht sprechen?
r				$INDEX1	TRINKEN1	WARUM9*	ICH1
l
m						warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte mir: „Stimmt, das ist gut gesagt.“
r				$INDEX1	STIMMT1A	KLEIN4A^
l						KLEIN4A^	$INDEX1
m				[MG]	stimmt	bild
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte mir: „Stimmt, das ist gut gesagt.“
r	$INDEX1	STIMMT1A	KLEIN4A^		ICH1*	STIMMT1A	$INDEX1
l			KLEIN4A^	$INDEX1
m	[MG]	stimmt	bild			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte mir: „Stimmt, das ist gut gesagt.“
r		ICH1*	STIMMT1A	$INDEX1	GUT1	SAGEN1	STIMMT1A
l	$INDEX1
m			stimmt		gut	gesagt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r			DORF3*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SELBST1A*	AUCH3A
l					ARBEITEN1*
m			dorf		und	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r			OMA1C	$INDEX1	KRANK1	WIMMELN1	AUCH3A
l						WIMMELN1
m			oma		krank
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe das schon oft erlebt.
r				$INDEX1	OFT5A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1
l						ERLEBNIS1A*
m					oft	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe das schon oft erlebt.
r	$INDEX1	OFT5A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1
l			ERLEBNIS1A*
m		oft	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Zum Beispiel jetzt in der Uni.
r	BEISPIEL1	JETZT3*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1
l	BEISPIEL1
m		jetzt	uni
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r		ANFANG1A*	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1	$NUM-EINER1C:10*	MINUTE1*	SCHON1A
l			GEBÄRDEN1D*		$NUM-EINER1C:10*	MINUTE1*	SCHON1A
m		anfang	[MG]		zehn	minute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r	MINUTE1*	SCHON1A	GEBÄRDEN1D	$INDEX1	KANN1*	AU1*	LEIDEN1A^*
l	MINUTE1*	SCHON1A	GEBÄRDEN1D
m	minute					[MG]	tut weh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dazu passt irgendwie das Bild mit dem Wasser und den Händen, die hineingetaucht werden müssen.
r				$INDEX1	PASSEN1	WASSER7B*	$PROD
l					PASSEN1		$PROD
m					passt	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das wäre schon ganz schön gefährlich mit der Technik.
r				$INDEX1	TECHNIK1	WIMMELN1^	SCHADEN1
l					TECHNIK1	WIMMELN1^	SCHADEN1
m					technik		beschäd{igen}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Vielleicht könnte man die Hände ja immer mal wieder in ein Planschbecken halten.
r			VERGESSEN1	$INDEX1	SCHWIMMEN1^*	RING8^*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l					SCHWIMMEN1^*	RING8^*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m			vergessen		planschbecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber heute ist es ja nicht so schlimm warm.
r	HEUTE1	SCHLIMM3A	WARM1C	$INDEX1
l		SCHLIMM3A
m	heute	nicht schlimm		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Doch, heute ist es warm, ein bisschen warm.
r		JETZT3*	WARM1B	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1	WARM1B
l
m		jetzt	warm		besser	wetter	warm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Doch, heute ist es warm, ein bisschen warm.
r	WARM1B	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1	WARM1B
l
m	warm		besser	wetter	warm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein paar Worte Deutsch konnte ich, da in der russischen Schule/
r	EINIGE1	KANN2B	DEUTSCH1	FRÜHER1*	RUSSLAND4B	SCHULE1A
l		KANN2B		$INDEX1		SCHULE1A
m	paar	kann	deutsch	früher	russland	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … nein, es gibt dort einige Familien, die deutsch sind.
r				$INDEX1	FAMILIE1		EINIGE1
l					FAMILIE1	$INDEX1
m					familie		da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … nein, es gibt dort einige Familien, die deutsch sind.
r		$INDEX1	FAMILIE1		EINIGE1	DA1	DEUTSCH1
l			FAMILIE1	$INDEX1
m			familie		da		deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r				$INDEX1	DURCH1B	HEISS2	SONNE-BRENNT1B
l					DURCH1B
m				in berlin	durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dadurch fühlt man sich sehr schlapp.
r				$INDEX1	HEISS2*	SCHLAPP2*	ANSTRENGEND5
l
m				ergebnis			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f An einen neuen Ort zu ziehen, war auch für meine Eltern schwer.
r	FÜR1	ELTERN1A	SCHWER1B	$INDEX1
l		ELTERN1A	SCHWER1B
m	für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r	ICH2	SCHULE1A	ORGANISIEREN2B^*	$INDEX1	VIEL1B	KOPF-VOLL1
l		SCHULE1A	ORGANISIEREN2B^*			KOPF-VOLL1
m		schule			viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Dozent ist sowieso krank, daher ist das kein Problem.
r			SOWIESO1	$INDEX1	DOZENT1	KRANK1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			SOWIESO1		DOZENT1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			sowieso		dozent	krank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r	WENN1A*	ICH2	DA-NICHT1	$INDEX1	KEINE-LUST1	ICH1*	DANN1C
l			DA-NICHT1		KEINE-LUST1
m	wenn	[MG]	nicht da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r	MUSS1*	SELBST1A	ZUHAUSE1B*	$INDEX1	SCHREIBEN1A
l			ZUHAUSE1B*		SCHREIBEN1A
m	muss	selbst	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r	ICH2	KLAR1B	ICH1	$INDEX1	RUSSLAND4B	$INDEX1	VIEL1B*
l
m		klar		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r	ICH1	$INDEX1	RUSSLAND4B	$INDEX1	VIEL1B*	ESSEN2	VIEL1B
l
m	…	russland				essen	gibt nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r	JANUAR9B*	JANUAR4*	PHASE1C*	$INDEX1	RUND3A^*
l	JANUAR9B*	JANUAR4*	PHASE1C*
m	januar		februar märz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wurde gehänselt, weil ich nicht gut Deutsch konnte und dick war.
r	ICH1		KRITISIEREN1A*	$INDEX1	ICH1	KANN1*	DEUTSCH1
l		$NUM-EINER1A:1d
m	für m{ich}		[MG]			kann nicht	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Lehrer sagten, ich solle lieber zur Realschule in Dortmund gehen.
r			LEHRER2	$INDEX1	LIEBER1*	DORTMUND1*	REALSCHULE1
l			LEHRER2
m			lehrer		lieber	dortmund	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man immer nur ackert und gestresst ist, wo bleibt da das Leben?
r		AKTIV2^	STRESS1A*	$INDEX1	LEBEN1C	WO1A
l		AKTIV2^			LEBEN1C	WO1A
m		[MG]	stress stress stress		leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort war ich dann wieder im Internat in Dortmund.
r			ICH1	$INDEX1	DORTMUND1*	WIEDER2B	ICH2
l
m					dortmund	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, im Allgemeinen habe ich immer im Internat gelebt.
r	ICH2*	ALLES1C	INTERNAT1B	$INDEX1
l		ALLES1C	INTERNAT1B
m		alles	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r	$GEST-OFF^	GRUND4B	$ALPHA2:X*	$INDEX1	BEZIEHUNG3	PROBLEM2A*	NEIN3B^*
l	$GEST-OFF^	GRUND4B	$ALPHA2:X*		BEZIEHUNG3	PROBLEM2A*	NEIN3B^*
m	…	grund	ex		beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
r	BERLIN1A*	UMZIEHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1	JA1A*	ICH2	BITTE1A*
l		UMZIEHEN1*
m	berlin	um{zug}	viele		[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das kennst du ja aus eigener Erfahrung.
r	SELBST2	AUCH1A*	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^
l
m	selbst	auch	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r		NUR2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TREFFEN2B	ESSEN4	BESTELLEN1A
l					TREFFEN2B	ESSEN4
m		nur			[MG]	essen	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r	IMMER1A*	FÜR1	SPRECHEN6	$INDEX1	BESTELLEN1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	immer	für	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oder auch kleine Momente zulassen.
r	KLEIN10*	MOMENT4*	MÜDE1^	$INDEX1	GENIESSEN1*	$GEST-OFF^
l					GENIESSEN1*	$GEST-OFF^
m	oder kleine	momente	zu	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gehörlose haben ja oft ein Problem mit der Artikulation.
r				$INDEX1	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMME1*
l					TYPISCH1*
m					typisch		stimme
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r	VERSTEHEN1*	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$INDEX1	ICH1	FÜR1	BESTELLEN1A
l
m				[MG]		für	bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher, während der Ausbildung, habe ich für Gehörlose übersetzt, wenn der Lehrer keine Zeit hatte.
r	FRÜHER1*	ICH2	BILDUNG1*	$INDEX1	ICH1	ÜBERSETZEN3*	$NUM-EINER1A:1d
l			BILDUNG1*			ÜBERSETZEN3*
m	früher		ausbildung			über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r		BEISPIEL1	REGEN1A	$INDEX1	AB2^	SCHEISSE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		BEISPIEL1	REGEN1A				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		beispiel	regen	[MG]	[MG]	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
r			BEISPIEL1		VIEL1A*	$INDEX1*	UM2A^
l			BEISPIEL1	$INDEX1			UM2A^
m			beispiel		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich im Kopf verändern und positiver werden.
r	DENKEN1B	POSITIV1	UM2A^	$INDEX1
l		POSITIV1	UM2A^
m	umdenken	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
r	KLAR1B*	NORMAL1*	WIMMELN1^	$INDEX1	UM1D
l		NORMAL1*	WIMMELN1^		UM1D
m	normal				um um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße.
r		MEHR1*	ALLE2C^	$INDEX1	AB2^	IST1	SCHEISSE1A
l
m			mehr	[MG]	all	ist	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
r	UM2A*	POSITIV1	MACHEN1*	$INDEX1	MACHEN1	NICHT3A	NEGATIV1
l	UM2A*	POSITIV1	MACHEN1*		MACHEN1		NEGATIV1
m	[MG]	positiv			machen	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach.
r				$INDEX1	NICHT3B*
l
m					nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ich war jetzt im Mai zur Kur.
r	BIS-JETZT3B	ICH2	KUR1	$INDEX1	VOR-KURZEM1*	MAI-$KANDIDAT-MST17^
l	BIS-JETZT3B		KUR1
m		kur			[MG]	mai
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Im April und Mai war ich zur Kur.
r	MAI-$KANDIDAT-MST17^	WAR1	KUR1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			KUR1		$GEST-OFF^
m	mai	war	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
r			DESWEGEN1	$INDEX1	FAHREN3*	ICH2	AB2^
l			DESWEGEN1
m			deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Machst du diesen Sommer Urlaub?
r	SOMMER3*	DU1*	URLAUB8B	$INDEX1
l
m	sommer		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
r	VATER1*	AUS1*	MAROKKO1*	$INDEX1	WIMMELN1^
l			MAROKKO1*		WIMMELN1^
m	vater	aus	marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r			VATER1*		MAROKKO1*	MUTTER1*	DEUTSCH1*
l				$INDEX1	MAROKKO1*
m			vater		maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1*	MISCHEN2^*		$INDEX1*
l			MISCHEN2^*	$INDEX1
m	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	IRGENDWANN1	$INDEX1	KOMMEN1	ZEIT1*	VIELLEICHT2
l	ABLAUF2^	$GEST-OFF^				ZEIT1*	VIELLEICHT2
m			irgendwann		kommt	zeit	vielleicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1		WAR1*	PLÖTZLICH4
l					$INDEX1*		PLÖTZLICH4
m						war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da habe ich plötzlich was für Marokko gesehen.
r				ICH1	$INDEX1*	WAR1*	PLÖTZLICH4
l				$INDEX1			PLÖTZLICH4
m						war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da habe ich plötzlich was für Marokko gesehen.
r	$INDEX1*	WAR1*	PLÖTZLICH4	$INDEX1	MAROKKO1*	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4		MAROKKO1*
m		war	[MG]		marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da habe ich plötzlich was für Marokko gesehen.
r	PLÖTZLICH4	$INDEX1	MAROKKO1*	$INDEX1
l	PLÖTZLICH4		MAROKKO1*
m	[MG]		marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist in Marrakesch.
r				$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist in Marrakesch.
r		$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist in Marrakesch.
r	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m	in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r	ABSCHALTEN-KOPF1*	TAG1B*	LUXUS3^*	$INDEX1	$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*
l		TAG1B*			$NUM-EINER1D:7d	TAG1B*
m	abschalten		[MG]		sieben	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber seine Familie lebt in Agadir, einer anderen Stadt.
r	ECHT1	FAMILIE1*	ALLE1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#	WABBELN1^*	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R
l	ECHT1	FAMILIE1*				WABBELN1^*
m		familie			agadir	agadir	agadir
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber seine Familie lebt in Agadir, einer anderen Stadt.
r	$ALPHA1:A-G-A-D-I-R	ANDERS1*	STADT2	$INDEX1
l		ANDERS1*	STADT2
m	agadir	andere	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da ist die Familie, von denen ich viele nicht kenne.
r	FAMILIE1*	FAMILIE3	VIEL1A	$INDEX1	KENNEN-NICHT1
l	FAMILIE1*
m	verwandte		viele	und	kenn nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Später irgendwann würde ich gern noch mal eine richtige Reise dorthin machen.
r		WÜNSCHEN4*	SPÄTER10*	$INDEX1	RICHTIG1A*	REISE1B
l
m		wünsch	[MG]		richtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r		DESWEGEN1	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4
l		DESWEGEN1	JETZT3*		ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1
m		deshalb	jetzt		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r			DESHALB1*	$INDEX1	SEHEN1	ARBEITEN1	PLATZ3
l			DESHALB1*			ARBEITEN1
m						arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ist es dort auch wie in Afrika?
r	$INDEX4	AUCH1A*	WIE4A*	$INDEX1	AFRIKA1	$INDEX1	DASSELBE6
l			WIE4A*				DASSELBE6
m	da	auch	wie		afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ist es dort auch wie in Afrika?
r	WIE4A*	$INDEX1	AFRIKA1	$INDEX1	DASSELBE6	$INDEX1
l	WIE4A*				DASSELBE6
m	wie		afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ist es dort auch wie in Afrika?
r	AFRIKA1	$INDEX1	DASSELBE6	$INDEX1
l			DASSELBE6
m	afrika		selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r			UND2B*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1	NICHT3B*
l
m			und	im	sommer		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r	UND2B*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1	NICHT3B*	HEISS2	$INDEX1
l
m	und	im	sommer		nicht	heiß	durchschnittlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r	$INDEX1	NICHT3B*	HEISS2	$INDEX1	GLEICH9^*
l					GLEICH9^*
m	…	nicht	heiß	durchschnittlich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r				$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	AUCH3A
l
m					auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Wetter wechselt dort doch auch, oder?
r		$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	AUCH3A	UMWANDELN2	ODER4A
l						UMWANDELN2	ODER4A
m			auch			um	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r				$INDEX1	JA1A	DURCH1B	HEISS1
l						DURCH1B
m					ja	durch	heiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
r	ACHTUNG1A^	ICH1	UM1A^	$INDEX1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	UM1A
l			UM1A^		AUSTRALIEN1*		UM1A
m	[LM:ah]	{ver}wechsel			australien		um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe es mit Australien verwechselt, dort ist das umgekehrt.
r	UM1A^	$INDEX1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	UM1A	JA1A*
l	UM1A^		AUSTRALIEN1*		UM1A
m	…		australien		um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
r		HIER1	WINTER1*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1*	SOMMER3*
l			WINTER1*
m		hier	winter		sommer		sommer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
r	SOMMER3*	$INDEX1*	SOMMER3*	$INDEX1	WINTER1*	$INDEX1
l					WINTER1*
m	sommer		sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
r	SOMMER3*	$INDEX1	WINTER1*	$INDEX1
l			WINTER1*
m	sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	NEIN1A*	MEIN1	FREUND1	$INDEX1	ABITUR1	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1
l			FREUND1		ABITUR1	FERTIG1A
m	nein	mein	freundin		abi	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ah, so ein Auslandsaustausch.
r				$INDEX1	AUSLAND2	AUSLAND2	HANDLUNG1^
l					AUSLAND2	AUSLAND2	HANDLUNG1^
m				[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r			JAHR1B*	$INDEX1	ARBEITEN1	REISE1B	TEUER2
l					ARBEITEN1
m			ein jahr		arbeit	reise	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war schön.
r			SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und viel reisen.
r				$INDEX1	VIEL1A	REISE1A
l
m					viel	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
r	GEWESEN1	MONAT1*	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	URLAUB8B	GEWESEN1
l
m	gewesen	zwei monat	australien		urlaub	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und die Farbe des Wassers, unbeschreiblich.
r	$PROD	$WORTTEIL-UN5*	BESCHREIBUNG1B*	$INDEX1
l	$PROD		BESCHREIBUNG1B*
m	…	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r		JA1A*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	ER-SIE-ES2	AUCH1A	BESCHEID1A*
l
m		ja			sie	au{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	BESCHEID1A*	AUCH1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	FOTO1*	ANSCHAUEN1	SEHR6
l					FOTO1*
m					foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	ANSCHAUEN1	SEHR6	SCHÖN1A	$INDEX1	ZEIGEN-AUF1	SO1A*	FOTO1*
l							FOTO1*
m	…		schö{n}		zeig	so	foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	ZEIGEN-AUF1	SO1A*	FOTO1*	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1
l			FOTO1*
m	zeig	so	foto		nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	FOTO1*	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1
l	FOTO1*
m	foto		nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort ist es wirklich sehr toll.
r			WAHR2	$INDEX1	ECHT1*	FLACH1*
l					ECHT1*	FLACH1*
m			wahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber das Foto kann das gar nicht richtig darstellen.
r				$INDEX1	ICH2	KANN1*	FOTO1
l							FOTO1
m						kann nicht	foto
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist das Gleiche mit Neuseeland.
r	AUCH1A	DASSELBE2A	NEUSEELAND2*
l		DASSELBE2A	NEUSEELAND2*	$INDEX1
m	auch	selbe	neuseeland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	BEISPIEL2	AUCH1A	GEWESEN1	$INDEX1	WOCHE1A*	$INDEX1	$GEST^
l	BEISPIEL2				WOCHE1A*		$GEST^
m	{bei}spiel	auch	gewesen		sechs woche		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	GEWESEN1	$INDEX1	WOCHE1A*	$INDEX1	$GEST^	$WORTTEIL-UN5*	FARBE1A*
l			WOCHE1A*		$GEST^		FARBE1A*
m	gewesen		sechs woche		[MG]		farbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe das selbst gesehen. Auf den Fotos sieht das anders aus.
r	SEHEN1*	ANDERS1	LASSEN1^	$INDEX1
l		ANDERS1	LASSEN1^
m		anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Fotos waren auch gut, aber in Natur sind die Farben so leuchtend, ganz anders.
r	ZEIGEN-AUF1*	SEHEN1*	GUT1	$INDEX1	SEHEN1*	$GEST^	ERSCHEINEN1^*
l						$GEST^
m			gut aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r			UND6*	$INDEX1	AUSTRALIEN1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^*
l					AUSTRALIEN1
m			und		austral{ien}		oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r	UND6*	$INDEX1	AUSTRALIEN1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^*	NEUSEELAND2*	FAST2^*
l			AUSTRALIEN1			NEUSEELAND2*
m	und		austral{ien}		oder	neuseeland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen.
r			DESWEGEN1	$INDEX1
l			DESWEGEN1
m			deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist eher selten, aber es lohnt sich.
r		SELTEN2*	DESWEGEN1	$INDEX1	LOHNEN2	$INDEX1
l			DESWEGEN1
m		selten	und deswegen		lohnt	sich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist eher selten, aber es lohnt sich.
r	DESWEGEN1	$INDEX1	LOHNEN2	$INDEX1
l	DESWEGEN1
m	und deswegen		lohnt	sich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man schafft es doch gar nicht, viel anzusehen.
r				$INDEX1	VIEL1A	ANSCHAUEN1	SCHAFFEN1A*
l							SCHAFFEN1A*
m					so viel	zu sehen	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kann dann nur an einem Ort bleiben, irgendwohin zu fahren schafft man doch gar nicht.
r	$PROD	JA1A*	$ORAL^	$INDEX1	KANN1*
l	$PROD		$ORAL^
m	[MG]	ja	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Er war zwei Monate dort.
r	$INDEX4*	VERGANGENHEIT1^*	MONAT1*	$INDEX1
l
m			zwei monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war so 2004/2005, als er dabei war.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EBEN-ZEIT1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l
m							zweitausendvier
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
r				$INDEX1	WAR1	DABEI1A	$INDEX1
l						DABEI1A
m					war	dabei	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
r	$INDEX1	WAR1	DABEI1A	$INDEX1	WEGEN2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*
l			DABEI1A		WEGEN2B		OLYMPIA1*
m		war	dabei	aber	wegen		olympia
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
r	WEGEN2B	DEAF-INTS2A	OLYMPIA1*	$INDEX1	NICHTS1A*	$INDEX4	MEHR1*
l	WEGEN2B		OLYMPIA1*		NICHTS1A*
m	wegen		olympia		nichts zu tun		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r	AUFSTEIGEN5^*	GEWORDEN1*	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	ANDERS1*	STADT2*	REISE1B^*
l		GEWORDEN1*	FLUGZEUG2B*		ANDERS1*	$INDEX1
m	teuer	geworden			andere stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	ANDERS1*	STADT2*	REISE1B^*	SCHÖN1A*	DESWEGEN1
l	FLUGZEUG2B*		ANDERS1*	$INDEX1			DESWEGEN1
m			andere stadt			schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r	REISE1B^*	SCHÖN1A*	DESWEGEN1	$INDEX1
l			DESWEGEN1
m		schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Verschiedene Städte/
r			STADT2*	$INDEX1	$INDEX2*
l			STADT2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
r				$INDEX1		WALD5*	WANDERN4*
l					$INDEX1	WALD5*	WANDERN4*
m						wald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
r			$INDEX1		WALD5*	WANDERN4*	WANDERN1*
l				$INDEX1	WALD5*	WANDERN4*
m					wald		wandern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
r	LEUTE2	$GEST-OFF^	AUSSEN1A^	$INDEX1	STADT2	ORT1A^*	FLACH3A^*
l		$GEST-OFF^			STADT2		FLACH3A^*
m	leute			[MG]	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r				$INDEX1	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A*
l
m					auch		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORD1:1*	STADT2*
l			ERZÄHLEN1*
m		auch	erzählen			ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ORD1:1*	STADT2*	$INDEX1	GEFALLEN1	GUT1	LANG-ZEIT1A
l
m		ein		stadt	gefällt	gut	lang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
r	WISSEN2B	NOCH5	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	BLEIBEN2	EGAL3
l					BLEIBEN2	EGAL3
m	weiß	noch	lange		bleiben	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d	MONAT1*	$INDEX1	WIE4A	ZEIT1*	$PROD
l					WIE4A	ZEIT1*	$PROD
m	drei	vier	monate		wie	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r		ABER1	JETZT3*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	WEITER1A	NEHMEN1A^
l						WEITER1A	NEHMEN1A^
m		aber	jetzt		wünscht	weiter	unternehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r	KLEIN11	VERSTECKEN1A	ECKE1	$INDEX1	VERGESSEN1	$INDEX1	DA1
l	KLEIN11	VERSTECKEN1A	ECKE1
m	kleine	versteckte	ecken		vergessen	da	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r	ECKE1	$INDEX1	VERGESSEN1	$INDEX1	DA1	$INDEX1	SCHÖN1A
l	ECKE1
m	ecken		vergessen	da	auch	da	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r	VERGESSEN1	$INDEX1	DA1	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^*
l
m	vergessen	da	auch	da	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r				$INDEX1	AUCH1A	EIGEN1C*	BEREICH1B^
l							BEREICH1B^
m				aber	auch	eigene	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r	AUCH1A	EIGEN1C*	BEREICH1B^	$INDEX1	BESITZEN1	ECKE1	DA1
l			BEREICH1B^			ECKE1
m	auch	eigene	[MG]		[MG]	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Zu Grundschulzeiten/
r		GRUND-BODEN3	SCHULE3	$INDEX1
l		GRUND-BODEN3
m		grundschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r			WIMMELN1*	$INDEX1	SOMMER3*	SOMMER3*	FREI1^
l			WIMMELN1*				FREI1^
m			schüler	[MG]	sommer	sommerferien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	SOMMER3*	SOMMER3*	FREI1^	$INDEX1	URLAUB8B	WO1A*	IN1
l			FREI1^			WO1A*
m	sommer	sommerferien			urlaub	wo	in
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da haben dich alle komisch angeschaut.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF7*
l					SEHEN-AUF7*
m				alle	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber das ist doch auch schön.
r				$INDEX1	SCHÖN1A*
l
m				oh	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r				$INDEX1	WAS-MACHEN1	$INDEX1	WEIT1
l					WAS-MACHEN1
m					was mach		weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r		$INDEX1	WAS-MACHEN1	$INDEX1	WEIT1	AMERIKA1*	$INDEX1
l			WAS-MACHEN1			AMERIKA1*
m			was mach		weit	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r	$INDEX1	WEIT1	AMERIKA1*	$INDEX1	SEHR7	ALLE1A	$PROD
l			AMERIKA1*				$PROD
m		weit	amerika		[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn sie dann hörten „Nordsee“, war das nichts wert.
r				$INDEX1	NORD1B	$INDEX1	LASSEN1*
l
m					nordsee		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn sie dann hörten „Nordsee“, war das nichts wert.
r		$INDEX1	NORD1B	$INDEX1	LASSEN1*	NICHTS1A*	LASSEN1*
l						NICHTS1A*
m			nordsee		[MG]	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	DIENST2^	IN1	GEWESEN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	AUCH1A*	SCHÖN1A
l
m	bayern		gewesen			auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	SCHÖN1A	HIER1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	HIER1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es kann auch ganz nah schön sein.
r				$INDEX1	KANN1*	AUCH1A	NAHE1B*
l							NAHE1B*
m					kann	auch	nah
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deutschland hat auch schöne Ecken.
r	ES-GIBT3*	SCHÖN1A	ECKE1	$INDEX1
l	ES-GIBT3*		ECKE1
m	gibt	auch schöne	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
r	ES-GIBT1*	AUCH1A	WEIT1	$INDEX1	$GEST-OFF^	LANGEWEILE1*
l					$GEST-OFF^
m	gibt	auch	weit		[MG]	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r	SOWIESO1*	MEIN1	TANTE1*	$INDEX1	VIEL1A	REISE1B	$INDEX1
l	SOWIESO1*		TANTE1*
m	sowieso		tante	onkel	viel	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r	$INDEX1	VIEL1A	REISE1B	$INDEX1	AUCH1A	OFT2B*	VIEL1A
l
m	onkel	viel	reise		auch	oft	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r	VIEL1A	REISE1B	$GEST^	$INDEX1	ERZÄHLEN1*
l			$GEST^		ERZÄHLEN1*
m	viel	gereist			immer erz{ählt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	ABER1*	WIRKLICH2*	GENIESSEN1		$INDEX1	$GEST^	NUR2A
l		WIRKLICH2*	GENIESSEN1	$INDEX1		$GEST^
m	aber		genießen				nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	WIRKLICH2*	GENIESSEN1		$INDEX1	$GEST^	NUR2A	WEGEN2A
l	WIRKLICH2*	GENIESSEN1	$INDEX1		$GEST^		WEGEN2A
m		genießen				nur	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	WEGEN2A	ICH1	GEWESEN1*	$INDEX1	ABHAKEN2	$GEST^	ABER1*
l	WEGEN2A		GEWESEN1*	$PROD		$GEST^
m	wegen	ich	gewesen		ab{ge}hakt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als Rentner hat man ja viel Zeit zum Reisen.
r				$INDEX1	RENTE5	VIEL1A	ZEIT7A
l					RENTE5		ZEIT7A
m					rentner	viel	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fliegt dieser Rentner auch?
r		AUCH1A	RENTE5	$INDEX1	AUCH1A	$INDEX1	FLUGZEUG2B
l			RENTE5				FLUGZEUG2B
m		auch	rentner		auch		fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fliegt dieser Rentner auch?
r	RENTE5	$INDEX1	AUCH1A	$INDEX1	FLUGZEUG2B	MIT1A	FLUGZEUG2B*
l	RENTE5				FLUGZEUG2B		FLUGZEUG2B*
m	rentner		auch		fliegen	mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fliegt dieser Rentner auch?
r	FLUGZEUG2B	MIT1A	FLUGZEUG2B*	$INDEX1	MIT1A
l	FLUGZEUG2B		FLUGZEUG2B*
m	fliegen	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dann ist er aber bei guter Gesundheit und stabiler Verfassung.
r				$INDEX1	GUT1	GESUND1A*	NOCH4A*
l						GESUND1A*	NOCH4A*
m					gut	gesund	noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dann ist er aber bei guter Gesundheit und stabiler Verfassung.
r	GESUND1A*	NOCH4A*	STABIL1A*	$INDEX1
l	GESUND1A*	NOCH4A*	STABIL1A*
m	gesund	noch	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r	FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l	FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^
m	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r		FLUGZEUG2B	KANN2A*	$INDEX1	$GEST^	LANG-ZEIT1C	FLUGZEUG2A
l		FLUGZEUG2B	KANN2A*		$GEST^
m						zu lang	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, so etwas wie ein Kompromiss wäre wichtig.
r	KOMPROMISS2	UNGEFÄHR2*	BEISPIEL1^	$INDEX1	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l	KOMPROMISS2	UNGEFÄHR2*	BEISPIEL1^		WICHTIG1	$GEST-OFF^
m	kompromiss	[MG]	wie	da	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r				$INDEX1	$GEST^	GESUND1A*	IMMER1A*
l					$GEST^	GESUND1A*
m						gesundheit	immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r		DESWEGEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUSS1*	SCHAUEN1
l		DESWEGEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		und deswegen				muss	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2	SEIN-IHR1*	$INDEX1	VERSCHIEBEN2*	AUF9	MORGEN1A
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMPROMISS2			VERSCHIEBEN2*
m	wie	kompromiss			verschieben verschieben	auf	morgen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist auch schön.
r		AUCH1A*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m		auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hast du das schon einmal gemacht?
r			SCHON3*	$INDEX1
l			SCHON3*
m			schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war in Norwegen mit dem Wohnmobil.
r	EINMAL1A*	ICH1*	NORWEGEN1	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	WOHNMOBIL1*
l							WOHNMOBIL1*
m	einmal		norwegen				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war in Norwegen mit dem Wohnmobil.
r	NORWEGEN1	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	WOHNMOBIL1*
l					WOHNMOBIL1*
m	norwegen				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r		ABER1	$GEST^	$INDEX1		WOHNMOBIL2	FÜR1*
l			$GEST^		$INDEX1	WOHNMOBIL2
m		aber				wohnmobil	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r	ABER1	$GEST^	$INDEX1		WOHNMOBIL2	FÜR1*	SCHÖN1A
l		$GEST^		$INDEX1	WOHNMOBIL2
m	aber				wohnmobil	für mich	schöner
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	WENN1A*	$INDEX1	ICH1	FAHREN1*	WIMMELN1^*
l		$GEST-OFF^					WIMMELN1^*
m	schöner		wenn			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dann ein paar Tage später weiter fahren, das fände ich gut.
r	SPÄTER10*	WEITER1A	FAHREN1*		JA1A	LASSEN2A^
l		WEITER1A	FAHREN1*	$INDEX1		LASSEN2A^
m	später	weiter			ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein paar Tage würden mir schon reichen.
r	NUR2B	PAAR-ANZAHL1	TAG1A*	$INDEX1
l
m	nur	paar	tage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r	WÜNSCHEN1A	$INDEX1*	REISE1C*				$GEST^
l		$INDEX1*		$INDEX1	FÜR1*	OKAY1A*	$GEST^
m	wünsch		[MG]		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	STUDIEREN2	SEIN-IHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	TYPISCH1	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		TYPISCH1
m	studenten				typisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	TYPISCH1	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
l	TYPISCH1
m	typisch		[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein Abenteuer wäre es, mit so einem alten VW Bully zu reisen, wie ihn Studenten mögen, das wäre auch nicht schlecht.
r	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
l
m	[MG]		nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r				$INDEX1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	VERSCHIEDENES1^*
l					AUSTRALIEN1*		VERSCHIEDENES1^*
m					australien		viele
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r		$INDEX1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	VERSCHIEDENES1^*	$INDEX1	AUCH1A
l			AUSTRALIEN1*		VERSCHIEDENES1^*
m			australien		viele		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	VERSCHIEDENES1^*	$INDEX1	AUCH1A	$INDEX1	BUS1A
l	AUSTRALIEN1*		VERSCHIEDENES1^*				BUS1A
m	australien		viele		auch		bus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r	VERSCHIEDENES1^*	$INDEX1	AUCH1A	$INDEX1	BUS1A	AUCH1A*	UNTERWEGS1*
l	VERSCHIEDENES1^*				BUS1A		UNTERWEGS1*
m	viele		auch		bus	und auch	unterwegs
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist irgendwie auch spannend.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	AUCH1A	SPANNUNG4B	$GEST^
l			ES-GIBT3*			SPANNUNG4B	$GEST^
m			aber		auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du fühlst dich doch selbst auch alt und denkst dir, wenn du andere siehst: „Oh Mann, die ist erst 22 und noch so jung!“
r	$NUM-EINER1A:2d	ALT5A*	JUNG2	$INDEX1
l
m	…	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r		AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	MIT1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
l						$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
m		auch			mit	siebzehn	oh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	JUNG2	$INDEX1	WIE4A*	MUSS1	$ORAL^
l	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^			$INDEX1*		$ORAL^
m	siebzehn	oh	jung		wie	muss	noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r					JUNG2	AUCH3A*	SCHÖN1A
l				$INDEX1
m					jung	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r	AUCH3A*	SCHÖN1A	ZEIT5A*		TROTZDEM2B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l			ZEIT5A*	$INDEX1
m	auch	schön	zeit	aber	trotzdem	vorstell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r		TROTZDEM2B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN2A:7d
l	$INDEX1						$NUM-TEEN2A:7d
m	aber	trotzdem	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$NUM-TEEN2A:7d
m	wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	AUCH1A	$NUM-ZEHNER1:4	ALT5A	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	ZURÜCK1A*	$NUM-ZEHNER1:2*
l
m	auch	vierzig	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	ZURÜCK1A*	$NUM-ZEHNER1:2*	$NUM-ZEHNER1:4	$INDEX1	FÜR1	REIF3	RUHE1
l							RUHE1
m	zurück	zwanzig	vierzig		für	reifer	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r	VERSCHIEBEN3^	AUCH1A	WIE3A		$NUM-ZEHNER1:3d	AUCH1A	SCHÖN1A
l	VERSCHIEBEN3^		WIE3A	$INDEX1
m		auch	wie	aber	dreißig	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	NOCH5	ERFAHRUNG6A	$INDEX1	STUDIEREN1		SCHÖN1A
l	$GEST-ABWINKEN1^					$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	noch we{nig}	erfahrung	[MG]	studium		schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich erinnere mich daran.
r				$INDEX1	ICH1	ERINNERUNG2*	ERINNERUNG2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich erinnere mich daran.
r	ICH1	ERINNERUNG2*	ERINNERUNG2*	$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r		MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*	FRÜHER1*
l		MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*
m		läuft [MG]					früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r	MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*	FRÜHER1*	ALT2C
l	MUSS1A^*	LAUFEN-MASCHINE1*
m	läuft [MG]					früher	alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r	ICH1*	FRÜHER1*	ALT2C	$INDEX1	SCHWARZ3*	WEISS1A*	$PROD
l							$PROD
m		früher	alt		schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r				$INDEX1	VATER8	SPANNUNG5*	SEHEN-AUF1*
l
m					va{ter}	spann{end} spann{end}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r	SEHEN-AUF1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD	ER-SIE-ES2*
l					$PROD		$INDEX1
m	…					er	schau mal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r	$INDEX1	$PROD	ER-SIE-ES2*			$INDEX1	ICH1
l		$PROD		$INDEX1	SPANNUNG5*
m			er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mein Vater und ich haben uns das zusammen angeguckt, ich fand das damals sehr spannend.
r	ER-SIE-ES2*			$INDEX1	ICH1	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	SPANNUNG5*
m	er	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Reaktion war doch sehr übertrieben.
r			$PROD		ÜBERTREIBEN1	$INDEX2*
l			$PROD	$INDEX1
m			[MG]		übertrie{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der hatte mir gesagt, dass die Deutschen gegen die DDR spielen.
r			VATER8	$INDEX1	ORAL1*	$INDEX1
l
m			vater		oral	das
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der hatte mir gesagt, dass die Deutschen gegen die DDR spielen.
r	VATER8	$INDEX1	ORAL1*	$INDEX1
l
m	vater		oral	das
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
r			GRUND4A		WIR1A	DEUTSCH1	UNSCHULDIG1*
l			GRUND4A	$INDEX1			UNSCHULDIG1*
m			grund			deutsch	unschuld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r				$INDEX1	LASSEN1	FREI2A	ABER1
l					LASSEN1	FREI2A
m					lass	frei	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r	LASSEN1	FREI2A	ABER1	$INDEX1	KANN2B	AUFPASSEN1A*	BEOBACHTEN3B*
l	LASSEN1	FREI2A			KANN2B	AUFPASSEN1A*
m	lass	frei	aber		kann	aufpass	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
r			DARUM1		ICH1	DENKEN1A	MAUER1A*
l			DARUM1	$INDEX1			MAUER1A*
m			darum			mein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
r	RICHTIG1A*	NATUR6C*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$PROD	DDR4	$GEST-OFF^
l	RICHTIG1A*	NATUR6C*	BEREICH1A^*		$PROD		$GEST-OFF^
m	richtig	natur			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r				$INDEX1	SCHON1A*	DEUTSCH1*	VERLIEREN5
l					SCHON1A*
m					schon	deu{tschland}	verloren
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Davor hatte ich schon Respekt.
r	ICH1	HUT-AB1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
r		IN-ENTHALTEN2*	KOMMUNISMUS1*		FREI2A
l		IN-ENTHALTEN2*		$INDEX1	FREI2A
m		in	kommu{nismus}		freiheit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r				$INDEX1			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l					MEISTENS1A	FUSSBALL2
m					meist	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r	GESCHICHTE9*						$INDEX1*
l	GESCHICHTE9*	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	ICH1	FASZINIEREND2
m		früher	deutsch{land}			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
r		$ORAL^			GRENZE1A^	BAUM4^	GRENZE1A^*
l		$ORAL^	FILM1*	$INDEX1	GRENZE1A^	BAUM4^	GRENZE1A^*
m		gibt	film		sparwald		sparwasser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
r		FLUCHT1A
l	SELBST1A*	FLUCHT1A	DEUTSCH1*	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1
m	selber	flüchten	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
r
l	DEUTSCH1*	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1
m	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r	SELBST1A*	MELDEN1		$INDEX1	GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*
l			TOR2		GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*	DEUTSCH1
m	…		tor		geschichte		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r	GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*			$PROD	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER1:7*
l	GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	$PROD		$NUM-ZEHNER1:7*
m	geschichte		deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
r			ANDERS2
l			ANDERS2	$INDEX1	TOURIST1*	KOMMEN1	ICH2
m			ander{s}		tou{risten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sagen sie: „Ja klar, ein Nazi.“
r
l				$INDEX1	NAZI1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			GEBURT1A
l		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	ICH1	GEBURT1A	ICH2
m						gebu{rt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
r
l				$INDEX1	VIEL5*	DEUTSCH1	$INDEX1
m						deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
r					ARBEITEN1*		WIRTSCHAFT1B
l	$INDEX1	VIEL5*	DEUTSCH1	$INDEX1	ARBEITEN1*	STEIL1*	WIRTSCHAFT1B
m			deutsch				wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r					WIRTSCHAFT1B*
l				$INDEX1	WIRTSCHAFT1B*	STEIL1*	THANK-YOU-ASL1^*
m					wirt{schaft}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
r			IN-ENTHALTEN2				SPORT1*
l		SEHR7*	IN-ENTHALTEN2	$INDEX1	DDR4	GUT1	SPORT1*
m			in		d-d-r	gut	sport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r	WIE3A*					FREI2A*	UNTERSCHIED2^
l	WIE3A*	KOMMUNISMUS1	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	FREI2A*	UNTERSCHIED2^
m	wie	kommunismus			deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war eine andere Identität hinter der Mauer.
r							MAUER1B*
l				$INDEX1	IDENTITÄT1A	ICH1*	MAUER1B*
m					iden{tität}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Vielleicht sah für die das Leben in Deutschland wie Freizeit aus.
r		$GEST^			ZEIT7B^*
l		$GEST^	DENKEN1B	$INDEX1	ZEIT7B^*
m		vielleicht		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r	BUND1A*	SEIN-IHR1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DAMALS1	$INDEX1	DEUTSCH1
l	BUND1A*		$LIST1:2of2d				$INDEX1
m	…	sein			damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DAMALS1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*
l	$LIST1:2of2d				$INDEX1		BUND1A*
m			damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
r	$INDEX1	DAMALS1	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*
l				$INDEX1		BUND1A*
m		damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
r			SPIELEN2*				SPIEL1A
l		OB4*	SPIELEN2*	$INDEX1	GEWESEN1	FUSSBALL2	SPIEL1A
m		ob	spiel		gewesen	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	DDR4*	ICH1*	SEHEN1	$INDEX1	ENDLICH2A*	$INDEX1*	ICH1*
l
m	d-d-r				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KAMPF1B	FOUL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KAMPF1B	FOUL1*		$GEST-OFF^
m		kämpf	foul	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber noch mal zu etwas anderem.
r		ABER1	BEISEITE1B*	$INDEX1
l		ABER1	BEISEITE1B*
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r				$INDEX1	ICH2*	KURZ2*	AUSSCHNITT1*
l						KURZ2*	AUSSCHNITT1*
m							ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man heute Ausschnitte sieht, finde ich, dass das ein sehr spannendes Spiel war.
r	DANN7	ICH1	INTERESSE1B^*	$INDEX1	KAMPF1A*	SPIEL1A*
l					KAMPF1A*	SPIEL1A*
m	dann		spann{end}		kampf	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	BIS-JETZT3B*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	VERLAUF1	$INDEX1	ZUFRIEDEN6	EINIGE1*	$GEST-OFF^
l	BIS-JETZT3B*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	VERLAUF1		ZUFRIEDEN6		$GEST-OFF^
m	bis jetzt	zehn			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r	FIRMA1A	$PROD			FRISCH1*	DREHEN8^	GENUG2
l		$PROD	ICH2	$INDEX1	FRISCH1*	DREHEN8^
m	firma				frisch		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r	DREHEN8^	GENUG2	DA1*	$INDEX1	TRANSPORT1B*	GENUG1	$INDEX1*
l	DREHEN8^				TRANSPORT1B*
m		genug			transport	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
r	FREUND7	ERZÄHLEN1	$GEST-OFF^*				GEWOHNHEIT1
l	FREUND7	ERZÄHLEN1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SAGEN1*	$GEST-OFF^*	GEWOHNHEIT1
m	freund						gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wo das ausgetragen wurde, weiß ich nicht.
r
l			WO3*	$INDEX1
m			wo
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen.
r	VOR1G*			$INDEX1	NICHT3B*	NORMAL1*
l	VOR1G*	ICH1	BEREUEN1	SAGEN1	NICHT3B*	NORMAL1*	$GEST-OFF^*
m	vor		bereuen	sagt	nicht	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe das immer so betrachtet, dass ich mir dachte, das Leben sei viel schwieriger.
r	VERGLEICH2
l	VERGLEICH2	ICH2	SEHEN1	$INDEX1	SEHR6*
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber sie haben nicht zu uns hinaufgesehen, sondern es war für sie ganz normal wie das Leben dort war.
r						NORMAL1
l				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	NORMAL1
m						nor{mal}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er habe dann eben nach dem Mauerfall viel Neues kennengelernt, also ich weiß ja nicht.
r					NEU1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ICH1	LERNEN1	$INDEX1	NEU1A*	INTERESSE1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			lern		neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
r	NACHTEIL3	ARBEITEN1*	NICHT5*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		ARBEITEN1*			$GEST-OFF^*
m	…	arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also zu den Fahrten fällt mir Folgendes ein.
r				$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX1	FAHREN1*
l					ZUSAMMENHANG1B		FAHREN1*
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also zu den Fahrten fällt mir Folgendes ein.
r		$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX1	FAHREN1*
l			ZUSAMMENHANG1B		FAHREN1*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das gab es im Westen nicht.
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:W*	NEIN1A*
l
m			[MG]		we{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r		BEDEUTUNG1^*	GEBEN-GELD1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5*	SELBST1A
l			GEBEN-GELD1*	$INDEX1	HALB1A
m			[MG]	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es schon einige tolle Dinge im Osten, toll.
r				$INDEX1	TOLL1A	$INDEX1	TOLL1A
l						EINIGE1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es schon einige tolle Dinge im Osten, toll.
r		$INDEX1	TOLL1A	$INDEX1	TOLL1A	$GEST-OFF^
l				EINIGE1		$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
r	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*		$GEST-OFF^
m			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da haben die Leute gesagt, das ist scheiße.
r				$INDEX1	SCHEISSE1A	GEHÖREN1^	ICH2^
l
m				[MG]	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war klar, dass sich das in der Zukunft so entwickeln würde, und irgendwie auch normal.
r	$GEST-OFF^	NORMAL1	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ÄNDERN1	NORMAL1*
l	$GEST-OFF^	NORMAL1			ÄNDERN1	NORMAL1*
m		normal	zu{kunft}		än{dern}	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r			WARUM1^*	$INDEX1	IMMER4A*	GELD1A	HOLEN1B
l					IMMER4A*		HOLEN1B
m			[MG]		immer		holen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r	HOLEN1B	$INDEX1*	LOCH1B	$INDEX1	GEHEN1B*	NICHT3A
l	HOLEN1B		LOCH1B
m	holen		loch		geht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das können sie jetzt auch verstehen.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[LM:ah]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r				$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	WISSEN2B*	ICH1
l
m				[MG]	[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r	FREIZEIT1A*	FREIZEIT1B*	SPORT1*				UNTERSCHIED1C*
l	FREIZEIT1A*	FREIZEIT1B*	SPORT1*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	HEUTE1	UNTERSCHIED1C*
m	freizeit	frei{zeit}	sport		wie	heute	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, so war das eben.
r				$INDEX1	KENNENLERNEN1^*		$GEST-NM^
l					KENNENLERNEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
m				ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Als Frisur trugen sie damals einen Kurzhaarschnitt mit Kotletten, bei den Deutschen waren die Haare dazu noch etwas länger.
r	$PROD	$PROD			$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	DEUTSCH1*	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da war der Wunsch nach Freiheit viel größer.
r		FREI2A		$INDEX1
l		FREI2A	WÜNSCHEN1B
m		freiheit	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r	KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN1
l	KULTUR1A*	AUSTAUSCHEN1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	SPRACHE1*	ICH1
m		austausch			deutsch	sprache
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r			UND2B	$INDEX1	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*
l			UND2B
m			und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r				$INDEX1	DANN1A	HEUTE3	ZEIT1
l						HEUTE3	ZEIT1
m				[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
r	BEWEGUNG1B^	WISSEN2A	GEHÖRLOS1*	$INDEX1	ABLEHNEN2	$INDEX1	$GEST^
l	BEWEGUNG1B^				ABLEHNEN2		$GEST^
m	[MG]				ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
r	GEHÖRLOS1*	$INDEX1	ABLEHNEN2	$INDEX1	$GEST^
l			ABLEHNEN2		$GEST^
m			ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer.
r	$GEST^	AUSDRUCK1A	SEHEN1*
l	$GEST^	AUSDRUCK1A		$INDEX1	SAUER3
m		ausdruck			sauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
r	$INDEX1*	GESCHICHTE9*	FUSSBALL2	$INDEX1	ICH1^*	SEHEN1	ABSCHNITT2B*
l		GESCHICHTE9*					ABSCHNITT2B*
m		geschichte	fußball		aber		ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
r	ICH1^*	SEHEN1	ABSCHNITT2B*	$INDEX1
l			ABSCHNITT2B*
m	aber		ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es wurde gefördert, dass man einen sicheren Arbeitsplatz bekommt.
r			FÖRDERN1B*		ARBEITEN2*
l			FÖRDERN1B*	$INDEX1	ARBEITEN2*	PLATZ9*	BEKOMMEN1*
m			fördern		arbeitsplatz		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	$INDEX1	AB2	THEMA1	ANTRAG1B*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				THEMA1	ANTRAG1B*
m					ab	thema	antrag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
r						RUND13B^
l				$INDEX1	ZUSCHAUEN1*	RUND13B^	ALLE2C
m					zuschauer		alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	ZEIGEN1B*	ICH1	BESORGEN1*	$INDEX1	WIMMELN1^*	$INDEX1	ICH2
l	ZEIGEN1B*		BESORGEN1*		WIMMELN1^*
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	BESORGEN1*	$INDEX1	WIMMELN1^*	$INDEX1	ICH2	GELD1A	GEBEN-GELD1
l	BESORGEN1*		WIMMELN1^*				GEBEN-GELD1
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	SUPER1*	$INDEX1*	LUFT3A^	$INDEX1	BEREICH1A^	LUFT3A^*
l			LUFT3A^			LUFT3A^*
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
r		MUSS1*	EINZEL1	$INDEX1	SCHICKEN1^*	ANDERS2*	PERSON1*
l						ANDERS2*
m		muss	einzel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
r	SCHUTZ1A*	WENN1A	FAMILIE4*	$INDEX1	AUTOMATISCH2C*	FLUCHT1A	VERHAFTEN2^
l	SCHUTZ1A*		FAMILIE4*		AUTOMATISCH2C*	FLUCHT1A	VERHAFTEN2^
m	schutz	wenn	familie		automatisch	flucht	erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deswegen durfte entweder der Mann oder die Frau, nur einer von beiden, zu den Spielen gehen.
r	EINZEL1	$NUM-EINER1A:1d	EINS-VON-BEIDEM1^	$INDEX1	MANN1*	ODER1*	FRAU1A
l
m					mann	oder	frau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	LEIDER2*	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ICH2^*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1*
l						ZURÜCK1A^*	$INDEX1*
m	[MG]		mann	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
r	$GEST-OFF^	SOLIDARISCH1A	SCHLAGEN1^	$INDEX1	ICH1	GELD1A	NEHMEN2^*
l	$GEST-OFF^	SOLIDARISCH1A		$PROD
m	[MG]	solidaritätszuschlag					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
r			HOFFEN1A*	$INDEX1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*	AB1A*
l					SOLIDARISCH1A
m			ho{ffen}		solidaritätszuschlag		ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r				$INDEX1	FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*
l					FERTIG2	REPARIEREN1*	BESSER1*
m					fe{rtig}		besser
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
r		SO1A*				ZUFRIEDEN4
l		SO1A*	GEHÖREN1^	$INDEX1	KOMMEN1
m		so	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich meine, es ist nicht mehr umständlich in den Osten zu fahren.
r			PROBLEM2A*
l		ICH1*	PROBLEM2A*	$INDEX1
m			problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Noch einmal zum Solidaritätszuschlag.
r				$INDEX1	ICH1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*
l						SOLIDARISCH1A
m						solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Noch einmal zum Solidaritätszuschlag.
r	ICH1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*	$INDEX1
l		SOLIDARISCH1A
m		solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke, es reicht jetzt eigentlich.
r		ICH1	MEINUNG1B	$INDEX1	ENTWICKELN1B	WEG-VERSCHWINDEN1*
l					ENTWICKELN1B	WEG-VERSCHWINDEN1*
m		[MG]	mein		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
r	GENUG2	LOHN1	STEUER1	$INDEX1	INHALT3
l			STEUER1		INHALT3
m	genug	lohnsteuer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke es reicht, wenn man da einen Teil heraus nimmt.
r			BAU1	$INDEX1	GENUG2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			BAU1
m			[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke es reicht, wenn man da einen Teil heraus nimmt.
r	BAU1	$INDEX1	GENUG2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	BAU1
m	[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum denn noch einen Zuschlag mehr zahlen?
r	$PROD	WAS1A*	WIESO2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$PROD				$GEST-OFF^
m	was		wieso		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
r						PROTEST1	$NUM-EINER1A:1d
l				$INDEX1	ERSTENS1C	PROTEST1	KANN1
m					erst	pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r					ZURÜCKHALTEN3
l				$INDEX1	ZURÜCKHALTEN3	DEUTSCH1	$INDEX1
m						deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r		ZURÜCKHALTEN3			REGIERUNG1
l	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN3	DEUTSCH1	$INDEX1	REGIERUNG1	SCHLAU1	$INDEX1
m			deutsch		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r		REGIERUNG1
l	$INDEX1	REGIERUNG1	SCHLAU1	$INDEX1
m		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r	ICH1	NEU1A	THEMA1	$INDEX1	NEU1A
l		NEU1A	THEMA1		NEU1A	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF^*
m		neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten war vieles heruntergekommen.
r			SEHEN1	$INDEX1	$ALPHA1:O	DEUTSCH1*	SCHLIMM3A*
l
m			[MG]		ostdeutsch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
r	ARBEITEN1	MEHR1	UNTERSCHIED2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHTS1A
l	ARBEITEN1		UNTERSCHIED2*		$GEST-OFF^	NICHTS1A
m	a{rbeit}	mehr	unterschied		[MG]	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort sei es aber auch gut gewesen.
r
l				$INDEX1	GUT1*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und zwar wegen des Bildungssystems.
r			ICH1	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	NUR2B	BILDUNG1
l							BILDUNG1
m					was	nur	bildungssystem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r			WAS-BEDEUTET1*				FÖRDERN1B
l				$INDEX1	INTERESSE1B	VIEL1A*	FÖRDERN1B
m			was	[MG]	interessant	viel	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r		FÖRDERN1B				UNTERSCHIED1C*
l	VIEL1A*	FÖRDERN1B	GUT3	$INDEX1	NICHT4	UNTERSCHIED1C*
m	viel	förder		[MG]		unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe von jemandem gehört, dass er ein besonderer Fan deutscher Schokolade war.
r			ERZÄHLEN4	$INDEX1	MEISTENS1A	SCHOKOLADE2
l						SCHOKOLADE2	FAN2
m			erzähl		[MG]	schoko	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie hatten einen Onkel im Westen.
r					ONKEL9*
l			PERSON1*	$INDEX1	ONKEL9*	$INDEX1
m			[MG]		onkel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie hatten einen Onkel im Westen.
r			ONKEL9*
l	PERSON1*	$INDEX1	ONKEL9*	$INDEX1
m	[MG]		onkel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
r		ZURÜCK2	GEBEN-STAPEL1^		BEREICH1B^	GEBEN-STAPEL1^
l		ZURÜCK2		$INDEX1	BEREICH1B^
m		wieder zurück			heimat
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
r						$ORAL^
l			OB4	$INDEX1	WISSEN2B	$ORAL^	VOLL1
m			ob		weiß	ob	voll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war durchaus möglich, dass jemand etwas entwendet hatte.
r							$PROD
l				$INDEX1	KANN1	WEGNEHMEN2	$PROD
m					kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r		BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG3*
l		BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	VIEL5
m		besuch	unterhalt				viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG3*					FEHLEN2
l	BESUCHEN1A	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	VIEL5	FEHLEN2
m	besuch	unterhalt				viel	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Möglich, dass man erst erfahren hat, dass etwas aus dem Paket entwendet wurde, wenn man zu Besuch gefahren ist.
r	FEHLEN2
l	FEHLEN2	AUFZÄHLEN1C	HEISSEN4*	$INDEX1	KLAUEN1
m	fehlt		heißt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Westen war das nicht so.
r
l		ICH1	WESTEN1A	$INDEX1
m			west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da konnte man Forderungen stellen, wenn die Polizei etwas geklaut hat, ohne einen Schaden davonzutragen.
r	FORDERN1
l	FORDERN1	WER6*	MACHEN3*	$INDEX1	POST2	TRAGEN1	KLAUEN1
m	[MG]	wer	gemacht		postträger		klau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
r		SCHADEN1	$INDEX1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		SCHADEN1		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		schad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und/
r			UND5	$INDEX1
l
m			und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also, er/
r				$INDEX1	SELBST2	$NUM-EINER1A:2d*	$$EXTRA-LING-MAN^
l							$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie war das noch gleich/
r				$INDEX1	ZUSAMMENHANG3
l					ZUSAMMENHANG3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r	$NUM-EINER1B:1	$INDEX1*	EHEFRAU1*		SELBST2	$INDEX1	BRUDER1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1			BRUDER1A*
m	ein			frau	selbst		bruder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r	EHEFRAU1*		SELBST2	$INDEX1	BRUDER1A*	ODER1*	SCHWESTER1A
l		$INDEX1			BRUDER1A*		SCHWESTER1A
m		frau	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen.
r				$INDEX1	SELBST2	REGELMÄSSIG2	$NUM-EINER1A:1
l						REGELMÄSSIG2
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war Vorschrift, so lief es ab.
r		JAHR1A*	BESUCHEN1B	$INDEX1	VORSCHRIFT1B	ABLAUF1B	$GEST-OFF^
l					VORSCHRIFT1B	ABLAUF1B	$GEST-OFF^
m		zwei	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
r	GESTIK1*	NEIN1A	ICH1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	GESTIK1*					$GEST^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r	SELBST2	ERZÄHLEN4	SELBST2	$INDEX1	DDR4	BEREICH1B	NUR2B
l						BEREICH1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	d-d-r	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
r	GRUND4A	$PROD	HALB7*	$INDEX1	SÜDEN1B	WECHSELN3A	WARM1A
l	GRUND4A	$PROD	HALB7*			WECHSELN3A
m	grund	erde	halb			wechsel	warm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Osten nicht so.
r				$INDEX1	NICHT3A
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r				$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	WIE4A*
l							WIE4A*
m				auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r	$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*	PERSON1	$INDEX1	BESUCHEN2*	HIER1	DEUTSCH1*
l	$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*
m				[MG]	[MG]	[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r				$INDEX1	ER-SIE-ES1	PLÖTZLICH4*	ERBLICKEN2
l
m					er	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r	ER-SIE-ES1	PLÖTZLICH4*	ERBLICKEN2	$INDEX1	MÄHEN1	$INDEX1	RASEN3
l					MÄHEN1		RASEN3
m	er	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r	ERBLICKEN2	$INDEX1	MÄHEN1	$INDEX1	RASEN3	MÄHEN2	MÄHEN1
l			MÄHEN1		RASEN3		MÄHEN1
m	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Den fanden sie toll.
r			ERBLICKEN2	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Den fanden sie toll.
r	ERBLICKEN2	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe gefragt: „Papa, was ist denn da los?“
r
l	ICH2	PAPA6*	ANSPRECHEN2*	$INDEX1
m		papa		was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	SAGEN1		FRÜHER1
m				[MG]			früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	SAGEN1		FRÜHER1	DDR4	FIRMA1A*
m		[MG]			früher	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r
l	FRÜHER1	DDR4	FIRMA1A*	$INDEX1	FIRMA1A
m	früher	d-d-r		firma
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r				$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	FRÜHER1
l					$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]		früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r	FRÜHER1	NEIN1A	DDR4	$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1*
l
m	früher	[MG]	d-d-r		firma	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r	DEIN1	DDR4	FIRMA1A	$INDEX1	$INDEX1	MÄHEN2*	RASEN3
l							RASEN3
m	…	d-d-r	firma				rasenmähen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r	DDR4	FIRMA1A	$INDEX1	$INDEX1	MÄHEN2*	RASEN3	MÄHEN2*
l						RASEN3
m	d-d-r	firma				rasenmähen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte sie dann, ob das normal sei.
r
l				$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SAGEN1*
m					f{ragen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er habe in der DDR ganz anders ausgesehen, ganz einfach.
r				$INDEX1	MÄHEN1	EINFACH1	$PROD
l					MÄHEN1	EINFACH1	$PROD
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Rasenmäher wird nach Deutschland geliefert und hier farblich gestaltet, so dass er schön aussieht und gut verkauft wird.
r			TRANSPORT2B*	$INDEX1	FARBE1A	DAZU1*	SCHÖN3
l			TRANSPORT2B*		FARBE1A	DAZU1*
m					far{be}	[MG]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Verwandte kannte die Form und wusste, dass das derselbe Rasenmäher wie in der DDR war.
r				$INDEX1	SELBST2	KENNEN1A	FORM1A
l							FORM1A
m					[MG]	kenn	form
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Verwandte kannte die Form und wusste, dass das derselbe Rasenmäher wie in der DDR war.
r	BESSER1	DDR4	DASSELBE3*	$INDEX1
l
m	[MG]		dieselb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort war er ganz einfach gestaltet, komplett grau.
r				$INDEX1	EINFACH1	WIE3A	GRAU30
l					EINFACH1	WIE3A
m					[MG]	wie	grau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
r			HÖREN2				HAND1A
l		SAGEN1		$INDEX1	DDR4	GUT1	HAND1A
m					d-d-r		handarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
r		HAUS1B					$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:1d	HAUS1B	NEBEN1A	$INDEX1	FRÜHER1	UMZIEHEN1*
m	ein	haus	neben		früher	umziehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte ihn, was das Auto gekostet habe.
r					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KAUFEN1A
l				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	KAUFEN1A
m					wie		kauf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte ihn, was das Auto gekostet habe.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KAUFEN1A	KOSTEN2
l		$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	KAUFEN1A
m			wie		kauf	wie teu{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
r		OKAY1A*	VERLAUF1*			ERLEDIGEN1B
l		OKAY1A*	VERLAUF1*	$INDEX1	SAGEN1	ERLEDIGEN1B	SCHLÜSSEL-TÜR1
m		okay	[MG]			erl{edigt}	schlüssel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war unmöglich zu flüchten.
r				$INDEX1	FLUCHT1B
l					FLUCHT1B	MÖGLICH1*
m					flucht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man bekam das Lenkrad und konnte fahren.
r					$PROD	START1A	AUTO-FAHREN2*
l				$INDEX1	$PROD	START1A	AUTO-FAHREN2*
m						start	fahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Einfach kaufen oder verkaufen.
r			KAUFEN1A	$INDEX1	VERKAUFEN1
l		ICH1	KAUFEN1A		VERKAUFEN1
m			kauf		verkauf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten musste man genügsam und geduldig sein.
r
l				$INDEX1	BESCHEIDEN1A
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn das Ziel passt, dann wähle ich diese Partei.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	ZIEL2	$INDEX1	WAHL1A	STIMMT2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ZIEL2		WAHL1A
m	[MG]		ziel		wahl	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r
l	$INDEX1*	WISSEN2A	WENN1A	$INDEX1	OSTEN1C	MAUERFALL2*	ICH1
m	…	weiß	wenn		ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r			WAHL1A			WIE3A
l	MAUERFALL2*	ICH1	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*	WIE3A	HÖREN1*
m			w{ahl}		auch auch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r		WIE3A			GEFÄNGNIS3A
l	AUCH3A*	WIE3A	HÖREN1*	$INDEX1	GEFÄNGNIS3A	WERFEN1*
m	auch auch	wie			gefängnis
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man wurde von der Stasi weggesperrt und gefoltert.
r
l			STASI1A	$INDEX1	WERFEN1*	SCHLAGEN1*
m			stasi			folter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber viele Menschen haben auch sehr gelitten.
r					LEIDEN1A*
l				$INDEX1	LEIDEN1A*	MENSCH2*
m					leiden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
r		ICH1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DORTMUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A
l							ZENTRUM1A
m		[MG]	[MG]		dortmund	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
r	DORTMUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2
l			ZENTRUM1A		REIN-HINEIN2
m	dortmund	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r			SAGEN4*	$INDEX1	SELBST2	DDR4	SELBST2
l
m			[MG]		selbst	d-d-r	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das wurde über ihn gesagt.
r				$INDEX1	WIE3B	$GEST-OFF^
l					WIE3B	$GEST-OFF^	SAGEN1
m				[MG]	[MG]	[MG]	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
r			SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1*
l
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
r	SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	FLUCHT1B
l						FLUCHT1B
m	[MG]		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagte, er habe eben die Ärmel hochgekrempelt und den Mut gehabt, Kritik zu äußern.
r		$GEST^	WIE3B	$INDEX1	DICKES-FELL1	HOCHKREMPELN-ÄRMEL1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	WIE3B			HOCHKREMPELN-ÄRMEL1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r	VERHAFTEN2	GEFÄNGNIS3B	WERFEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	EINTRETEN1A^*	SITZEN1A
l	VERHAFTEN2	GEFÄNGNIS3B			BEREIT2A		SITZEN1A
m	[MG]	gefäng{nis}		[MG]	bereit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
r				$INDEX1	NERVEN1A*	ENTWICKELN1B*	WIE3A
l						ENTWICKELN1B*	WIE3A
m					nerv	entwick{elt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein? Er ist nicht gefoltert worden?
r					SCHLAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					folter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn sich jemand gewehrt hat und die Gruppe um ihn größer wurde, stellte das eine Gefahr dar.
r	STARK2B	HOCHKREMPELN-ÄRMEL1	VERGRÖSSERN2*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1A*
l	STARK2B	HOCHKREMPELN-ÄRMEL1	VERGRÖSSERN2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gefahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
r			LIEBER1	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^	$NUM-EINER1A:1d	AKTIV1
l							AKTIV1
m			lieber			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat mir erzählt, dass er deswegen rausgeschmissen wurde.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	ICH2	SEHEN1*
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat mir erzählt, dass er deswegen rausgeschmissen wurde.
r	ICH2	SEHEN1*	ERZÄHLEN4	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		[MG]			raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r	SEHEN2	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	AUCH3A	AUFZÄHLEN1C	HÖREND1A
l		ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*
m		zeig	fer{nseher}		auch	[MG]	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
r	HÖREND1A	AUCH3A	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1
l				AUFZÄHLEN1C	AUCH3A
m	hörend	auch	raus		auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass das auch Gehörlose gemacht haben und nicht nur Hörende, finde ich toll.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	AUSGERECHNET2*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1	TOLL1A
m			ausgerechnet		nicht schlecht	toll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r					FLUCHT1A
l	$NUM-EINER1A:1d	KENNEN1A	PERSON1	$INDEX1	FLUCHT1A	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*
m	ein			[MG]	flucht	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r			FLUCHT1A			$INDEX1	FLUCHT1A
l	PERSON1	$INDEX1	FLUCHT1A	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*		FLUCHT1A
m		[MG]	flucht	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r	FLUCHT1A			$INDEX1	FLUCHT1A
l	FLUCHT1A	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*		FLUCHT1A	EIGEN1C*	FAUST2
m	flucht	aber				eigene	faust
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
r		$INDEX4	WIE-FRAGE1
l	FAUST2		WIE-FRAGE1	$INDEX1
m	faust		wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
r					ERZÄHLEN3A*
l		ABER1	PERSON1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SEHR6
m		aber			erzählt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
r			ERZÄHLEN3A*
l	PERSON1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SEHR6	LEBEN1C*	$INDEX1
m			erzählt		[MG]	leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber wie er mir von seinen Erlebnissen erzählt hat, meine Güte!
r
l	$INDEX1	SEHR6	LEBEN1C*	$INDEX1
m	…	[MG]	leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
r			GÄNSEHAUT1		WIRKLICH2*		ENGAGIEREN-SICH1
l		ICH1	GÄNSEHAUT1	$INDEX1	WIRKLICH2*	EIGEN1B	ENGAGIEREN-SICH1
m						eigen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r					RAUSSCHMEISSEN1*	GLEICH1A
l				$INDEX1		GLEICH1A	ICH1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r	GLEICH1A		FÜHREN1A		OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1
l	GLEICH1A	ICH1	FÜHREN1A	$INDEX1	OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1
m			führ		ohne	führ	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
r					DDR4	DORT1
l			KENNEN1A	$INDEX1			FRÜHER1
m			[MG]		d-d-r		früh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r					SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*
l				$INDEX1	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*	$INDEX1
m					schwimmver{ein}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r		SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*		$ORAL^
l	$INDEX1	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*	$INDEX1	$ORAL^	NATIONAL2	$INDEX1
m		schwimmver{ein}			selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r		$ORAL^
l	$INDEX1	$ORAL^	NATIONAL2	$INDEX1
m		selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
r		DORT1	SCHWIMMEN1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l	ZUG1A*		SCHWIMMEN1	$INDEX1		$ALPHA1:Z	JUGOSLAWIEN1
m	…		schwimm		z-e-r-b-r-a	zerbra	ju{goslawien}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das ist ein kleiner Ort, dort fließt die Donau entlang.
r						VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	$ALPHA1:D-O-N-A-U
l			KLEIN12	$INDEX1	ZUG2B	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
m			[MG]		zug	vorbei	donau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie wussten da ist Ungarn, Österreich und daneben liegt Deutschland.
r	ÖSTERREICH1*		DEUTSCH1*	$INDEX1
l	ÖSTERREICH1*	DORT1*
m	österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man muss überlegen, dass die Donau eine sehr starke Strömung hat.
r					SCHWIMMEN1*	STROM1*	STRÖMUNG1*
l				$INDEX1	SCHWIMMEN1*	STROM1*	STRÖMUNG1*
m					schwi{mmen}	strömung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHAFFEN1C	DURCH2B	STROM1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SCHAFFEN1C	DURCH2B	STROM1*
m							strömung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte.
r	$PROD	FLÜGEL4^	ÖSTERREICH1*		$PROD
l	$PROD	FLÜGEL4^	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	$PROD
m	[MG]		öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde.
r					DURCH1A*	MORGEN-FRÜH1*	HELL2
l				$INDEX1	DURCH1A*	MORGEN-FRÜH1*	HELL2
m					[MG]		hell
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das hatte sich die Polizei im Zug geschnappt.
r							ZUG1D*
l				$INDEX1	POLIZEI1B	$INDEX1	ZUG1D*
m					poli{zei}		zug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das hatte sich die Polizei im Zug geschnappt.
r					ZUG1D*	$PROD	FANGEN1*
l		$INDEX1	POLIZEI1B	$INDEX1	ZUG1D*	$PROD	FANGEN1*
m			poli{zei}		zug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r
l				$INDEX1	BESUCHEN1B	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r						STEMPEL1^
l		$INDEX1	BESUCHEN1B	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	STEMPEL1^	$INDEX1
m						botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r			STEMPEL1^		AUSTAUSCHEN1*
l	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	STEMPEL1^	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*
m			botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
r						LEBEN1C*
l				$INDEX1	KOMMUNISMUS1	LEBEN1C*	SAGEN1
m					kommu{nismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
r			SCHLECHT1*		GEFÜHL2A*	LEBEN1C*	MASS2C^*
l		KOMMEN1*	SCHLECHT1*	$INDEX1	GEFÜHL2A*	LEBEN1C*	MASS2C^*
m			[MG]		fühl	le{ben}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es gibt Gehörlose, die mit Gebärdensprache aufwachsen, denen es super geht.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	AUFWACHSEN1A	GEBÄRDEN1G	TOLL1A^*
l						GEBÄRDEN1G
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Eltern, weißt du, die Eltern waren da machtlos.
r	ELTERN9B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELTERN9B*	$INDEX1	ARBEITEN2^*	$WORTTEIL-LOS3
l					ARBEITEN2^*	$WORTTEIL-LOS3
m	el{tern}	und	eltern		machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r			BEISPIEL5		CI1	KANN1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m			beispiel	c-i		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die meisten Eltern, die Geld haben, die meisten hochnäsigen Eltern, schämen sich.
r	ARROGANT1^*	SCHAM2	MEISTENS1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	schämen	meist	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	$INDEX1	KIND1	EIGEN1A^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m			selbst	wenn	kind	kann	nicht dafür
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r		UND2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ICH1*	$LIST1:3of3d	SOHN1*
l						$LIST1:3of3d
m		und				dritte	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn man festlegt, dass die Kinder vorher Gebärdensprache lernen, auch die schwerhörigen, dann würde das gehen.
r	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
m	mit		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber früher, als man klein war, wusste man, dass die Gebärdensprache ein wichtiger Bestandteil bleibt.
r				$INDEX1	FRÜHER1	KLEIN3	GEWOHNHEIT1*
l							GEWOHNHEIT1*
m				aber	früher	klein	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube, die bleibt schon bestehen.
r				$INDEX1	BLEIBEN3	$INDEX1	GLAUBEN2A*
l					BLEIBEN3
m				glaube	bleibt		glaub
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube, die bleibt schon bestehen.
r		$INDEX1	BLEIBEN3	$INDEX1	GLAUBEN2A*	BLEIBEN3	FEST1
l			BLEIBEN3			BLEIBEN3	FEST1
m		glaube	bleibt		glaub	bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Unsere Kinder, also gehörlose Kinder, wo kommen die mal hin?
r	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$INDEX1	ZUKUNFT2^*
l
m	kinder	gehörlos	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für uns ist es eben so, aber wie sieht deren Zukunft aus?
r				$INDEX1	VOR1B^	ZUKUNFT2^*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Enkel? Die sind alle hörend.
r			ENKELKIND3*	$INDEX1	ENKELKIND3*	HÖREND1A*	JA1A
l			ENKELKIND3*
m			enkel		enkel	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Da gehts auch um ein CI.
r				$INDEX1	AUCH1A	CI1*
l
m				da	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die wohnen in der Region Freiburg.
r				$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
l
m				wohnen	freiburg
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dort wurde ihnen auch dazu geraten.
r		HABEN1*	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l
m		hat	empfiehlt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist eine gehörlose Familie und sie brauchen das nicht.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE3	$INDEX1	NEIN2B
l
m	selbst		familie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
r	MEIN1	SOHN1*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	SCHAM4*
l
m		sohn					schämen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r	PASSEN1	WO1A*	BERUF1A	$INDEX1	PASSEN1	TELEFON1	BÜRO2*
l	PASSEN1	WO1A*			PASSEN1		BÜRO2*
m	passt	wo	beruf		passt		büro
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r				$INDEX1	TELEFONIEREN1*	CI1	PASSEN1
l							PASSEN1
m						implant{at}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In der Stadt, egal wo, sollte es Gebärdensprachunterricht geben.
r			STADT2*	$INDEX1	BEREICH1A	GEBÄRDEN1C*	DAZU1^*
l						GEBÄRDEN1C*	DAZU1^*
m			stadt			gebärden	kurs
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn das Kind sich das so wünscht, soll man es doch lassen.
r		WÜNSCHEN1A*	LASSEN1*	$INDEX1
l			LASSEN1*
m		wunsch	lass
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn Kinder sich zusammentun und Dummheiten machen.
r			BEISPIEL5	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KIND2	DUMM1
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			zum beispiel			kind	dummheit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist wichtig.
r				$INDEX1	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l					WICHTIG1	$GEST-OFF^
m					wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1^	CI1	MUSS1*
l					DRUCK-AUF-PERSON1^		MUSS1*
m	aber				anstrengend		muss
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
r				$INDEX1	MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1	SCHICKEN1^
l					MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1
m					muss	anstrengen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die haben enorme Anstrengungen.
r	WIE4A*	RICHTIG1B*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	$INDEX1
l	WIE4A*	RICHTIG1B*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
m	wie		anstrengung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich sage mal, mit dem CI ist das besser.
r	SAGEN1	CI1	BESSER1	$INDEX1
l
m	sag mal	im{plantat}	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r				SCHWERHÖRIG1*	UND2A*	CI1	ZUSAMMEN6
l				$INDEX1		$INDEX1	ZUSAMMEN6
m				schwer{hörig}	und	in	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r		SCHWERHÖRIG1*	UND2A*	CI1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*	HÄNDE-WEG1^
l		$INDEX1		$INDEX1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*	HÄNDE-WEG1^
m		schwer{hörig}	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es kann auch sein, dass es weniger Schwerhörige mit Hörgeräten im Alter geben wird.
r			$GEST-OFF^	SCHWERHÖRIG1*	HÖRGERÄT1*	ZUKUNFT1A^*	ALT4B*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1
m			ob	schwerhörig			alt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich kenne einen reiferen Mann, der ein CI hat.
r		$NUM-EINER1A:1	SCHNEIDEN7A^	$INDEX1	MANN11*	CI2*
l			SCHNEIDEN7A^
m		einen	reifer		mann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der nimmt das ganz locker.
r			LOCKER1	$INDEX1	BEISPIEL1^
l			LOCKER1		BEISPIEL1^
m			locker
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der ist das gewöhnt.
r				$INDEX1	GEWOHNHEIT1
l					GEWOHNHEIT1
m					gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die ganzen Bilder.
r		SAGEN1^*	ENDE1^		BILD1*
l			ENDE1^	$INDEX1	BILD1*
m				viele	bilder
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist eine lustige Geschichte.
r				$INDEX1	LUSTIG1
l					LUSTIG1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und das hast du dann geschafft?
r				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SCHAFFEN1C*
l			DANN1A	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
m			dann		schaff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“
r	FLÜGEL1^	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	FLÜGEL1^		$GEST-OFF^		$GEST-ABWINKEN1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
r				$INDEX1	$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A
l					$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A
m						ohne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich saß nicht in der zweiten Klasse, wo man so gar keine Beinfreiheit hat, sondern in der Business Class.
r				$INDEX1	$ALPHA1:B*	DU1	KENNEN1A
l
m							kenn
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Davon sollte man einen neuen kaufen.
r					NEU1A*	KAUFEN1A
l				$INDEX1	NEU1A*	KAUFEN1A
m					neu	kauf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort kann man total entspannt liegen und die Beine ausstrecken, das war perfekt für meinen Fuß.
r				$INDEX1	WONNE1^*	$PROD	ICH1
l					WONNE1^*	$PROD
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Na ja, also ging es nach Thailand.
r				$INDEX1	ABFLUG1D	$INDEX1	AUCH1A
l					ABFLUG1D
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Na ja, also ging es nach Thailand.
r		$INDEX1	ABFLUG1D	$INDEX1	AUCH1A	THAILAND1	$INDEX1
l			ABFLUG1D
m						thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Na ja, also ging es nach Thailand.
r	$INDEX1	AUCH1A	THAILAND1	$INDEX1
l
m			thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
r			ABER1	$INDEX1	GERN1*	STRAND1*	ICH1*
l						STRAND1*
m			aber		gerne	strand	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war problematisch, weil/
r			PROBLEM1	$INDEX1	WARUM1
l
m			problem		warum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, mit dem Laufen klappte es gut.
r				$INDEX1	LAUFEN8*	KANN1*	GUT1*
l					LAUFEN8*	KANN1*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann hat es angefangen am Fuß zu jucken?
r			JUCKEN1
l		ABER1*	JUCKEN1	$INDEX1
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gab einen/
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	GEHÖREN1^*	RAUM1B*
l							RAUM1B*
m						ein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, es gab einen Pool.
r		NEIN1A	RAUM1B	$GEST-OFF^*	EIGEN1C*	GREIFEN1B^*	EIGEN1C*
l			RAUM1B	$INDEX1		GREIFEN1B^*
m		[MG]	raum			??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
r	$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1
l		MERKWÜRDIG1*			ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1
m		[MG]	james bond		insel	name
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
r	ISLAND-ASL1*	NAME1B*	NAME-ASL1	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	ISLAND-ASL1*
l	ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1				ISLAND-ASL1*
m	insel	name			james bond		insel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich kenne da auch einen Film, wie heißt der nochmal?
r	FILM1	$ALPHA1:Y*	KANN1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	film		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Egal, es war jedenfalls ein James-Bond-Film.
r		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	FILM1*	$INDEX1
l		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
m		egal			james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Egal, es war jedenfalls ein James-Bond-Film.
r	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	FILM1*	$INDEX1
l
m		james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir den angeschaut haben, musste ich an die 40er Jahre denken.
r	GESCHICHTE1^	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR2A*	$INDEX1
l	GESCHICHTE1^
m		vierzig	jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r					ICH1	$LIST1:2of2d	DANN1A*
l				$INDEX1		$LIST1:2of2d
m							dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r	ICH1	$LIST1:2of2d	DANN1A*	$INDEX1	BESUCHEN1B*	$INDEX1	PROBLEM1
l		$LIST1:2of2d
m			dann		besucht	kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r	DANN1A*	$INDEX1	BESUCHEN1B*	$INDEX1	PROBLEM1		OKAY1A*
l						FUSS2*	OKAY1A*
m	dann		besucht	kein problem		fuß	okay
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber als ich dann vom Ausflug zurück kam, war er geschwollen.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	FERTIG1A
l					$PROD	$PROD	FERTIG1A
m							f{ertig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin auch immer zur Massage gegangen.
r				$INDEX1	MASSAGE1	HIN2	MASSAGE1
l					MASSAGE1		MASSAGE1
m					massage	hin	massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r		$GEST^
l	ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	KLICKEN1*	WUNDERN1	$INDEX1
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r						ZUSAMMENHANG3
l	$INDEX1	KLICKEN1*	WUNDERN1	$INDEX1	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG3	KLICKEN1
m	…						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bald geht’s noch mal los, nach Mexiko.
r			$GEST^	$INDEX1	NOCHMAL2B	ICH1	$INDEX1
l			$GEST^
m					noch mal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bald geht’s noch mal los, nach Mexiko.
r	$INDEX1	NOCHMAL2B	ICH1	$INDEX1	MEXIKO1*	HIN2	ICH1
l
m		noch mal	ich		mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r	FUSS2			EGAL3*	STIMMT1^	ICH1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	fuß			egal			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber abends war ich schon fertig.
r				$INDEX1	ABEND2*	$PROD
l						$PROD
m					abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ganz besonders schön ist in Thailand/
r	EMPFEHLEN1C*	DU1	THAILAND1*	$INDEX1	SEHR3	$GEST^
l						$GEST^
m	emp{fehle}		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Vietnam war ich nicht.
r				$INDEX1	KOREA1^	ICH1*
l
m					vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Im Vergleich zu Vietnam/
r	UNSICHER1*
l	UNSICHER1*	$INDEX1*	KOREA1^	$INDEX1	REGION1
m	[MG]		vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	BEISPIEL1
l							BEISPIEL1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*
l			BEISPIEL1
m					thailand		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	BEISPIEL1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	PLÖTZLICH4
l	BEISPIEL1						PLÖTZLICH4
m			thailand		thailand		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$PROD	$PROD	ÄQUATOR1*	$INDEX1	BESONDERS1A	REGEN1A	ZEIT5B*
l	$PROD	$PROD	ÄQUATOR1*			REGEN1A	ZEIT5B*
m			äquator		besonders	regenzeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wow, in welcher Zeit ist das genau?
r					DATUM1B*		GENAU1*
l			SEHR6	$INDEX1	DATUM1B*	WANN1*	GENAU1*
m					datum	wann	genau
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Im April beginnt sie, dann ist es also sehr heiß?
r					BEDEUTUNG1*	SONNE-BRENNT1B	SONNE-BRENNT1B
l			APRIL2*	$INDEX1
m			april	[MG]	bedeuten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am Anfang ist es noch schön, dann wird der Regen immer mehr, im Mai, Juni.
r				$INDEX1	GUT1*	WARUM1	ANFANG1A*
l							ANFANG1A*
m				[MG]	[MG]	warum	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r			DARUM1	$INDEX1	$INDEX1*	BESONDERS1A*	NOVEMBER5*
l			DARUM1	$NUM-EINER1A:1d
m			darum		[MG]	[MG]	november
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	SONNE1A*	$INDEX1	NUR2B	HIMMEL4*	SONNE-BRENNT1B*
l						HIMMEL4*
m		genug	sonne			blau	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	SCHLIMM3A*	ICH1	MIT1A*	$INDEX1	ICH1	ERSTES-MAL3A*	AUSWÄRTS1^
l							AUSWÄRTS1^
m	schlimm		mit			erste	ausflug
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^	$INDEX1	BESUCHEN1A*	$INDEX1
l	AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^		BESUCHEN1A*
m	ausflug	erste	ausflug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	AUSWÄRTS1^	$INDEX1	BESUCHEN1A*	$INDEX1
l	AUSWÄRTS1^		BESUCHEN1A*
m	ausflug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	SONNE-BRENNT1A*	ICH2
l
m						sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Himmel war bewölkt.
r				$INDEX1	HIMMEL1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l						$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m						bewölkt bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	BESUCHEN1B	SPRINGEN1^*	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1	BESUCHEN1B
l			ISLAND-ASL1*		GEWESEN1*
m		besuch	insel		gewesen		insel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1	BESUCHEN1B	GEWESEN1*	GEWESEN1*
l	ISLAND-ASL1*		GEWESEN1*				GEWESEN1*
m	insel		gewesen		insel	gew{esen}	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A
l
m						[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r	AUF10^*				SALZ1A		$GEST^
l	AUF10^*	SALZ1A	MEER1A*	$INDEX1		MEER1A*	$GEST^
m	mit	salzmeer			salzmeer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich war mit so vielen Sachen beschäftigt und so abgelenkt, dass ich daran gar nicht gedacht habe.
r	SAMMELN3^	ICH2*	ABLENKUNG1*		DENKEN1B	LUFT3B*	$GEST-OFF^
l	SAMMELN3^		ABLENKUNG1*	$INDEX1		LUFT3B*	$GEST-OFF^
m	erlebt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, hat meine Oma zu mir gesagt: „Du hast schlimmen Sonnenbrand.
r	WIE1*	VERBRENNUNG1			HOCH4B	VERBRENNUNG1
l	WIE1*	VERBRENNUNG1	AUSSEHEN2*	$INDEX1	HOCH4B	VERBRENNUNG1
m		verbrannt		[MG]	hoch	ver{brannt}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm.
r
l				$INDEX1	BRAUCHEN1	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2
m					brauch	ein	woche
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r	UMSCHLAG3^*	BESTE1	ERSTENS1A*	$INDEX1	WENN1A*	SONNE-BRENNT1B	VERBRENNUNG1*
l	UMSCHLAG3^*						VERBRENNUNG1*
m	baby		erste			[MG]	brennt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r
l				$INDEX1	SAGEN1*	SCHÜTTEN1A^*	BESSER1
m							besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber wenn man einmal nicht aufpasst, ist es zu spät.
r				$INDEX1	DENKEN1B	$NUM-EINER1A:1d	ICH1
l
m				aber		einmal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r			UND5	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	ICH1
l						$ORAL^
m			und	[MG]	[MG]	selbst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r	ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST^	$INDEX1
l		ERLEBNIS1A*	$GEST^
m	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m War es im Zusammenhang mit dem Eincremen?
r			ZUSAMMENHANG3		CREME1	WAS1A*
l			ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	CREME1	WAS1A*
m					creme	was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r		SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1	VIEL1A*	$GEST^	AUFLÖSUNG1A^
l			ERLEBNIS1A*			$GEST^	AUFLÖSUNG1A^
m		schön	erlebt		viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, die Landschaft dort ist sehr grün.
r						GRÜN2*
l				$INDEX1	MEHR1*	GRÜN2*	LANDSCHAFT2*
m					mehr	grün
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r	SCHWEIZ1A	BERG1A*	WIE3A*	$INDEX1
l			WIE3A*
m	schweiz	berge
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r
l		ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ALLEIN1C	NEIN1A
m			[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann spricht mich keiner an und ich habe meine Ruhe.
r	ICH2*	WAS1A	ICH2*	$INDEX1
l		WAS1A
m		was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Australien bin ich gewesen.
r		$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1*		GEWESEN1*
m		ja	australien		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Australien bin ich gewesen.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	$INDEX1
l		GEWESEN1*
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ICH1	ABHAUEN1A	$INDEX1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*			ABHAUEN1A
m						abhauen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r	WOCHE1A*	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	eine woche	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das hat mir nichts ausgemacht, ich habe damit keine Probleme.
r				$INDEX1	DAZU1*	PROBLEM2A	ICH1
l						PROBLEM2A
m						problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das hat mir nichts ausgemacht, ich habe damit keine Probleme.
r	DAZU1*	PROBLEM2A	ICH1	$INDEX1	$GEST^
l		PROBLEM2A			$GEST^
m		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, es ist ja auch abhängig vom Alter.
r					ABHÄNGIG3
l				$INDEX1	ABHÄNGIG3	ALT2C
m					abhängig	alter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und ich bin allein und kann mir den Urlaub leisten, das können viele nicht.
r	ICH1	KANN1	BEZAHLEN1^		IHR-PLURAL1B	KANN2A*	BEZAHLEN1^*
l			BEZAHLEN1^	$INDEX1		KANN2A*	BEZAHLEN1^*
m		kann	leisten			kann nicht	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und es kommt darauf an, wer sich einen Urlaub auch leisten kann.
r				$INDEX1	WER3*	KANN2B*	BEZAHLEN1*
l						KANN2B*	BEZAHLEN1*
m					wer	kann	zahlen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r	$GEST^				BILD4*		UND2A
l	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	$INDEX1	BILD4*	ICH1	UND2A
m							und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r	UND2A	EX1
l	UND2A	EX1	FREUND-FEST1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	CHINA2*	$INDEX1
m	und		[MG]			china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r					ZUSAMMENHANG3
l	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	CHINA2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	URLAUB8B	$INDEX1
m			china			urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r		ZUSAMMENHANG3
l	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	URLAUB8B	$INDEX1
m			urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r					HAUPTSÄCHLICH1		VERKEHR1A*
l				$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	VERKEHR1A*
m					[MG]		verkehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
r			HAUPTSÄCHLICH1		VERKEHR1A*	HAUPTSÄCHLICH1	VERKEHR1A*
l		$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	VERKEHR1A*	HAUPTSÄCHLICH1	VERKEHR1A*
m			[MG]		verkehr	[MG]	verkehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Thailand ist es dagegen ruhig und entspannt.
r							RUHE2A
l				$INDEX1	STILL2*	UMGEBUNG1A	RUHE2A
m					still		ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist auch stressig mit dem ganzen Verkehr.
r							DA1^*
l				$INDEX1	NUR2A*	STRESS1A	DA1^*
m					nur	stress	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich weiß nicht, ob es empfehlenswert ist, allein nach China zu reisen.
r	WIE4A*	CHINA2	ALLEIN1B	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
l	WIE4A*
m	wie	china	allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r			UND2A	$INDEX1	BIS-DAHIN2^*	CHINA2	$INDEX1
l			UND2A		BIS-DAHIN2^*
m						china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r	$INDEX1	BIS-DAHIN2^*	CHINA2	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
l		BIS-DAHIN2^*					UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m			china		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r	CHINA2	$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3A	$PROD
l					UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1		$PROD
m	china		thailand				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r	GEWESEN1*	VOR-KURZEM1	TAIPEH1^	$INDEX1	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B
l			TAIPEH1^
m		[MG]	taiwan		taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r	TAIPEH1^	$INDEX1	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B	$INDEX1
l	TAIPEH1^
m	taiwan		taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r	$ALPHA1:#	$INDEX1	TAIWAN1B	$INDEX1
l
m	taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst ja auch in Taipeh, Taiwan.
r
l	DU1*	DORTHIN-GEHEN1	TAIWAN1B*	$INDEX1
m			taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte dort auch unbedingt hin, konnte aber nicht, weil ich eine Weiterbildung machte, das war eine Pflichtveranstaltung.
r		UNBEDINGT2B			KANN2A*		PFLICHT5
l	WÜNSCHEN1B	UNBEDINGT2B	ICH1	$INDEX1	KANN2A*	ICH1	PFLICHT5
m	wunsch	unbedingt					pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r					SEPTEMBER2A
l				$INDEX1	SEPTEMBER2A	DENKEN1B	ARSCHLOCH1
m					september		arschloch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r	ARSCHLOCH1	$GEST^		$INDEX1
l		$GEST^	WOLLEN8
m	arschloch		will
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
r	$PROD	SPIEL1B	INTERNET1A		$PROD		ES-GIBT3
l	$PROD	SPIEL1B	INTERNET1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	ES-GIBT3
m	live	spiel	internet		live live		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
r	INTERNET1A		$PROD		ES-GIBT3	$PROD
l	INTERNET1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	ES-GIBT3	$PROD	SAGEN1
m	internet		live live		gibt	live live	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe aber nicht das Gefühl, dass es besondere Spiele werden, ich glaube es einfach nicht.
r
l		ICH1	GEFÜHL3*	$INDEX1	SUPER1	ICH1	GLAUBEN2B
m		[MG]	[MG]	da	[MG]		glaube
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wir sind mit dem Wohnmobil über Pisa nach Rom gefahren.
r			$PROD		PISA2*
l	ICH2	WOHNUNG1A^	$PROD	$INDEX1	PISA2*	$INDEX1*
m		wohnmobil		pisa		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Gebärde für Rom hat sich ja durch die Deaflympics geändert, früher wurde Rom buchstabiert, heute gibt es ja diese Gebärde für Rom.
r			ROM2		$GEST-ABWINKEN1^
l	$ALPHA1:R-O-M	JETZT1	ROM2	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m	rom	j{etzt}	rom
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
r			VENEDIG1
l		$INDEX1*	VENEDIG1	$INDEX1	ICH1*	VERGESSEN1	$INDEX1
m			venedig			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
r					ROM2*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
l	$INDEX1	ICH1*	VERGESSEN1	$INDEX1	ROM2*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
m			vergessen		rom	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
r	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
l	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*	BEREICH1A^*	$INDEX1
m	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r			HOFFEN1A		BESSER1	BESONDERS5*
l	ICH1	NÄCHSTE3		$INDEX1			$INDEX1
m			hoffen	da	besser	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r		BESSER1	BESONDERS5*
l	$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ZURÜCK1A*
m	da	besser	besonders				zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r	BESSER1	BESONDERS5*
l			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ZURÜCK1A*	ICH1*
m	besser	besonders				zurück	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r		GEFÜHL3*	KÖRPER1^*		GRUND4B*	GRIECHENLAND1
l	ICH1*	GEFÜHL3*	KÖRPER1^*	$INDEX1	GRUND4B*	GRIECHENLAND1	SUPER1
m	[MG]		fühl			griechen{land}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r		NOCH4A*	HEUTE1	$INDEX1	$INDEX1	BALD1*	ICH1
l
m		noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r	NOCH4A*	HEUTE1	$INDEX1	$INDEX1	BALD1*	ICH1	KENNEN1A*
l
m	noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bisher wurde noch nichts bestätigt.
r				$INDEX1	NOCH-NICHT3	NICHT5*	ZEUGE6^
l							ZEUGE6^
m				aber	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nur noch drei Jahre.
r		NOCH1A					NOCH1A
l	NÄCHSTE1	NOCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	NOCH1A
m		noch			bedeutet	drei jahr	noch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre.
r				$INDEX1	MOMENT1*	BEDEUTUNG1	AUGUST2
l
m						bedeutet	august
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r	MUSS1	ZEUGE6^	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	$INDEX1	REGIERUNG1*	$INDEX1	WECHSELN1A*
l		ZEUGE6^			REGIERUNG1*		WECHSELN1A*
m	muss	bestätigung			regierung	aber	wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	$INDEX1	REGIERUNG1*	$INDEX1	WECHSELN1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l			REGIERUNG1*		WECHSELN1A*
m	…		regierung	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r	$INDEX1	WECHSELN1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l		WECHSELN1A*
m	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r			$GEST^	$INDEX1	GRUND4A	SPAREN2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l			$GEST^		GRUND4A	SPAREN2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					grund	sparma{ßnahmen}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe das erlebt, in Köln hatten sie eineinhalb Jahre.
r	DU1	LEBEN1C	KÖLN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	HALB6	JAHR2A
l		LEBEN1C				HALB6
m		erlebt	köln		eineinhalb jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, was die in Taipeh geschafft haben.
r				$INDEX1	TAIPEH1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l					TAIPEH1
m					taipeh	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, was die in Taipeh geschafft haben.
r	$INDEX1	TAIPEH1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l		TAIPEH1
m		taipeh	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Einfach super.
r						$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1	SUPER1	$GEST-ABWINKEN1^*	SUPER1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und.
r	WERBUNG1	DAZU1	DARUM1	$INDEX1
l	WERBUNG1	AUFZÄHLEN1C	DARUM1
m	werbung	[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Griechen schaffen das unmöglich.
r				$INDEX1	GRIECHENLAND1	SO1A	ÜBERNEHMEN1*
l					GRIECHENLAND1	SO1A	ÜBERNEHMEN1*
m					griechen{land}	so	übern{ehmen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r	ICH1	$GEST^	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	WENIG4	VIEL1A*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l		$GEST^	AUSTRALIEN1*
m	ich		australien		[MG]	viel	zwanzig million
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
r		BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2*	UND2B*	KOMPRIMIEREN1A^
l		BUDGET1*	$GEST^		ERÖFFNUNG2*	UND2B*	KOMPRIMIEREN1A^
m					eröffnung	und	abschluss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
r			$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2	UND2A*	VERABSCHIEDEN1*
l			$GEST^		ERÖFFNUNG2	UND2A*	VERABSCHIEDEN1*
m					eröffnung	und	abschiedsfeier
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wir haben uns umgesehen und uns unterhalten.
r				$INDEX1	UNTERHALTUNG2A	WIE4A^*
l					UNTERHALTUNG2A	WIE4A^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
r	JEDER1B	TISCH1*	ICH1	$INDEX1	BRINGEN1B^*	ALLES1A*	GESAMT1C*
l		TISCH1*			BRINGEN1B^*	ALLES1A*	GESAMT1C*
m	jeder	tisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die anderen mochten das nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1	NEIN1B^	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die anderen mochten das nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1	NEIN1B^	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
r			SCHLANGE3*	$INDEX1	HAVE-BSL1*	DA1*	HAVE-BSL1*
l
m			schlange		have		have
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	NOCH-NICHT2	WIE4A*	GEFÜHL3^*	$INDEX1	WIE3A	HUHN3	WIE4A*
l			GEFÜHL3^*		WIE3A
m					wie	huhn	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r		$GEST^	ZUSAMMENHANG3*
l		$GEST^	ZUSAMMENHANG3*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN2B
m		[MG]		[MG]			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r	ZUSAMMENHANG3*
l	ZUSAMMENHANG3*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN2B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	…	[MG]			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r
l	ICH1	$INDEX1	SAGEN2B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	PERSON1*
m			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r
l	SAGEN2B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NATIONAL3
m	sag						national
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn sie dann ein hübsches Mädchen gebärden sehen haben, wollten alle ein Autogramm von ihr.
r	SEHEN-AUF1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	AUTOGRAMM1*	$INDEX1
l		MASSE-PERSON-AKTIV1	AUTOGRAMM1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
r						NULL6A*
l				$INDEX1	ZURÜCK1A*	NULL6A*	ALLE2A
m						null
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r		ZEIGEN1B	STAR1			STAR1
l	ICH1	ZEIGEN1B	STAR1	$INDEX1	ABHAKEN3	STAR1
m		zeig	star		[MG]	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	DU1	VORSTELLUNG1A	WENN1A	$INDEX1	STAR1*	$INDEX1	KOMMEN1*
l					STAR1*
m			wenn		star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	WENN1A	$INDEX1	STAR1*	$INDEX1	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			STAR1*			$GEST-OFF^
m	wenn		star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	$INDEX1	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	VORNE1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l			$GEST-OFF^				ERZÄHLEN3A*
m			[MG]				erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	VORNE1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	FAN2*
l	$GEST-OFF^				ERZÄHLEN3A*
m	[MG]				erzählen	[MG]	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, zum Beispiel in der Bravo oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
r	UND2A	ZEITUNG2*	DOKUMENT1^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1	$GEST-ABWINKEN1^
l	UND2A	ZEITUNG2*	DOKUMENT1^				$GEST-ABWINKEN1^
m	und			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, zum Beispiel in der Bravo oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
r					ICH1	DENKEN1B*	$INDEX1
l				$INDEX1
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
r		ICH1	DENKEN1B*	$INDEX1	BILD4	EUROPA1A	SEIN-IHR1
l	$INDEX1				BILD4
m				[MG]		europa
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
r	EUROPA1A	SEIN-IHR1	ÜBER1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	INFORMATION1*
l						OLYMPIA1*	INFORMATION1*
m	europa		über		deaflympics		info
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
r	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	INFORMATION1*	$INDEX1	NICHTS1B*
l		OLYMPIA1*	INFORMATION1*		NICHTS1B*
m	deaflympics		info		nichts nichts nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Im Video/ Im Videotext/
r	TEXT1A^*	TEXT1A^*	REGEL1A^	$INDEX1
l	TEXT1A^*		REGEL1A^
m	videotext			video
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nur im Internet konnte man Informationen bekommen.
r			INTERNET1A		HAUPTSÄCHLICH1	INTERNET1A	INFORMATION2B*
l		NUR2A	INTERNET1A	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	INTERNET1A	INFORMATION2B*
m		nur	internet		[MG]	internet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet.
r	WAHRNEHMUNG3*	MIT1A	VERBAND1B*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG3*	SCHRITT1*
l	WAHRNEHMUNG3*		VERBAND1B*		WAHRNEHMUNG3*	SCHRITT1*
m	[MG]	mit	verband			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So konnte ich mir dann besser vorstellen, wie es strukturell abläuft.
r				ÜBERLEGEN2^	ABLAUF1A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	ABLAUF1A*		$GEST-OFF^
m						wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r	PHASE1A^*		PHASE1A^*	$INDEX1	UM1D	BESCHEID1A*	BITTE1B
l		GUT1			UM1D
m	[MG]				um		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
r	RESPEKT1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	VERTRAUEN1	ICH2*	HELFEN5*
l	RESPEKT1A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^			VERTRAUEN1	ICH2*	HELFEN5*
m	respekt		was	da	vertrauen		helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und die Gehörlosen waren sehr nett.
r				UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HERZ1B^*
l				$INDEX1
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also haben die mich immer abgeholt und gebracht. Die haben quasi auf mich aufgepasst und mich gefahren.
r	BRINGEN1A*	UM2A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ICH1	WIE4A*	AUFPASSEN2*
l	BRINGEN1A*	UM2A^*	$GEST-ABWINKEN1^*			WIE4A*
m						wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Hier in Münster, nein, Recklinghausen/ Handballwart, ja.
r				HIER1	NEIN1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL1
l				$INDEX1
m				münster		reckling{hausen}	handballwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Hier in Münster, nein, Recklinghausen/ Handballwart, ja.
r	HANDBALL1	$WORTTEIL-WART1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m	handballwart		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war dort für zwei Jahre und bin wieder zurückgegangen.
r	RECKLINGHAUSEN1*	DORTHIN-GEHEN1	JAHR1B*	$INDEX1	KOMMEN1
l
m	recklinghausen		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab viele Sportwart-Wechsel.
r		FUSSBALL2^	$WORTTEIL-WART1	$INDEX1	ÄNDERN2*
l			$WORTTEIL-WART1		ÄNDERN2*
m		sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r	WISSEN2B	ERFAHRUNG6A*	SCHON1A*	ICH2		$GEST-OFF^	KEIN1*
l			SCHON1A*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ganz oben wollte ich nie sein.
r		HOCH4A*	NIEMALS2B	$INDEX1
l			NIEMALS2B
m			niemals
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wollten mich dort, aber das wollte ich nicht.
r		KLAGEN1A*	$INDEX1*	ICH2	NEIN6
l				$INDEX1	$INDEX1
m		klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wollten mich dort, aber das wollte ich nicht.
r	KLAGEN1A*	$INDEX1*	ICH2	NEIN6
l			$INDEX1	$INDEX1
m	klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
r	VORSTAND2	$NUM-EINER1A:1d	VORSTAND2	$INDEX1	GUT1*	ABLAUF1A	ICH2
l	VORSTAND2		VORSTAND2			ABLAUF1A
m	{vor}stand	erst	vor{stand}			lauf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r			ICH2	$INDEX1	WISSEN2B	FRÜHER1	OFT1A*
l
m			[MG]				oft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
r	MÜNSTER1*	ICH2	NAHE1B*	$INDEX1
l			NAHE1B*
m	münster		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r	ICH2^*	$GEST-OFF^	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1	PROBLEM1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1		ZEIT1
m			wer	wohnt	weit		problem
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r	WENN1A	ICH2	WOHNUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	NICHT3A*	ICH2
l				WEIT1*	KANN2B
m	wenn	ich	wohn	weit	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r				WENN1A	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*
l				$INDEX1	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*
m				wenn	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	ICH2*	KANN1*	$PMS*	$INDEX1	NICHT3B*	GUT1*	NICHT3B*
l					NICHT3B*		NICHT3B*
m	ich	kann	münster				nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn du immer dorthin gefahren bist, konntest du aus den Vereinen im Verband Erfahrungen sammeln und dir war klar, was du machen musstest.
r	WAS1B*	VEREIN2A	VERBAND1A	$INDEX1	ERFAHRUNG6C	WISSEN2B	KLAR1D
l	WAS1B*	VEREIN2A	VERBAND1A		ERFAHRUNG6C		KLAR1D
m	wa{s}	verein	ver{band}		erfahrung sammeln		klar
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Na ja, da gibt es Menschen, die sind besser und schlauer als ich.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	BESSER1*	SCHLAU2*	ALS1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					besser	[MG]	als
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bei der Versammlung mit Wahl, da musste man sich nicht schick machen.
r			STIMMT1^	$INDEX1	HANDLUNG3^*	AUSWAHL1B	KRAWATTE1
l					HANDLUNG3^*		KRAWATTE1
m			sonst		versammlung	wahl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wissen, dass ich das von Herzen gerne mache.
r				$INDEX1	WISSEN2A*	ICH2*	HERZ2A*
l						ICH2*	HERZ2A*
m							herz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wissen, dass ich von Herzen gerne helfe und auch mal mitfeiere.
r				$INDEX1	WISSEN2B	HERZ2A*	JA3A*
l						HERZ2A*
m					wiss	herz	ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle denken über mein Alter nach, auf was schätzt du mich denn?
r				$INDEX1	DENKEN1B	ALT4B	ICH2*
l							ICH2*
m				al{le}	[MG]	wie alt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da müssen die anderen auch selbst etwas machen und ich einige Aufgaben abgeben.
r			LASSEN1	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A	ARBEITEN2
l			LASSEN1				ARBEITEN2
m					muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Nur einer hat mich kritisiert, das habe ich mir angehört, aber danach war das für mich erledigt.
r	FERTIG2*	VERGESSEN1*	LASSEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	FERTIG2*	VERGESSEN1*	LASSEN1		$GEST-OFF^
m		vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r	WIE4A*	FOLGEN1A	ICH1	$INDEX1	KLAR1D*	FERTIG1B	$INDEX1
l	WIE4A*	FOLGEN1A			KLAR1D*	FERTIG1B
m	wie	folg		[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r	$INDEX1	KLAR1D*	FERTIG1B	$INDEX1	BEISEITE1B*
l		KLAR1D*	FERTIG1B		BEISEITE1B*
m	[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich wohne als Einziger in Münster.
r	ICH2*	WOHNUNG1A*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1
l
m	ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
r				$INDEX1	AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*	KOMMEN1*
l					AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*
m					zu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Den kannst du da sehen, neben dem Bild da.
r		BILD2A*	NEBEN1A*	$INDEX1
l	SEHEN1*	BILD2A*
m		bild
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann ist er gestorben.
r				STERBEN2
l				$INDEX1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber innerhalb des Vereins wurde die Leitung von Klaus Hoffmann übernommen.
r	IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1	$ALPHA1:H	$INDEX1
l	IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1
m		übernahme	klaus hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Den gibt es immer noch.
r			NOCH4A	$INDEX1
l			NOCH4A
m			noch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich weiß, dass das Clubheim abgerissen werden musste.
r			WISSEN2B	$INDEX1	HEIM1B	MUSS1*	AB1A*
l					HEIM1B
m			weiß		clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich weiß, dass es eine Farbfabrik gab, die das Gebiet übernehmen wollte.
r			WISSEN2A*	$INDEX1	FARBE1A*	FABRIK6*	BESETZT1B*
l					FARBE1A*	FABRIK6*	BESETZT1B*
m			weiß		farbfabrik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Gehörlosen haben sie falsch verstanden.
r				$INDEX1	FALSCH2*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					falsch	versteh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich sie gefragt, ob es okay wäre, wenn ich ihnen ein Jahr lang helfe.
r	ICH1	FRAGE1*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	ICH1	HELFEN1	JAHR1B
l			NEHMEN1A^*			HELFEN1
m		frag	[MG]			helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
r				OBWOHL2	VORHER4*	$INIT-GERADE1^*
l				$INDEX1			$INDEX1
m				obwohl	vorher	herr hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
r	OBWOHL2	VORHER4*	$INIT-GERADE1^*		$INDEX1*	KRANK1*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m	obwohl	vorher	herr hoffmann			krank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war sehr krank, das hat man gemerkt.
r				KRANK1	AUSBREITEN1A^*	AUFFALLEN1A
l				$INDEX1	AUSBREITEN1A^*
m				krank		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r				ICH2	$INDEX2	MACHEN2*	AUFBAU1
l				$INDEX1		MACHEN2*	AUFBAU1
m							auf{bau}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber wir haben das gemacht und als alles fertig und aufgebaut war, ist er ein Jahr später gestorben.
r	MACHEN2*	AUFBAU1	FERTIG2	JAHR1B	$INDEX2*	STERBEN2*
l	MACHEN2*	AUFBAU1	FERTIG2	$INDEX1		STERBEN2*
m		auf{bau}		ein jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich gefragt, was die Aufgabe als Vorsitzender sei.
r				$INDEX1	ICH1	DEIN1*	AUFGABE1B
l							AUFGABE1B
m				[MG]			aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er sagte mir, dass er sich nur um die Finanzierung kümmere.
r				$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	NUR2A
l					PERSON2A
m							nur
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er sagte mir, dass er sich nur um die Finanzierung kümmere.
r		$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	NUR2A	FINANZIERUNG1*
l			PERSON2A
m					nur	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
r			ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1D^*	WIRT1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	BEREICH1D^*	WIRT1*	$GEST-OFF^
m				gehörlos		wirt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wir stellten ihn erst einmal auf Probe ein.
r					GUT3*	ABLAUF1^*	BIS-JETZT3B*
l				$INDEX1	GUT3*	ABLAUF1^*	BIS-JETZT3B*
m						probe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war ganz gut, aber er hat sich nicht um die Gehörlosen gekümmert.
r						GREIFEN1A^*
l				$INDEX1	GUT1	GREIFEN1A^*
m					gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn es um Ausgaben ging, habe ich die Wünsche der Gehörlosen an ihn weitergeleitet, da er ihnen gegenüber sehr skeptisch war.
r		BESCHEID1A*	ICH2	$INDEX1	BESCHEID1A*	KAUFEN1A	GELD1A*
l						KAUFEN1A	GELD1A*
m		[MG]			[MG]	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es wird unter Gehörlosen überall geredet, auch hier.
r			ICH2	$INDEX1	LASSEN1^*	OFT1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					LASSEN1^*
m					oft		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich war offen, okay, und habe von Anderen erfahren, dass jemand sich eigene Vorteile verschafft haben sollte.
r	OKAY1A	ALLE1B	ICH2		BESCHEID1A*	EINSTECKEN4	ANDERS2^*
l				$INDEX1			ANDERS2^*
m	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten.
r				$INDEX1	KLATSCH1	BITTE2	BESCHEID1A*
l					KLATSCH1	BITTE2
m					klatsch	bitte	melden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mir war das egal, ich hatte ja nichts damit zu tun.
r		$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das fand ich gut und ich bin auch in dem Bereich geblieben.
r			ICH1	$INDEX1	SAGEN1	GUT1	ICH2
l
m					sagt	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und gleichzeitig bin ich auch mit der Hilfe der Arbeiter sehr zufrieden.
r		UND5*	GLEICH8*	$INDEX1	HELFEN1	ARBEITEN4*	ALLE1C*
l			GLEICH8*		HELFEN1	ARBEITEN4*	ALLE1C*
m		und	gleich		hilfsarbeit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r				ICH2	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1	FAMILIE1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine Eltern baten mich darum, nicht auszuziehen.
r				$INDEX1	ELTERN1A*	BITTE1B	NEIN1B*
l					ELTERN1A*		NEIN1B*
m				eltern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist nicht so einfach.
r		NICHT3A	EINFACH1	$INDEX1
l			EINFACH1
m		nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster ist es leicht, Sponsoren zu finden.
r				$INDEX1	MÜNSTER1*	$INDEX1	LEICHT1
l							LEICHT1
m					münster		leicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster ist es leicht, Sponsoren zu finden.
r		$INDEX1	MÜNSTER1*	$INDEX1	LEICHT1	ZUSCHUSS2
l					LEICHT1	ZUSCHUSS2
m			münster		leicht	sponsor
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Osnabrück nicht.
r				OSNABRÜCK1	NICHT3A*
l				$INDEX1
m				osnabrück	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wegen anderer Behinderter.
r		BEHINDERUNG3	SCHULD5	$INDEX1
l		BEHINDERUNG3
m		behinderte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
r				$INDEX1	STUNDE2B	MELDUNG1	REGIERUNG1
l							REGIERUNG1
m					eine stunde	veröffentlicht	bundesregierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
r	MELDUNG1	REGIERUNG1	DÜSSELDORF1	$INDEX1	EINTRETEN1A^*	SPAREN3	RUND-KUGEL1^
l		REGIERUNG1				SPAREN3	RUND-KUGEL1^
m	veröffentlicht	bundesregierung	düsseldorf			sparpaket
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine zwei Kinder haben mir gesagt, dass es bei den Hörenden genauso ist.
r				HÖREND1A	DURCH2A	MEIN2*	$NUM-EINER1A:2d*
l				$INDEX1
m				hörend	durch	[MG]	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber man redet nicht darüber, so wie bei Gehörlosen, die auf alles mit den Finger zeigen, ist es nicht.
r				STILL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZEIGEN-AUF1*	NEIN2A*
l				$INDEX1			NEIN2A*
m					gehörlos	[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist eben gleich, in ganz Europa, überall ist es gleich.
r			GLEICH8^*	$INDEX1	BEREICH1B^*	WELT2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			GLEICH8^*		BEREICH1B^*	WELT2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					europa	welt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Seine Familie wurde damals viel im Fernsehen gezeigt.
r				$INDEX1	$PMS*	FAMILIE3*	VERGANGENHEIT1^
l
m					kennedy	familie	immer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da waren bestimmte Reihen für uns Dortmunder besetzt.
r				$INDEX1	FEIERN1	GUT1^*	GROSS9
l					FEIERN1		GROSS9
m					feier	groß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das Bild ist besonders für mich.
r			ICH2*	$INDEX1	BESONDERS1A	BILD1*	ICH1
l						BILD1*
m					besonderes	bild	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
r			VORTRAG2	$INDEX1	IST1^	ANFANG2*	$LIST1:1of1d*
l							$LIST1:1of1d*
m			vortrag		für
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube es war in Dortmund ca. um 19…/
r			$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	HAUPT1C^
l			$NUM-TEEN1:9*
m			neunzehnhundert		dortmund	wann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r		IN1	SAGEN1*	$INDEX1	ZUERST1B*	NACH-ORT1*	AMERIKA4
l
m		im	kennedy		zuerst	nach	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r	GENAU2*	ZWISCHEN1B	ANFANG2	$INDEX1	BIS1	VERSCHWUNDEN1B
l	GENAU2*	ZWISCHEN1B				VERSCHWUNDEN1B
m	genau		anfang		bis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Durch Berlin. Berlin war der Grund.
r				$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1	DURCH2A*
l
m					durch	berlin	durch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Durch Berlin. Berlin war der Grund.
r		$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1
l
m			durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Durch Berlin. Berlin war der Grund.
r	DURCH2A*	$INDEX1	DURCH2A*	$INDEX1
l
m	durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war zuerst in Berlin.
r				$INDEX1	ZUERST1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				berlin	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin sagte er großmaulig, er sei jetzt ein Deutscher, ein Berliner und die andern kochten innerlich.
r			BERLIN1B*	$INDEX1	GROSSMAUL1	SPRECHEN4*	ICH2*
l
m			berlin		groß	sprechen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, er wurde verhaftet nachdem er geschossen hatte, sie haben ihn gefasst und dann/
r					ERWISCHEN1A*	PERSON1*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube 15 Deutsche Mark.
r	$GEST^	ICH1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l	$GEST^
m		ich	fünfzehn	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, er wurde verhaftet nachdem er geschossen hatte, sie haben ihn gefasst und dann/
r	$INDEX1*	SCHIESSEN1D*	GREIFEN1A^*	$INDEX1
l		SCHIESSEN1D*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie ist dran.
r
l			DU1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Er hat ihn von einem Dach aus erschossen.
r				$INDEX1	DACH1A*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*
l					DACH1A*		SCHIESSEN1D*
m					dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Er hat ihn von einem Dach aus erschossen.
r		$INDEX1	DACH1A*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	$INDEX1
l			DACH1A*		SCHIESSEN1D*
m			dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Er hat ihn von einem Dach aus erschossen.
r	DACH1A*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	$INDEX1
l	DACH1A*		SCHIESSEN1D*
m	dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So ist das bei Gehörlosen.
r			KLAR1B	$INDEX1	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2
l					SO1A*
m			klar		so	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube drei/
r		$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1
l		$GEST-ÜBERLEGEN3^*
m		glaube
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Du/
r
l				$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r	WISSEN2A	ICH1*	AUF1B*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	$ORAL^	SOFORT2B*
l					SCHIESSEN1D*	$ORAL^
m	weiß		auf	dach		aber	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man suchte und suchte, aber mehr weiß ich nicht mehr so genau.
r				SUCHEN1*	MEHR7A	ICH1*	WISSEN2B*
l				$INDEX1
m				such aber			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f An Karneval/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ODER1*	$INDEX1	KARNEVAL1
l					KARNEVAL1
m			oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Den anderen Mann haben sie auch verhaftet.
r			MANN9*	$INDEX1	AUCH3A*	VERHAFTEN2	$GEST^
l						VERHAFTEN2	$GEST^
m			mann		auch	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die Leute waren neidisch auf ihn, weil er so reich war. Sie waren neidisch.
r	NEID2A	REICH7	NEID2A	$INDEX1
l
m	neidisch	[MG]	neidisch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r		UND1*	KLEIDUNG1A*	$INDEX1	TEUER2	SEHR7	SELBST1A
l			KLEIDUNG1A*
m		und	kleidung	oh	teuer		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
r			$PROD	$PROD	KLEIDUNG1A^	SELBST2	BEZAHLEN8
l			$PROD	$INDEX1	KLEIDUNG1A^
m			[MG]	[MG]		muss selbst	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Seine Brüder und weitere wurden alle erschossen, sie alle/
r				$INDEX1	BRUDER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d
l					BRUDER1A*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d
m				und	bruder	ein bruder	bruder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Eben, sie hatten ein großes Vermögen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	GELD1A^*
l			$GEST-OFF^
m					wer [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das Volk ist neidisch auf die Kennedys, weil sie reich sind.
r		VOLK1	NEID2A	$INDEX1	REICH7	$GEST^
l						$GEST^
m		volk	neidisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r		$LIST1:1of1d	SCHLAGEN2^	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:2of2d
m			neuss			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d		$NUM-EINER1A:3d*
m			düsseldorf			bonn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:3of3d	BONN2*	$INDEX1	$LIST1:4of4d	KÖLN1*	$INDEX1
l		$LIST1:3of3d		$NUM-EINER1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-EINER1A:4d*
m	…		bonn			köln
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r	$INDEX1	$LIST1:4of4d	KÖLN1*	$INDEX1	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	EINSTECKEN5^
l	$NUM-EINER1A:3d*	$LIST1:4of4d		$NUM-EINER1A:4d*	$LIST1:4of4d*	$LIST1:5of5*	$NUM-EINER1A:5*
m			köln				dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, da war es total dreckig und unordentlich.
r				$INDEX1	CHAOS1*	$GEST-ABWINKEN1^	MISCHEN2^
l					CHAOS1*	$GEST-ABWINKEN1^	MISCHEN2^
m				da	[MG]		klebrig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, da war es total dreckig und unordentlich.
r	CHAOS1*	$GEST-ABWINKEN1^	MISCHEN2^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l	CHAOS1*	$GEST-ABWINKEN1^	MISCHEN2^		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]		klebrig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es hat um 18 Uhr angefangen.
r				$INDEX1	ANFANG2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-UHR1A:6d*
l							$NUM-UHR1A:6d*
m					anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich habe mir das nur im Fernsehen angeschaut.
r		ICH1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	SEHEN1*
l			FERNSEHER1B*
m		ich nur	fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wenn man so spät nach Hause kommt, so gegen ein, zwei Uhr, legt man sich direkt ins Bett.
r				$INDEX1	SPÄT1*	NACH-HAUSE2*	$NUM-UHR1A:1d
l					SPÄT1*
m					spät	nach hause	ein uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Zuerst ging es nach Afrika, dann nach Hawaii und dann weiß ich nicht mehr/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	$LIST1:2of2d	SCHOTTLAND1^	DORTHIN-GEHEN1
l			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m			zuerst	afrika		hawaii
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
r	MORGEN3*	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	SCHWACH1^	ICH2*	$GEST-OFF^
l	MORGEN3*	ARBEITEN2			SCHWACH1^		$GEST-OFF^
m	morgen	arbeit			schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das Cabriodach war offen. Das stimmt, was du sagst, das hätte er besser nicht gemacht.
r				$INDEX1	$GEST^	$PROD	STIMMT1A*
l					$GEST^	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das Cabriodach war offen. Das stimmt, was du sagst, das hätte er besser nicht gemacht.
r	$PROD	STIMMT1A*	BESSER1*	$INDEX1
l	$PROD
m			besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich habe das nicht gemacht, das ist nichts für mich.
r				$INDEX1	ICH1	NICHT3B
l						NICHT3B
m					nicht{s} für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Alle haben sich miteinander unterhalten, deshalb hat niemand auf die Bühne geschaut.
r				$INDEX1	ALLE1A*	ZUSCHAUEN3*	SCHAUEN2
l
m					alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Dann bist du bis heute brav geblieben?
r	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^	BRAV1B	$INDEX1	$ORAL^
l		SITZEN1A^			$ORAL^
m	bis jetzt		brav		brav
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VIERECK2^	GRUND4A^	$INDEX1	DA1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VIERECK2^	GRUND4A^
m	wie	bon	[MG]		da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r	MONTAG10	BLUME2^	FREI1	$INDEX1	FREI1	ICH2*	$GEST-OFF^
l			FREI1		FREI1		$GEST-OFF^
m	montag	rosenmontag	frei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
r	BUS2*	VIERECK2^*	AUFHÄNGEN2*
l	BUS2*	VIERECK2^*		$INDEX1
m	bus		krawatten
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r				$INDEX1	AUFHÄNGEN2*	$GEST^	ALLE2C^
l						$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid.
r		ALLE1A^	BUS2*	$INDEX1	DARUM1	BINDEN2	KRAWATTE1*
l			BUS2*		DARUM1	BINDEN2	KRAWATTE1*
m		leute	bus		[MG]	bund	krawatte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid.
r	BINDEN2	KRAWATTE1*	ABSCHNEIDEN1*	$INDEX1	FLACH1^*
l	BINDEN2	KRAWATTE1*			FLACH1^*
m	bund	krawatte	ab	[MG]	voll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war schön anzusehen, wie die alle nebeneinander hingen.
r			HÜBSCH1A	$INDEX1	VERSCHIEDEN2A*	$INDEX2	SCHÖN3*
l					VERSCHIEDEN2A*
m			hübsch		verschieden	[MG]	war schön
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Mal so und mal so.
r				$INDEX1	UNGEFÄHR2^
l					UNGEFÄHR2^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
r	JETZT1	LETZTE5	JANUAR9B*	$INDEX1	AKTIV3B^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
l			JANUAR9B*		AKTIV3B^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
m			januar			aufgelöst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Mann #von Name4 ist tot?
r				$INDEX1	$INDEX1	TOD2
l
m				#name4	mann	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Mann #von Name4 ist tot?
r			$INDEX1	$INDEX1	TOD2
l
m			#name4	mann	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, der ist gestorben.
r			TOD2*	$INDEX1
l			TOD2*
m			tod	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Weiß ich nicht, nur dass er Kinder hat.
r		ICH2^	NICHT1*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	KIND2*
l			NICHT1*
m		weiß nicht				kinder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, der Geliebte #von Name4 ist tot.
r				$INDEX1	LIEBE1A^*	STERBEN2
l
m				#name4	geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hier beim Karneval war ich mal am Nachmittag so gegen vier Uhr, aber ich war nie nachts dabei.
r				$INDEX1	OFT1A*	WIE4A*	NACHMITTAG2*
l						WIE4A*
m				gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
r	OBEN1^	ÜBERLEGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	FRAU4A*	ICH1*	EINTRETEN1A*
l					FRAU4A*		EINTRETEN1A*
m			[MG]		frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz gegründet wurde.
r			SELBST1A*	$INDEX1	WEISS1A*	RING1	INHALT3
l						RING1	INHALT3
m			selbst		weiß	ring	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz gegründet wurde.
r	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l				$INDEX1
m	in	mainz	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der weiße Ring ist nicht städtisch.
r				$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l					SAGEN1*	$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er finanziert sich über private Spenden.
r		SPENDEN2A*	PRIVAT1A*	$INDEX1
l		SPENDEN2A*
m		spenden	privat
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Stadt muss es bezahlen.
r		STADT2*	BEZAHLEN8*	$INDEX1
l		STADT2*
m		stadt	muss bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er steht ganz unten auf der Liste und der weiße Ring ist privat und finanziert sich aus Spenden.
r			LETZTE1A	$INDEX1	PRIVAT1A*	WEISS1A*	RING1*
l			LETZTE1A				RING1*
m			letzte		privat	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring finanziert sich durch Spenden, bekannte Unterstützer wie etwa die Sendung XY geben Geld.
r	BEISPIEL1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1	GELD1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST^
l	BEISPIEL1	$ALPHA2:X					$GEST^
m	zum beispiel	x-y			geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
r			FRAGE1*	$INDEX1	WEISS1A	RING1	RUND-KUGEL1^*
l						RING1	RUND-KUGEL1^*
m			frage		weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist wie/
r		WIE3B*	MASS5A^	$INDEX1
l		WIE3B*	MASS5A^
m		wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Richtige Räume gibt es nicht.
r	RICHTIG1B*	RAUM3A	NEIN1A*	$INDEX1
l	RICHTIG1B*
m	richtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie leisten ja private, ehrenamtliche Arbeit.
r	PRIVAT1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	$INDEX1
l		EHREN1A	ARBEITEN2
m	pri{vat}	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r		WEISS1A*	RING1	$INDEX1	NICHT3A	EIGEN1C	KEIN1*
l			RING1				KEIN1*
m		weiß	ring		nicht	eigen	kein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r	STAAT1A	WAR1	FINANZIERUNG1*	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	SUCHEN1	$NUM-EINER1A:1d
l	STAAT1A				SELBSTVERSTÄNDLICH1B
m	staat	war			selbst{verständlich}	suchen	ein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r	SUCHEN1	$NUM-EINER1A:1d	RAUM1B	$INDEX1
l			RAUM1B
m	suchen	ein	raum	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wo war der Vortrag?
r				$INDEX1	WO1A*	VORTRAG1	WO1A*
l
m					wo	vortrag	wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r				$INDEX1	BEOBACHTEN1*	BEREICH1C*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					BEOBACHTEN1*	BEREICH1C*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das heißt dort ist ein Museum?
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m						museum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das heißt dort ist ein Museum?
r	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m			museum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Am 10. Juni wurde es aber zugemacht.
r				$INDEX1	SCHON1A	BIS-DAHIN1^*	$NUM-ORD1:10
l					SCHON1A	BIS-DAHIN1^*	$NUM-ORD1:10
m					schon	bis	zehnte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Na ja, die konnten da ja nicht bleiben.
r				$INDEX1	KANN2A	BLEIBEN1*	NEIN1A
l					KANN2A
m					kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Derjenige vom Weißen Ring hielt dann den Vortrag, übrigens selber auch Ehrenamtler.
r					VORTRAG1*	SELBST1A*	EHREN1A
l				$INDEX1			EHREN1A
m				[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r				$INDEX1	TYPISCH1*	ALT4A*	LEUTE2*
l					TYPISCH1*
m				[MG]	typisch	alte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r	HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	MASS-VERTIKAL5^*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WARUM1
l	HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	MASS-VERTIKAL5^*
m	[MG]	bar	[MG]	warum			warum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie musste sich bei der Polizei melden, es wurde alles protokolliert, das war kein Problem.
r	EINTRAGEN1*			$INDEX1
l	EINTRAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	PROBLEM1
m	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ihnen ist folgender Vorschlag eingefallen:
r			PLÖTZLICH4	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l			PLÖTZLICH4		NACHDENKEN2*	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r		IN1	MAINZ1*		EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SUCHEN1*
l				$INDEX1			SUCHEN1*
m		in	mainz		empfehlen		suchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r			NICHT3A	$INDEX1	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l
m			nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber es stimmt, warum sollte man es nicht melden?
r	ICH1		WARUM1*	$INDEX1
l		BESCHEID1A*	WARUM1*
m			warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r				$INDEX1	BESORGEN1	DORTHIN-GEHEN1	WEISS1A*
l					BESORGEN1
m					besorgen		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r				$INDEX1	ICH1		QUELLE1C^
l						SELBST1A	QUELLE1C^
m						selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r				$INDEX1	IN3	$INDEX1*	WENN1A
l					IN3
m							wenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r	SEMINAR2	$INDEX1*	MAINZ1*
l	SEMINAR2			$INDEX1
m	seminar	in	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
r		OKAY1A*	ICH1*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*
l		OKAY1A*				MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*
m		okay		warum	[MG]	manchmal	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zu Hörenden gehen sie normalerweise nicht.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mir erzählten sie ganz, ganz viel und ich kannte einiges dessen, was sie berichteten.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GEBÄRDEN1A	ICH2	KENNEN1A
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GEBÄRDEN1A		$INDEX1
m	[MG]	[MG]		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^		UNTERSCHIED2^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	UNTERSCHIED2^	ICH1*
m	sexist	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r					KALT2	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$INDEX1	KALT2	$GEST^
m					kalt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		$INDEX1	$GEST^	DOLMETSCHER1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l	$GEST^		KENNEN2		$GEST^	DOLMETSCHER1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^
m			kennen			dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r						ICH1	NICHT3A*
l				$INDEX1	WARTEN1A^
m				[MG]			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r	DOLMETSCHER1	NICHTS1A*	KENNEN1B	$INDEX1	ICH1	GEWESEN2	$INDEX1*
l	DOLMETSCHER1	NICHTS1A*				GEWESEN2
m	dolmetscher	nicht	kenne		ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral sei.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l					NEUTRAL1A
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r	ICH1*	NORMAL1	KREUZ-OBERARM1^		$ALPHA1:C	VERBAND1B	MUSS1*
l		NORMAL1		$INDEX1		VERBAND1B
m		normal			ca{rtitas}verband		muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wichtig ist, dass du zuerst/
r				$INDEX1	WICHTIG1*	WICHTIG1*	WAS1A*
l				$INDEX1		WICHTIG1*	WAS1A*
m				aber	wichtig		was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Seminar geht über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r		TAG-VOR1B^*	KLEINIGKEIT2	$INDEX1	$GEST^	GESETZ1A*	GESETZ1D
l					$GEST^	GESETZ1A*	GESETZ1D
m		zwei tage	[MG]		wie		gesetz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r	MUSS1	MELDUNG1	KOSTEN1*		AUCH3A*	GELD1A	WOHNUNG1A*
l			KOSTEN1*	$INDEX1
m	muss	melden	kosten		auch	geld	wohngeld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich meinte, dass sie das übernehmen könnte, aber ihr war das zu viel.
r		ICH2	DU1*	$INDEX1	STRESS3	ICH1
l					STRESS3
m			du		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wird harmlos, es sind nicht viele Gehörlose.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	EINFACH4	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIEL1A
l			$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]		[MG]	gehörlos	viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	DU1*	KANN2A	RUHE1	$INDEX1	ERSTENS1A	VORHER1	$INDEX1
l		KANN2A	RUHE1
m	du	kann	ruhig		zuerst	vor{her}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	$INDEX1	ERSTENS1A	VORHER1	$INDEX1	KOLLEGE1A	FRAGE1*	MEINUNG1B
l
m	…	zuerst	vor{her}		kollege	frage	meinst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zuerst will ich das Anerkennungszertifikat für das Seminar erhalten.
r	ZUERST1A	ICH1*	SEMINAR1	$INDEX1	ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
l					ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
m	zuerst	ich	seminar		anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	ICH1	WÜTEND2*		$INDEX1	ICH1*	ÖFFENTLICH3*	DIENST8
l			ABER1*			ÖFFENTLICH3*	DIENST8
m		[MG]	aber			öffentlich dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r		$INDEX1*	HAUPT1A^	FRAU6	FRAU1A	AUCH3A	ÖFFENTLICH3*
l	$INDEX1*			$INDEX1	$INDEX1		ÖFFENTLICH3*
m			[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	$INDEX1*	HAUPT1A^	FRAU6	FRAU1A	AUCH3A	ÖFFENTLICH3*	DIENST8
l			$INDEX1	$INDEX1		ÖFFENTLICH3*	DIENST8
m		[MG]	frau		auch	öffen{tlich} dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	AUCH3A	ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1	BEKOMMEN1*	JA1A	STIMMT1^*
l		ÖFFENTLICH3*	DIENST8		BEKOMMEN1*		STIMMT1^*
m	auch	öffen{tlich} dienst			bekommen	ja	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster.
r			GROSS11^	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			GROSS11^			MASS-VERTIKAL1^
m			[MG]		münster	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster.
r	GROSS11^	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORF3*	KLEIN9*
l	GROSS11^			MASS-VERTIKAL1^
m	[MG]		münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und sie bekommt Sonderurlaub.
r			BEKOMMEN1*	$INDEX1
l			BEKOMMEN1*
m			bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Im öffentlichen Dienst?
r		ÖFFENTLICH2*	DIENST8	$INDEX1
l		ÖFFENTLICH2*	DIENST8
m		öffentlicher dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r	KANN2A	FRAGE1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS-MACHEN1*	$INDEX1*
l	KANN2A				$GEST-OFF^
m	kann	frage	wie			was machst du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r	ICH1	JULI11*	STIMMT1A*		ICH2	TREFFEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*
l				$INDEX1		TREFFEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*
m	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
r			ODER1*	$INDEX1	ABZIEHEN2A*	STUNDE1A*	ODER5
l					ABZIEHEN2A*	STUNDE1A*	ODER5
m			oder		ab{ziehen}	stunde	oder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das bedeutet/
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1	DU1
l
m				aber	bedeutet	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FÜR1*	ZEIT5A
l			JA2				ZEIT5A
m						dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r	URLAUB4*	OHNE1*	BEZAHLEN8	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ZUKUNFT1B*	RENTE4
l	URLAUB4*						RENTE4
m	…	ohne	bezahlen		bedeutung	zukunft	rente
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zurzeit wird das Badezimmer renoviert.
r				$INDEX1	ZEIT7A*	BADEN1A	RENOVIERUNG1*
l					ZEIT7A*	BADEN1A	RENOVIERUNG1*
m				zurzeit		bad	renovieren
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Jetzt sind dort Fliesen, ja Fliesen.
r			JETZT3	$INDEX1	FLIESEN2A*	$INDEX1	FLIESEN2A*
l			JETZT3		FLIESEN2A*		FLIESEN2A*
m			jetzt		fliesen		fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Jetzt sind dort Fliesen, ja Fliesen.
r	JETZT3	$INDEX1	FLIESEN2A*	$INDEX1	FLIESEN2A*
l	JETZT3		FLIESEN2A*		FLIESEN2A*
m	jetzt		fliesen		fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r	$PROD	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	REPARIEREN1	ICH1	FOTO1*
l	$PROD	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^		REPARIEREN1		FOTO1*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r	REPARIEREN1	ICH1	FOTO1*	$INDEX1	ALLE1A*
l	REPARIEREN1		FOTO1*			WEG-ENTFERNEN1B
m				[MG]	alle	weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist so ein günstiger Fotoapparat.
r			BILLIG2^	$INDEX1	BILLIG2^	FOTO1*	$GEST^
l							$GEST^
m			günstig		günstig	foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Welche Marke ist es?
r			MARKE1^*	$INDEX1
l			MARKE1^*
m			welche marke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Canon, war es Canon?
r				$INDEX1	$ALPHA1:C
l
m				canon canon
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, stimmt, sie hat eine von Canon bekommen.
r		STIMMT1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l
m		stimmt	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meiner ist im Hellen auch ganz gut, aber im Dunklen nicht so.
r	WENN1A*	NACHT2	EINIGERMASSEN1	$INDEX1	EINIGERMASSEN1	ICH1
l		NACHT2
m		nacht	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r	$INDEX1*	MIT1A	BLITZ-FOTO1	$INDEX1	NICHT3B*	GENUG2	$INDEX1
l
m		mit	blitz		nicht	genug
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r	$INDEX1	NICHT3B*	GENUG2	$INDEX1
l
m		nicht	genug
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der ist zu schwach.
r				$INDEX1	SCHWACH3*	SCHWACH4*
l					SCHWACH3*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin ein bisschen wie ein Spion.
r				$INDEX1	DENKEN1B	WIE4A*	ICH2*
l
m				[MG]	[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich ging dann in das Bad und habe das WC und die Dusche als Erinnerung fotografiert.
r	FOTO1*	WC2	DUSCHEN1*	$INDEX1	FOTO1	ERINNERUNG2
l	FOTO1*				FOTO1
m	[MG]	w-c	dusche		[MG]	erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Weiß?
r			WEISS2B	$INDEX1
l
m			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Als ich gestern den Fußboden gesehen habe, war ich nicht begeistert.
r		$INDEX1*	FUSSBODEN1*	$INDEX1	BEGEISTERT2
l	GESTERN1C		FUSSBODEN1*		BEGEISTERT2
m	gestern				begeistert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r			$INDEX1*	ALT5A*	AUSWEIS1^*	ICH2	$PROD
l				$INDEX1	AUSWEIS1^*		$PROD
m				alt	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r			ICH1	$INDEX1	ANPASSEN1	ICH1*	EGAL3
l	DA1	NOCH4A*			ANPASSEN1		EGAL3
m	da	noch			an{passen}		egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also habe ich dem Bauarbeiter gesagt, dass diese noch weg sollen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
l		ICH1	NEIN1A				WEG-ENTFERNEN1A
m			[MG]		mann		weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r		$PROD	DÜNN5*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*
l	WEG-ENTFERNEN1A	$PROD	DÜNN5*
m	weg	dünn	so dünn		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das gefiel mir nicht besonders gut.
r					$GEST-NM^	VORNE1^	GEFALLEN1
l			ICH1	$INDEX1	$GEST-NM^	VORNE1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das gefiel mir nicht besonders gut.
r	GEFALLEN1	NICHT6*	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1	NICHT5	VORNE1^*
l						NICHT5	VORNE1^*
m	gefallen		ge{fällt}		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das gefiel mir nicht besonders gut.
r	NICHT5	VORNE1^*	ICH1	$INDEX1	VOR1A^*
l	NICHT5	VORNE1^*			VOR1A^*
m	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er fand es toll.
r				$INDEX1	SUPER2
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r		MASS-VERTIKAL1^*	VIERECK5^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRAU12*	SCHWARZ1
l			VIERECK5^			GRAU12*
m			[MG]			grau	schwarz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oben gibt es einen PVC-Boden, dort ist es noch schlimmer.
r				$INDEX1	GLÜCK2	OBEN1	PVC1
l					GLÜCK2
m					glück	oben	p-v-c
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er fand alles prima und ich habe genickt.
r			$INDEX1*	GUT3	$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat gefragt, woher die Fliesen seien und ich habe nur gesagt, ich hätte de schon ganz lange, bestimmt zehn Jahre.
r				$INDEX1	FLIESEN2A*	WOHER1	$INDEX1
l					FLIESEN2A*
m					fliesen	woher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat gefragt, woher die Fliesen seien und ich habe nur gesagt, ich hätte de schon ganz lange, bestimmt zehn Jahre.
r	$INDEX1	FLIESEN2A*	WOHER1	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	LANG-ZEIT5*
l		FLIESEN2A*				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		fliesen	woher			[MG]	schon lang
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Daneben gibt es Buddha. Deswegen/
r		$LIST1:2of2	BETEN1B^	$INDEX1	GRUND4B	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:2of2	BETEN1B^		GRUND4B	$LIST1:3of3d
m			buddha		grund
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wer während der Kriegszeit einer Religion angehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r	KRIEG1A*	WER6	PHASE1A^*	$INDEX1	WER6	RELIGION1	$INDEX1*
l	KRIEG1A*		PHASE1A^*			RELIGION1
m	krieg		ende		wer	religion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So war das damals.
r			DAMALS1	$INDEX1
l
m			damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn erkannt wurde, dass jemand religiös war, wurde er verhaftet.
r		RELIGION1*	GLAUBEN2B	$INDEX1	GREIFEN1A^*
l		RELIGION1*
m			glauben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika, die Schulen dort.
r	AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHULE1A*	$INDEX1
l	AMERIKA1*		SCHULE1A*
m	amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika herrscht Glaubensfreiheit, da gibt es viele verschiedene Religionen.
r				$INDEX1	AMERIKA1*	GLAUBEN2A	FREI1*
l					AMERIKA1*		FREI1*
m					amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika herrscht Glaubensfreiheit, da gibt es viele verschiedene Religionen.
r	GLAUBEN2A	FREI1*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l		FREI1*	VERSCHIEDEN1
m	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das wurde auch in Japan eingeführt, sodass man seine Religion frei wählen konnte.
r			ÜBERTRAGEN1A*	$INDEX1	FREI2B
l			ÜBERTRAGEN1A*		FREI2B
m					frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mein Mann war aus der Kirche ausgetreten.
r	AUSTRETEN1*	$GEST^	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1
l	AUSTRETEN1*	$GEST^	AUSSTEIGEN1B*
m	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wir wussten nicht, was zu tun ist.
r			ERZÄHLEN1^	$INDEX1
l			ERZÄHLEN1^
m			wie was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Deutschland sind viele Menschen evangelisch.
r	DORTHIN-GEHEN1*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l
m	dorthin	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber später habe ich ein Kind bekommen, das getauft werden sollte.
r	AUFWICKELN1^	ICH1*	GEBURT5	$INDEX1	TAUFE2*
l	AUFWICKELN1^		GEBURT5
m			[MG]		taufe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
r	SCHULE1C*	ICH1*	BEOBACHTEN5	$INDEX1	EINIGE1	AUSLAND2*	KOMMEN1
l						AUSLAND2*
m			beobachten		einige	ausländer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
r	RELIGION2A*	KATHOLISCH1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	UNTERRICHTEN1*
l	RELIGION2A*		UNTERRICHTEN1*			UNTERRICHTEN1*
m		katholischunterricht			evangelischunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist doch ungerecht!
r		$WORTTEIL-UN1	STIMMT1^*	$INDEX1
l
m		ungerecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das habe ich mir gedacht und dann darüber mit dem Schuldirektor heftig diskutiert.
r	DANN1B	SCHULE1C*	DIREKTOR3B	$INDEX1	DISKUSSION1A*
l			DIREKTOR3B		DISKUSSION1A*
m		schuldirektor			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er erwiderte, das sei hier in Deutschland so.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das ist wichtig für ein gemeinsames Leben.
r	ICH1	SAGEN1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	INHALT1	RICHTIG1A*	JAPAN1*
l					INHALT1		JAPAN1*
m		sagte	ethik			richtig	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man müsse doch lernen, was für ein richtiges Sozialleben gut ist und was schlecht ist.
r				$INDEX1	GUT1	SCHLECHT1*	SOZIAL1C
l
m					gut	schlecht	sozialleben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Irgendwann waren wir mit meinem Sohn bei der Konfirmation.
r		AUFWICKELN1^	RELIGION2A	$INDEX1	KOMMUNION1^*	AUFWICKELN1^	KOMMUNION1^
l		AUFWICKELN1^	RELIGION2A			AUFWICKELN1^
m			religion				kon{fir}mat{ion}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hatte sich dazu entschieden, auszusteigen.
r				$INDEX1	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l					AUSSTEIGEN1B*		ENTSCHEIDEN1A
m					aussteigen		entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da darf er sich selbst entscheiden, das habe ich akzeptiert.
r	LASSEN1*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l			ENTSCHEIDEN1A			$GEST-OFF^
m	darf lassen	selbst	entscheiden			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich hatte zum Glück einen tollen Lehrer, von dem ich Ablesen konnte.
r	GUT1*	AUF-PERSON1^	LEHRER2*	$INDEX1	ABLESEN1*	ICH1	SAGEN1*
l			LEHRER2*
m		lehrer			ablesen		gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat auch von der Schöpfung erzählt.
r				$INDEX1	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	VON1*
l
m					auch	erzählen	von
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat auch von der Schöpfung erzählt.
r			$INDEX1	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	VON1*	SCHAFFEN1B^
l							SCHAFFEN1B^
m				auch	erzählen	von	schöpfung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r	ERDBEBEN1*	$PROD	MÄDCHEN1^*	$INDEX1	$PROD	EIS-ESSEN1A	ZEIT1
l	ERDBEBEN1*	$PROD			$PROD		ZEIT1
m	erdbeben	[MG]	mensch		[MG]	eiszeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und er hat auch vom Propheten erzählt.
r						ERZÄHLEN4*	ERZÄHLEN4*
l				$INDEX1	AUCH3A*	ERZÄHLEN4*
m					auch	erzählen	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	ZUKUNFT1B*
l					SCHREIBEN1A*
m				auch	geschrieben		zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r		$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	ZUKUNFT1B*	STRÖMUNG1^*	WISSEN2A^*
l			SCHREIBEN1A*			STRÖMUNG1^*
m		auch	geschrieben		zukunft	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r	KANN1*	SAGEN1*	ZUKUNFT1B	$INDEX1	DA1*	KOMMEN2	ZURÜCK1A
l	KANN1*
m	kann	sagen	zukunft			kommt	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Flutwelle/
r				$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, dort kam diese Flutwelle.
r				$INDEX1	DU1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der Tsunami, die Flutwelle, die hat alles zerstört. Das war heftig.
r		$INDEX1*	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	LAND1A	WELLE5^	AUSBREITEN3
l						WELLE5^	AUSBREITEN3
m		??	??			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich mich an früher, an den Religionsunterricht, erinnert.
r				$INDEX1	EINFALLEN1	ICH1*	ERINNERUNG3B
l
m							erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das hat der Lehrer schon 1977 erzählt.
r				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	WAR1	$NUM-TEEN1:9
l					UNTERRICHTEN1*		$NUM-TEEN1:9
m				[MG]		war	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das hat der Lehrer schon 1977 erzählt.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOPPEL1B:7d	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOPPEL1B:7d	UNTERRICHTEN1*
m	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	ICH1*	SELBST1A*	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	KIRCHE2B	ABLAUF1^*
l						KIRCHE2B	ABLAUF1^*
m	ich	auch selbst				kirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	$GEST-OFF^	GENAU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ELTERN2*	SELBST1A*	STRENG2
l	$GEST-OFF^	GENAU1*	$GEST-OFF^		ELTERN2*	SELBST1A*	STRENG2
m		genau		meine	eltern	selbst	streng
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren da unbedarft und gingen auch locker mit der Konfirmation um.
r				$INDEX1	LUFT3A*	LOCKER1*	KOMMUNION1^*
l					LUFT3A*	LOCKER1*
m						locker	konfirmation
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r	$INDEX1*	FREI2A*	KIRCHE2A	$INDEX1
l		FREI2A*	KIRCHE2A
m	…	freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r				$INDEX1	WAS1A	MEINUNG1A	BEDEUTUNG3*
l					WAS1A
m				was		m{eint}	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Texte sind das eine, aber das geht ja viel tiefer und man muss erkennen, was der Autor eigentlich meint.
r				$INDEX1	FRAGE1*	MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*
l						MASS-VERTIKAL1^*	TIEF3*
m					[MG]	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r		FRAU1A*	SEHEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	GLAUBEN1*	$INDEX1
l		FRAU1A*				GLAUBEN1*
m		frau			selbst	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r	$INDEX1	SELBST1A*	GLAUBEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	GEBEN1*	KAUFEN1A
l			GLAUBEN1*				KAUFEN1A
m		selbst	gläubig				kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sie tat das immer wieder.
r				$INDEX1	WIEDER1A
l
m					wieder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das nächste Mal bin ich wieder hingegangen und habe etwas gesucht.
r			ICH1*	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	SUCHEN-TASTEND1*
l
m			ich		[MG]	suchen	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die hat das schon längst gemerkt und mich gefragt, was ich suche.
r				$INDEX1	SCHON1B	MERKEN1*	ICH1*
l					SCHON1B
m				frau	schon	gemerkt	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sie zeigte auf ein Buch und sagte, das sei gut.
r			BUCH1B	$INDEX1	GUT3*
l			BUCH1B
m			buch		gut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
r		AUCH3A*	DURCH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBEL2*	STUNDE2A*
l					CHRIST1	BIBEL2*
m		auch	durch	durch	christliche	bibelstunde
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, weil ich meine, dass die Kirche nichts mit Religion zu tun hat.
r	KIRCHE2A		RELIGION1
l	KIRCHE2A	$INDEX1*	RELIGION1	$INDEX1
m			religon	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nur ein Gebäude.
r		$ORAL^	GEBÄUDE1*	$INDEX1
l		$ORAL^	GEBÄUDE1*
m		das ist nur	ein gebäude
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das wurde so nach außen getragen.
r			AUSBREITEN2*	$INDEX1	DRAUSSEN1
l			AUSBREITEN2*
m					draußen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	AUCH3A	SAGEN1	FRAU1A
l			BEISPIEL1
m			zum beispiel		auch	gesagt	eine frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r				$INDEX1	FRAU1A*	WOLLEN5*	VON4*
l
m				frau		will	vom mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r				$INDEX1	JESUS1*	WER2*	SELBST1A*
l					JESUS1*
m					jesus	wer	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da haben sich alle zurückgenommen, weil alle Fehler hatten.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	FEHLER1	DA1*	$INDEX1
l
m	[MG]	fehler	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Warum haben sie dann Steine geworfen?
r			WERFEN1	$INDEX1	WAS1A*
l
m					was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, klar, man fühlt in sich hinein.
r				$INDEX1	KLAR1B	STIMMT1A	ADER1A^
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Genau.
r		STIMMT1A*	GENAU3	$INDEX1
l
m			genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Darum muss man die Texte ganz genau und tiefgehend lesen.
r				$INDEX1	HEISSEN4	MUSS1*	GENAU1*
l
m				darum	heißen	muss	genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich etwas gefunden.
r	DANN1A*	ICH1	FINDEN1B	$INDEX1
l
m			gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und wenn dann der Mann mit der Frau verheiratet wird, so muss der Mann seine Eltern verlassen.
r	MUSS1A^*	BALD1*	MANN1*	$INDEX1	FRAU1A	HEIRATEN3A	MUSS1A^*
l						HEIRATEN3A	MUSS1A^*
m	sobald		mann		frau	heiratet	so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich sagte ihm, ich fühle mich hier nicht wohl.
r		KÖRPER1^	ICH2^	$INDEX1
l		KÖRPER1^
m		fühle mich	nicht	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mein Mann wollte das damals nicht.
r				$INDEX1	ICH1	WOLLEN-NICHT1*	DAMALS1
l
m				mein mann		wollte nicht	damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da stand, dass er seine Eltern verlassen muss.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	AB1A^
l
m						muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da stand, dass er seine Eltern verlassen muss.
r	$INDEX1*	MUSS1*	AB1A^	$INDEX1
l
m		muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r	FAMILIE1	GRÜNDEN2	PFLEGE1^
l	FAMILIE1	GRÜNDEN2	PFLEGE1^	$INDEX1
m	familie{n}gründung		und kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r	UND5	$INDEX1*	AUCH3A	$INDEX1	STEHEN1*	AUCH3A*	MANN1*
l					STEHEN1*
m	und	da	auch	da	steht	auch nicht	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
r		ALLE2A*	SELBST2*	$INDEX1	NEIN2B	BIBEL2*	$INDEX1
l						BIBEL2*
m		anderen		da	nein	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
r	$INDEX1	NEIN2B	BIBEL2*	$INDEX1	ICH1*	IGNORIEREN3^
l			BIBEL2*
m	da	nein	bibel		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war an die Sprache der Bibel gewöhnt und daran, darin einiges zu finden.
r			ICH2*	$INDEX1	ABLAUF1^	ICH1*	EINIGE1
l					ABLAUF1^
m					gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
r				$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU1A*
l
m				darum	auch		frau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nicht dafür, genau.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r	BIBEL2*	SINN1	FÜR2*	$INDEX1	MENSCH2*	$GEST^
l	BIBEL2*					$GEST^
m	bibel	sinnvoll	für		menschen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, genau wie eine Art Erziehung.
r		STIMMT1A	ERZIEHUNG1B*	$INDEX1
l			ERZIEHUNG1B*
m			erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du hast schon das Gefühl dafür, dass du es verstehst.
r	DA1	DU1*	VERSTEHEN1	$INDEX1
l
m	da		verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
r	GOTT2	BETEN1A^	BESUCHEN1B*	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l		BETEN1A^					GEBÄRDEN1A*
m	gottesdienst				manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
r	BESUCHEN1B*	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$PROD
l					GEBÄRDEN1A*	$PROD
m			manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Für mich ist das nichts, aber die passen sich an die älteren Menschen an.
r		ICH1*	ALT8B*	$INDEX1	ANPASSEN1	$INDEX1*
l					ANPASSEN1
m			alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich mir das ansehe, schlafe ich manchmal ein.
r		SEHEN1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MANCHMAL1*
l			$GEST-NM-SPRECHEN1^
m			[MG]				manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich mir das ansehe, schlafe ich manchmal ein.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MANCHMAL1*	EINSCHLAFEN1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^					EINSCHLAFEN1*
m	[MG]				manchmal	einschlafen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da musst du auch aufpassen.
r	MUSS1*	$ORAL^	AUFPASSEN2*	$INDEX1
l		$ORAL^
m	muss	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Als er fertig war, bin ich zu ihm gegangen, um ihm das zu sagen.
r	SCHON1B*	ICH1*	BEREIT1^	$INDEX1	FERTIG2*	ICH2	BESCHEID1A*
l	SCHON1B*		BEREIT1^		FERTIG2*
m		ich			fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
r		ICH2	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*
l					FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*
m			erzählt		fernsehen		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
r	GEHÖREN1^*	ERZÄHLEN4*	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l		ERZÄHLEN4*
m	…	[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Untertitel waren so schnell, wie der Sprecher gesprochen hat.
r				$INDEX1	SCHNELL3A*	$PROD	$PROD
l					SCHNELL3A*	$PROD	$PROD
m					schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Untertitel waren so schnell, wie der Sprecher gesprochen hat.
r	SCHNELL3A*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	SCHNELL3A*	$PROD	$PROD
m	schnell	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe den ganzen Inhalt verstanden.
r	VERSTEHEN1*	INHALT1	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l		INHALT1
m	verstehen	inhalt	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich den Gottesdienst gern in diesem Tempo gebärdet bekommen würde, ob man das nicht übernehmen könne.
r				$INDEX1	SAGEN3*	ÜBERTRAGEN1A*	WOLLEN1B
l						ÜBERTRAGEN1A*
m							will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dann fragte ich ihn, warum ich dann hingehen soll. Was soll das?
r	KOMMEN1	ICH1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich etwas verstehen möchte, dann schaue ich mir das im Fernsehen an.
r	VERSTEHEN1	INTERESSE1A*	MÖGEN4	$INDEX1	VIERECK1^	$GEST^
l					VIERECK1^	$GEST^
m	verstehe	[MG]	möchte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Evangelisch/
r				$INDEX1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^
l
m					evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Evangelisch/
r		$INDEX1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich meine, evangelisch passt zu mir.
r			EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1	PASSEN2*	ICH1
l					PASSEN2*
m			evangelisch		passen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich wusste sofort, das passt zu mir.
r	SEHEN-AUF1	PASSEN2*	ICH1*	$INDEX1
l		PASSEN2*
m		passt	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber evangelisch finde ich gut.
r			EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1	GUT1*
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mit Untertiteln ist das interessant.
r			UNTERTITEL2*		INTERESSE1A
l				$INDEX1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich würde mir wünschen, dass das in einer ähnlichen Form auch im Gottesdienst übernommen wird.
r				$INDEX1	FORM1A	ÄHNLICH1*	WÜNSCHEN1B*
l					FORM1A	ÄHNLICH1*
m					form	ähnlich	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich würde mir wünschen, dass das in einer ähnlichen Form auch im Gottesdienst übernommen wird.
r	ÄHNLICH1*	WÜNSCHEN1B*	ÜBERTRAGEN1A*	$INDEX1	KANN2A*
l	ÄHNLICH1*		ÜBERTRAGEN1A*		KANN2A*
m	ähnlich	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nicht möglich, weil es so viele alte Menschen gibt und der Nachwuchs im Verein fehlt.
r				$INDEX1	ALT8B*	LEUTE2*	VIEL1A*
l
m					alt	leute	viel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nicht möglich, weil es so viele alte Menschen gibt und der Nachwuchs im Verein fehlt.
r	NACHWUCHS1	KEIN9	VEREIN2A	$INDEX1
l	NACHWUCHS1	KEIN9	VEREIN2A
m	nachwuchs	[MG]	verein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r		WIE3A*	ICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		WIE3A*			$GEST-OFF^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		wie	ich		über
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WERFEN1^	UMGEKEHRT1^	BEDEUTUNG3*	$PROD	HEUTE3*	ICH1^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		UMGEKEHRT1^	$INDEX1	$PROD	HEUTE3*
m		stein		bedeutet		heute	wir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja genau, das habe ich verstanden.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das habe ich verstanden.
r		$INDEX1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l
m		das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin es durch das Studium schon gewöhnt, wenn es schwer war, mich in die Forschung reinzuhängen.
r	ICH1*	GEWOHNHEIT1*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	SCHULE1A*	STUDIEREN2	$INDEX1
l		GEWOHNHEIT1*	GEWOHNHEIT1		SCHULE1A*
m		gewö{hnt}	gewöhnt			studium
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin es durch das Studium schon gewöhnt, wenn es schwer war, mich in die Forschung reinzuhängen.
r	$INDEX1	SCHULE1A*	STUDIEREN2	$INDEX1	SCHWER1B	FORSCHUNG1A*
l		SCHULE1A*			SCHWER1B	FORSCHUNG1A*
m			studium		schwer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist ein bisschen anders.
r			ANDERS1*	$INDEX1
l			ANDERS1*
m			ein bisschen anders
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r				$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*
l					JAPAN1*	$GEST^
m					japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nein, man muss als Gemeinschaft zusammenleben.
r		SOLIDARISCH1A	ZUSAMMEN7	$INDEX1
l		SOLIDARISCH1A	ZUSAMMEN7
m		solidarisch	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nicht die Ellenbogen ausfahren.
r				$INDEX1	ELLBOGEN3^
l					ELLBOGEN3^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r				$INDEX1	REGEL1A^	LEBEN1C*	$INDEX1*
l					REGEL1A^	LEBEN1C*
m					ethik	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Meinst du Ethik?
r		$ALPHA1:E*	HEISSEN4*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$ALPHA1:E	DU1*
l
m		e{thik}	heißt			ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethik, ja.
r			$ALPHA1:C	$INDEX1
l
m			ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn man eine Frage hatte, hat der Lehrer gesagt: „Ja, dann schreibe das an die Tafel.“
r		NEIN1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	SCHREIBEN1B*
l					SCHULE1A*
m					schreib	selbst	schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn man eine Frage hatte, hat der Lehrer gesagt: „Ja, dann schreibe das an die Tafel.“
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	SCHREIBEN1B*
l			SCHULE1A*
m			schreib	selbst	schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Was hingegen im evangelischen Religionsunterricht behandelt wurde, weiß ich nicht.
r				$INDEX1	EVANGELISCH2	INHALT3	WISSEN2A*
l					EVANGELISCH2	INHALT3
m					e{vange}lisch		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mir ist nur aufgefallen, dass die Ausländer draußen waren und dass das nicht richtig sein kann.
r				$INDEX1	ICH1*	AUFFALLEN1A	AUSLAND2*
l							AUSLAND2*
m						auffallen	ausländer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Meine Kinder gehen auf eine Schule mit Hörenden.
r	KIND2	SCHULE1D*	HÖREND1B*	$INDEX1
l
m	kinder	schule	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja!
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Weil im Kloster/
r			GRUND4B	$INDEX1	GARTEN2^*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^	STIMMT1A
l			GRUND4B		GARTEN2^*
m			grund		kloster	eva{nge}lisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, genau.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat das übersetzt und verschiedenes gefunden, das er den Menschen erzählt hat.
r				$INDEX1	$INDEX1	UM1A*	FINDEN1C
l						UM1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat das übersetzt und verschiedenes gefunden, das er den Menschen erzählt hat.
r			$INDEX1	$INDEX1	UM1A*	FINDEN1C	FINDEN1B
l					UM1A*
m							gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren erschrocken.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	UND2A*
l					$GEST^		UND2A*
m							und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren erschrocken.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	UND2A*	SEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST^		UND2A*		$GEST-ABWINKEN1^
m					und
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das Evangelische.
r				$INDEX1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1*
l
m					evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe früher in Berlin gewohnt.
r
l	WOHNUNG1B*	FRÜHER1*	BERLIN1B*	$INDEX1
m	wohnen	früher	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Schwester ist zwei Jahre vor mir in die Schule gekommen.
r		MEIN1*	SCHWESTER1B*		JAHR1A*	VOR1B*	JAHR1A*
l			SCHWESTER1B*	$INDEX1
m		mein	schwester			vor	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
r			ALLE2A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-ZEHNER2A:2*
l			ALLE2A^*		$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d
m			mieter	[MG]		achtzehn	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
r	NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHICHT1^
l	NACHBAR2B*	HAUS1A*	SCHICHT1^	$INDEX1
m	nachbarhäuser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als ich klein war, spielte ich immer draußen.
r
l			ICH1	$INDEX1	FRÜHER1*	KLEIN3	ICH1
m					früher	klein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	$PROD	TRAGEN1^*	EINSCHULEN1^*	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	ZUG1D*
l	$PROD		EINSCHULEN1^*				ZUG1D*
m	[MG]	schul{ranzen}			halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	EINSCHULEN1^*	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	ZUG1D*	HALLE-STADT1*	$INDEX1*
l	EINSCHULEN1^*				ZUG1D*
m			halle saale			halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mir ging es nicht gut, weil ich nicht zu der Pflegemutter wollte.
r	ICH1	KANN1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	KANN1*
l
m	[MG]		schla{fen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r	MEIN1*	MUTTER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*
l			$PROD
m	mein	mutter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r							NACHBAR2B*
l				$INDEX1	ELTERN6	$INDEX1	NACHBAR2B*
m					eltern		nachbar
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r	MUTTER5	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1
l		$PROD
m	mutter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r	$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$PROD						$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	schule	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r					NACHBAR2B*		EMPÖRT-SEIN1
l		$INDEX1	ELTERN6	$INDEX1	NACHBAR2B*	ELTERN6*	EMPÖRT-SEIN1
m			eltern		nachbar	eltern	schimpf schimpf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Mutter weinte und sagte: „Guck doch mal, jetzt kommst du in die Schule.
r	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	schule	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r		EMPÖRT-SEIN1	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	RUFEN1A
l	ELTERN6*	EMPÖRT-SEIN1			RUFEN1A	POLIZEI1A*	KOMMEN1^*
m	eltern	schimpf schimpf			ruf	polizei	holen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auch beim zu Bett gehen packte mich das Heimweh und ich habe viel weinen müssen.
r			SCHLAFEN3*	$INDEX1	WEINEN1*	ICH1	WEINEN1*
l
m			schlaf		[MG]	ich	wein wein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er fragte mich, warum ich den Jungen geschlagen hatte.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	WARUM2A*		SCHLAGEN1
m					warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er fragte mich, warum ich den Jungen geschlagen hatte.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	WARUM2A*		SCHLAGEN1	$INDEX1
m			warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er fragte mich, warum ich den Jungen geschlagen hatte.
r		$INDEX1
l	WARUM2A*		SCHLAGEN1	$INDEX1
m	warum		hauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Polizist sagte: „Ach so.
r					$GEST^
l			POLIZEI1A*	$INDEX1	$GEST^
m			polizei		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Eltern standen wie gelähmt da.
r				$INDEX1	ELTERN6*	LAHM1	$GEST-OFF^
l						LAHM1	$GEST-OFF^
m					el{tern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Für mich war das total überraschend, es kam auf einmal so.
r		ICH1	HAUPT1C^	$INDEX1
l
m			auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
r		AUCH1B*	ALLE2A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m		auch	mieter		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
r	ALLE2A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	$GEST^	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^
l					$GEST^	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^
m	mieter		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es fing an, dass ich mit den ersten Kindern gebärdet habe und Kontakte in der Klasse knüpfte.
r		DANN5*	GROSS3B^*	$INDEX1	FAST2^	GEBÄRDEN1A*	ICH2^
l			GROSS3B^*			GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		anfang		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es fing an, dass ich mit den ersten Kindern gebärdet habe und Kontakte in der Klasse knüpfte.
r	FAST2^	GEBÄRDEN1A*	ICH2^	$INDEX1	KONTAKT2B	GEBÄRDEN1E
l		GEBÄRDEN1A*			KONTAKT2B	GEBÄRDEN1E
m	anfang		kinder		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, dadurch bin ich ausgerastet, aber es haben mich noch oft andere Kinder geärgert. Das ging ewig so.
r	ABER1	MEHR1	KIND1*	$INDEX1	OFT1A	VERSPOTTEN1*	EWIG1*
l						VERSPOTTEN1*
m	aber	noch mehr	kinder		oft	[MG]	ewig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Lehrerin, die ich hatte, war sehr streng in ihrer Erziehung.
r			LEHRER1	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	ERZIEHUNG2A*
l			LEHRER1		STRENG2		ERZIEHUNG2A*
m			lehrerin		streng		erzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Lehrerin, die ich hatte, war sehr streng in ihrer Erziehung.
r	LEHRER1	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
l	LEHRER1		STRENG2		ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
m	lehrerin		streng		erzieh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn wir frech waren, hat sie uns hinten in die Ecke gestellt.
r			FRECH3*	$INDEX1	FRECH3*	SCHICKEN1*	ECKE1*
l							ECKE1*
m			frech		frech		ecke
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn wir frech waren, hat sie uns hinten in die Ecke gestellt.
r	FRECH3*	SCHICKEN1*	ECKE1*	$INDEX1
l			ECKE1*
m	frech		ecke	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn wir sprechen übten, haben wir uns mit ihr vor einen Spiegel gesetzt.
r				$INDEX1	SPRECHEN4*	SPIEGEL1*	SPIEGEL2*
l							SPIEGEL2*
m					sprechen	spiegel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf dem Dach gab es Sirenen.
r	DACH1A	$INDEX1*
l	DACH1A		DREHEN2B^*	$INDEX1
m	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine Schwester kann gut sprechen.
r	MEIN1*	SCHWESTER1B*	GUT1		REDEN2*
l		SCHWESTER1B*		$INDEX1
m	meine	schwester	gut		sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r	SEIL2*				DURCH2A*	HAUS1A	WOHNUNG1A*
l	SEIL2*	$INDEX1*	KÜCHE3A*	$INDEX1		HAUS1A
m			küche		[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r	HAUS1A	WOHNUNG1A*	TÜR1A*	$INDEX1
l	HAUS1A		TÜR1A*
m	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn der Fliegeralarm los ging, war es so, dass unsere Nachbarn an dem Seil ziehen mussten.
r			ALARM1	$INDEX1	NACHBAR2B	MUSS1	ICH1
l		WENN1A*			NACHBAR2B
m		wenn	alarm		nachbar	muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Sport war ich auch gut.
r			LEHRER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SONST1*	SPORT4B
l			LEHRER1*				SPORT4B
m			lehrer		[MG]	sonst	sport
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Den anderen half Mama beim Anziehen.
r						HELFEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
l				$INDEX1	MAMA10*	HELFEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
m					mama	helf	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
r	BRAV1A	MORGEN1A	GUT1	$INDEX1	VERSTOSSEN1^	DANN6*	SCHLAGEN1*
l							SCHLAGEN1*
m	brav	morgen	besser	wenn	frech
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r	DANN1B*	$INDEX1*	ALARM1*	$INDEX1	DA1	ABER1*	KURZ3A*
l			ALARM1*				KURZ3A*
m	dann dann dann dann	dann	alarm		da	aber	kürzer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Oder aber auch auf den Handrücken, auf die Finger.
r				$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^*
l				$PROD
m				auch	[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn unsere Nachbarn an dem Seil gezogen haben, mussten wir uns noch anziehen. Das hat noch gedauert.
r					ZIEHEN3	$GEST-OFF^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
l			ICH1*	$INDEX1	ZIEHEN3	$GEST-OFF^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
m				und dann	[MG]	aber	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Lehrer war ein Nazi.
r				$INDEX1	LEHRER1	SELBST1A*	NAZI2
l					LEHRER1
m				selbst war	lehrer	selbst	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er war in der Nazi-Partei und extrem streng.
r				$INDEX1	PARTEI1	NAZI2*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er war in der Nazi-Partei und extrem streng.
r	$INDEX1	PARTEI1	NAZI2*	$INDEX1	STRENG2*
l					STRENG2*
m	[MG]	[MG]	nazi		streng streng
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r		SCHAFFEN1A	ZEIT1*	$INDEX1
l		SCHAFFEN1A	ZEIT1*		$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1A:1*	MINUTE2*
m		schaff		[MG]	f{ünf}	eine	minute
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r				$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	UNTEN1^
l	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1A:1*	MINUTE2*			BUNKER1
m	f{ünf}	eine	minute			bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r			$INDEX1	$INDEX1	BUNKER1	UNTEN1^	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1*	MINUTE2*			BUNKER1		$GEST-OFF^
m	eine	minute			bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war der brutale Lehrer meiner Schwester.
r				$INDEX1	GEWOHNHEIT1^*	LEHRER1	SCHWESTER1B*
l					GEWOHNHEIT1^*	LEHRER1	SCHWESTER1B*
m				[MG]	brutal	lehr{er}	schwester
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
r	NORMAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*	$INDEX1	SICHER2*
l	NORMAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*		SICHER2*	$INDEX1
m	normal		bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war der brutale Lehrer meiner Schwester.
r	GEWOHNHEIT1^*	LEHRER1	SCHWESTER1B*	$INDEX1	LEHRER1	GEWOHNHEIT1^*
l	GEWOHNHEIT1^*	LEHRER1	SCHWESTER1B*		LEHRER1	GEWOHNHEIT1^*
m	brutal	lehr{er}	schwester		lehrer	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
r	BUNKER1*	$INDEX1	SICHER2*
l	BUNKER1*		SICHER2*	$INDEX1
m	bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die war nicht so brutal.
r			GEWOHNHEIT1^*	$INDEX1	NEIN3A^
l			GEWOHNHEIT1^*
m			brutal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie hat uns mal mit dem Lineal geschlagen, weil sie streng in ihrer Erziehung war.
r			SCHLAGEN1^*	$INDEX1	ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
l					ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
m			[MG]		erzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r			NACHBAR2B*			BESCHEID1A*	SEIL1*
l			NACHBAR2B*	$INDEX1	MEIN-GOTT1		SEIL1*
m			nachbar		oh mein {gott}	[MG]	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r		HAUPT1C^	LEHRER1		AUS1*		UMZIEHEN2^*
l	TAUBSTUMM1		LEHRER1	$INDEX1		$INIT-KREIS1^*	UMZIEHEN2^*
m	taubstummenoberlehrer				aus	schlesien
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r				$INDEX1	ALARM1*	$GEST^	ÜBER1*
l					ALARM1*	$GEST^
m					alarm	mein gott	übermüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r			ICH1*	$INDEX1	ALARM1*	ICH1	BEI1A*
l
m			ich		alarm	ich	bei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unser Lehrer hat kein Lineal genommen, sondern einen Rohrstock, einen dünnen Bambusstock.
r				$INDEX1	LINEAL1	STOCK3	BAMBUS1*
l					LINEAL1	STOCK3	BAMBUS1*
m				nicht	lineal	rohrstock	bambus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r	PFLEGE1*	ICH1	BEKANNT2^*	$INDEX1
l	PFLEGE1*
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r	ALARM1*	MEIN1	HEIMAT2*	$INDEX1		$PROD	PROBLEM2A*
l			HEIMAT2*		DORF3*	$PROD	PROBLEM2A*
m	also	mein	heimat		dorf	[MG]	kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r		$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	DORF3	LASSEN1^*
l	DORF3*	$PROD	PROBLEM2A*			LASSEN1^*
m	dorf	[MG]	kein problem		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter.
r	ICH1	STADT2*	HALLE-STADT1*	$INDEX1	$INDEX1	ALARM1*	MUTTER5
l		STADT2*				ALARM1*
m	ich	stadt	halle saale			alarm	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter.
r	STADT2*	HALLE-STADT1*	$INDEX1	$INDEX1	ALARM1*	MUTTER5	IMMER2*
l	STADT2*				ALARM1*		IMMER2*
m	stadt	halle saale			alarm	pflegemutter	immer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
r		RECHNEN1^*				KAMERAD1*
l		RECHNEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SCHULE3	KAMERAD1*	IHR-PLURAL1A*
m		einige	gehörlos		schulkamerad
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie hat mir geholfen.
r				$INDEX1	HELFEN1*
l					HELFEN1*
m					helfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r					MEIN1	LEHRER1
l				$INDEX1		LEHRER1	MEIN1
m					[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r	MEIN1	LEHRER1		$INDEX1	STAMM2A	LEHRER2*	VON-BIS1*
l		LEHRER1	MEIN1		STAMM2A		VON-BIS1*
m	[MG]	lehrer			stammlehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin ist das natürlich ein Problem.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m				[MG]	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin ist das natürlich ein Problem.
r		$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l					PROBLEM2A
m		[MG]	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin ist das natürlich ein Problem.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l			PROBLEM2A
m	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es stimmt, dass es problematisch ist, wenn die ganze Familie gehörlos ist.
r				$INDEX1	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m					familie	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es stimmt, dass es problematisch ist, wenn die ganze Familie gehörlos ist.
r	$INDEX1	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	STIMMT1A*
l					PROBLEM2A
m		familie	gehörlos		problem		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es stimmt, dass es problematisch ist, wenn die ganze Familie gehörlos ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	STIMMT1A*
l			PROBLEM2A
m	gehörlos		problem		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste er an die Front.
r					LEHRER2*
l				$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	MUSS1
m				[MG]	lehrer	[MG]	muss
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste er an die Front.
r			LEHRER2*			GRENZE1C^*
l		$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	MUSS1	GRENZE1C^*	DORT1
m		[MG]	lehrer	[MG]	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste er an die Front.
r		GRENZE1C^*		$INDEX1
l	MUSS1	GRENZE1C^*	DORT1
m	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dort gab es Soldaten, die durch Bomben ihr Gehör verloren oder Verletzungen an den Stimmbändern hatten.
r						$INDEX1	BOMBE1
l				$INDEX1	SOLDAT2		BOMBE1
m					soldat		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dort gab es Soldaten, die durch Bomben ihr Gehör verloren oder Verletzungen an den Stimmbändern hatten.
r				$INDEX1	BOMBE1
l		$INDEX1	SOLDAT2		BOMBE1	STIMMBÄNDER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			soldat		[MG]		taub
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Danach hatte ich drei verschiedene Lehrer.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1	NEU1A*	$INDEX1	KOMMEN1		VERSCHIEDEN2B*
l			NEU1A*			$NUM-EINER1A:3d	VERSCHIEDEN2B*
m		dafür	n{eu}		kommt	drei	verschiede{ne}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die beiden Lehrerinnen konnten gebärden.
r						LEHRER2
l				$INDEX1	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	LEHRER2	$INDEX1
m					zwei	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die beiden Lehrerinnen konnten gebärden.
r			LEHRER2		$INDEX1	$LIST1:2of2*
l	$INDEX1	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	LEHRER2	$INDEX1		$LIST1:2of2*	KANN1*
m		zwei	lehrer				kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die beiden Lehrerinnen konnten gebärden.
r		LEHRER2		$INDEX1	$LIST1:2of2*		GEBÄRDEN1E
l	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	LEHRER2	$INDEX1		$LIST1:2of2*	KANN1*	GEBÄRDEN1E
m	zwei	lehrer				kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So war das.
r				$INDEX1
l
m				??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mein Lehrer wollte bei Alarm ungern in den Bunker gehen.
r			LEHRER2		ALARM1*	BUNKER1	DORT1
l		ICH1*	LEHRER2	$INDEX1	ALARM1*	BUNKER1
m			lehrer		alarm	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da ging ich auch nicht gerne rein.
r				$INDEX1
l					MÖGEN4*	ICH1*
m				[MG]	mag
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
r				$INDEX1		SCHMAL1A^
l					SCHULE3*	SCHMAL1A^	NEBEN1A*
m					schule	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das hat mir die Lehrerin erzählt.
r					ERZÄHLEN1*	LEHRER2	ERZÄHLEN1
l				$INDEX1	ERZÄHLEN1*	LEHRER2	ERZÄHLEN1
m					e{rzählt}	lehrer{in}	mir erzählt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1933 kamen die Nazis.
r				$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1	NAZI2
l	$NUM-TEEN2B:9*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-DOPPEL1B:3d
m	neunzehnhundertdreiunddreißig				kommen	nazis
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
r				$INDEX1	PFLICHT5*	$INDEX1	PFLICHT5
l							PFLICHT5
m							pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind.
r		$INDEX1	PFLICHT5*	$INDEX1	PFLICHT5
l					PFLICHT5	NAZI2	ALLE2B
m					pflicht	nazi	alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
r		MANGEL1^	ANGREIFEN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
l		MANGEL1^	ANGREIFEN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RUND4A^*	NICHT5*
m		war	angriff	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r							MINUTE1^
l				$INDEX1	VATER1*	SCHULE3	MINUTE1^
m						schuldirektor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
r	ANGREIFEN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
l	ANGREIFEN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RUND4A^*	NICHT5*
m	angriff	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r		MINUTE1^				$INDEX1
l	SCHULE3	MINUTE1^	VATER1*	$INDEX1	VATER1*		PARTEI1
m	schuldirektor		vater				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r				$INDEX1		NEIN2B*	HART1A
l	VATER1*	$INDEX1	VATER1*		PARTEI1	NEIN2B*	HART1A
m	vater				[MG]		hart
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er wurde entlassen.
r					RAUSSCHMEISSEN1*
l				$INDEX1
m					entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Tochter #Name1 durfte weiter unterrichten.
r				$INDEX1	TOCHTER1*	$INDEX1	$NAME
l					TOCHTER1*		$NAME
m				aber	tochter		??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Tochter #Name1 durfte weiter unterrichten.
r		$INDEX1	TOCHTER1*	$INDEX1	$NAME	WEITER1A	UNTERRICHTEN1
l			TOCHTER1*		$NAME	WEITER1A	UNTERRICHTEN1
m		aber	tochter		??	weiter	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er sagte: „Wir gehen jetzt zum ersten Mal in den Bunker“.
r			BUNKER1	$INDEX1
l	ALLE1B	ERSTES-MAL3C	BUNKER1
m		erstemal	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin nicht gerne in den Bunker gegangen.
r			BUNKER1	$INDEX1	GERN1*	$INDEX1	ICH1
l			BUNKER1
m			bunker		nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin nicht gerne in den Bunker gegangen.
r	BUNKER1	$INDEX1	GERN1*	$INDEX1	ICH1
l	BUNKER1
m	bunker		nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
r		WENN1A	BUNKER1*	$INDEX1	SITZEN1A*
l			BUNKER1*			GEWESEN1	ICH1*
m		wenn	bunker		sitz	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dort haben während des Bombenangriffs alle gebetet.
r				$INDEX1	BETEN1A*	ALARM1	BOMBE2
l					BETEN1A*		BOMBE2
m						al{arm}	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r				$INDEX1	LETZTE2A	UND5*	JAHR1B*
l					LETZTE2A
m					letzte	und	zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r	JAHR1B*	HERR1	LEHRER2		AUCH1A	HAUPT1B^
l			LEHRER2	$INDEX1
m	zwei jahre	herr	lehrer		auch	oberlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er war gut.
r
l				$INDEX1	GUT3
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
r				$INDEX1
l					DANN1A	SCHULE3	SPÄTER3
m					dann	schüler
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
r						$PROD
l	DANN1A	SCHULE3	SPÄTER3	$INDEX1	WOHNUNG1B	$PROD	$GEST-OFF^*
m	dann	schüler			wohnung	ausgebombt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Zum Glück waren wir im Bunker.
r		GLÜCK1*	BUNKER1	$INDEX1
l		GLÜCK1*	BUNKER1
m		glück	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
r	RIECHEN4	SICHER2	BUNKER1*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST-OFF^
l		SICHER2	BUNKER1*			$GEST-OFF^
m	riecher	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r				$INDEX1	ICH1*	KELLER1*	$INDEX1
l						KELLER1*
m						keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r	$INDEX1	ICH1*	KELLER1*	$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	KELLER1*
l			KELLER1*				KELLER1*
m			keller		wenn	bomb	keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r	KELLER1*	$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	KELLER1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	KELLER1*				KELLER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	keller		wenn	bomb	keller		kein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r				$INDEX1	RUSSLAND2A*	BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					rus{sisch}	besetzer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*
m		kein	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r	UMWANDELN2	OSTEN1B	BAHNHOF6	$INDEX1
l	UMWANDELN2
m	ostbahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r							$INDEX1
l		$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*	$INIT-KREIS1^*
m				von	damals	schlesischer bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r				$INDEX1		VON-BIS1*	$NAME
l	$INDEX1	DAMALS1*	$INIT-KREIS1^*		$INDEX1	VON-BIS1*	$NAME
m	von	damals	schlesischer bahnhof			bis	friedrichstraße
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r			$INDEX1		VON-BIS1*	$NAME	STRASSE1*
l	DAMALS1*	$INIT-KREIS1^*		$INDEX1	VON-BIS1*	$NAME	STRASSE1*
m	damals	schlesischer bahnhof			bis	friedrichstraße
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste ich fünf Minuten zu Fuß bis zur Schule gehen.
r				$INDEX1		MINUTE1*
l		AUSSTEIGEN1A	LAUFEN8		$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*	SCHULE1C
m		[MG]	[MG]		fünf	minuten	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann musste ich fünf Minuten zu Fuß bis zur Schule gehen.
r		MINUTE1*
l	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*	SCHULE1C	$INDEX1
m	fünf	minuten	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das gab es in unserem Haus, aber auch in denen hinter und vor uns, überall waren diese Durchbrüche.
r			ICH1^	$INDEX1	LOCH2A*
l
m			[MG]		loch loch loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
r	ACHTUNG1A^	MEIN1	LEHRER1*	$INDEX1	VORNE1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9
l			LEHRER1*				$NUM-TEEN1:9
m			lehrerin			von	neunzehnhunderteinundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte die Lehrerin von 1941 bis 1949.
r	LEHRER1*	$INDEX1	VORNE1^*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:4
l	LEHRER1*				$NUM-TEEN1:9
m	lehrerin			von	neunzehnhunderteinundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da konnte man raus, aber wenn man durch den eigenen Hauseingang raus musste, tja/
r				$INDEX1	AUFSTEIGEN1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	ausgang	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Diese wurde nach einem Jahr entlassen.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	SPÄTER10	ENTLASSEN1
l							ENTLASSEN1
m					ein jahr	später	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man durch den Hauseingang rausging, das ging nicht. Die Leute sind erstickt und verstorben.
r				$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					ausgang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man durch den Hauseingang rausging, das ging nicht. Die Leute sind erstickt und verstorben.
r		$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ERSTICKEN1A*	TOD2
l					$GEST-OFF^
m			ausgang				tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
r		OBEN1	LEHRER1	$INDEX1	AB1A^*	SOLDAT3	GRENZE1B^*
l			LEHRER1
m		[MG]	lehrer			soldat	front
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r		SICHER2*	FEST1B^*	$INDEX1	$ORAL^	SICHER2	STARK3*
l		SICHER2*	FEST1B^*		$ORAL^	SICHER2	STARK3*
m		b{unker}	bunker		auch	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Männer waren meistens ältere.
r			MEISTENS2	$INDEX1	MANN11*	$INDEX1	ALT5B
l
m			meist		mann		alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Männer waren meistens ältere.
r	MEISTENS2	$INDEX1	MANN11*	$INDEX1	ALT5B	MEISTENS2	ALT5B
l
m	meist		mann		alt	meist	alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Männer waren meistens ältere.
r	ALT5B	MEISTENS2	ALT5B	$INDEX1
l
m	alt	meist	alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Und da waren noch die verwundeten Soldaten.
r				$INDEX1	SOLDAT3	$INDEX1	KÖRPER1^
l							KÖRPER1^
m					soldat	gewes	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Und da waren noch die verwundeten Soldaten.
r		$INDEX1	SOLDAT3	$INDEX1	KÖRPER1^	KÖRPER1^
l					KÖRPER1^	KÖRPER1^
m			soldat	gewes	[MG]	verwundet
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die konnten wieder zurück und Lehrer sein, die hatten Glück.
r	ZURÜCK1A	LEHRER1	GLÜCK1	$INDEX1
l		LEHRER1	GLÜCK1
m	zurück	lehrer	glück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der war wirklich perfekt.
r					PERFEKT3*
l				$INDEX1	$INDEX1
m					perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der war wirklich perfekt.
r				PERFEKT3*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir beide konnten uns gut unterhalten und er hat interessanten Geschichtsunterricht gemacht.
r	UNTERHALTUNG2C	INTERESSE1B	GESCHICHTE8	$INDEX1
l	UNTERHALTUNG2C		GESCHICHTE8
m	[MG]	interessant	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der war wirklich ein super Lehrer.
r		LEHRER1*	GUT3	$INDEX1
l		LEHRER1*
m		l{ehrer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens hatte ich mit dem eine Stunde Geschichte.
r				$INDEX1	STUNDE2A*	MEISTENS2	STUNDE2A*
l
m					ein{e} stunde	meist	eine stunde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens hatte ich mit dem eine Stunde Geschichte.
r	STUNDE2A*	GESCHICHTE8	MEISTENS2	$INDEX1
l		GESCHICHTE8
m	eine stunde	geschichte	meist
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meine anderen Lehrer hatte ich komplett bis zur Entlassung, während der gesamten Schulzeit.
r				$INDEX1	MEIN1	LEHRER1	PHASE1A^
l						LEHRER1	PHASE1A^
m					mein	lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
r	STAUB1B*	$GEST-OFF^	$PROD			$GEST-OFF^
l	STAUB1B*	$GEST-OFF^	$PROD	$INDEX1	ERSTICKEN1A	$GEST-OFF^
m	staub		[MG]		erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach meiner Entlassung wurde meine Lehrerin nach Osnabrück versetzt.
r		LEHRER1	STIMMT1^	$INDEX1	$INDEX1	SPÄTER10	UMZIEHEN2*
l		LEHRER1					UMZIEHEN2*
m		lehrer	[MG]			später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach meiner Entlassung wurde meine Lehrerin nach Osnabrück versetzt.
r	LEHRER1	STIMMT1^	$INDEX1	$INDEX1	SPÄTER10	UMZIEHEN2*	$INDEX1
l	LEHRER1					UMZIEHEN2*
m	lehrer	[MG]			später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach meiner Entlassung wurde meine Lehrerin nach Osnabrück versetzt.
r	$INDEX1	SPÄTER10	UMZIEHEN2*	$INDEX1
l			UMZIEHEN2*
m		später	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie hat dort an der Gehörlosenschule noch lange unterrichtet.
r	SCHULE1C	UNTERRICHTEN1	STIMMT1^	$INDEX1	UNTERRICHTEN1
l		UNTERRICHTEN1			UNTERRICHTEN1
m	schule	[MG]	osnabrück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r		UND2A	ES-GIBT3*	$INDEX1	BOMBE2*	BOMBE1*	$PROD
l		UND2A			BOMBE2*	BOMBE1*	$PROD
m		und	gibt		bombe	bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bis sie mit 94 Jahren gestorben ist.
r		BIS1	DAMALS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:9	ALT2C*
l						$NUM-ZEHNER1:9
m		[MG]			vierundneunzig		jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r	BOMBE1*	$PROD		$INDEX1	LANG-ZEIT4A	ZEIT7C*	ZÜNDEN1A
l	BOMBE1*	$PROD	$INDEX1*		LANG-ZEIT4A		ZÜNDEN1A
m	bombe	[MG]			langzeitzünderbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r	ZEIT7C*	ZÜNDEN1A	WERFEN1^	$INDEX1
l		ZÜNDEN1A
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und sie sind gestorben.
r				$INDEX1	KOMMA1^	RETTUNG1	GRABEN8*
l						RETTUNG1
m					durch	rettungsdienst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
r				$INDEX1	EHEMANN1*	KRIEG1A*	FALLEN1
l						KRIEG1A*	FALLEN1
m						krieg	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
r	EHEMANN1*	KRIEG1A*	FALLEN1	$INDEX1	POLEN2*	$INDEX1
l		KRIEG1A*	FALLEN1
m		krieg	gefallen		polen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
r	FALLEN1	$INDEX1	POLEN2*	$INDEX1
l	FALLEN1
m	gefallen		polen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei meinen Pflegeeltern habe ich mich morgens an einem Waschbecken mit eiskaltem Wasser waschen müssen.
r	PFLEGE1*	ICH1	FRÜH2	$INDEX1	$PROD	WASCHEN-GESICHT1B*	KALT1
l					$PROD		KALT1
m	…		früh				kalt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Brandbomben waren anfangs lang und relativ leicht.
r	RUND-LANG1A^*	$PROD	RUND-LANG1A^*	$INDEX1	LEICHT1*	$INDEX1
l	RUND-LANG1A^*	$PROD	RUND-LANG1A^*		LEICHT1*
m		anfang		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Brandbomben waren anfangs lang und relativ leicht.
r	RUND-LANG1A^*	$INDEX1	LEICHT1*	$INDEX1
l	RUND-LANG1A^*		LEICHT1*
m		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
r	BEHÄLTER2^*	BEHÄLTER2^	LUXUS1A*	$INDEX1
l	BEHÄLTER2^*	BEHÄLTER2^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Oben war ein Loch im Alu.
r	RUND-LANG1A^*	RUND-LANG1A^*	LOCH1A	$INDEX1
l	RUND-LANG1A^*	RUND-LANG1A^*
m		[MG]	loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin zum Frühstück gegangen und habe mein Butterbrot bekommen.
r				$INDEX1	FRÜHSTÜCK1	BROT6	$INDEX1
l						BROT6
m					frühstück	brot
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin zum Frühstück gegangen und habe mein Butterbrot bekommen.
r	$INDEX1	FRÜHSTÜCK1	BROT6	$INDEX1
l			BROT6
m		frühstück	brot
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
r	FREUND7	SCHULE1C	WEG2B	$INDEX1
l	FREUND7		WEG2B
m	[MG]	schulweg
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Feuerwehr kam und musste gucken, dass sie das Feuer schnell gelöscht bekommt.
r	DIENST4^	MUSS1*	AUFPASSEN1A*		FEUER1A*	$PROD	SCHNELL3A
l			AUFPASSEN1A*	$INDEX1	FEUER1A*	$PROD
m	…	muss	aufpassen		feuer	[MG]	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Zu Fuß mussten wir gehen.
r	ZU-FUSS1A	DORTHIN-GEHEN1	SCHULE1C*	$INDEX1
l
m			schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die mussten aufpassen, weil natürlich viele Häuser aus Holz waren und sonst komplett abgebrannt wären.
r		NICHT3B			HAUS1A*		HOLZ1
l		NICHT3B	SEHEN1^	$INDEX1	HAUS1A*	VIEL1A	HOLZ1
m		nicht	aufpassen		haus	viel	holz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei meiner Pflegemutter gab es Essen und ich musste dann gleich meine Schulaufgaben machen.
r			MUTTER1*		ESSEN2*	$INDEX1*	DANACH1A^
l				$INDEX1
m			pflegemutter		[MG]		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die waren nicht so schlimm, aber nach und nach wurde die Phosphorbombe erfunden.
r				$INDEX1	SCHLIMM3A*
l					SCHLIMM3A*	NACH3A*	ERFINDEN1
m				aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das bedeutete, dass in der Bombe eine Flüssigkeit war.
r				$INDEX1		DIESE2	WERFEN1^*
l					HEISSEN1B*		WERFEN1^*
m				[MG]	heißt	diese	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn die fertig waren und kontrolliert wurden, durfte ich draußen mit meinen Freunden spielen.
r	SCHLUSS1	$PROD	GUT6*	$INDEX1	DARF1	DORTHIN-GEHEN1
l	SCHLUSS1	$PROD	GUT6*
m	fertig	[MG]	gut		darf	nach draußen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die abgeworfene Bombe war viel schwerer und es gab verschiedene Größen.
r			FLUGZEUG1*	$INDEX1	BOMBE2*	SCHWER1C*	GROSS11^
l			FLUGZEUG1*		BOMBE2*	SCHWER1C*	GROSS11^
m				flugbombe		schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
r		WIR1A	FREUND1	$INDEX1	SPAZIEREN1*	LAUFEN-HERUM1*	$INDEX1
l			FREUND1
m		[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meinen Freunden rumgelaufen und spazieren gegangen.
r	$INDEX1	SPAZIEREN1*	LAUFEN-HERUM1*	$INDEX1
l
m	[MG]	spazier spaz{ieren}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Große ist durch das Dach bis ins Erdgeschoss durchgeschlagen.
r	BIS1*	UNTEN2^	ERDGESCHOSS1	$INDEX1
l		UNTEN2^	ERDGESCHOSS1
m	bis	erdgeschoss		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die wurde erst am Beton, am Stein, unten gestoppt.
r			FLACH1^	$INDEX1	STEIN10A	FLACH1^	UNTEN1
l			FLACH1^		STEIN10A	FLACH1^
m			beton	[MG]	stein	[MG]	unten
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben.
r					FEUER1A*
l				$INDEX1	FEUER1A*	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	feuer		auch auch auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben.
r			FEUER1A*				$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	FEUER1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2C*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	feuer		auch auch auch auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben.
r		FEUER1A*				$GEST-OFF^*	TOD4
l	$INDEX1	FEUER1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2C*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	feuer		auch auch auch auch	[MG]		tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r	ELTERN6*	ELTERN3B	HEIMAT2*	$INDEX1	DORF1*	WERFEN1^	NICHT1
l		ELTERN3B	HEIMAT2*				NICHT1
m	eltern		heimat		dorf	keine bom{ben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das ist wie in Dresden bei der Frauenkirche.
r				$INDEX1	WIE3A*	$INDEX1	DRESDEN2
l					WIE3A*
m					w{ie} wie		dresden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das ist wie in Dresden bei der Frauenkirche.
r		$INDEX1	WIE3A*	$INDEX1	DRESDEN2	FRAU1A*	KIRCHE1*
l			WIE3A*				KIRCHE1*
m			w{ie} wie		dresden	frauenkirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Dresdener Frauenkirche brannte.
r			DRESDEN2	$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	FEUER1A*
l							FEUER1A*
m			dresden		frauen{kirche}		flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Dresdener Frauenkirche brannte.
r	DRESDEN2	$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	FEUER1A*
l					FEUER1A*
m	dresden		frauen{kirche}		flamme
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nein, das ist nicht ganz richtig.
r
l				$INDEX1	STIMMT1A	UNGEFÄHR1	RICHTIG1B*
m					[MG]	[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r						$INDEX1	KIRCHE1*
l		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESCHEID1A*		KIRCHE1*
m							kirche
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r				$INDEX1	KIRCHE1*	BOMBE2*	NICHT3B*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESCHEID1A*		KIRCHE1*	BOMBE2*	NICHT3B*
m					kirche	bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r	NICHT3B*	GUT1*	$ORAL^	$INDEX1	FEUER1A*
l	NICHT3B*		$ORAL^		FEUER1A*
m	[MG]	gut	aber	[MG]	feuer feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Gehörlose wohnte in einem höheren Stockwerk und konnte das ganze von dort aus beobachten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		OBEN1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	SCHAUEN3*
m	[MG]	oben	wohnen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es gab dann ein Erdbeben, das plötzlich schlimmer war, als erwartet.
r				$INDEX1	ICH1*	ES-GIBT4	WAS1A^*
l						ES-GIBT4	WAS1A^*
m						gibt	plötzlich
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
r				$INDEX1	NUMMER2A	$NUM-EINER1D:8d	PUNKT1A
l					NUMMER2A	$NUM-EINER1D:8d
m					nummer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und da/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn die Platten sich bei dem Riss übereinander schieben, dann türmt sich das Wasser hoch auf, bis es zu einer Überflutung kommt.
r	AUTOMATISCH2A*	$PROD	WASSER5*	$INDEX1	HOCH1*	ÜBER1	$PROD
l	AUTOMATISCH2A*	$PROD			HOCH1*		$PROD
m	automatisch		wasser		hoch	über
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das anzusehen, ist wirklich grausam.
r			SEHEN1*	$INDEX1	SEHR6*	GRAUSAM5*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber in Japan gab es weniger Tote.
r			$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	WENIG4*	STERBEN1
l					JAPAN1*	WENIG4*
m					japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber die sind da nicht stabil, sondern nur aus Holz gebaut, alles dort ist aus Holz gebaut.
r				$INDEX1	NUR2A	HOLZ1	ALLES2
l						HOLZ1
m					nur	holz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich fand das ganz schön heftig.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR6
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und die Atomkraft/
r			UND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2B
l			UND2A
m			und		atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und die Atomkraft/
r	UND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2B	$GEST-OFF^
l	UND2A					$GEST-OFF^
m	und		atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
r			STROM1	$INDEX1	NICHT5	SICHER1	RUND-KUGEL1^
l			STROM1		NICHT5	SICHER1	RUND-KUGEL1^
m			strom		nicht	sicher
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
r	ORT1A^*	$NUM-EINER1A:1d	PLATZEN2*	$INDEX1	BEGREIFEN1	TECHNIK1*	FEHLER4*
l			PLATZEN2*			TECHNIK1*	FEHLER4*
m		ein	[MG]		[MG]		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die sind ja auch alle explodiert.
r			EXPLOSION1*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1*
l			EXPLOSION1*		EXPLOSION1		EXPLOSION1*
m			[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die sind ja auch alle explodiert.
r	EXPLOSION1*	$INDEX1	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1*	$GEST-OFF^
l	EXPLOSION1*		EXPLOSION1		EXPLOSION1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Bei einem Erdbeben entstehen in der Wand automatisch Risse.
r				$INDEX1	ERDBEBEN1	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1
l					ERDBEBEN1	AUTOMATISCH2A*
m					erdbeben	automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Bei einem Erdbeben entstehen in der Wand automatisch Risse.
r	$INDEX1	ERDBEBEN1	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	$PROD
l		ERDBEBEN1	AUTOMATISCH2A*		$PROD
m		erdbeben	automatisch		riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dann würde ich annehmen, dass die anderen stark genug sind.
r				$INDEX1	FEST1B^*
l					FEST1B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Früher waren das normale, durchschnittliche Erdbeben. Japan wird auf Dauer auch weiterhin von Erdbeben betroffen sein.
r	FRÜHER1*	NORMAL1*	DURCHSCHNITT1B	$INDEX1	TYPISCH1	NICARAGUA1^	ABLAUF1^
l		NORMAL1*	DURCHSCHNITT1B		TYPISCH1	NICARAGUA1^	ABLAUF1^
m	früher	normal	durchschnitt		typisch	japan	öfter
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Bei so einem hohen Wert ist das Risiko sehr hoch.
r		HOCH4B*	ZAHL1	$INDEX1	HOCH4B	RISIKO6*	$GEST-OFF^
l		HOCH4B*	ZAHL1		HOCH4B	RISIKO6*	$GEST-OFF^
m		hoch			hohes	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r			GRUND4B	$INDEX1	JAPAN1*	BEREICH1A^*	STOLZ1
l			GRUND4B		JAPAN1*
m			grund		japan		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich verstehe aber nicht, dass sie dann Geldspenden zur Unterstützung bekommen haben.
r		ICH2*	VERSTEHEN-NICHT1	$INDEX1	SOLL1	GELD1A*	SPENDEN2A*
l
m			verstehe nicht		soll	geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	BISSCHEN2A	SPENDEN2A	WELT1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	GELD1A
l			WELT1		AMERIKA1*
m	[MG]	spenden	welt		amerika		geld
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	WELT1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	GELD1A	SPENDEN2A*
l	WELT1		AMERIKA1*
m	welt		amerika		geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r	$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	SOLDAT3	WOLLEN5*	FÜR1*
l	$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*				FÜR1*
m		und	amerika		soldat	wollen	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
r	$GEST-OFF^	UNABHÄNGIG1	VON4*	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A*	ENG3^*
l	$GEST-OFF^	UNABHÄNGIG1					ENG3^*
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich finde, dass das grausam aussieht.
r				$INDEX1	SEHR6*	ICH2*	SEHEN1*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ein Gehörloser, den ich aus der Schule kenne, hat an einem Schüleraustausch teilgenommen.
r	SCHULE1A	ICH2*	KENNEN1A	$INDEX1	TAUSCHEN1*	EINSTEIGEN1*
l	SCHULE1A				TAUSCHEN1*
m	schule		kennen	??	tausch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In dem Vortrag erzählte er von dem schlimmen Erdbeben, das er erlebt hatte.
r				$INDEX1	VORTRAG1	UNTEN1^	SCHLIMM3A*
l							SCHLIMM3A*
m							schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und aus dem Internet habe ich mir auch einiges rausgesucht.
r	ICH1	INTERNET1A	ICH1	$INDEX1	BESONDERS1A	KOMMEN2^*	ICH2
l		INTERNET1A
m		internet			besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T	$INDEX1
l			BEISPIEL1*		NEW-YORK1^*
m			zum beispiel		youtube
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
r	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T	$INDEX1	ERKLÄREN1^	ICH1*	FORSCHUNG1A*
l		NEW-YORK1^*			ERKLÄREN1^		FORSCHUNG1A*
m		youtube			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
r	ICH1*	FORSCHUNG1A*	FASZINIEREND1	$INDEX1	KOMMEN2^*
l		FORSCHUNG1A*
m			[MG]		raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Menschen konnten mit dem Auto nicht mehr weiterfahren und sind weggerannt.
r		SEHR6*	AUTO1*	$INDEX1	AUTO1*	$PROD	LAUFEN3
l			AUTO1*		AUTO1*	$PROD	LAUFEN3
m			auto				laufen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Sie sind ausgestiegen und losgelaufen und dann kam schon die gewaltige Flutwelle.
r		AUSSTEIGEN1B*	LAUFEN3	$INDEX1	SCHON1A	WASSER1*	STRÖMUNG1*
l		AUSSTEIGEN1B*	LAUFEN3		SCHON1A		STRÖMUNG1*
m		aussteigen	laufen		schon	wasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
r				$INDEX1	UNTEN1	WASSER1*	LEER1^
l							LEER1^
m					unten	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	BEREICH1A^*	WOHNUNG1A^*	EINWOHNER1	$INDEX1	ERDBEBEN1	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*
l					ERDBEBEN1	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*
m	…	einwohner			erdbeben		schon
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r			BEISPIEL2*	$INDEX1	DEUTSCH1	DEMO1*	$INDEX1
l			BEISPIEL2*			DEMO1*
m			beispiel		deutschland	demo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	DEMO1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2A
l			DEMO1*				KRAFT2A
m	…	deutschland	demo		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel gab es hier in Deutschland Demos, dass die Atomkraft abgeschafft werden muss.
r	DEMO1*	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2A	SOLL1	AB5^
l	DEMO1*				KRAFT2A
m	demo		atomkraft			soll	ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und es muss überprüft werden, ob sie bei Flugzeugabstürzen wirklich stabil und sicher genug sind, und ob sie generell vor Gefahren und so weiter geschützt sind.
r		MUSS1	PRÜFEN1	$INDEX1	FEST1A^	RICHTIG1A*	ABWÄRTS2^
l			PRÜFEN1		FEST1A^
m		muss	prüfen			richtig	flugzeug
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das hat mir nicht gepasst.
r				$INDEX1	$GEST^	SCHMECKEN-NICHT1
l					$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r		$GEST-OFF^	BEISPIEL2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
l		$GEST-OFF^	BEISPIEL2*		NEW-YORK1*		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m			beispiel		new york
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r	BEISPIEL2*	$INDEX1	NEW-YORK1*	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ALARM1*	MUSS1
l	BEISPIEL2*		NEW-YORK1*		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ALARM1*
m	beispiel		new york			alarm	muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber das ist wirklich übertrieben.
r	$ORAL^	$INDEX1*	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Amerika hat auch viele Leute/
r				$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH3A	VIEL1B
l					AMERIKA1*
m					amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*	$INDEX1	LEUTE2	MACHT3	GEGEN1*
l	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*			MACHT3
m	politik				leute	macht	gegen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r	LAND1A	BEISPIEL1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	TUNESIEN1	PERSON1^*	BEREICH1A^*
l		BEISPIEL1	ÄGYPTEN1
m	…	beispiel	ägypten		tunesien
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B^	$GEST^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST^
m							ob ob
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEMO2*
l							DEMO2*
m					deutschland		demo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r		$INDEX1	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEMO2*	BRAV1A	FESTHALTEN2^
l					DEMO2*		FESTHALTEN2^
m			deutschland		demo	brav
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er meinte, es sei gut, dass ich daran Spaß hätte, denn dies würde darüber entscheiden, ob ich dumm bleibe oder klug werde.
r	VERFÜHREN1^*	OB4*	DOOF1B	$INDEX1	KLUG1
l	VERFÜHREN1^*
m	[MG]	ob	doof	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich das sah, hatte ich auch meine Zweifel.
r			ICH2	$INDEX1	ZWEIFEL3	DA1
l
m			ich		zweifel	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ein Grund dafür, warum ich das komisch fand, war, dass es bei der Landung der Mondlandefähre windete.
r			GRUND4A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	GRUND4A*	$PROD
l			GRUND4A*		MERKWÜRDIG3	GRUND4A*	$PROD
m			grund		[MG]		landen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer konnte gar nicht gebärden.
r			LEHRER2*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			LEHRER2*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			lehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe zuerst nicht begriffen, dass es auf dem Mond Wind gibt.
r	ICH2	ERSTES-MAL3A	BEGREIFEN1*	$INDEX1	RUND6A^	DA1	WIND2
l							WIND2
m	ich		begriffen		mond	da	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war schon heftig für mich, ich versuchte mühevoll zu verstehen, was er sagte.
r				$INDEX1	SEHR7	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l							$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war schon heftig für mich, ich versuchte mühevoll zu verstehen, was er sagte.
r		$INDEX1	SEHR7	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	MÜHSAM-WAHRNEHMEN1
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^		MÜHSAM-WAHRNEHMEN1
m		[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er schrieb ein komisches Wort an die Tafel, aber leider hat es den anderen nichts gesagt im Gegensatz zu mir.
r	$GEST-OFF^	WIE3A	ICH1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	WIE3A
m		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
r	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*	WORT2	$INDEX1	BEDEUTUNG1	VIEL5
l		INHALT3*
m	was bedeutet		wo{rt}	[MG]	bedeu{tet}	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Moderator sagte/
r				$INDEX1	MODERATION2	SAGEN1*
l
m					moderator	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Siefarth erzählte und erklärte viel.
r			PROTEST1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	ERKLÄREN1*
l			PROTEST1^		ERZÄHLEN4*	ERKLÄREN1*
m			seifarth		erzählen	erklären
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich sah es mir also an, denn es sollte bis zum Ausstieg aus der Mondlandefähre gezeigt werden sowie die ersten Schritte.
r			ICH2	$INDEX1	ZEIGEN1A*	BIS1	AUSSTEIGEN1A*
l					ZEIGEN1A*
m						bis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r	SEHEN1	ICH1*	WISSEN2B	$INDEX1	BEDEUTUNG1	ICH2	SPRECHEN6
l
m			weiß	[MG]	bedeu{tet}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r	ICH2	SPRECHEN6	ORAL2	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn ich zu den Wörtern die unterschiedlichen Bedeutungen genannt habe, hat der Lehrer mich gelobt.
r	ICH1	BEDEUTUNG1*	LEHRER2*	$INDEX1	PRIMA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			LEHRER2*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	bedeutet bedeu{tet}	leh{rer}		prima
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Allerdings haben alle anderen Kinder überhaupt nichts verstanden.
r				$INDEX1	ALLE2A*	VERSTEHEN-NICHT1
l
m					alle	versteh nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer hat sie gefragt, was das Wort an der Tafel bedeutete oder sie gebeten, einen anderen Satz zu bilden.
r			LEHRER2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	KANN2A*
l			LEHRER2*				KANN2A*
m			lehrer		was bedeutet		kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Fahne bewegte sich hin und her.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer hat sie gefragt, was das Wort an der Tafel bedeutete oder sie gebeten, einen anderen Satz zu bilden.
r	LEHRER2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	KANN2A*	BEISPIEL2*	ANDERS1*
l	LEHRER2*				KANN2A*	BEISPIEL2*	ANDERS1*
m	lehrer		was bedeutet		kann	bei{spiel}	anderes
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sie verstanden es aber nicht, was ich nicht aushalten konnte und meinerseits wieder protestierte.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH2	SELBST1A*
l
m					verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Bedeutung eines Wortes muss doch auch gebärdensprachlich erklärt werden.
r	BEDEUTUNG1	MUSS1*	$PROD	$INDEX1	BEDEUTUNG1	GEBÄRDEN1B
l			$PROD			GEBÄRDEN1B
m	bedeutung	muss		[MG]	bedeutung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
r	UM-DIE-ECKE1^*	NICHT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	ACHTUNG1A^
l
m	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das ist natürlich noch besser.
r				$INDEX1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Kinder verfügen über einen entsprechend besseren Wortschatz.
r				$INDEX1	SCHATZ2*	BESSER2*	$INDEX1*
l					SCHATZ2*
m				[MG]	schatz	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem.
r				$INDEX1	PROBLEM1
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Stimmt!
r			STIMMT1A*	$INDEX1
l
m			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Hier ist man sehr schwer und dort auf dem Mond kann man leicht weit springen, na ja.
r			SCHWER3*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$GEST-OFF^*
l			SCHWER3*			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
r	ODER1*	WILD-$KANDIDAT-MST03^	MÄDCHEN3	$INDEX1
l
m	oder	wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wieso bewegte sie sich?
r			WIESO1*	$INDEX1
l
m			wieso
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bei diesem ersten Mal war ich dabei und habe es mit eigenen Augen verfolgt.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	ERSTENS1C	ICH2
l
m				aber hier		erstes	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Eltern der Mitschüler waren alle hörend, während ich bilingual aufgewachsen bin.
r				$INDEX1	ELTERN1A*	HÖREND1A*	MANNSCHAFT1^*
l					ELTERN1A*
m					elt{ern}	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich meldete mich und flippte im Unterricht aus, weil mir langweilig war.
r			ICH1	$INDEX1	MELDEN1	EMPÖRT-SEIN1*	ICH1
l						EMPÖRT-SEIN1*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
r			ICH1	$INDEX1	LEHRER2*	FADEN-VERLIEREN2^	AUF9*
l					LEHRER2*	FADEN-VERLIEREN2^
m					lehrer	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r	WARUM9*	NEU4B	FERNSEHER1A*	$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	GUT1*	$GEST-OFF^
l		NEU4B	FERNSEHER1A*				$GEST-OFF^
m	warum	neu	fernseher		läuft	gut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ja, sie zeigten und erklärten, wie es geplant wurde und so weiter.
r			$GEST^	$INDEX1	ZEIGEN1A	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE1*
l			$GEST^		ZEIGEN1A	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE1*
m			ja		gezeigt	erklären	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Genau wie du/
r			WIE4A*	$INDEX1
l			WIE4A*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Mit großen Schritten sah man ihn dann umherlaufen.
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
r	LEHRER2	WIE4A*	SCHREIBEN1F*	$INDEX1	FOLGEN1B*
l	LEHRER2	WIE4A*			FOLGEN1B*
m	lehrer	wie	schreib		folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gibt jede Menge anderer Möglichkeiten.
r				$INDEX1	KANN2A*	VIELFALT1*
l					KANN2A*	VIELFALT1*
m					kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Lehrer müssten also vielmehr beides nutzen, die lautsprachliche Erziehung und die Gebärdensprache gemeinsam.
r				$INDEX1	LEHRER2*	MEHR1*	ORAL1
l					LEHRER2*	MEHR1*
m					lehrer	mehr	oral
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Orson, der Schauspieler und Regisseur.
r				$INDEX1	SCHAUSPIELER1	REGISSEUR1	$INDEX1
l						REGISSEUR1
m				orson	schauspieler	regisseur
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Orson, der Schauspieler und Regisseur.
r	$INDEX1	SCHAUSPIELER1	REGISSEUR1	$INDEX1
l			REGISSEUR1
m	orson	schauspieler	regisseur
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er hat selbst auch in dem Film „Der zweite Mann“ mitgespielt.
r	$LIST1:2of2d*	MANN1*	FILM1	$INDEX1
l
m	zweiter	mann	film	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r				$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALLE2B*	SCHON1A*
l					KINDERGARTEN1A*		SCHON1A*
m					kinder{garten}	[MG]	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte/
r				$INDEX1	LEHRER2	BESCHEID1B*
l					LEHRER2
m					lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r				$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*
l							KINDERGARTEN1A*
m					sagen		kinder{garten}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r		$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	HIN1	$INDEX1
l					KINDERGARTEN1A*
m			sagen		kinder{garten}		da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	HIN1	$INDEX1	SCHON3*	LANGEWEILE1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		KINDERGARTEN1A*			SCHON3*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	…	kinder{garten}		da	schon	langeweile
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Beispielsweise ein Kärtchen mit einer Puppe darauf.
r	KARTE1A*	BEISPIEL1*	PUPPE1	$INDEX1
l	KARTE1A*	BEISPIEL1*	PUPPE1
m		bei{spiel}	puppe	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter war dann mit dem, was ich produzierte zufrieden und es reichte ihr.
r				$INDEX1	GUT1^*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Eine Frage.
r				$INDEX1	FRAGE1	MOMENT3
l
m					frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also zum Beispiel das Wort „Puppe“.
r				$INDEX1	PUPPE1	WORT2	$INDEX1
l					PUPPE1
m				[MG]	puppe	wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also zum Beispiel das Wort „Puppe“.
r	$INDEX1	PUPPE1	WORT2	$INDEX1	PUPPE1
l		PUPPE1			PUPPE1
m	[MG]	puppe	wort		puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste dann also lernen, dass zu der Gebärde PUPPE das Mundbild „Puppe“ und das Schriftbild gehört.
r			ICH1	$INDEX1	PUPPE1	$INDEX-ORAL1	SCHMAL1A
l					PUPPE1		SCHMAL1A
m					puppe	puppe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
r				$INDEX1	KAMERA1*	FILM1	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m					film	film	amerikanische
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dann bekamen wir einmal monatlich Besuch zur Sprach-/
r	MONAT1*	$NUM-EINER1A:1*	BESUCHEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SPRACHE1
l					$GEST-OFF^*
m	monat	einmal	besuchen		[MG]	sprach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FOTO1*	ZEITUNG3	$INDEX1	WORT2*	SCHATZ2*	SEHR6*
l		FOTO1*	ZEITUNG3			SCHATZ2*
m		[MG]	zeitung		wortschatz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Darum bin ich skeptisch.
r		DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l		DARUM1*			$GEST^
m		darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
r		$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	AMERIKA5	PLAN2	LEIDEN1B^*
l		$GEST-OFF^				PLAN2	LEIDEN1B^*
m			aber	amerika		geplant
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Daher sagte der Lehrer, ich könne auch in die nächste Klasse.
r		LEHRER2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^
l		LEHRER2	$GEST-ABWINKEN1^*			$GEST-OFF^
m		lehrer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r	GRUND4A	DU1	KIND2*	$INDEX1	MEHR3*	SOZIAL1C	$GEST-OFF^
l	GRUND4A		KIND2*		MEHR3*		$GEST-OFF^
m	grund		kinder		mehr	sozial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen.
r	ICH1	LERNEN1*	DAZU1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:10	ZUSAMMEN1A*
l			DAZU1*		$NUM-EINER1A:10	ZUSAMMEN1A*
m	lernen		dazu			zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Schule war das natürlich etwas ganz anderes.
r				$INDEX1	SCHULE1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					schule		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Schule war das natürlich etwas ganz anderes.
r		$INDEX1	SCHULE1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^	KLAR1B	UNTERSCHIED1B*
l					$GEST-OFF^		UNTERSCHIED1B*
m			schule		[MG]	klar	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r	ICH1	HÖREND1A	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l
m		hörend	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Berufsschule für Hörende war man viel weiter.
r	ICH1	BERUF1A	HÖREND1A	$INDEX1	VORSPRUNG1
l					VORSPRUNG1
m		beruf	hörend		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich hatte auf der Berufsschule also einen enormen Nachholbedarf.
r				$INDEX1	BERUF1A*	NACHHOLEN1	BEDÜRFNIS3*
l						NACHHOLEN1
m				da	[MG]	nachholbedarf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich hatte auf der Berufsschule also einen enormen Nachholbedarf.
r	BERUF1A*	NACHHOLEN1	BEDÜRFNIS3*	$INDEX1
l		NACHHOLEN1
m	[MG]	nachholbedarf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der war wirklich sehr hoch, aber ich schaffte das Nachholen.
r		SEHR6	HOCH4A	$INDEX1	ICH1	NACHHOLEN1*	SCHAFFEN1C*
l						NACHHOLEN1*	SCHAFFEN1C*
m		[MG]	hoch		ich	[MG]	schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r				$INDEX1	KLASSE5	ICH1	AUCH3A
l					KLASSE5
m				[MG]		ich	auch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r	ICH1	AUCH3A	NACHHOLEN1*	$INDEX1	SEHR6*	NIVEAU1	$INDEX1
l			NACHHOLEN1*			NIVEAU1
m	ich	auch	nachholen	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
r	$INDEX1	SEHR6*	NIVEAU1	$INDEX1
l			NIVEAU1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und dazu kann ich etwas mit Stolz sagen.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ICH1	KANN1*	SAGEN1*
l
m			[MG]	und	ich	kann	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Obwohl sich der Ingenieur beklagt hat, dass ich nicht weiter mache.
r		LEHRER2*	OBWOHL2*	$INDEX1	INGENIEUR1	$INDEX1	BESCHWEREN-SICH2*
l		LEHRER2*					BESCHWEREN-SICH2*
m		l{ehrer}	obwohl		ingenieur		beschwert
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Obwohl sich der Ingenieur beklagt hat, dass ich nicht weiter mache.
r	OBWOHL2*	$INDEX1	INGENIEUR1	$INDEX1	BESCHWEREN-SICH2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					BESCHWEREN-SICH2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m	obwohl		ingenieur		beschwert	[MG]	warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Einige Lehrer machten eine Umschulung.
r	UMSCHULUNG1*	SCHULE1C	UMSCHULUNG1*	$INDEX1	SCHULE1C*
l	UMSCHULUNG1*		UMSCHULUNG1*
m	umschulung		umschul{ung}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m An der Gehörlosenschule ist das Niveau niedriger.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	UNTEN5^*
l			$GEST-OFF^		UNTEN5^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es war für mich dort ein Verlust, weil an der Schule vieles fehlte.
r	$GEST-OFF^	GRUND4A*	SCHULE1B*	$INDEX1	FEHLEN2
l	$GEST-OFF^	GRUND4A*	SCHULE1B*		FEHLEN2
m		grund	schule		fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r				$INDEX1	DA1*	SCHULE1B*	MUSS1
l					DA1*	SCHULE1B*
m				[MG]	[MG]	schule	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r	MUSS1	BESSER1*	WIE4A*	$INDEX1	EBEN-ZEIT2*	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l			WIE4A*
m	muss	besser	wie	da	eben	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r	$INDEX1	EBEN-ZEIT2*	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l
m	da	eben	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Genau das ist das Problem und zwar bis heute noch.
r				$INDEX1	PROBLEM1	BIS-HEUTE2*	NOCH4A
l							NOCH4A
m				da	problem	bis heute	noch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Letztens habe ich einen aus Leipzig kennen gelernt.
r	KENNENLERNEN1*	AUF-PERSON1	GEBÄRDEN1C	$INDEX1	LEIPZIG1A*	SELBST2*	$GEST-OFF^
l	KENNENLERNEN1*		GEBÄRDEN1C				$GEST-OFF^
m	kennenlern				leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe gesagt, dass ich aus #Name1 komme.
r			JA1A*	$INDEX1	$NAME
l					$NAME
m			ja		#name1
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da hat er gelacht.
r		$NAME	LACHEN2	$INDEX1
l		$NAME	LACHEN2
m		er	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m „Ach, da ist doch nichts!
r				$INDEX1	NICHTS1A	$INDEX1
l					NICHTS1A
m					nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m „Ach, da ist doch nichts!
r		$INDEX1	NICHTS1A	$INDEX1
l			NICHTS1A
m			nichts
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Gehörlose brauchen Kontakt, klar.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KONTAKT2A*	KLAR1A*
l					KONTAKT2A*
m						klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann schon eher in der Stadt, wo alles in der Nähe ist und man schnell hinkommt.
r				$INDEX1	STADT2*	BESSER1*	KURZ3A*
l					STADT2*		KURZ3A*
m					stadt	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann schon eher in der Stadt, wo alles in der Nähe ist und man schnell hinkommt.
r	STADT2*	BESSER1*	KURZ3A*	$INDEX1
l	STADT2*		KURZ3A*
m	stadt	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	GEBÄRDEN1G*	ICH2	AUFFALLEN1A	$INDEX1	ERBLICKEN2	FOTO1*	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1G*
m			aufgefall			foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	$INDEX1*	SAGEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Besonders viele Großstädte gibt es im Vergleich zu Frankreich.
r	STADT2*	VIEL1A	DA1*	$INDEX1	VERGLEICH3*	FRANKREICH2	$INDEX1
l	STADT2*		DA1*		VERGLEICH3*
m	…	viel	da		vergleich	frankreich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Besonders viele Großstädte gibt es im Vergleich zu Frankreich.
r	$INDEX1	VERGLEICH3*	FRANKREICH2	$INDEX1
l		VERGLEICH3*
m		vergleich	frankreich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da ist nur Paris die einzige Millionenstadt.
r	PARIS1	SEHR6*	EINZIG1*	$INDEX1	$NUM-MILLION1*	STADT2	$INDEX1
l	PARIS1					STADT2
m	paris	[MG]	einzig		million	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da ist nur Paris die einzige Millionenstadt.
r	$INDEX1	$NUM-MILLION1*	STADT2	$INDEX1
l			STADT2
m		million	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
r	NOCH-NICHT3	$NUM-MILLION1*	SCHAFFEN1C
l		$NUM-MILLION1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1
m	noch nicht		erreicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja/
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KEIN7^	$INDEX1	$ALPHA1:T
l
m					und		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KEIN7^	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKIO1A*	$INDEX1
l						TOKIO1A*
m			und		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	TOKIO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			TOKIO1A*				$INDEX1
m		tokio
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r	TOKIO1A*	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STADT2
l	TOKIO1A*				$INDEX1	STADT2
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	STADT2
l				$INDEX1	STADT2
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie hat den Umkreis dazu genommen, jetzt ist es eine Großstadt.
r				$INDEX1	NACH3B	ZUSAMMEN7	GROSS3A
l					NACH3B	ZUSAMMEN7	GROSS3A
m					nach		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie hat den Umkreis dazu genommen, jetzt ist es eine Großstadt.
r	ZUSAMMEN7	GROSS3A	STADT2	$INDEX1
l	ZUSAMMEN7	GROSS3A	STADT2
m		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH1	$INDEX1	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	BEREICH1A
l
m		vorstellen			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r	ICH1	$INDEX1	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	BEREICH1A	ZUSAMMEN1A*	WEIL1
l						ZUSAMMEN1A*
m	…		düsseldorf			zusammen	weil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Was auch interessant ist, vielleicht weißt du das ja:
r			JA1A*	$INDEX1	INTERESSE1B	AUCH1A	WISSEN2A
l
m					interesse	auch	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Was auch interessant ist, vielleicht weißt du das ja:
r	INTERESSE1B	AUCH1A	WISSEN2A	$INDEX1
l
m	interesse	auch	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Nehme man die Fläche von Paris, würde sie neunmal in Berlin reinpassen.
r			PARIS1	$INDEX1	SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9
l			PARIS1		SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9
m			paris		selbst		neun
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Im Vergleich passt die Fläche von Paris neun Mal in Berlin.
r		$NUM-EINER1A:9	MAL3*	$INDEX1	FLÄCHE1*	VON1*	PARIS1
l		$NUM-EINER1A:9					PARIS1
m		neun	mal		fläche	von	paris
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das glaube ich nicht.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A*	ICH1
l
m					glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann in Deutschland auch locker Urlaub machen.
r			KANN2B	$INDEX1	DEUTSCH1*	LOCKER1*	LUFT1^*
l			KANN2B			LOCKER1*	LUFT1^*
m			kann		deutschland	locker	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
r		GRUND4A	WEIL1	$INDEX1	BEISPIEL1*	BAYERN1*	MERKWÜRDIG3
l		GRUND4A			BEISPIEL1*		MERKWÜRDIG3
m		grund	weil		beispiel	bayern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
r				WIE4A*	TYPISCH1*	TRADITION2B	GEHÖREN1
l				$INDEX1	TYPISCH1*	TRADITION2B
m				wie	typisch	tradition
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bayern ist traditionelle Kleidung typisch.
r				$INDEX1	BAYERN1*	TYPISCH1	TRADITION2B
l						TYPISCH1	TRADITION2B
m					bayern	typisch	tradition
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In NRW, im Ruhrgebiet ist die Mode vielfältig.
r	NRW1	$ALPHA1:R	BEREICH1B^	$INDEX1	MEISTENS1A	PROTEST1^*	KLEIDUNG3*
l			BEREICH1B^			PROTEST1^*	KLEIDUNG3*
m	n-r-w	ruhrgebiet			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da gibt es viele verschiedene.
r				$INDEX1	VIEL5	VERSCHIEDEN1
l						VERSCHIEDEN1
m					viel	versch{ieden}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
r	TRAUM1	WÜNSCHEN1A*	$ALPHA1:M	$INDEX1	FLACH3A^*	GRUND4B*	SCHÖN1A
l					FLACH3A^*	GRUND4B*
m	traum	wunsch	miami			grund	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
r			$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1	SCHÖN1A
l					GRUND4B*
m			miami		grund		schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
r	$ALPHA1:M-I-A-M-I	$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1	SCHÖN1A	MEER2B	BEREICH1A
l			GRUND4B*			MEER2B
m	miami		grund		schön	meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Bist du da schon gewesen?
r		GEWESEN1	DORT1	$INDEX1
l
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich wünsche mir, später in Essen zu wohnen.
r				$INDEX1	ICH1	WÜNSCHEN1B	SPÄTER9A
l
m						wunsch	später
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das sind kurze Strecken.
r		NAHE1A	HIN-UND-HER1*	$INDEX1
l		NAHE1A	HIN-UND-HER1*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also wenn du mich fragen würdest, wo ich wohnen will, kann ich das nicht sagen.
r		SELBST1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	WENN1A	FRAGE1*	WÄRE1*
l
m		selbst			wenn	frage	wäre
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber sonst so?
r				UND5	$GEST-OFF^	ÜBERALL1*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin jung und muss alles mal kennen lernen, mich vortasten und wenn ich mich verliebe, bin ich da richtig.
r	MUSS1	ICH1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1	NASE1A^	WONNE1^*	STIMMT1A
l			KENNENLERNEN1*			WONNE1^*
m	muss		kennenlernen		[MG]	verliebt	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist toll.
r				$INDEX1	GUT1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eben.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich kann dort ja nicht deutsch schreiben.
r	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A*	KANN1*	$INDEX1
l		SCHREIBEN1A*
m	deutsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Portugiesisch kann ich nicht.
r			PORTUGAL1*	$INDEX1	SPRACHE1*	KANN1*
l
m			portugiesisch		sprache
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Portugal, Amerika ist auch schön.
r		WISSEN2A*	PORTUGAL1*	$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH1A	SCHÖN1A*
l
m			portugal		amerika	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich mag unterschiedliche Orte.
r	ICH1	MÖGEN2*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l			VERSCHIEDEN1
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wenn ich an einem Ort schon war, reise ich zum nächsten.
r				$INDEX1	GEWESEN1	ANDERS2	$PROD
l						ANDERS2	$PROD
m					gewesen	ander
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r	$ORAL^	MÖGEN2	MEER1B	$INDEX1
l	$ORAL^		MEER1B
m	auch		meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Dann geht man eben wieder an neue Orte.
r				DANN7*	NEU1A	UMZIEHEN1^*
l				$INDEX1	NEU1A	UMZIEHEN1^*
m				dann	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m An den unterschiedlichen Orten kann es schön sein.
r				ICH1	KOMMEN1*	GRUND4A^*	$INDEX1
l				$INDEX1		GRUND4A^*
m				wir		mal	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m An den unterschiedlichen Orten kann es schön sein.
r	ICH1	KOMMEN1*	GRUND4A^*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$INDEX1	$INDEX1
l	$INDEX1		GRUND4A^*
m	wir		mal	da	nicht schlecht	da	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m An den unterschiedlichen Orten kann es schön sein.
r	GRUND4A^*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$INDEX1	$INDEX1	GUT1
l	GRUND4A^*
m	mal	da	nicht schlecht	da	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m An den unterschiedlichen Orten kann es schön sein.
r	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$INDEX1	$INDEX1	GUT1
l
m	da	nicht schlecht	da	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Auf dem Land kann man das nicht.
r				$INDEX1	LAND3A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da kann man wandern, auf dem Land.
r			WANDERN2	$INDEX1	LAND3A*
l			WANDERN2		LAND3A*
m			wandern		land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin da ab und zu.
r			VORBEIKOMMEN2*	$INDEX1
l			VORBEIKOMMEN2*
m			vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann weit schießen, das ist vielleicht ein Vorteil.
r			DORT1	$INDEX1	VORTEIL2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r	LANG-ZEIT1C	DREHEN2B^*	WAS1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			WAS1A
m	lang	zeit	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das bekommt man meistens in der Stadt.
r				$INDEX1	BEKOMMEN1*	MEISTENS1B	DURCH2A
l					BEKOMMEN1*
m					bekommen	meistens	durch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das bekommt man meistens in der Stadt.
r	MEISTENS1B	DURCH2A	STADT2	$INDEX1
l			STADT2
m	meistens	durch	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland, na ja.
r				$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST^
l						$GEST^
m				oder	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Genau.
r				$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Im Sauerland gibt es immer weniger Menschen.
r				$INDEX1	SAUERLAND1*	WENIG7A	AUCH1A
l						WENIG7A
m					sauerland	[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da ist es eben langweilig.
r				$INDEX1	LANGEWEILE1	$GEST^
l						$GEST^
m					langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Beispielsweise typisch für Hörende ist eine Disko.
r			$GEST^	$INDEX1	TYPISCH1	HÖREND1A	DISCO2
l			$GEST^		TYPISCH1		DISCO2
m					typisch	hörend	disco
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da gibt es keine.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Indien ist das ganz verschieden.
r				$INDEX1	UNTERSCHIED1B	$INDEX1
l					UNTERSCHIED1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Indien ist das ganz verschieden.
r		$INDEX1	UNTERSCHIED1B	$INDEX1
l			UNTERSCHIED1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
r			AMERIKA1*		ICH2	ERFAHREN1B	AMERIKA1*
l			AMERIKA1*	$INDEX1			AMERIKA1*
m			amerika				amerika
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
r	AMERIKA1*	TYPISCH1*	WAS1B*	$INDEX1
l	AMERIKA1*	TYPISCH1*	WAS1B*
m	amerika	typisch	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie müssen von einem Staat/
r			VON2*	$INDEX1	STAAT1A	FLACH3A^	$INDEX1
l					STAAT1A	FLACH3A^
m			von	[MG]	staat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie müssen von einem Staat/
r	$INDEX1	STAAT1A	FLACH3A^	$INDEX1
l		STAAT1A	FLACH3A^
m	[MG]	staat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
r				$INDEX1	RAUS1*	WIE3A*	UM2A^*
l						WIE3A*
m					raus	wie	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meistens setzen die sich zur Ruhe.
r				$INDEX1	MEISTENS1A	SITZEN1A
l						SITZEN1A
m					meist	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich glaube, Ronald war dort Präsident.
r	GLAUBEN2A*	$NAME*	GEHÖREN1^	$INDEX1	PRÄSIDENT1	$ALPHA1:I-E-D	DAMALS1
l		$NAME*
m	glaube	ronald	[MG]		präsident
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meine Eltern haben ein Haus, ja.
r				$INDEX1	ELTERN1A	DA1	HAUS1B*
l					ELTERN1A		HAUS1B*
m				[MG]	eltern	da	haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also die kommen beide aus dem Sauerland, meine Eltern.
r	KOMMEN2*	SAUER1*	LAND3C*	$INDEX1	ELTERN1B	BEIDE2A
l					ELTERN1B
m	kommen aus	sauerland			meine eltern	beide
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vielleicht kommt der Partner von woanders her.
r				$INDEX1	KOMMEN2	$GEST-OFF^*	ANDERS1
l						$GEST-OFF^*	ANDERS1
m					kommen		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das hängt von der Situation ab.
r		KLAR1A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1
l			ZUSAMMENHANG1A
m		klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
r			PAAR-ANZAHL1	$INDEX1	WEGEN2B	SCHON1B	GESELLSCHAFT1*
l					WEGEN2B	SCHON1B	GESELLSCHAFT1*
m			paar		wegen	schon	gesellschaft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
r	DAMALS1*	ERSTENS1A	VORSITZENDER2^*	$INDEX1	NAME1A*	NAME7	VERGESSEN1
l
m	damals	erste	bürgermeister		name		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der hat mir gut gefallen, weil der bei der SPD war, das war gut.
r				$INDEX1	GUT1	GEFALLEN2	$ORAL^
l							$ORAL^
m					gut	gefallen	warum
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #Der heißt Name2/ #Name2.
r				$INDEX1	HEISSEN4*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					heißt	#name2	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #Der heißt Name2/ #Name2.
r	$NAME	$NAME	PERSON1	$INDEX1
l	$NAME	$NAME
m	#name2	#name2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
r				$INDEX1	GESAMT1A	DEUTSCH1*	SOWIESO1*
l					GESAMT1A		SOWIESO1*
m				aber	insgesamt	deutschland	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das habe ich gerade erst gesehen, diese typische Form.
r	SEHEN1*	EBEN-ZEIT1	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		eben	symbol
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Weil die Jüngeren Kinder bekommen haben und die Alten eben starben.
r		$INDEX1*	ALT8B*	$INDEX1	GEBURT1B*	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m		warum	alt		[MG]		dann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da gibt es ein Problem.
r				$INDEX1	PROBLEM1*
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Deswegen gehe ich auch nie in die Kirche.
r	DARUM1	ICH1*	KIRCHE2A	$INDEX1	NIEMALS2A*	ICH1*
l	DARUM1		KIRCHE2A		NIEMALS2A*
m	darum		kirche	[MG]	niemals	ich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann war Heiligabend.
r	PLÖTZLICH4*	KIRCHE1*	HEILIG1A	$INDEX1
l		KIRCHE1*
m	[MG]		heiligabend
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r			DANN1A	$INDEX1	ICH1	MEIN1*	GLÜCK1
l							GLÜCK1
m			dann		glück
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
r	KENNEN1A*	AUCH3A	SICH-VERSTEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*	HERZ2A	UNTERSTÜTZEN1B*
l			SICH-VERSTEHEN1*			HERZ2A	UNTERSTÜTZEN1B*
m	kennen	auch	[MG]	da	für	herz	unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Da musst du dich gar nicht mehr darum kümmern?
r				$INDEX1	SORGEN-SICH1B*	BRAUCHEN1*
l
m					kümmern	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Finde ich wirklich schön.
r			SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wenn es ihnen gefallen hat, ist es gut möglich, dass sie es im nächsten Jahr noch einmal sehen wollen.
r	GUT1*	GEFALLEN1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	NOCHMAL2B	SEHEN1
l
m	gut	gefallen	bedeut		wünsch	noch mal	seh
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
r			PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	DURCH2B	VORBEREITUNG2	$INDEX1*
l					DURCH2B	VORBEREITUNG2
m			[MG]	[MG]	durch	vorbereitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das hat mich gewundert und ich habe ihn gefragt, woher er denn Gebärdensprache kann.
r		ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	WOHER2	$INDEX1*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B
m			[MG]		gebärdensprache	woher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dadurch, dass man aufeinandertrifft, führt das eine zum anderen.
r				$INDEX1	DA1	VERKNÜPFEN1A^*
l						VERKNÜPFEN1A^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Genau.
r				$INDEX1
l			GENAU1*
m			genau
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r		WOCHE2	MARKT1*	$INDEX1	WOCHE2	ORT1A	KIRCHE2A
l	$INDEX1*		MARKT1*				KIRCHE2A
m		wochenmarkt			w{ochen}		kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r	MUSIK1A^*	WIE4A*	KIND2*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX2
l	MUSIK1A^*	WIE4A*
m	#lalala	w{ie}	kinder		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r		BEDEUTUNG1*	KIND2*	$INDEX1	MUSS1A^*	BEREIT2A*	$GEST-OFF^
l						BEREIT2A*	$GEST-OFF^
m		bedeutet	kind		so	bereitschaft
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nein, ich weiß selber nicht wofür die drei Finger stehen.
r	WISSEN2B*	WARUM1	GOTT5	GOTT5*	GOTT5
l				$INDEX1
m	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
r	IN1	$INDEX1*	STADT2*	$INDEX1
l
m	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r	UND5	OMA2*	AUCH3A	$INDEX1	SPRECHEN1A*
l
m	und	oma	auch	opa	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er war wegen seines Berufs dort.
r	ALS1*	BERUF7	LEHRER1	$INDEX1	KOMMEN1*
l		BERUF7	LEHRER1
m	als	beruf	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Mein Papa hat gefragt: „Wie soll das gehen?“
r				$INDEX1	MEIN2*	ICH1*	VATER3*
l
m					mein	papa
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann/ Dann fragte er mich: „Wie alt bist du?“
r			DANN1A	$INDEX1	DANN1A	ALT2C
l
m			dann	[LM:ah]	dann	wie alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du kommst nächstes Jahr nach Büren.“
r				$INDEX1	NÄCHSTE1	NACH-ORT1*	ESSEN2^
l
m					nächstes jahr	nach	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“
r				$INDEX1	KANN2A*	$ORAL^	KLEIN11
l					KANN2A*	$ORAL^	KLEIN11
m					kann	aber	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r				$INDEX1	SAGEN1	DU1	KLEIN3
l
m				mama	sagen	du	klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Die Regierung bestimmt das.“
r	$INDEX1*	$GEST^*	ORGANISIEREN2B^	$INDEX1	VORSCHLAG1A^	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	ORGANISIEREN2B^		VORSCHLAG1A^	$GEST-OFF^
m		[MG]	regierung		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
r	SCHNEIDEN-TRENNEN1^	AUSSEN2^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ÜBEN1*	$INDEX1
l					ÜBEN1*
m	hat	auf	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
r	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ÜBEN1*	$INDEX1
l			ÜBEN1*
m	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Aber du musst doch üben!“
r			$GEST^*	$INDEX1	ÜBEN1
l			$GEST^*		ÜBEN1
m			aber		üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r				$INDEX1	FINDEN1A^	SCHON1A*	$INDEX1
l						SCHON1A*
m					anfang	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	$INDEX1	FINDEN1A^	SCHON1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*
l			SCHON1A*		KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*
m		anfang	schon		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1A	$INDEX1
l	KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*	$INDEX1	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1A
m	kindergarten			hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1A	$INDEX1
l	$INDEX1	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1A
m	hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann warst du auf einer hörenden Schule.
r	HÖREND1A*	SCHULE1C	SCHON1A*	$INDEX1
l
m	hörend	schule	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich bin sofort in die Gehörlosenschule gegangen.
r	SOFORT2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	$INDEX1
l
m	sofort	gehörlos{en}schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r				$INDEX1	DEIN1	ELTERN6	$INDEX1
l
m					deine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	$INDEX1	DEIN1	ELTERN6	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SUCHEN1	WO1A*
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		WO1A*
m		deine	eltern			suchen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
r	DORT1	KOFFER1*	ICH1		$INDEX1*	UMARMEN3^*	ANGST1
l		KOFFER1*		$INDEX1		UMARMEN3^*
m	[MG]	koffer	mama		papa		angst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich dachte, das wäre nicht die Schule.
r	DENKEN1A	HIER1*	SCHULE1C*	$INDEX1
l		HIER1*
m	dachte	hier	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Lehrerin wollte mich mit zu Pflegeeltern mitnehmen.
r	LEHRER1*	MEIN1	LEHRER1	$INDEX1	WÜNSCHEN1D*	ICH1	MITNEHMEN1*
l	LEHRER1*		LEHRER1				MITNEHMEN1*
m	lehrer	mein	lehrer		wünschen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r				$INDEX1	JETZT1*	$GEST^	ES-GIBT3
l						$GEST^	ES-GIBT3
m					jetzt		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	ES-GIBT3	NEU1A	JAHR1B*	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A	UND5
l	ES-GIBT3	NEU1A
m	gibt	neu	jahr		schwerhörigen		und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r		DANN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1
l			$ORAL^
m		dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r	DANN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	MUTTER4
l		$ORAL^
m	dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r	$INDEX1	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			pflegemutter			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
m	pflegemutter			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe geweint und mich die ganze Zeit festgehalten, da wussten sie nicht wie sie mich von ihnen trennen sollen.
r				$INDEX1	WEINEN1*	FESTHALTEN2*	$INDEX1
l						FESTHALTEN2*
m					wein	festhalt festhalt festhalten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe geweint und mich die ganze Zeit festgehalten, da wussten sie nicht wie sie mich von ihnen trennen sollen.
r	$INDEX1	WEINEN1*	FESTHALTEN2*	$INDEX1	WIE4A*
l			FESTHALTEN2*		WIE4A*
m		wein	festhalt festhalt festhalten		wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Erst später haben sie gehört, dass es eine Schwerhörigenschule gibt.
r	SPÄTER7	HÖREN1	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREN2
l	SPÄTER7
m	später	hören	[MG]		schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Komm, hier ist ein bisschen Geld für Bonbons.“
r		KOMMEN-AUFFORDERN3A	GELD1A	$INDEX1	BONBON2
l
m		komm	einkaufen		bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r	ERSTENS1C	NEU1A	SCHULE1C	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
l		NEU1A
m	erste	neue	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r	SCHULE1C	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Schule habe ich sie langsam vergessen.
r		KOMMEN1	SCHULE1C*	$INDEX1	VERGESSEN1*
l					VERGESSEN1*
m			schu{le}	[MG]	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r				$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	ICH1
l
m					pflegemutter		holte
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r		$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	ICH1	MITNEHMEN1*
l						MITNEHMEN1*	TRAGEN3*
m			pflegemutter		holte	mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich wurde zu verschiedenen Orten mitgenommen.
r				$INDEX1	$PROD	FÜHREN1A*
l					$PROD	FÜHREN1A*
m				komm	mit	führ führ
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Lehrer hat mit mir geübt.
r				$INDEX1	LEHRER1	ÜBEN1
l					LEHRER1	ÜBEN1
m					lehrer	üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass ich gefragt wurde, ob ich gesund bin und sie mich untersucht haben.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	WISSEN2A	$INDEX1	FRAGE2*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m					fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass ich gefragt wurde, ob ich gesund bin und sie mich untersucht haben.
r	WISSEN2A	$INDEX1	FRAGE2*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			fragen		untersuchen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	ICH1	WEINEN1	ICH1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	NICHT3A*
l
m		weinen weinen	mama mama				will nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	ICH1	NICHT3A*	SCHULE1C*	$INDEX1	NEIN2B*
l					NEIN2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		will nicht	schule		nein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Man sollte das draußen hören.
r		LAUT1C*	AUSSEN2*	$INDEX1
l
m		lauter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*	IN1*	DORTMUND1*
l
m	erzählt				damals	in	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	DAMALS1*	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	GEWESEN2*	$INDEX1
l					GEWESEN2*
m	damals	in	dortmund		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	DORTMUND1*	$INDEX1	GEWESEN2*	$INDEX1
l			GEWESEN2*
m	dortmund		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann sollten alle Schüler das „A“ schreiben.
r	SCHULE1C*	ALLE2A^*	SCHREIBEN1B^*	$INDEX1	SCHREIBEN1B
l
m	schüler		a		schreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Schüler hat mir aber beim Schreiben geholfen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	SCHULE1C*	$INDEX1		SCHREIBEN1B*
l		$INDEX1*			HELFEN1*
m	ein	schüler			helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber ich war noch zu klein, mit sechs Jahren.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$PROD	NEIN1B^	KLEIN3
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$PROD
m						noch zu	klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Nein, das ist nicht von ihm“, habe ich gesagt.
r				$INDEX1	NEIN1A*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“
r		FÖRDERN1B*	ÜBEN1	$INDEX1	TAFEL1B	ÜBEN1*
l		FÖRDERN1B*	ÜBEN1		TAFEL1B	ÜBEN1*	ARTIKULATION1*
m			üben üben	[MG]	tafel	üben	[LM:a a]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1951 habe ich die Schule gewechselt und war dann für zwei Jahre auf der Schwerhörigenschule.
r	SCHWER1B*	HÖREND1A*	SCHULE1E*	$INDEX1
l
m	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In irgendeinem versteckten Ort, weit draußen.
r				$INDEX1	AB1B^	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD
l							$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste 15, 16 Wochen da bleiben und habe Mama und Papa sehr vermisst.
r				$INDEX1	SCHULE1C*	BLEIBEN2*	MAMA6
l						BLEIBEN2*
m				in der	schule	bleiben	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
r				$INDEX1	WEINEN1^*	ICH1*	WEINEN1
l					WEINEN1^*
m				mama	freuen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So war das.
r				$INDEX1	DESHALB1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Büren.
r				$INDEX1	ESSEN2^*
l
m					büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, die gibt es noch.
r				$INDEX1	LASSEN2A^*	$INDEX1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, die gibt es noch.
r		$INDEX1	LASSEN2A^*	$INDEX1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	GELD1A^	$INDEX1
l
m	nach hause		einkaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da kam jemand und hat gesagt: „Ach, du kannst ja sprechen.“
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	DU1*
l						$GEST^*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da kam jemand und hat gesagt: „Ach, du kannst ja sprechen.“
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	DU1*	SPRECHEN1A
l					$GEST^*
m			[MG]		[MG]	[MG]	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das ist ja erstaunlich.“
r			$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l			$GEST^
m			erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das ist ja erstaunlich.“
r	$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l	$GEST^
m	erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war ein Jahr in der Hörendenschule und saß da im Unterricht.
r	HÖREND1A	JAHR1B*	ICH1	$INDEX1	SCHULE1E*	HÖREND1A*	ICH1
l
m	hö{rend}	ein jahr			schule	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie sagten: „#Name2 ist gehörlos, erstaunlich wie gut er sprechen kann.“
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					$NAME		TAUB-GEHÖRLOS1A*
m				[MG]	#name2		gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie sagten: „#Name2 ist gehörlos, erstaunlich wie gut er sprechen kann.“
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*
l			$NAME		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*
m		[MG]	#name2		gehörlos		staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie sagten: „#Name2 ist gehörlos, erstaunlich wie gut er sprechen kann.“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GUT1*	SPRECHEN1A*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*
m	gehörlos		staunen		gut	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Früher warst du so still.“
r			FRÜHER1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l					$GEST^*	$GEST^
m			früher	[MG]		still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r				$INDEX1	DARUM1*	$INDEX1	MEIN1
l
m				[MG]	darum		mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r		$INDEX1	DARUM1*	$INDEX1	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	IST2
l
m		[MG]	darum		mein	eltern	waren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann hat er auf mich gezeigt: „Der ist gehörlos.“
r				$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m					[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann hat er auf mich gezeigt: „Der ist gehörlos.“
r			$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r	IST2	FROH1*	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	ICH1	KANN2B	SPRECHEN1A
l		FROH1*				KANN2B
m	waren	froh	dass		ich	kann	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann hat er auf mich gezeigt: „Der ist gehörlos.“
r	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m		[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Fünf Jahre kamen noch.
r		AUSSEN1A^*	DANN1A*	$INDEX1	HERKOMMEN1*	SCHULE1C*
l		AUSSEN1A^*
m		fünf jahre	dann		komm noch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das war die Gehörlosenschule.
r			EINTEILEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	FACH2A^*
l			EINTEILEN1				FACH2A^*
m			[MG]		gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Kind in der Schule kannte ich. Es hat neben mir gewohnt.
r	$NUM-EINER1A:1d	KIND2	SCHULE1E*	$INDEX1	KENNEN1A*	ICH1	WOHNUNG1A*
l
m	ein	kind	schule		kenn		wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Kind in der Schule kannte ich. Es hat neben mir gewohnt.
r	ICH1	WOHNUNG1A*	NEBEN2*	$INDEX1
l			NEBEN2*
m	…	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	ein	zwei	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir sind zusammen zu meiner Mama gegangen.
r	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	MAMA11	$INDEX1
l
m	…		mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das Kind hat meiner Mama gesagt, was wir auf hatten und meine Mama hat es aufgeschrieben.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	UND-DANN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			hat info		dann	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das Kind hat meiner Mama gesagt, was wir auf hatten und meine Mama hat es aufgeschrieben.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	UND-DANN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	SCHREIBEN3^*
l						SCHREIBEN3^*
m	hat info		dann	mama		aufschreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Schwerhörigen haben gesprochen und auch ein bisschen gebärdet.
r				$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A*	$INDEX1
l
m					schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Schwerhörigen haben gesprochen und auch ein bisschen gebärdet.
r	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A*	$INDEX1	SPRACHE2^*	$ORAL^	BISSCHEN2A
l						$ORAL^
m		schwerhörig			unterhaltung	auch	ein bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
r		$NUM-EINER1A:5	KLASSE2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^
l			KLASSE2				GLEICH1A^
m		fünf	klasse				kollege
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
r	$NUM-EINER1A:5	KLASSE2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1
l		KLASSE2				GLEICH1A^
m	fünf	klasse				kollege
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
r	KLASSE2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5
l	KLASSE2				GLEICH1A^
m	klasse				kollege		fünf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
r	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	ENTLASSEN1*
l			GLEICH1A^
m			kollege		fünf	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Lehrer haben deutlich gesprochen.
r			LEHRER1	$INDEX1	SPRECHEN1A*
l			LEHRER1
m			lehrer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Von den Kopfhörern habe ich nur Geräusche mitbekommen, aber nichts verstanden.
r	KOPFHÖRER1	$PROD	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3B
l	KOPFHÖRER1	$PROD	ICH1*	$INDEX1	NICHT3B
m		[MG]		versteh	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wenn der Lehrer mich angeschaut hat, habe ich die Schultern gezuckt.
r				$INDEX1	LEHRER1*	SEHEN-AUF1*	ICH2
l					LEHRER1*
m					lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Lehrer habe ich verstanden, die haben extrem deutlich gesprochen.
r			LEHRER1	$INDEX1	ALLE2A^*	ICH1*	VERSTEHEN1*
l			LEHRER1
m			lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann bin ich nach Dortmund zur Berufsschule gegangen.
r				$INDEX1	HERKOMMEN1*	DANN1A	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				[MG]	kommen		nach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
r	$INDEX1*	MEISTER1	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	MONAT1*	TEMPO2*
l
m	bei	meisterschule			fünf	monate	tempo
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern auch gestaunt: „Ach, er kann ja sprechen?“
r	DEIN1	ELTERN9A*	STAUNEN1	$INDEX1	KANN2A*	SPRECHEN1A	$GEST-OFF^
l			STAUNEN1		KANN2A*		$GEST-OFF^
m	deine	eltern	staunen		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r					NEIN1A*	BERUF7*	SCHULE1C*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	berufsschullehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dort wurden auch verschiedene Berufe unterrichtet.
r				$INDEX1	DIESE2	VERSCHIEDEN2A*	BERUF7
l						VERSCHIEDEN2A*	BERUF7
m				[MG]	dies	verschieden	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Hingegen war ich in der Meisterschule für Hörende begeistert, da mir dort alles richtig und verständlich beigebracht wurde.
r				$INDEX1	HÖREND1A	MEISTER1	SCHULE1C*
l
m				da	hörende	meisterschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r			ABER1	$INDEX1	MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d	BIS1*
l					MORGEN3*	$NUM-EINER1A:8d	BIS1*
m			aber	von	morgen	halb acht	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der Lehrer hat das auch gut gemacht.
r				$INDEX1	LEHRER1*	HABEN1	$INDEX1
l					LEHRER1*
m				[MG]	lehrer	hat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der Lehrer hat das auch gut gemacht.
r	$INDEX1	LEHRER1*	HABEN1	$INDEX1	GUT1*	MACHEN3	$INDEX1
l		LEHRER1*				MACHEN3
m	[MG]	lehrer	hat	[MG]	gut	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der Lehrer hat das auch gut gemacht.
r	$INDEX1	GUT1*	MACHEN3	$INDEX1
l			MACHEN3
m	[MG]	gut	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r				$INDEX1	$INDEX1	TAFEL1B	$INDEX1
l						TAFEL1B
m				[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r			$INDEX1	$INDEX1	TAFEL1B	$INDEX1	$INDEX1
l					TAFEL1B
m			[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	$INDEX1	$INDEX1	TAFEL1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BILD1*
l			TAFEL1B				BILD1*
m	[MG]		tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	$INDEX1	TAFEL1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BILD1*	HELFEN1*
l		TAFEL1B				BILD1*	HELFEN1*
m		tafel					hilfsmittel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	TAFEL1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BILD1*	HELFEN1*	MITTEL5*
l	TAFEL1B				BILD1*	HELFEN1*	MITTEL5*
m	tafel					hilfsmittel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der Prüfer hatte eine Stoppuhr, um die Zeit zu messen.
r				$INDEX1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1	$INDEX1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
l
m				[MG]	prüfer		stoppuhr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Bald sollte es losgehen.
r				$INDEX1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich saß nicht hinten, sondern vorne.
r			ICH1*	$INDEX1	HINTEN5	ICH1*	VORNE3
l
m			[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste ja von den Lippen des Prüfers ablesen.
r				$INDEX1	ABLESEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				muss	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Prüfung, ja.
r			PRÜFUNG1*	$INDEX1
l			PRÜFUNG1*
m			prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d*	HÖREND1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*
l						$GEST^*
m	auch	ein	einziger	in	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Auch mit dem Lehrer #Name1.
r			AUCH3A	$INDEX1	LEHRER1	$NAME	$INDEX1
l					LEHRER1	$NAME
m			auch		lehrer	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Auch mit dem Lehrer #Name1.
r	$INDEX1	LEHRER1	$NAME	$INDEX1
l		LEHRER1	$NAME
m		lehrer	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen.
r				$INDEX1	MIT1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				??	mit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er hat zu mir gesagt: „Leider kann ich dir nicht helfen.“
r				$INDEX1	ICH1	LEIDER1*	KANN1*
l						LEIDER1*	KANN1*
m				??			kann nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er konnte nicht.
r		ER-SIE-ES2*	KANN1*	$INDEX1
l
m		er	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es gab noch einen anderen Gehörlosen, der aber irgendwie dumm war und nicht mitgekommen ist.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	DOOF1B^
l						$GEST^*
m				ander	gehörlos	vielleicht	dumm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er hat sich besprochen mit dem Prüfer und alles war in Ordnung.
r				$INDEX1	BERATUNG2	$GEST-ABWINKEN1^
l					BERATUNG2	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Mein Lehrer hat mich angeschaut und gesagt: „Das schaffst du schon.“
r			DU1*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SAGEN1
l
m			du		[MG]	??	sagt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Mein Lehrer hat mich angeschaut und gesagt: „Das schaffst du schon.“
r	DU1*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	DU1*
l							DU1*
m	du		[MG]	??	sagt		du
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Woher ich komme und so weiter.
r				$INDEX1	WAS1A	WOHER1	$GEST^*
l					WAS1A		$GEST^*
m					was	woher	wer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hatte es geschafft mit insgesamt einer drei, nein, einer zwei, drei und vier.
r				$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1C*	ALLES1A*
l					$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	ALLES1A*
m							alles
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Eltern haben gewartet.
r	ABER1	MEIN1	ELTERN5	$INDEX1	WARTEN3*
l					WARTEN3*
m	aber	mein	eltern		warten warten warten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mutter war ganz unruhig.
r				$INDEX1	UNRUHE1	AU1^*
l					UNRUHE1
m				mutter	keine ruhe unruhig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann habe ich geschellt und meine Mutter hat die Wohnungstür aufgemacht und das Treppenhaus runtergeschaut.
r	DANN1A	MUTTER5*	ÖFFNEN1B*	$INDEX1	TREPPE2*	SPIRALE1^*	SEHEN-AUF1*
l			ÖFFNEN1B*
m		mutter			treppe		schaut nach unten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r	OSTEN1B	IMMER1C*	FEST1A^	$INDEX1	WESTEN1B	$GEST^
l		IMMER1C*	FEST1A^			$GEST^
m	osten	immer	schimpfen	auf	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um.
r	JETZT1*	GENERATION1*	JUNG2*	$INDEX1	LEBEN1D	ZUKUNFT2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	JETZT1*	GENERATION1*			LEBEN1D		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	jetzt	gen{erati}on	jung		leben	zukunft	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sind mehr im Internet.
r				$INDEX1	MEHR1*	INTERNET1C
l					MEHR1*	INTERNET1C
m				aber	mehr	internet
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r		$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	ICH1*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1
l	HIN1*					AKZEPTIEREN1
m				[MG]	aber	a{kzeptiert}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r	$INDEX1	ICH1*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l			AKZEPTIEREN1		AKZEPTIEREN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l	AKZEPTIEREN1		AKZEPTIEREN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es gibt ja auch noch die Senioren.
r				$INDEX1	MANNSCHAFT1^*
l
m				senioren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
r				$INDEX1	WÜTEND1A*	MAUER1A	WO1B*
l					WÜTEND1A*	MAUER1A	WO1B*
m					[MG]		wo
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r				$INDEX1	WESTEN1A*	WOHNUNG1A*	WOHNUNG1A
l					WESTEN1A*
m					west		wohnen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r		$ORAL^	UM12	$INDEX1	VERDIENEN1	VIEL4*	$PROD
l		$ORAL^	UM12		VERDIENEN1	VIEL4*	$PROD
m		oder	um			viel	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch beim GMU.
r			$ALPHA1:U	$INDEX1
l		AUCH1A
m		auch	g-m-u
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damit hätten sie zufrieden sein müssen, nein, sollen, und nicht klagen zu brauchen.
r				$INDEX1	MUSS1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*
l
m					muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ein neues Clubheim.
r				$INDEX1	JA1A	NEU1A	HEIM1A
l						NEU1A	HEIM1A
m					ja	neu	clubheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ein neues Clubheim.
r	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4	$INDEX1
l	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4
m	neu	clubheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r		ACHTUNG1A^*	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A	$GEST^	GLAUBEN2A
l			UND2A		$INDEX1	$GEST^
m			und	osten			glauben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	BAU1	FERTIG1A	$INDEX1	ABLAUF2*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF^
l		BAU1	FERTIG1A		ABLAUF2*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF^
m	zwei jahr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r	ACHTUNG1A^*	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A	$GEST^	GLAUBEN2A	WESTEN1A*
l		UND2A		$INDEX1	$GEST^
m		und	osten			glauben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wie viele Vereine hat Ingolstadt?
r		WIE-VIEL5	VEREIN2A	$INDEX1	$ORAL^
l		WIE-VIEL5	VEREIN2A		$ORAL^
m		wie viel	verein	hat	ingolstadt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r				$INDEX1	AUF-OFFEN1*	NOCH4A*	ALLE2B*
l					AUF-OFFEN1*	NOCH4A*
m					auf	noch	alles
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r	ALLE2B*	RIECHEN3^	SCHLAGEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	VIEL1A
l					$GEST-OFF^
m	alles	scheiße					viel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r	SCHLAGEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS2*
l			$GEST-OFF^			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS2*
m	…				viel	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
r				$INDEX1	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^
l					SOLL1*	ZUFRIEDEN2A*	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^
m					soll	zufrieden	sein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r	$INDEX1*	DA1*	NÜRNBERG1B*	$INDEX1
l
m	…	da	nürnb{erg}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, in Ingolstadt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	IN1	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^
m			ingolstadt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, das nicht.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1	NICHT3B*
l							NICHT3B*
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das haben wir in Ingolstadt, ja.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	IN1	KLEIN3^
l			$GEST-ABWINKEN1^
m						ingolstadt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts besonderes.
r				$INDEX1	OSTEN1A	WAS1A*	MATERIAL4*
l							MATERIAL4*
m				ost		was	material
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				und	zum beispiel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort.
r				$INDEX1	WESTEN1A	BEKOMMEN3*	KAUFEN1A
l						BEKOMMEN3*	KAUFEN1A
m				west			kauf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doch im Osten ist das bis jetzt noch.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	OSTEN1B*	BIS-JETZT1	NOCH1A
l					OSTEN1B*		NOCH1A
m				doch	osten	bis jetzt	noch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r		WEGEN1*		$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
l		WEGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*
m						wegen	wirtsch{aft}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*
m		wegen	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	BEDIENUNG1*	ÜBERALL1*	IMMER3
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*				ÜBERALL1*
m		wegen	wirtschaft		bedienung		immer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	SPENDEN1*	NEU1A	MERCEDES2	BMW1	OSTEN1A	UMZIEHEN2*	ICH1*
l	SPENDEN1*	NEU1A	MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN2*
m	[MG]	neu	mercedes	b-m-w	ost
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	NEU1A	MERCEDES2	BMW1	OSTEN1A	UMZIEHEN2*	ICH1*	FRÜHER1*
l	NEU1A	MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN2*
m	neu	mercedes	b-m-w	ost
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r	ICH1	BESUCHEN1A*	SEHEN1	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON1A*	INFORMATION1*
l		BESUCHEN1A*				SCHON1A*	INFORMATION1*
m		bes{uch}	seh		weiß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	SAGEN1	BESCHEID1A*	BITTE2*	$INDEX1	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	HEIM1A	MUSS1
l			BITTE2*			HEIM1A
m			bit{te}		altenheim		muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich jemand Anderen besuche.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2	$INDEX1	ANDERS2	BESUCHEN1A
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			ANDERS2	BESUCHEN1A
m		zum beispiel			anders	besuch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen.
r							ICH1
l				$INDEX1	ICH1	BESUCHEN1B
m						besu{chen}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch, wenn die Person unangenehm riecht, Mundgeruch hat und nach Schweiß stinkt.
r				$INDEX1	SELBST1A*	STINKEN1	GERUCH-MUND1A*
l
m					selbst		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe mal einen Ausflug nach Thüringen gemacht.
r	NACH2A*	BRAUCHEN2^	$PMS*	$INDEX1
l
m	nach	thüringen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle sagten, mit Mauer wäre es besser.
r				$INDEX1	ALLE2B*	SAGEN1	FLACH2A^*
l							FLACH2A^*
m					alle	sagen	zu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r	DARF2A*	AUCH3A*	DARF2A	$INDEX1	DARF1	EINVERSTANDEN1*	KOMMEN1*
l						EINVERSTANDEN1*
m						einverstand	komm
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*	$INDEX1	ICH1*	BESCHEID1A	$INDEX1
l	PFLEGE2*	HEIM1A	PFLEGE2*
m		heimpflege		muss		melden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	$INDEX1	ICH1*	BESCHEID1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	muss		melden		für
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r	NUR2A*	MIETE2	WOHNUNG1A	$INDEX1	MEHR1^	OSTEN1B	KOMMEN2*
l
m		miete	wohnung		vom	osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist der Unterschied zwischen den jungen Leuten mit der ungewissen Zukunft und den alten Menschen.
r		UNTERSCHIED1A	JUNG2*	$INDEX1	ZUKUNFT2*		ALT3
l		UNTERSCHIED1A				$INDEX1	$INDEX1
m		unterschied	jung		zukunft		alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist der Unterschied zwischen den jungen Leuten mit der ungewissen Zukunft und den alten Menschen.
r	JUNG2*	$INDEX1	ZUKUNFT2*		ALT3
l				$INDEX1	$INDEX1
m	jung		zukunft		alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist der Unterschied zwischen den jungen Leuten mit der ungewissen Zukunft und den alten Menschen.
r	$INDEX1	ZUKUNFT2*		ALT3
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…	zukunft		alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
r	AUGE1^*	SPÄTER10	ALLE2A^	$INDEX1	ZUKUNFT2^*	$GEST-OFF^
l				JUNG2*		$GEST-OFF^
m	schauen	später		jung	was später	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Vergleich haben es die Jungen heute besser, denn früher war es wirklich schlimm.
r				$INDEX1	GLEICH5*	$INDEX1	BESSER1
l					GLEICH5*
m				ob	gleich		besser
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Vergleich haben es die Jungen heute besser, denn früher war es wirklich schlimm.
r		$INDEX1	GLEICH5*	$INDEX1	BESSER1	NEIN1B*
l			GLEICH5*			$INDEX2
m		ob	gleich		besser	schlimm
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r	$WORTTEIL-FACH1*	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5	MIETE2*	WESTEN1A*
l	$WORTTEIL-FACH1*			$INDEX1
m	…	tausendfünfhundert		miete	west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r	MEHR1	TABLETTE2*	ESSEN2^*	$INDEX1
l		TABLETTE2*
m		tablette	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Jungen müssen arbeiten für unser Geld, unsere Rente.
r				$INDEX1	ALLE2A^	$INDEX1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l							IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Jungen müssen arbeiten für unser Geld, unsere Rente.
r		$INDEX1	ALLE2A^	$INDEX1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A
l					IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*
m					[MG]	arbeiten	uns
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	DAFÜR1	AUSLAND2*	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALIEN1
l	DAFÜR1	AUSLAND2*			$GEST^	$GEST-OFF^
m	dafür	ausländer			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r	PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^*	FLUCHT1B*
l	PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A		ERZÄHLEN4*		FLUCHT1B*
m	problem	familie	wo	[MG]	überall		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Unendlich bedauerlich.
r		$WORTTEIL-UN3B*	ENDLICH2A	$INDEX1	ICH1*	SCHOCK2A^
l			ENDLICH2A		ICH1*	SCHOCK2A^
m		unendlich				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Kinder gehen auf Abstand und meinen: „Wofür soll ich Geburtstag feiern, wofür?“
r			$PROD	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	WAS2*	GEBURTSTAG17
l		KIND2*	$PROD				GEBURTSTAG17
m		kind	abstand		für	was	geburtstagsfeier
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie haben kein Interesse, die meisten sind so.
r				$INDEX1	INTERESSE1A	NICHT5	MEISTENS1A*
l						NICHT5	MEISTENS1A*
m					[MG]		meist
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen nicht so, aber im Osten sind sie sehr schön.
r		WESTEN1A*	$GEST-NM^*	$INDEX1	OSTEN1A*	SUPER2	BEREICH1A
l		WESTEN1A*	$GEST-NM^*
m		west	[MG]	[MG]	ost	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r			NEIN1B*	$INDEX1	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3
l			NEIN1B*		FREUND3		FREUND3
m			aber		freund		freunde
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
r		FAMILIE1	$ORAL^	$INDEX1	JUNG2*	ZUSAMMEN1A*	EIGENTLICH1A*
l		FAMILIE1	$ORAL^			ZUSAMMEN1A*
m		familie	aber		junge		eigentlich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
r				$INDEX1	INTERESSE-NICHT1	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l						FAMILIE1	$GEST-OFF^
m						familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r				$INDEX1	GEBURT1A^	ICH2*	$INDEX1
l					GEBURT1A^	ICH2*	DA1
m							alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r	$INDEX1	GEBURT1A^	ICH2*	$INDEX1	$INDEX1	JUNG2*	$PROD
l		GEBURT1A^	ICH2*	DA1			$PROD
m				alt		jung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die beiden Regierungen standen in Verbindung.
r			REGIERUNG1*	$INDEX1	VERBINDUNG2
l			REGIERUNG1*		VERBINDUNG2
m			regierung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r	GEBURT1A^	ICH2*	$INDEX1	$INDEX1	JUNG2*	$PROD	$INDEX1*
l	GEBURT1A^	ICH2*	DA1			$PROD
m			alt		jung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*
l			SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1		$INDEX1	GLEICH2*
m	auch		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	BLEIBEN2*
l		SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1		$INDEX1	GLEICH2*	BLEIBEN2*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r	SCHÜTTELN-HAND3^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	BLEIBEN2*
l	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1		$INDEX1	GLEICH2*	BLEIBEN2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r	$GEST-ABWINKEN1^	STOLZ1	ICH1	$INDEX1	AUCH3A	ICH1	SPRECHEN1A*
l	$GEST-ABWINKEN1^
m		stolz		#name3	auch		sprechen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r	MAUERFALL1*	KEIN4*	KEIN9	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	GELD1A
l	MAUERFALL1*	KEIN4*	KEIN9		$PROD	$GEST-OFF^
m	mauer	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r	AUCH3A	ICH1	SPRECHEN1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l
m	auch		sprechen		ver{stehen}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WICHTIG1*		WICHTIG1*
l					WICHTIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WICHTIG1*
m					wichtig		wichtig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen.
r	LEBEN1D	SCHATZ1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	LEBEN1D		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		VEREIN2A		$GEST-OFF^
m	leben	[MG]			verein	verein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		VEREIN2A		$GEST-OFF^
m			verein	verein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe nicht viele Kinder in meiner Familie.
r		VIEL1A*	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A^	MEIN1*	FAMILIE3*
l						MEIN1*	FAMILIE3*
m		zu viel	kinder		familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dein Bruder #Name1/
r	DEIN1*	BRUDER1C	JA1A	$INDEX1	$NAME	$NAME
l		BRUDER1C			$NAME	$NAME
m		bruder	ja		??	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ihr habt auch keinen Kontakt mehr?
r	ENDE1^*	NICHT3B	KONTAKT2A*	$INDEX1
l	ENDE1^*	NICHT3B	KONTAKT2A*
m	auch	nicht	kontakt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
r				$INDEX1	UNTERHALTUNG2C	MIT1B*	ANDERS3*
l					UNTERHALTUNG2C	MIT1B*	ANDERS3*
m					unterhalten	mit	and{eren}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Genauso wie du mit den Senioren, habe ich die Kirche.
r				$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	KIRCHE2A*
l							KIRCHE2A*
m				senioren		auch	kirche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Genauso wie du mit den Senioren, habe ich die Kirche.
r		$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	KIRCHE2A*	$GEST-OFF^	ICH1*
l					KIRCHE2A*	$GEST-OFF^
m		senioren		auch	kirche	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es geht rund, er ist unbedarft und locker, das finde ich gut.
r	$PROD	LUFT3A*	LOCKER1*	$INDEX1	GUT1*
l	$PROD	LUFT3A*	LOCKER1*		GUT1*
m			locker		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Ortsverein ist etwas weiter weg, deshalb fährt #Name2 nicht so oft dorthin.
r				$INDEX1	VEREIN2A*	$ORAL^	BISSCHEN4
l						$ORAL^
m				ortsverein		aber	bisschen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Ortsverein ist etwas weiter weg, deshalb fährt #Name2 nicht so oft dorthin.
r	$ORAL^	BISSCHEN4	HIN-UND-HER1	$INDEX1	$PROD
l	$ORAL^		HIN-UND-HER1		$PROD
m	aber	bisschen		#name2
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Jungen haben keine Ahnung von früher, das muss man ihnen erzählen.
r	JUNG2*	$INDEX2	ERKLÄREN1*	$INDEX1	WISSEN2A^	VERGANGENHEIT1^	GEBÄRDEN1A*
l			ERKLÄREN1*				GEBÄRDEN1A*
m	jung				ke{ine} ahnung	von früher	muss auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dort kommuniziert er nicht, Frau #Name4 kann sich ein bisschen mit ihm unterhalten, aber mehr auch nicht.
r	$NAME	KÜNDIGUNG2A^*	KENNEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$NAME	KÜNDIGUNG2A^*			$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	frau #name4		[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide arbeiten für Taubblinde, sind unterwegs und haben viel zu tun.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*	$INDEX1	ANFASSEN1A^	VIEL7
l	FÜR1*				ANFASSEN1A^	VIEL7
m	für	taubblind			viel zu tun	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es kommen bald wieder Ausflüge auf uns zu.
r				$INDEX1	DANN1A*	AUSFLUG4*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	KIND2*	JUNG2*	KIND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS1A*	FRÜHER1*
l	KIND2*		KIND2*		$GEST-OFF^	WAS1A*
m	kind	jung	kind	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r				$INDEX1	DEIN1*	ICH1	SCHWIMMEN1*
l					DEIN1*		SCHWIMMEN1*
m					senioren		schwi{mmen}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r	SCHWIMMEN1*	MEIN1*	GESUND6A	$INDEX1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1^*
l	SCHWIMMEN1*	MEIN1*				TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1^*
m	schwi{mmen}		gesund			taubblind	ziel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kümmerst dich um Senioren, ich gehe schwimmen, um mich gesund zu halten und #Name2 verfolgt die Ziele der Taubblinden.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1^*	$INDEX1
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1^*
m		taubblind	ziel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r	$GEST^	EHRLICH2*	JETZT2*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LEBEN5
l	$GEST^					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEBEN5
m		ehrlich	jetzt				leben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
r	ZU9	KOPFBEDECKUNG5^	$PMS^*	$INDEX1
l		KOPFBEDECKUNG5^
m	zum	kloster	andechs
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	ALLE2A
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er hat erzählt, dass er im Osten in der Schule war, gut gelernt hat und besser erzogen wurde.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	ICH1*	SELBST1A*
l
m				[MG]	erzäh{lt}		selb{st}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r	S-BAHN1*	BIS1	$ALPHA1:S	$INDEX1	NORD1B*	ENDE7*
l						ENDE7*
m	s-bahn	bis	starnberg		nord	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r	PRODUZIEREN2^*	GESCHICHTE8*		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A
l	PRODUZIEREN2^*	GESCHICHTE8*	ALLE2B		$INDEX1	FERTIG1A
m		gesch{ichte}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r	GESCHICHTE8*		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A
l	GESCHICHTE8*	ALLE2B		$INDEX1	FERTIG1A
m	gesch{ichte}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r			NEIN1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	NEIN2B*	MAUERFALL1
l							MAUERFALL1
m			[MG]	[MG]	[MG]		mauer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach dem Mauerfall kamen die mittlerweile herangewachsenen jungen Damen und Herren.
r		MAUERFALL1	$GEST^	$INDEX1	AUFWACHSEN1B*	JUNG2*	DAME2
l		MAUERFALL1	$GEST^		AUFWACHSEN1B*
m		mauerfall	[MG]		[MG]	jung	da{me}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir waren in Augsburg wandern, von Hirsch bis nach oben und wieder zurück.
r	AUGSBURG1B*	BEREICH1A^*	WANDERN3	$INDEX1	$NAME*	OBEN1^*	ZURÜCK1A*
l			WANDERN3		$NAME*
m	augsburg		wandern		hirsche	bis	zurück
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	ALLE1A	DAME1A	HERR1	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN8*
l						$INDEX2
m	alle	damen	und herren		ost ost	west	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r	DURCH2A*	OSTEN1A	DEUTSCH1	$INDEX1	FEST1B^	ERZIEHUNG2B*	LERNEN1*
l					FEST1B^	ERZIEHUNG2B*
m	und durch	ostdeutschland			muss	erziehung	lernen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach so, Schäftlarn bei/
r	$INDEX-ORAL1	$PMS*	$ALPHA1:#	$INDEX1	BEI1A*	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
l
m	schäftlarn				bei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oben sind wir aus der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüber spaziert und den Berg hinabgestiegen.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	AUSSEN1A^	AUSSTEIGEN1A	$INDEX1	GEHEN2A*		GEHEN2A*
l	$$EXTRA-LING-MAN^					ICH2*
m		ebenhausen			[MG]	ich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1				$GEST^
m			dolmetscher		westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r	DOLMETSCHER1	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1				$GEST^
m	dolmetscher		westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r	WESTEN1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r					$GEST-OFF^	WISSEN1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m					[MG]	spaß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als Eine nicht mehr laufen konnte, nahmen wir ein Taxi bis zum S-Bahnhof.
r	LAUFEN8*	AUTO1	$PROD	$INDEX1
l		AUTO1	$PROD
m	laufen	taxi	bis	s-bahnhof
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
r	$NUM-DOPPEL1B:8d	STARK1B	GEHEN2A*	$INDEX1	SCHAFFEN1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$NUM-DOPPEL1B:8d	STARK1B			SCHAFFEN1B		$$EXTRA-LING-MAN^
m	achtundachtzig jahre alt			oben	geschafft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie gefallen mir besser als die aus dem Osten.
r				$INDEX1	GEFALLEN1*	ICH1	BESSER1*
l							BESSER1*
m					gefall	mir	besser
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
r	GEHEN2A*	$INDEX1	SCHAFFEN1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l			SCHAFFEN1B		$$EXTRA-LING-MAN^
m		oben	geschafft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die war doch mit #Name6 zusammen, oder?
r					$NAME
l		WAR1	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		war	mit	#name6	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die war doch mit #Name6 zusammen, oder?
r			$NAME
l	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m	mit	#name6	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
r		ICH1	ACHTUNG1B^*	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
l
m					sag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
r	ACHTUNG1B^*	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l						ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m			sag			anders	#name6
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt/
r	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	JA1A
l	JETZT1*		JETZT1*	$INDEX1	JETZT1*
m	nicht		j{etzt}			ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
r		$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*	BEREICH1A^*
l		$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ACHTUNG1*	ACHTUNG1*
m		klar	warum	warum	ja	[MG]	deutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r			ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHON1B
l			ANDERS2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHON1B
m			a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sie ist ja in Ohnmacht gefallen.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA1A*	WAR1
l
m						ja	war
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sie ist ja in Ohnmacht gefallen.
r	OHNMACHT1	DANACH1A^	BEISPIEL1^*	$INDEX1
l			BEISPIEL1^*
m	ohnmacht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Hamburg, in Berlin ist es wieder anders.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG3*	NORD1A*	HAMBURG2*
l					MERKWÜRDIG3*
m							hamburg
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sie war mit #Name6 zusammen, aber jetzt nicht mehr.
r	JA1A*				JETZT1*	NICHT-MEHR1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l	JA1A*	WAR1	MIT1B	$INDEX1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m	ja	war	mit	#name6	jetzt	nicht mehr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Freitag dort so und Freitag hier so, sehr unterschiedlich.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREITAG1A*	$INDEX1	HIER1	FREITAG5*	$GEST-OFF^
l						FREITAG5*	$GEST-OFF^
m			freitag			freitag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich half ihr.
r			ICH1	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1
l				ICH1	HELFEN1*
m					helf helf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich half ihr.
r	ICH1	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1
l		ICH1	HELFEN1*
m			helf helf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide zum Beispiel haben schöne Haare, aber sie sieht aus wie ein Schaf, weil sie so krauses Haar hat.
r	ICH1	SCHÖN3	HAAR1*	$INDEX1	HAAR-KRAUS1^
l					HAAR-KRAUS1^
m		schön	haare		schaf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OSTEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$PMS*	$ALPHA1:R
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		osten			m-d-r
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r	ARTIKULATION1^*	$PMS*	$ALPHA1:R		ARTIKULATION1^*	$ALPHA1:#-R	FERNSEHER1A
l				$INDEX1			FERNSEHER1A
m	m-d-r				m-d-r		fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r	ARTIKULATION1^*	$ALPHA1:#-R	FERNSEHER1A	$INDEX1
l			FERNSEHER1A
m	m-d-r		fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r	GLAUBEN2B	OSTEN1B*	SEIN-IHR1*	$INDEX1
l			SEIN-IHR1*
m	glaube	osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärden der Dolmetscher verstehe ich nur halb.
r			DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ICH1	KAUM1*	HALB1B
l			DOLMETSCHER1*				HALB1B
m			dolmetschen				halbe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
r	ICH1*	MEHR1*	ALS1*	$INDEX1	OSTEN1B	ICH1
l		MEHR1*
m	…	mehr	als		osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r	BERLIN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	JETZT1	$NUM-EINER1A:2
l					VERKNÜPFEN1B
m	berlin	ost	früher		[MG]	jetzt	zweite
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander.
r				$INDEX1	OSTEN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1
l
m						ost	früher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander.
r	OSTEN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1	$INDEX1
l
m		ost	früher	thomas zander
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du meinst Thomas Zander.
r	$NAME	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NAME	$INDEX1
l	$NAME		$NAME
m	zander		thomas	zander
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Thomas Zander versteht man gut.
r	VERSTEHEN1*	GEBÄRDEN1A*	JA2*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m			ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Manchmal ist es gut und manchmal gibt es Streit, weil man verschiedene Meinungen hat.
r	MANCHMAL1*	STREITEN1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1*	DURCH2A*	VERSCHIEDEN1
l	MANCHMAL1*	STREITEN1B*	$GEST-OFF^		VERSCHIEDEN1*		VERSCHIEDEN1
m	manchmal	streit				durch	verschieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
r	ICH1	MEINUNG1A	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ICH1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1
l			DOLMETSCHER1*
m	ich	meine	dolmetscher			verstehe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r	SPRECHEN1A	NICHT5	VIEL1A	$INDEX1
l		NICHT5
m	sprechen	nicht	viel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Besucht ihr in München auch fleißig die Bezirksverbandsenioren?
r		NICHT3A	FLEISSIG1	$INDEX1	KOMMEN1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l			FLEISSIG1
m		nicht	fleißig		besuch	münch{en}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Besucht ihr in München auch fleißig die Bezirksverbandsenioren?
r	$INDEX1	KOMMEN1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	$ALPHA1:L	BEZIRK1	$INDEX1
l						BEZIRK1
m	…	besuch	münch{en}		l{andesverband}	bezirksverband senioren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Besucht ihr in München auch fleißig die Bezirksverbandsenioren?
r	$INDEX1	$ALPHA1:L	BEZIRK1	$INDEX1
l			BEZIRK1
m		l{andesverband}	bezirksverband senioren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und zum GMU?
r			UND5	$INDEX1
l
m			und	??
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r	UND5	UM2B^*	MANCHMAL3*	$INDEX1	UM2B^*	SCHON1A*
l			MANCHMAL3*			SCHON1A*
m		g-m{-u}	manchmal		g-m-u
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also drei: Ingolstadt, München, GMU.
r	$LIST1:2of3d		$LIST1:3of3d	$INDEX1
l	$LIST1:2of3d	HIER1	$LIST1:3of3d
m		münchen	und	g-m-u
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich habe das nicht gesagt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1
l
m					nein	ich	sag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber einige wollen die Mauer wieder.
r				$INDEX1	ENTWEDER2*	SAGEN2A	WOLLEN5*
l					ENTWEDER2*		WOLLEN5*
m				aber	ent{weder}	sag	will
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, du hast es erzählt.
r			JA1A	$INDEX1	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l						GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die aus dem Osten wollten die Mauer.
r			HIER1	ALLE1A	OSTEN1A*	ALLE1A*	WOLLEN5
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	ost		will
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja.
r				$INDEX1	JA1A
l
m					ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r			ABER1*	$INDEX1	VIEL1A	SCHIMPFEN1*	$INDEX1
l
m			aber		viel	schimpfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	$INDEX1	VIEL1A	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3
l					ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*
m		viel	schimpfen		arbeitslos		scheiße
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	STEHEN1A^*	$INDEX-BEREICH1	WESTEN1B
l	$WORTTEIL-LOS2*		$GEST-OFF^		STEHEN1A^*
m	…	scheiße			kann n{icht dafür}	wir	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach Augsburg kostet es nichts.
r				AUGSBURG1B	KOSTEN2*	NICHTS1A
l			NACH-ORT1	$INDEX1	KOSTEN2*	NICHTS1A
m			nach	augsburg		nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach München kostet es nichts.
r					MÜNCHEN1B*	KOSTEN2*	NICHTS1A
l				$INDEX1		KOSTEN2*	NICHTS1A
m					münchen	kostet	nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und mit dem Alex zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r	UND5*	MIT1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		BODENSEE1*
l	UND5*		$ALPHA2:X		NACH-ORT1	BODENSEE1*	RICHTUNG1^
m	und	mit	alex			bodensee
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich fahre dann als seine Begleitung.
r		SELBST1A*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l			VERKNÜPFEN1B^
m		selbst
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r			WENN1A	$INDEX1	SELBST1A*	ICH2*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			wenn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	$INDEX1	SELBST1A*	ICH2*	$INDEX1	NICHT3B	ICH1	ALLEIN1A
l			$GEST-OFF^*		NICHT3B
m						ich	allein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit im Lift hochgefahren.
r				$INDEX1	MIT1A*	LIFT1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m					mit	[MG]	warum
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Vorteil für mich ist/
r		VORTEIL1	ICH1^*	$INDEX1
l
m		vorteil	für
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war für den Leistungssport zu spät.
r					SPÄT1	LEBEN1C^	KEIN8
l				$INDEX1	SPÄT1	LEBEN1C^
m					spät	leis{tung}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen wurden sie nicht bezahlt, im Osten hingegen wurden sie bezahlt.
r	ACHTUNG1*	BEZAHLEN2*	BEZAHLEN9	$INDEX1	$INDEX1	BEZAHLEN9	ACHTUNG1*
l			BEZAHLEN9			BEZAHLEN9	ACHTUNG1*
m	und		bezahl nicht			bezahlen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen wurden sie nicht bezahlt, im Osten hingegen wurden sie bezahlt.
r	BEZAHLEN2*	BEZAHLEN9	$INDEX1	$INDEX1	BEZAHLEN9	ACHTUNG1*
l		BEZAHLEN9			BEZAHLEN9	ACHTUNG1*
m		bezahl nicht			bezahlen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r	VERDIENEN1*	WENIG4*	DETEKTIV1A^	$INDEX1	HAUPT1C^	LEISTUNG2*	BEZAHLEN9
l	VERDIENEN1*	WENIG4*				LEISTUNG2*	BEZAHLEN9
m	ver{dienen}	[MG]	partei		leistung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
r				$INDEX1	ICH1	STAMM4C*	AUCH1A
l						STAMM4C*
m					ich	stamm	auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r					WESTEN1A*	$GEST-OFF^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^
m				west		[MG]	demok{ratie}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, die Jungen können das, aber die Alten nicht.
r			JA2	$INDEX1	JUNG2	GUT1	ALT3
l
m			ja		jung	ja	alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
r	WAHL2B	NÄCHSTE2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1
l		NÄCHSTE2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m	…	dann	landesskiwo{che}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
r			SCHAUEN1	$INDEX1	ZEITUNG1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l					ZEITUNG1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			sch{auen}			bild
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2 wurde von allen hörenden Frauen umarmt und geküsst.
r				$INDEX1	VIEL7*	FROH2	ALS1^
l					VIEL7*
m				#name2	viel viel	freude	von
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEITUNG1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	MAMA7*
l		ZEITUNG1A
m	…		[MG]	[MG]	[MG]		mama
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	ZEITUNG1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	MAMA7*	$INDEX1
l	ZEITUNG1A
m	…	[MG]	[MG]	[MG]		mama
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	$INDEX1	ICH1	MAMA7*	$INDEX1	SAGEN4	MUTTER2	SAGEN4
l
m	[MG]		mama			mutter
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r				$INDEX1	TELEFON1	VERSUCHEN1*	ICH1
l
m					[MG]	versuch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele Frauen haben Kinder ohne Mann.
r	VIEL1A*	ALLE3^	FRAU2C	$INDEX1	KIND2*	OHNE1	MANN1
l					KIND2*	OHNE1
m	viele		frau	haben	kind	ohne	mann
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	$GEST-OFF^
m						sticken
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man musste auch nähen und zuschneiden, nicht nur Mode zeichnen.
r	ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*	SCHNEIDEN-SCHERE2*	$INDEX1	ZEICHEN1A*	NICHT3A
l	ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r	KLAR1B	ICH1	SCHLEIER1^	$INDEX1	ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*
l			SCHLEIER1^		ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*
m	klar		kloster		anders	erlebt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Schwestern waren komisch.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER1	MERKWÜRDIG3
l			$GEST-OFF^		KRANKENSCHWESTER1	MERKWÜRDIG3
m					schwester	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
r	ALS4	FRÜHER1	SCHEISSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	als	früher	scheiße
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher mussten wir das von Hand mit der Schere schneiden, heute wird per Computer geschnitten.
r	FRÜHER1*	SCHNEIDEN-SCHERE2	JETZT2*	$INDEX1	MAUS-COMPUTER1^	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m	früh	[MG]	jetzt		computer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die deutsche Wirtschaft ist schlau.
r				$INDEX1	DEUTSCH1	WIRTSCHAFT3*	SCHLAU4
l						WIRTSCHAFT3*
m					deutsche	wirt{schaft}	schlau
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SCHNEIDER1	$GEST^
l						SCHNEIDER1	$GEST^
m				[MG]	frü{her}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich bin in Rente, habe drei Kinder.
r	STIMMT1A	KLAR1B	ICH1		$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	DA1*
l				$INDEX1			DA1*
m		klar			drei	kinder	da
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das DeGeTh hatte ein etwas höheres Niveau.
r				$INDEX1	THEATER2	FESTIVAL4A	BISSCHEN2A*
l					THEATER2	FESTIVAL4A
m					theaterfestival		bisschen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	MÜNCHEN1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	berlin		münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r	THEATER6	ZEIGEN1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1	THEMA1	$GEST-OFF^
l	THEATER6	ZEIGEN1A	$GEST-OFF^		VERSCHIEDEN1	THEMA1	$GEST-OFF^
m	theater				verschieden	thema
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r				$INDEX1	GEGEN3C	GRUPPE1A*	SEHR7
l					GEGEN3C	GRUPPE1A*
m					[MG]	gruppe	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	GEGEN3C	SEHR7
l					$GEST-OFF^	GEGEN3C
m						[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Vereine von Italien und Mazedonien waren sehr stark und Bulgarien auch.
r	ITALIEN1	UND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAR1	STARK1A	UND2A*
l		UND2A					UND2A*
m	italien	und	mazedonien		war	stark	und
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, ja den dritten Platz.
r				$INDEX1	GEGEN3B*	WIE4A	WIE6
l					GEGEN3B*	WIE4A	WIE6
m					[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Entscheidung fiel im Elfmeterschießen.
r				$INDEX1	ABSTOSSEN1^*	$INDEX1	ABSTOSSEN1^*
l					ABSTOSSEN1^*		ABSTOSSEN1^*
m					elfmeter		elfmeter
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Entscheidung fiel im Elfmeterschießen.
r		$INDEX1	ABSTOSSEN1^*	$INDEX1	ABSTOSSEN1^*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l			ABSTOSSEN1^*		ABSTOSSEN1^*	ENTSCHEIDEN1A
m			elfmeter		elfmeter	entscheidung
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Entscheidung fiel im Elfmeterschießen.
r	$INDEX1	ABSTOSSEN1^*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l		ABSTOSSEN1^*	ENTSCHEIDEN1A
m		elfmeter	entscheidung
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war im Halbfinale, genau, im Halbfinale gegen Österreich.
r				$INDEX1	DURCH1^*	$INDEX1	JA1A
l					DURCH1^*
m					halbfinale		ja
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war im Halbfinale, genau, im Halbfinale gegen Österreich.
r		$INDEX1	DURCH1^*	$INDEX1	JA1A	DURCH1^*	DURCH1^*
l			DURCH1^*			DURCH1^*	DURCH1^*
m			halbfinale		ja	halbfinale	halbfinale
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war im Halbfinale, genau, im Halbfinale gegen Österreich.
r	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1	$INDEX1
l	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1
m	halbfinale	gegen	österreich
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Im Achtelfinale, nein, im Viertelfinale war der Kampf um den dritten Platz.
r	$NUM-ORD1:8d*	$NUM-ORD1:4	DURCH1^*	$INDEX1	KAMPF1A	$NUM-ORD1:3d	GEWINN1
l	$NUM-ORD1:8d*		DURCH1^*		KAMPF1A
m	acht{elfinale}	viertelfinale			kampf	dritte	platz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r	RAUM1B	WO1A	WAR1	$INDEX1	DISCO1	$INDEX1	OSTEN2
l	RAUM1B	WO1A			DISCO1
m	raum	wo	war		disco		ostbahnhof
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r	WAR1	$INDEX1	DISCO1	$INDEX1	OSTEN2	BAHNHOF7	HOF2
l			DISCO1
m	war		disco		ostbahnhof
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r	OSTEN2	BAHNHOF7	HOF2	$INDEX1
l
m	ostbahnhof
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war ein sehr großer Raum und es waren ja auch viele internationale Besucher da.
r			GROSS7	$INDEX1	INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6
l			GROSS7		INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1
m			[MG]		international	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r				$INDEX1	PROGRAMM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					PROGRAMM1A	$GEST-OFF^
m					programm
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r	$INDEX1	PROGRAMM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	TANZEN5	TANZEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		PROGRAMM1A	$GEST-OFF^		TANZEN5	TANZEN2
m		programm			tanzen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Er ist erst seit kurzem dabei.
r		KURZ3A*			KURZ3A*		KURZ3A*
l		KURZ3A*	EINTRETEN1A*	$INDEX1	KURZ3A*	EINTRETEN1A*	KURZ3A*
m		kurz			kurz		kurz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Fußballspieler des Jahres wird gewählt.
r		JA2	$GEST-OFF^	$INDEX1	FUSSBALL2	JAHR2A	AUSWAHL1F
l			$GEST-OFF^				AUSWAHL1F
m					fußball des jahres		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
r	WEIHNACHTEN4A*	GESCHENK2	NIKOLAUS2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	WEIHNACHTEN4A*	GESCHENK2			$GEST-OFF^
m	weihnachtsgeschenke		nikolaus
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r	NEIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1
l			ZENTRUM1A			ZENTRUM1A
m			zentrum			zentrum
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1	ESSEN1	RESTAURANT1*
l			ZENTRUM1A			RESTAURANT1*
m			zentrum		essen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m In Augsburg. Das Gehörlosenzentrum Augsburg.
r				$INDEX1	AUGSBURG1B*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						$GEST-OFF^
m					augsburg		gehörlosenzentrum
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich war zum Beispiel auch bei einer Demo dabei, aber ich habe das Thema vergessen.
r		WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	DEMO2*	DABEI1A*	ABER1
l					DEMO2*	DABEI1A*
m		weiß			demo	dabei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich bin immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r	AUGUSTINER1*	KOMMEN1	FERTIG1A	$INDEX1	LÖWE1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l	AUGUSTINER1*		FERTIG1A		LÖWE1*		$GEST-OFF^
m	augustiner				löwenbräu
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r				$INDEX1	PARTY1A	MIT1A	INTERNATIONAL1
l					PARTY1A		INTERNATIONAL1
m						mit	international
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na auch die Gehörlosen strömen dorthin/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
r	WOCHE2	DIESE2	SAMSTAG4*	$INDEX1	IMMER1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			SAMSTAG4*			MASSE-PERSON-AKTIV1
m	woche	diese	samstag		immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Früher gab es noch nicht die Bergfreunde.
r		JA1A	BERG1B	$INDEX1	FRÜHER1	KEIN7	NEIN1A
l			BERG1B
m			bergfreunde		früher	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r		INTERNATIONAL1	SEIN-IHR1	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	DA1*
l		INTERNATIONAL1
m		international			aber
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	DA1*	BEISPIEL1*	MÜNCHEN1A*
l						BEISPIEL1*
m	…		aber			beispiel	münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	DA1*	BEISPIEL1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	AUGUST5^*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l		BEISPIEL1*			AUGUST5^*		$GEST-OFF^
m		beispiel	münchen		augustiner
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
r					AUGUSTINER1*	NEIN3B^*	KLAR1A*
l		MÜNCHEN1A	BEREICH1A^	$INDEX1	AUGUSTINER1*	NEIN3B^*	KLAR1A*
m		münchen		augustiner			klar
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das Bier schmeckt auch besser als im Löwenbräu, das ist nicht so gut.
r
l	SCHMECKEN1A	BESSER1	ALS4	$INDEX1	KANN1*
m	schmeckt	besser	als	löwenbräu	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Und man hat am nächsten Tag Kopfschmerzen.
r		$GEST^
l	JA1A	$GEST^	KOPFSCHMERZEN2*	$INDEX1
m		[MG]	kopfschmerzen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt.
r			$ORAL^	$INDEX1	SONNTAG2	ICH1	ZUHAUSE1A*
l			$ORAL^		SONNTAG2		ZUHAUSE1A*
m			war	am	sonntag
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r			HEBAMME-$KANDIDAT-MUE72^	$INDEX1	SAGEN2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*
l			HEBAMME-$KANDIDAT-MUE72^			PROBLEM2A*
m			hebamme		sagen	problem
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r	GUT1*	VORSTELLUNG1A	GRUND4B	$INDEX1	TOLERANT1^	MENSCH2	UND2A*
l	GUT1*		GRUND4B				UND2A*
m	gut	vorstellung	grund		bekannte	mensch	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r	$GEST^	MAMA3*	ARBEITEN2	$INDEX1	FERTIG1B
l	$GEST^		ARBEITEN2		FERTIG1B
m		mama	arbeitet		fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir wollten uns das anschauen.
r	ICH2*	WÜNSCHEN1B	PROBE3A^	$INDEX1
l
m		wünsch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAU2D*	SEHEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WIRKLICH2*	MEIN1*
l
m	ein	frau	gesehen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
r	WIRKLICH2*	MEIN1*	NACHBAR2A*	$INDEX1	SEHEN1
l			NACHBAR2A*
m			nachbar		gesehen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Gehörloser fragte dann, ob wir Gunter Trube kennen würden.
r	KENNEN1B	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…	gunter trube
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BAR5*	ARBEITEN1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
l		BAR5*	ARBEITEN1
m	am	bar	arbeiten		stimmt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	ARBEITEN1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
l	ARBEITEN1
m	arbeiten		stimmt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r	UNTER1A^	ALKOHOL1^	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	im	bar		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r	MAMA3	ARBEITEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1
l		ARBEITEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	mama	arbeit	wie
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war ganz erstaunt darüber, dass es für ihn kein Problem war.
r				$INDEX1	KEIN1*	PROBLEM1	BEWUNDERN1
l							BEWUNDERN1
m					kein	problem	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann kam ich nach Straubing in die Schule.
r	ICH2	STRAUBING1A*	SCHULE9	$INDEX1
l
m	ich	straubing	schule
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
r	DA1	MUT1*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	ICH1	BRUDER1A*	ANGST1*
l			SCHWIMMEN1*			BRUDER1A*
m	da	mut	schwimm		mein	bruder	angst
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m In der Hütte sind wir immer auf dem Heu gehüpft.
r				$INDEX1	HÜTTE1*	$INDEX1	HERR1*
l					HÜTTE1*
m					hütte
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m In der Hütte sind wir immer auf dem Heu gehüpft.
r		$INDEX1	HÜTTE1*	$INDEX1	HERR1*	KÖRPER1^*	MENGE1A^
l			HÜTTE1*			KÖRPER1^*	MENGE1A^
m			hütte			heu
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r	ALLE2A^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1	PERSON1
l		ANDERS1*
m	aber	andere	gehörlos		thema		person
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1	PERSON1	NICHT6*	STARK2A
l						NICHT6*	STARK2A
m	gehörlos		thema		person	nicht	stark
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
r		$GEST^	SCHULE9	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^	ABLAUF2
l		$GEST^				$GEST^	ABLAUF2
m			schule		straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Mauerfall war im August.
r	$INDEX-MONITOR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAR1*	$INDEX1	AUGUST5*
l					AUGUST5*
m	…		war		august
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Stimmt es, dass er im August war?
r		STIMMT1A	AUGUST5*	$INDEX1	TAG1A	$ORAL^
l			AUGUST5*		TAG1A	$ORAL^
m		stimmt	august			oder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	ICH1	BILD3^*	ARBEITEN2	$INDEX1	VORSTELLUNG1A	ICH2	VORSTELLEN1
l		BILD3^*	ARBEITEN2				VORSTELLEN1
m	ich	a	arbeit		vorst{ellung}		vorstellung
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am 22. November, oder?
r		$NUM-EINER1B:2d*	NOVEMBER4*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		zweiundzwanzig	november	oder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	VORSTELLUNG1A	ICH2	VORSTELLEN1	$INDEX1	VORSTELLEN1*	MIT1A*	ICH1
l			VORSTELLEN1		VORSTELLEN1*
m	vorst{ellung}		vorstellung			mit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	ICH1	SOZIAL2A	BERATUNG2*	$INDEX1	SIE1*	ICH1	DA1^
l			BERATUNG2*
m	…	sozialberaterin
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich den Mauerfall im Fernsehen gesehen habe, war ich ganz erschrocken.
r	MAUER1B	LASSEN1^	ICH1	$INDEX1
l	MAUER1B	LASSEN1^
m	mauerfall			[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der erste Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Genscher waren dabei.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DIENST2^*	BROSCHE1A^*
l						DIENST2^*
m					erste	bundeskanzler
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PAAR3	FINDEN1C*	$INDEX1	NAHE1B*	WOHNUNG5	ARBEITEN2
l					NAHE1B*	WOHNUNG5	ARBEITEN2
m	gehörloses	paar	gefunden			nah	arbeit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m So konnten wir uns miteinander austauschen und ich trat auch dem Gehörlosenverein bei.
r				$INDEX1	ICH1	WIMMELN1*	UNTERHALTUNG3*
l						WIMMELN1*	UNTERHALTUNG3*
m					und	da	u{nterhalten}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Auf jeden Fall war es spannend, alles zu sehen.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A	UND2A	$GEST-NM^
l						UND2A	$GEST-NM^
m					[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meinen Eltern half ich teilweise auch noch bei der Arbeit.
r	UND5	SCHNEIDEN2B^	ELTERN1A*	$INDEX1	ARBEITEN2	HELFEN1*
l		SCHNEIDEN2B^	ELTERN1A*		ARBEITEN2	HELFEN1*
m	und	zum teil	eltern		arbeit	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
r	WAHL2B*	AUF-PERSON1*	VORSTAND3*	$INDEX1
l			VORSTAND3*
m	wählen		vorsitzender
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
r				$INDEX1	WEITER1A	ARBEITEN2*	BERUF1A*
l					WEITER1A	ARBEITEN2*
m				da	weiter		beruf
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m In der Tagesschau wurde gezeigt, dass die Mauer gefallen ist.
r				$INDEX1	TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B
l					TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B
m				da	tagesschau		mauerfall
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das habe ich dort mitverfolgt.
r			ICH1	$INDEX1	FOLGEN1B*	$ORAL^
l					FOLGEN1B*	$ORAL^
m					verfolgt	verfolgt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es noch ein Spezial, einen Brennpunkt.
r		DANN1A	SPEZIAL1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	PUNKT1C*	$INDEX1
l			SPEZIAL1*			PUNKT1C*
m		dann	speziell	spe{ziell}	brennpunkt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es noch ein Spezial, einen Brennpunkt.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B	PUNKT1C*	$INDEX1	PUNKT1C*	BRENNEN1C	PUNKT1C*
l			PUNKT1C*		PUNKT1C*	BRENNEN1C	PUNKT1C*
m	spe{ziell}	brennpunkt			p{unkt}	brennpunkt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“
r		$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NICHT6*
l					$ORAL^
m			sprich		mal	hey das	nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“
r	SPRECHEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NICHT6*	RICHTIG2	SPRECHEN1A
l			$ORAL^
m	sprich		mal	hey das	nicht	richtig	gesprochen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Vor allem mit meinem Vater.
r		VOR-ALLEM1	PAPA6*	$INDEX1
l
m		vor allem	papa
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Papst war vorher schon immer in der Konferenz an der Seite von/
r	WAR1*	HAUPT1A^*	MIT1A*	$INDEX1
l
m	war	immer	mit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r	GLAUBEN2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*	$INDEX1	GRUND4B	SCHON1B*	VIEL1A*
l					GRUND4B	SCHON1B*
m	glaube	kardinal	ratzinger		grund	schon	viel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen würde und es für Ratzinger geklappt hat.
r	ICH1*	$PMS*	SPANNUNG4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ROM1*	KLAPPT1
l			SPANNUNG4A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1		KLAPPT1
m	ich	bin	gespannt		wie	rom
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r	ICH1	WISSEN2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1	BESTIMMT2	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$ORAL^
l					BESTIMMT2		$ORAL^
m	ich	mein	ratzinger		bestimmt	papst	ist
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r	$INDEX1*	$ORAL^	KATHOLISCH1B*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		der	katholiken
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	ARBEITEN1	ENTLASSEN1	JAHR3A*	$INDEX1	SCHULTERKLAPPE2^	ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*
l	ARBEITEN1	ENTLASSEN1				ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*
m	arbeiten		drei jahre	passau	konditor	geselle	arbeit
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	ARBEITEN4*	OBEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$INDEX1
l	ARBEITEN4*
m	arbeit	café	oberhaus
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten dort einen fünftägigen Aufenthalt.
r	WIR1B	$NUM-EINER1B:5	TAG1A*	$INDEX1	AUFENTHALT4*
l					AUFENTHALT4*
m	…	fünf	tage		aufenthalt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
r	ARBEITEN1	IN1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l	ARBEITEN1	IN1*
m	arbeit	in	münchen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r	UNIVERSITÄT3*	ERFAHRUNG1B*	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT3*	ICH1*	ZUSAMMEN3B
l			FRANKFURT1*
m	uni{versität}	kenn	frankfurt		universität	ich	zusammen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r	DOZENT1	BILDUNG1*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	DANN1A*
l	DOZENT1	BILDUNG1*	DABEI1A*		DABEI1A
m	…		dabei		{da}bei	dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Eva Rossmeissl ist ja vom Gebärdenchor „Singende Hände“ 1. Vorsitzende und ich 2. Vorsitzender.
r	$ALPHA1:E	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*	SINGEN3A	VORSTAND3*
l		$NAME			HAND1^*	SINGEN3A	VORSTAND3*
m		eva	rossmeissl		hände	singen	vor{stand}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er führte uns auch durch Rom, weil er schon zwei-, dreimal dort war.
r				$INDEX1	FÜHREN1A*	ROM1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					FÜHREN1A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				da	führung	rom	wie
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
r			UND2A	$INDEX1	FÜHREN1A*	ALT3	TOLL1A^
l			UND2A		FÜHREN1A*
m			und			alt	bestimmte
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r	$NUM-ORD1:3d	TAG1A	ENDLICH3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2	ROM1*	$ALPHA1:P*
l		TAG1A	ENDLICH3
m	dritter	tag	endlich	alle			petersplatz
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann sollte der Papst kommen.
r			PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m			papst
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter hielt mich an der Hand, ich lief an ihrer Seite und konnte nicht mit ihr reden, denn ich hörte ja auch nichts.
r	$PROD		$PROD	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A	$ORAL^
l	$PROD	MAMA3*	$PROD				$ORAL^
m		mama					mama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Beim Einkaufen zeigte ich auf die Sachen, die ich wollte, zum Beispiel auf Bonbons.
r	EINKAUFEN1	ICH1	BESCHEID1A	$INDEX1
l	EINKAUFEN1
m	einkauf			bonbons
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mit mir konnte sie nicht sprechen, weil ich nichts hörte.
r				$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	SPRECHEN1A
l
m							sprechen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zu den anderen Kindern hatte ich aber einen guten Kontakt, das war gut.
r		$ORAL^	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A*	GUT1*	KONTAKT2B
l		$ORAL^				GUT1*	KONTAKT2B
m		aber	kinder			gut	kontakt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	ICH1	ZUERST1D	MEIN1	$INDEX1	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1
l						BRUDER1A
m		zuerst	m{ein}		mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	$INDEX1	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1	BRUDER1A*	MEIN1	BRUDER1A*
l			BRUDER1A		BRUDER1A*		BRUDER1A*
m		mein	bruder			bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er ist ein ehemaliger Polizist.
r		EHEMALIG1*	POLIZEI1A*	$INDEX1
l
m		ehemalig	polizei
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r			$ORAL^	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	MEIN1
l			$ORAL^
m			aber		meine	frau	mein
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r	$ORAL^	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	SEIN-IHR1*
l	$ORAL^
m	aber		meine	frau	mein	frau
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r	FRAU1A	$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	SEIN-IHR1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	$INDEX1
l
m	meine	frau	mein	frau		schwiegermama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	$INDEX1	SUPER2
l
m	frau		schwiegermama		super
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r		MEIN1	BRUDER1A
l	$INDEX1*		BRUDER1A	$INDEX1
m	…	mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe mit anderen hörenden Kindern gespielt.
r	ICH1	FRÜHER1	HÖREND1A*	$INDEX1	KIND2*		KIND2*
l						SPIELEN2*
m		früher	hörend		kinder		kinder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r	SAND1A	SAND1B*	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	SAND1A	KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B
l			VERSCHIEDEN2B*			KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B
m	sand	sand	[MG]		sand
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie hatte wohl Angst, dass er verloren geht.
r		$ORAL^	ANGST1	$INDEX1	VERLIEREN1*
l		$ORAL^			VERLIEREN1*
m		sieht man wie	angst		verloren
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipei in Taiwan.
r	$NUM-EINER1B:9*	DEAF-INTS1*	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEH1*	$INDEX1	TAIWAN1B*
l	$NUM-EINER1B:9*		OLYMPIA1*		TAIPEH1*
m	…	deaflympics			taipeh		taiwan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipei in Taiwan.
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	TAIPEH1*	$INDEX1	TAIWAN1B*	$INDEX1
l	OLYMPIA1*		TAIPEH1*
m	…		taipeh		taiwan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipei in Taiwan.
r	TAIPEH1*	$INDEX1	TAIWAN1B*	$INDEX1
l	TAIPEH1*
m	taipeh		taiwan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r				$INDEX1	STIMMT1^*	VOR1G*	BIS-HEUTE1B^*
l					STIMMT1^*	VOR1G*	BIS-HEUTE1B^*
m
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Also bin ich mit dem Auto nach Leipzig gefahren und habe dort unser Auto stehen lassen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	AUTO-FAHREN2*	UND2A*	UMSTEIGEN1*
l		AUTO-FAHREN2*	UND2A*	$INDEX1
m		auto
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Von dort aus bin ich nach Lanzarote geflogen und dort war das Hotel.
r			FLUGZEUG2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3
l			FLUGZEUG2C*				HOTEL3
m			flug		lanzarote		hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Von dort aus bin ich nach Lanzarote geflogen und dort war das Hotel.
r	FLUGZEUG2C*	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l	FLUGZEUG2C*				HOTEL3
m	flug		lanzarote		hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Von dort aus bin ich nach Lanzarote geflogen und dort war das Hotel.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1
l			HOTEL3
m	lanzarote		hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir leihen uns immer wieder gerne ein Auto bei der Autovermietung.
r		DANN1A*	$PROD	$INDEX1	GERN1	$GEST-OFF^*	AUTO1*
l			$PROD				AUTO1*
m		dann			gern		auto
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
r	TAG1B*	EINTEILEN1A^*	DANN1A	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	$PROD	SCHAUEN1*
l	FACH2A^*	EINTEILEN1A^*			AUTO-FAHREN2	$PROD
m	tagen		dann		auto	[MG]	schau
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
r				$INDEX1	DISNEY1*	LAND1A	BESONDERS1A
l					DISNEY1*
m				in	disneyland		besonders
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
r	LAND1A	BESONDERS1A	WAS1B*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	WIE4A*	ICH2*
l					AUSWIRKUNG1^*
m	…	besonders				wie
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich fühle mich dann wie ein richtiges Mädchen, weil es so schön ist.
r	ICH1*	MÄDCHEN2A	EINSTEIGEN1*	$INDEX1	VERSCHIEDENES3^*	SCHÖN1B	ÜBERALL1*
l			EINSTEIGEN1*		VERSCHIEDENES3^*
m	mädel					schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Interessant ist: dort gibt es fünf Hotels.
r				$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1	STIMMT1^*
l							STIMMT1^*
m					interessant
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Interessant ist: dort gibt es fünf Hotels.
r		$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1	STIMMT1^*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:5
l					STIMMT1^*
m			interessant			gibt	fünf
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran.
r	HAUPT1A^*	TEUER1*	NAHE1B	$INDEX1
l			NAHE1B
m	[MG]		nahe
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es ist das Disneyland-Hotel, es ist echt teuer.
r		DISNEY1*	HOTEL3	$INDEX1	GELD1A^
l		DISNEY1*	HOTEL3	HOTEL3*
m		disney	hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann dort auch essen gehen, was recht teuer ist.
r				ESSEN2*	ALLE2A^*	GELD1A^	WERT1B^
l				$INDEX1	ALLE2A^*		WERT1B^
m				essen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort ist auch ein McDonald's und ein Starbucks.
r			$ALPHA-SK:M	DA1	UM-DIE-ECKE1	UM-DIE-ECKE1	$ALPHA1:S*
l				$INDEX1
m			mcdonald{'s}		da		starbucks
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort ist auch ein McDonald's und ein Starbucks.
r	UM-DIE-ECKE1	$ALPHA1:S*	STARBUCKS1	$INDEX1	DA1*	UM-DIE-ECKE1
l			STARBUCKS1
m		starbucks			da
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
r		DANN1A*	ORT1A^*	$INDEX1	FÜR1	$GEST-OFF^*	STIMMT1^
l
m			[MG]		für		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
r	VOR1A	UM-DIE-ECKE1^	SCHREIBEN1D^*	$INDEX1	ERKLÄREN1	IRGENDWO1*	$GEST-OFF^*
l			ORT1A^*		ERKLÄREN1
m	vorher		studio		erklären
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das gibt es ja auch noch in Amerika, in Florida und noch irgendwo.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	AMERIKA1*	$ALPHA1:#-L-A	UND2A
l					AMERIKA1*		UND2A
m			gibt		amerika	florida	und
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das gibt es ja auch noch in Amerika, in Florida und noch irgendwo.
r	AMERIKA1*	$ALPHA1:#-L-A	UND2A	$INDEX1	NOCHMAL2B*	ORT1C^*
l	AMERIKA1*		UND2A
m	amerika	florida	und		noch ein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort habe ich einen Urlaub im Sinne von Abschalten gemacht.
r		WIMMELN1^	GUT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ABSCHALTEN-KOPF1*	ERSTENS1A
l		WIMMELN1^			$GEST-OFF^*
m						abschalten	erst
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort leben sehr viele junge Leute.
r	DORT1	$GEST-OFF^*	HAUPTSÄCHLICH2*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	JUNG1	PERSON1*
l					HAUPTSÄCHLICH1*		PERSON1*
m			haupt		[MG]	jugendliche
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
r		SCHÖN4*	UND2A*	$INDEX1	ES-GIBT3	WAS1B*	KUGEL1
l			UND2A*		ES-GIBT3		KUGEL1
m		schön	und		gibt		kugelfisch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn der Fisch nicht richtig zubereitet wird, kann man davon sterben.
r				$INDEX1	WENN1A	FALSCH4	KOCHEN3A*
l							KOCHEN3A*
m					wenn	falsch	koch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	UNTEN1^	BIS1
l
m							bis
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	UNTEN1^	BIS1	$INDEX1
l
m						bis
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r	$INDEX1	UNTEN1^	BIS1	$INDEX1	HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^	$INDEX1
l					HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^
m			bis		h{ir}osh{im}a
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r	BIS1	$INDEX1	HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^	$INDEX1
l			HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^
m	bis		h{ir}osh{im}a
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort, wo die Atombombe gefallen ist.
r	HIER1*	WO1B	ATOM1*	$INDEX1
l	HIER1*	WO1B	ATOM1*
m		wo	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dieses Haus wurde als Erinnerung stehen gelassen.
r				$INDEX1	ERINNERUNG2	LASSEN2A*	DAUERN1*
l						LASSEN2A*	DAUERN1*
m					erinner	so
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war schön.
r		MASSE-PERSON3^*	SCHÖN4	$INDEX1
l		MASSE-PERSON3^*
m		[MG]	schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r		$PROD	SCHMERZ3*	$INDEX1	WIE4A*	KOPF1A	$PROD
l	HALSSCHMERZEN1^	$PROD					$PROD
m	[MG]		schmerzen		wie
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Vor zwei Jahren war ich in Marokko und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	ICH1	$INDEX1	MAROKKO1*	$ALPHA1:M-A-R-O-A	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O
l					MAROKKO1*
m	…	zwei jahr			ma{rokko}	maroa	marokko
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war ich ungefähr 1998.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1
l		$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER1:9
m	[MG]	achtundneunzig
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir hatten im Hotel all inclusive.
r	HOTEL3	ICH2	INKLUSIV1	$INDEX1	INKLUSIV1
l	HOTEL3		INKLUSIV1		INKLUSIV1
m	hotel		all inclusive		all inclusive
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich bin dann am Strand entlang gelaufen und haben dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r			ABER1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*	STRAND1*
l						SCHMAL1A^*	STRAND1*
m			aber		interessant	[MG]	strand
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich bin dann am Strand entlang gelaufen und haben dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	ICH2*	GEHEN1A^*	GEHEN2A	$INDEX1	VERRINGERN1C^*	WAS1B*	$INDEX1
l		GEHEN1A^*			VERRINGERN1C^*
m					[MG]	was
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich bin dann am Strand entlang gelaufen und haben dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	$INDEX1	VERRINGERN1C^*	WAS1B*	$INDEX1	GEHEN2A*
l		VERRINGERN1C^*			GEHEN2A*
m		[MG]	was
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war eine Gruppe von Dorfbewohnern, die da saßen und alle lange Hosen anhatten.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	DORF3*	LEUTE2
l					$GEST-OFF^	DORF3*
m					[MG]	dorfleute
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich wollte dann wissen, warum sie die langen Sachen anhaben.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	HOSE1B*
l						HOSE1B*
m		[MG]	was	[MG]	was	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Sie sagten, dass es zum Schutz vor den Mücken sei.
r			JA2	$INDEX1	SAGEN1*	MÜCKE1	STECHEN-SPIESS1A^*
l						MÜCKE1	STECHEN-SPIESS1A^*
m			[MG]			mücke
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich habe mir dort Rastazöpfe machen lassen.
r		SITZEN1A*	DANN1C	$INDEX1	ICH1	ZOPF1*	$PROD
l						ZOPF1*	$PROD
m			dann			zopf
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
r			WEIL1	$INDEX1	INKLUSIV1	MUSS1*	ICH1
l					INKLUSIV1
m			weil		all inclusive	muss
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r			ABER1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-R	AUCH1A	INTERESSE1A*
l
m			aber		dominikanische republik	auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r	AUSSEN2^*	FREI1	AUCH1A*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1A^*	WIMMELN1^*	AUCH1A
l		FREI1			GEFÄHRLICH1A^*	WIMMELN1^*
m	raus	frei	auch nicht		[MG]		auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können.
r	AUTO-FAHREN2	KANN1*	HEISSEN3*	$INDEX1	VIEL1A	ERLEBNIS1A*	AUCH1A*
l	AUTO-FAHREN2					ERLEBNIS1A*
m	autofahren	[MG]	heißt		viel	erleben	auch nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	DU1*	VIEL1A
l
m				vorstellen		du	viel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	HALB1A	$ALPHA1:P*	DARUM1*	$INDEX1	PHASE1B^*	IMMER1A*	HALB1A
l	HALB1A		DARUM1*		$INDEX1*		HALB1A
m	halbpension		darum		bis	immer	halbpension
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r				$INDEX1	PROBE4	SCHÖN4	ALS4*
l					PROBE4
m					probe	schön	als
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r	SCHÖN4	ALS4*	HOTEL3	$INDEX1	DASSELBE4	ESSEN1^*	DASSELBE4*
l			HOTEL3		DASSELBE4	$INDEX1	DASSELBE4*
m	schön	als	hotel		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Im Hotel gibt es ja immer nur das Gleiche.
r	HOTEL3	$INDEX1	DASSELBE4	ESSEN1^*	DASSELBE4*	$GEST-OFF^*
l	HOTEL3		DASSELBE4	$INDEX1	DASSELBE4*
m	hotel		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r	AUGE1^*	WAS2*	ES-GIBT3*	$INDEX1
l
m	schau	was	gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und ist gesund.
r			GESUND6B	$INDEX1	GESUND6B
l
m			gesund		gesund
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das ist fein.
r			FEIN-LECKER1	$INDEX1	FEIN-LECKER1*
l
m			fein		fein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Aber sonst mache ich mehr Leichtathletik.
r		MEHR1*	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1
l			LEICHTATHLETIK1*
m		mehr	leichtathletik
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und da/
r		ABER1*	DIESE2	$INDEX1
l
m			[D01]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich verzichte wegen dem Sport viel auf Freizeit.
r			HALB1A*	$INDEX1	ICH1*	VIEL1A	FREI7*
l			HALB1A*				FREI7*
m			ha{lb}	warum	ich	viel	freizeit
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Deshalb glaube ich, dass Sport auch dazu gehört?
r			DESWEGEN1*	$INDEX1	GLAUBEN2A	ICH2*	AUCH1A*
l			DESWEGEN1*
m			deswegen		glauben		auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	AUCH1B*	KLAR1A*	FREI7
l			$GEST-ABWINKEN1^				FREI7
m					auch	klar	freizeit
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Der Sport nimmt einfach auch viel Zeit in Anspruch.
r		ZEIT1	SPORT1*	$INDEX1	VIEL1A	ZEIT1*	ABZIEHEN2B*
l		ZEIT1	SPORT1*			ZEIT1*	ABZIEHEN2B*
m		auch zeit	sport		viel	zeit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich mache verschiedene Sachen.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^*
l						VERSCHIEDEN1*
m				[MG]		verschieden
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
r	MEER2A*	STIMMT1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GUT1^
l	MEER2A*	STIMMT1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		stimmt stimmt			[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	WAR1*	PRÄSIDENT3*	WISSEN2B*	$INDEX1	PRÄSIDENT3*	$PMS*	$INDEX1
l
m	war	präsi{dent}	du weißt		präsident	kennedy
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	$INDEX1	PRÄSIDENT3*	$PMS*	$INDEX1	AUS8*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m		präsident	kennedy		aus	ame{rika}	amerika
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ach, du warst noch nicht geboren.
r			WISSEN2A*	$INDEX1	NOCH-NICHT5*	GEBURT2*
l				DU1	NOCH-NICHT5*	GEBURT2*
m			weißt		noch nicht	geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
r			ERWARTUNG1A*	$INDEX1	NICHT3A*	BEGEISTERT1	ICH1
l					NICHT3A*	BEGEISTERT1
m			erw{artet}		nicht	begeistert
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
r			UND4*		$PMS*	GERN1*	UND2A*
l				$INDEX1	$INDEX-MONITOR1		UND2A*
m			und		kennedy	auch gern	und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*	MAMA3*	$NUM-EINER1A:1d
l
m						mama	ein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er wollte nach Dallas und plötzlich schoss jemand auf Kennedy.
r	FLUGZEUG1*	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	AUF-PERSON1	$PMS*
l	FLUGZEUG1*		MERKWÜRDIG1*		SCHIESSEN1D*
m		ein	[MG]		[MG]	auf	kennedy
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	GLAUBEN2B*	$INDEX1*	SOFORT2B*	GLAUBEN2B*	ICH1	DENKEN1B*	ICH1*
l				$INDEX1
m	glaube			glaube	ich	denke
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten abgeführt wird und davon war ich nicht begeistert.
r	BEZAHLEN2*	DURCH2A*	OSTEN1C	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1	BEZAHLEN2*
l
m		durch	osten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	DENKEN1B*	ICH1*	GLAUBEN2B*	SOFORT2B*	TOD2	ODER6B	LIEGEN2*
l				$INDEX1		ODER6B
m	denke		glaube	sofort	tot	oder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut.
r				ABER1	ICH1*		ABER1*
l				$INDEX1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m				aber			aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schalte immer die Tagesschau ein, schaue die Nachrichten und lese die Untertitel.
r	FERNBEDIENUNG1	NACHRICHT1	UNTERTITEL2	$INDEX1
l
m			untertitel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So erfuhr ich auch vom Mauerfall.
r				$INDEX1	WIRKLICH2*	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
l						MAUERFALL2	$GEST-OFF^
m				[MG]		mauerfall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r	ICH1	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		aus
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	JAHR1B*	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	$INDEX1	NEU1A*	PRÄSIDENT1*	WAHL2B*
l			AMERIKA1*		NEU1A*	PRÄSIDENT1*	WAHL2B*
m	drei jahre	[MG]	amerika		neu	präsident	wahl
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r			$INDEX1*	$INDEX1	SPÄTER4	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C
l						BESUCHEN1A*
m			obama			bes{uchen}	erste
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r	SELBST1A*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1		HOCHWASSER1	ABER1*
l					FRÜHER1*	HOCHWASSER1	ABER1*
m	selbst	weiß nicht			früher	hoch	aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schaute es mir interessiert komplett mit Untertitel an.
r	VOLL2A	SEHEN1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l	VOLL2A
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schaute es mir interessiert komplett mit Untertitel an.
r	INTERESSE1A*	$INDEX1	UNTERTITEL2*	$INDEX1
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich fand ihn nicht schlecht, nett und freundlich.
r			NICHT6*	$INDEX1	TOLERANT1^	FREUNDLICH4*	$GEST^
l						FREUNDLICH4*	$GEST^
m			nicht	schlecht	[MG]	freu{ndlich}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r		SPÄTER4	$INDEX1*	GLAUBEN2B	NOCHMAL2A*	DEUTSCH1	BESUCHEN1B*
l				$INDEX1	NOCHMAL2A*
m					noch mal	deutsch{land}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	MÖGEN4*	NICHT3B*	BESUCHEN1B*	$INDEX1	FEIGE1^	$INDEX1
l					FEIGE1^
m	möchte	nicht	besuchen	obama	angst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	BESUCHEN1B*	$INDEX1	FEIGE1^	$INDEX1
l			FEIGE1^
m	besuchen	obama	angst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	ICH1	WAS1B	SCHAUEN1*	$INDEX1
l		WAS1B
m	ich	was	schau
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich erschrak, als ich es sah.
r	AUCH3A*	ICH1	SCHOCK2A
l			SCHOCK2A	$INDEX1
m	auch		erschrocken	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Der Papst wurde ja vor fünf Jahren gewählt.
r				$INDEX1	PAPST1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	WAHL2B
l					PAPST1*
m					papst	fünf jahr	gewählt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Der Papst wurde ja vor fünf Jahren gewählt.
r	PAPST1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	WAHL2B	$INDEX1
l	PAPST1*
m	papst	fünf jahr	gewählt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
r	VORHER4	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	ERFAHREN1A
l
m	vor	papst			johannes paul		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Vorher erfuhr man von Papst Johannes Pauls Krankheit und dass er wahrscheinlich bald sterben würde.
r	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	ERFAHREN1A	ABLAUF2*	KRANK1
l						ABLAUF2*
m	…		johannes paul		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte keine Ahnung wer es werden würde.
r	KEIN6	AHNUNG1*	KEIN5B*	$INDEX1
l	KEIN6
m	keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r		SEHEN-AUF3*	SELBST1A*	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*
l
m			selbst		deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r			SELBST1A*	WIRKLICH2*	$ORAL^		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			[MG]		aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wie lange er Papst bleibt, weiß man nicht.
r	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	GEDULD1B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	aber	wie lang
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l	FRAGE2*	WANDERN1^*	$PMS*	$INDEX1	AUCH3A	SELBST1A*	DEUTSCH1*
m	frage	johannes	paul		auch	selbst	deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, Italiener.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ITALIEN1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			nein		italien italien
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r				$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	UNGEFÄHR1*
l
m					letztes	zwei	jahren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	UNGEFÄHR1*	MEIN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2C	GRUPPE1A*
l							GRUPPE1A*
m	zwei	jahren		passau
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r				MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r			MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r		MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, #Name3, #Name4 und noch andere waren dabei.
r		JA2	STIMMT2	$INDEX1	$GEST^	SEHEN1*	DABEI1A
l					$GEST^		DABEI1A
m			stimmt				dabei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r	ALSO1*	ICH1	WOHNUNG5	$INDEX1	BREIT1	$INDEX1*	$INDEX1*
l	ALSO1*		WOHNUNG5		BREIT1
m	also	ich	wohne		breiten{bach}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
r		KANN1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1	WOHNUNG5*
l							WOHNUNG5*
m		kann nicht	vorstellen				wohnen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
r	MUSS1A^*	ICH1	WOHNUNG5*	$INDEX1	ICH1	KANN1*	ICH1*
l			WOHNUNG5*
m			wohnen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
r		$PMS*	STEHEN1A^*	$PMS*	STEHEN1A^*	MITTE2A*	PARALLEL3^*
l			STEHEN1A^*	$INDEX1		MITTE2A*	PARALLEL3^*
m		ilzstadt		inn{en}stadt		mitte	donau
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r				$PMS*	ICH1	$INDEX1*	$PMS*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				ilz			ilzstadt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r			$PMS*	ICH1	$INDEX1*	$PMS*	STEHEN1A^
l			$INDEX1	$INDEX1			STEHEN1A^
m			ilz			ilzstadt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ilz?
r				$INDEX1	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z
l						$ALPHA2:I*
m				ilz		ilz
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
r			ICH1	$INDEX1			JAHR1B*
l					VOR2	ÜBER1
m					[MG]		drei jahr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
r		JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1		HOCH2
l	ÜBER1			ICH1	$INDEX1*	HOCH2
m		drei jahr	vier jahr			hoch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r	MAUER3*	GEFÜHL3	FLACH2B^*	$INDEX1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	GLATT1^
l	MAUER3*	GEFÜHL3	FLACH2B^*		GEFÜHL3	$GEST-OFF^	GLATT1^
m	mauer	[MG]	belag		wie	schimmel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	GLATT1^	$INDEX1	UNTER1A^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*
l	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	GLATT1^
m	wie	schimmel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r			UND2A*	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	WO1A*
l			UND2A*		GESCHÄFT-HANDEL1*		WO1A*
m			und	lotto	geschäft		wo
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r	UND2A*	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	WO1A*	ALT3	STEHEN1A^
l	UND2A*		GESCHÄFT-HANDEL1*		WO1A*		STEHEN1A^
m	und	lotto	geschäft		wo	alt	stadt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Doch trotzdem lief das Wasser hindurch.
r		TROTZDEM4*	DURCH2B*	$INDEX1
l			DURCH2B*
m		trotzdem	durch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte Mitleid mit den alten Leuten.
r	MIT1A*	ALTERN1*	LEUTE1*	$INDEX1
l		ALTERN1*
m	mit	alte	leute
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das verursacht viele Arbeitskosten.
r				$INDEX1	VIEL1A*	ARBEITEN2	KOSTEN1*
l						ARBEITEN2	KOSTEN1*
m					viel	arbeitskosten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r	SCHAUEN1	STIMMT2*	WO1B	$INDEX1	BEREICH1A^*	SCHAUEN1*	EINIGE1*
l		STIMMT2*	WO1B
m	sch{au}	stimmt	wo		norden
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
r				ICH1	KEIN8*	TOD2*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				passau	[MG]	tote
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
r				$INDEX1	ICH2	$PMS*	FERNSEHER1A
l							FERNSEHER1A
m						gestern	fern{sehen}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich sah, dass schon wieder viele im Norden gestorben waren, es wurden immer mehr.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7	VIEL1A	STERBEN2
l
m				[MG]		viel	gestorben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
r	KIND2	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STARK2A
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		STARK2A
m	kind				bleiben		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Oder CI-Träger.
r			ODER5	$INDEX1	CI1*
l			ODER5
m			oder
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn das Sprechen und Hören dann doch nicht funktioniert, wo sollen die Kinder hin?
r	ORAL1*	HÖREN1*	KLAPPT1*	$INDEX1	WOHIN1*	$GEST-OFF^*
l			KLAPPT1*
m	…		klappt nicht		wohin
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn sie da sind, gebärden sie sowieso.
r				$INDEX1	WERFEN1^	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m						sowieso
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
r			MÖGLICH1*
l	OB1	CI1	MÖGLICH1*	$INDEX1
m	ob		möglich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ein CI ist nicht bei allen möglich.
r	NICHT3A*	ALLE1A*
l	NICHT3A*	ALLE1A*	CI1	$INDEX1
m	nicht	alle
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn jemand taub ist, zum Beispiel.
r			BEISPIEL1
l	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS2	BEISPIEL1	$INDEX1
m		taub	beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Den zu reparieren, das ist unmöglich, zum Beispiel.
r			BEISPIEL1
l	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1	$INDEX1
m	[MG]		beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass sie, nur wenn es nicht funktioniert, dann in dieses Auffangbecken geworfen werden.
r				$INDEX1	GEWESEN1	WERFEN1^*	ICH1
l
m						[MG]	becken
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r	JETZT3*	MEHR3	WIE6*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜH3A*	FÖRDERN1B
l	JETZT3*	MEHR3	WIE6*			FRÜH3A*	FÖRDERN1B
m	jetzt	mehr mehr	wie			frühförderung
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r	JETZT3*		PRÜFEN1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^
l	JETZT3*	MEHR1	PRÜFEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	HELFEN1^	FÜR1*
m	jetzt					für für	fürsorge
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KIND2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SOLL1		MÖGLICH2*
l						AUCH1B*	MÖGLICH2*
m	…	kind			soll	auch	möglich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
r							KANN2B
l	WENN1A*	ICH1	NICHT2	$INDEX1	ICH1	NICHT2	KANN2B
m	wenn			[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
r			KANN2B
l	ICH1	NICHT2	KANN2B	$INDEX1	DRUCK2A*	AUF-PERSON1*
m	…				druck
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r	ODER1*	ANDERS6*	MÖGLICH2
l	ODER1*	ANDERS6*	MÖGLICH2	$INDEX1
m	oder	and{ere}	möglichkeiten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und die wissen nichts davon.
r				$INDEX1	WISSEN2A	$GEST-OFF^*
l
m					weiß
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man das CI abnimmt, ist man gehörlos.
r			$PROD		WIE3A*		FERTIG3A*
l			$PROD	$INDEX1	WIE3A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FERTIG3A*
m			ab		wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ein CI macht taub.
r				$INDEX1	CI1	MACHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						MACHEN1
m					c-i	macht	taub
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die OP ist sehr kompliziert.
r	OPERATION1A*	KOMPLIZIERT1A	ICH2*	$INDEX1
l	OPERATION1A*	KOMPLIZIERT1A
m	o-p	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r				$INDEX1	FÜR1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wer nichts hört, für den ist dieses Implantat nichts.
r	WENIGER-WERDEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	$ALPHA1:D-B	$INDEX1	KANN1*	CI2	KANN1*
l	WENIGER-WERDEN1^
m		hundert	d-b		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann.
r	$INDEX1*			$INDEX1	AUSNUTZEN1*
l		BESSER1	HÖREN1*		AUSNUTZEN1*	CI1
m	…	besser	hören		ausnutzen	c-i
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
r	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	$INDEX1	AUFWACHSEN1A	HÖREND1B	WELT1
l	BEISPIEL1						WELT1
m	beispiel				aufwachsen	hörend	welt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
r	VOLL2A
l	VOLL2A	FÜR2*	HÖREN2	$INDEX1
m	voll	für	hörende
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Zu dem, was du eben gesagt hast, fällt mir was aus der Schwerhörigenschule ein.
r					BEISPIEL1^	ICH2
l	AUCH1A	SCHLAGEN1^*	STIMMT1A	$INDEX1	BEISPIEL1^		FRÜHER1*
m	auch		stimmt		wie		früher
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r		JETZT3*		$INDEX1
l		JETZT3*	ICH1		ICH1	VERSTEHEN1*	FRÜHER1
m		jetzt					früh
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Von manchen wusste ich gar nicht, dass sie ein CI haben.
r				$INDEX1
l	AUCH1A	ICH1	AUFZÄHLEN1C		ECHT1*	NOCH-NICHT1	WISSEN2A
m	auch				[MG]	nicht	gewusst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die bewegen sich jetzt in der Gehörlosenwelt, weil das mit dem CI nicht geklappt hat.
r		$GEST-OFF^		$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF^
l	EINTRETEN1A^*	$GEST-OFF^	WEIL1		KLAPPT1*	$GEST-OFF^
m	…		weil		klappt nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Genau deshalb werden Gehörlose niemals aussterben.
r			DESHALB1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIEMALS2A	STERBEN2*
l			DESHALB1				STERBEN2*
m			darum			niemals	aussterben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	ABER1	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*	$INDEX1
l
m	aber
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r		WACHSEN2C*				FEHLEN1B	$GEST-OFF^
l	HAAR2*	WACHSEN2C*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TRAINING1*	FEHLEN1B	$GEST-OFF^
m	…	wachs			training	fehlt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
r							GRUPPE1A*
l				$INDEX1	SAGEN1	IRGENDWANN1	GRUPPE1A*
m							weniger
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Definition zeigt eher Offenheit.
r				$INDEX1	DEFINITION1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					DEFINITION1
m					definition
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die sind nicht gehörlos, das Wort passt nicht, sie haben ja ein CI.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WORT3	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	CI1	$GEST-OFF^*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r
l				$INDEX1	ICH1	MEINUNG1A*	ICH2
m				genau	ich	meine
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r			HINEINSTECKEN2^*		NEU1A	DEFINITION1*	DARUM1
l	ICH2	GLAUBEN2A	HINEINSTECKEN2^*	$INDEX1	NEU1A	DEFINITION1*	DARUM1
m		glaube			neu	definition	darum
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r					KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*
l				$INDEX1	KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*
m					klein		wegen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r	KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*		KLEIN6*
l	KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*	$INDEX1	KLEIN6*	DAZU1*
m	klein		wegen	vielleicht	klein
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
r			WEGEN1			GEMEINSCHAFT1A*	HÖREN2
l	ABER1^	AUCH1A*	WEGEN1	$INDEX1	WIR1A	GEMEINSCHAFT1A*
m	sondern	auch	wegen			gemeinschaft	hörgeschädigt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das heißt, man hat kein Ohr.
r					$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
l	BEDEUTUNG1*	WISSEN2B^	ORGAN1A^*	$INDEX1	FEHLEN1A
m	bedeutet				fehlt	weg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt tatsächlich Leute, denen ein Ohr fehlt oder deren Ohr deformiert ist.
r			ES-GIBT3*		OHR1*		OHR1*
l				$INDEX1		KEIN6*
m			gibt			kein	ohr
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Du sagst es.
r
l				$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
r
l		WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KOPF1B	MITTELMÄSSIG1	WIRKLICH2*
m		wenn	taub		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	ERZÄHLEN3B*	$INDEX1	ARBEITEN1	ALS4	GLAUBEN2A
l			ERZÄHLEN3B*		ARBEITEN1
m	ein		erzählt		arbeiten	als	glaub
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der hat dann trotzdem einfach drauf los gesprochen.
r		JA1A	SPRECHEN5A*	$INDEX1
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Erst da hat der gestutzt und die Situation begriffen.
r		$GEST-NM^	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Kunde dachte, dass er einfach etwas lauter sprechen könnte.
r				$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1*	WIE4A*	$GEST-OFF^
l					WAHRNEHMEN-OHR1*	WIE4A*	$GEST-OFF^
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und sein Gegenüber hat angefangen laut zu schreien und so weiter.
r				$INDEX1	SPRECHEN6*	QUATSCH1	SCHREI1A*
l							SCHREI1A*
m						quatsch	schrei
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
r	GRUND4B	WENIG7A			BILDUNG2*
l	GRUND4B	WENIG7A	WEIL1*	$INDEX1	BILDUNG2*	MUSS1*	BESSER1*
m	grund	weniger	weil		bildung	muss	besser
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
r	BILINGUAL1		AUFWICKELN1^		UNTERRICHTEN1*		HOCH5A*
l	BILINGUAL1	NOCH-NICHT2*	AUFWICKELN1^	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	JETZT3*	HOCH5A*
m	bilingu{al}	noch nicht				jetzt	hoch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
r	ANSPRUCH1	MEHR3	HOCH4B*
l	ANSPRUCH1	MEHR3	HOCH4B*	$INDEX1
m	anspruch	mehr	hoch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f An der Regelschule ist der Unterricht besser.
r		EBENE1B^	SCHULE1A			UNTERRICHTEN1
l	SO4	EBENE1B^	SCHULE1A	$INDEX1	BESSER2*	UNTERRICHTEN1
m	so	regelschule
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber diese Welt wäre besser für sie.
r						WELT1
l				$INDEX1	DANN1C*	WELT1	BESSER1*
m				aber		welt	besser
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
r			VIELLEICHT3		WENIG7A		EBENE1B^*
l			VIELLEICHT3	$INDEX1	WENIG7A	ABER1	EBENE1B^*
m			vielleicht		[MG]	aber	r{egel}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
r		VERGLEICH2			WAS1A*		KLASSE9*
l	ABER1	VERGLEICH2	FRÜHER1	$INDEX1	WAS1A*	MEHR1	KLASSE9*
m	aber	vergleich	früher			mehr	klasse
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Früher war das doch auch gut, als alle zusammengekommen sind.
r			ICH1	$INDEX1	WISSEN2B*	VOR1G^*	WERFEN1^*
l						VOR1G^*	WERFEN1^*
m					weiß	damals
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r	INTEGRATION1
l	INTEGRATION1	KIND2*	GARTEN2*	$INDEX1	AUCH1A	GUT1	FÜR1
m	integrationskindergarten				auch	gut	für
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, also zum Thema Integration.
r		AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTEGRATION1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l						INTEGRATION1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r	AUCH1A	ALLEIN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	auch	allein
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Unterricht ist das noch gut, da sind die Dolmetscher da.
r				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GUT1	PAUSE1*
l					UNTERRICHTEN1*		PAUSE1*
m					unterricht	[MG]	pa{use}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ ein Beispiel gezeigt.
r			BEISPIEL1*
l	HÖREN1*	$NUM-EINER1A:1d	BEISPIEL1*	$INDEX1
m	…	ein	beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f So ein kleines Mädel mit Brille, vielleicht hast du das gesehen?
r			BRILLE1B	$INDEX1
l	KLEIN5	MÄDCHEN4	BRILLE1B		VIELLEICHT1*	SEHEN1	DU1
m	[MG]	mädel			vielleicht	gesehen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Beispiel wurde dort gezeigt.
r		STATT1*	BEISPIEL1^*
l	SEHEN1*	STATT1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1
m	se{hen} beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r			BEISPIEL1*			SCHULE1A
l			BEISPIEL1*	$INDEX1	FLACH1^*	SCHULE1A	NORMAL1*
m			beispiel		regelschule		normal
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r	SCHULE1A						TROTZDEM1*
l	SCHULE1A	NORMAL1*	EINTRETEN1A	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	TROTZDEM1*
m	…	normal				pause	trotzdem
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r						TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
l	NORMAL1*	EINTRETEN1A	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	TROTZDEM1*	UNTERHALTUNG1*
m	normal				pause	trotzdem
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, aber wenn das schon von klein auf so ist, dann ist es leichter.
r		SCHON1B			LEICHT1*
l	KLEIN5*	SCHON1B	WACHSEN2C	$INDEX1	LEICHT1*	$INDEX1*
m	wenn	schon	von klein auf		leichter
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Auf der anderen Seite sehen dann die Hörenden, dass Gehörlose ganz normal sind.
r			ANDERS2*	$INDEX1
l			ANDERS2*	SEHEN-AUF1^	HÖREND1B	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			anderersei{ts}		hörend
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Erst seit kurzer Zeit wird die Integration vermehrt betrieben.
r	EBEN-ZEIT2*	INTEGRATION1	SCHULE4	$INDEX1	MEHR3
l		INTEGRATION1	SCHULE4		MEHR3
m		integrationsschule
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn sich das weiterhin so entwickelt, dann ist die Regelschule besser.
r	SO1A	OBEN3C^			EBENE1A^*		BESSER1
l	SO1A	OBEN3C^	WOLLEN5	$INDEX1	EBENE1A^*	SCHULE1D*
m	so	hoch hoch	will		regelschule		besser
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn er einfach mal plaudern möchte, kann er das nicht.
r			WIE7B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	GEBÄRDEN1E	MÖGLICH1*
l						GEBÄRDEN1E
m			wie		wünscht	#blablabla
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Im Unterricht haben sie die Lautsprache.
r	UNTERRICHTEN1	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*		UNTERRICHTEN1*
l	UNTERRICHTEN1	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	SPRACHE1*
m	…		schon			lautsprache
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn beides gut läuft, dann ist der Gehörlose auf dem gleichen Niveau wie ein Hörender.
r	GUT1*	ENTWICKELN1A	SUPER2*	$INDEX1	AUSGLEICH2*	HÖREND1B
l		ENTWICKELN1A	SUPER2*		AUSGLEICH2*
m	gut				[MG]	hörende
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber bei dem Zugang zu Informationen haben die Hörenden einen klaren Vorteil.
r			WAHRNEHMUNG1^*				$GEST-OFF^
l		ABER1	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	HÖREND1A*	MUSKEL3^*	$GEST-OFF^
m		aber	information		hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll.
r	LEUTE2	ETWAS-LIEBEN1	LESEN2*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	TOLL1A
l
m			lesen				toll
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll.
r	LESEN2*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	TOLL1A	INTERNET1A	DA1
l						INTERNET1A
m	lesen				toll	internet	da
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass Gehörlose nicht gern lesen, liegt an der Schule.
r				$INDEX1	SCHLECHT2*	VIELLEICHT2*	HASSEN1
l						VIELLEICHT2*	HASSEN1
m					sch{lecht}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nur fällt das bei den Gehörlosen mehr auf, weil es eine kleinere Gruppe ist.
r
l			NUR2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFFALLEN1A	$GEST-OFF^*
m			nur			fällt auf
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Darum sieht man, dass sie wenig lesen. Stimmt.
r
l				$INDEX1	MUND-ZU1^*	WENIG4*	PERSON1*
m					zu	wenig
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r	KLAR1A*	JETZT3*					WIE3B*
l		JETZT3*	STUDIEREN2	$INDEX1	LEUTE2	ALT3*	WIE3B*
m	klar	jetzt	studieren		leute	so	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die kommen in ihrem Studium voran, die sind schlau.
r						WACHSEN2C^*
l			SEHEN1	$INDEX1	STUDIEREN2*	WACHSEN2C^*	SCHLAU1*
m					studieren	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das kann man noch nicht sagen.
r
l	KANN1	NOCH-NICHT2*	SAGEN1	$INDEX1
m	kann	noch nicht	sagen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn man mal die Leute in den Berufsbildungswerken oder an den Gehörlosenschulen nimmt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE4	$INDEX1
l			SCHULE4
m		gehörlosenschule
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die lesen doch nicht gerne.
r		ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*
l			LESEN-BUCH2A*	$INDEX1
m				kopfschütteln
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Studenten sind eine ganz andere Gruppe.
r		NUR2A*	STUDIEREN2*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANDERS1*	GRUPPE1B*
l						ANDERS1*	GRUPPE1B*
m		nur	stud{enten}			ander	gruppe
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r	ABSCHALTEN-KOPF1*	MEIN1*	FREUND3	$INDEX1	UNSICHER1*
l	ABSCHALTEN-KOPF1*		FREUND3
m	[MG]		freunde
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
r					ENDLICH2A	DISKUSSION1A
l				$INDEX1	ENDLICH2A	DISKUSSION1A	WOHL1
m					endlich		wohl
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist angenehm, weil man nicht zu lesen braucht.
r					FREI3^		LESEN-BUCH2A
l				$INDEX1	FREI3^	ANGENEHM2	LESEN-BUCH2A
m					angenehm
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
r	WORT3	ZUSAMMEN2B^	WORT1	$INDEX1	GROSS7^	JA1A	AUFNEHMEN1*
l		ZUSAMMEN2B^			GROSS7^		AUFNEHMEN1*
m	wortschatz				[MG]	ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
r				$INDEX1	WIE3B*		HINEINSTECKEN2^
l			WEIL1*		WIE3B*	GLEICH8^*	HINEINSTECKEN2^
m			weil		wie		auch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man wirklich immer nach Bedeutungen fragen würde, das wäre gut.
r		FRAGE1	HEY1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRAGE1*	GUT1
l						FRAGE1*
m		frage	hey		was	frag fra{gen}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r
l	JUNG1*	ALS4	ICH1	$INDEX1	ICH1	VIEL1A*	$INDEX1
m	jünger	als		[MG]	als
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r
l	$INDEX1	ICH1	VIEL1A*	$INDEX1	BESSER2	ALS4	ICH1
m	[MG]	als			besser	als
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r	SCHULE1A			$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	DAZU-IMMER-MEHR1	MEHR1*
l	SCHULE1A	MEHR1*	MEHR1*	ENGLAND2*	UNTERRICHTEN1*	DAZU-IMMER-MEHR1
m	schule	[MG]	mehr	auch	englisch	mehr	mehr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r		HÖREND1A*	SPRECHEN5A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ANDERS2	$INDEX1
l						ANDERS2
m		[MG]				anders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ANDERS2	$INDEX1	$INDEX2	ICH2	$GEST-OFF^
l			ANDERS2				$GEST-OFF^
m			anders		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz im Gegenteil: für uns war eine hörende Person komisch.
r	SEHEN1*	HÖREND1A*	MERKWÜRDIG3	$INDEX1	ICH1
l			MERKWÜRDIG3
m		hören	komisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r			SPRECHEN5A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	KULTUR1B*
l					MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb hatte ich in meiner Kindheit auch nie das Gefühl, mir würde aufgrund meiner Gehörlosigkeit etwas fehlen.
r	AUFWACHSEN1A*	ICH2	DEPRESSION3^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	SCHADE1*
l						$GEST-OFF^*	SCHADE1*
m			[MG]	[MG]		[MG]	schade
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat #Name1 bei der Stadtführung erfahren.
r				$INDEX1		$NAME	STADT2
l					DURCH2A*	$NAME	STADT2
m					durch	#name1	stadtführer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AUSLAND1*	PERSON1^	KLAR1A*
l					AUSLAND1*
m					ausländer		klar
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens wurden wir von Hörenden gehänselt, die sich über unsere Gebärden lustig machen wollten.
r		MEISTENS1A	HÖREND1A*	$INDEX1	VERSPOTTEN1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					VERSPOTTEN1*	$GEST-OFF^*
m		meistens	hören		verspotten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das wurde auch durch meinen Vater bestärkt, der von seinen Arbeitskollegen erzählt hat, wie sie mit ihm umgehen und immer alles besser wissen.
r	VATER1*	ERZÄHLEN3A*	HÖREND1A*	$INDEX1	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	WIE3B*
l		ERZÄHLEN3A*			ARBEITEN1*		WIE3B*
m	vater		hörende		arbeiten	kollege	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Schloss Nymphenburg.
r		DANN1A*	$LIST1:3of3d		SCHLIESSEN2C	$NAME
l			$LIST1:3of3d	$INDEX1	SCHLIESSEN2C	$NAME	$GEST-OFF^*
m		dann			schlo{ss}	nymphenburg
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Olympiapark wurde 1972 gebaut.
r				$INDEX1	OLYMPIA1	BESETZT2^	DURCH2A
l					OLYMPIA1	BESETZT2^
m					olympiapark		durch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r			ICH1*	$INDEX1	BIS1*	BIS1*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m						bis	schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat sich auch in der Schulzeit nicht verändert.
r	WIE3A*	BILDTELEFON1^*	ICH1	$INDEX1
l	WIE3A*	BILDTELEFON1^*
m	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	PLÖTZLICH4^*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MIT1A*
l		INTEGRATION1	SCHULE1A*
m	[MG]	integrationsschule					mit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MIT1A*	ANDERS2
l	INTEGRATION1	SCHULE1A*					ANDERS2
m	integrationsschule					mit	anders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r		$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	JA2*	$INDEX1*	NEIN1B^*
l		$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*			$INDEX1*	NEIN1B^*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r			PHASE3*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH1	SCHULE4*
l			PHASE3*				SCHULE4*
m					[MG]		schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, das ist richtig hoch, da wird die Welt unten schon ganz klein.
r						$PROD
l				$INDEX1	HOCH3A*	$PROD
m					hoch	da unten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SOWIESO1*	$INDEX1	MEINUNG1B	DEIN1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			sowieso		was mein{st du}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Vater hat für uns alle bezahlt.
r			BEZAHLEN6
l	VATER1*	ALLE1A*	BEZAHLEN6	$INDEX1
m	vater	alle	bezahl
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann gibt es noch das Schloss Nymphenburg.
r				$INDEX1	MEISTENS1A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l						$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das mit den Fischen.
r			FISCH1*	$INDEX1
l
m			fisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist auch im Olympiapark, stimmt.
r		OLYMPIA1*	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l		OLYMPIA1*				$ORAL^
m		olympiapark				stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist das größte technische Museum in ganz Europa.
r			GROSS3B*		TECHNIK1
l	DU1*	EUROPA1A*	GROSS3B*	$INDEX1	TECHNIK1	MUSEUM1	VON3*
m			groß		technisch	museum	von
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es kommen wahnsinnig viele Besucher dorthin.
r						MASSE-PERSON-AKTIV1*
l				$INDEX1	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m					vie{l}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganze Busladungen aus den unterschiedlichsten Ländern kommen dahin.
r	SEHEN1*		OFT3*		BUS1A	INTERNATIONAL1	BUS1A*
l		GEWESEN1	OFT3*	$INDEX1	BUS1A	INTERNATIONAL1	BUS1A*
m		gew{esen}	of{t}		bus	international
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist ein wichtiges Museum.
r					WICHTIG1*
l				$INDEX1	WICHTIG1*	MUSEUM1*
m					wi{chtig}	mu{seum}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r				$INDEX1		WIE3B
l			ICH1		JA1A	WIE3B	$INDEX1
m				für		wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r	$INDEX1		WIE3B
l		JA1A	WIE3B	$INDEX1	VIEL1A*	ALLE1A*	INTERESSE1A
m	für		wie		vie{l}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da haben vor kurzem die Kulturtage stattgefunden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	TAG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		KULTUR1A*	TAG1A*		$GEST-OFF^
m		kulturtag
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Oktoberfest haben wir noch vergessen.
r					OKTOBERFEST1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l				$INDEX1	OKTOBERFEST1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m					oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r	$GEST-VORSICHTIG1^	ICH1	SEHEN1	$INDEX1
l	$GEST-VORSICHTIG1^
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist unglaublich teuer.
r			TEUER3*
l			TEUER3*	$INDEX1	TEUER1*	$INDEX1
m			[MG]		teu{er}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r	ERFAHREN1B	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	GEWESEN1	$GEST-OFF^	ICH2
l			ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	erfahren			gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist unglaublich teuer.
r	TEUER3*
l	TEUER3*	$INDEX1	TEUER1*	$INDEX1
m	[MG]		teu{er}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist Schwachsinn.
r			SPASS2^*
l				$INDEX1
m			schwachsinn
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF^*	SAGEN2A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	weiß nicht		was gesagt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da herrscht ja fast der Weltfrieden.
r			WIE6		WELT1	FRIEDEN1
l			WIE6	$INDEX1	WELT1	FRIEDEN1	BEREICH1A*
m			wie		welt	frie{den}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r			DAZU1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1A*	NACHHOLEN1
l						GEMEINSCHAFT1A*	NACHHOLEN1
m							aufholen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nächstes Jahr kommt dann das Rauchverbot, dieses Jahr ist es noch erlaubt, aber dann ist Schluss.
r	RAUCHEN1A	VERBOTEN1	LETZTE1A	$INDEX1	RAUCHEN1A	DARF1	NÄCHSTE1
l			LETZTE1A
m	rauch	verbot	letzte		rauch	darf	nächstes
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r	GEBÄRDEN1G*	TÄGLICH2A*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	PARTY1A*	NORMAL1*	GEBÄRDEN1G*
l	GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*		PARTY1A*		GEBÄRDEN1G*
m	[MG]			[MG]		normal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Erst einmal abwarten, ob es dann wirklich so kommt.
r		$GEST-ABWINKEN1^			IGNORIEREN6	ODER5*
l		$GEST-ABWINKEN1^	AUFZÄHLEN1C^*	$INDEX1		ODER5*
m			viel{leicht}	kommt		oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r					SCHON1B		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
l				$INDEX1	SCHON1B	VORHER1*
m					scho{n}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r					ENDE1^	ANDERS1*
l				$INDEX1	ENDE1^	ANDERS1*	SEHEN1
m					was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Frauenkirche ist auch wichtig, stimmt.
r	FRAU2A*	KIRCHE2A	WICHTIG1*
l		KIRCHE2A	WICHTIG1*	$INDEX1	STIMMT1B
m	frauenkirche		wichtig		stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Den Siegesengel auf dieser Säule.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	SIEGEN1	RUND-LANG3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$LIST1:2of2d			RUND-LANG3^*
m					siegesstamm
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das KZ in Dachau kann man auch besichtigen.
r
l	DU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z	$INDEX1
m		dachau	k-z
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
r			SEE5*		SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	GESCHICHTE3
l	RICHTUNG3^*	$ALPHA1:C	SEE5*	$INDEX1	SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	GESCHICHTE3
m		chiemsee			schloss		geschichte
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und die Fraueninsel, genau.
r
l		FRAU2A*	INSEL2*	$INDEX1
m		fraueninsel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
r	SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
l	SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B	$INDEX1
m	schloss	neuschwanstein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r	GESCHICHTE3^*	SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*				WELT1
l	GESCHICHTE3^*	SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1*	WELT1
m		schloss			schön		weltspitze
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r		WELT1	SPITZ1A		MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	$INDEX1*	WELT1	SPITZ1A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		weltspitze
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist immer gut besucht.
r	SPITZ1A	GUT1*	BESUCHEN1A
l	SPITZ1A	GUT1*	BESUCHEN1A	$INDEX1
m	spitz	gut	besuch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist im Sommer so, ich würde empfehlen, im Frühjahr oder noch besser im Herbst hinzufahren.
r						DU1*	FRÜHLING1B
l		SOMMER8B	MEISTENS1A	$INDEX1	EMPFEHLEN1B*		FRÜHLING1B
m		sommer			empfohl		früh{ling}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Auswahl ist groß, wenn man etwas unternehmen möchte.
r		VIEL1A*	BEREICH1A^*		KANN2A	VIELFALT1*
l				$INDEX1	KANN2A	VIELFALT1*	AUSWAHL1D*
m		[MG]	[MG]		ka{nn}	[MG]	aussu{chen}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ist das wirklich bei euch allen so?
r				$INDEX1	ALLE1A*	ALLE2A	WIRKLICH2*
l
m					alle	alle
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m #Name1 hat sich getrennt, aber die Eltern seiner Ex-Freundin waren gehörlos.
r	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN7	$INDEX1	JA2	$GEST-OFF^*
l			ELTERN7
m	früher		eltern		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte erst eine Freundin deren Eltern hörend waren.
r	$LIST1:1of1d*	HÖREND1B*	ELTERN7	$INDEX1	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*		ELTERN7			$GEST-OFF^
m		hörende	eltern		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Gardasee fährt man mit dem Auto vier bis fünf Stunden.
r	AUTO3*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5*	$INDEX1	AUTO3	$GEST^	$GEST-OFF^*
l	AUTO3*				AUTO3	$GEST^
m	auto	vier	fünf	stunden	auto
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder man fährt nach Ulm ins Legoland.
r	ODER5*	NAHE1^			LEGO-$KANDIDAT-MUE69^	LAND3A*
l	ODER5*	NAHE1^	$ALPHA1:U-L-M*	$INDEX1	LEGO-$KANDIDAT-MUE69^	LAND3A*	$GEST-OFF^*
m	oder		ulm		legoland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn die Eltern gehörlos sind, ist das gleich ganz anders.
r			ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN7*	ICH2	LUFT3A^*
l				$INDEX1	ELTERN7*
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach Freising kann man fahren.
r					FREI7^*
l				$INDEX1	FREI7^*	DORT1
m					freising
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r		BEKANNT1A*		$INDEX1
l	$INDEX1*	BEKANNT1A*	BIER3*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ALT3	BIER3
m		beka{nnt}	bier			älteste	bierbrauerei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r		KURBELN1A^	WELT1
l	BIER3	KURBELN1A^	WELT1	$INDEX1
m	bierbrauerei		der welt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
r			TREFFEN2B	ICH1	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN1A*
l			TREFFEN2B	$INDEX1
m				ich	weiß		eltern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weihenstephan kenne ich, aber ich wusste gar nicht, dass die das auch produzieren.
r	$ALPHA1:W	$ALPHA1:S	JA1A	$INDEX1	PRODUZIEREN4*	ICH1	WISSEN-NICHT2
l					PRODUZIEREN4*
m	weihenstephan		ja aber	da	produkt		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r		VERSCHIEDENES2^*					KURBELN1A^
l	$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^*	DU1*	$INDEX1	ALT3	BIER3*	KURBELN1A^
m	zwei				ält{este}	bierbrauer{ei}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aufgefallen ist es mir in der Schulzeit.
r	ICH1	AUFFALLEN1A	SCHULE1A*	$INDEX1
l			SCHULE1A*
m		auffallen	schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist das älteste Kloster mit Brauerei der Welt.
r						SCHLEIER1^	KURBELN1A^
l				$INDEX1	ALT3	SCHLEIER1^	KURBELN1A^
m					ält{este}	kloster	brau{erei}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders.
r		HÖREND1A*	ELTERN7	$INDEX1	MEHR1	GEBÄRDEN1A*	WENIG7B
l			ELTERN7			GEBÄRDEN1A*	WENIG7B
m		hören	eltern		mehr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
r	AUCH1A	ISAR1	WELLE3^	$INDEX1	FLUSS1	WELLE3^	$GEST^
l			WELLE3^			WELLE3^	$GEST^
m	…	isarfloßfahrt			isarfloßfahrt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Stimmt, das ist toll.
r
l			STIMMT1B	$INDEX1	TOLL1A
m			sti{mmt}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Traditionell ist doch immer im Juli/
r		$GEST-OFF^	TRADITION2A				MONAT1^
l		$GEST-OFF^	TRADITION2A	$INDEX1	IMMER1A*	WENN1A
m			trad{iti}on		imm{er}	wenn
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was ist denn gleich immer im Sommer noch?
r			UND2A*				ZWISCHEN1B^*
l			UND2A*	$INDEX1	ZWISCHEN1B^*	SOMMER8B
m			und		zwisch	sommer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es sonst noch?
r					NOCH1A*
l				$INDEX1	NOCH1A*
m					noch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Denen würde ich Schloss Neuschwanstein empfehlen.
r	SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B
l	SCHLIESSEN2C	NEU1A	STEIN10B	$INDEX1
m	schloss	neuschwa{n}stein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist in der Nähe von Füssen.
r		$NAME	NAHE1A
l		$NAME	NAHE1A	$INDEX1
m		füssen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r
l				$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1
m					h-b
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r					NAHE2B	STADT2	MITTE2A
l	$INDEX1	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	$INDEX1	NAHE2B	STADT2	MITTE2A
m		h-b				stadtmitte
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wo ich überall im Urlaub war?
r	ICH2	GEWESEN1*	ICH2	$INDEX1	WAS1A*
l		GEWESEN1*		$NUM-EINER1A:2d	WAS1A*
m	…	gewesen			was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
r						GESETZ1D
l			DRÜCKEN-HEBEL1A^*	$INDEX1	HIER1	GESETZ1D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gilt nicht für die Biergärten in Restaurants.
r		GARTEN2	BESTIMMT1*		RESTAURANT1*
l	BIER3*	GARTEN2	BESTIMMT1*	$INDEX1	RESTAURANT1*	NEIN1B^
m	biergarten		b{estimmtes}		restaurant
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r				$INDEX1	AFRIKA1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l							$GEST-OFF^*
m					afrika
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r	$GEST-OFF^	WIE3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE3B
l	$GEST-OFF^	WIE3A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE3B
m		wie	wie				wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
r	GARTEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EBEN-ZEIT1	$INDEX1
l	GARTEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bier muss man kaufen und bei dem Rest sind einem kaum Grenzen gesetzt.
r		$PROD				MITBRINGEN2*
l	BIER3	$PROD	ICH2*	$INDEX1	ESSEN1	MITBRINGEN2*	ALLE2A
m	bier				es{sen}	mitnehmen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r				DEUTSCH1*	GLAUBEN2B	ICH1*	MEHR1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				deutschland	glaube	ich	mehr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r			DEUTSCH1*	GLAUBEN2B	ICH1*	MEHR1*	HIER1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			deutschland	glaube	ich	mehr	hier
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r		DEUTSCH1*	GLAUBEN2B	ICH1*	MEHR1*	HIER1*	DEUTSCH1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		deutschland	glaube	ich	mehr	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r	ARBEITEN1*	ODER5
l	ARBEITEN1*	ODER5	ESSEN1	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2
m	arb{eiten}	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie treffen sich, um sich zu unterhalten.
r					TREFFEN1*		UNTERHALTUNG2A*
l				$INDEX1	TREFFEN1*	DORT1*	UNTERHALTUNG2A*
m					treffe		unterhal{ten}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person hat dann gleich ganz eingeschüchtert weiter ihre Putzarbeit gemacht.
r	BESEN3*	STILL2*	BESEN3*
l	BESEN3*		BESEN3*	$INDEX1
m	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r	FERTIG1A*						ÄGYPTEN1*
l	FERTIG1A*	ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	ARMER1*	FÜR1*	ÄGYPTEN1*
m	fertig				armer	für	ägypten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man macht eine Zeit aus und trifft sich an seinen Stammplätzen.
r			TREFFEN2A		ZEIT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ODER1*
l			TREFFEN2A	$INDEX1	ZEIT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ODER1*
m			trefft	[MG]	[MG]	[MG]	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r		ÄGYPTEN1*					KANN2A
l	FÜR1*	ÄGYPTEN1*	$INDEX2	$INDEX1	ICH1*	DEUTSCH1*	KANN2A
m	für	ägypten				deutsch	kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r			ODER5		TYPISCH1*
l			ODER5	$INDEX1	TYPISCH1*	$INDEX1*	STUDIEREN1
m			oder		typisch		studenten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r
l	$INDEX1*	STUDIEREN1	PERSON1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PERSON1	STUDIEREN2*
m	…	studenten				[MG]	student
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieser riesige bekannte Biergarten wäre der Hirschgarten.
r				$INDEX1	GROSS3B	$GEST^	HIRSCH1*
l					GROSS3B	$GEST^
m					[MG]		hirschgarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … im Englischen Garten am Chinesischen Turm/
r	GARTEN2*	CHINA1	TURM1*	$INDEX1
l
m	garten	china	turm	stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … der Augustiner Biergarten in der Nähe vom Hauptbahnhof.
r	NAHE1^*
l	NAHE1^*	$WORTTEIL-HAUPT1B	BAHNHOF7*	$INDEX1
m		hauptbahnhof
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r	ODER5	BESCHEID1A*	$ORAL^			FRAGE1	GLEICH1A*
l	ODER5		$ORAL^	$INDEX1	IMMER1A		GLEICH1A*
m	oder		aber		immer	frage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein etwas kleinerer ist noch am Max-Weber-Platz, gleich um die Ecke.
r			$LIST1:3of3d	$INDEX1	KLEIN11*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$LIST1:3of3d		KLEIN11*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein etwas kleinerer ist noch am Max-Weber-Platz, gleich um die Ecke.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1	KLEIN11*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W
l	$LIST1:3of3d		KLEIN11*
m			[MG]			max	weber
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein kleinerer ist am Michaeli Bad.
r	$NAME	BADEN1B*	NAHE1A
l	$NAME	BADEN1B*	NAHE1A	$INDEX1
m	micha{eli}	bad
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Genau, am Max-Weber-Platz, der ist auch von Hofbräu.
r		$PROD
l	JA2	$PROD	$ALPHA1:H-B	$INDEX1	$ALPHA1:H-B*
m			h-b		h-b
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der größte Biergarten ist, glaube ich, im Englischen Garten.
r			GARTEN2*
l	ICH1	ENGLAND4*	GARTEN2*	$INDEX1
m		englischer	garten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin mal nach Thailand gereist.
r	THAILAND1	REISE1B^	ICH1	$INDEX1
l
m	thailand
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
r				$INDEX1	ICH2	THAILAND1	REISE1B^
l
m						thailand
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Thailand war ich drei oder vier Tage mit dem Rucksack im Urwald unterwegs.
r	ICH2	THAILAND1	REISE1B^	$INDEX1	WAR1	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:3d
l
m		thailand			war	v{ier}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	PUNKT2^*				PASSEN1*
l			PUNKT2^*	$INDEX1	WENN1A	BESUCHEN1B*	PASSEN1*
m		wenn					pass
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$LIST1:1of1d	AUSTRALIEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d			$NUM-EINER1A:2d	SCHWEDEN1*
m		australien			schweden
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*
l		HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		holland		deutschland			deutsch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	ICH2*	WIMMELN1	DANN1A	$INDEX1
l		WIMMELN1
m	…
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r	ABEND2	IMMER1A	FÜHREN1A	$INDEX1	ERKLÄREN1*	WAS1A	MORGEN1B
l	ABEND2		FÜHREN1A		ERKLÄREN1*	WAS1A
m	abend	immer	führer		erklären	was	morgen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r	AUF-PERSON1*	FRAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	DEUTSCH1*	KOMMEN1	THAILAND1
l
m	…			wie machst du			thailand
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist schon sehr alt, aber trotzdem enorm beliebt.
r						TRADITION2A	SEHR-VIEL2*
l				$INDEX1	ALT3*	TRADITION2A	SEHR-VIEL2*
m					alt	tradi{tion}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	MANN1*	FÜHREN1A	IMMER1A	$INDEX1	SPRECHEN5A*	INFORMATION2B*	GEBÄRDEN4^*
l		FÜHREN1A			SPRECHEN5A*	INFORMATION2B*	GEBÄRDEN4^*
m	mann	führen	immer		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	MORGEN1B	MACHEN1*	BESPRECHEN1*	$INDEX1
l		MACHEN1*	BESPRECHEN1*
m	morgen	was	sprechen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe dann gesagt, dass es doch kein Problem sei.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m		genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r				$INDEX1	GENAU2*	$INDEX1*	WORT1*
l					GENAU2*	$INDEX1*	WORT1*
m					[MG]		wort
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	STAUNEN1*	WIE4A*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHLIMM3A
l	STAUNEN1*		WIE6*		$GEST-OFF^		SCHLIMM3A
m	[MG]	wie	wie			gehörlos	schlimm
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHLIMM3A	$INDEX1	SELBST1A*		GUT1*
l	$GEST-OFF^		SCHLIMM3A			$GEST-OFF^*
m		gehörlos	schlimm			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und das Riesenrad.
r	AUCH1A	GROSS3B^	RUND3A^*	$INDEX1
l		GROSS3B^
m	auch	riese{n}ra{d}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
r				$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*	DENKEN1B	WIE4A*
l							WIE4A*
m					übertreiben		wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gibt es Lebkuchenherzen nur auf dem Oktoberfest?
r		HERZ2A^*	EINZIG1*	$INDEX1	EINZIG1*	$INDEX1	HERZ2A^*
l		HERZ2A^*					HERZ2A^*
m		lebkuch{enherz}	einzig		einz{ig}		lebkuch{enherz}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gibt es Lebkuchenherzen nur auf dem Oktoberfest?
r	EINZIG1*	$INDEX1	EINZIG1*	$INDEX1	HERZ2A^*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*
l					HERZ2A^*
m	einzig		einz{ig}		lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die gibt es eigentlich nur auf dem Oktoberfest, aber dann wurden sie von anderen kopiert.
r		ES-GIBT3*					IRGENDWO1^*
l		ES-GIBT3*	EINZIG1	$INDEX1	$INDEX1	NUR2A*
m		gibt nicht	einz{ig}			nu{r}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die gibt es eigentlich nur auf dem Oktoberfest, aber dann wurden sie von anderen kopiert.
r	ES-GIBT3*					IRGENDWO1^*	AB6*
l	ES-GIBT3*	EINZIG1	$INDEX1	$INDEX1	NUR2A*		AB6*
m	gibt nicht	einz{ig}			nu{r}		ab ab ab ab
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r			UND2A		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^		WIE3A*
l			UND2A	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	HIER1	WIE3A*
m			und			[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt ja Dolmetscher.
r					DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m					dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war mal in einer Grundschule.
r	SCHULE1A	GRUND-BODEN3	SCHULE1A	$INDEX1
l	SCHULE1A	GRUND-BODEN3	SCHULE1A
m	schule	grundschule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
r				$INDEX1	GLEICH8^*	BESTE1	KREUZ-OBERARM1^
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Leute haben mich eingeladen dort hinzukommen.
r			LEUTE2*	$INDEX1	THEMA1	$INDEX1	EINLADEN2*
l					THEMA1		EINLADEN2*
m			leute		thema		einladen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Leute haben mich eingeladen dort hinzukommen.
r	LEUTE2*	$INDEX1	THEMA1	$INDEX1	EINLADEN2*	ICH1	KOMMEN1*
l			THEMA1		EINLADEN2*
m	leute		thema		einladen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die meisten werden hauptsächlich als „Bier-Leiche“ eingeliefert.
r
l				$INDEX1	MEISTENS1A	NAME3^	$NUM-EINER1A:1d
m					[MG]	nummer	eins
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein Schüler hat mich gefragt ob ich denn heiraten könnte.
r				$INDEX1	FRAGE1*	$INDEX1*	KANN2A
l							KANN2A
m							kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r	$GEST-OFF^*	WIE4A*	$GEST-OFF^		BILD1*	ANDERS1	SEHR6
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^	$INDEX1	BILD1*	ANDERS1
m		wie				a{nders}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wieso kommt man denn auf die Idee, dass Gehörlose nicht heiraten können?
r			WIE4A*	$INDEX1	FRAGE1*	KANN2A	HEIRATEN3A*
l						KANN2A	HEIRATEN3A*
m			wie		frage		heiraten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das waren ja Kinder.
r				$INDEX1	KLEIN3	$GEST-OFF^*
l
m					klein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber insgesamt haben sie auch viele gute Fragen gestellt.
r	FRAGE1*	GUT1	FRAGE1*	$INDEX1
l	FRAGE1*
m	frage	gut	frage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann kennt man sich mit Behinderungen schon aus.
r				$INDEX1
l			WISSEN2A*		ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A
m			weiß	[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt einen am Anfang und dann noch einen zweiten.
r			ANFANG1A*	$INDEX1	UND2A*	$NUM-ORD1:2d	MITTE1A^
l			ANFANG1A*		UND2A*		MITTE1A^
m			anfang		und	zweite
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der erste ist aber der Bekanntere.
r			BEKANNT3A
l	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	BEKANNT3A	$INDEX1	$INDEX1*
m		erst	bekannt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Beispiel aus Oberbayern, München oder Rosenheim.
r	ODER5*		ODER5	$INDEX1			SCHLAFEN2^*
l	ODER5*	MÜNCHEN1A*	ODER5		$GEST-OFF^*	ROSE2
m	oder	mün{chen}	oder			rosenheim
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da zeigen sich alle Dörfer aus der Region.
r							ZEIGEN1A*
l				$INDEX1	DORF3	SEIN-IHR1*	ZEIGEN1A*
m					dorf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r			SONNTAG2			GROSS3A*
l	GLAUBEN2B	$NUM-ORD1:2d	SONNTAG2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GROSS3A*	BAYERN1^*
m		zweit	sonntag			groß	bavaria
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB, Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei.
r			ZUSAMMEN1A*				ZELT2
l	VON3	GEBIET1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BIER3	ZELT2
m	von					bierzelt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB, Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei.
r	HÖRNER1C^	BRATEN1	ROLLEN1B^*
l	HÖRNER1C^	BRATEN1	ROLLEN1B^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	ochsenbraten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn sie fertig sind gehen sie gemeinsam los und teilen sich dann wieder auf ihre jeweiligen Bierzelte auf.
r			FERTIG1B	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV5*	$PROD
l			FERTIG1B		MASSE-PERSON-AKTIV5*	$PROD	DANN1A
m			fer{tig}	alle	[MG]	[MG]	dann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist um zehn oder halb elf und die kommen immer.
r	HALB1A
l	HALB1A	$NUM-TEEN2A:1d*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	IMMER1A*	KOMMEN1*
m	halb	elf			immer	komme
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m O'zapft is!
r						$PROD
l				$INDEX1	$ALPHA1:O-*	$PROD
m					o'zapf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube im Schottenhamel.
r
l		ICH1	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SCHOTTLAND1	$INDEX1	SCHOTTLAND1
m		ich	glaub		schotten		schottenhamel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube im Schottenhamel.
r
l	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SCHOTTLAND1	$INDEX1	SCHOTTLAND1	$ALPHA1:H-#-M-#-L	GLAUBEN2B*
m	glaub		schotten		schottenhamel		glaube
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bayerische Lederhosen, aber in einer modernen Form.
r					KLEIDUNG1A^*	LEDER1B
l				$INDEX1	KLEIDUNG1A^*	LEDER1B	BAYERN1*
m					bayer	leder	bayer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Später kam dann die moderne Variante mit der längeren Hose.
r					SPÄTER7*		$PROD
l				$INDEX1	SPÄTER7*	MODERN1A	$PROD
m				später		mode{rn}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie fanden es langweilig und meinten, das passt zu Omas und Opas, aber nicht zu Jugendlichen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE3B*	PASSEN1*				$GEST-ABWINKEN1^*
l		WIE3B*	PASSEN1*	$INDEX1	OMA1A	OPA2B
m	…	wie	pass		oma	opa
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das kann jeder freiwillig entscheiden.
r					WIE3A*	FREIWILLIG4
l				$INDEX1	WIE3A*	FREIWILLIG4
m					wie	freiwillig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aldi, du Armer.
r		ALDI1A
l		ALDI1A	ARMER1	$INDEX1
m		aldi	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Du bekommst schon wieder große Augen.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r	WURST6*	WEISS1A*	WURST1A	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NORMALERWEISE1*	TRADITION4*
l	WURST6*		WURST1A		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	NORMALERWEISE1*	TRADITION4*
m		weißwurst				normalerweise
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weißt du den Grund?
r	WISSEN2A*	DU1*	WARUM1	$INDEX1
l
m	weiß		warum
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dazu gibt es Bier und süßen Senf, lecker.
r	UND2A*	$LIST1:2of2d	SENF2*	$INDEX1	SÜSS1	$PROD	FEIN-LECKER1*
l	UND2A*	$LIST1:2of2d	SENF2*			$PROD
m	und		senf		süß		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das mache ich auch so, ich bin das so gewöhnt.
r			ICH1	$INDEX1	ICH2*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m						nur	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m So ist es eben billiger.
r
l				$INDEX1	BILLIG2
m					billig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
r
l	BESCHEID1A*	NEIN1B*	FRÜH3A*	$INDEX1	WEISS1A	SAUBER-MACHEN7A^*	WENN1A*
m	[MG]	[MG]	früh		weiß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube bei der Weißwurst/
r		WURST6
l	WEISS1A*	WURST6	GLAUBEN2A*	$INDEX1
m	weißwurst		glaube
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten.
r		GELB1A*	WURST6*	$INDEX1
l	WEISS1A	GELB1A*	WURST6*		VON3*	HIRN1A^*	FLEISCH6
m	weiß	gelbwurst			von	gehirn	fleisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
r						$INDEX4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	AUCH1A	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	auch	gewesen				ich auch	keine ahnung
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A	SEHEN1*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	MASS-VERTIKAL1^*
l						MASS-VERTIKAL1^*	NORD1A*
m		stimm	sieh	man	münchen		nord
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann/
r		KANN1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1
l
m		kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder mit diesen Drachen ins Tal fliegen.
r	$PROD	$PROD	$PROD		MÖGLICH1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	MÖGLICH1*
m	[MG]				möglich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Allgäu kann man Tandemsprünge machen.
r				$INDEX1	ALLGÄU2	$INDEX1	BEREICH1A*
l
m					allgäu
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Allgäu kann man Tandemsprünge machen.
r		$INDEX1	ALLGÄU2	$INDEX1	BEREICH1A*	KANN2A*	TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
l						KANN2A*	TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
m			allgäu			kann	tandem
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hast du das schon einmal gemacht?
r				$INDEX1	GEWESEN1	DU1*	KEIN8
l
m					gewesen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, das hab ich schon gemacht.
r		JA2*	GEWESEN1	$INDEX1	JA2*
l
m			gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Englischen Garten kann man im Eisbach surfen, das ist sehr bekannt.
r	GARTEN2*	KANN1	SURFEN1*	$INDEX1	BEKANNT1A	EIS-ESSEN1B*	BACH1*
l	GARTEN2*		SURFEN1*		BEKANNT1A
m	garten	kann	surfen		bekannt	eisbach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Englischen Garten kann man im Eisbach surfen, das ist sehr bekannt.
r	BEKANNT1A	EIS-ESSEN1B*	BACH1*	$INDEX1
l	BEKANNT1A
m	bekannt	eisbach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, im Eisbach kann man Wellenreiten.
r				$INDEX1
l		DU1	JA1A		EIS-ESSEN1B*	BACH1*	WELLE1
m					eisbach		wellenreiten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
r	WELLE1*	JA1A	BEKANNT1A	$INDEX1	SURFEN1	$INDEX1	JA1A
l			BEKANNT1A		SURFEN1
m	welle		bekannt		surfen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf den Wellen kann man surfen, ja, das ist bekannt.
r	BEKANNT1A	$INDEX1	SURFEN1	$INDEX1	JA1A
l	BEKANNT1A		SURFEN1
m	bekannt		surfen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r						PROFI1A	SNOWBOARD1^
l			AUCH1A	$INDEX1	BEISPIEL3*	PROFI1A	SNOWBOARD1^
m			auch		zum beispiel	profi	wellen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	PROFI1A	SNOWBOARD1^	STAR1*		HAWAII2*	ODER5*	PERSON1*
l	PROFI1A	SNOWBOARD1^	STAR1*	$INDEX1	HAWAII2*	ODER5*
m	profi	wellen	star		hawaii	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	ODER5*	PERSON1*	GEWESEN1*		WOLLEN2*	ABHAKEN3
l	ODER5*		GEWESEN1*	$INDEX1			DORT1*
m	oder				will
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d		$INDEX1		MERKWÜRDIG1
l	$ORAL^		MAL3		$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$INDEX1
m	muss	einmal				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	$NUM-EINER1A:1d		$INDEX1		MERKWÜRDIG1
l		MAL3		$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$INDEX1
m	einmal				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	$INDEX1		MERKWÜRDIG1
l		$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$INDEX1
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bei uns ist das etwas Besonderes.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1
l					MERKWÜRDIG1	$INDEX2
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
r		MITTE2B^*	STADT2		TYPISCH1*	AUSSEN1A*	LAND3B*
l	AUCH1A	MITTE2B^*	STADT2	$INDEX1	TYPISCH1*	AUSSEN1A*	LAND3B*
m	auch		stadt			außerhalb	land
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist sehr gefährlich.
r			GEFÄHRLICH1A*	$INDEX1	SEHR6	$INDEX1
l			GEFÄHRLICH1A*
m			gefährlich		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist sehr gefährlich.
r	GEFÄHRLICH1A*	$INDEX1	SEHR6	$INDEX1
l	GEFÄHRLICH1A*
m	gefährlich		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Also, ich fand die WM 2006 war wie eine Befreiung für Deutschland.
r		ICH1	FINDEN1A	$INDEX1	WM1*	WIE3B	FREI2B
l						WIE3B	FREI2B
m		ich	fand		w-m	wie	befreiung
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
r	AUCH1A*	WEGEN1	ARBEITEN2	$INDEX1	NÜRNBERG1B*	ICH1	HIN-UND-HER1^
l		WEGEN1	ARBEITEN2		NÜRNBERG1B*		HIN-UND-HER1^
m		we{gen}	arbeit		nürnberg
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
r	LAND3A*			$INDEX1	SCHÖN1A
l	LAND3A*	JETZT3*	STOLZ1
m	land	jetzt	stolz		schön
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
r	EIGEN1A	LAND3A*	DEUTSCH1	$INDEX1	ALLE2D^*	DEUTSCH1	KANN1*
l		LAND3A*
m	eigenes	land	deutsch			deutsch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	ICH1	SELBST1A	INHALT2^	$INDEX1	FAN1*	$PROD	$INDEX1
l			INHALT2^			$PROD
m	ich	selbst			fanmeile
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	$INDEX1	FAN1*	$PROD	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			$PROD		$LIST1:2of2d
m		fanmeile
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	$PROD	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:P*	SEHEN-AUF1*
l	$PROD		$LIST1:2of2d
m	…					puplic	viewing
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	SPIELEN2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	SPIELEN2
l			SPIELEN2				SPIELEN2
m	deutsch		spiel		berlin		spiel
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	SPIELEN2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	WIE3B
l	SPIELEN2				SPIELEN2		WIE3B
m	spiel		berlin		spiel		wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	WIE3B
l			SPIELEN2		WIE3B
m	berlin		spiel		wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN1*	$INDEX1	MUSS1*
l			BEOBACHTEN1*
m	muss	dahin	puplic	view{ing}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
r	ANDERS6*	SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	FERNSEHER1B	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l		SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^		FERNSEHER1B		$GEST-ABWINKEN1^
m	andere	spiel	[MG]		fernseher	genug
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Da hat Schweden gegen Deutschland gespielt, glaube ich.
r			GLAUBEN2A*	$INDEX1	SCHWEDEN1*	GEGEN5A	DEUTSCH1
l					SCHWEDEN1*	GEGEN5A
m			glaube	schweden		gegen	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber mehr nicht.
r
l				$INDEX1	FERTIG1A*
m				aber
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin mir gerade unsicher, gegen Italien/
r				$INDEX1	NUR2A	UNSICHER2	ITALIEN1*
l
m					nur	[MG]	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin mir gerade unsicher, gegen Italien/
r	NUR2A	UNSICHER2	ITALIEN1*	$INDEX1
l
m	nur	[MG]	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r			STIMMT1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*
l
m			stimmt		deutschland	dritter	platz
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r	DEUTSCH1	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:6d*	$NUM-ORD1:3d
l						$NUM-EINER1B:6d*
m	deutschland	dritter	platz		zweitausendsechs		dritter
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r	$NUM-EINER1B:6d*	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$INDEX1	GEGEN3C	ITALIEN1	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:6d*				GEGEN3C
m	…	dritter	platz		gegen	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r	$INDEX1	GEGEN3C	ITALIEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		GEGEN3C
m		gegen	italien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r			JA2*	$INDEX1			MIT1A*
l					ITALIEN1	WAR1
m			ja		italien	war	mit
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r	MIT1A*	FRANKREICH4	FINALE4	$INDEX1
l			FINALE4
m	mit	frankreich	finale
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1	VORHER2	$INDEX1
l						VORHER2
m					bedeutet	vorher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r	$INDEX1	BEDEUTUNG1	VORHER2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l			VORHER2
m		bedeutet	vorher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das bedeutet, dass es schon vorher war.
r	VORHER2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l	VORHER2
m	vorher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich.
r	GEGEN5A*	ITALIEN1	SCHLECHT2A^	$INDEX1	$ORAL^	JA1A*
l	GEGEN5A*				$ORAL^
m	gegen	italien	verloren		glaube ich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese gesehen.
r		$INDEX1*	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1	PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*
l	JA2	$INDEX1*				PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*
m			stimmt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese gesehen.
r	ICH1	PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T
l		PUNKT2^*	ZUSCHAUEN1*
m							theresienwiese
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Man hatte das Gefühl sie haben uns betrogen, du hast dich gefreut.
r	SCHUMMELN1	FÜR1*	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HURRA2^*	BITTE2^*	$GEST-NM^
l					HURRA2^*	BITTE2^*	$GEST-NM^
m	schummeln	für	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r	MIT1A	FERNSEHER1A	KAUFEN1A	$INDEX1	$GEST^
l		FERNSEHER1A	KAUFEN1A		$GEST^
m	mit	fernseher	kaufen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war aber Argentinien gegen Deutschland.
r			WAR1		ICH2*		ICH1
l				$INDEX1	$INDEX1	WAR1	$INDEX-MONITOR1*
m			war			war
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war aber Argentinien gegen Deutschland.
r		WAR1		ICH2*		ICH1	IST2*
l			$INDEX1	$INDEX1	WAR1	$INDEX-MONITOR1*
m		war			war
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	ICH1*	GRUND4A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$INDEX1*
l		GRUND4A	WAS1B				$INDEX1*
m	ich	grund	was
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	STIMMT1A*	$NAME
l	WAS1B				$INDEX1*		$NAME
m	was					stimmt	#name1
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	BESUCHEN1A*	GEBURTSTAG5*	ÜBERRASCHUNG2	$INDEX1	RICHTUNG3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NRW1
l	BESUCHEN1A*		ÜBERRASCHUNG2
m	besuch	geburtstag	überraschung				n-r-w
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir sind mit dem Auto gefahren und wollten nicht verzichten.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	AUTO1	$INDEX1
l					PLÖTZLICH4*	AUTO1
m						auto
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir sind mit dem Auto gefahren und wollten nicht verzichten.
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	AUTO1	$INDEX1	KANN2A	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
l		PLÖTZLICH4*	AUTO1		KANN2A
m			auto		kann
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deshalb sind wir schnell zu MediaMarkt gefahren.
r			SCHNELL3A	$INDEX1	$ALPHA1:M-E-D-I-A	MARKT5*
l						MARKT5*
m			schnell		media markt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Genau. Interessant/
r	JA2	ABER1	INTERESSE1A		$INDEX1	$GEST^	JA2*
l				$INDEX1		$GEST^
m		aber
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Genau. Interessant/
r	ABER1	INTERESSE1A		$INDEX1	$GEST^	JA2*
l			$INDEX1		$GEST^
m	aber
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir haben im Auto geschaut bis zum Elfmeterschießen.
r		BIS1	WEG-VERLIEREN2^	$INDEX1	AUFHÖREN5
l			WEG-VERLIEREN2^		AUFHÖREN5
m		bis	elfmeter		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	NOCH4B	WIR1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	SCHON1A	$INDEX1
l					SCHON1A
m	noch	wir	deutschland		schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	DEUTSCH1	$INDEX1	SCHON1A	$INDEX1
l			SCHON1A
m	deutschland		schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg gegen Holland spielen müssen.
r	FUSSBALL2	WAR1	WM1	$INDEX1	WANN2*	DEUTSCH1	GEWINNEN1
l
m	fußball	war	w-m		wann	deutsch{land}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der letzten Fußball WM hätte doch Deutschland bei einem Sieg gegen Holland spielen müssen.
r	WANN2*	DEUTSCH1	GEWINNEN1	$INDEX1	SOLL1*	GEGEN3B	NIEDERLANDE1*
l						GEGEN3B	NIEDERLANDE1*
m	wann	deutsch{land}	[MG]		soll		holland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r	OB4*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOFFEN3	ODER5
l						HOFFEN3	ODER5
m	ob	erste	platz				oder
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*	$INDEX1	SÜDEN1B	AFRIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*
m	fernseher		grund		süd{afrika}
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SÜDEN1B	AFRIKA1	$INDEX1
l
m		südafrika
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich habe voll mitgefiebert, ganz angespannt.
r			ICH1*	$INDEX1	VOLL2A	MIT1A	FIEBER2B
l					VOLL2A
m			i{ch}		voll	mitgefiebert
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal.
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*
l
m				diesmal
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Letztes Mal 2006 war ich nicht so sehr begeistert.
r			LETZTE3	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d*	ICH1
l						$NUM-EINER1B:6d*
m			le{tzte}		zweitausendsechs		ich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England?
r		HAUPT1A^	GÄNSEHAUT1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEGEN5A*	ARGENTINIEN1*
l			GÄNSEHAUT1			GEGEN5A*
m		[MG]	[MG]			gegen	argentinien
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEGEN5A*	ARGENTINIEN1*		NEIN1A*	ENGLAND4
l		GEGEN5A*		$INDEX1
m		gegen	argentinien			england
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir waren alle unglaublich aufgeregt und uns lief der Schweiß.
r				$INDEX1	DREHEN8^	INTERESSE1A	$GEST^
l					DREHEN8^		$GEST^
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Haben die Kinder auch beim Fußball zugesehen?
r	AUCH1A	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ZUSCHAUEN1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	auch	schau	fußball		darf
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r	LUSTIG1	WITZ1	KEIN8	$INDEX1	$PROD	SCHON1A	LÄCHELN1*
l	LUSTIG1	WITZ1			$PROD	SCHON1A	LÄCHELN1*
m	lustig	witzig	[MG]		baby
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Was mich aber auch bis jetzt noch interessiert:
r	DANN1A	INTERESSE1A*	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	dann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
r		$GEST^	WOHER1	$INDEX1	BIS1	ICH1	WISSEN2B^
l		$GEST^
m			woher		bis	jetzt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die Mutter es hoch nimmt, fühlt es sich richtig wohl und geborgen.
r	MAMA7*	$PROD	GEFÜHL2^*	$INDEX1	RICHTIG1A	STREICHELN1A^*
l		$PROD	GEFÜHL2^*
m	mama		wohl		richtig	geborgen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber ich meinte gerade nicht, dass das Baby so lächelt, wenn es bei der Mutter ist.
r	$ORAL^	ICH1	$PROD	$INDEX1	LACHEN1	NEIN1A
l	$ORAL^		$PROD
m	aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber warte, pass auf.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich meinte, wenn das Baby alleine im Bett liegt, dass es dann oft ein Engelslächeln zeigt.
r	BETT2A	BETT3	ALLEIN4*	$INDEX1
l		BETT3
m	bett		allein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, klar hängt das auch von der Entwicklung ab.
r			JA2	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1	BEZIEHUNG2
l							BEZIEHUNG2
m					klar
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, klar hängt das auch von der Entwicklung ab.
r	JA2	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1	BEZIEHUNG2	ENTWICKELN1A
l					BEZIEHUNG2	ENTWICKELN1A
m			klar			entwickeln
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	MAMA7*	GEFÜHL3	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A^*	SICHER1	KENNEN1A*
l		GEFÜHL3	NAHE1B*		BEREICH1A^*	SICHER1
m	mama	gefühl	nah		umgebung	sicher	kennen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber woher kommt dieses Lachen?
r			$ORAL^	$INDEX1	WOHER1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$ORAL^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			aber		woher	aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber woher kommt dieses Lachen?
r	$ORAL^	$INDEX1	WOHER1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$ORAL^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	aber		woher	aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist von Gott gegeben.
r				$INDEX1	GOTT1	PRODUZIEREN2^*
l						PRODUZIEREN2^*
m					gott	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
r				$INDEX1	GEFÜHL2A	ICH2*	RICHTIG1A
l					GEFÜHL2A
m					gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r	WERFEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^		BABY1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL2B
l	WERFEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$INDEX1	BABY1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL2B
m					baby	wie	fühlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r	BABY1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL2B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	BABY1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL2B	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	baby	wie	fühlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Seine Entwicklung/
r			$GEST^	$INDEX1	ENTWICKELN1A	WIE3A*
l			$GEST^		ENTWICKELN1A	WIE3A*
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war.
r			$ALPHA1:F	$INDEX1	AMT2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F
l
m			friedrich		preußen		friedrich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war.
r	$ALPHA1:F	$INDEX1	AMT2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1	LESEN1B*
l							LESEN1B*
m	friedrich		preußen		friedrich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war.
r	AMT2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1	LESEN1B*	ICH1	WISSEN2B
l					LESEN1B*
m	preußen		friedrich				weiß
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r				$INDEX1	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d	AUGE1^
l					SCHON1B
m					schon	einmal	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Irgendwo hat er das erforscht.
r				$INDEX1	WAS1B	BEREICH1A^	WIE3B*
l					WAS1B		WIE3B*
m					[MG]	[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r				$INDEX1	BABY1*	$INDEX1	BABY1
l					BABY1*		BABY1
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r		$INDEX1	BABY1*	$INDEX1	BABY1	MUTTER2*	BABY1
l			BABY1*		BABY1		BABY1
m						mutter
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r	GEBEN1A^*	KIND2*	MÄDCHEN6	$INDEX1	ERZIEHUNG1A
l	GEBEN1A^*				ERZIEHUNG1A
m		kindermädchen			aufziehen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
r				$INDEX1	FÜR1	ENTWICKELN1A	STELLEN11*
l						ENTWICKELN1A	STELLEN11*
m					für		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, genau, der dort/
r					$INDEX1	$INDEX1
l				$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, genau, der dort/
r				$INDEX1	$INDEX1
l			$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
r	ENTWICKELN1A	STELLEN11*	FAST2^	$INDEX1
l	ENTWICKELN1A	STELLEN11*
m		[MG]	wenig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, genau, der dort/
r			$INDEX1	$INDEX1
l		$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r			DAMALS1*	$INDEX1	SO1A	$INDEX1	WIE3B*
l					SO1A		WIE3B*
m			damals				wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r	DAMALS1*	$INDEX1	SO1A	$INDEX1	WIE3B*	AUGE1^	$INDEX1
l			SO1A		WIE3B*
m	damals				wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r	$INDEX1	WIE3B*	AUGE1^	$INDEX1	BABY1	MUTTER2*	BEZIEHUNG2
l		WIE3B*			BABY1		BEZIEHUNG2
m		wie			baby	mutter	beziehung
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
r				$INDEX1	KIND2*	MÄDCHEN2A*	ERZIEHUNG1A
l							ERZIEHUNG1A
m					kindermädchen		erziehen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen.
r	WINDEL1*	MILCHFLASCHE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l		MILCHFLASCHE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Alle Babys sind nach zwei, drei Jahren gestorben.
r	ÜBERLEBEN1	$NUM-EINER1A:2d*	STERBEN2	$INDEX1
l	ÜBERLEBEN1
m	überleben	zwei drei	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und kein Baby hat überlebt.
r			UND2A	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	KEIN6	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			UND2A		ÜBERLEBEN1	KEIN6	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					überleben	kein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hat keine mütterliche Wärme und Geborgenheit gespürt.
r	WARM2B*	LIEBE1C^*	KEIN6*	$INDEX1	$GEST^
l		LIEBE1C^*	KEIN6*		$GEST^
m	wärme	wohl	kein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
r				$INDEX1	SCHON1A	FORSCHUNG1A	WARUM1
l					SCHON1A	FORSCHUNG1A
m					schon
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r	BEZIEHUNG2*	WARM2B	PRODUZIEREN2^*	$INDEX1	GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1B
l	BEZIEHUNG2*		PRODUZIEREN2^*		GEFÜHL2A	KÖRPER1^*	ENTWICKELN1B
m	beziehung	wärme	gefühle		wohl		entwickeln
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es kann ja noch nicht sprechen.
r				$INDEX1	KANN1*	SPRECHEN4*
l
m					kann nicht	sprechen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Zweitens könnte es weinen, weil die Windel nass ist.
r	$LIST1:2of2d	WEINEN2*	WEGEN1	$INDEX1	NASS1A
l	$LIST1:2of2d	WEINEN2*	WEGEN1		NASS1A
m		[MG]			nass
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann, weil sie gerade keine Zeit hat.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*	ABSTAND4*
l					WÜTEND2*		ABSTAND4*
m					[MG]	auf	abstand
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber das kennen wir schließlich auch. Zum Beispiel bei einem Flirt zwischen Mann und Frau.
r			DASSELBE2A	$INDEX1	MANN3B	$GEST^	FRAU2A*
l			DASSELBE2A			$GEST^
m			selbe		mann		frau
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	HIRN1A^*	SEHEN-AUF3*
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
r	ER-SIE-ES2	SCHON1B	SPÜREN1	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l		SCHON1B	SPÜREN1
m	er	schon	spüren
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man weiß, der andere steht auf mich.
r	SPÜREN1	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	AUF-PERSON1*	$GEST^
l	SPÜREN1						$GEST^
m	spüren				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und wenn man kein Interesse hat, dann bleibt man kalt.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE-NICHT1	AUF-PERSON1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r	ICH1	BUCH1B	LESEN-BUCH1A*	$INDEX1	SOLL1	NEIN3A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		BUCH1B	LESEN-BUCH1A*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		buch	gelesen		soll	man nicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein interessantes Beispiel ist die Situation im Aufzug, man steht da und versucht den Blickkontakt zu meiden.
r				$INDEX1	INTERESSE1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZUG1*
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZUG1*
m							aufzug
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dieses kalte Verhalten, das ist doch interessant.
r				$INDEX1	KALT2	INTERESSE1A*	SO1A*
l					KALT2
m				[MG]	kalt	[MG]	so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	MÖGEN4	ABER1*	ICH2*	HEIRATEN3A*
l	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1			HEIRATEN3A*
m	auch			mag	aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r					$GEST^	$INDEX1	ICH1
l				$INDEX1	$GEST^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r			$GEST^	$INDEX1	ICH1	MEIN1*	$INDEX1
l		$INDEX1	$GEST^
m		[MG]				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r	$INDEX1	ICH1	MEIN1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TOLERANT1	ICH1
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann stand da etwas, das auch interessant war.
r			DANN1A*	$INDEX1	INTERESSE1A*
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann, mit dem ich im Aufzug stand, sprach mich an.
r		ICH1	AUFZUG1*	$INDEX1	MANN3B	$INDEX1	SCHICKEN2*
l			AUFZUG1*
m			aufzug		mann
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann, mit dem ich im Aufzug stand, sprach mich an.
r	AUFZUG1*	$INDEX1	MANN3B	$INDEX1	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	SPRECHEN1A
l	AUFZUG1*
m	aufzug		mann			auf	sprechen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er war erfreut, dass ich trotz der Gehörlosigkeit nett, aufgeschlossen und freundlich aufgetreten bin.
r			SCHUTZ1B^*		TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	TOLERANT1^
l			SCHUTZ1B^*	$INDEX1		UND2A
m						und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A	$INDEX1	$GEST^	ICH1	AUTO-FAHREN2*
l		$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A		$GEST^		AUTO-FAHREN2*
m		auch	selbe			auto
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nach dem Buch machte ich es dann anders, ich lächelte freundlich zurück.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SO1^*	BUCH1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	SO1^*	BUCH1B		$PROD	$PROD
m			buch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
r	MANN8*	SCHAUEN2*	SCHAUEN2*	$INDEX1	DU1*	KOPF-NICKEN1^*	NUR2A*
l
m	mann	[MG]	[MG]		du	[MG]	nur
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
r		ES-GIBT3*	AUCH1A*		KALT2		KALT2
l				$INDEX1	KALT2	$INDEX1	KALT2
m		gibt	auch		kalt	[MG]	kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
r	AUCH1A*		KALT2		KALT2
l		$INDEX1	KALT2	$INDEX1	KALT2
m	auch		kalt	[MG]	kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das war sehr interessant, ja.
r			INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m			interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r	VERRATEN1A	$PMS*	PFLANZE1A*	$INDEX1	AUCH1A	ZUSAMMENBRUCH1A^	UND2A
l						ZUSAMMENBRUCH1A^	UND2A
m	verraten	blumenpflanze			auch	[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich beobachte sie beim Wachsen und schaue, ob alles gut ist.
r	WACHSEN5B	GUT1^	BEOBACHTEN3A	$INDEX1	$GEST^	BLUME2	GUT1^*
l	WACHSEN5B				$GEST^
m	wachsen		beobachten			blume
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f So können sie gut gedeihen.
r				$INDEX1	WACHSEN4*
l					WACHSEN4*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
r	ICH1	GIESSEN1A	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
l			$GEST^		ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
m	…	gießen	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
r				$INDEX1	KOMMEN3*	UND2A*	VERSUCHEN1
l						UND2A*
m						und	versuchen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
r				$INDEX1	DA1*	ZEIT1*	ICH1*
l					DA1*	ZEIT1*
m					da	zeit	für mich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r		ES-GIBT3	INNEN1C^*	$INDEX1	SEELE4^*	$GEST^	ICH1
l		ES-GIBT3				$GEST^
m		gibt	[MG]		depression
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Schuld tragen vielleicht die Eltern, die in der Erziehung versagt haben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SAGEN1	ELTERN1A	$INDEX1	AUFWACHSEN1A	DURCH2A
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ELTERN1A
m		sagt man	eltern		[MG]	durch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r		ERZIEHUNG1A	GEFÜHL3	$INDEX1	NICHT5*	GENUG1*	STREICHELN1B^*
l		ERZIEHUNG1A	GEFÜHL3				STREICHELN1B^*
m		erziehung	gefühl		nicht	genug	geborgen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
r				$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A*	HIRN1A^*
l
m					selbst
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r				$INDEX1	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	$GEST^
l						ERLEBNIS1A	$GEST^
m					selbst	erlebt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hassen Erwachsene und vergreifen sich an Kindern, weil es mit denen keine Probleme gibt.
r	ERWACHSENE1A*	LIEBER1	KIND2*	$INDEX1	GUT1^*	KEIN6	PROBLEM2A*
l					GUT1^*	KEIN6	PROBLEM2A*
m	erwachsene	lieber	kinder		prima	kein	problem
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei den Kindern haben sie das Gefühl, dass sie sich die einfach schnell nehmen können.
r			KIND2*	$INDEX1	GEFÜHL2A	UND2A	SCHNELL3A
l					GEFÜHL2A	UND2A
m			kinder		[MG]	und	schnell
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber das stimmt nicht, er versucht sie zu missbrauchen.
r			STIMMT1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	ÜBERTRUMPFEN1*
l			STIMMT1A*				ÜBERTRUMPFEN1*
m			stimmt nicht		versuchen	auf	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder wissen nicht, dass es gefährlich ist.
r				$INDEX1	DA1*	WISSEN2B	SO1A
l						$INDEX1	SO1A
m						weiß	so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder wissen nicht, dass es gefährlich ist.
r		$INDEX1	DA1*	WISSEN2B	SO1A	GEFÄHRLICH1D	$GEST^
l				$INDEX1	SO1A	GEFÄHRLICH1D	$GEST^
m				weiß	so	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Da war in der Schule ein Amoklauf.
r				$INDEX1	SCHULE4	SCHIESSEN1D*
l					SCHULE4	SCHIESSEN1D*
m					schule	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
r	SCHREIBEN1E^*	SCHON1A	AB5^*	$INDEX1	NICHT5*	BESTEHEN1	ICH2*
l		SCHON1A			NICHT5*	BESTEHEN1
m	schüler	schon	entlassen		nicht	bestanden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
r	GLAUBEN2B	$NUM-ZEHNER1:9*	LACHEN1*	$INDEX1
l		$NUM-ZEHNER1:9*
m	glaube	neunzehn	jahre alt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er hat im Internet geschaut, wie man schießt.
r				$INDEX1	INTERNET1A	SEHEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					INTERNET1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m					internet		wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann plötzlich kam es zu dieser Veränderung, weil die Lehrer aus seiner Sicht unmöglich waren. Er hat vor Wut gekocht.
r				$INDEX1	BESTIMMT1	ALT3	LEHRER5*
l							LEHRER5*
m				[MG]	bestimmtes	alten	lehr{er}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann plötzlich kam es zu dieser Veränderung, weil die Lehrer aus seiner Sicht unmöglich waren. Er hat vor Wut gekocht.
r	ALT3	LEHRER5*	MÖGLICH1*	$INDEX1	KOCHEN2C	AUF-PERSON1	LEHRER5*
l		LEHRER5*			KOCHEN2C		LEHRER5*
m	alten	lehr{er}	unmöglich		kochen	auf	lehrer
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
r		BETROFFEN2	$GEST^	$INDEX1	MANN3B*	ZUKUNFT2	BETROFFEN1*
l			$GEST^				BETROFFEN1*
m		betroffen			ma{nn}	zukunft	betroffen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hat bei ihm einen Schalter umgelegt, er hat im Affekt gehandelt.
r			UM2B^*	$INDEX1	UM2B^*	DENKEN1B	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	affekt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber er hat geschwiegen.
r				$INDEX1	STILL2	NICHT3B*	STILL2
l						NICHT3B*
m					[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
r			LÄCHELN4^	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WENIG4
l			LÄCHELN4^			$GEST^
m			froh		sagt	gott sei dank	wenig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nur wenn man ganz genau hinschaut, erkennt man das.
r	SCHARF1B	SCHAUEN2	BEGREIFEN1*	$INDEX1
l	SCHARF1B
m	scharf
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r		SCHREIBEN1A*	GEFÜHL3	$INDEX1	SAGEN1	TOLL1A	$INDEX1
l		SCHREIBEN1A*	GEFÜHL3
m		schreiben	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r	$INDEX1	SAGEN1	TOLL1A	$INDEX1	SCHÖN1A	SCHREIBEN1A	GEFÜHL3
l						SCHREIBEN1A	GEFÜHL3
m					schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt zwei Typen von Menschen.
r	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3	PUNKT1C^*	MENSCH2*
l			VERSCHIEDEN1*		ES-GIBT3	PUNKT1C^*
m		gibt	ver{schieden}		gibt	typ	menschen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann muss man kurzfristig ganz schnell reagieren, weil man spät dran ist.
r			$GEST^	$INDEX1	NAHE1^*	ORGANISIEREN2A^*	REIHE1^*
l			$GEST^		NAHE1^*	ORGANISIEREN2A^*	REIHE1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	ES-GIBT3*	GEFÜHL3	AUF-PERSON1
l			ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	GEFÜHL3
m			gibt	wie	gibt	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man spricht darüber, dass Kopfmenschen auf ihre Mitarbeiter gefühllos wirken.
r			SPRECHEN4*	$INDEX1	MENSCH2	INTELLIGENT1^*	KALT1*
l							KALT1*
m			sprechen	über	menschenverstand		kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A	FÜR1*	ARBEITEN2
l							ARBEITEN2
m			[MG]		wenn	für	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r	ARBEITEN2	ÜBER1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	WERFEN1^*	LIEB1A	HANDLUNG3^*
l	ARBEITEN2						HANDLUNG3^*
m	arbeiten	über über	vorstellen		[MG]	lieb	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Kopfmensch würde nur aufs Geld schauen und würde die Mitarbeiter weiter antreiben.
r	HIRN1A^	NICHT3B	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*	SCHNELL6	$GEST^
l		NICHT3B					$GEST^
m	verstand	[MG]	schauen	auf	alle	schnell
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
r	ICH1	EHRLICH2	SAGEN1	$INDEX1
l
m		ehrlich	sagen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie ist ja kein Mann. Wir beide sind ja Frauen. Wir wissen ja wie es für uns ist.
r		ICH2	WAS1A	KEIN6*	MANN3B*	BEIDE2B*	WISSEN2A*
l			WAS1A	$INDEX1
m			was	kein	mann	frau	weiß
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r			STIMMT1A*	$INDEX1	SAGEN1	RICHTIG1B*	SAGEN1
l						RICHTIG1B*
m					sagt	richtig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei Kommunikationsproblemen wurde mehr auf Dinge gezeigt.
r	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	EINFACH1	$INDEX1	ZEIGEN-AUF1*
l	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	EINFACH1
m	problem		einfach		da so so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meiner Mama sagte ich, dass ich dieses Auto haben wolle.
r	ICH1	MAMA7*	BESCHEID1A*	WOLLEN5*	AUTO1*	$INDEX1*
l				$INDEX1	AUTO1*
m		mama		will	auto auto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich kam in den Kindergarten der Förderschule in Hohenwarth.
r	SCHULE1C*	WO1A	SCHLEIER1^	$INDEX1
l		WO1A	SCHLEIER1^
m	…		hohenwarth
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ist das/
r				$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
r		LEUTE2*	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1	VERSTOSSEN1	DUSCHEN1	WASSER3A
l
m		leute	ärgern		[MG]		wasser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
r		KANN1*	VERKNÜPFEN1A	AUGSBURG2	$GEST-OFF^*	SOZIAL2A*	BEISPIEL1^*
l	WISSEN2B	KANN1*	VERKNÜPFEN1A	$INDEX1			BEISPIEL1^*
m	…	[MG]	[MG]	augsburg		sozial	od{er}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
r	EMPFEHLEN1A*	NICHT3B	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	NICHT3A*
l	EMPFEHLEN1A*	NICHT3B			NICHT3A*
m	empfehlen	nicht			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder auch bei einem Brunnen.
r			ODER5*	$INDEX1	WASSER3A	QUELLE1C^
l			ODER5*			QUELLE1C^
m					wasser	brunnen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich glaube, dass es dort für Pferde solche Duschen gibt.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ES-GIBT4*	$INDEX1	FÜR1	PFERD1*	DUSCHEN1*
l						PFERD1*
m		glaube	gibt		für	pferd	dusche
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja genau, vielleicht hier nicht, aber an einer anderen Stelle.
r			NEIN1B	$INDEX1	VIELLEICHT3
l					VIELLEICHT3
m				[MG]	vielleicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r	NASS1A	MERKWÜRDIG1*	ALLTAG1*
l	NASS1A	MERKWÜRDIG1*		$INDEX1
m	nass		alltag
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
r			STIMMT1^	$INDEX1	SOLL1*	SOLL1	ICH1
l
m					s{oll}	soll	ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis ich in die Schule nach Dillingen geschickt werden sollte.
r	SCHICKEN1	SCHULE1A*	MITTWOCH3^	$INDEX1
l		SCHULE1A*	MITTWOCH3^
m	schick	schu{le}	dillingen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwarth.
r			WEIL1	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	SCHLEIER1^*
l							SCHLEIER1^*
m			weil		damals		dillingen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwarth.
r	WEIL1	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	SCHLEIER1^*	$INDEX1	KEIN3
l					SCHLEIER1^*		KEIN3
m	weil		damals		dillingen		kein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwarth.
r	DAMALS1*	$INDEX1	SCHLEIER1^*	$INDEX1	KEIN3	KIND2	KREIS1A^
l			SCHLEIER1^*		KEIN3		KREIS1A^
m	damals		dillingen		kein	kindergarten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
r				$INDEX1	BESCHEID1A	ES-GIBT3*	$INDEX1
l						ES-GIBT3*
m						gibt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
r	$INDEX1	BESCHEID1A	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÜNCHEN1B	$INDEX1
l			ES-GIBT3*
m			gibt		münchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÜNCHEN1B	$INDEX1
l	ES-GIBT3*
m	gibt		münchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Unter den Gehörlosen, die gebärdeten, kam ich mir hilflos vor.
r				$INDEX1	ALLE1A*	HÖREND1A^*	GEBÄRDEN1B
l							GEBÄRDEN1B
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
r		ICH1	STAUNEN1*	$INDEX1	NICHT3B	SCHLAGEN4*	AUFHÖREN3B*
l			STAUNEN1*		NICHT3B	FESTHALTEN4*	AUFHÖREN3B*
m		ich	staunen		nicht	schlagen	aufhören
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r			GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*		$GEST-OFF^
m					geb{ärden}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r				MUTTER2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*		ICH1
l				$INDEX1		HERKOMMEN1
m				mu{tter}	[MG]	komm
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sogar die Schüler!
r	SOGAR1*	SCHULE1C*
l			AUCH1A	$INDEX1
m	sogar	schüler		auch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m 1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
r	DANN1A*	AUSSEN1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:6d
l					$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-EINER1B:6d
m	dann		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m 1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	ICH1^
l		$NUM-EINER1B:6d
m	…				augsburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m 1956 kamen nur die Buben nach Augsburg.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	ICH1^	NUR2A	BUB8
l
m	…		augsburg			nur	buben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r			WARUM7	$INDEX1	SCHIESSEN3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*
l					SCHIESSEN3^*
m			warum		krieg	augsburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r			SCHLEIER1^*	$INDEX1	AUFNEHMEN1	WAR1*	NUR2A
l			SCHLEIER1^*		AUFNEHMEN1
m			dillingen		aufgenommen	war	nur
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
r					INTERESSE1A	KRANKENSCHWESTER1*	SAGEN1*
l				$INDEX1		KRANKENSCHWESTER1*
m						schwestern	sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
r		BEISPIEL1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	KOMMEN2*	DEUTSCH1	NORD1A
l		BEISPIEL1*	PROBLEM2B*
m		beispiel	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r		ICH1	WOLLEN7	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ZUG2A*
l					$GEST-ABWINKEN1^		ZUG2A*
m			will			bundesbahn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r	ICH2	ZUSAMMENHANG1B	ZUFALL1	$INDEX1	EIN1A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		ZUSAMMENHANG1B
m			zufall		ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r	DA1*	ARBEITEN1*	PLATZ9	DA1
l		ARBEITEN1*	PLATZ9	$INDEX1
m	da	arbeitsplatz		da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r	$NUM-TEEN2A:5	JAHR1B*	FIRMA1A	$INDEX1	DASSELBE4*	ABER1*	KLAPPT1
l					DASSELBE4*		KLAPPT1
m	fünfzehn	jahr	firma		[MG]	aber	klappt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r		GEHEN2A*	HOBEL2^*		GERADE1*	$INDEX1*	BÜRO1*
l			HOBEL2^*	$INDEX1	GERADE1*		BÜRO1*
m			schreinerei		gerade		büro
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r				$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^
l							SCHÜTTELN-HAND3^
m					firma		kollege
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r		$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^	ALLE1A	NICHT3B*
l					SCHÜTTELN-HAND3^		NICHT3B*
m			firma		kollege		nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das Interesse am Gebärden verschwand.
r	GEBÄRDEN1B*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l	GEBÄRDEN1B*		$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-OFF^*	$ORAL^
m	[MG]	[MG]		[MG]		aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Nach ein paar Tagen waren sie nicht mehr daran interessiert.
r		TÄGLICH2A^*	NICHT4	$INDEX1
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Würde die Verständigung mit den anderen Kollegen klappen?
r	KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	HANDLUNG3^*	$INDEX1
l	KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	HANDLUNG3^*
m		klappt mit		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r		WISSEN2B	WIE3B	$INDEX1	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	GRUPPE1A*
l			WIE3B		DASSELBE2A*		GRUPPE1A*
m		[MG]	wie		dasselbe	hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren.
r			ABER1*	HÖREND1A*	VORTEIL1	BEISPIEL1*	HÖREND1A*
l				$INDEX1		BEISPIEL1*
m			aber	hörend	vorteil	beispiel	hö{rend}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
r			PAUSE1	$INDEX1	ENDE1^*	WECKER1^	ICH1
l					ENDE1^*
m			pause		mittag
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
r	WAR1*	EIN1A	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1	SPITZ1A	$INDEX1	NETT2*
l			SCHÜTTELN-HAND3^		SPITZ1A
m	war	ein	kollege		spitze		nett
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
r	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1	SPITZ1A	$INDEX1	NETT2*	AUF-PERSON1*	WARUM2A*
l	SCHÜTTELN-HAND3^		SPITZ1A
m	kollege		spitze		nett		warum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	DU1^*	SOHN1*	$NAME	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	IN1	GESCHÄFT-HANDEL1*
l			$NAME				GESCHÄFT-HANDEL1*
m	ihr	sohn	#name4		war	im	geschäft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	VERGANGENHEIT1*	IN1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	AB2^	$INDEX1*
l			GESCHÄFT-HANDEL1*				NAME3*
m	war	im	geschäft		bei		name
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir führen dort gerade Maler- und Renovierungsarbeiten durch.
r			ICH1^	$INDEX1	GERADE1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1*
l					GERADE1*		RENOVIERUNG1*
m			wir		gerade	mal	renovierung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie überlegten, was man deswegen tun könnte.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputt gemacht hatte.
r				$INDEX1	FEST1B^	WISSEN2B^	ICH1
l					FEST1B^
m					festgestellt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r			DESHALB1*	$INDEX1	GEBEN3A^	DU1	BEKOMMEN1*
l			DESHALB1*		GEBEN3A^
m			deshalb			du	bekommen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und wenn ein anderer kam, sagte ich: „Ich selbst muss das machen.“
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l				KOMMEN3*
m						ich selbst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r				$INDEX1	$GEST^	HÖREND1A*	AUCH1A*
l					$GEST^
m				da	hörend		auch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	HÖREND1A*	AUCH1A*	MANCHMAL3*	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^	SAGEN1*
l			MANCHMAL3*		STAHL1*	$GEST^
m	…	auch	manchmal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	STAHL1*	HART1D	MATERIAL2	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A	$INDEX1*
l	STAHL1*	HART1D	MATERIAL2		HEBEL3^*
m	…		material			darf nicht da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r				$INDEX1	HEBEL3^*		FÜR1*
l					HEBEL3^*	NICHT3B*
m						nicht	für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einmal passierte Folgendes:
r				$INDEX1	ICH1	HAUPT1A^	ICH2
l			$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1A^
m					einmal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Hörende sagte etwas zu mir, ich hörte es ja nicht.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*	ICH1
l
m					hörend	a{uf}	ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da war der nette Arbeitskollege.
r				$INDEX1	ARBEITEN2*	$INDEX1
l					ARBEITEN2*
m				arbeitskollege
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da war der nette Arbeitskollege.
r		$INDEX1	ARBEITEN2*	$INDEX1
l			ARBEITEN2*
m		arbeitskollege
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der nette Arbeitskollege gab ihm Kontra.
r				$INDEX1	KRITISIEREN1B*	FERTIG1B
l					AUFZÄHLEN1C*	FERTIG1B
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
r				$INDEX1	LIEBE1A^*	SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A
l						SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A
m					arbeitskollege was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Sei vorsichtig! Ich bin Karatekämpfer und ich schütze ihn.“
r	KARATE1*	ICH1	SCHUTZ1A	$INDEX1
l	KARATE1*		SCHUTZ1A
m	karatekämpfer	ich	schütze	#name2
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das war echt toll von ihm.
r				TOLL1A	ICH1^*
l				$INDEX1
m				toll
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber konnte er wenig oder etwas mehr mit dir gebärden?
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1B	WENIG4	MEHR1*
l					GEBÄRDEN1B		MEHR1*
m				aber	[MG]	wenig	mehr
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte kein Talent für das Gebärden.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A	KEIN7
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		TALENT3	GEBÄRDEN1A
m			nein	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ist das südlich von Günzburg?
r			GÜNZBURG1	UNTEN1	GÜNZBURG1*	UNTEN1^*
l				$INDEX1
m			günzburg	süd	günzburg	süd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
r		MÜNSTER1^	WOHNUNG1A		ICH1
l	IN1			$INDEX1
m	in	günzburg		wohnen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
r	HAUS1A	KAUFEN1A
l	HAUS1A	KAUFEN1A	ICH1	$INDEX1
m	…	gekauft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte zu der Zeit einen kleinen Bub, der doof geschaut hat.
r	GERADE1	EIN1A	BUB8*	KLEIN5			$PROD
l	GERADE1			$INDEX1	$INDEX1	DOOF1A	$PROD
m	gerade	ein	b{ub}	klein	bub	doof
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte zu der Zeit einen kleinen Bub, der doof geschaut hat.
r	EIN1A	BUB8*	KLEIN5			$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1	DOOF1A	$PROD
m	ein	b{ub}	klein	bub	doof
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Niemand konnte ihn gebrauchen.
r		KANN1*	ICH2*	$INDEX1
l	$INDEX1*	KANN1*
m	…	kann	brauchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann fragen die Reporter nach und es kommt mehr und mehr hinzu.
r				$INDEX1	REPORTER1	FRAGE1	$INDEX1
l
m				[MG]	reporter	frage
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann fragen die Reporter nach und es kommt mehr und mehr hinzu.
r	$INDEX1	REPORTER1	FRAGE1	$INDEX1	$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1*	VERGRÖSSERN3
l					$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1*	VERGRÖSSERN3
m	[MG]	reporter	frage			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r				$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*
l			WISSEN2A^		KREIS1A^
m			[MG]		familie		hat
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r		$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	AUCH1A*	DA1*
l	WISSEN2A^		KREIS1A^
m	[MG]		familie		hat	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war gar nicht schlecht, dass ich von dem zweiten erfahren habe.
r	ICH1		MERKWÜRDIG1*		SCHLECHT-NICHT2	ICH1	ERFAHRUNG6C*
l		$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1			ERFAHRUNG6C*
m			[MG]		nicht schlecht		erfahrung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r	ANDERS2*	NACHBAR1*	KATZE1A*	$INDEX1
l	ANDERS2*	NACHBAR1*	KATZE1A*
m	andere	nachbar	katze
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Du weißt ja, wie es ist, mir als Gehörlosem war langweilig und die Hörenden waren unter sich und redeten.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LANGEWEILE1	$INDEX1	HÖREND1A*	QUATSCHEN1*
l
m			langweilig		hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
r	TREPPE1*		HAUS1A	$INDEX1	ICH1	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
l		ZU9*	HAUS1A			SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
m	treppe	zum	eingang			sitzen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie machte aber: „Miau“.
r			LAUT2E^*
l			LAUT2E^*	$INDEX1
m			[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich konnte nicht „miau“ erkennen, sondern nur „mäh“, weil ich nur den offenen Mund sah und die Stimme, die „miau“ machte, nicht hörte.
r				$INDEX1	KENNEN1A*	NICHT6*	$INDEX-ORAL1
l						NICHT6*
m					kenn	nicht	[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r	$GEST-NM^		NACHBAR1			$NAME
l	$GEST-NM^	DANN6*	NACHBAR1	$INDEX1	HÖREND1A*	$NAME	$INDEX1
m	[LM:mäh]	[MG]	nachbar			#name1
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r			$NAME
l	$INDEX1	HÖREND1A*	$NAME	$INDEX1	IMMER3	WERFEN1^*
m	…		#name1		immer	[LM:mäh mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Man hat sich immer mit den anderen verglichen, dadurch stand man unter großem Druck.
r		$INDEX1*	SCHAFFEN1A	$INDEX1	ICH1	MONTIEREN2*	BESONDERS3*
l			SCHAFFEN1A			MONTIEREN2*
m			geschafft		ich	immer	besonders
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hörte die Schritte nicht und machte weiterhin „mäh, mäh“.
r	HÖREND1A*	NICHT6*	SCHRITT1		ICH1	WEITER1A	ICH1
l		NICHT6*	SCHRITT1	$INDEX1		WEITER1A
m	hören	nicht	[MG]			weiter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r			FRAU1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l							$INDEX1*
m			frau			#name1	katze
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r	NEIN1B*
l	NEIN1B*	ACHTUNG1A^*	SCHREI3*	$INDEX1
m	…		[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
r	$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1	$INDEX1	BESCHEUERT1
l	$GEST-NM^		GEFÜHL2A
m	[MG]		{ge}fühl		spinnt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
r	GEFÜHL2A	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1	$INDEX1	BESCHEUERT1	$INDEX1
l	GEFÜHL2A
m	{ge}fühl		spinnt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert.
r	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1	$INDEX1	BESCHEUERT1	$INDEX1
l
m	spinnt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r			$INDEX-ORAL1		SEHEN1*	NICHT6*
l				$INDEX1			$INDEX1
m			[LM:miau]		sieht		man nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r		SEHEN1*	NICHT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l	$INDEX1			$INDEX1
m	…	sieht		man nicht	[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Miau sieht man nicht, sie macht mäh.“
r	NICHT6*		$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…	man nicht	[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und sie sagte mir wieder: „Nein, miau“.
r		BESCHEID1A*	NEIN1B	$INDEX1
l
m			nein	[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1
l
m						[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	SEHEN1^*	ICH1
l
m				[LM:miau]		wie sieht aus
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber die Katze blieb beim „mäh“.
r				$INDEX1	BLEIBEN3	LAUT4^*
l					BLEIBEN3		$INDEX1
m					bleibt	[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber die Katze blieb beim „mäh“.
r	$INDEX1	BLEIBEN3	LAUT4^*
l		BLEIBEN3		$INDEX1
m		bleibt	[LM:mäh]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r	MAMA7*	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAU1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1*	SAGEN1	KATZE2*
l				$INDEX1
m	mama			frau spinnt		sagt	katze
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ja, ja, miau“, antwortete meine Mama.
r	SAGEN1	JA1A*	LAUT4^*	$INDEX1
l
m	sagt	ja	[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r	DIESE2*	EIN1A	FIRMA1A	$INDEX1	NICHT6	WIRKLICH2*	FIRMA1A
l					NICHT6	WIRKLICH2*
m	diese		firma		nicht	[MG]	firma
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^
l						ARBEITEN2	RUND-KUGEL1^
m				a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
r	TÜR-AUF1*	ICH1	TÜR-AUF1*		BABY1*	WACH1	$GEST-NM^
l				$INDEX1	BABY1*	WACH1	$GEST-NM^
m	[MG]		[MG]		baby	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eines Tages kam meine hörende Schwester, die jüngste, zu Besuch.
r				$INDEX1	MEIN1	HÖREND1A*	SCHWESTER1C
l							SCHWESTER1C
m				[MG]	mein	hörend	schwester
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eines Tages kam meine hörende Schwester, die jüngste, zu Besuch.
r	KLEIN3^	SCHWESTER1C	HÖREND1A		BESUCHEN1B*
l		SCHWESTER1C		$INDEX1
m	die jüngste	schwester	hörende		besucht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r	DU1	BABY1	SEHEN1	$INDEX1
l		BABY1
m	du	baby	sehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Sehr gut, sie schläft noch. Psst, leise.“
r		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^			LEISE1
l		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
m		[MG]	schläft		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Arbeit im Büro ist doch frustrierend.
r				$INDEX1	BÜRO1	SCHRUMPFEN1B^
l					BÜRO1	SCHRUMPFEN1B^
m					büro	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt einen VHS-Kurs, dort könnte man hingehen.
r				$INDEX1	DA1*	EINFACH1*	VHS1
l					DA1*	EINFACH1*
m				aber	da		v-h-s
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST^	KLAR1D	ZEIGEN1B
l			$GEST-ABWINKEN1^		$GEST^	KLAR1D	ZEIGEN1B
m				[MG]		klar	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
r		GEBÄRDEN1A^*	GEBÄRDEN1B^	$INDEX1	KLAPPT1*	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A
l		GEBÄRDEN1A^*	GEBÄRDEN1B^		KLAPPT1*		KOMMUNIKATION1A
m		pantomimisch		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
r	ZEIGEN-AUF1*	KOMMEN-AUFFORDERN1		$INDEX1	ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF^
l			ZEIGEN-AUF1*		ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	komm	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist der Vorteil an Gebärden, man kann sich auch mit Ausländern gut verständigen.
r			MEISTENS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	AUSLAND2	AUSLAND1*
l						AUSLAND2	AUSLAND1*
m						ausländer	ausland
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
r	ZEIGEN-AUF1	ENGLAND2*	BESCHEID1A*	$INDEX1	WOHL1*	$GEST-OFF^
l					WOHL1*	$GEST-OFF^
m		englisch	[MG]	[MG]	wohl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
r	ICH1	ICH2	UNTERSCHIED2	$INDEX1	MÜNCHEN1B	UND3*	ALLGÄU1
l			UNTERSCHIED2			UND3*
m			unter{schied}	münchen		allgäu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ah, ja.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine gute Frage.
r				$INDEX1
l					$INDEX1	FRAGE1*	SUPER2
m						gute frage
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine gute Frage.
r			$INDEX1
l				$INDEX1	FRAGE1*	SUPER2
m					gute frage
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine gute Frage.
r
l		GUT1	FRAGE1	$INDEX1
m		gute	frage
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich muss immer nachfragen.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	ERSTARRT1
l					ERSTARRT1
m			[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er gebärdet ein bisschen und spricht extra für mich überdeutlich.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B
l					GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1B
m					[MG]	biss{chen}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er gebärdet ein bisschen und spricht extra für mich überdeutlich.
r	GEBÄRDEN1B*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1B	$INDEX1	ICH1*	EXTRA1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l	GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1B			EXTRA1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
m	[MG]	biss{chen}		aber	für	extra	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
r	MANCHMAL1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	BEISPIEL1*	$INDEX1	ELTERN1B*	VERWANDT4^*	SPRECHEN1A*
l			BEISPIEL1*		ELTERN1B*	VERWANDT4^*
m	manchmal	zum bei{spiel}			el{tern}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
r	MUTTER2*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1	SAGEN2A*	WAS1B*	$INDEX2
l
m	mutter	was			was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r			WAS1A*		$GEST-OFF^
l	BESCHEID1A*	FRAGE1*	WAS1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		fragen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r	ICH1	ZEIGEN1B*	$INDEX2*	$INDEX1	ONKEL2*	ALLE1A*	WISSEN2B
l		ZEIGEN1B*			ONKEL2*	ALLE1A*
m	[MG]				onkel		weiß
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	SORGEN-SICH6*
l						$GEST^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r	BEISPIEL1*	BAHNHOF4	$GEST-OFF^*		$WORTTEIL-HAUPT1B	BAHNHOF4*
l	BEISPIEL1*			$INDEX1			BEREICH1A*
m	bei{spiel}	bahnhof		haupt			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
r	UND2A*	THEMAWECHSEL1	ICH2*	$INDEX1	ELTERN1B	ICH2*	FÜR1*
l	UND2A*	THEMAWECHSEL1			ELTERN1B
m	und	[MG]			el{tern}		für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r				$INDEX1	SCHULE1C	$INDEX1	VOR1B^
l
m					schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r		$INDEX1	SCHULE1C	$INDEX1	VOR1B^	UMZIEHEN2*	SPRINGEN1^
l						UMZIEHEN2*
m			schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r	UMZIEHEN2*	SPRINGEN1^	REALSCHULE1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	HIER1*	$ALPHA1:S
l	UMZIEHEN2*
m			realschule		münchen		samuel-heinicke-schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHULE1C	$INDEX1	GEBEN1A^*
l
m	samuel-heinicke-schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach so, in der Neuen.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	NEU1A*	$INDEX1
l					NEU1A*
m			[MG]		neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach so, in der Neuen.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	NEU1A*	$INDEX1
l			NEU1A*
m	[MG]		neu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r			WEIL1	$INDEX1	ALLE2A		BEGEISTERT1*
l						AUGE1^*	BEGEISTERT1*
m			weil		all		begeistert
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r		BEGEISTERT1*			VATER1		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	AUGE1^*	BEGEISTERT1*	AUF-PERSON1	$INDEX1		$INDEX1
m		begeistert			vater		gehörlos
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r			VATER1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1C	$GEST-OFF^
l	AUF-PERSON1	$INDEX1		$INDEX1		GEBÄRDEN1C	$GEST-OFF^
m	…		vater		gehörlos	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe großes Glück:
r			ICH1*	$INDEX1	GESCHWISTER2A*	ICH1*	GROSS3B
l					GESCHWISTER2A*		GROSS3B
m							groß
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r	ICH1*	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l				$GEST-OFF^*
m		auch	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
r				$INDEX1	WAS1A	$INDEX1*	SINGEN3A
l					WAS1A	$INDEX1*	SINGEN3A
m					was		singen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
r	MUSS1	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l		AUFZÄHLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m	muss	so so	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb waren meine Geschwister/
r			DESHALB1	$INDEX1	MEIN1	GESCHWISTER2A*	$INDEX1
l			DESHALB1			GESCHWISTER2A*
m			deshalb		mein	geschwister
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb waren meine Geschwister/
r	$INDEX1	MEIN1	GESCHWISTER2A*	$INDEX1
l			GESCHWISTER2A*
m	…	mein	geschwister
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	$INDEX2*	VON3*	NACHBAR1*		VON3*	WAS1A^	BERICHT1*
l			NACHBAR1*	$INDEX1		WAS1A^
m	…	von	nachbar		von		berichten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie glaubten/
r
l				$INDEX1	GLAUBEN2A
m					glauben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l				$INDEX1	BEISPIEL1
m					beispiel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann fragte ich: „Mama, was sagt er?“
r		WAS1A	SAGEN1*	$INDEX1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A
m	mama	was	sagt er
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war vier Wochen alt, hörend und starb an einer Lungenentzündung.
r	WOCHE2	ALT7	HÖREND1A		ICH1^	ENTZÜNDUNG1B*	STERBEN2*
l				$INDEX1		ENTZÜNDUNG1B*	STERBEN2*
m	wochen	alt	hörend		lungenentzündung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es ist schön, das Baby in den Armen zu haben, deswegen wurde es von einem zum anderen gegeben.
r		DURCH2A	BABY1*	$INDEX1	SCHÖN3*	BABY1	$PROD
l			BABY1*			BABY1	$PROD
m		durch	[MG]		schön baby		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er war ertrunken.
r			ERTRINKEN1*		$GEST-OFF^
l			ERTRINKEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			ertrunken
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde es gesagt.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		SO4	SAGEN2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		so	gesagt		ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
r		IN1	ÜBER1^	$INDEX1	WAR1*	NOCH5*	EIN1A
l
m		in	burgau		war	noch	ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
r	EIN1A	GEHÖRLOS1*	FRAU1A	$INDEX1
l
m	ein	gehörlos	frau
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie ging in ein Geschäft.
r					GESCHÄFT-HANDEL1*	BESUCHEN1B
l				$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*
m					geschäft
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r				$INDEX1		MEIN1	MUTTER2*
l					ACHTUNG1A^*
m						meine	mutter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie hatte das dann später erzählt.
r					ÜBER1^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					später	erzählt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die gehörlose Frau hatte sie falsch verstanden.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAU1A	FALSCH1
l				$INDEX1
m					gehörlos	frau	falsch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Geschäftsfrau wurde über das ganze Gesicht rot.
r				FRAU1A	GESCHÄFT-HANDEL1	FRAU1A	ROT1A*
l				$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1
m				frau	geschäftsfrau		wird rot
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was war vorhin deine Frage?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	WAR1	WAS1B*	DU1^*
l
m					war	was	vorhin
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
r				$INDEX1	WIEDER1A^	$INDEX1	SCHON1B
l					STIMMT1B*		SCHON1B
m				[MG]			schon
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
r		$INDEX1	WIEDER1A^	$INDEX1	SCHON1B	INHALT3
l			STIMMT1B*		SCHON1B	INHALT3	DU1
m		[MG]			schon
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
r			MEIN1	MUTTER2*	NICHT3A*	LEHRER1*	AUF-PERSON1*
l				$INDEX1		LEHRER1*
m			mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie glaubte, Gehörlose verstehen nichts.
r
l				$INDEX1	GLAUBEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN-NICHT1
m					glauben	gehörlos	verstehen nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
r			WAS1B*
l	ICH1	DENKEN1B	WAS1B*	$INDEX1
m		denke	was
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das gehe ich noch mal durch.
r					$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FERTIG1A*
l				$INDEX1		FERTIG1A*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r					$GEST^*	NORMAL1	TREFFEN1
l				$INDEX1	$GEST^*	NORMAL1	TREFFEN1
m						normal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Hm, dann/
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
r	WAS1B*	KLEIDUNG5B*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l	WAS1B*	KLEIDUNG5B*	$PROD	$INDEX1
m	was	kleidung		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
r	INTERESSE1A	MAUER3	THEMA1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		MAUER3	THEMA1
m	interessant	mauer	thema
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r					$GEST-ÜBERLEGEN2^	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*
l				$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*
m				[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN2^	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6
l			$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6
m			[MG]			[MG]	anders
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandte.
r				$INDEX1	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A^	STIMMT1A
l						ZUSAMMENHANG1A^
m				[MG]			stimmt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Verwandten wohnen in der DDR.
r	VERWANDT1	WOHNUNG5		$INDEX1
l	VERWANDT1	WOHNUNG5	DDR4
m	verwandt	wohn	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen auch.
r				$INDEX1	GLEICH1A^	WESTEN1A	AUCH3A*
l					GLEICH1A^
m						west	auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurück haben wollen.
r			MAUERFALL2*
l	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B*	MAUERFALL2*	$INDEX1
m	se{lbst}	wünsch	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen auch.
r			WESTEN1A	$INDEX1
l
m			westen	auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Nur aus dem Osten.
r				$INDEX1
l	NUR2A*	WESTEN1A*	OSTEN1A
m	nur	wes{t}	ost
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann gehe ich hinunter.
r
l		OBEN1	GEHEN2A*	$INDEX1
m			treppe
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
r	TAG1B	ANDERS2			ABEND1	STARK2A*	PARFÜM2*
l	TAG1B	ANDERS2	PARFÜM2	$INDEX1	ABEND1	STARK2A*
m	tag	ander	parfüm		a{bend}	stark	parfüm
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ach ja, dann brauche ich noch eine Handtasche, die liegen neben dem Schuhregal.
r		WO1A	HANDTASCHE2
l	HIN2	WO1A		$INDEX1
m	suchen		handtasche
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
r				$INDEX1			AMERIKA1
l					BÖRSE1*	ABSTÜRZEN1	AMERIKA1
m					börse	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
r			AMERIKA1	$INDEX1
l	BÖRSE1*	ABSTÜRZEN1	AMERIKA1
m	börse	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und das schwappte hierher.
r				$INDEX1	AUSBREITEN2^*
l					AUSBREITEN2^*	GEFÄHRLICH1A^*	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und das schwappte hierher.
r	$INDEX1	AUSBREITEN2^*
l		AUSBREITEN2^*	GEFÄHRLICH1A^*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wenn es kalt ist, laufe ich noch mal nach oben und hole meinen langen Mantel.
r					KALT1*
l				$INDEX1	KALT1*	ICH1	OBEN1*
m				[MG]	kalt		oben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmts?
r			DU1*	FRÜHER1	OMA1A	TANTE9	BERLIN1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	TANTE9
m				früher	oma	tante	berlin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmts?
r		DU1*	FRÜHER1	OMA1A	TANTE9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	TANTE9
m			früher	oma	tante	berlin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In Ostberlin?
r				$INDEX1	OSTEN1A	BERLIN1A*
l
m					osten	berlin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
r	MUTTER2	AUFWACHSEN1A	OSTEN1A	$INDEX1
l
m	mutter	ost	ost
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ gezeigt.
r				FRÜHER1*	EINMAL1A	SEHEN1	STATT1
l				$INDEX1	$INDEX1		STATT1
m						sehen	statt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ gezeigt.
r			FRÜHER1*	EINMAL1A	SEHEN1	STATT1	ZEIGEN1A
l			$INDEX1	$INDEX1		STATT1	ZEIGEN1A
m					sehen	statt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ gezeigt.
r	SEHEN1	STATT1	ZEIGEN1A	$INDEX1
l		STATT1	ZEIGEN1A
m	sehen	statt		da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	ELTERN1B*	OMA1C	OPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	KIND1	DA1*
l	ELTERN1B*						DA1*
m	el{tern}	oma	opa			kind
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	OMA1C	OPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	KIND1	DA1*	MEIN1
l						DA1*
m	oma	opa			kind
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	MEIN1	MUTTER2*	DA1*	$INDEX1	BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*
l			DA1*		BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*
m			da			arbeit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
r		ARBEITEN1*	PLATZ8A*	$INDEX1
l		ARBEITEN1*	PLATZ8A*		WESTEN1A*	BERLIN1B
m		arbeitsplatz			west	berlin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r			GLAUBEN2B	$INDEX1	WOHNUNG1A	$INDEX1	ANFANG1A
l							ANFANG1A
m					wohnen		an{fang}
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r	GLAUBEN2B	$INDEX1	WOHNUNG1A	$INDEX1	ANFANG1A	ASYL1
l					ANFANG1A	ASYL1	SCHLAFEN1^
m			wohnen		an{fang}	asylheim
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r	ANFANG1A	ASYL1		$INDEX1
l	ANFANG1A	ASYL1	SCHLAFEN1^
m	an{fang}	asylheim
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
r				$INDEX1	MEIN1	MUTTER2	MITNEHMEN1*
l
m				dann	mein	mutt{er}	mit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Erst dann wollten sie meine Mutter mitnehmen.
r	MEIN1	MUTTER2	MITNEHMEN1*	$INDEX1
l
m	mein	mutt{er}	mit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
r				$INDEX1	MUSS1*	JETZT3*	SCHULE1A*
l					MUSS1*	JETZT3*	SCHULE1A*
m					muss	jetzt	schule
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante/
r		ANDERS1	TANTE9*	$INDEX1
l		ANDERS1	TANTE9*
m		and{ere}	tante
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Mauer stand da noch nicht?
r		NOCH-NICHT1*	MAUER4	$INDEX1
l
m		aber noch nicht	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r		ANDERS1	TANTE9*	$INDEX1	SELBST1A*	KANN1*	KIND1
l		ANDERS1	TANTE9*				$INDEX1
m		and{ere}	tante		selber	kann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r	$INDEX1	SELBST1A*	KANN1*	KIND1	$INDEX1	DURCH2A*	KRIEG1A*
l				$INDEX1			KRIEG1A*
m		selber	kann			durch	krieg
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r	SELBST1A*	KANN1*	KIND1	$INDEX1	DURCH2A*	KRIEG1A*	ZEIT7C*
l			$INDEX1			KRIEG1A*
m	selber	kann			durch	krieg	zeit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie nahm sie auf.
r				$INDEX1	AUFNEHMEN1
l					AUFNEHMEN1
m					aufgenommen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r						NEIN3B^*	VERBOTEN1*
l		MUTTER2	KLEIN3	$INDEX1	MERKEN-NICHT1	NEIN3B^*	VERBOTEN1*
m		mutter	klein		merkt nicht	verboten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
r						TANTE9	ERKLÄREN1*
l			WISSEN-NICHT1	$INDEX1	BIS1	TANTE9	ERKLÄREN1*
m			weiß nicht		bis	tante	erklär
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
r	PAPA4	VERBOTEN1	SCHAUEN1	$INDEX1
l
m	papa	verboten	schauen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurde ihr das bewusst.
r				$INDEX1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$GEST-OFF^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zum Beispiel konnte man in der DDR nur Urlaub in Österreich/ in Ungarn machen.
r					FLACH2A^*		DARF4
l			BEISPIEL3*	$INDEX1	FLACH2A^*	DDR4
m			beispiel			d-d-r	darf
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man hat denen ja eingeredet, die ganze Welt sei böse.
r					UNTERRICHTEN1^	WELT2*	BÖSE9A
l				$INDEX1	UNTERRICHTEN1^	WELT2*
m						welt	böse
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die ganze Welt sei böse. Die Kinder glaubten das.
r		WELT2*		$INDEX1
l		WELT2*	BÖSE2
m			böse
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
r	SOZIAL2A				ELTERN1A	GEFÜHL3
l		$INDEX1*	KIND2	$INDEX1	ELTERN1A	GEFÜHL3	$GEST-ABWINKEN1^*
m	sozial		kinder		eltern
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r				$INDEX1	WAR1	ANDERS1	SAGEN2A*
l						ANDERS1
m					war	anders	sagt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man war dort auch nicht umweltfreundlich.
r			AUCH1A	$INDEX1	UMWELT2	FREUNDLICH1*	NEIN1A^
l					UMWELT2
m			auch		umwelt	freundlich
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r	$GEST-OFF^*	WARTEN1A			JAHR1B*	OKAY1A
l			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	JAHR1B*		$INDEX1
m					zehn jahr	okay
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zehn Jahre lang musste man warten. Stell dir vor, man wartet zehn Jahre und bekommt in der Zeit das erste, zweite, dritte und vierte Kind.
r		JAHR1B*	OKAY1A				MEHR2
l	$INDEX1	JAHR1B*		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	KIND1
m		zehn jahr	okay		ein	kind	zwei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A*	BESUCHEN1A*
l			ERFAHRUNG6A*		$GEST-OFF^		BESUCHEN1A*
m	berlin		erfahrung				mama zu be{such}
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r	UHR1	MUSS1	PÜNKTLICH2	$INDEX1	ZOLL1A	RAUS4*
l	UHR1		PÜNKTLICH2		ZOLL1A
m	…	muss	pünktlich		zoll	raus
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r	WISSEN2A^	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l						ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
m			mann			zurück
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie meinte, dass ihr Mann nachkommen soll.
r				$INDEX1	SAGEN1	EHEMANN1	SOLL1*
l
m					sagt	mann	soll
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es wurde auf den Mann eingeredet und es wurde verhandelt.
r					SCHON1B*	BASTELN1B^*	MANN8*
l				$INDEX1	SCHON1B*	BASTELN1B^*
m					schon	[MG]	mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r	RICHTUNG3*	$GEST-OFF^*	DANACH1A^*	$INDEX1	DDR4	SCHICKEN2*	NICHT3B*
l					$INDEX1
m		[MG]	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r	$GEST-OFF^*	DANACH1A^*	$INDEX1	DDR4	SCHICKEN2*	NICHT3B*	$ALPHA1:#
l				$INDEX1
m	[MG]	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber in der DDR, also mein Onkel.
r					MANN8
l				$INDEX1		$INDEX1	MEIN1
m					mann		onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber in der DDR, also mein Onkel.
r			MANN8			ONKEL2*
l		$INDEX1		$INDEX1	MEIN1	ONKEL2*	$INDEX1
m			mann		onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber in der DDR, also mein Onkel.
r			ONKEL2*
l	$INDEX1	MEIN1	ONKEL2*	$INDEX1
m	…	onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
r				$INDEX1
l					BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN8
m						ich	will
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r	ICH1		DORTHIN-GEHEN1		KALT2
l		WOLLEN8		$INDEX1	KALT2	BESCHEID1A	ICH1
m	ich	will	frau		kalt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man hat auf ihn richtigen Druck ausgeübt.
r	BISSCHEN2A*	ZWANG1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war/ Es sah ganz ärmlich aus, so halb-halb/
r					WIE3A*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	WIE3A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
r					NICHT2	$INDEX1
l				$INDEX1			WISSEN-NICHT1
m							weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
r			NICHT2	$INDEX1			$GEST^
l		$INDEX1			WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF^*	$GEST^
m					weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r				$INDEX1	JAHR1B*	BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*
l						BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*
m					ein jahr
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r		WOLLEN8	KLAUEN1	$INDEX1	SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2
l					SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2
m		will			schon	alles	vorbereitet
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	ABGEBEN1*	FERTIG1A	ENDE8
l	ABGEBEN1*	FERTIG1A	ENDE8	$INDEX1
m	…	fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	ANDERS4	DDR4	WOHNUNG5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NICHT6*
l	ANDERS4
m	…	d-d-r	wohnen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	DDR4	WOHNUNG5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NICHT6*	FOLGEN1B
l							FOLGEN1B
m	d-d-r	wohnen					verfolgen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	WOHNUNG5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	NICHT6*	FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A
l						FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A
m	wohnen					verfolgen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Weil sie nicht fliehen wollten.
r			WEIL1			FLUCHT1A
l		NICHT3B*		$INDEX1	KEIN7	FLUCHT1A	$GEST-OFF^*
m			weil		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	BLOCKIEREN1A	KLAUEN1*	NICHT3B*	$INDEX1
l	BLOCKIEREN1A
m	…		nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ja, für seine Frau, die ja geflohen ist.
r					EHEFRAU1	FLUCHT1A	$INDEX1*
l				$INDEX1		FLUCHT1A
m					frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er ist hartnäckig geblieben.
r				$INDEX1	HART1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					HART1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er blieb dabei, dass er zu seiner Frau will.
r			BLEIBEN3
l		WOLLEN8*	BLEIBEN3	$INDEX1
m		will	bleibt	frau frau frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
r	SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
m	scheidung			frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
r	WÄRE1	BESTIMMT2	AUFGEBEN1
l		BESTIMMT2	AUFGEBEN1	$INDEX1
m		bestimmt	aufgeben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es ist auch nicht so, dass jeder die Möglichkeit hatte.
r			WIE3B		AUCH1A*	NEIN1A^	FLUCHT1A
l			WIE3B	$INDEX1			FLUCHT1A
m			wie	auch	auch auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann ist das ja ein Wunder, dass er frei gekommen ist.
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	WUNDER2*	FREI1	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*		WUNDER2*	FREI1
m					wunder	frei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann ist das ja ein Wunder, dass er frei gekommen ist.
r	$INDEX1	WUNDER2*	FREI1	$INDEX1
l		WUNDER2*	FREI1
m		wunder	frei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
r					FAST4*	AUFGEBEN1	DOCH1A*
l				$INDEX1	FAST4*	AUFGEBEN1
m					fast	aufgeben	doch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er dachte natürlich auch an seine dortigen Verwandten.
r		DENKEN1B	VERWANDT1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			VERWANDT1
m			verwandte
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wenn ich mir das so vorstelle, dann war es doch besser, dass die Mauer gefallen ist.
r		VORSTELLUNG1A	BESSER1	$INDEX1	MAUERFALL2
l					MAUERFALL2
m		vorst{ellen}			mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	ICH1	OFT3*	FRÜHER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	SCHMIEREN2A^
l		OFT3*				SCHULE1A	SCHMIEREN2A^
m	…		früher		gehörlos	schule	laim
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dort fiel er auf ein Feld und ein Bauer, der mit dem Traktor fuhr/
r				$INDEX1	FELD3	BAUER2*	TRAKTOR1
l					FELD3		TRAKTOR1
m					feld	bauer	traktor
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zu der Zeit stand noch die Mauer, als ich die Schule besuchte.
r	ICH1	NOCH1A	SCHULE1A	$INDEX1
l		NOCH1A	SCHULE1A
m		noch	schule
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Der Bauer war mit seinem Traktor unterwegs und fand den Zettel.
r				$INDEX1	BAUER2*	TRAKTOR1	FINDEN1A
l						TRAKTOR1
m					bauer	traktor
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er antwortete spontan und schickte es an die Gehörlosenschule.
r	SCHICKEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1
l			SCHULE1A
m	schicken	gehörlos	schule
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dort wurde es ausgehängt und ich entdeckte meinen Namen darauf.
r			POSTER1^	$INDEX1	MEIN1	NAME2	ETIKETT1^*
l			POSTER1^			NAME2
m						name
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
r	SCHICKEN4A*	SCHICKEN2	ERHALTEN1	$INDEX1	FROH1	SEHR4
l			ERHALTEN1		FROH1	SEHR4
m			erhalten		freuen	sehr
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r				$INDEX1	AUCH3A	FROH1	$NUM-EINER1A:6d*
l						FROH1
m				auch		froh	ein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	$NUM-EINER1A:6d*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	FINDEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1
l		KLAPPT1	$GEST-OFF^			KONTAKT2A
m	ein	wunder			gefunden
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	$INDEX1	FINDEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1	WIE3B*	FROH1	WESTEN1A
l			KONTAKT2A		WIE3B*	FROH1
m		gefunden			wie	froh	westkontakt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	FROH1	WESTEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l	FROH1		KONTAKT2A			$GEST-OFF^
m	froh	westkontakt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
r	IMMER1A*	SPENDEN2A	OBWOHL2*	$INDEX1	ICH1	BEKANNT2*	FREMD3
l
m	immer	spende	obwohl			unbekannt	fremd
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
r				$INDEX1	BUCH1A	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2
l					BUCH1A	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2
m					buchgeschäft
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r	SOHN1	BUCH1A	KAUFEN1A	$INDEX1
l		BUCH1A	KAUFEN1A
m	sohn	buch	kaufen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Der Sohn liest ganz eifrig in seinem Buch.
r				$INDEX1	SOHN1	NEUGIERIG1*	BUCH1B
l							BUCH1B
m					sohn	[MG]	buch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	DANN1A	ZUHAUSE1B	REIN-HINEIN2	$INDEX1	KÜCHE3A	$INDEX1	DANN1A
l		ZUHAUSE1B	REIN-HINEIN2
m	dann	zu hause			küche
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	REIN-HINEIN2	$INDEX1	KÜCHE3A	$INDEX1	DANN1A	VATER1	WÜNSCHEN1B
l	REIN-HINEIN2
m	…		küche			vater	wünsch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Von Montag bis Freitag ging es ja bei mir nicht, weil ich in der Realschule war.
r	FREITAG4*	DA1*	ICH1*	$INDEX1	ICH1
l	FREITAG4*
m	frei{tag}	bin nicht da	ich	realschule
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r					WASSER1*	TOPF4*	NORMALERWEISE1*
l				$INDEX1		TOPF4*	NORMALERWEISE1*
m					wasser		norm{aler}weise
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Später in München/
r		SPÄTER7	MÜNCHEN1B*	$INDEX1
l		SPÄTER7
m		später	münchen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r	DURCH2A*	EX2	EHEMANN1	$INDEX1	MANCHMAL2*	SAGEN1	WEISS1A*
l		EX2			MANCHMAL2*
m	durch	exmann			man{chmal}	sagt man	weiß
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r	WEISS1A*	BLAU3	SPORT1^	$INDEX1
l			SPORT1^
m	weiß	blau	motorsport
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r			UND-DANN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$PROD		$GEST-OFF^
m			und dann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r	UND-DANN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^	ESSEN1*	RAUM1A*
l			$PROD		$GEST-OFF^		RAUM1A*
m	und dann					speiseraum
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r	$GEST-OFF^	ESSEN1*	RAUM1A*	$INDEX1	TISCH2*	$INDEX1	TASSE1
l	$GEST-OFF^		RAUM1A*		TISCH2*
m		speiseraum			tisch	[MG]	tasse
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r	RAUM1A*	$INDEX1	TISCH2*	$INDEX1	TASSE1	TELLER1A*	$PROD
l	RAUM1A*		TISCH2*			TELLER1A*	$PROD
m	…		tisch	[MG]	tasse	teller
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Danach wurde ich Mitglied im Gehörlosenverein in Kaufbeuren.
r		DANN1C*	WECHSELN3A	$INDEX1	KREIS1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A*
l			WECHSELN3A		KREIS1A^*		VEREIN2A*
m		dann	um	kaufbeuren	auch	gehörlos	verein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
r	GIESSEN1A*	VATER1*	GIESSKANNE1A*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	BUCH1B
l					$PROD		BUCH1B
m		vater			[MG]	sohn
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Danach wurde ich Mitglied im Gehörlosenverein in Kaufbeuren.
r	KREIS1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A*	$INDEX1	ICH1	EINTRETEN1A
l	KREIS1A^*		VEREIN2A*
m	auch	gehörlos	verein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
r				$INDEX1	WAS1B*	SEIN-IHR1	HUT2*
l					WAS1B*		HUT2*
m							hut
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
r			STATT1	$INDEX1	TASSE1	GIESSEN1A	GIESSEN1A*
l			STATT1
m			statt		tasse		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht im Krankenhaus.
r	VIELLEICHT4*	KRANK1	HAUS1A	$INDEX1
l			HAUS1A
m	vielleicht	krankenhaus
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Leute möchten baden.
r			LEUTE2	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	ICH1	BADEN1A
l							BADEN1A
m			leute		wünsch		bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r		SPÄTER7	STILL3	$INDEX1	$NAME	ICH1	$NUM-ORD1:2
l		SPÄTER7	STILL3		$NAME
m			still	da	#name1	ich war	zweite
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r	$GEST^	ICH1	EINFALLEN1	$INDEX1	UND2A*	$NUM-ORD1:1d	TOLL1A
l	$GEST^
m					und	eins	toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du denkst, es sei rutschig.
r				$INDEX1	RUTSCHEN2	$INDEX1
l					RUTSCHEN2
m					rutsch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du denkst, es sei rutschig.
r		$INDEX1	RUTSCHEN2	$INDEX1
l			RUTSCHEN2
m			rutsch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r	$NUM-ORD1:1d	TOLL1A	SACHE1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l			SACHE1
m	eins	toll	sache		augsburg
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l
m	…	augsburg
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	ÖFFNEN3^*	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	BEISPIEL1^*
l		ZENTRUM1A	ÖFFNEN3^*		ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	BEISPIEL1^*
m	gehörlos	zentrum				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r	LEHRER1	AUF-PERSON1	LEHRER1^	$INDEX1
l	LEHRER1		LEHRER1^
m	lehrer	roßkopf	roßkopf
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
r				$INDEX1	LEHRER1^	$INDEX1	TOLL1A
l					LEHRER1^
m				[MG]	roßkopf		toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
r		$INDEX1	LEHRER1^	$INDEX1	TOLL1A	AUF-PERSON1	WAS1B
l			LEHRER1^				WAS1B
m		[MG]	roßkopf		toll		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielen gehörlosen Kindern war damals auch nicht bewusst, dass es einen Gehörlosenverein gibt.
r	OFT3	KENNEN1B*	KIND2	$INDEX1	DA1	VEREIN2B*
l	OFT3					VEREIN2B*
m	oft	[MG]	kinder		da	verein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das war toll, dass der Lehrer das initiierte.
r	$GEST-OFF^	$PROD	DESHALB1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	$PROD	DESHALB1
m			deshalb
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Eltern kamen auch.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	MEIN1	ELTERN7
l							ELTERN7
m					auf		eltern
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deshalb kamen vergleichsweise viele ins Gehörlosenzentrum.
r				$INDEX1	VERGLEICH1C	DESHALB1	KOMMEN1
l					VERGLEICH1C	DESHALB1
m					vergleich	deshalb
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
r	KIND2	SCHICKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	kind				stimmt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, er war unglaublich aktiv, echt super.
r			JA3B	$INDEX1	AKTIV2*	SEHR6	$INDEX1
l					AKTIV2*
m					[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, er war unglaublich aktiv, echt super.
r	$INDEX1	AKTIV2*	SEHR6	$INDEX1
l		AKTIV2*
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r			KLAR1A*	$INDEX1	AKTIV2*	KLAR1A*	$INDEX1
l			KLAR1A*		AKTIV2*	KLAR1A*
m			klar		[MG]	klar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	$INDEX1	AKTIV2*	KLAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WAS1B*
l		AKTIV2*	KLAR1A*		PROBLEM2A		WAS1B*
m		[MG]	klar		problem		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	KLAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	KLAR1A*		PROBLEM2A		WAS1B*
m	klar		problem		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	BESTIMMEN2	$INDEX1	BESTIMMEN1*
l		ARBEITEN1
m		arbeit	mitbestimmen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m							schon
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
r		ABER1	TROTZDEM2A	$INDEX1	TOLL1A	SACHE1*	$INDEX1
l			TROTZDEM2A			SACHE1*
m		ja aber	trotzdem		toll	sachen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
r	$INDEX1	TOLL1A	SACHE1*	$INDEX1	HOLEN2*	ELTERN7	HOLEN2*
l			SACHE1*		HOLEN2*	ELTERN7
m		toll	sachen			eltern
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel auf der Straße sehr oft negative Erfahrungen gesammelt.
r	MEHR1*	NEGATIV1	ERFAHRUNG6C	$INDEX1	ICH1	STRASSE1	RICHTUNG2
l		NEGATIV1	ERFAHRUNG6C			STRASSE1
m	mehr	negativ	erfahrung			straße
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da habe ich auch schon negative Erfahrungen gesammelt.
r		ICH1	NEGATIV1	$INDEX1	MEHR1
l			NEGATIV1
m		[MG]	negativ		mehr
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r		HIER1	SITUATION1	$INDEX1	ARBEITEN2	KLAR1B	$INDEX1
l			SITUATION1		ARBEITEN2
m		[MG]	situation		arbeit	klar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	KLAR1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	VORSTELLUNG1A*	ABTEILUNG2A
l		ARBEITEN2			BEISPIEL1*		ABTEILUNG2A
m		arbeit	klar		beispiel	vor	abteilung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r	ICH1	GLAUBEN2B	GUT1*	$INDEX1
l
m		glaube	gut
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ein Beispiel: wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
r		BEISPIEL1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	ERBLICKEN1	AUF-PERSON1	GEFÜHL2A
l		BEISPIEL1					GEFÜHL2A
m		beispiel			kollege		gefühl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Er ist es nicht gewöhnt, so lange angeschaut zu werden.
r		SEHEN-AUF1*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l			GEWOHNHEIT1		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m		[MG]	gewohnt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
r		ODER5	MANCHMAL3	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	AUCH1A	ICH1
l		ODER5	MANCHMAL3
m		oder	manchmal		[MG]	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r					ABER1	BIS-JETZT3B	$INDEX1
l				$INDEX1		BIS-JETZT3B
m					aber	bis jetzt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r		ABER1	BIS-JETZT3B	$INDEX1	MEIN1	SITUATION1	ARBEITEN1
l	$INDEX1		BIS-JETZT3B			SITUATION1	ARBEITEN1
m		aber	bis jetzt			situation	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r				$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	TECHNIK1*
l					TECHNIK1		TECHNIK1*
m					technik
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich komme jetzt nur noch kurz dazu und frage, wer Geburtstag hat, wünsche demjenigen alles Gute und stoße noch mit an.
r	ICH1	KOMMEN1	$PROD	$INDEX1	HALLO2*	$PROD	ALLES1A
l			$PROD			$PROD	ALLES1A
m	ich	komme					alles
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r	BESCHEID1A^*	WÜNSCHEN4*	ZUSAMMEN7
l			ZUSAMMEN7	$INDEX1	DAZU1
m	…	wünscht	zusammen		dazu
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So würde er vielleicht ein anderes Bild bekommen.
r			VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	ANDERS1	BILD2B
l					ANDERS1	BILD2B
m			dann		anderes	bild
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r			STIMMT1A	$INDEX1	VIELLEICHT3	DU1	ACHTUNG1A^
l					VIELLEICHT3
m				aber	vielleicht	du	kann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	$GEST-OFF^	KOLLEGE4	SEMINAR1	$INDEX1	GEBEN1A^*
l	$GEST-OFF^				GEBEN1A^*
m	auch	kollegen	seminar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r	ARBEITEN2	HÖREND1A	SEHEN1	$INDEX1	KEIN1	SOWIESO1*	TREFFEN2B
l	ARBEITEN2					SOWIESO1*	TREFFEN2B
m	arbeit	hörende	sehen			sowieso	die
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r	FROH1	KONZENTRIEREN1	TASTATUR1^	$INDEX1	SPRECHEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*
l	FROH1	KONZENTRIEREN1	TASTATUR1^		SPRECHEN2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]				[MG]		mein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	CHEF3*	WICHTIG1	EINVERSTANDEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1	MITTAG3*
l	CHEF3*	WICHTIG1	EINVERSTANDEN1		$GEST-OFF^
m	chef	wichtig	einverstanden				mittags
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	MITTAG3*	PAUSE1	BILD4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FILM1*	$INDEX1
l			BILD4		GEBÄRDEN1A*
m	mittags	pause			gebärden	film
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FILM1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*
l		GEBÄRDEN1A*			GEBÄRDEN1A*	$GEST^*
m		gebärden	film
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und meine Kollegen können dann nichts von alldem verstehen.
r	ICH1	KANN1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	$GEST^*	WAHRNEHMUNG1
l					$GEST^*
m		kann	verstehen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden kennen unsere Kultur nicht.
r					HÖREND1A*	ALLE1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m					hörend
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r	ITALIEN1*	LAND1A*	BESITZEN1*	$INDEX1	ÄHNLICH1	$INDEX1*
l					ÄHNLICH1
m	italienisch		[MG]		ähnlich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben auch den Vorteil, dass wir einem Gehörlosen, der sehr weit weg steht, trotzdem noch zugebärden können.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$ORAL^	VORTEIL1	$INDEX1	WEIT-SEHR1	WISSEN2B^	GEBÄRDEN1A
l		$ORAL^					GEBÄRDEN1A
m		auch	vorteil		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hörende würde es eher unterlassen und hinlaufen, damit es nicht jeder mitbekommt, was man sagen will.
r	LAUFEN3	$PROD		$INDEX1	ABLESEN1^*
l	LAUFEN3	$PROD	KEHLKOPF2A^
m			[MG]		mitbekommen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt. Ich hatte damals eine gehörlose Kollegin, die jetzt schon in Pension ist.
r	STIMMT1A	GUT1	WISSEN2A^	$INDEX1	DAMALS1*	KOLLEGE4	PERSON1
l
m	stimmt	auch gut	kennen		damals	kollegin
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bis heute noch ist es Gertrud Mally.
r	PHILOSOPHIE1^	ANKREUZEN2^	ICH1	$INDEX1
l
m	gertrud	mally
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	AUCH1A	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG3
m		[MG]			[MG]	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	AUCH1A	$INDEX1	POLITIK1	ARBEITEN2	FACH2A*
l		ZUSAMMENHANG3			POLITIK1	ARBEITEN2	FACH2A*
m		[MG]	auch		politisch	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat gezeigt, dass Gehörlose es auch können, dass Gehörlose Hörenden gleichgestellt sein können.
r		PHILOSOPHIE1^	ANKREUZEN2^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					ZUSAMMENHANG3*	ZEIGEN1A*
m		gertrud		mally
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das zweite Vorbild war für mich Donalda Ammons.
r	$LIST1:2of2d	VORBILD1*	BIS-JETZT1^	$PROD	$INIT-GERADE1^*	PERSON1
l	$LIST1:2of2d	VORBILD1*		$INDEX1
m	zweites	vor	bild	donalda	ammons
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat an der Gallaudet Universität gearbeitet.
r				$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	$NAME-GALLAUDET1*	PERSON1
l
m					universität	gallaudet
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
r	KOMMEN1*	BONN2*	SEMINAR1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ICH2	ZUSAMMEN2A^
l	KOMMEN1*				UNTERRICHTEN1*		ZUSAMMEN2A^
m	[MG]	bonn	seminar				für
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
r	ICH2	ZUSAMMEN2A^	WOCHE1B*	$INDEX1
l		ZUSAMMEN2A^
m		für	zwei	wochen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r	ZEIT1	TRENNEN5	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l	ZEIT1	TRENNEN5	UNTERRICHTEN1*
m	z{eit}			und
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe kaum eine Gebärde raus bekommen, nur so etwas wie: „In Afrika sind die Leute arm.“
r	ICH2	DENKEN1B*	AFRIKA1	$INDEX1	ARMUT4*	PERSON1*	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m			afrika	da	arme	leute
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r	OKAY1A	ICH1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ICH1^	$PROD	VORSTELLUNG1A
l			GEBÄRDEN1A			$PROD
m	okay				auf		vorstellen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r	BEIN2A*	HOLZ2B	$PROD	$INDEX1	BEINE-SCHLOTTERN1B	NICHT3B	ICH1
l		HOLZ2B	$PROD		BEINE-SCHLOTTERN1B	NICHT3B
m		holz				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie brachte mir bei, dass ich es auch kann.
r				$INDEX1	ZEIGEN1A*	DU1	KANN1*
l					ZEIGEN1A*		KANN1*
m						du	kann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt.
r		BEDEUTUNG1*	BEIDE2A	SEKUNDE1A	AUSGERECHNET1A	ZEIT1	GLEICH1A*
l				$INDEX1	AUSGERECHNET1A	ZEIT1	GLEICH1A*
m		bedeutet	beide	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ab diesem Zeitpunkt war mir auch klar, wer ich bin und welche Identität ich habe.
r					MEIN1	IDENTITÄT1A	KLAR1D
l				$INDEX1			KLAR1D
m					meine	identität	klar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r	HABEN-BESITZEN1*	WISSEN2B^	ANDERS1*	$INDEX1	KRAFT1A	GEBEN2	DARUM1*
l					KRAFT1A	GEBEN2	DARUM1*
m	gehabt		andere		kraft	geben	darum
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r		$LIST1:2of2d	SEHR7*	$INDEX1	ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^
l		$LIST1:2of2d	SEHR7*		ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^
m				hart	gearbeitet	nacht	und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich erzähle von unserem 40-jährigen Vereinsjubiläum in Dachau.
r	VEREIN2A*	GEHÖREN1^*	SPITZ2B^
l	VEREIN2A*		SPITZ2B^	$INDEX1
m	verein		dachau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Verein gibt es seit vierzig Jahren.
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR2A*
l
m					vierzig	jahre
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r	$GEST^	SAGEN1*	$INDEX2	$INDEX1	ICH1	SOHN1	$INDEX1
l	$GEST^
m					mein	sohn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r	$INDEX1	ICH1	SOHN1	$INDEX1	OHR1^*	NICHT6*
l						NICHT6*
m		mein	sohn		hö{ren}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Onkel sind alle hörend und ich bin der einzige Gehörlose.
r		ICH1*	ONKEL1A*	ALLE2B*	HÖREND1A*	ALLE1A*	WUNDERN1*
l			ONKEL1A*	$INDEX1
m		mein	onkel	alle	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
r	ICH1*	MUTTER1*	SCHWESTER1A	$INDEX1	LEIDEN1A^	AUF-PERSON1*
l			SCHWESTER1A		LEIDEN1A^
m	meine	mu{tter}	schwester		mitleid
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r	TANTE9*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TANTE9*	$INDEX1	LEIDEN1A^*	AUF-PERSON1*	$GEST^
l	TANTE9*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TANTE9*		LEIDEN1A^*		$GEST^
m	tante		tante		mitlei{d}	auf	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r		SOLL1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	ICH1	STAMM4B
l			LOKAL-GASTSTÄTTE1^*		SCHMAL1A^*		STAMM4B
m		soll	gastwirt			ich muss	stamm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$INDEX1
l	$GEST^		$GEST^
m	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben.
r			$GEST^	$INDEX1	ARZT1*	BASTELN1B^*	MUSS1
l			$GEST^		ARZT1*	BASTELN1B^*
m					arzt		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	VEREIN2A*	STAMM4B	ICH1	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1	GUT1
l	VEREIN2A*	STAMM4B			SCHMAL1A^
m	verein	stamm	stamm		raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	ICH1	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ENDE1^*
l			SCHMAL1A^				ENDE1^*
m	stamm		raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	SCHMAL1A^	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ENDE1^*
l	SCHMAL1A^				ENDE1^*
m	raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat gesehen, dass ich immer sehr einsam war und hat beschlossen, mich in einen Kindergarten für hörende Kinder zu schicken.
r			MUTTER1*	$INDEX1	EINSAM1A*	LIEBER1*	WERFEN1^*
l
m			mutter	[MG]		lieber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Pächter sagte: „Nein, man muss bezahlen!“
r				$INDEX1	BESETZT2^	ICH1	SAGEN1
l					BESETZT2^
m				pächter		ich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r		WAS1B^*	GEMEINDE3*			ICH1	GEMEINDE3*
l		WAS1B^*	GEMEINDE3*	$INDEX1	OKAY1A*		GEMEINDE3*
m		[MG]	gemeinde		okay		gemeinde
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r	SCHICKEN2*	FRAGE1^*	OB4*	$INDEX1	RAUM1B	MIETE2*	FREI-KOSTENLOS1*
l					RAUM1B		FREI-KOSTENLOS1*
m		fragen	ob		raum	mietfrei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	MUTTER1*	DANN1A	KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	SCHAUEN1*	$GEST^	MUTTER1*
l			KRANKENSCHWESTER1*			$GEST^
m	mutter	dann	krankenschwester			[MG]	mutter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r		ANDERS2*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	BESSER1
l	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*
m	woanders		vielleicht		besser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Doch die Gemeinde war dagegen.
r				$INDEX1	NEIN2B*
l					NEIN2B*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r	BEREICH1D^	NEIN2A*	KLEIN6	$INDEX1	KLEIN6
l	BEREICH1D^		KLEIN6		KLEIN6	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	…		klein		klein	komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir fanden einen Raum in Eichenau.
r		EICHE1	BEREICH1E	$INDEX1	FINDEN1A
l			BEREICH1E
m		eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r				$INDEX1	LEIDER1*	$INDEX1	SCHMAL1A^*
l							SCHMAL1A^*
m				aber	leider		saal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r		$INDEX1	LEIDER1*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	KANN2A
l					SCHMAL1A^*		KANN2A
m		aber	leider		saal		kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	LEIDER1*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	KANN2A	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:8d
l			SCHMAL1A^*		KANN2A		$NUM-HUNDERTER1:8d
m	leider		saal		kann	bis	achthundert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	KANN2A	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:8d	$INDEX1	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1
l	KANN2A		$NUM-HUNDERTER1:8d			SCHMAL1A^*
m	kann	bis	achthundert			saal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:8d	$INDEX1	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l		$NUM-HUNDERTER1:8d			SCHMAL1A^*
m	bis	achthundert			saal		dreihundert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hatte leider, im Vergleich zu dem ursprünglich gewünschten Saal mit Platz für 800 Leute, nur Platz für 300.
r	$INDEX1	$INDEX1	SCHMAL1A^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l			SCHMAL1A^*
m			saal		dreihundert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hatte überhaupt keine Vorstellung von Gehörlosigkeit.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KENNEN1A*	NICHT1*	$INDEX1
l			NICHT1*
m		kenn	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wo? In Eichenau?
r			WO1A*	$INDEX1	EICHE1	$INDEX1
l
m			wo	in	eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wo? In Eichenau?
r	WO1A*	$INDEX1	EICHE1	$INDEX1
l
m	wo	in	eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Genau, in Eichenau.
r			EICHE1	$INDEX1
l
m			eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In Eichenau im Bürgerhaus.
r			EICHE1		BELOHNUNG2^	HAUS1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		HAUS1A*
m			eichenau		bürgerhaus
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In Eichenau im Bürgerhaus.
r		BELOHNUNG2^	HAUS1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		HAUS1A*
m	…	bürgerhaus
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r		BELOHNUNG2^	HAUS1A*		EICHE1	$INDEX1	ICH1
l			HAUS1A*	$INDEX1
m		bürgerhaus			eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	HAUS1A*		EICHE1	$INDEX1	ICH1	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*
l	HAUS1A*	$INDEX1				SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*
m	…		eichenau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Taubstumm hat man damals eben noch gesagt.
r		FRÜHER1*	ZUGEBEN2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l			ZUGEBEN2		$GEST-OFF^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m		früher	zugeben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
r			ICH2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					$PROD
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
r	SCHULE1E*	LESEN1B*	KIND2*	$INDEX1	MAL-SEHEN1*
l		LESEN1B*				KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	schu{le}		kinder
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*
l					HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*
m	…	mama
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir hatten durch den Saal ja eine Begrenzung von 300.
r	$NUM-HUNDERTER1:3d	WAR1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
m	dreihundert		wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste gar nicht, wie ich reagieren sollte, da ich ja nicht gebärden konnte.
r	FEHLEN1A^	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r	SCHMAL1A^*	STUHL1A*	KEGELN1*	$INDEX1	ORGANISIEREN2A	DAZU1*
l	SCHMAL1A^*	STUHL1A*			ORGANISIEREN2A	DAZU1*
m	tische		kegeln
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter kam drei Stunden später wieder zurück.
r			MUTTER2*	$INDEX1	STUNDE2B*	SPÄTER10*	MUTTER1*
l							KOMMEN3
m			mutter		drei stu{nden}	später	mutter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war wie erstarrt.
r			MUTTER1*	$INDEX1
l
m			mutter	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r	KEGELN1	TURNIER2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^
l		TURNIER2*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	kegel	turnier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die meisten sagten, dass wir Pokale weglassen sollten.
r				$INDEX1	MEISTENS1B*	BESCHEID1A*	FORM1A^*
l							FORM1A^*
m					meist		pok{al}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UHR1		$PROD	WEG-ENTFERNEN1C
l		UHR1	JETZT1	$INDEX1
m	mama	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter dachte, ich will sie loshaben.
r	FRÜH3B*	WIE3B*	LOS-SEIN1	$INDEX1
l	FRÜH3B*	WIE3B*	LOS-SEIN1
m	früher	wie	los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es essen gab und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r			ICH1	$INDEX1	MAMA7*	BESCHEID1A*	ESSEN2*
l
m					mama	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann hat sie mir mal ein Spielzeugauto gekauft, mit dem habe ich dann gespielt.
r				$INDEX1	MAMA1B*	KAUFEN1A	ICH2*
l						KAUFEN1A
m					mama	kauf	für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
r	TEIL3A*	KEGELN1	NICHT5	$INDEX1	ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
l	TEIL3A*		NICHT5		ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
m	teil	kegeln	nichts		stadt	machen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r				$INDEX1	KANN1	GRUPPE1A*	STADT2
l						GRUPPE1A*	STADT2
m							stadtführung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
r				$INDEX1	FEST-FEIER3A	KOMMEN2*
l					FEST-FEIER3A	KOMMEN2*	VOLL1
m							voll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Schule war direkt nebenan und dadurch konnten wir uns das Gebärden schon ein bisschen abgucken.
r	ICH1*	ERBLICKEN2	SCHULE1D*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	ICH1
l						GEBÄRDEN1G*
m			schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
r		AUSSEN1A^*	$PROD		FERTIG1A*	UNTER1A^	KEGELN1
l		AUSSEN1A^*	$PROD	$INDEX1	FERTIG1A*
m			platz			im	kegel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das mit dem Foto hat sich dann schnell verbreitet.
r				$INDEX1	DURCH2A*	FOTO1*	$INDEX1*
l						FOTO1*
m					durch	foto
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
r	SAGEN1*	LEHRER1*	ERKLÄREN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	GRUPPE1A*
l		LEHRER1*	ERKLÄREN1*			SO1A*	GRUPPE1A*
m	sag	lehrer	[MG] lehrer			so	gruppe gruppe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das stimmt, das ist besser.
r				$INDEX1	STIMMT1A	BESSER1*
l
m					stimm	be{sser}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war in der Gruppe A und dann gab es noch die Gruppe B.
r		ICH2*	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1	LASSEN1^*
l
m		ich	a		b
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war in der Gruppe A und dann gab es noch die Gruppe B.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	$ALPHA1:B	$INDEX1	LASSEN1^*	ICH2*	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m	a		b
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r			UND2A*	$INDEX1	ZELT1^*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			UND2A*		ZELT1^*
m			und		theater
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren Thow & Show.
r				$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF^*
l
m					thow show
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	UNTERRICHTEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	LEHRER2^*	$INDEX1	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1
l	UNTERRICHTEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	LEHRER2^*			$PROD
m					mehr	farbe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	LEHRER2^*	$INDEX1	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1*
l	LEHRER2^*			$PROD
m			mehr	farbe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	$INDEX1	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1*	$INDEX1
l			$PROD
m		mehr	farbe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	WIE3A
l							WIE3A
m					farbe	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	ICH1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	WIE3A	BRAUCHEN1^*	MUSS1
l					WIE3A
m			farbe	wie		baum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r	ICH2*	$INDEX1*	GLEICH1A*	$INDEX1	ICH1	GLEICH1A*
l			GLEICH1A*			GLEICH1A*
m		doch				gleich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r		ICH1	SCHWARZ2*	$INDEX1	MUSS1A^	ICH1	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r	$INDEX1	MUSS1A^	ICH1	$INDEX1	SCHWARZ2*	$INDEX1
l
m					schwarz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, die Farbe sei schwarz.
r	ICH1	$INDEX1	SCHWARZ2*	$INDEX1
l
m			schwarz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sagten: „Toll, das habt ihr gut gemacht.“
r		SAGEN1	TOLL1A	$INDEX1	TOLL1A*	GUT1	MACHEN2
l							MACHEN2
m			[MG]	toll		gut	gemacht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe zur Strafe Schläge mit dem Stock bekommen.
r		NEIN2A	ICH1*	$INDEX1	$PROD	STOCK1*	$PROD
l					$PROD	STOCK1*	$PROD
m		nein		ja	[MG]	stock	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe trotz Schmerzen darauf bestanden, dass ich Recht habe.
r	ICH1*	STIMMT1A*	FARBE1A*	$INDEX1	SAGEN1*	ICH2*	FARBE1A*
l			FARBE1A*				FARBE1A*
m	ich	farb					farb
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir nicht geglaubt und mich immer wieder mit dem Stock geschlagen.
r	HART1D*	ICH1*	$PROD	$INDEX1	SCHLAGEN1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l	HART1D*		$PROD	HAND1A*	$NUM-EINER1A:2d*
m	hart		stock		stock
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach, das.
r				$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In Dresden war ich das erste Mal bei den Kulturtagen dabei.
r		AUSSEN1A^	DRESDEN2	$INDEX1	KULTUR1A*	ICH1	SELBST1A
l					KULTUR1A*
m			dresden		ku{ltur}	ich	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r				$INDEX1	AUCH3A	SCHON1A	VOR1G
l						SCHON1A	VOR1G
m				auch		schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zuerst waren sie in Hamburg.
r		ZUERST1A*	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m		zuerst	hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r				$INDEX1	DUNKEL2*	$INDEX1*	BRAUN4*
l					ZEIGEN-PAPIER1^*
m					dunkel		braun
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach habe ich von anderen viel Positives darüber gehört.
r	DANN1A*	SCHON1A*	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1	GUT1	ENDE1A	$GEST-OFF^
l	DANN1A*	SCHON1A*	WAHRNEHMUNG1*			ENDE1A	$GEST-OFF^
m	dann	schon		hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
r		ABER1	DA1	$INDEX1	$GEST-NM^	KENNEN1B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m		aber	da			kenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
r		ABER1	DA1	$INDEX1	$GEST-NM^	KENNEN1B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$GEST-NM^
m		aber	da			kenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
r				$INDEX1	SPRACHE1*	AUFBAUEN2*	DURCH2A*
l						AUFBAUEN2*
m				aber	sprache		durch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir gesagt, dass ich mit dem linken Arm nicht schreiben könne und deshalb habe ich abgebrochen.
r		LEHRER2*	BESCHEID1A*	HAND2^*	LINKS1		KANN1*
l		LEHRER2*		$INDEX1	LINKS1	SCHREIBEN1B*
m		lehrer			arm		abgebrochen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r				$INDEX1	WISSEN2A^*	DU1^*	WISSEN2A^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r	DU1^*	WISSEN2A^	DRESDEN2	$INDEX1	KULTUR1B*	ABER1	KIRCHE2A
l							KIRCHE2A
m			dresden		kultur	aber	kirche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frauenkirche?
r		FRAU2A*	KIRCHE2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			KIRCHE2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		frauenkirche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r	NOCH4B*	RICHTIG1A*	BAU1*	$INDEX1
l	NOCH4B*	RICHTIG1A*	BAU1*
m	noch	richtig	bauen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die wurde im Krieg zerstört, genau.
r				$INDEX1	KRIEG1A	AB2^	JA2
l					KRIEG1A
m					krieg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Stimmt, das denke ich auch.
r				$INDEX1	STIMMT1A*	DENKEN1B*	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Stimmt, das denke ich auch.
r	$INDEX1	STIMMT1A*	DENKEN1B*	$INDEX1	STIMMT1A
l
m					stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
r	$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*	$INDEX1	VORTRAG1*	RAUM1B*
l	$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*			RAUM1B*	$INDEX1
m	selbe	haus	raum		vortrag	raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
r	$INDEX1	VORTRAG1*	RAUM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
l			RAUM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
m		vortrag	raum		seminar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
r	KIRCHE2A	TREPPE2	KEIN8	$INDEX1
l	KIRCHE2A
m	kirche		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im Bau.
r			BAU1*	$INDEX1
l			BAU1*
m			bau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe widerwillig meine Ausbildung in Lohhof bei einer Firma gemacht, die #Name1 hieß.
r		ICH1*	BILDUNG1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$ALPHA1:H*	$NAME
l			BILDUNG1				$NAME
m		ausbildung bil{dung}		lohhof			#name1
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r				$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^
l					FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^
m					fest	abends
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe Metallarbeiten gemacht und geschliffen.
r			ICH1*	$INDEX1	METALL1	$PROD	$PROD
l					METALL1	$PROD	$PROD
m			[MG]		metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat immer gefragt, ob es gut läuft.
r		MUTTER4*	BESCHEID1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m		mutter	bescheid
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das habe ich damals das erste Mal gesehen, es war wirklich schön anzuschauen, ich war begeistert.
r	$NUM-ORD1:1d	SEHEN1	ICH1	$INDEX1	GUT1	$PROD	TOLL1A*
l						$PROD
m	erste mal	sehen			or{i}ginal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BERUF2*	$INDEX1	FRÜHER1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l			BERUF2*
m		berufsschule			früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	$ALPHA1:J	$INDEX1	NEIN1B	$ALPHA1:H*	STRASSE1*
l							STRASSE1*
m	…	früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r	NEIN1B	$ALPHA1:H*	STRASSE1*	$INDEX1
l			STRASSE1*
m	ne{in}	haydnstraße
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
r			SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN4*	BERUF2*	HIER1*
l						BERUF2*
m			sag		sag	beruf	hier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse.
r	SAGEN1	BESSER1	FEIN4*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SCHWER8*	RECHNEN1*
l					ARBEITEN1*	SCHWER8*	RECHNEN1*
m	sagt	besser	feinme{chaniker}		arbeit	schwer	rechnen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da ist alles drin, was beim Feinmechaniker noch einmal getrennt ist.
r				$INDEX1	TRENNEN1A*
l					TRENNEN1A*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die meiste Zeit war ich also mit den hörenden Kollegen im Betrieb.
r			ICH1	$INDEX1	MEHR1*	HÖREND1A*	$INDEX2
l
m			ich		mehr	hörende
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weil ich das nicht durfte, musste ich den Metallbereich nehmen.
r	MUSS1	METALL1*	$INDEX2	$INDEX1
l		METALL1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^*
m	muss	metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r		SCHICKEN4B^*	WERFEN1^*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	WERFEN1^*	FERTIG1A
l	UMZIEHEN2*				$$EXTRA-LING-MAN^		FERTIG1A
m	bochum		bochum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ihr Opa väterlicherseits war auch Wasserballer wie ich.
r				$INDEX1	FRAGE1^*	SEIN-IHR1*	LEBENSPARTNER1
l
m				bo{chum}	su{sanne}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ihr Opa väterlicherseits war auch Wasserballer wie ich.
r	SEIN-IHR1*	LEBENSPARTNER1	VATER1*	$INDEX1	OPA5*	KENNEN1A*	WERFEN2^*
l
m			vater		opa	kenn	wasserball
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r				$INDEX1	BUND3A*	$INDEX1	OPA2A
l					BUND3A*
m					bundesliga		opa
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r		$INDEX1	BUND3A*	$INDEX1	OPA2A	$INDEX1*	ERFOLG1^*
l			BUND3A*
m			bundesliga		opa		wasserball
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r	BLAU3	WEISS1A*	VERBAND1A^*	$INDEX1
l			VERBAND1A^*
m	blau-weiß bochum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
r	MEISTER1	WOLLEN7	ZIEL4	$INDEX1
l			ZIEL4
m	…	will
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zusätzlich habe ich wieder geschrieben, dass ich gut sprechen und gut hören kann.
r				$INDEX1	SPRACHE1*	GUT1	HÖREND1A*
l
m					sprache	gut	hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
r	WEGEN1*	KNIE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l	WEGEN1*
m	wegen	knieproblem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte zwar früher mal eine Operation an den Knien wegen einer Sportverletzung, die Ablehnung hat mich aber sehr überrascht.
r	GEWESEN1*	WISSEN2A	ICH1*	$INDEX1
l
m	gew{esen}	weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l						ABLEHNEN2
m				arbeitsamt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VEREIN2A	ICH1
l		ABLEHNEN2				VEREIN2A
m	[MG]					verein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da hat der Mitarbeiter gemerkt, dass das nicht zusammen passt.
r				$INDEX1	STIMMT1B
l
m					stimmt stimmt stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste gleich, wo er anruft, nämlich in Hamm.
r	BEREICH1A	STIMMT1^	HAMM2*	$INDEX1	AUFNEHMEN-TELEFON1
l
m	wo	hamm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r				$INDEX1	HAUS1A^*	ORT1B^	FÜR1*
l					HAUS1A^*	ORT1B^
m				aber		zentrum	für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r	SCHULE1A*	ORT1B^	GRUPPE3A^*	$INDEX1	BERUF1A*	UM2A	$INDEX1
l	SCHULE1A*	ORT1B^	GRUPPE3A^*			UM2A
m	…	zentrum			beru{f}	[MG]	für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r	$INDEX1	BERUF1A*	UM2A	$INDEX1	ALLGEMEIN1B	DABEI1A^*	HÖREND1A*
l			UM2A		ALLGEMEIN1B	DABEI1A^*
m		beru{f}	[MG]	für	allgemein		für hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r		ICH1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*	SCHICKEN1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^					TAG1A*
m				das	vierzehn	tag	schick
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war sehr skeptisch, als sie erfuhr, dass ich zum Masseur umschulen wollte.
r		ICH2	MUTTER5*	$INDEX1	SITZEN-GEGENÜBER1	MEIN1*	SOHN1*
l					SITZEN-GEGENÜBER1
m		mein	mutter	mein{e} mutter		mein	sohn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Beruf muss auch Spaß machen und der Metallberuf machte mir keinen Spaß.
r	SPASS1*	WEG2A*	ICH2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		WEG2A*
m	spaß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r		ICH1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	ICH2*	SEHEN-AUF5^*
l			MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
m		[MG]	mit		massage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r	ICH2*	SEHEN-AUF5^*	EINFACH2*	$INDEX1	MASSAGE1*	HANDLUNG1^	ZUSCHAUEN3*
l					MASSAGE1*	HANDLUNG1^
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person hat dann aber gesagt, dass das kein Problem sei und ich ja der einzige Gehörlose bin und das schon gehe.
r	ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		SCHREIBEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m			nein		schreib		weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r	$ALPHA1:A-B-C	RUFEN1A*	AUFFORDERUNG1	$INDEX1	NICHT5*	SCHAFFEN1C	AB1A^*
l						SCHAFFEN1C
m	a b c	ruf			nicht	geschafft	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Obwohl mein Name mit #X anfängt, wurde ich als Erster aufgerufen und habe gesagt, dass doch die Person mit A als Anfangsbuchstaben zuerst drankommen müsste.
r	ICH2	BESCHEID1A*	NEIN1A	$INDEX1
l					$INDEX1
m				a
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Obwohl mein Name mit #X anfängt, wurde ich als Erster aufgerufen und habe gesagt, dass doch die Person mit A als Anfangsbuchstaben zuerst drankommen müsste.
r	BESCHEID1A*	NEIN1A	$INDEX1
l				$INDEX1
m			a
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r	HAUPT1A^	SPORT4B*	LEHRER2*	$INDEX1	SAGEN1*	ÜBERRASCHUNG2*
l		SPORT4B*				ÜBERRASCHUNG2*
m	noch ein	sportlehrer			überrascht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Dolmetscher kannte ich schon.
r	AUF-PERSON1	PERSON1	INTERESSE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam die erste Frage, und zwar von der Person vom Arbeitsamt.
r			$INDEX1*	$INDEX1	DANN1A*	$INDEX1	FRAGE1*
l
m					dann		frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam die erste Frage, und zwar von der Person vom Arbeitsamt.
r	$INDEX1*	$INDEX1	DANN1A*	$INDEX1	FRAGE1*	ARBEITEN2*	FRAGE1*
l						ARBEITEN2*
m			dann		frage	arbeitsamt	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
r			ICH2*	$INDEX1	SCHULE1A*	VOR2^*	WISSEN2B*
l					SCHULE1A*
m						weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte es geschafft.
r			ICH1*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
l					SCHAFFEN1C*
m					schaff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er meinte, ich müsse unbedingt bleiben und dürfe nicht aufgeben.
r				$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN4	NICHT3A
l
m					muss	bleiben	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zuerst hatte mich das Arbeitsamt so kurzfristig geschickt und jetzt schon wieder.
r			EBEN-ZEIT1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1	NOCHMAL2A*
l					ARBEITEN2*		NOCHMAL2A*
m			war	arbeitsamt		schick	noch mal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Damit hatte ich es geschafft.
r	GEHÖREN1^	ICH2*	SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			SCHAFFEN1C*		$GEST-OFF^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin meinte, die Hauptsache sei, dass ich den Beruf annehmen konnte.
r	SAGEN1*	HAUPTSACHE1A*	BERUF2*	$INDEX1	NEHMEN2*	$INDEX1
l		HAUPTSACHE1A*	BERUF2*		NEHMEN2*
m	hauptsache		beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin meinte, die Hauptsache sei, dass ich den Beruf annehmen konnte.
r	BERUF2*	$INDEX1	NEHMEN2*	$INDEX1
l	BERUF2*		NEHMEN2*
m	beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	WAS1A*	KANN1*	ICH1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*
l	WAS1A*	KANN1*
m	was	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch ein Doppelzimmer für mich allein.
r			UND2B*	$INDEX1	ZIMMER1B	BEKOMMEN3*	DOPPEL1A*
l			UND2B*		ZIMMER1B		DOPPEL1A*
m			und		zimmer	bekommen	doppel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
r	GROSS3A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	WISSEN2A	LEHRER2*	WISSEN2A
l	GROSS3A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			LEHRER2*
m	groß				weiß	lehrer	weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Hörenden waren dann immer ganz erstaunt, dass ich dazu fähig bin.
r		SAGEN1*	KANN1	$INDEX1	ES-GIBT3*	ES-GIBT4*
l					ES-GIBT3*	ES-GIBT4*
m		sa{gen}	kann kann		gibt so
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich schaue mir alles genau an und präge mir ein, wie es geht.
r	KANN1	MERKEN1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	HÖREND1A*	SEHEN1^*
l			MATERIAL2A^*
m			material		hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell.
r		ICH1*		$INDEX1	ANFANG1A^*	AUSWAHL1C*	$PROD
l			$INDEX2		ANFANG1A^*		$PROD
m						nimm los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
r	AUCH3A	AUFGEBEN1	ICH1	$INDEX1	SCHULE1A*	SCHAFFEN1C*	ICH2*
l		AUFGEBEN1			SCHULE1A*	SCHAFFEN1C*
m	auch	ab	warum		schule	nicht {ge}schafft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er meinte aber, dass ich als der Dreizehnte bleiben soll.
r			HÖREND1A*	$INDEX1	DU1*	JETZT1	GESAMT1C*
l							GESAMT1C*
m			hörende		du du	jetzt	insgesamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gefragt, wie er das geschafft hätte, aber er meinte nur, er wäre eben schnell und kümmere sich um mich.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	ICH1*	SCHNELL3A	SEELE4^
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			wie hast du			schnell	kümmern
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie wollten, dass ich die Ausbildung abbreche, aber der Direktor hat das nicht zugelassen.
r	SOLL1	ICH1	AB1A	$INDEX1	ALT4B^*	SAGEN1	NICHT3A*
l
m	soll		ab		direktor	sagt	nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r	ICH1	BERUF1A	OB1*	$INDEX1	ÜBER1^*	KEINE-AHNUNG1	MEIN1*
l
m	beruf		ob		über	[MG]	mein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte also einen Dolmetscher und die Schule ging weiter und ich bekam in Gebärdensprache alles mit und musste viel lernen.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER3A*	DAZU1	KÖRPER1^*
l					DOLMETSCHER3A*	AUFZÄHLEN1C*	KÖRPER1^*
m					dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte also einen Dolmetscher und die Schule ging weiter und ich bekam in Gebärdensprache alles mit und musste viel lernen.
r	KÖRPER1^*	DOLMETSCHER3A*	ICH1*	$INDEX1	SAGEN1^*	GEBÄRDEN1A^	ERKLÄREN1*
l	KÖRPER1^*	DOLMETSCHER3A*			AUFZÄHLEN1C*	GEBÄRDEN1A^	ERKLÄREN1*
m		dolmetscher					erklär erklär
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat im Prinzip gleichzeitig mit mir einen neuen Beruf gelernt.
r	LERNEN1*	AUCH1A*	MIT1A	$INDEX1
l
m	lernen	auch	mit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
r		WIE3B*	SITZEN-GEGENÜBER1^*	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1^*	KLAR1A
l		WIE3B*	SITZEN-GEGENÜBER1^*		LEHRER2*		KLAR1A
m		wie			lehrer		klar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
r	KLAR1A	LEHRER2*	SAGEN1	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	DU1
l	KLAR1A	LEHRER2*
m	klar	lehrer	sag		ich	seh	du
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte eigentlich lernen, aber sie haben immer abgewunken und meinten, ich solle einfach mitkommen.
r	KOMMEN3	ICH1*	LESEN1C*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			LESEN1C*
m			lernen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab auch eine hörende Frau, das war schon etwas früher.
r	FRAU6	INTERESSE1A*	HÖREND1A	$INDEX1
l
m	frau		hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die Anderen beobachtet.
r				$INDEX1	ICH1*	WUNDERN1*	ICH1
l
m							ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau hat das gesehen und mich gefragt, ob noch ein Platz bei mir am Tisch frei wäre.
r	KANN1^*	ESSEN2*	$INDEX1*	$INDEX1	FREI1
l					FREI1
m				ist der platz frei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihr den Platz angeboten und wir haben zusammen gegessen.
r	FREI1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2*	$INDEX1
l	FREI1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS1A^*
m	frei	ja ja	was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das eigentlich Interessante ist, dass diese Frau in Hohenwart einen Gebärdensprachkurs gemacht hatte.
r			ICH1^*	$INDEX1	FRAU1A*	WAR1*	IN3
l							IN3
m			aber	die	frau	war	in
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das eigentlich Interessante ist, dass diese Frau in Hohenwart einen Gebärdensprachkurs gemacht hatte.
r	SCHLEIER1^	GEBÄRDEN1B*	KURS1	$INDEX1	ICH1*	WUNDERN1*
l	SCHLEIER1^	GEBÄRDEN1B*	KURS1
m	hohenwart	gebärden{sprach}kurs
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war auch zu einer Umschulung und konnte gebärden.
r	KANN2A	GEBÄRDEN1A	KANN1	$INDEX1	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l	KANN2A	GEBÄRDEN1A				GEBÄRDEN1A
m	kann	gebärden	kann		kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
r	ICH1*	VERKNÜPFEN1B*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B
l		VERKNÜPFEN1B*	SCHAFFEN1B*		VERKNÜPFEN1B
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sagte, ich könne sie bei Problemen immer auf ihrem Zimmer besuchen kommen und sie würde mir zum Beispiel schwierige Begriffe erklären.
r			WENN1A	$INDEX1	PROBLEM2B	KANN1*	BESUCHEN1B*
l					PROBLEM2B
m			und wenn		problem	kann	zu mir
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass wir doch gar nicht den gleichen Beruf lernen würden, aber sie meinte, das sei egal, sie könnte mir die Wörter trotzdem erklären.
r			ICH2*	$INDEX1	BERUF1A*	GLEICH8*	EGAL3
l							EGAL3
m				aber aber	beruf	nicht gleich	egal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
r	LEBENSPARTNER1*	BESCHEID1A*	ICH1*	$INDEX1
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hatte nichts dagegen, weil es darum ging, meinen Abschluss zu schaffen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WICHTIG1	BERUF1A*	$INDEX1	VERBINDUNG2	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	WICHTIG1			VERBINDUNG2	EGAL3*
m	egal	wichtig	beruf			egal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r				$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m						ich kenne eine
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	NICHT3A*	SCHNELL3A*	FERTIG1A	$INDEX1	DAZU1^*	$GEST-NM^	GUT3
l			FERTIG1A			$GEST-NM^
m	nicht so	schnell	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r				$INDEX1	SAGEN1	NICHT3A*	SAGEN1
l
m							sagt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A	$INDEX1	KANN2A	AUF9*	MORGEN1B
l					KANN2A
m		sagt	nicht		kann	auf	morgen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r	RECHNEN1*	WOLLEN-NICHT1^	MUND1A	$INDEX1
l	RECHNEN1*
m			mündlich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r	DANN7	SO4*	GEBEN-STAPEL2^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	SAGEN1	ICH1
l			GEBEN-STAPEL2^*
m	dann	so	aufgaben		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r	ICH1	MORGEN1B	MUND1A	$INDEX1	ICH2*	BLÄTTERN3*	ICH2*
l						BLÄTTERN3*
m		morgen	mündlich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
r		ICH1*	BÜFFELN1	$INDEX1	SAGEN1	SCHWER6*	LERNEN1*
l			BÜFFELN1			SCHWER6*
m				sagt muss		schwer	lernern
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	HÖREN1A^	ERGEBNIS2
l							ERGEBNIS2
m						ergebnis
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
r	ARZT1*	HAUPT1C^	KOMMEN3*	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1A
l	ARZT1*
m	arzt	[MG]				auf	gratul{ieren}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte es also geschafft, ich wusste nur noch nicht, ob mit einer Eins oder Zwei.
r		ICH1	SCHAFFEN1B	$INDEX1	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l			SCHAFFEN1B
m						eins	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt und ich stimmte zu.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER2*
l						$GEST-OFF^	DOLMETSCHER2*
m							dolme{tscher} sagt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r	ICH1	FRAGE1*	DEIN1	$INDEX1	$GEST-NM^*	IRRTUM2^*
l					$GEST-NM^*	IRRTUM2^*
m	ich	frage	gehören		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat meine Antworten umformuliert, da er sich schon so genau mit dem Stoff auskannte.
r	ICH1*	FRAGE1*	UM2B	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1	UM2B
l
m		frage	um		kennen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat meine Antworten umformuliert, da er sich schon so genau mit dem Stoff auskannte.
r	UM2B	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1	UM2B
l
m	um		kennen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es haben sich dann alle untereinander abgesprochen und über mein Prüfungsergebnis diskutiert, bis sie schließlich fertig waren.
r				$INDEX1	DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B
l					DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste gar nicht, was er wollte.
r	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1^*	UNTER1A^	$INDEX1	OBJEKT1^
l	REIN-HINEIN2
m	…	was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist.
r	WOLLEN7	ICH1	WERFEN1^*	$INDEX1	DARUM1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l					DARUM1*		$PROD
m	wollen	mich			darum	einmal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
r		SAGEN1	SO1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A*	KANN1*
l
m		[MG]				zukunft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesagt, dass das nicht stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1	NEIN6*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					lehrer	sagt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
r			SCHLUSS3	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1
l			SCHLUSS3
m			zum schluss		will nicht sagen		stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
r	SCHLUSS3	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A	SCHAFFEN1C*
l	SCHLUSS3						SCHAFFEN1C*
m	zum schluss		will nicht sagen		stimmt		schafft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass ich gezeigt hatte, dass es möglich ist, würden in Zukunft immer mehr Gehörlose eingestellt werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KANN1	$INDEX1
l
m			kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	NASE1A^	BESCHEID1A	SCHON1A
l			BEISPIEL1^*				SCHON1A
m			aber				schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Ausbildung in der Schule dauerte ein Jahr, danach folgte ein achtzehnmonatiges Praktikum.
r	$NUM-TEEN2A:8d	MONAT1*	PRAKTIKUM1	$INDEX1
l	$NUM-TEEN2A:8d		PRAKTIKUM1
m	achtzehn m{onate}		praktikum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Frage hätte ich.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*
l
m						eine	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Frage hätte ich.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1	ENDE1^*
l					ENDE1^*
m		eine	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In welchem Jahr war das mit dem Dolmetscher?
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	JAHR2A
l					DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m					dolm{etscher}		jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In welchem Jahr war das mit dem Dolmetscher?
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*	JAHR2A	PHASE1A*	$INDEX1	JAHR2A
l	ZUSAMMEN-PERSON1^*		PHASE1A*
m		jahr			jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich meinte, welches Jahr im 20. Jahrhundert.
r				$INDEX1	JAHR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PHASE1A^*
l						$NUM-TEEN2A:9*	PHASE1A^*
m					jahr	neunzehn{hundert}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich meinte, welches Jahr im 20. Jahrhundert.
r	JAHR2A	$NUM-TEEN2A:9*	PHASE1A^*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:9*	PHASE1A^*
m	jahr	neunzehn{hundert}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Damals gab es noch gar keine Dolmetscher.
r	DOLMETSCHER1*	PHASE1A^	NULL1A^*	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1*	PHASE1A^	NULL1A^*
m	dolm{etscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren zwar kurze Sätze, aber zu kompliziert.
r	NUR2B*	KURZ1*	SCHREIBEN1E*	$INDEX1	KOMPLIZIERT1A*	$GEST-OFF^
l		KURZ1*	SCHREIBEN1E*		KOMPLIZIERT1A*	$GEST-OFF^
m	nur	kurz		aber	kompli{ziert}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	ZEITRAUM1A	$NUM-EINER1A:2d	ZEITRAUM1A	$INDEX1	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1
l	ZEITRAUM1A		ZEITRAUM1A			GEFÜHL2B	KLAPPT1
m	…	zwei monat			selbst	fühlt	klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3, den kennst du?
r		PLÖTZLICH4	$NAME	$INDEX1
l		PLÖTZLICH4	$NAME
m			#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r				$INDEX1	SCHON1A	MIT1A*	KENNEN1A*
l					SCHON1A
m					schon		kennen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Also haben wir ihn geholt.
r				$INDEX1	STELLEN4^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er konnte mit Hörenden über Lautsprache kommunizieren.
r				$INDEX1	KANN2B	KOMMUNIKATION1A	HÖREND1A*
l					KANN2B	KOMMUNIKATION1A
m					kann	kommuni{kation}	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er konnte mit Hörenden über Lautsprache kommunizieren.
r	HÖREND1A*	SPRECHEN6*	KANN2B	$INDEX1
l			KANN2B
m	hörend	[MG]	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m War er schwerhörig, war er selber schwerhörig?
r	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1
l
m	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Heißt das, er wurde hörend geboren?
r				$INDEX1	NAME2	GEBURT1A	HÖREND1A
l					NAME2	GEBURT1A
m					heißt		hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	ORAL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEISSEN2*		PERSON1*	HÖREND1A*	PERSON1*
l			HEISSEN2*	$INDEX1
m	oral		heißt			hörende
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Heißt das, er wurde hörend geboren?
r	NAME2	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	NAME2	GEBURT1A			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	heißt		hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ist #Name3 hörend oder gehörlos auf die Welt gekommen?
r				$INDEX1	$NAME	VORHER2	GEBURT1B
l					$NAME	VORHER2	GEBURT1B
m				aber	#name3	vor	geburt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ist #Name3 hörend oder gehörlos auf die Welt gekommen?
r	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	hörend		wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich glaube, er ist im Alter von sieben Jahren ertaubt.
r				$INDEX1	GLAUBEN2B*	AB2	$NUM-EINER1B:7d
l							$NUM-EINER1B:7d
m					glaube	ab	sieben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich glaube, er ist im Alter von sieben Jahren ertaubt.
r	$NUM-EINER1B:7d	ALT3	TAUB-GEHÖRLOS2	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:7d
m	sieben	jahre	taub
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r			ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*
l			ZUSAMMEN-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*
m						anfang
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1
l	ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*		$NAME		ZUSAMMEN-PERSON1
m		anfang			#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1
l	UNTERRICHTEN1*		$NAME		ZUSAMMEN-PERSON1
m	…		#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
r				$INDEX1	DURCH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1
l
m					durch	schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
r	$INDEX1	DURCH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ICH1	AUFWÄRTS1
l					UNTERRICHTEN1*
m		durch	schule				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r				$INDEX1	WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A
l
m				wenn			wenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin ihm sehr dankbar.
r			DANKBAR1*	$INDEX1
l
m			dankbar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r	DU1	ABLAUF1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
l		ABLAUF1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	…	läuft wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*	$INDEX1	BILDUNG1*	STELLEN7*	EINIGE1
l	STELLEN1*				BILDUNG1*	STELLEN7*
m	…				aus{bildung}	einstellen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Ausbildung hatten die nicht.
r		BILDUNG1*	NICHT3B	$INDEX1	UMZIEHEN2^*
l		BILDUNG1*	NICHT3B		UMZIEHEN2^*
m		ausbil{dung}	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r				$INDEX1	DU1*	$INDEX1	STELLEN1*
l
m				aber	du		angest{tellt}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r		$INDEX1	DU1*	$INDEX1	STELLEN1*	$INDEX1	AUSGANG1^*
l
m		aber	du		angest{tellt}		oder
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r	DU1*	$INDEX1	STELLEN1*	$INDEX1	AUSGANG1^*	SCHREIBEN1F^*	UM2A^*
l
m	du		angest{tellt}		oder	beamter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r	AUSGANG1^*	SCHREIBEN1F^*	UM2A^*	$INDEX1
l
m	oder	beamter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r			ICH1	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A
l				$INDEX1	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A
m				an{gestellte}		ausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
r	STELLEN1*	MIT1A	$NAME	$INDEX1	UM2A^
l			$NAME		UM2A^
m		mit	#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr war #Name3 noch besetzt und hatte einen eigenen Auszubildenden. Ich hätte ihn gebraucht.
r		ICH1	BRAUCHEN1*	$INDEX1
l	SEIN-IHR1
m	…	ich	brauche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war es nicht möglich, dass er hin und her wechselt.
r				$INDEX1	KANN2A	$NUM-EINER1A:2d	WECHSELN3A*
l					KANN2A
m				#name3	kann	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da war es nicht möglich, dass er hin und her wechselt.
r	$NUM-EINER1A:2d	WECHSELN3A*	KANN1*
l				$INDEX1
m	zwei		kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r	DANN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UMZIEHEN2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^	WECHSELN3A*
l			UMZIEHEN2^*		$NAME	$GEST-OFF^	WECHSELN3A*
m	dann	gehörlos			#name3	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
r	ZEIT7C*	MASS-HORIZONTAL4B^*	JAHR1B*	$INDEX1	FÜR1*	NICHT6	ICH1*
l		MASS-HORIZONTAL4B^*			FÜR1*	NICHT6
m	zeit		ein		für	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen.
r		RECHNEN1^	ICH1	$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHREIBEN1F	TEXT1A
l		RECHNEN1^
m		aus{gerechnet}			deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn es umformuliert wird, dann versteht man es auf einmal.
r				$INDEX1	UM1A*	ICH1	BEGREIFEN1*
l					UM1A*
m				[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r				$INDEX1	ICH1	ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A
l						ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A
m				aber		arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	SCHMERZ3*	PROBLEM1*	WAS1A*
l
m			was haben		schmerz	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r		ICH1*	SCHULE4*		ICH1	JAHR1B*	VOR1D*
l			SCHULE4*	$INDEX1			VOR1D*
m			schule	in nürnberg		ein	vor
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r	BIS-HEUTE1B	ICH1	UMZIEHEN1^*	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1
l	BIS-HEUTE1B		UMZIEHEN1^*		LEHRER1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1
m	…				lehrer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r	KENNEN1A^*	MEIN1	VIERECK1^*	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*
l			VIERECK1^*			UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*
m	warum						schreinerausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r	MEIN1	VIERECK1^*	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*	BILDUNG1
l		VIERECK1^*			UMZIEHEN1^	TISCHLER-SCHREINER1A*	BILDUNG1
m	…					schreinerausbildung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN5	$INDEX1	FEIN1*	MECHANIK1*	$INDEX1
l					FEIN1*	MECHANIK1*
m	…		will		feinmechanik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r	$INDEX1	FEIN1*	MECHANIK1*	$INDEX1	GUT1
l		FEIN1*	MECHANIK1*
m	…	feinmechanik			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	VATER3*	ZWANG1	FERTIG4	$INDEX1	EIGEN1B*	FAUST2*	FERTIG4
l		ZWANG1	FERTIG4			FAUST2*	FERTIG4
m	vater				eigen	faust
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
r	ENTTÄUSCHT4	ICH2	WISSEN2B	$INDEX1	NÜRNBERG2	BESSER1*	FEIN1*
l					NÜRNBERG2		FEIN1*
m					nürn{berg}	besser	feinme{chanik}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
r		SELBST1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	MONAT1	PHASE1A*
l			UNTERRICHTEN1*				PHASE1A*
m					zwei m{onat}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sage dir schon mal, dass ich das Wort „Mathematik“ damals gar nicht kannte, ich konnte überhaupt nichts damit anfangen.
r			ICH1*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WORT2	MATHEMATIK1A
l							MATHEMATIK1A
m						wort	mathematik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er sagte, dass ich das doch in der Schule gehabt haben muss. Das war aber nicht der Fall.
r		SAGEN1	SCHULE4*		ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			SCHULE4*	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
r	VERMESSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	KOMMEN1*	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*
l	VERMESSEN1A*		$GEST-OFF^			EXTRA1	UNTERRICHTEN1*
m	ver{messung}				komm	extra
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch habe ich es geschafft, große Fortschritte zu machen.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A	AUFWÄRTS1^*
l						SCHAFFEN1A	AUFWÄRTS1^*
m						geschafft	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn die Patienten mich das erste Mal treffen, dann schlucken sie erst einmal, man sieht es ihnen auch an der Mimik an.
r			ICH1*	$INDEX1	KOMMEN3*	$GEST-NM^	ICH1*
l						$GEST-NM^
m					patient	[MG]	ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	KANN1^*	$INDEX1	WENN1A	PROBLEM2B*	HABEN-BESITZEN1*
l						PROBLEM2B*
m		ich			wenn	problem	haben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir arbeiten im freien Krankenhaus, auf dem Schild steht „gehörlos“.
r	ARBEITEN2*	ERLEDIGEN1A^	HAUS1A	$INDEX1	$PROD
l	ARBEITEN2*	ERLEDIGEN1A^	HAUS1A		$PROD
m	arbeit	freies	krankenhaus		gehörlos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r	RÜCKEN-OBEN1B^*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	KENNEN1A*
l	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d	$GEST-OFF^
m	schmerz	wo	[MG]	so so so		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ist mir auch wichtig, den Leuten viel zu erklären, hilfsbereit zu sein und ihnen Tipps zu geben.
r	PERSON1	HELFEN1*	BEREIT2A*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A	$LIST1:2of2d	MENSCH2*
l	$NUM-EINER1A:2d	HELFEN1*	BEREIT2A*		$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:2of2d	MENSCH2*
m	…	helfbereit			empfehlen		mensch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wie reagieren denn die Hörenden, wenn sie auf dich treffen?
r		ABER1*	FRAGE1	$INDEX1	HÖREND1A*	KOMMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		aber	frage		hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind anfangs schon geschockt und müssen erst einmal schlucken.
r				$INDEX1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich rufe den Patienten dann mit seinem Namen auf.
r			$GEST^	$INDEX1	ICH1*	RUFEN1A*	$INDEX1*
l			$GEST^	$PROD
m					ich	rufen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	$ORAL^	BEISPIEL1^	GOLD5*	$INDEX1	SEHR-GUT1A*
l	$ORAL^	BEISPIEL1^
m	aber	hand	gold		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich freue mich über die positive Rückmeldung und diese Zufriedenheit tragen sie natürlich weiter und so spricht es sich rum und sie empfehlen mich weiter.
r	$GEST-OFF^	ALSO1	PROBLEM2B	$INDEX1	KONTAKT2A	AUSBREITEN3
l	$GEST-OFF^	ALSO1	PROBLEM2B		KONTAKT2A	AUSBREITEN3
m		also	kein problem		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie machen dann andere darauf aufmerksam, dass hier ein Gehörloser arbeitet, es ist wie ein Weckruf.
r	AUFWECKEN2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	DA1	$INDEX1	ARBEITEN1
l	AUFWECKEN2*				ARBEITEN1
m	aufwecken		da		arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich.
r	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*	$INDEX1	ERKLÄREN1*
l	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*
m		ach stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die schauen auch immer etwas komisch.
r		$GEST-NM^	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gibt einige Menschen, die mich aufgrund meines Aussehens für einen Ausländer halten.
r				$INDEX1	NICHT3A	MEINUNG1B	GESICHT1*
l
m					nicht	mein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ich kenne mich aus, mit unterschiedlichen Hauttypen und Altersstufen.
r	VERSCHIEDEN3	HAUT1A*	ERKENNEN1*	$INDEX1	ALT3	LEUTE2*	KENNEN1A
l	VERSCHIEDEN3	HAUT1A*
m	verschieden	haut	[MG]		alt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r	$GEST-NM^	ICH2*	ERWISCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l	$GEST-NM^				$GEST^
m			[MG]		[LM:ah]	schmerz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r	$INDEX1	$GEST^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	WARTEN3*	MASSAGE2A*	WEG-VERSCHWINDEN1*
l		$GEST^			WARTEN3*	MASSAGE2A*
m		[LM:ah]	schmerz		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das kann ich alles feststellen.
r				$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	UND2B
l					$PROD	MASSAGE1*	UND2B
m							und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das verstehen die Leute.
r	HÖREND1A*	SAGEN1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m	hörend	stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
r	$GEST-NM^	SCHOCK5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	SCHOCK5*	UND2B*	KOMMUNIKATION1A
l	$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			UND2B*	KOMMUNIKATION1A
m	…	schock	[MG]		schock	und	kommunikation
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r	ICH1*	ARZT1	ANRUFEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARZT1*	PATIENT1*
l		ARZT1
m		arzt		[MG]		arzt	patient
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r	ICH2*	$ORAL^	DOLMETSCHER2	$INDEX1
l		$ORAL^	DOLMETSCHER2
m		brauch	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r	NICHT3B*	BESTELLEN1A	DOLMETSCHER2*	$INDEX1	ICH1*	NEIN2A*
l	NICHT3B*		DOLMETSCHER2*		ICH1*	NEIN2A*
m		dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kollegen geben mir dann Bescheid, dass ich meine Behandlung unterbrechen muss, um nach oben zu gehen.
r	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	OBEN1*	ABBRUCH1
l	ARBEITEN2*					ABBRUCH1	LASSEN1^*
m	arbeit{s}kollege			du	oben	abbrechen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das geht ein bisschen hin und her, der Arzt hat zum Beispiel etwas falsch verstanden und der Patient möchte gar nicht operiert werden. So kann ich überflüssige Kosten verhindern.
r	OPERATION1B	$INDEX2*	RETTUNG1	$INDEX1	NICHT3A		BEZAHLEN7^
l		$INDEX2*	RETTUNG1			AUFZÄHLEN1C	BEZAHLEN7^
m	operiert	werden	[MG]		nicht	ach so	kosten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r				$INDEX1	FÜR1	MUSEUM1*	KANN1
l
m						museum	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	BEREICH1A^	WAS1A^*	VIEL5	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRÜHER1	WAS-BEDEUTET1*
l							WAS-BEDEUTET1*
m	…		viel		was	früh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	FRÜHER1	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	$INDEX1	LEBEN4*	$GEST-OFF^*	MUSEUM1*
l		WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
m	früh	was	so		leben		mu{seum}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben.
r				$INDEX1	MEISTENS1A*	SEHEN1*	ICH1*
l
m					meist{ens}	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	ICH1*	SEHEN1	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1	FÜR1	FREI4*
l			NAHE1B*
m	ich		[MG]		[MG]	für	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber wie sieht es momentan aus?
r		$GEST^	JETZT1	$INDEX1	VIEL5	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	ZEIT5B*	SPIELEN2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L	WAFFE1
l	ZEIT5B*	SPIELEN2*				WAFFE1
m	…	spiel			paintball	paintball
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort sechs verschiedene Felder.
r				$INDEX1	DA1	GEHÖREN1^*	DA1
l
m					da	hat	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort sechs verschiedene Felder.
r	$NUM-EINER1A:6d	VERSCHIEDEN1	FELD1A*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:6d	VERSCHIEDEN1
m	sechs	versch{iedene}	feld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man kann sich aussuchen, wo man hingehen möchte.
r			KANN1	$INDEX1	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1
l
m			kann		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man kann sich aussuchen, wo man hingehen möchte.
r	KANN1	$INDEX1	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1
l
m	kann		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
r	GEBURT1B		ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1			ODER2*
l	GEBURT1B	DEIN1*	ENTSCHEIDEN1A*		MÖGEN4	CI1	ODER2*
m	geboren	[MG]	entscheiden	wenn die	mag	c-i	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind glaubt alles blindlings.
r				$INDEX1	EHREN1A^*
l					EHREN1A^*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt außerhalb davon noch andere, normale Ausstellungen.
r				$INDEX1	ANDERS1*	NORMAL1
l				$INDEX1	ANDERS1*	NORMAL1	AUSSTELLUNG1
m				und	andere	normal	ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sind dann woanders, die BUGA ist ja groß.
r	KOMPRIMIEREN1A^*	ANDERS1^*				MASS5A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	KOMPRIMIEREN1A^*	ANDERS1^*	EINTRETEN1A^	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^*	MASS5A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m		woanders			[MG]	groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort sind verschiedene Personen des Weltkrieges ausgestellt.
r						VERSCHIEDEN1*
l				$INDEX1	VERSCHIEDEN1*	VERSCHIEDEN1*	PERSON1*
m				[MG]		versch{iedene}	person
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r					SO1A*		KRIEG1A
l	FÜR1	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SO1A*	WAR1	KRIEG1A
m	für	person	gewesen		so	war	krieg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, für/
r
l			FÜR1	$INDEX1
m			für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
r
l				$INDEX1	WENN1A	HÖREND1A^*	DA1
m				da	wenn	hö{rend}	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse, die würde das bezahlen.
r		BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
l	KRANKENKASSE1	BANK-GELD1^	BEZAHLEN1	$INDEX1
m	krankenkasse			da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hängt von der Krankenkasse ab.
r
l				$INDEX1	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*
m				aber	für	was	nam{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r		SCHON1A	NEU1B
l	HIER1	SCHON1A	NEU1B	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	FÜR1
m	hier	schon	neu		gibt		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r	NEU1B					KLETTERN2B*	WALD1*
l	NEU1B	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	FÜR1	KLETTERN2B*	WALD1*
m	neu		gibt		für	kletterwald
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der wurde neu gebaut.
r						SCHON1A	NEU1B
l				$INDEX1	GEWESEN1	SCHON1A	NEU1B
m					gewesen	schon	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r	HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A		AUCH1A	BEZAHLEN1	$INDEX1
l	HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A	$INDEX1		BEZAHLEN1
m	halb	bezahlen	und		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r		AUCH1A	BEZAHLEN1	$INDEX1
l	$INDEX1		BEZAHLEN1
m		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sollen bezahlen.
r				$INDEX1	BEZAHLEN8	$INDEX1*
l
m					bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
r			ABER1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1
l							ÜBERNEHMEN1
m			aber		c-i		{über}nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Also, es gibt eher viele Dörfer und Gebäude.
r						HAUS1A^*	GEBÄUDE1
l			MEHR1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A^	HAUS1A^*	GEBÄUDE1
m			mehr	und	aber		gebäude
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r		WEIL1	$GEST^		$GEST^		PRÜFEN1*
l			$GEST^	$INDEX1	$GEST^	HÖREN2*	PRÜFEN1*
m		weil			warum	hörprüfung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort, wo ich wohne, gibt es in der Nähe einen See.
r	ICH2	NAHE1B*	WOHNUNG5	$INDEX1	ES-GIBT4	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E
l		NAHE1B*	WOHNUNG5		ES-GIBT4
m		[MG]	wohn		gibt		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort, wo ich wohne, gibt es in der Nähe einen See.
r	WOHNUNG5	$INDEX1	ES-GIBT4	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E
l	WOHNUNG5		ES-GIBT4
m	wohn		gibt		see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es viele Möglichkeiten zum Schwimmen.
r				$INDEX1	GUT4^	VIEL5	MÖGLICH1*
l							MÖGLICH1*
m						viel	möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es viele Möglichkeiten zum Schwimmen.
r	GUT4^	VIEL5	MÖGLICH1*	$INDEX1	SCHWIMMEN1*	DA1	$GEST-OFF^
l			MÖGLICH1*		SCHWIMMEN1*		$GEST-OFF^
m		viel	möglichkeit		schwimmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
r	FALLEN2B^*	WEG-ENTFERNEN1C*	BESETZT1A	ES-GIBT4*		MÖGLICH1	DA1*
l			BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1		DA1*
m	fa{ll}	weg weg	besitzt			möglich	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
r	WEG-ENTFERNEN1C*	BESETZT1A	ES-GIBT4*		MÖGLICH1	DA1*	$GEST-OFF^
l		BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1		DA1*	$GEST-OFF^
m	weg weg	besitzt			möglich	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort einen Imbiss mit sehr gutem Döner, der schmeckt sehr lecker.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	GUT1*	POSITIV1*
l							POSITIV1*
m					[MG]	[MG]	positiv
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der Döner dort ist günstig.
r				$INDEX1	GUT1*	WENIGER-WERDEN4^*	PREIS1*
l
m					gut	angebot	billiger
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r				$INDEX1			$GEST^
l				$INDEX1	SEHEN1^*	$INDEX1	$GEST^
m				aber	guck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r		$INDEX1			$GEST^	GRUPPE1A*
l		$INDEX1	SEHEN1^*	$INDEX1	$GEST^	GRUPPE1A*	DEIN1
m		aber	guck			gru{ppe}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	DORF3	$INDEX1	KREUZ1A^	FÜR1	JAHR3B*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				KREUZ1A^
m			dorf		besonders		ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	KREUZ1A^	FÜR1	JAHR3B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBER16	FEUER1A*
l	KREUZ1A^						FEUER1A*
m	besonders		ein jahr			oktoberfeuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	OSTERN1A*	FEUER1A*	GUT5B^	$INDEX1
l		FEUER1A*
m	osterfeuer		bestimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r	AUCH1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	$INDEX1	WETTKAMPF1*
l					BESTIMMT1*		WETTKAMPF1*
m	auch	[MG]			bestimmte		wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	$INDEX1	WETTKAMPF1*	FÜR1	REITEN1A*
l			BESTIMMT1*		WETTKAMPF1*		REITEN1A*
m			bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es kommen Wettkampfteilnehmer aus ganz Deutschland.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
l			DISKUSSION1A*
m	deutschland		diskussion
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r				$INDEX1	ES-GIBT4*	$INDEX1	DA1
l
m					gibt		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r		$INDEX1	ES-GIBT4*	$INDEX1	DA1	$INDEX1	HÖREND1B*
l
m			gibt		da		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r	ES-GIBT4*	$INDEX1	DA1	$INDEX1	HÖREND1B*	FUSSBALL2*	$INDEX1
l
m	gibt		da		hörend	fußballverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r	$INDEX1	HÖREND1B*	FUSSBALL2*	$INDEX1	VEREIN1A	$ALPHA1:S-V-B	$GEST-OFF^*
l					VEREIN1A
m		hörend	fußballverein			s-v-b
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Obwohl dieser Ort ein Dorf ist.
r				$INDEX1	OBWOHL2*	$INDEX1	DORF3
l
m					obwohl		dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Obwohl dieser Ort ein Dorf ist.
r		$INDEX1	OBWOHL2*	$INDEX1	DORF3	JA1A	$GEST-OFF^*
l
m			obwohl		dorf	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r			BEREICH1D^*	$INDEX1	ES-GIBT4*	DA1*	NUR2A
l						DA1*
m			[MG]	[MG]	gibt	da	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r	DA1*	NUR2A	KLEIN6*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	KLEIN9	KLEIN6*
l	DA1*		KLEIN6*				KLEIN6*
m	da	nur	klein		[MG]		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
r			SCHWERIN2*		BESONDERS1A*
l		ES-GIBT3*	SCHWERIN2*	$INDEX1		NICHTS1B^*	ZU9
m		gibt	schwerin			bis	zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
r		SCHWIMMEN1*	HALLE1A
l	$NUM-EINER1A:3d	SCHWIMMEN1*	HALLE1A	$INDEX1	$INDEX1
m	drei	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
r	SCHWIMMEN1*	HALLE1A
l	SCHWIMMEN1*	HALLE1A	$INDEX1	$INDEX1
m	schwimmhall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und eine große Sporthalle, die heißt Kongresshalle.
r							GROSS4A*
l				$INDEX1	UND5	$NUM-EINER1A:1d	GROSS4A*
m					und	ein	großes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was gibt es noch?
r	$GEST-OFF^	SO1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SO1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r	NAHE1B*		ANDERS1				ODER4B
l	NAHE1B*	LEHRER1^*	ANDERS1	$INDEX1	BRAUCHEN1	KIND2*	ODER4B
m		schule	andere		braucht	kinder	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, aber das ist doch normal.
r			NORMAL1
l	JA1A	ABER1	NORMAL1	$INDEX1
m	ja	aber	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r		ODER4B			NAHE1B*
l	KIND2*	ODER4B	BRAUCHEN1*	$INDEX1	NAHE1B*	SCHNELL3A*	$INDEX1
m	kinder	oder			nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r		NAHE1B*
l	$INDEX1	NAHE1B*	SCHNELL3A*	$INDEX1
m		nähe	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und falls er Gebärdensprache lernen will, kann man das anbieten.
r
l				$INDEX1	WÜNSCHEN1B	KANN1	LERNEN3*
m				wenn	wünsch	ka{nn}	lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	BEISPIEL1	DA1				NOCH4A*	GEBÄRDEN1G
l	BEISPIEL1	DA1	EINSTECKEN4^*	$INDEX1	ICH2	NOCH4A*	GEBÄRDEN1G
m	aber beispiel	da	salo			noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hat ein Hörender beobachtet.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	KANN1	SCHAUEN2*
l
m					hören	kann	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er fand es interessant, dass ich Gebärdensprache kann.
r							GEBÄRDENSPRACHE1B
l				$INDEX1	FRAGE1*	KANN1	GEBÄRDENSPRACHE1B
m				[MG]	fragt	kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r		GEFÜHL3^*			GEFÜHL3
l		GEFÜHL3^*	WER3	$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*
m			wer		gefühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r			GEFÜHL3			WIE4A*
l	WER3	$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	WIE4A*	NUR2A*
m	wer		gefühl			wie	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Schlosspark Center.
r					SCHLOSS3*	BEREICH1C	ZENTRUM1A*
l				$INDEX1	SCHLOSS3*	BEREICH1C	ZENTRUM1A*
m					schlossparkcent{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben wird noch eine neue Galerie gebaut.
r			NEU1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E
l	KOMMEN1*	NEU1B*	NEU1B	$INDEX1	FÜR1	NAME1A*
m	kommt	noch	neu		für	name	galerie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Jemand mit CI könnte richtig gut gebärden lernen und mit den Hörenden kommunizieren.
r	LERNEN1	GEBÄRDEN1D*	MÖGLICH2*	$INDEX1	HÖREND1B	KOMMUNIKATION1A*	KANN1*
l		GEBÄRDEN1D*	MÖGLICH2*			KOMMUNIKATION1A*
m	lern	[MG]	kann	dann	hörend	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm.
r
l				$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r
l			KANN1*	$INDEX1	FÜR1	WOHNUNG1B	$INDEX1
m					für	wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r					LEICHT1*	WEG2A
l	$INDEX1	FÜR1	WOHNUNG1B	$INDEX1	LEICHT1*	WEG2A	GUT1
m		für	wohn		leicht	weg	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur besseres Hören.
r			NUR2B*	HÖRGERÄT1*	JA1A*	HÖREN1	GUT3*
l				$INDEX1			GUT3*
m			nur		hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt noch mehr, es ist alles da.
r			MEHR7B*			ALLES1A*	DA1*
l			MEHR7B*	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	ALLES1A*	DA1*
m			mehr		[MG]	alles	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mein Dorf ist in der Nähe von Ludwigslust. Das ist schon eine besondere Stadt.
r	ICH1	DORF3*	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1^*	STADT2	$STÄDTENAMEN2B^
l			NAHE1B*			STADT2
m		dorf	[MG]		besonderes	stadt	ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mein Dorf ist in der Nähe von Ludwigslust. Das ist schon eine besondere Stadt.
r	GUT1^*	STADT2	$STÄDTENAMEN2B^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		STADT2
m	besonderes	stadt	ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r	NEU5	STADT2	$ALPHA1:G	$INDEX1	ES-GIBT4*	MUSEUM1	DA1
l	NEU5	STADT2
m	neustadt		glewe				da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r	DA1	ALT2A*	BURG6*	$INDEX1
l
m	da	alt	burg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
r					$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3*
m						schwerin	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
r			MANCHMAL3			MODERN1A*
l			MANCHMAL3	$INDEX1	FÜR1		STRASSENBAHN2A*
m			manchmal		für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
r				$INDEX1	$GEST^
l		WENN1A	BEOBACHTEN3B*		$GEST^	WUNDERN1	WAS-BEDEUTET1*
m		wenn	[MG]		[MG]	[MG]	was was was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen.
r				$INDEX1	$INDEX1	PERSON1*	SEHEN1
l
m						leute	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen.
r			$INDEX1	$INDEX1	PERSON1*	SEHEN1	$INDEX1*
l
m					leute	sehen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r	VIEL5	NATUR3	PFERDEKUTSCHE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	$INDEX1
l			PFERDEKUTSCHE1*
m	viel	natur	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r	PFERDEKUTSCHE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	$INDEX1
l	PFERDEKUTSCHE1*
m	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f An den Seen gehen viele Leute angeln.
r				$INDEX1	ZUSAMMEN3A^	BESONDERS4*	$ALPHA1:S-E-E
l
m						besonders	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f An den Seen gehen viele Leute angeln.
r	BESONDERS4*	$ALPHA1:S-E-E	ANGELN1A*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ANGELN1A*	$GEST-OFF^*
l			ANGELN1A*		MASSE-PERSON-AKTIV2*	ANGELN1A*
m	besonders	see	angeln		[MG]	angel angel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r	OBST1A^*	WIESE1A*	ESSEN2		WIMMELN1
l		WIESE1A*		$INDEX1	WIMMELN1
m		wiese	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r			KANN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISCH1*
l
m					lewitz		fisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r	KANN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISCH1*	$INDEX1	KANN1*
l
m			lewitz		fisch		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISCH1*	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	VIEL1A*
l
m	lewitz		fisch		kann		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r	FISCH1*	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	FISCH1*
l						VERSCHIEDEN1*
m	fisch		kann		viel	verschieden	fisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r	CI1*	$GEST^	INTERESSE1B*	$INDEX1	CI1*	TEST1*	HÖREN1*
l		$GEST^				TEST1*
m	c-i		[MG]		c-i	test	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Genau, die Tests zeigen, dass sie super hören können.
r			TEST1	SEHR6*	HÖREN1	KANN1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	TEST1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m			test	[MG]	hören	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit den Hörgeräten trennt sich das in schwerhörig und gehörlos.
r			HÖRGERÄT1	$INDEX1	MÖGLICH2*	$NUM-EINER1A:2d	VERSCHIEDENES2^
l			$INDEX1*		MÖGLICH2*		VERSCHIEDENES2^
m			hör{gerät}		kann	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit CI in schwerhörig und hörend.
r		CI1*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1B
l				$INDEX1
m		c-i	schwerhörig	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Jemand mit CI erreicht ganz hohe Werte, aber bei mir geht das nach unten.
r					SCHON1A*	HOCH4A	ICH1
l				$INDEX1	SCHON1A*
m					schon	oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben einen Fleischerladen.
r					FLEISCH12
l				$INDEX1	FLEISCH12	BEREICH1A^	$INDEX1
m					fleischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben einen Fleischerladen.
r		FLEISCH12			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	$INDEX1	FLEISCH12	BEREICH1A^	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m		fleischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r							CHINA1*
l			FÜR1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CHINA1*
m							china
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r					CHINA1*
l	FÜR1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CHINA1*	ESSEN2
m					china	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Frühling werden die Wiesen schön.
r				$INDEX1	FRÜHLING1A	WIESE6*	SCHÖN1A
l						WIESE6*
m					frühling	wiese	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
r				$INDEX1	SOMMER2*	$INDEX1	LANDSCHAFT3*
l							LANDSCHAFT3*
m					sommer		landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
r		$INDEX1	SOMMER2*	$INDEX1	LANDSCHAFT3*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l					LANDSCHAFT3*		$GEST-OFF^*
m			sommer		landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Herbst fallen die meisten Blätter dann wieder von den Bäumen.
r			HERBST3	$INDEX1	VIEL5	MEISTENS1B*	$INDEX1
l			HERBST3
m			herbst		viel	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Herbst fallen die meisten Blätter dann wieder von den Bäumen.
r	$INDEX1	VIEL5	MEISTENS1B*	$INDEX1	BLATT1*	FALLEN6*	$GEST-OFF^
l					BLATT1*	FALLEN6*	$GEST-OFF^
m		viel	meistens		blätter	fallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r
l		WENN1A*	SPÄTER3	$INDEX1	ERWACHSENE2A*	SELBST1A*	MEHR1
m		w{enn}	später		erwach{sen}	selbst	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r	NORMAL1*		ENTSCHEIDEN1A			LASSEN1^*
l	NORMAL1*	DEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	WISSEN2A^*	LASSEN1^*	WAS-BEDEUTET1*
m	normal	dei{n}	ent{scheidung}		weiß	bescheid	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r	DA1*			$INDEX1		ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^
l	DA1*	BEDEUTUNG1*	GROSS5A*		SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^
m	da	[MG]	groß		selber	entschei{den}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammen bleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r	ZUSAMMEN4*	FEST1	KLEBEN7^*	$INDEX1	ENTWICKELN2*		GEBURT1B
l	ZUSAMMEN4*	FEST1	KLEBEN7^*		ENTWICKELN2*	WOLLEN2*	GEBURT1B
m		fest	blei{ben}			will	geburt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
r				$INDEX1	SCHWER1B*	FÜR1*	ZUKUNFT1A*
l					SCHWER1B*
m					schwer	für	zukunft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die meisten sind alt und ich kenne sie.
r
l				$INDEX1	MEISTENS1A	ALT5A	LEUTE2*
m					meisten	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber ein paar sind auch neu.
r			NEU1A
l		BISSCHEN2A	NEU1A	$INDEX1
m		bisschen	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, Neptun/ Dort findet das Neptunfest am See statt.
r			$ALPHA1:N-T	$INDEX1	SEE4*	$ALPHA1:N-P-N	FEST1B^*
l							FEST1B^*
m			neptun		see	neptunfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, Neptun/ Dort findet das Neptunfest am See statt.
r	$ALPHA1:N-P-N	FEST1B^*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		FEST1B^*	VERANSTALTUNG1*
m	neptunfest		veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist eine Veranstaltung für hörende Menschen, die dort zusammen feiern und Spaß haben.
r		FÜR1	HÖREND1A	$INDEX1	SPASS1	FEIERN1*	BEREICH1A^
l						FEIERN1*
m		für	hörende		spaß	feiern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
r			FÜR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*
l
m			für		see		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
r	FÜR1	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*	JAHR3B*	$INDEX1
l
m	für		see		[MG]	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
r	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*	JAHR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	ein jahr		neptun
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
r	JAHR3B*	$INDEX1	$ALPHA1:N	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	ein jahr		neptun
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r				$INDEX1	FÜR1	JAHR3B*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				[MG]		ein jahr	einmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auf dem Burgfest in Neustadt-Glewe bin ich bereits gewesen.
r	STADT2	$ALPHA1:G_2	GEWESEN1*	$INDEX1	FEST1B^*	HAUS1A^*	FEST1B^*
l	STADT2				FEST1B^*	HAUS1A^*	FEST1B^*
m	…	glewe				burgfest
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gibt es viel Interessantes.
r				$INDEX1	VIEL5	INTERESSE1B	DA1
l
m					viel	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gibt es viel Interessantes.
r	VIEL5	INTERESSE1B	DA1	$INDEX1
l
m	viel	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort geht es nicht um die Zukunft, sondern man wird in die Vergangenheit zurückversetzt.
r	WIE4A*	ZUKUNFT1A*	NICHT3A	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL3*	ZURÜCK3*
l							ZURÜCK3*
m		zukunft	nicht		wie	fühlen	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man kann dort die Schwerter ansehen und es gibt Kanonen, die abgefeuert werden.
r	SCHWERT1	ODER4B*	KANONE1*	$INDEX1	KANONE1	$GEST-OFF^*
l	SCHWERT1
m	schwert	oder	[MG]		kanone
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das war im Mittelalter anders.
r				$INDEX1	MITTE2B*	FRÜHER1*	NICHT3A*
l					MITTE2B*		NICHT3A*
m					mit{el}	früher	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unser Wagen ist als einer der vielen Umzugswagen, die sich schon hintereinander stauten, mitgefahren.
r				$INDEX1	FAHREN1*	FAHREN1*	VIEL1A
l					FAHREN1*	FAHREN1*
m					[MG]	fahren	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r	ODER2	GEFÜHL3				ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*
l	ODER2	GEFÜHL3	SELBST1A	$INDEX1	KEIN1*	ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*
m	oder	gefühl	selbst		[MG]	zufrieden	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r	ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*	ANDERS1^*		SPORT1*	VEREIN2A*
l	ZUFRIEDEN1*	NICHT3A*	ANDERS1^*	$INDEX1	SPORT1*	VEREIN2A*
m	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r	EINFACH1	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1*		$GEST-OFF^
l	EINFACH1	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	einfach	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
r				$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	MACHEN3*	$INDEX1
l
m					was	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	MACHEN3*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d*	$NUM-ZEHNER2A:5	JAHR2B
l
m		was	machen		achthundertfünfzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gab auch viel/
r		VIEL1B*				$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		ES-GIBT3*	$INDEX1	VIEL1A
m			gibt		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
r	BEISPIEL1*		DABEI1A		FÜR1	MITTEL2B
l	BEISPIEL1*	AUCH1A*	DABEI1A	$INDEX1		MITTEL2B	ALT5A*
m	bei{spiel}	auch	dabei		für	mittelalter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r			ODER4B*		CHEF1B*	$INDEX1
l			ODER4B*	$INDEX1	CHEF1B*		LAND1A
m			oder		chef		landtag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r	ODER4B*		CHEF1B*	$INDEX1		TAG1A
l	ODER4B*	$INDEX1	CHEF1B*		LAND1A	TAG1A	AUCH1A
m	oder		chef		landtag		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r	$ALPHA^*	ÜBERTRAGEN1A^*				HAUS1A^
l	$ALPHA^*	ÜBERTRAGEN1A^*	FÜR1*	$INDEX1	ALLE1A*	HAUS1A^	WOHNUNG1B*
m	umzug		für		alle	wo{hn}	wohnhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	CI1*	NICHT3A*
l					DRUCK-AUF-PERSON1
m		für	kind		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So wie bei mir auch.
r				GLEICH8*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m				wie wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende Eltern üben Druck in Richtung CI aus.
r	ELTERN1A	HÖREND1B*	DRUCK-AUF-PERSON1	$INDEX1	CI1
l	ELTERN1A		DRUCK-AUF-PERSON1
m	eltern	hören{d}	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r				$INDEX1	$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A
l					$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A
m				aber		beispiel	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r		ELTERN1A				$GEST^
l	MEIN1	ELTERN1A	AUF-PERSON1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$GEST^	KEIN1
m	mein	el{tern}	[MG]		auf		kei{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da war aber schon festgestellt worden, dass meine Hör/
r					SCHON1A
l				$INDEX1	SCHON1A	FINDEN1B	HÖREND1A
m				aber	schon	finden	hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt ein großes Einkaufszentrum.
r							GROSS3A*
l				$INDEX1	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	GROSS3A*
m					gibt	ein	großes
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist zwar in der Nähe des Schlosspark Centers, aber noch ein Stück davor.
r					NAHE1B*	SCHLOSS3*	BEREICH1C^
l				$INDEX1	NAHE1B*	SCHLOSS3*	BEREICH1C^
m					nähe	schlossparkzentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird neu gebaut.
r					NEU1B	BAU1
l				$INDEX1	NEU1B	BAU1	$INDEX1
m				hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird neu gebaut.
r		NEU1B	BAU1
l	$INDEX1	NEU1B	BAU1	$INDEX1
m	hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
r							ÖFFNEN3
l	UNTEN1^	GLAUBEN2A	JETZT1	$INDEX1	WAHRSCHEINLICH1	OKTOBER2	ÖFFNEN3
m	glaub	glaube			wahrscheinlich	oktober	eröffnet
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r			SPÄTER5*				SCHON1A
l		ABER1*	SPÄTER5*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	SCHON1A
m		aber	später			be{scheid}	scho{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r	SCHON1A					UM2A*
l	SCHON1A	ICH2*	BESCHEID1A	$INDEX1	LIEB1A	UM2A*
m	scho{n}		[MG]		lieber	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist eine kleine Rodelbahn, dort waren meine Tochter und ich zusammen.
r				$INDEX1	KLEIN1B	RUTSCHEN4^	TOCHTER1*
l					KLEIN1B
m				da	klein	rodeln	tochter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist schön, hier haben wir das leider nicht.
r				$INDEX1	SCHÖN3	$INDEX1*	ICH1
l
m				[MG]	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Jetzt soll erst mal der Frühling kommen.
r				$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SOLL1	FRÜHLING1B
l							FRÜHLING1B
m					soll		frühling
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das soll schön sein, das habe ich durch einen Gehörlosen erfahren, der mir ein Foto davon geschickt hat.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DURCH2B	SCHICKEN2*
l		DURCH2B		$INDEX1	GUT1
m		durch	schicken
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das hat mir gut gefallen, es ist sehr schön dort.
r				$INDEX1
l			SCHÖN1A*		GUT1	GEFALLEN1	SEHEN-AUF1
m			schön		gefällt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f In der Nähe von Zingst auf dieser Landzunge.
r			$INDEX1*	$INDEX1	NAHE2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	BEREICH1A^*
l					NAHE2B
m					[MG]	zingst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
r	GENUG2	$ALPHA1:O	SEE4	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^	DA1	$GEST-OFF^*
l			SEE4
m	genug	ostsee				da	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Versteckte Ecken wie zum Beispiel/
r		VERSTECKEN2^*	$PROD	$INDEX1	BEISPIEL1	$INDEX1	$PROD
l		VERSTECKEN2^*	$PROD		BEISPIEL1		$PROD
m		voll	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Versteckte Ecken wie zum Beispiel/
r	$PROD	$INDEX1	BEISPIEL1	$INDEX1	$PROD	$ALPHA1:W*
l	$PROD		BEISPIEL1		$PROD
m	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, Heiligendamm auch.
r				$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1	VOR1G^
l							VOR1G^
m				heiligendamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, Heiligendamm auch.
r		$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1	VOR1G^	AUCH1A
l					VOR1G^
m		heiligendamm				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wie heißt das? Nein.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	$ALPHA1:M*
l
m					m{üritz}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Rechts oder links?
r				$INDEX1	ODER1*	RICHTUNG2	RECHTS1*
l					ODER1*		RECHTS1*
m					oder	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ach doch, jetzt weiß ich!
r				$INDEX1	STIMMT2	$INDEX1	WISSEN2A
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ach doch, jetzt weiß ich!
r		$INDEX1	STIMMT2	$INDEX1	WISSEN2A
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f An der Stelle, an der ein neues Hotel gebaut wurde, geht es hoch.
r	SCHMAL1A^*	BAU1*	SCHMAL1A^*	$INDEX1	$PROD
l	SCHMAL1A^*	BAU1*	SCHMAL1A^*		$PROD
m	hotel	bau	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ach, da ist das? Interessant.
r		$INDEX1*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	DIESE1A*
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist Wilhelmshöhe. Es ist sehr schön.
r						SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$ALPHA1:W	HOCH3A	$INDEX1	BEREICH1A		$GEST-OFF^
m	da	wilhelmshöhe				schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich schaue jeden Abend die Tagesschau auf Phönix.
r	SCHAUEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^	$INDEX1
l			PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^
m	…		phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders.
r			MANCHMAL1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1	WETTER2*
l							WETTER2*
m			manchmal		stimmt nicht		wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders.
r	MANCHMAL1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1	WETTER2*	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*
l					WETTER2*		ABHÄNGIG3*
m	manchmal		stimmt nicht		wetter		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r	REGEN1A*	ICH1*	KEINE-LUST1	$INDEX1	SCHÖN5*	WETTER2	SONNE1B
l			KEINE-LUST1			WETTER2
m	regen		[T10]		schön	wetter	sonne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r				$INDEX1	HAUPT1B^*		HELFEN1*
l						$INDEX1	$INDEX1*
m				aber	aber	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r		$INDEX1	HAUPT1B^*		HELFEN1*	GUT1	VERRATEN1A*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		aber	aber	helfen		gut	verrat
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD	BEDEUTUNG1*	SCHÄTZEN1	$INDEX1*	SCHÄTZEN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	STADT2	DORF3*	AUSSEN2	$INDEX1	NAHE2B	STRALSUND1*	DORT1
l	STADT2		STADT2*		NAHE2B
m	stadt	dorf			nahe	stralsund
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r	ELTERN7	WOHNUNG1A*	SICHER1*	$INDEX1	DORT1	TANTE5	LIEBER1*
l	ELTERN7	ELTERN7*	ELTERN7*	ELTERN7*		TANTE5
m	eltern	wohnt	sicher			tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nachhause.
r		FRÜHER1	SACHSEN1A	$INDEX1	ICH2*	BESUCHEN1A*	ICH1
l						BESUCHEN1A*
m		früher	sachsen			besuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Normalerweise braucht man mit dem Auto ungefähr vier Stunden.
r				$INDEX1	EIGENTLICH1A	VON-BIS1*	$GEST-OFF^*
l
m					eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von welchem Ort und wohin in Sachsen?
r				$INDEX1	SACHSEN2	WOHIN1	VON-BIS1
l					$INDEX1*		VON-BIS1
m					sachsen	wohin
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r				$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	ORT3^*
l				$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				von	unten		kleinstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, von Zittau bis Weimar.
r		DU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	BIS1	DORTHIN-GEHEN1*
l				$INDEX1*		DORTHIN-GEHEN1*
m			zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
r	KALT2	ALLE1A	BESCHWEREN-SICH2	$INDEX1	KALT2*	$GEST-OFF^*	SOLL1
l	KALT2		BESCHWEREN-SICH2		KALT2*
m	kalt	alle	beschweren		zu kalt		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es ist am besten, wenn man sich keine Gedanken darüber macht.
r				$GEST-OFF^*	LIEBER1	LUFT3B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l				$INDEX1		LUFT3B
m				[MG]	lieber	luft	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Also, ich soll jetzt erzählen?
r		ICH1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1
l			ERZÄHLEN4*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es gab in Leipzig Demonstrationen.
r				$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*
l
m					leipzig		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es gab in Leipzig Demonstrationen.
r		$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^*
l							FAUST-ZEIGEN1^*
m			leipzig		leipzig		stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es gab in Leipzig Demonstrationen.
r	LEIPZIG1B*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^*	DEMO2*
l					FAUST-ZEIGEN1^*	DEMO2*
m	leipzig		leipzig		stamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Leute wollten, dass die Mauer fällt und streikten und demonstrierten immer weiter.
r				$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^*	WOLLEN1B*	DDR1A*
l
m					kampf	will	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r	ICH1*	HÖREN1	KANN2B	$INDEX1	NEIN1A	$ALPHA1:B	LEIPZIG1A*
l			KANN2B
m	auch	gehört	kann			b-b-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r	STAPELN1A^	LEIPZIG1A*	KIRCHE2A	$INDEX1	PFARRER1	KANN2A	BISSCHEN2A
l	STAPELN1A^		KIRCHE2A		PFARRER1	KANN2A
m		leipzig			pfarrer	kann	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er hat auch die Gehörlosen dort zusammengetrommelt.
r				$INDEX1	IDEE1	AKTIV1^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
l						AKTIV1^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
m							komm komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r	GLAUBEN2B	JAHR1B*	VORHER4*	$INDEX1	ICH1	ELTERN1A	URLAUB9
l						ELTERN1A
m	glaube	ein jahr	vorher			eltern	urlau{b}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber da war die Überwachung schärfer, deshalb wurden die Demonstrationen dort dann fallen gelassen.
r	SCHARF1A	WIE4A^	AUFGEBEN1	ÜBERTRAGEN1B^*
l	SCHARF1A	WIE4A^	AUFGEBEN1	$INDEX1
m	scharf	auf{geben}		biss{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r			BEREICH1A^	$INDEX1	KENNEN1A	STIMMT1^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				aber	kennen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Schüler waren neidisch und haben mich daraufhin gefragt, ob ich im Westen gewesen sei.
r				$INDEX1	NEID2A^	GEWESEN1	$INDEX1
l
m					gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Schüler waren neidisch und haben mich daraufhin gefragt, ob ich im Westen gewesen sei.
r	$INDEX1	NEID2A^	GEWESEN1	$INDEX1	WESTEN1C	ICH1	$INDEX1
l
m		gewesen			westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Schüler waren neidisch und haben mich daraufhin gefragt, ob ich im Westen gewesen sei.
r	$INDEX1	WESTEN1C	ICH1	$INDEX1
l
m		westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
r	$NUM-EINER1A:1d	MINUTE2*	WARTEN1A*	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	eine	minu{te}	warten		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r			STASI1C	$INDEX1	WAS1A^	WIE3A*	WAS1A^
l					WAS1A^	WIE3A*	WAS1A^
m			stasi			w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie beobachteten immer alles.
r			ZUSCHAUEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r	WESTEN1A*	WESTEN1A	STASI1C	$INDEX1
l
m	westen		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	ODER5	KONTROLLE1	VERRATEN1A*	$INDEX1	WOLLEN2	FLUCHT1B	WESTEN1A
l	ODER5	KONTROLLE1				FLUCHT1B
m	oder		verra{ten}		will	[MG]	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war in New York im Urlaub.
r	ICH1	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	NEW-YORK1	ICH2	URLAUB8B
l					NEW-YORK1
m	ich	gewesen			new york		urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r			GENAU4^	$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	DURCH2A
l						SCHWESTER1A*
m							durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Darunter war auch eine gehörlose Person.
r	GENAU4^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Denjenigen habe ich kennengelernt und mich mit ihm unterhalten.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	KENNENLERNEN1
l							KENNENLERNEN1
m							kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Denjenigen habe ich kennengelernt und mich mit ihm unterhalten.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	KENNENLERNEN1	ZUSAMMEN7
l						KENNENLERNEN1	ZUSAMMEN7
m						kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wussten deine Eltern auch zu DDR-Zeiten, dass es die Stasi gibt?
r	DU1*	ELTERN1A	WISSEN2A	$INDEX1	$ALPHA1:D	ZEIT5A*	ERFAHREN1A
l		ELTERN1A				ZEIT5A*
m		eltern	weiß		d-d-r	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wussten deine Eltern auch zu DDR-Zeiten, dass es die Stasi gibt?
r	ERFAHREN1A	STASI1C*	WISSEN2A	$INDEX1
l
m		stasi	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r	STAUB1B*	MASS-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l	STAUB1B*	MASS-SAGITTAL2B^*	$GEST^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
r		STASI1C*	WO1A	$INDEX1	STASI1C*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
l			WO1A			GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
m		stasi	wo		stasi	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
r				$INDEX1	KENNEN1A^	FREUND7*	ALLE1A*
l						FREUND7*	ALLE1A*
m				aber	kennt	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r				$INDEX1	BEISPIEL1*	ICH1	$GEST^
l					BEISPIEL1*		$GEST^
m				auch	bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	VIERECK1^*	STASI1C*	BEISPIEL1*	$INDEX1	WOHNUNG1B	WOHNUNG5	$PROD
l	VIERECK1^*		BEISPIEL1*			WOHNUNG5	$PROD
m	wohn	stasi			wohnung	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WOHNUNG5	$PROD	WARTEN1A*	WARTEN1A	ZEIT7C*	FORT1*	FORT1
l	WOHNUNG5	$PROD		$INDEX1
m	wohnt		wa{rten} wa{rten}			fort
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r				$INDEX1	JA2	BEISPIEL1	TELEFON1
l						BEISPIEL1
m					ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Jeder wollte unbedingt nach Hause.
r	$GEST^	HEIM6*	ICH1	$INDEX1
l	$GEST^
m		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass viele Lehrer der Gehörlosenschule in Güstrow in der SED waren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C	GÜSTROW1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	LEHRER2	PERSON1^*
l						LEHRER2
m	gehörlosenschule		güstrow		[MG]	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
r	MAUERFALL2	DANN1B*	ERFAHREN1A	$INDEX1	SO1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN3^
l	MAUERFALL2					AUFZÄHLEN1C*
m	mauerfall		[MG]		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r		WISSEN2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			$GEST-OFF^
m		weiß			schön	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FLUGZEUG2A*	$INDEX1	VERPASSEN1A	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m	…				verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber stell dir mal vor, du stehst oben am Geländer und siehst auf einmal, wie in das Gebäude unter dir ein Flugzeug rast. Was macht man da?
r			VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$PROD	FLUGZEUG2A^*	WAS-MACHEN1*
l					$PROD		WAS-MACHEN1*
m			vorstell			[MG]	was mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r	ERZIEHUNG4	GESICHT1^*	WEINEN1*	$INDEX1	GEWESEN2	REIN-HINEIN2	$PROD
l	ERZIEHUNG4				GEWESEN2	REIN-HINEIN2	$PROD
m	erzieh	[MG]	[MG]		gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie führten das auf die Kleidung und die Bananen zurück.
r			WARUM1	$INDEX1	LUXUS1A*	KLEIDUNG3	WARUM1
l						KLEIDUNG3
m			warum		[MG]		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
r	AUCH1A	ICH1	RECHNEN1	$INDEX1	ICH1	AUTO1	FEST1B^
l			RECHNEN1			AUTO1	FEST1B^
m	auch		[MG]		durch	auto	traba{nt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war schon, jetzt muss ich rechnen/
r	SCHON1A	RECHNEN1	ICH1	$INDEX1
l	SCHON1A	RECHNEN1
m	schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r		AUCH1A	SAGEN2B	$INDEX1	ZUERST1A
l						$INDEX1*	MORD2*
m		auch	sagen		zuerst		mord
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
r	$GEST-OFF^*	WAR1	DENKEN1B	$INDEX1	JAHR1A*	WARTEN3	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
l					JAHR1A*	WARTEN3	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
m		war	gla{ube}		zehn jahr	warten	trabi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber Bush war sowieso nicht da.
r	BUSCH2^	KEIN1*	DABEI1A*
l	BUSCH2^	KEIN1*	DABEI1A*	$INDEX1
m	bush	kein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r	NEIN1A	TELEFON1B^	GRUND4B	$INDEX1	BEKOMMEN1	BEHINDERUNG2	ICH1
l			GRUND4B			BEHINDERUNG2
m	[MG]		grund		bekommen	behindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich glaube, stimmt, das erste flog in den Tower.
r					$NUM-EINER1B:1d	FLUGZEUG2A*	GLAUBEN2B*
l				$INDEX1
m						flug{zeug}	glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
r		ABER1*	DENKEN1B	$INDEX1	ICH1*	VATER4A	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m			auch			vater	erz{ählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das zweite nach, wie hieß das nochmal, Wash/
r		$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	IRGENDWAS1*
l		$LIST1:2of2d
m					wash{ington}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das zweite sollte in das weiße/
r				$INDEX1	WEISS1A
l			$NUM-ORD1:2d
m			zweit		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
r	MEIN1*	AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^	$INDEX1	EIGENTLICH1B	JAHR1A*	MELDUNG1
l		AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^			JAHR1A*
m		auto	trabant		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	KIND1	$INDEX1	UNSICHER2	KIND1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$INDEX2			$INDEX2
m			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r	WEISS1A	SCHMAL1A^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*				$PROD
l		SCHMAL1A^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
m	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*				$PROD	FUTSCH1A*	FLUGZEUG2A^*
l	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
m						futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
r	AUCH1A	ICH1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	ICH1*	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1
l			ERZÄHLEN3A*
m	und		er{zählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
r	$INDEX1	ICH1*	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	MEIN1*	VATER1	WÜNSCHEN2A*
l
m						vater	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Leute im Flugzeug waren doch unschuldig.
r		$GEST^	FLUGZEUG2A*		$ALPHA1:N*	UNSCHULDIG1	$GEST^
l		$GEST^		$INDEX1		UNSCHULDIG1	$GEST^
m		aber	flug{zeug}		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f An den Namen erinnere ich mich nicht.
r				$INDEX1	NAME1A*	FINGERALPHABET1*	ICH2
l
m					name	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r				$INDEX1	$GEST^	TRABANT-$KANDIDAT-MVP12^	ABER1*
l					$GEST^
m						trabant	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	STASI1A	STAMM2A	TYPISCH1*	$INDEX1	BEISPIEL1*		KONTROLLE1*
l		STAMM2A	TYPISCH1*		BEISPIEL1*	$INDEX1	KONTROLLE1*
m	stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	TYPISCH1*	$INDEX1	BEISPIEL1*		KONTROLLE1*	$INDEX1	FOLGEN1B
l	TYPISCH1*		BEISPIEL1*	$INDEX1	KONTROLLE1*		FOLGEN1B
m	typisch						folgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	BEISPIEL1*		KONTROLLE1*	$INDEX1	FOLGEN1B	STAMM2A	DRAUSSEN1
l	BEISPIEL1*	$INDEX1	KONTROLLE1*		FOLGEN1B	STAMM2A
m					folgen	stamm	draußen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	HALTEN-BLATT1B^	FUNKEN1^*	HANDY2^		SPRECHEN1A	SPRECHEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*
l	HALTEN-BLATT1B^	FUNKEN1^*		$INDEX1	$INDEX1
m		funk	[MG]				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	FUNKEN1^*	HANDY2^		SPRECHEN1A	SPRECHEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	SPRECHEN1A^*
l	FUNKEN1^*		$INDEX1	$INDEX1
m	funk	[MG]				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Bei mir war es zum Beispiel auch so.
r	$GEST-OFF^*	EINFACH1	BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2*	BEISPIEL1
l	$GEST-OFF^*	EINFACH1	BEISPIEL1*		$GEST-OFF^*		BEISPIEL1
m		ein{fach}	beis{piel}			ich	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1	BEISPIEL1^*
l	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1^*		BEISPIEL1^*
m	beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die beiden Anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r	$LIST1:3of3d	KANN1	LUDWIGSLUST1	SCHWERHÖRIG1*	ZIEL2^	PASSEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$LIST1:3of3d			$INDEX1	ZIEL2^	PASSEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		kann	ludwigslust	schw{erhörig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	ICH1*	LASSEN1^
l					BEISPIEL1		LASSEN1^
m				aber	beispiel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r	$INDEX2	STASI1A	ARSCHLOCH1	$INDEX1	VERHAFTEN2	$INDEX1
l					VERHAFTEN2
m		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber Gehörlose wussten ja nicht, was die Stasi war.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A	BEDEUTUNG1
l
m				aber		weiß	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r	ARSCHLOCH1	$INDEX1	VERHAFTEN2	$INDEX1
l			VERHAFTEN2
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
r	WISSEN2B	KENNEN1B^*	STASI1A		WISSEN2A	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWEIGEN3^
l				$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	weiß	bescheid	stasi	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r	$GEST-OFF^	DU1*	WAS1B*	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	DIENST5^
l	$GEST-OFF^		WAS1B*
m							polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r	WAS1B*	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1	DIENST5^	VIEL1A	LÜGEN1*
l	WAS1B*
m					polizei	viel	lügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
r				$INDEX1	MEHR1	GRAUSAM1*	STASI1A
l						GRAUSAM1*	$NUM-EINER1A:1d
m					mehr	grausam	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
r	STASI1A	UND-SO-WEITER5	BEREICH1A^*	$INDEX1	NAHE1^*	SCHÖN1A	ABENTEUER1
l	$NUM-EINER1A:1d	UND-SO-WEITER5		$INDEX1	NAHE1^*		ABENTEUER1
m	stasi			aber		schön	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
r			KLEIN5*	$INDEX1	ALT5A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r	AUCH1A	TAG-ZURÜCK1B^	ERFAHREN1A	$INDEX1	WÜNSCHEN2B*	ICH1	WÜNSCHEN1B
l
m	auch		erfahren		wünschen		wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Egal, ob fleißige Zeichnerin oder einfacher Bauer.
r	DURCH1A	AKTIV2^	ANDERS2	$INDEX1	SCHWACH4^*	BAUER1*	GLEICH8*
l	DURCH1A	AKTIV2^	ANDERS2		SCHWACH4^*		GLEICH8*
m		[MG]			[MG]	bauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Weil die Schwerbehindertenunterstützung bekommen.
r				NEIN1B^	HABEN1	SCHWERBEHINDERUNG1	UNTERSTÜTZEN6*
l				$INDEX1		SCHWERBEHINDERUNG1	UNTERSTÜTZEN6*
m				weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen sie die Dolmetscher bezahlen.
r				$INDEX1	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l						DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m					muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r				$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1*
l					ANDERS2*
m				aber	anders		a{ber}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1*	ANDERS2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER3A
l			ANDERS2*				DOLMETSCHER3A
m		a{ber}	anders		gehörlose		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	ANDERS2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	KEIN5B*
l	ANDERS2*				DOLMETSCHER3A
m	anders		gehörlose		dolmetscher		kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	KEIN5B*	MITGLIED4	TROTZDEM3
l			DOLMETSCHER3A			MITGLIED4	TROTZDEM3
m	gehörlose		dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	MITGLIED4	TROTZDEM3	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	FREI1
l	MITGLIED4	TROTZDEM3	DOLMETSCHER3A		FREI1
m	mitglied	trotzdem	dolmetscher		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
r					HABEN-BESITZEN1*	BAUM2^*	BEREICH1A^*
l				$INDEX1
m						brandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die müssen das bezahlen.
r		MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1	MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1
l			BEZAHLEN7*			BEZAHLEN7*
m		mit	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
r	BEREICH1A^*	$LIST1:2of2d*	NADELBAUM1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	SCHWERBEHINDERUNG1
l		$LIST1:2of2d*	NADELBAUM1A^*				SCHWERBEHINDERUNG1
m	…		thüringen		hat	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die müssen das bezahlen.
r	$INDEX1	MIT1A	BEZAHLEN7*	$INDEX1
l			BEZAHLEN7*
m	…	mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe ihm gesagt: „Ich habe wirklich Schmerzen.“
r		ICH1	BESCHEID1A		ICH1*	STIMMT1A*	WIRKLICH1*
l				$INDEX1
m					ich	stimmt	wirklich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Er hat das nicht geglaubt.
r					ARZT1	WISSEN2A^*
l				$INDEX1	ARZT1
m				aber	arzt	glaubt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r				$INDEX1	SAGEN1*	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					tut mir leid		??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r	EINVERSTANDEN1	NEU1A	ETIKETT2^*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	SAGEN1*	BRAUCHEN1*
l	EINVERSTANDEN1	NEU1A					BRAUCHEN1*
m	einver{standen}	neuer	chef			sagt	brauch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r				$INDEX1	NICHT3A	WARM1A*	KEIN5B
l
m				[MG]			keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Arbeitskollegin #Name1 kann sich nicht wehren.
r					ICH1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE2*
l				$INDEX1		ARBEITEN1*
m						arbeitskollegin
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
r			EINFACH1		MUTTER5*	WIDERSTAND1*	MUTTER5
l			EINFACH1	$INDEX1		WIDERSTAND1*	$INDEX1
m			einfach		mutter	[MG]	mutter
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da beschwert sich dann die Mutter und fragt, wo die Dolmetscher bleiben.
r		MUTTER5*	WIDERSTAND1*	MUTTER5	$GEST-OFF^	SCHWACH1^	WO1A
l	$INDEX1		WIDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHWACH1^	WO1A
m		mutter	[MG]	mutter		einfach	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher hattest du keine Dolmetscher, oder?
r				$INDEX1	SELBST1A	FRÜHER1	OHNE1*
l							OHNE1*
m					selbst	früher	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher haben Gehörlose/
r		ABER1*	FRÜHER1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		aber	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Kommunikation würde nicht klappen.
r				BESCHEID1A*	KOMMUNIKATION1A	FEHLEN1A*	KOMMUNIKATION1A
l				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A		KOMMUNIKATION1A
m					kommuni{kation}	fehlt	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
r	SCHÜTTELN-HAND3^	VIEL1A*	DANKE2*	$INDEX1	DOLMETSCHER3A
l	SCHÜTTELN-HAND3^				DOLMETSCHER3A
m	dank	vielen	dank		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die haben selbst Familie.
r					SELBST1A*	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		FAMILIE1	$GEST-OFF^
m					selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r			$NAME		DOLMETSCHER3A	OKAY1A*	MACHEN2
l	ICH1	FRAU6*	$NAME	$INDEX1	DOLMETSCHER3A		MACHEN2
m	mein	fr{au}	#name2		dolmetscher	okay	mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r	NACHWUCHS1*	SCHWER1B	KOMPLIZIERT1A	$INDEX1	SPRECHEN1A	ICH1	$INDEX1*
l	NACHWUCHS1*	SCHWER1B	KOMPLIZIERT1A
m	nachwuchs	schwer	kompliziert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
r		ABER1	ALLES2	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	BESONDERS1A	$ORAL^
l					SCHREIBEN1A*		$ORAL^
m		aber	nicht alles			[MG]	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r	PERSON1*	KOMMEN3	ICH1		$INDEX1*	GENAU1*	GENAU2
l				$INDEX1		GENAU1*	GENAU2
m	person	komm				genau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r	GENAU2	ARZT1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	PRIVAT2A	UNTERHALTUNG1
l	GENAU2	ARZT1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$INDEX1	UNTERHALTUNG1
m	[MG]	arzt	zusammen	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1		SOHN1	ARBEITEN1	AMT1C*
l				$INDEX1		ARBEITEN1	AMT1C*
m	…	komm	mein		sohn	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wir sind ja beide gehörlos. Was sollen wir anderes machen?
r	ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		gehörlos				klappt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
r			KANN1		WENN1A*	PROBLEM1*	KANN1
l				$INDEX1
m			kann		wenn	problem	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
r	WENN1A*	PROBLEM1*	KANN1		SAGEN1	KANN1	ANRUFEN1*
l				$INDEX1
m	wenn	problem	kann		sag		anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich ja! Kennst du das nicht?
r			HAND-HEBEN3^*	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m					kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich ja! Kennst du das nicht?
r	HAND-HEBEN3^*	$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m			kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	MÖGEN4	$INDEX1	ANRUFEN1	EINTEILEN2^*	AB2*
l						EINTEILEN2^*
m			möchte		anrufen	termin	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r	AB2*	SAGEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
r				$INDEX1	HIER-JETZT1^*	GEBÄRDEN1B	KLINGELN-TELEFON1*
l						GEBÄRDEN1B
m					je{tzt}	plaud{ern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
r	MORGEN1A	AUF9^*	$NUM-TEEN1:4	$INDEX1
l
m	morgen	um	vierzehn	uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r				$INDEX1	FRAU6	NEIN1A*	FRAU6*
l					$INDEX1
m					fra{u}	[MG]	frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r			$INDEX1	FRAU6	NEIN1A*	FRAU6*	ANRUFEN1
l				$INDEX1
m				fra{u}	[MG]	frau	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich zahle zum Beispiel 50 € als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	EURO1	WERFEN1^*	$INDEX1	BESCHEID1A	DEIN1	GELD1A
l
m	fünfzig	euro	spenden	selbst		dein	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das hat mir bei meinem Sohn wirklich gut gefallen.
r			MEIN1	SOHN1	GUT1	SCHÖN1A	ICH1*
l				$INDEX1
m			mein	sohn	gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Im (( )) Club gibt es auch so Dolmetscher.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GEWESEN2	$INDEX1	CLUB2A*	AUCH1A*	DA1*
l			GEWESEN2		CLUB2A*
m			gewesen	??	club	auch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da muss ich mir ein Attest holen.
r			ICH1	$INDEX1	DREHEN7^	HOLEN1A	DREHEN7^
l
m					attest	holen	attest
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Fernseher. Du gebärdest ja schon Quatsch.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B*	SCHÖN3*	FLIMMERN1*
l					FERNSEHER1B*		FLIMMERN1*
m					fernseher	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du meinst die Dolmetscherin von Phönix.
r			DOLMETSCHER3A	$INDEX1	MATERIAL2A^	$ALPHA1:I
l			DOLMETSCHER3A		MATERIAL2A^
m					phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Genau, die von Phönix dolmetscht da.
r		$ALPHA1:O-P-O	$ALPHA2:X	$INDEX1	GEBÄRDEN1G^	$INDEX2	DIESE1A
l			$ALPHA2:X		GEBÄRDEN1G^
m		phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie telefoniert da.
r				$INDEX1	SELBST2	ANRUFEN1	SELBST2
l
m					selbst	anrufen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war verwirrt. Nein, ich/
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l		$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1	ICH1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, mir wurde Bescheid/
r		NEIN1B*	NEIN1A*		BESCHEID1A*
l				$INDEX1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es gibt diese Firma/
r			$ORAL^	$INDEX1		SAGEN1*	FIRMA1A*
l			$ORAL^		DORT1*
m			aber		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r		KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2B	HELFEN1*
l		KANN2B	HELFEN1			KANN2B	HELFEN1*
m		kann	helfen			kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	DU1	NAME1B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	ANDERS2	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		ANDERS2
m		name	wort		anders		t
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r		KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	PROBLEM1	SCHULDEN1	$GEST-OFF^
l		KANN2B	HELFEN1			SCHULDEN1	$GEST-OFF^
m		kann	helfen		problem	schulden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	POST1A	BRIEF1B	PROBLEM1*	$INDEX1	ANRUFEN1	$INDEX1	$INDEX1
l		BRIEF1B
m	post	brief	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	PROBLEM1*	$INDEX1	ANRUFEN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	KANN1
l						$GEST-OFF^
m	problem					[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	$INDEX1	ANRUFEN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	KANN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m					[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
r			UND2A	$INDEX1	ABER2	GENAU1*	GEBÄRDEN1A*
l		DANN7	UND2A		ABER2	GENAU1*	GEBÄRDEN1A*
m			und	aber		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Dolmetscher verstehe ich komplett.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER3A*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT1*
l					DOLMETSCHER3A*
m						hundert	prozent
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r	SCHNELL2	LESEN2	FERTIG1A	DANN6	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	SCHNELL2		FERTIG1A	$INDEX1		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	immer schnell	lesen		dann	[MG]		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn man den Dolmetscher anschauen würde, würde man den Film ja verpassen.
r		$GEST-OFF^*	ZUSCHAUEN3*	$INDEX1	FEHLEN1A*	HANDLUNG3^	ZUSCHAUEN3
l		$GEST-OFF^*				HANDLUNG3^
m		aber	[MG]		fehl	??	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
r			ABER1		HÖREND1B*		HÖREND1B*
l				$INDEX1		$INDEX1
m			aber		hör{ende}		hören{de}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
r	ABER1		HÖREND1B*		HÖREND1B*	SAGEN1	SCHAFFEN-NICHT1*
l		$INDEX1		$INDEX1			SCHAFFEN-NICHT1*
m	aber		hör{ende}		hören{de}	sag	schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das können Gehörlose besser verstehen.
r				FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	JA1A*	SCHNELL3A
l				$INDEX1
m				für	gehörlos	ja	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r	SCHAUEN1*	FEHLEN1A*	ZUSCHAUEN3	IMMER5*	SCHAUEN3*	OFT1B^*	SCHAUEN3
l				$INDEX1
m		fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann dazu die Fahne, auf dem Boden Ährenkranz und in der Mitte Hammer und Zirkel.
r				$INDEX1	WISSEN2A	DU1*	FAHNE1B
l							FAHNE1B
m					weißt du		fahne
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Honecker ist viel rumgefahren, zum Beispiel zu Jagdfeiern.
r					FAHREN1	JAGD1	APPLAUS1^
l				$INDEX1	FAHREN1	JAGD1	APPLAUS1^
m				honecker	[MG]	jagd	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Jedes Jahr am FDJ-Tag wurde marschiert.
r		MUSS1A^*	JAHR1A	$INDEX1	$PROD	TAG1A	FAHNE2^*
l					$PROD	TAG1A
m		jedes	jahr	wichtig	f-d-j-tag		pionierau{sflug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich musste zur Wahl.
r	ICH1	GEHEN1B*	WAHL2B	$INDEX1	ICH1
l
m		gehen	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	SCHÖN3*	LUFT1	GEHEN2A*	$INDEX1	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C	GEHEN2A*
l	SCHÖN3*	LUFT1			KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C
m	schön	frisch{e} luft			anschließend
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	BETRIEB1A*	$INDEX1	DEUTSCH3*	ALT1^	FREUND1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				DEUTSCH3*		FREUND1
m			betrieb		deutsch	sowjetische	freundschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und am Frauentag hat die Firma/ Nein, nicht die Firma, sondern die VEB/
r	FIRMA1B*	FIRMA1A	BEZAHLEN7*	FIRMA1A	$ALPHA1:#-B
l	FIRMA1B*		BEZAHLEN7*	$INDEX1		FRÜHER1*	SPRECHEN4*
m	firma			firma	v-e-b	früher	spricht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r		MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1	ABEND2	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1
l					ABEND2	SCHULE1A
m		kollege			abendschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
r		ABEND2*	ABEND2*	$INDEX1	ACHTUNG1A^	BALD7	NÄHER-RÜCKEN1
l							NÄHER-RÜCKEN1
m			abends			bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die in der Kampfgruppe hatten ein gutes Leben.
r			KAMPF1A		GUT1*	LEBEN1A*
l			KAMPF1A	$INDEX1	GUT1*	LEBEN1A*	$INDEX1
m			kampfgruppe		gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die in der Kampfgruppe hatten ein gutes Leben.
r		GUT1*	LEBEN1A*
l	$INDEX1	GUT1*	LEBEN1A*	$INDEX1
m	…	gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die haben viel Unterstützung bekommen, wenn sie diese Auszeichnung hatten.
r		VIEL1A*	ABHAUEN1A^*
l			ABHAUEN1A^*	$INDEX1	WEIL1*	MEDAILLE1B
m		viel	unterstützen		weil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber viele waren bei der Stasi.
r	HALB1A*	HABEN-EXISTIEREN1*
l	HALB1A*		STASI1C	$INDEX1
m	halb	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r			REGELMÄSSIG2*	$INDEX1	FREI1^*	WOCHENENDE4*	FROH1^*
l					FREI1^*		MASS2B^*
m			[MG]	am			freitag
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
r	FREI1	STEHEN1A^	IMMER5*	$INDEX1
l	FREI1	STEHEN1A^	IMMER5*
m	freistellung		immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war aber toll, dein Kollege war großzügig.
r			KOLLEGE2*
l	TOLL1A*	GROSSZÜGIG1		$INDEX1
m	toll	[MG]	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Früher, als ich klein war, war ich bei den Pionieren und hatte die entsprechende Uniform.
r
l			FRÜHER1*	$INDEX1	ICH1	KLEIN3*	DDR1B*
m			früher		auch	klein	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Karl-Marx-Orden wurde nur an die Leute in gehobenen Positionen vergeben.
r	BELOHNUNG2^*	MEISTENS1B	HOCH3A*	$INDEX1	HOCH3A
l
m	orden	meist{ens}	hoch hoch	alle	hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Davon konnte man mehrere bekommen und wer dann vier oder fünf hatte, trug den Kopf ein wenig höher.
r			AUCH1C	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5
l
m			auch	manchmal	drei	vier	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab sie nur im Ganzen zu kaufen.
r				$INDEX1	MEISTENS1B	NUR2B	KOMPLETT1*
l							KOMPLETT1*
m					meist	nur	komplett
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass der Rauch stinkt.
r		MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1	ICH1*	KOLLEGE2*	ICH1*
l
m		mein	kollege		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe meinem Kollegen gesagt, dass der Rauch stinkt.
r	KOLLEGE2*	ICH1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	PFEIFE-RAUCHEN1^*	STINKEN1
l			ERZÄHLEN1*
m	…		erzählt	[MG]	rauch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
r					FRÜHER1	DDR1B	KASTEN1*
l				$INDEX1		$INDEX1	KASTEN1*
m					früher	d-d-r	kasten bi{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
r			FRÜHER1	DDR1B	KASTEN1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	KORKEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	KASTEN1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	KORKEN1*
m			früher	d-d-r	kasten bi{er}	lokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber das habe ich kaum gekauft, am meisten habe ich Bier gekauft.
r	BIER4	KAUFEN1A*	MEISTENS1A	$INDEX1
l		KAUFEN1A*
m	bier	kaufen	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab noch Pilsner und/
r			NEIN3B^*	$INDEX1	PILZ2C^*	$GEST-NM^	UND5
l			NEIN3B^*		PILZ2C^*	$GEST-NM^
m			aber		pilsner	[MG]	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das ist Starkbier.
r				$INDEX1	STARK1A*	BIER4	$INDEX1
l					STARK1A*
m					starkbier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das ist Starkbier.
r	$INDEX1	STARK1A*	BIER4	$INDEX1
l		STARK1A*
m		starkbier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r				MEIN1	VATER2*	SELBST1A*	GEWESEN1^
l				$INDEX1		$INDEX1
m				mein	vater	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r		MEIN1	VATER2*	SELBST1A*	GEWESEN1^	IMMER2*	ZUSAMMEN3A^
l		$INDEX1		$INDEX1
m		mein	vater	selbst		immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Rostocker Bier schmeckte ihm nicht.
r	ROSTOCK2*		SCHMECKEN4*	$INDEX1
l	ROSTOCK2*	BIER4
m	rostock	bier	schmeckt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
r				$INDEX1		$INDEX1	$GEST^
l					RIECHEN1^	$GEST^	$GEST^
m				vielleicht	wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
r		$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$PMS*	RIECHEN1^
l			RIECHEN1^	$GEST^	$GEST^
m		vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das hat er gesagt.
r
l				$INDEX1	SAGEN1
m					sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Stimmt, aber das Hafenbräu war kräftiger.
r				$INDEX1	HAKEN1^*	BRECHEN1^	$INDEX1
l						BRECHEN1^
m				ja	hafenbräu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Stimmt, aber das Hafenbräu war kräftiger.
r	$INDEX1	HAKEN1^*	BRECHEN1^	$INDEX1	SCHMECKEN3*	KRAFT2B	$INDEX1
l			BRECHEN1^
m	ja	hafenbräu				kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Stimmt, aber das Hafenbräu war kräftiger.
r	$INDEX1	SCHMECKEN3*	KRAFT2B	$INDEX1
l
m			kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Herb und kräftig.
r		$GEST^	KRAFT2B	$INDEX1
l		$GEST^
m		herb	kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r		ABER1	HELL1*	$INDEX1	EMPFINDLICH1A	WENN1A	GEWITTER1
l			HELL1*		EMPFINDLICH1A
m		aber	hell	bier	empfind{lich}	wenn	gewitter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber das helle Bier war empfindlich. Wenn es ein Gewitter gab, dann wurde das sauer.
r	EMPFINDLICH1A	WENN1A	GEWITTER1	SAUER1*
l	EMPFINDLICH1A			$INDEX1
m	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	WISSEN1	TRABANT1*	$INDEX1	DDR1B*	TRABANT1	REPARIEREN1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^		TRABANT1*			TRABANT1	REPARIEREN1*
m			trabant		d-d-r	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	KAPUTT4	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*	MANN10*
l	KAPUTT4			$INDEX1	REPARIEREN1*
m	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe	mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	BIS1*	BAHNHOF1*	HIN-UND-HER1*
l		WER2		$INDEX1			HIN-UND-HER1*
m		wer	gehörlosenschule		bis	bahnhof weit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
r	BEKOMMEN3*	SCHNELL3A*
l			ICH1	$INDEX1
m	bekommen	schnell		als
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen.
r		$GEST^	FRÜHER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:6d	BESTELLEN1A*	BEKOMMEN2
l		$GEST^			$NUM-HUNDERTER1:6d		BEKOMMEN2
m		[MG]	früher		sechshundert	bestellen	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein altes Auto kostet 3000, da holt man sich doch eher ein neues.
r				ALT5A	WAGEN5*	$NUM-TAUSENDER1:3d	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1			$GEST-ABWINKEN1^
m				alt	wagen	dreitaus{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein altes Auto kostet 3000, da holt man sich doch eher ein neues.
r	KAUFEN1A	NEU5	AUTO1	$INDEX1
l	KAUFEN1A	NEU5	AUTO1
m	kauf	neu	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
r					TRABANT1*	NICHT1^	SCHWARZ3*
l				$INDEX1	TRABANT1*	NICHT1^
m					trabant	gibt kein	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r		ICH2	FRAGE2*	$INDEX1			FRÜHER1*
l					AB2^	MERKEN1*	$INDEX1
m		ich	fragen		ob	merken	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r	$INDEX1			FRÜHER1*	IN1*	DDR1B*	KAUFEN1A*
l		AB2^	MERKEN1*	$INDEX1			KAUFEN1A*
m	…	ob	merken	früher	in	d-d-r	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich weiß noch, dass es ungefähr ein halbes Jahr Garantie gab und Waschmaschinen zum Beispiel, hatten auch ein halbes Jahr Garantie.
r				$INDEX1	ICH1	HALB6*	JAHR1B
l						HALB6*
m				weiß		halbes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In der Weihnachtszeit sind alle nach Berlin gefahren, um Apfelsinen und Bananen zu kaufen.
r		$ORAL^	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1		ALLE1A*	FAHREN1^
l		$ORAL^	WEIHNACHTEN4A*		VORHER4*		FAHREN1^
m		auch	weihnachten			alle	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe das im Betrieb bekommen.
r	BETRIEB1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BETRIEB1A*	$INDEX1
l
m	betrieb		betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe das im Betrieb bekommen.
r		ICH1	BETRIEB1A*	$INDEX1
l
m			betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde.
r		$GEST^	ICH1*	$INDEX1	SCHON1A	ERZÄHLEN3B	ICH1
l		$GEST^			SCHON1A	ERZÄHLEN3B
m		also	ich		schon	erzähl	ich bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m #In Name1, interessant.
r	FRÜH2^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
l		$NAME	$GEST-NM^
m	in	berlin	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m #Warst du in Name1 an der Tauben- oder der Schwerhörigenschule?
r	ODER2*	SCHWER1C*	HÖREN1*	$INDEX1
l	ODER2*	SCHWER1C*
m	oder	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	ICH1	BISSCHEN2A
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r	KAMPF1A^*	$INDEX1*	TÜR-ZU1	$INDEX1	KLAPPE1A^*	HUND2	BELLEN3*
l	KAMPF1A^*		TÜR-ZU1		KLAPPE1A^*
m					quietschen	hundebellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das kam so undeutlich und furchtbar verwaschen bei mir an, dass ich rein gar nichts davon verstand.
r	SAUBER-MACHEN5A^	WIE7A*	WASCHEN3*	$INDEX1	$PROD
l	SAUBER-MACHEN5A^	WIE7A*	WASCHEN3*		$PROD	ICH1	WISSEN2B
m	[MG]	wie	waschlappen		[MG]	ich	verstehe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
r	PRIVAT2A*	GEBÄRDEN1A*	SCHULE1C*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SPRECHEN3*
l		GEBÄRDEN1A*			GEBÄRDEN1A*		SPRECHEN3*
m	privat		schule		[MG]	zuhause	#baba
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
r	SCHULE1C*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SPRECHEN3*	DURCHEINANDER1*	MISCHEN2^*
l			GEBÄRDEN1A*		SPRECHEN3*	DURCHEINANDER1*	MISCHEN2^*
m	schule		[MG]	zuhause	#baba		durcheinander
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
r						KLINGELN-TÜR1*	VERTRAUEN1
l			ODER1*	$INDEX1	BESUCHEN1B*		VERTRAUEN1
m			oder			klingel	vertraut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	KEIN5A	GELD1A*		JUNGE12		REICH1A
l		GELD1A*	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	kein	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	GELD1A*		JUNGE12		REICH1A
l	GELD1A*	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dazu war er ohne zu zögern bereit.
r				$INDEX1	BEREIT2A
l					BEREIT2A
m				[MG]	bereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r	GEBEN1*	RUDERN1^*	ODER1*	$INDEX1	JETZT3*	FESTHALTEN2	ICH1*
l		RUDERN1^*			JETZT3*	FESTHALTEN2
m	gib	roller	oder	er	jetzt	[MG]	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r	ICH1	DAMALS1*	WACHSEN2A^	$INDEX1	ERZIEHUNG4	ODER1*	LEHRER2
l					ERZIEHUNG4	ODER1*	LEHRER2
m	ich	damals	[MG]		erzieher	oder	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r	ERZIEHUNG4	ODER1*	LEHRER2	$INDEX1	SCHON1A
l	ERZIEHUNG4	ODER1*	LEHRER2		SCHON1A	MERKEN1	$INDEX1
m	erzieher	oder	lehrer		schon	gemer{kt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r	$INDEX1	SCHON1A				$INDEX1
l		SCHON1A	MERKEN1	$INDEX1	KANN1
m	…	schon	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r				$INDEX1
l	MERKEN1	$INDEX1	KANN1
m	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	NEHMEN1A^*	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN8	MUSS1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
l		NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1				SCHLANGE-PERSONEN1A*
m	…	noch nicht	geschäft		[MG]	muss	anstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oder beim Bäcker, da bestellte ich ein Mischbrot, sechs Schrippen oder so.
r		ODER4A*	BACKEN3A*			MASS2B^	$NUM-EINER1A:6d
l		ODER4A*	BACKEN3A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	MASS2B^	$NUM-EINER1A:6d
m		oder	beim	bäcker	ein	mischbrot	sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet.
r			WERKSTATT1	$INDEX1	ARBEITEN2	$GEST-OFF^
l			WERKSTATT1		ARBEITEN2	$GEST-OFF^	$INDEX1*
m			werkstatt		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet.
r	$GEST-OFF^		MEHR1*	HÖREND1A*	SPRECHEN1A*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MEHR1*	$INDEX1
m	…		mehr	hö{rend}	gesprochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie haben mir zum Beispiel gesagt, dass es gerade eher langweilig sei, weil da einer nur über Politik reden würde.
r			GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	GÄHNEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			GEBÄRDEN1B*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie haben mir zum Beispiel gesagt, dass es gerade eher langweilig sei, weil da einer nur über Politik reden würde.
r	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	GÄHNEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1
l	GEBÄRDEN1B*					POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]		politisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber es waren längst nicht alle politisch aktiv, überhaupt nicht.
r		$ORAL^	ALLE1B	$INDEX1	PARTEI3A^	NICHT3B
l		$ORAL^				NICHT3B
m		aber			{politi}sch	überhaupt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dieses politische Gelaber war mir herzlich egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1	$INDEX1	$PROD	$PROD
l			POLITIK1		$PROD	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
m		interesse	politik		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das genügte mir. Ich war insgesamt damit zufrieden.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG1	FÜR1*
l
m					[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zu DDR-Zeiten war es im Dorf einsam.
r				$INDEX1	DORF2
l		DDR2	ZEIT7C*	AUF1B*		$GEST-ABWINKEN1^*	LANGEWEILE1^*
m		d-d-r-zeit		auf dem	dorf		einsam
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Frau ist eine Bauerntochter gewesen.
r				$INDEX1	FRAU4A*	IST3	BAUER3*
l					FRAU4A*
m					frau	ist	bauerntochter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
r	DURCH2B	SCHWER1C^	IN1^*	$INDEX1	LERNEN2*	KENNENLERNEN1
l	DURCH2B	SCHWER1C^				KENNENLERNEN1
m	durch	schwerin		da		kennengelernt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
r	ACHTUNG1A^*	IMMER3	BAU1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	ICH1*
l	ACHTUNG1A^*		BAU1*			$INDEX1*
m	besonders	immer	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ein Jahr habe ich dort gearbeitet, direkt da drüben, in der Burgwegschule.
r	GENAU1*		GERUCH-MUND1A^	$INDEX1	SCHULE1D*
l	GENAU1*	$INDEX1*
m	genau	drüben	burgwegschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kinder haben mich gut verstanden, umgekehrt konnte ich bei ihnen aber nicht ablesen.
r						ICH1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1^*	$INDEX1*
m				aber		verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber mit einigen Personen konnte ich mich gut unterhalten. Da war ich erleichtert.
r	UNTERSCHIED1A^	PERSON1*	KANN1	$INDEX1	UNTERHALTUNG2C*	ICH2*	ERLEICHTERT2
l	UNTERSCHIED1A^				UNTERHALTUNG2C*
m	[MG] verschiedene	personen	konn			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war auch in einem Kaufladen namens „Globus“ tätig.
r		ICH1	WAR1	$INDEX1	KAUFEN1A	LAND3C	HEISSEN1B
l					KAUFEN1A
m			war		kaufland		heiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe ihnen schnell gezeigt, wo das WC ist.
r		$ALPHA1:W	$ALPHA1:C*	$INDEX1
l
m		w-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oder wenn mich mal Hörende was gefragt haben, habe ich ihnen kurz signalisiert, dass ich sie nicht verstanden habe, weil ich nichts hören kann.
r			ODER4B*	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST-NM^	ICH1
l						$GEST-NM^
m			oder		hörend	#sawasawa
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m „Ach so! Der ist dort vorne rechts.“
r		$GEST-NM^	RECHTS1	$INDEX1
l		$GEST-NM^	RECHTS1
m		ach so	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
r		HERR1*	SCHÜTTELN-HAND3^*	$INDEX1	FABRIK2^	$INDEX1	AUSPRESSEN1B^*
l			SCHÜTTELN-HAND3^*		FABRIK2^		AUSPRESSEN1B^*
m		herr	steinberg	die	firma		globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
r	SCHÜTTELN-HAND3^*	$INDEX1	FABRIK2^	$INDEX1	AUSPRESSEN1B^*	WOLLEN5	NICHT3B*
l	SCHÜTTELN-HAND3^*		FABRIK2^		AUSPRESSEN1B^*
m	steinberg	die	firma		globus	möchte	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sagte: „So ein Blödsinn!“
r	ICH1	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLÖD3*
m	ich	hab	gesagt		so	blöde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
r	VERPUTZEN2^*	PUTZEN-BODEN1	UND2A	$INDEX1	$ORAL^
l		PUTZEN-BODEN1	UND2A		$ORAL^
m	gebäudereinigung		und	nicht	globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das war echt eine Gemeinheit. Unmöglich!
r			GEMEIN2A	$INDEX1	MÖGLICH1*
l
m			gemein		unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der kam aus dem Westen.
r				$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1	AUS1*
l
m				[MG]	selbst		aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn überhaupt, hätte ich nur auf die Einkaufswägen einreden können, das hätte ja wohl auch nichts gebracht.
r	ICH2*	SPRECHEN4	NUR2A	$INDEX1	WAGEN2	NICHTS1A*	NICHT1^
l					WAGEN2	NICHTS1A*	NICHT1^
m	ich	spreche	nur	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Immer dasselbe. Erst kam nur Gelaber, aber ich verfolgte trotzdem die Sendung.
r		MATERIAL2A^	ABLAUF1^*	$INDEX1	DREHEN4^*	ICH1	LESEN2*
l		MATERIAL2A^	ABLAUF1^*
m		immer	dasselbe		bla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wurde gesagt, dass Gehörlose, die zwischen 1946 und 1952 geboren wurden, nun die Möglichkeit hätten mit 60 Jahren in Rente zu gehen.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:4	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BIS1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER1:5*
l	$NUM-EINER1A:6d
m	sechsundvierzig				bis	zweiundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r				$INDEX1	RENTE5*	BIS1*	KOPF1B
l					RENTE5*
m				bis	rente	bis	kopf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das brauchte ich nicht. Ich war 60 Jahre alt, damit fiel der Startschuss. Mehr brauchte ich nicht tun.
r	ICH1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT2A	$INDEX1	NEIN3B^*
l		$NUM-ZEHNER2A:6d*			NEIN3B^*
m	ich	sechzig	jahre alt		brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
r			ABER1*	FRÜH2	HÖREND1A	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:6d
l				$INDEX1			$NUM-ZEHNER1:6d
m				früh	hörend	fünfundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zweimal wurde ein Gutachten erstellt, oben in Rostock.
r	SEHEN1^	$INDEX1*
l			IN1	$INDEX1
m	…			rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kommission saß in Neubrandenburg.
r	WAS2	NEU5	BRAND1
l	WAS2	NEU5	BRAND1	$INDEX1
m	was	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, also mir wurde gesagt, dass, weil ich ab 1970 bis 19/
r				$INDEX1	ICH1	AUCH1A	FRÜHER1*
l
m				ja		auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, also mir wurde gesagt, dass, weil ich ab 1970 bis 19/
r	$NUM-ZEHNER2A:7d	BIS1	$NUM-TEEN1:9d*	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d
m	…	bis	neunzehn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bis ich schon ganze 58 Jahre alt war, dann ging der Betrieb pleite.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	ALT5A	BETRIEB1A*	$INDEX1	WERT1B^*	$INDEX1	PLEITE2*
l					WERT1B^*		PLEITE2*
m	…	jahre	betrieb		geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bis ich schon ganze 58 Jahre alt war, dann ging der Betrieb pleite.
r	BETRIEB1A*	$INDEX1	WERT1B^*	$INDEX1	PLEITE2*	$INDEX1
l			WERT1B^*		PLEITE2*
m	betrieb		geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bis ich schon ganze 58 Jahre alt war, dann ging der Betrieb pleite.
r	WERT1B^*	$INDEX1	PLEITE2*	$INDEX1
l	WERT1B^*		PLEITE2*
m	geld		pleite
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r				$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^*	SELBST1A*
l						$GEST-OFF^*
m							selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Doch, doch, das ist doch toll, 40 Jahre durchgehend Arbeit!
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	SCHÖN3	DU1*	$NUM-ZEHNER2A:4
l
m			[MG]		schön		vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r				ICH1*	ARBEITEN1*	NEIN1A*	ICH1
l				$INDEX1	ARBEITEN1*
m				ich	a{rbeit}		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r	ARBEITEN1*	NEIN1A*	ICH1	$INDEX1	DURCH1B*
l	ARBEITEN1*				DURCH1B*
m	a{rbeit}		ich		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, erst, bis dahin/
r		ICH1	ERSTENS1C	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m		ich	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Einmal hat mich ein Gehörloser auf der Arbeit besucht, der sagte zu mir: „Das ist doch unmöglich hier.“
r		SAGEN1	MÖGLICH2*	$INDEX1	ICH1
l	KOMMEN1		MÖGLICH2*
m	…		unmög{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In dem Betrieb wurden Busse und LKW-Busse repariert.
r				$INDEX1	DREHEN2A^	BETRIEB1B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In dem Betrieb wurden Busse und LKW-Busse repariert.
r	DREHEN2A^	BETRIEB1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BUS2	BUS1B*	ICH1
l			$GEST-OFF^		BUS2	BUS1B*
m		betrieb			bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r		KOMMEN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	MEISTER4B*	KOMMEN1*	KOLLEGE2
l			ARBEITEN1*
m		kommt	ko{llege}		meister		kolleg{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r	MEISTER4B*	KOMMEN1*	KOLLEGE2	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	HÖREN1	MOTOR1A*
l
m	meister		kolleg{e}				motor
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r	HÖREN1	MOTOR1A*	HÖREN2	$INDEX1	SAGEN1*	ORDNUNG1B*	$GEST^*
l						ORDNUNG1B*	$GEST^*
m		motor				ordnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
r	HÖREN2*	ALLES1A*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l			ORDNUNG1B*		ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
m		alles	ordnung		motor	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Alles Mögliche habe ich repariert, die Bremsen, die Kolben, Motorwechsel, alles habe ich gemacht.
r	REPARIEREN1*	$GEST-OFF^	ALLES1A	$INDEX1	BREMSE3A	$GEST-OFF^	RUND-KUGEL1^
l	REPARIEREN1*	$GEST-OFF^	ALLES1A			$GEST-OFF^	RUND-KUGEL1^
m	repa{rier}		alles		bremse		kolben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber die Elektrik eher nicht, nur teilweise.
r				$INDEX1	ELEKTRO1*	ICH1	UNGEFÄHR2^
l					ELEKTRO1*		UNGEFÄHR2^
m				aber [MG]	elektrik		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r	ARBEITEN1^*	WIMMELN1^	$GEST^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN1
l	ARBEITEN1^*	WIMMELN1^	$GEST^*
m	arbeit	[MG]	[MG]		[MG]	immer	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r	$GEST^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	ARBEITEN1*
l	$GEST^*						ARBEITEN1*
m	[MG]		[MG]	immer	sag		mei{n} arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r	ICH1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	ARBEITEN1*	ICH1*	ARBEITEN1*
l					ARBEITEN1*		ARBEITEN1*
m	[MG]	immer	sag		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich bin dann als Hausmeister eingesprungen und habe im Garten Laub gerecht.
r	ICH1*	EINTRETEN1A^*	ARBEITEN1^*	$INDEX1	GARTEN4*	DORT1	RECHEN2A
l			ARBEITEN1^*				RECHEN2A
m	ich	hausmeister			garten		auch sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
r				$INDEX1	RECHNEN1^*	ICH1*	SAGEN1
l					RECHNEN1^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Grund war, dass unsere mechanischen Geräte veraltet waren.
r				$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				weil			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Grund war, dass unsere mechanischen Geräte veraltet waren.
r		$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MECHANIK1*	TASTATUR1
l					$GEST-OFF^*	MECHANIK1*	TASTATUR1
m		weil			[MG]	mechanisch	geräte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Grund war, dass unsere mechanischen Geräte veraltet waren.
r	MECHANIK1*	TASTATUR1	DA1*	$INDEX1	ALT2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l	MECHANIK1*	TASTATUR1
m	mechanisch	geräte		das	alte	mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
r	$INDEX1*	LACHEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1
l
m		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das waren noch junge Leute. Wir waren zu alt, wir mussten weg.
r				$INDEX1	JUNG1*	$INDEX2	ICH1*
l
m				die	junge	leute	ich bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r		$GEST-OFF^	TROTZDEM2A	$INDEX1	HAUPT1C^	SOZIAL1A^*	HIER-JETZT1^
l		$GEST-OFF^	TROTZDEM2A
m			trotzdem	hauptfürsorgestelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	HAUPT1C^	SOZIAL1A^*	HIER-JETZT1^	$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1^	SEIN-IHR1*	GEWERKSCHAFT3*
l					ZUSAMMENSTOSS1^		GEWERKSCHAFT3*
m	…				betrieb		gewerkschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Eben.
r				$INDEX1
l				$INDEX2
m				eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Vielleicht war das so, weil du kürzer gearbeitet hast.
r		$GEST-OFF^*	KURZ3A	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MONAT1	KURZ3A
l		$GEST-OFF^*	KURZ3A		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		KURZ3A
m			kurz	[MG]		mo{nat}	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r	UND-DANN2	SCHWERBEHINDERUNG1	MEISTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^	DANN5	PROBLEM5*
l		SCHWERBEHINDERUNG1			$GEST-NM^		PROBLEM5*
m	und	schwerb{ehindert}	meister		[MG]	pro{blem}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wegen eines Autounfalls bin ich drei Monate im Betrieb ausgefallen.
r			UND2B	$INDEX1	MONAT1*	AUTO1	ICH1*
l			UND2B			AUTO1
m					drei monat	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe gehört, dass man mich wegen meines Schwerbehindertenstatus als Gehörloser nicht rausschmeißen konnte.
r		HÖREN2*	UNTER1B^*	$INDEX1	ICH1*	SCHWERBEHINDERUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SCHWERBEHINDERUNG1
m			unter{stützen}		ich	schwerbehindert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
r	MEIN1*	$INDEX1*	KOLLEGE2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A	AB5*
l
m	meine		kollege			auch	ab ab ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
r				$INDEX1	UND2B	ICH1	FRÜHER1
l					UND2B
m				ja	und	ich auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
r	VIELLEICHT3*	$NUM-ZEHNER2A:2	PERSON1*	$INDEX1
l	VIELLEICHT3*
m	[MG]	zwanzig	personen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 20 waren wir, diejenigen, die zu alt waren, wurden nach und nach entlassen.
r	PERSON1	BEREICH1A*	ALT2A	$INDEX1	ENTLASSEN1*
l					ENTLASSEN1*
m	pers{on}		zu alt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r	ALLE2B	$NUM-EINER1A:5	JUNG1	$INDEX1	ARBEITEN1*	NOCH2	$NUM-PERSONENZAHL1:5
l					ARBEITEN1*
m		fünf	junge		arbeit	noch	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also wenn ich kam und es mussten zum Beispiel Winterreifen aufgezogen werden, dann habe ich das übernommen.
r	ICH1^*	KOMMEN1*	SAGEN1	$INDEX1	TECHNIK1^	ICH1	WINTER1
l					TECHNIK1^		WINTER1
m	auch		was		beispiel		winterreifen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r	DU1	JUNG1*	GESELLE2*	$INDEX1	LEHRLING1A	ENDE3	FERTIG4
l			GESELLE2*			ENDE3	FERTIG4
m	bist du	junggeselle			lehrling		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wann war das, neunzehnhundert und wie viel?
r				$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$GEST^*
l					$NUM-TEEN1:9*		$GEST^*
m				wann	neunzehnhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
r	PRIVAT2A	BAU1	ARBEITEN2^	$INDEX1	BAU1	UNTER1B*	NEHMEN1A
l		BAU1	ARBEITEN2^		BAU1	UNTER1B*	NEHMEN1A
m	private	baubetrieb			bauunternehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das ist schon etwas langweilig, man braucht doch Bewegung!
r	BEWEGUNG1B	KÖRPER1	BEWEGUNG1B	$INDEX1
l	BEWEGUNG1B	KÖRPER1	BEWEGUNG1B
m	mehr bewegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann gehts ab in den Garten!
r				$INDEX1	ICH2*	GARTEN14B	DORTHIN-GEHEN2*
l						GARTEN14B
m					ich	garten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ah ja, das sind so die Probleme der Alten.
r				$INDEX1	ALT2A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l						PROBLEM5	$GEST-OFF^
m				[MG]	alt	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
r	LEHRER2*	FLUCHT1A*
l	LEHRER2*	FLUCHT1A*	WESTEN1B*	$INDEX1	FLUCHT1A*
m	lehrer	[MG]	nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die war eigentlich richtig, aber dann ging es nicht mehr.
r			RICHTIG1A	$INDEX1	$NUM-SCHULNOTE1A:3d	AUS-VORBEI1
l						AUS-VORBEI1
m			richtig			aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
r							FLUCHT1A*
l				$INDEX1	ALLE1A	WOLLEN1B	FLUCHT1A*
m						will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber da bin ich dann völlig durcheinandergekommen.
r		$INDEX1*	ZEICHEN1A*	$INDEX1	VERWIRRT-SEIN1*	NICHT3A*
l			ZEICHEN1A*		VERWIRRT-SEIN1*
m		[MG]				nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Beim zweiten Mal war die Zeichnung anders, das war nicht dieselbe.
r			ZEICHEN1A*	$INDEX1	ANDERS1	ZEICHEN1A*	GLEICH8*
l			ZEICHEN1A*		ANDERS1	ZEICHEN1A*	GLEICH8*
m					anders	zeichen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anschließend hatte ich mich bei vielen Firmen beworben.
r	DORT1	FIRMA1A	ABGEBEN3B	$INDEX1	NEHMEN1A*
l			ABGEBEN3B
m		firma			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war.
r		WAHR1*
l	FILM1*	WAHR1*	FILM1*	$INDEX1
m	film	wahr	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
r	FLUCHT1A	SCHIESSEN1D*	ICH1*	$INDEX1	SEHR7
l	FLUCHT1A	SCHIESSEN1D*
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten und wussten nicht, was die Zukunft bringt.
r				$INDEX1	VIEL1A*	FIRMA1A	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m						firmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich fing an zu suchen und irgendwann sagte man mir, ich könne in Heidelberg eine weitere Ausbildung, wie ein Studium, machen.
r	EINTRETEN1A*	$ALPHA1:H	BERG1B*	$INDEX1	STUDIEREN2	KANN1*	EINTRETEN1A*
l
m		heidelberg			studieren	kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DOLMETSCHER1*	WIE3A	HÖREND1A*	GLEICH5*	MUSS1
l		DOLMETSCHER1*	WIE3A	$INDEX1	GLEICH5*
m		satz	wie	hörend	aus{gleich}	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Auch in Mathematik hing ich hinterher, besonders bei der Kraft- und Druckmessung.
r		NUR2A	MATHEMATIK1A	$INDEX1	KRAFT2A	DRUCK-AUF-PERSON1*	DRUCK1A
l			MATHEMATIK1A		KRAFT2A		DRUCK1A
m		nur	mathe		kraft	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
r					GRENZE1B	$PROD	$PROD
l	ICH2	WESTEN1A	BERLIN1B*	$INDEX1	GRENZE1B	$PROD	$PROD
m	…	west	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r		MEIN1*	VATER1*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	FRÜHER1*	SEIN-IHR1
l					ERZÄHLEN3A*
m			vater			früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r		ICH2*	GRUPPE1A*	$INDEX1	MUSS1	VISUM2	ICH1*
l			GRUPPE1A*			VISUM2
m		gruppe				visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	ICH1	KEIN1*	VISUM2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*
l			VISUM2			ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*
m		kein	visum		mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	BERLIN1B*	NAHE1B*	BERLIN1B*	$INDEX1	VISUM1	ICH1	GUT1^
l		NAHE1B*			VISUM1
m	berlin		berlin		visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
r	ICH1	AUTO1	ICH1	$INDEX1	AUTO1	NUR2B	GRENZE1B*
l		AUTO1			AUTO1		GRENZE1B*
m		auto		da	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit dem Bus und einem Visum durfte man dann die Grenze überqueren.
r				$INDEX1	DARF1	GRENZE1A	VISUM1*
l						GRENZE1A	VISUM1*
m					darf	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Lehrer ist zu Fuß geflüchtet, glaube ich.
r				$INDEX1	LEHRER1*	GLAUBEN2A*	ZU-FUSS1B*
l					LEHRER1*		ZU-FUSS1B*
m					lehrer	glaubt	fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, der Chef/ falsch/ zuerst waren wir beim Chef.
r
l	FALSCH1	ICH2	ZUERST1B	$INDEX1
m	falsch		zu{erst}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich fragte mich, was das alles zu bedeuten hatte.
r
l			WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r						DAS-IST-ALLES1^*
l	ANTWORT1*	NUR2B	MAMA1B	$INDEX1	BESCHEID1A*	DAS-IST-ALLES1^*	ICH2
m	antw{ort}	nur	mama			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
r			LEHRER2*			FLUCHT1A	$GEST^
l			LEHRER2*	$INDEX1	GEWESEN1	FLUCHT1A	$GEST^
m			lehrer		gewesen	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wusste immer noch nicht was genau das nun zu bedeuten hatte, aber egal.
r
l	ICH2	SEHEN-AUF2*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	WAS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	was		was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
r
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWESEN1
m					ein		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r				$INDEX1	LEHRER1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l					LEHRER1		ERZÄHLEN3A*
m					lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r		$INDEX1	LEHRER1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	ANDERS2*
l			LEHRER1		ERZÄHLEN3A*		ANDERS2*
m			lehrer				andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r	LEHRER1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	ANDERS2*	LEHRER1	WISSEN2A
l	LEHRER1		ERZÄHLEN3A*		ANDERS2*	LEHRER1
m	lehrer				andere	lehrer	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich meinte dann sofort zu meiner Mutter, dass ich dort auf keinen Fall arbeiten möchte, dass ich das hasste.
r
l		BESCHEID1A*	ICH2	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r	NICHT3B	FLUCHT1A	ANDERS2	$INDEX1	ERFAHREN1A*	VERKNÜPFEN1A^
l	NICHT3B	FLUCHT1A	ANDERS2			VERKNÜPFEN1A^
m			andere		erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r	WOHNUNG6A*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B	ABER1
l	WOHNUNG6A*	$PROD	FLUCHT1A		ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B
m	…					fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
r	ZUERST1A	DURCH2A*	HANNOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m	zuerst		hannover		[MG]	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Doch die wusste schon davon und meinte, dass ihrer auch nur so lange liefe.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*	HALTEN-BLATT1A
l					$GEST-OFF^		HALTEN-BLATT1A
m						auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
r	DURCH2A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	WO1A*	$PROD	WO1A
l		$GEST-OFF^*	$PROD		WO1A*	$PROD	WO1A
m					wo		wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r	FIRMA1A	WERFEN1^*	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l
m	firma	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r			$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1
l			$INDEX1*	AUGE1^*	ICH1*	AUCH1A	ICH2
m				[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1			AB8
l		$INDEX1*	AUGE1^*	ICH1*	AUCH1A	ICH2	AB8
m			[MG]	auch			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
r					GEBÄRDEN1A*
l	ALT5B*	PERSON1*	ERFAHREN1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A*
m	alt		erfahren				stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
r			GEBÄRDEN1A*
l	ERFAHREN1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A*	SELBST1A*	STIMMT1A*
m	erfahren				stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r						ARBEITEN1*	FERTIG4*
l	BESCHEID1A*	$INDEX1*	HIER1	$INDEX1	NACH3A	ARBEITEN1*	FERTIG4*
m	…		hier		nach	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r		LEHRER2*	WO1A		FLUCHT1A
l	$NUM-EINER1A:1d*	LEHRER2*	WO1A	$INDEX1	FLUCHT1A	FERN1^*	WESTEN1B
m	ein	lehrer	wo				west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r							DU1*
l	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1	SAGEN1	DU1*	GUT3
m			mann	[MG]	sagt		du
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r		ZEIT7A*	ACHTUNG1*	ICH1*	PROBE2*	ZEIT7B*	NUR2B
l	PROBE2*	ZEIT7A*		$INDEX1
m	probezeit		[MG]	[MG]	probezeit		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r	ARZT1*
l	ARZT1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SKEPTISCH1	DU1*	SCHWANGER1A
m	ar{zt}		[MG]		[MG]		schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die waren doch im Raum Berlin oder?
r				$INDEX1	BERLIN1B*	BEREICH1A*	BERLIN1B*
l
m					berlin		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die waren doch im Raum Berlin oder?
r	BERLIN1B*	BEREICH1A*	BERLIN1B*	$INDEX1	BEREICH1A*
l
m	berlin		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r					BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				$INDEX1	BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m							geb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	STASI1A	FRÜHER1*
l
m					früher	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Du kennst den Film ja auch.
r
l			FILM1*	$INDEX1	KENNEN1A*
m			film		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
r		ANDERS2*	ARBEITEN1*			ICH2*	SITZEN1A*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2*	ARBEITEN1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1	ICH2*	SITZEN1A*
m	[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann war ich für ein Jahr in einer ABM.
r	ABLAUF1^	ICH2	SUCHEN1*	$INDEX1	ABM1	JAHR3B*	$INDEX1
l	ABLAUF1^
m	[MG]	ich	such		a-b-m	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann war ich für ein Jahr in einer ABM.
r	$INDEX1	ABM1	JAHR3B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		a-b-m	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wollte dann weiter machen und hatte dann wieder einen Termin im Arbeitsamt.
r	ICH2	WOLLEN6	WEITER1A	$INDEX1	ARBEITEN1*	HINEINGEHEN1
l			WEITER1A		ARBEITEN1*	HINEINGEHEN1
m		will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wurde dann auch in der Küche fündig und hat mir eine Arbeit als Küchenhilfe angeboten, wo ich auch angenommen wurde.
r	KLAPPT1	KÜCHE3B*	HELFEN1	$INDEX1
l	KLAPPT1	KÜCHE3B*	HELFEN1
m	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie meinte, vielleicht auch in der Fleischverarbeitung.
r		$INDEX1*	VIELLEICHT2	$INDEX1	FLEISCH11*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			VIELLEICHT2				$GEST-OFF^*
m			vielleicht		fleisch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei mir gibt es auch verschiedene Gruppen, auch eine unten.
r				$INDEX1	ICH2	GRUPPE1B*	ANDERS1
l						GRUPPE1B*	ANDERS1
m						gruppen	and{ere}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
r				$INDEX1	WENN1A*	FINGERNAGEL3*	MODE1A
l						FINGERNAGEL3*
m					wenn		mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r		EGAL3	FERTIG4	$INDEX1	SAGEN1	OKAY1A*	FERTIG4
l		EGAL3	FERTIG4			OKAY1A*	FERTIG4
m		egal			[MG]	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r	WISSEN2B	NICHT3B	WENN1A*	$INDEX1	DA1*	SEITE-KÖRPER1	FREUND-FEST1
l		NICHT3B
m			wenn		da	seite	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Seit drei Jahren, ich habe meine Brille jetzt seit drei Jahren.
r			JAHR1A*	$INDEX1	JAHR1A*
l
m			drei jahre	a	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kenne das von meiner Mama.
r		SCHWIERIG1*
l	$INDEX1*	SCHWIERIG1*	MAMA1B*	$INDEX1
m	[MG]	schwer	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das konnte ich nicht verstehen.
r					$PROD
l				$INDEX1	$PROD	ICH2	KANN1*
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und du suchst dir noch ein günstiges Gestell.
r			PLUS1	$INDEX1	BILLIG2*	SUCHEN1*
l			PLUS1
m			plus		bill{ig}	suche
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich meine vor allem, dass der Ausdruck typisch für Gehörlose war.
r	DRUCK1B*	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1
l	DRUCK1B*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r	FAHREN3*	IN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BRANDENBURG1*	$INDEX1	VOR1D*
l	FAHREN3*		$GEST-OFF^		BRANDENBURG1*		VOR1D*
m	[MG]	in	[MG]		brandenburg		vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Es ging immer hin und her.
r				$INDEX1	WECHSELN3A*
l					WECHSELN3A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	BRANDENBURG1*	$INDEX1	VOR1D*	$INDEX1	ZELT2
l	$GEST-OFF^		BRANDENBURG1*		VOR1D*		ZELT2
m	[MG]		brandenburg		vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r	BRANDENBURG1*	$INDEX1	VOR1D*	$INDEX1	ZELT2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BRANDENBURG1*		VOR1D*		ZELT2		$GEST-OFF^
m	brandenburg		vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r	VOR1D*	$INDEX1	ZELT2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	VOR1D*		ZELT2		$GEST-OFF^
m	vor		zelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dort wird sie nicht gestört und wurde deswegen versetzt.
r				$INDEX1	STÖRUNG1A*	$INDEX1	NEU5*
l					STÖRUNG1A*		NEU5*
m				[MG]	störung		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dort wird sie nicht gestört und wurde deswegen versetzt.
r		$INDEX1	STÖRUNG1A*	$INDEX1	NEU5*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX-MONITOR1
l			STÖRUNG1A*		NEU5*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		[MG]	störung		neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
r	SPIEGEL1	GREIFEN1A^*	STELLEN-VON-NACH1B^*
l				$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
r	WIE4A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHREI4	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1	NICHT1
l	WIE4A*		SCHREI4				NICHT1
m	wie	[MG]	[MG]			anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
r	DRESDEN1	ODER4A*	ANDERS2*	$INDEX1
l		ODER4A*	ANDERS2*
m	dresden	oder	andere	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen, und du?
r			NIEMALS2A		VERGESSEN1*	DAMALS1*	GÜSTROW1*
l				$INDEX1			DU1
m			nie	vergessen		frü{her}	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r	$GEST-OFF^	ZEIT1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE1A	GUT1*	SPORT1*
l	$GEST-OFF^	ZEIT1*	$GEST-OFF^				SPORT1*
m	[MG]			alle		gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen.
r	VERSTEHEN1	BESSER1*	ALS3	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l					KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	verstehen	besser	als		kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Frau und der Mann konnten doch gebärden.
r			FRAU6	MANN1	MUSS1*	$PROD	GEBÄRDEN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1		$PROD	GEBÄRDEN1A
m			frau	mann	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Frau und der Mann konnten doch gebärden.
r	MUSS1*	$PROD	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l		$PROD	GEBÄRDEN1A
m	muss			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Warum haben sie dann auf die Zettel geschrieben und die hochgehalten?
r				$INDEX1	WARUM1*	PAPIER1	VIERECK1^*
l					WARUM1*	PAPIER1	VIERECK1^*
m					warum	papier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Eigentlich waren die Stärksten immer abwechselnd Leipzig und Güstrow.
r	$GEST-OFF^	GÜSTROW1*		$INDEX1
l	$GEST-OFF^		$INDEX1*
m	…	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
r			ICH1	$INDEX1	GÜSTROW1*	VIERECK1^*	SCHRANK1*
l						VIERECK1^*	SCHRANK1*
m					güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Oder sie sind hörend.
r	$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH1*	$INDEX1	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	$GEST^*					$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	möglich	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Man konnte sie sich anschauen, und sich erinnern: „Stimmt, den habe ich gewonnen.“
r				$INDEX1	ICH1		FRÜHER1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Man konnte sie sich anschauen, und sich erinnern: „Stimmt, den habe ich gewonnen.“
r		$INDEX1	ICH1		FRÜHER1*	STIMMT1A*	ICH1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m						stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Man konnte sie sich anschauen, und sich erinnern: „Stimmt, den habe ich gewonnen.“
r	$INDEX1	ICH1		FRÜHER1*	STIMMT1A*	ICH1*	ERRUNGEN1
l			$INDEX1	$INDEX1			ERRUNGEN1
m					stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Genau, früher wurden bei den Leichtathleten die Mädels, die gut im 100-Meter-Lauf waren, in die Gruppe geholt.
r				$INDEX1	FRÜHER2	LEICHTATHLETIK1	MÄDCHEN1*
l						LEICHTATHLETIK1
m					früh	leicht{athletik}	mädel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und die starken Kugelstoßer.
r				$INDEX1	KUGELSTOSSEN1	SUPER2*	GRUPPE1A^*
l							GRUPPE1A^*
m					kugel	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, in der Gehörlosenschule.
r			NEIN1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHULE1C	$ORAL^
l							$ORAL^
m					gehörlosenschule		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, das Training fand in der Schule statt.
r	NEIN1B	SCHULE1C	TURNEN1	$INDEX1	TURNEN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			TURNEN1		TURNEN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		schule	turnen		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, das Training fand in der Schule statt.
r	TURNEN1	$INDEX1	TURNEN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	TURNEN1		TURNEN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	turnen		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r				$INDEX1	ARBEITEN1*	MANNSCHAFT1^*	WIE4A*
l					ARBEITEN1*	MANNSCHAFT1^*	WIE4A*
m					arb{eitsgemeinschaft}		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“
r			RENNEN1*	$INDEX1	GERADEAUS1	SCHWACH2	$INDEX1
l		ICH1	RENNEN1*			SCHWACH2
m				#name1	lang	schwach	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“
r	$INDEX1	GERADEAUS1	SCHWACH2	$INDEX1	LIEBER1	KURVE1	STARK1B
l			SCHWACH2				STARK1B
m	#name1	lang	schwach	lieber		kurve	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m „Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“
r				$INDEX1	GERADEAUS1	ANDERS2*
l						ANDERS2*	$INDEX1
m					gerade	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m „Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“
r	$INDEX1	GERADEAUS1	ANDERS2*		GERADEAUS1*	KURVE1
l			ANDERS2*	$INDEX1
m		gerade	andere		kurve
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, als die fertig zusammengestellt waren, fuhren wir zusammen nach Halle.
r	FERTIG1B	ZUSAMMEN4	FAHREN1*	$INDEX1	HALLE-STADT1
l	FERTIG1B	ZUSAMMEN4	FAHREN1*
m	fertig		[MG]	in	halle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Zusammen vier mal 400, 400/
r			ZUSAMMEN2A*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:4	DU1*
l
m			zusammen	viermal	vierhundert	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, wenn man zur Spartakiade kam, wurde als Erstes gezeigt, wer woher kam.
r	KOMMEN1*	SOFORT6*	WO1A	$INDEX1	KOMMEN1
l		SOFORT6*	WO1A
m	komm	gleich	wo		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r	WO1A*	KOMMEN1	HALLE-STADT1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*
l						$NUM-EINER1A:1d
m	wo	kommt	halle	und	b{erlin}	dresden	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So lief das damals in der DDR ab.
r				$INDEX1	DDR1B	ZEIT7C*	$PROD
l							$PROD
m					d-d-r	zeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
r				$INDEX1	KOMMEN1*	SPORT4A*	WELCHE2*
l						SPORT4A*	WELCHE2*
m							welche
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ach, warte mal, doch, Wöller/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TIER1A^
l							TIER1A^
m						[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ach, warte mal, doch, Wöller/
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TIER1A^	$INDEX1
l					TIER1A^
m				[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ach, warte mal, doch, Wöller/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TIER1A^	$INDEX1
l			TIER1A^
m		[MG]	wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Er war der Leiter und hielt eine Begrüßungsrede, aber das war’s auch.
r				$INDEX1	LEITEN2	$INDEX1	GRÜSSEN2*
l					LEITEN2		GRÜSSEN2*
m					leitung		begrüßung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Er war der Leiter und hielt eine Begrüßungsrede, aber das war’s auch.
r		$INDEX1	LEITEN2	$INDEX1	GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
l			LEITEN2		GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
m			leitung		begrüßung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Einige gingen ins Kino, andere gingen feiern, oder man unterhielt sich, all so etwas.
r		FEIERN2^	FERN1^	$INDEX1	FEIERN2	UNTERHALTUNG2A	UND-SO-WEITER5
l		FEIERN2^			FEIERN2	UNTERHALTUNG2A	UND-SO-WEITER5
m		kino			[MG]	unterhalten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, man hat etwas bekommen.
r				$INDEX1	BEKOMMEN2*
l					BEKOMMEN2*
m					bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
r				$INDEX1	DU1*	JETZT1	DU1*
l
m						jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, die Oberfläche ist vergilbt.
r	$PROD	GLATT1^	GLATT1^	$INDEX1
l	$PROD	GLATT1^	GLATT1^
m	gelb
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B	MAI3A	JUNI2A
l		ZWISCHEN1B		$INDEX1
m			mai	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH1	SCHAUEN1*	LUFT3B*	SPORT4A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^		$INDEX1		LUFT3B*	SPORT4A
m	doch	[MG]			aber		sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Den Zug, die Fahrtkosten, all das hat Güstrow bezahlt.
r	GÜSTROW1	BEZAHLEN1*	IN3	$INDEX1
l		BEZAHLEN1*	IN3
m	güstrow	bezahlen bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja genau, es wurden Fahnen verwendet.
r				$INDEX1	FAHNE1A	RICHTIG1A
l
m					fahne
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Bei der Versammlung stellte man sich rundherum auf.
r				$INDEX1	VERSAMMLUNG6*	RUND13B^
l						RUND13B^
m					versammlung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r	WIE4A	HEUTE1	FILM1	$INDEX1	MUSS1*	$INDEX1*	KLEIDUNG3
l	WIE4A						KLEIDUNG3
m	wie	heute	film		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Erzähle du.
r				$INDEX1	AUFFORDERUNG1
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Er hat mir staunend zugesehen und fand es sehr spannend, dass ich als Kind Leichtathletik betrieben habe.
r		SEHEN-AUF1	INTERESSE1A	$INDEX1	MEIN1*	SOHN1	SEHEN-AUF1
l
m		[MG]			mein	sohn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
r	VOR1A^*	GLEICH1C^*	ZEIT5B*	$INDEX1	ÄTHIOPIEN1	ICH1*	AFRIKA1*
l		GLEICH1C^*	ZEIT5B*
m	war	zur	zeit		äthiopien		afrika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt, da war ich doch bei einem Fußballspiel im Bremer Stadion.
r	FUSSBALL2*	SPIELEN1*	ALLE1A^	$INDEX1	BREMEN1*	ALLE1A^	$INDEX1*
l
m	fußballspiel			im	bremen	stadion
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r		ICH1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	SCHLAFEN1A*
l					HOTEL3
m		habe		im	hotel		schlafen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	ICH2*	HOTEL3*
l			HOTEL3				HOTEL3*
m	…	im	hotel		schlafen	hotel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Wirklichkeit hat Bayreuth keinen Schwimmverein gehabt.
r	FRÜHER1*	STIMMT1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1	KEIN3	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
l			BAYREUTH1*		KEIN3	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
m	früher		bayreuth		kein	schwimmverein gehabt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich auf einem Bildschirm etwas von Diana gesehen, was ich aber nicht weiter verfolgt habe.
r		GEHEN1A*	BILD2B	SEHEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1
l			BILD2B	$INDEX1
m		[MG]	bild	sehen		diana
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich auf einem Bildschirm etwas von Diana gesehen, was ich aber nicht weiter verfolgt habe.
r	SEHEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m	sehen		diana		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen.
r	KANN1	SCHWIMMEN1*	WISSEN2B	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	AUSNAHME2*	SCHWIMMEN1*
l		SCHWIMMEN1*				AUSNAHME2*	SCHWIMMEN1*
m	kann	schwimmen	[MG]	bayreuth	eine	ausnahme	schwimmverein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
r			HEISSEN2*	$INDEX1	JEDE1B*	JAHR3A	HIER1
l			HEISSEN2*
m			heißt		jedes jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Porzelliner-Fest ist ganz speziell.
r				$INDEX1	PORZELLAN1B	FEST-FEIER1A*	HEISSEN2*
l					PORZELLAN1B	FEST-FEIER1A*	HEISSEN2*
m					porzellan	fest	ganz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann habe ich das noch mal gelesen und wusste Bescheid.
r	ICH1*	VERSTEHEN1^*	LESEN2*	$INDEX1	LESEN2	$INDEX1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m	ich	noch mal	lesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann habe ich das noch mal gelesen und wusste Bescheid.
r	LESEN2*	$INDEX1	LESEN2	$INDEX1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	lesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
r	GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VON4*	WELT1
l	GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		WELT1
m	größte	porzellan	flohmarkt			von	welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Schwimmbad war draußen.
r				$INDEX1	SCHWIMMEN1	WAR1	DRAUSSEN1
l					SCHWIMMEN1
m					schwimmen	war	draußen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da habe ich das zum ersten Mal gesehen.
r				$INDEX1	ICH1	$NUM-ORD1:1d	SEHEN1
l
m				da	habe ich	erste	sehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort ist meine Tochter geschwommen.
r	KLEIN3^*	TOCHTER1*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1
l			SCHWIMMEN1*
m	tochter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann war es mir klar, weil ich Probleme bei der Kommunikation mit Hörenden hatte.
r		$INDEX1*	KLAR1A	$INDEX1	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A
l			KLAR1A			KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A
m			klar	warum	hörend	kommunikation	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wie sollte ich auf Englisch kommunizieren?
r			ICH1*	$INDEX1	ENGLAND2*	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l						GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					englisch		wie wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es auch welches aus Meißen?
r	AUCH3A	ARTIKULATION1^*	$PMS*	$INDEX1
l
m	auch	meißen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann später, ich glaube am siebten, achten September bin ich nach Deutschland geflogen und habe es in der Zeitung gelesen.
r			SPÄTER6	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4
l					$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4
m			später	am	siebter	achter	september
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann später, ich glaube am siebten, achten September bin ich nach Deutschland geflogen und habe es in der Zeitung gelesen.
r	$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1	DEUTSCH1*	LANDEN1A*	ZEITUNG1A
l	$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d	SEPTEMBER4				ZEITUNG1A
m	siebter	achter	september		deutschland		zeitung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Leute aus Heilbronn und Würzburg waren schon zweimal mit mir dort.
r			$NAME	$INDEX1	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2	ICH1*
l			$NAME		SCHON1A*
m			heilbronn würzburg		schon	zwei	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war der Moment als ich das erste Mal über Dianas Unfall in Frankreich erfahren habe.
r	$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D	UNFALL2A	$INDEX1	IN1	FRANKREICH4
l			UNFALL2A
m		diana	unfall		in	frankreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du hast gesagt, Diana hatte einen Unfall.
r				$INDEX1	$INDEX-ORAL1	UNFALL2B*	$INDEX1
l						UNFALL2B*
m					diana	unfall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du hast gesagt, Diana hatte einen Unfall.
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	UNFALL2B*	$INDEX1
l			UNFALL2B*
m		diana	unfall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und genau darum heißt es Stadt/
r				$INDEX1	$INDEX1*	HEISSEN2*	STADT2*
l						HEISSEN2*	STADT2*
m					und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da gibt es eben das Porzellan.
r				$INDEX1	PORZELLAN1B*	$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^
m					porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r				$INDEX1	ICH1	SELBST1A*	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m					ich	selbst	gefühl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	HABEN1	VON2*	OBEN3B^*	ANDERS1^
l		AUFTRAG1B		$INDEX1	$INDEX1	OBEN3B^*	ANDERS1^
m	ob	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	HABEN1	VON2*	OBEN3B^*	ANDERS1^	ICH1
l	AUFTRAG1B		$INDEX1	$INDEX1	OBEN3B^*	ANDERS1^
m	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
r		DANN1A*	KOMMEN1^	$INDEX1		CLUB3	NÜRNBERG1B*
l					$INDEX1		NÜRNBERG1B*
m			heim			klub	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
r	DANN1A*	KOMMEN1^	$INDEX1		CLUB3	NÜRNBERG1B*
l				$INDEX1		NÜRNBERG1B*	$INDEX1
m		heim			klub	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Danach sind wir nach Hause gekommen und in den Club Nürnberg zurückgekehrt.
r		CLUB3	NÜRNBERG1B*
l	$INDEX1		NÜRNBERG1B*	$INDEX1	CLUB3*	ACHTUNG1A^*
m		klub	nürnberg		klub	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r	NOCH1A*	GRENZE1B	KONTROLLE1*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
l	NOCH1A*	GRENZE1B	KONTROLLE1*		NOCH4A*
m	noch	grenze	kontrolle		noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r	KONTROLLE1*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
l	KONTROLLE1*		NOCH4A*
m	kontrolle		noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, daran erinnere ich mich gut.
r			JA2*	$INDEX1	ERINNERUNG3B
l
m			ja		erinnerung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und was ist im Tunnel passiert?
r				$INDEX1	AB5*	UNTER1B^*	$GEST-OFF^
l						UNTER1B^*	$GEST-OFF^
m				und	ab dem	tunnel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r	SCHACHTEL1	LEER4	$PROD	$INDEX1	GELD1A*	IN1*	$PROD
l	SCHACHTEL1	LEER4	$PROD				$PROD
m	…	leer			geld	geld	geld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das waren 1400.
r				$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:4
l
m					tausendvierhundert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die haben dann Turniere davon organisiert.
r				$INDEX1	ORGANISIEREN1	FÜR1*	FLUGZEUG2A^*
l					ORGANISIEREN1
m					organisieren	für	turnier turnier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist Interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m			inter{essant}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sonst gibt es das Käppele dort.
r	UND2A	$GEST-OFF^*	KIRCHE2A	$INDEX1
l	UND2A	$GEST-OFF^*	KIRCHE2A
m	und	noch	käppele
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r	WAR1	NOCH1A*	FROH1^*	$INDEX1
l		NOCH1A*	FROH1^*
m	war	noch	überlebt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es kamen nur wenige Leute.
r			DU1		MASSE-PERSON-AKTIV2*	WAR1	WENIG6*
l				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			durch			war	wenig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oder die haben zusammen gehalten und sich gemeinsam besprochen und sie sterben lassen.
r		ODER1*	VERBAND2A^*	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	SCHUTZ2A	WIE3A*
l			VERBAND2A^*		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	SCHUTZ2A	WIE3A*
m		oder	[MG]		ausmachen		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die sind von Tiepolo gemalt worden, als es gebaut wurde.
r				$INDEX1	VON1*	$ALPHA1:T	$INDEX1
l
m					von	tiepolo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die sind von Tiepolo gemalt worden, als es gebaut wurde.
r	$INDEX1	VON1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	FRÜHER1	BAU1*
l						BAU1*
m		von	tiepolo		früher	gebaut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Halle in Braunschweig fand ich besser.
r			HALLE2	$INDEX1	BEFRIEDIGUNG1^	WAR1*	BESSER1*
l			HALLE2
m			halle	in	braunschweig	war	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wir waren mal kurz in der Halle.
r			WAR1	$NUM-EINER1A:1d	KURZ3A	HALLE1A	$INDEX1
l				$INDEX1	KURZ3A	HALLE1A
m			war	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wir waren mal kurz in der Halle.
r	$NUM-EINER1A:1d	KURZ3A	HALLE1A	$INDEX1
l	$INDEX1	KURZ3A	HALLE1A
m	einmal	kurz	halle	in braunschweig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber Bremen war wirklich schlecht.
r				$INDEX1	BREMEN1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l						SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
m					bremen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
r	FEST-FEIER3A	ABEND1*	WAR1*	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1	BREMEN1*
l	FEST-FEIER3A
m	festabend		war				bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
r	WAR1*	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1	BREMEN1*	WAR1*	FEST-FEIER1A*
l							FEST-FEIER1A*
m	war				bremen	war	festabend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
r	WER2^	IRGENDWO1	WO1B*	$INDEX1	HAUS2^	SPRINGEN1^	$GEST^
l					HAUS2^		$GEST^
m	veranstaltung		wo		zelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Immer jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	BESUCHEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-TAUSENDER1:1
l			BESUCHEN1A*
m	würzburg		besuchen		über	dreihunderttausend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sympathisch, ruhig, sehr, wie sagt man, kontaktfreudig.
r	SAGEN3	KONTAKT4	KÖRPER1^*	$INDEX1
l		KONTAKT4
m	sag man	kontaktfreudig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie war kontaktfreudig zu den Leuten.
r	MIT1A*	LEUTE2	PERSON1	$INDEX1
l
m	mit	leute	persönlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r	ARMUT2*	LEUTE2*	ALLES2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	$NUM-ORD1:3d
l	ARMUT2*					WELT1*
m	arme	leute					dritte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wie war sein Name noch?
r		GEBÄRDEN1A*	NAME1B^*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m			wie heißt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
r	$INDEX1*	VERBAND2A^*	GUT3	$INDEX1
l	$INDEX1*	VERBAND2A^*
m	verknüpfen		sehr gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oder/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r		$ORAL^	JA1A*	$INDEX1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Puttrich, genau.
r				$INDEX1
l
m				puttrich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r	$ORAL^	JA1A*	$INDEX1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich	ja		puttrich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie/
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der hat dort in Berlin etwas aufgeführt und moderiert.
r	WAR1*	$PROD	INTERVIEW3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD	INTERVIEW3*		$GEST-OFF^
m	war			berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r	$INDEX1*	SEHEN1	KÖRPER1^*	$INDEX1
l
m		sieht	gern nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort herrscht ein gutes Klima.
r		GUT1*	KLIMA1	$INDEX1
l			KLIMA1
m		gut	klima
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber dann waren sie doch zusammen.
r				$INDEX1	DANN7*	ZUSAMMEN-PERSON1	STIMMT1A
l						ZUSAMMEN-PERSON1
m				aber	dann		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es stimmte, dass der Prinz immer weg war und Diana ganz allein.
r				$INDEX1	AB1C^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l						$GEST-ABWINKEN1^
m				pri{nz}	[MG]		diana
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es stimmte, dass der Prinz immer weg war und Diana ganz allein.
r	$INDEX1	AB1C^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	EINSAM1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	pri{nz}	[MG]		diana	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Warum hat Fuchs dich nicht geholt?
r	NICHT3B	HOLEN1A*	$NAME-ALFRED-FUCHS1	$INDEX1
l	NICHT3B
m		geholt	fuchs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber ich finde, das war eine sympathische Frau.
r	$ORAL^	ICH1*	SEHEN1	$INDEX1	GUT1^*	FRAU1A*	$INDEX1
l	$ORAL^				GUT1^*
m	aber	ich	finde sehen		sympathisch	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber ich finde, das war eine sympathische Frau.
r	$INDEX1	GUT1^*	FRAU1A*	$INDEX1	GUT1^*
l		GUT1^*			GUT1^*
m		sympathisch	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r		ALLES1A*	HAUPTSÄCHLICH1^	$INDEX1	BISSCHEN1A	LANDSCHAFT2	AUCH3A
l			HAUPTSÄCHLICH1^
m		alles			biss{chen}	landschaft	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Normalerweise wäre ich dann [bei Deaflympics] in Jugoslawien erstmal nominiert worden.
r		NORMAL1*	WAS1B*	$INDEX1	DANN2B	JUGOSLAWIEN1	NORMAL1*
l		NORMAL1*					NORMAL1*
m		normal normal	was		dann	jugoslawien	normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r				$INDEX1	BISSCHEN3*	$PROD	IN1*
l					BISSCHEN3*	$PROD
m					bisschen		im
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
r				$INDEX1	MERKEN1^	AUF-PERSON1^*	$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
r	$INDEX1	MERKEN1^	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	NICHT3B*	NEHMEN1A^*	$GEST^
l					NICHT3B*		$GEST^
m					nicht mehr	nominiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Fuchs hat so lange gebohrt, bis ich nachgegeben habe und nach Jugoslawien geflogen bin.
r				$INDEX1	NACHBOHREN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	JUGOSLAWIEN1*
l					NACHBOHREN1*
m				fuchs	[MG]		jugoslawien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So ähnlich.
r			ÄHNLICH1	$INDEX1
l			ÄHNLICH1
m			so ähnlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r		DU1	DEIN1*	$INDEX1	BEREICH1A^*	TRINKEN2A^*	AUCH3A
l
m					oberfranken		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt.
r	DU1*	ZUSAMMENHANG1A^	AFRIKA1^	$INDEX1	ICH1	WAR1	SCHULE1D
l		ZUSAMMENHANG1A^
m			albert	schweitzer		war	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, so.
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du? Aha.
r				$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach so.
r				$INDEX1
l
m				hast du
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und auch der Weiße Main und der Rote Main.
r				$INDEX1	WEISS1B	$ALPHA1:M	MAIN1
l
m				und auch	weiße main
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ah in Bayreuth, stimmt.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A
l
m				bayreuth	bayreuth		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Darum habe ich die Verknüpfung zu ihm.
r	DARUM1	ICH1	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	ICH1
l	DARUM1		VERKNÜPFEN1B
m	darum		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
r	HEUTE2*	NOCH4A	DA1*	$INDEX1
l	HEUTE2*	NOCH4A	DA1*
m	heute	noch		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Ursprung ist dort.
r				$INDEX1	SPRINGEN1*	URSPRUNG1	$INDEX1*
l					SPRINGEN1*	URSPRUNG1
m					ursprung		ursprung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Fichtelgebirge.
r				$INDEX1	BERG1A
l
m					fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r		ER-SIE-ES1*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	KURZ3A
l							KURZ3A
m					hat		kurz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	KURZ3A	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l					KURZ3A	LEBEN1C	$GEST-OFF^
m			hat		kurz	leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Als das passiert ist, gab es ein Blumenmeer.
r				$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1^*	BLUME2	BEREICH1A^*
l					ZUSAMMENSTOSS1^*		BEREICH1A^*
m					passiert	blumen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	STREITEN1A	MIT1A*	ALLE2C*
l			$GEST-ABWINKEN1^		STREITEN1A
m			[MG]	schon	streit	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oder wenn alle, die davon wussten, gestorben sind, dann kommt die Wahrheit heraus.
r	KENNEN1A	ALLE1A*	STERBEN2*	$INDEX1	KOMMEN1	WAHR1	ERGEBNIS1
l			STERBEN2*			WAHR1	ERGEBNIS1
m	kennen		[MG]	da	kommt	die wahrheit	raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dasselbe war es, als Kennedy erschossen wurde.
r			WIE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1	SCHIESSEN1A^
l			WIE3A*				SCHIESSEN1A^
m					kennedy
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war dasselbe oder so ähnlich/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DASSELBE2A	ÄHNLICH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l		DASSELBE2A	ÄHNLICH1
m		diesselbe	so ähnlich		kennedy
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dasselbe war es, als Kennedy erschossen wurde.
r	WIE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:K*	$INDEX1	SCHIESSEN1A^
l	WIE3A*				SCHIESSEN1A^
m			kennedy
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war dasselbe oder so ähnlich/
r	ÄHNLICH1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l	ÄHNLICH1
m	so ähnlich		kennedy
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	WAR1	GLEICH1A^	ÄHNLICH1*	$INDEX1	WELT1	$INDEX4	$NUM-DOPPEL1A:6d*
l		GLEICH1A^			WELT1		$NUM-DOPPEL1A:6d*
m		so ähnlich			weltmeisterschaft		sechsundsechzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nee, falsch, ähm/
r		FALSCH1	WISSEN2B^*	$INDEX1
l
m		falsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du schau mal, das ist die nach Bischofsgrün.
r	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RICHTUNG1^	$INDEX1
l
m			bischofsgrün
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Von Bad Berneck gibt es Autobahnen in alle Richtungen.
r				$INDEX1	RUND3A^*	$PROD
l						$PROD
m				bad berneck
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Bad Berneck, hm stimmt.
r		BADEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A
l		BADEN2*
m		bad bernbek			stimmt stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und gebetet wird auch.
r				$INDEX1	BETEN1B	AUCH3A*
l					BETEN1B
m				und	beten	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort kommen dann alle hin, genau.
r				$INDEX1	MITTE2B	KOMMEN1*	JA1A
l					MITTE2B	KOMMEN1*
m							ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn das Wasser ansteigt, wird die Mauer sofort zu gemacht.
r				$INDEX1	HOCHWASSER1	SOFORT1A*	ZU10*
l					HOCHWASSER1	SOFORT1A*	ZU10*
m				wenn	[MG]	sofort	zumachen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Bahnhof in Würzburg ist enorm arm.
r				$INDEX1	SEHR6*	WAS1A*	SEHR6*
l							SEHR6*
m				würzburg			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn ich in dem Bahnhof bin, denke ich immer an einen Schlachthof.
r				$INDEX1	OFT1A	ICH1*	$INDEX1
l
m					oft	bahnhof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn ich in dem Bahnhof bin, denke ich immer an einen Schlachthof.
r	$INDEX1	OFT1A	ICH1*	$INDEX1	MUSS1	ICH2	WAS1A
l							WAS1A
m		oft	bahnhof		muss		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das, ach!
r
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Warst du mal in Leipzig?
r		WAR1	DU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	DU1
l
m		warst	du	in	leipzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r	LEIPZIG1B*	BAHNHOF3*	DU1	$INDEX1	DU1	$INDEX1	DU1
l
m	leipzig	bahnhof			guck	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r	DU1	$INDEX1	DU1	$INDEX1	DU1
l
m	…		guck	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der wurde umgebaut.
r	WARTEN1C^*	UM2A	BAU1	$INDEX1
l		UM2A	BAU1
m	war	umbauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oder Nürnberg, schau dir mal den Bahnhof an.
r			NÜRNBERG1B*	$INDEX1	MAL-SEHEN1*
l			NÜRNBERG1B*
m			nürnberg		schau mal bahnhof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der ist gut.
r			GUT1	$INDEX1
l
m			[MG] gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, der wurde gut umgebaut.
r	GUT1	UM2A*	BAU1	$INDEX1
l		UM2A*	BAU1
m	gut	umgebaut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber die Halle innen ist gut.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	HALLE1B	GUT1^*
l			$GEST-OFF^		HALLE1B	GUT1^*
m			[MG]	aber innen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist nicht schlecht.
r		ICH2	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m			nicht schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist doch nicht gut.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
r	$GEST^	ICH1	MACHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$GEST^		MACHEN2*		GEBÄRDEN1G
m	so	ich	mache		oft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
r	MACHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MELDUNG1*	ICH2
l	MACHEN2*		GEBÄRDEN1G
m	mache		oft			melden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meistens ist das ein bestimmtes Lokal, die sich mit Gehörlosen auskennen.
r	MEISTENS1A	BESTIMMT1	VIERECK1^*	$INDEX1	GLAUBEN2A	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B
l			VIERECK1^*
m	meist	bestimmt	lokal		weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da gehen wir hin.
r				$INDEX1	ICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l						MASSE-PERSON-AKTIV1
m					meist
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^	$INDEX1*	IMMER3		$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KURS2
l	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^			$INDEX1		GEBÄRDEN1A	KURS2
m	…		immer		und	gebärdenkurs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	$INDEX1*	IMMER3		$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KURS2	IN3
l			$INDEX1		GEBÄRDEN1A	KURS2	IN3
m	…	immer		und	gebärdenkurs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	KURS2	IN3	IMMER3
l	KURS2	IN3		$INDEX1
m	…		immer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da trifft man immer Walter Henke.
r	$NAME*	TREFFEN1*	IMMER3	$INDEX1
l	$NAME*	TREFFEN1*
m	henke	treffen	immer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Früher war da ein Ruderverein drin.
r	FRÜHER1	RUDERN1	VEREIN1A*	$INDEX1
l		RUDERN1	VEREIN1A*
m	früher	ruderverein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der Stamm-Treffpunkt.
r			STAMM2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			STAMM2A*		$GEST-OFF^
m			stamm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ein bestimmtes Lokal in Würzburg habe ich aber nicht.
r	BESTIMMT1*	VIERECK1^*	RESTAURANT1	$INDEX1	WÜRZBURG1A*	BEREICH1A*	ICH1
l	BESTIMMT1*	VIERECK1^*	RESTAURANT1
m	bestimmtes	lokal			würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
r	SELBST1A*	BESONDERS1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		BESONDERS1A*	$GEST-OFF^			PORZELLAN1B
m	selbst	besonders				porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Porzellanfest.
r				$INDEX1
l
m				porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
r	$GEST^		HALS1^	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1
l	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*				$LIST1:3of3d
m			schweinfurt				landshut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist viel Arbeit.
r		VIEL1A*	ARBEITEN2*	$INDEX1
l
m		viel	arbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*		PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*
m					porzellanmuseum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da organisiere ich eine Führung.
r			VORTRAG1	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l					ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m			vortrag		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dann kann man raus und auf den Flohmarkt mit den vielen Ständen gehen.
r				$INDEX1			KLEBEN6^
l					KOMMEN1	REIN-HINEIN2*	KLEBEN6^
m				mal			flohmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputt geht.
r	KAUFEN1A	HOLEN2*		WISSEN2A*	HAUEN1^*	KAPUTT4
l	KAUFEN1A		DU1	$INDEX1	HAUEN1^*	KAPUTT4
m	…	kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man die Sachen in einer Tüte hat und damit jemanden anrempelt, kann man das Porzellan gleich wegschmeißen.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die meisten Leute trinken dort keinen Alkohol.
r				$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
l
m				[MG]	meist		wirtschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Frau eher schon.
r				$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	JA1A
l
m					mein	frau	ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Frau eher schon.
r		$INDEX1	MEIN1	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l
m			mein	frau	ja	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Frau eher schon.
r	MEIN1	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l
m	mein	frau	ja	frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r				$INDEX1	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*
l						ARBEITEN1*
m				tochter		muss arbeiten	urlaub
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist immer in der ersten Woche im Monat August.
r	IMMER4A*	$NUM-ORD1:1d	WOCHE2	$INDEX1	MONAT1	AUGUST1
l						AUGUST1
m	immer	erste	woche	im	monat	august
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der erste ist der siebte oder achte.
r		HEISSEN1B*	DANN1A	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d*	$NUM-ORD1:8d*	$NUM-ORD1:7d
l					$NUM-ORD1:7d*	$NUM-ORD1:8d*	$NUM-ORD1:7d
m		heißen		siebte		achte	siebte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist ein großes Fest.
r				$INDEX1	GROSS3A	FEST-FEIER3A
l					GROSS3A	FEST-FEIER3A
m					groß	fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
r			AUCH1A	$INDEX1	PORZELLAN1B	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1
l					PORZELLAN1B	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1
m			auch		porzellan	fabrik firma	normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
r	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1	SPÄT1	$INDEX1	AUCH1A*	AUF-OFFEN1*
l	FIRMA1B*	NORMALERWEISE1	SPÄT1		AUCH1A*	AUF-OFFEN1*
m	fabrik firma	normal	spät		auch	auf auf auf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da kommen viele Menschen, 100000 Leute kommen da.
r			$ORAL^	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:1
l			$ORAL^		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			afrika		[MG]	hunderttausend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich hatte dort auch einen Stand und habe selbst Sachen verkauft.
r	STAND1	BEREICH1D	HABEN-BESITZEN1	$INDEX1	DANN1A*	ICH2	VERKAUFEN1
l	STAND1	BEREICH1D					VERKAUFEN1
m	stand		gehabt		dann		verkauf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Einnahmen waren eine gute Spende.
r				$INDEX1	EINNAHME1	GUT1*	SPENDEN2A*
l					EINNAHME1	GUT1*	SPENDEN2A*
m					[MG]	gut	spende
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber dort ist es interessant.
r				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2	INTERESSE1A	$INDEX1
l					MASSE-PERSON-AKTIV2
m				[MG]	[MG]	interessant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber dort ist es interessant.
r	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2	INTERESSE1A	$INDEX1
l		MASSE-PERSON-AKTIV2
m	[MG]	[MG]	interessant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
r	$INDEX4	PORZELLAN1B*	WAS1A	$INDEX1	STADT2	EGAL3*	VIERECK1^*
l		PORZELLAN1B*	WAS1A		STADT2		VIERECK1^*
m	…	porzellan	was		stadt	egal	plakat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch beim Rathaus ist der Schriftzug „Rathaus“ aus Porzellan.
r			$PMS*	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VIERECK1^*
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VIERECK1^*
m			rathaus		rathaus	aus porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sogar der Boden im Einkaufsmarkt wurde mit 50 Meter Porzellan ausgelegt.
r				$INDEX1	BODEN4A*	WERT1B^*	BAR-BEZAHLEN1^
l					BODEN4A*	WERT1B^*	BAR-BEZAHLEN1^
m					boden	einkaufsmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man das nicht wusste und das sieht, das ist sehr interessant.
r			$GEST^	$INDEX1	WISSEN2A	$PROD
l			$GEST^			$PROD	$INDEX1
m					wusste	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man das nicht wusste und das sieht, das ist sehr interessant.
r	$INDEX1	WISSEN2A	$PROD		INTERESSE1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l			$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST^
m		wusste	[MG]		interessant		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man das nicht wusste und das sieht, das ist sehr interessant.
r	WISSEN2A	$PROD		INTERESSE1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST^
m	wusste	[MG]		interessant		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt im Moment ist in meinem Kopf der Akku leer.
r				$INDEX1	MUSS1A^*	KOPF1A	MASS-VERTIKAL1^
l
m					moment	akku
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Frühjahr ist es bei uns für ein Festival viel zu kalt draußen.
r	ICH2*	KALT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l		KALT1
m		viel zu kalt		bei uns
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	BÜRGER2*	FEST-FEIER3A*	JULI6A	$INDEX1	$INDEX1	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER3A*
l	BÜRGER2*		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:1d
m	bürgerfest		juli			porzellanfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	FEST-FEIER3A*	JULI6A	$INDEX1	$INDEX1	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	…	juli			porzellanfest		august
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	$INDEX1	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	VORBEI4
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:2d	VORBEI4
m	…	porzellanfest		august	vorbei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da ist so viel Zeit dazwischen.
r				$INDEX1	ZWISCHEN1B^*
l					ZWISCHEN1B^*
m					so lange
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r		$INDEX1*	NAHE1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l		$INDEX1*	NAHE1A*	$INDEX1	$PROD		$ALPHA-SK:U
m		in selb	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Gebirge liegen um Selb.
r			$PROD	$PROD
l			$PROD	$INDEX1
m			u-gebirge	selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Schnee kann nicht über das Gebirge nach Tschechien.
r				$PROD	STRÖMUNG1^*	$ORAL^	STRÖMUNG1^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$ORAL^	STRÖMUNG1^*
m				u-gebirge	tschechien	schnee	erzgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Schnee kann nicht über das Gebirge nach Tschechien.
r			$PROD	STRÖMUNG1^*	$ORAL^	STRÖMUNG1^*	BOGEN3B^
l			$INDEX1	$INDEX1	$ORAL^	STRÖMUNG1^*
m			u-gebirge	tschechien	schnee	erzgebirge	kann nicht vorbei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Zugverbindung ist auch gut.
r			ZUG2A	$INDEX1
l
m			zug	auch gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r	VIEL1A*	JAPAN2	JAPAN1	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A	DORT1*	BESICHTIGEN1*
l			JAPAN1	$INDEX1
m	viel	japaner	japaner	[MG]	würzburg		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die kommen aus Japan hierher, fotografieren alles und fahren wieder heim.
r	FOTO1	FERTIG1B	NACH-HAUSE1	$INDEX1
l	FOTO1	FERTIG1B
m	foto	fertig	heim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch nach Rothenburg ob der Tauber kommen viele, Wahnsinn.
r	AUCH1A*	ROT1A*	BURG6	$INDEX1	$ALPHA1:O		HAUPTSÄCHLICH1
l	AUCH1A*					$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
m	auch	rothenburg			ob der tauber		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist extrem dort, die meisten sind Japaner.
r				$INDEX1	SEHR6*	GUT4^
l
m				[MG]	[MG]	[MG] [MG] japan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch nach Rothenburg ob der Tauber kommen viele, Wahnsinn.
r	BURG6	$INDEX1	$ALPHA1:O		HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6*
l				$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6*
m	…		ob der tauber		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
r		HAKEN2A^*	$PMS*	$INDEX1	AUCH1A	JAPAN2*	$PROD
l							$PROD
m		garmisch partenkirchen			auch	japan{ische} schrift
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich war 1971 in Paris.
r	ICH1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l			PARIS1
m	ich	in	paris
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r		ER-SIE-ES1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	SCHON1A
l			ERZÄHLEN3A*		AMERIKA1*		SCHON1A
m					amerika		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	SCHON1A	MAL3*	BILD2A*
l	ERZÄHLEN3A*		AMERIKA1*		SCHON1A		BILD2A*
m			amerika		schon	zweimal	bild
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damals war es nicht digital.
r	DAMALS1	ANDERS1*	DIGITAL3	$INDEX1
l		ANDERS1*
m	damals	ander{s}	digital
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen.
r		HÖREND1A	HART1D	$INDEX1	$GEST-OFF^	AUFGEBEN1*	$INDEX1
l			HART1D		$GEST-OFF^	AUFGEBEN1*
m			hart			aufgegeben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	AUFGEBEN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l		$GEST-OFF^	AUFGEBEN1*			FORT1^
m			aufgegeben		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WARUM10B*
l							WARUM10B*
m					frau		warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*
l					WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*
m			frau		warum	berühmt	bild
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
r	MALEN2*	AUGE1*	$INDEX1*	$INDEX1	SO1A
l		AUGE1*	$INDEX1*		SO1A
m	malen	auge		mona lisa	so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mich schon gewundert, denn der Name „Mona Lisa“ ist ja bekannt, aber ich habe mich gefragt, wer das ist.
r		ICH1*	WUNDERN1*	$INDEX1	BEKANNT4*	BEDEUTUNG1*	NAME2
l							NAME2
m		deswegen	[MG]	mona lisa			name
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Auch von dem Maler sind alle begeistert.
r				$INDEX1	BILD3*	BEGEISTERT1*
l					BILD3*	BEGEISTERT1*
m					bild	begeistert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn man sich das Bild ansieht, ist das schwer zu erkennen.
r		SEHEN1*	SCHWER1A	$INDEX1
l			SCHWER1A
m			schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
r	MUSEUM1	BILD2A*	VIEL6*	$INDEX1	ICH1	ZEIGEN1A*	MANN1*
l		BILD2A*	VIEL6*			ZEIGEN1A*
m	museum	bild	[MG]			zeigen	mann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Über den bekannten König und so hat sie erzählt.
r	BEKANNT3B	KÖNIG1A	BEKANNT3B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BEKANNT3B		BEKANNT3B		$GEST-OFF^
m	bekannt	könig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oder sowas wie Kino ist zum Beispiel auch wichtig.
r		MUSS1	KINO2A*	$INDEX1	AUCH3A	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l						WICHTIG1	$GEST-OFF^
m		muss	kino		auch	wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Na ja, aber jetzt kann man im Kino um Untertitel bitten.
r		$GEST-OFF^	JETZT2*	$INDEX1	KINO2A*	BITTE4*	MIT1A
l		$GEST-OFF^	JETZT2*			BITTE4*
m		aber	jetzt		kino		mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r	KINO2A*	FERTIG1A*	ABEND2*	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*	ANFANG1A*
l		FERTIG1A*				ERZÄHLEN3A*	ANFANG1A*
m	kino	fertig	abend		mama	erzählen	von anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r	ANFANG1A*	BIS1	ENDE1A*	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*	INHALT3
l	ANFANG1A*					ERZÄHLEN3A*	INHALT3
m	von anfang	bis	ende		mama		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
r				$INDEX1	SCHULE1B*	ÜBER1*	KULTUR1B
l					SCHULE1B*
m				für	schule	über	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r	$NUM-ORD1:2d	WELT1*	KRIEG1A	$INDEX1	KUNST6A*	FREI1	KREATIVITÄT1
l		WELT1*	KRIEG1A			FREI1	KREATIVITÄT1
m	zweiter	weltkrieg			künstler	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r		DURCH2B	LEIPZIG1B*		WAR1	BEKANNT1B*
l		DURCH2B		$INDEX1		BEKANNT1B*	$INDEX1
m		durch	leipzig		war	bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In Leipzig waren viele Künstler bekannt.
r		WAR1	BEKANNT1B*		MUSS1A^
l	$INDEX1		BEKANNT1B*	$INDEX1
m	…	war	bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Als Hitler an die Macht kam, wurde alles zerstört und beseitigt.
r		HITLER2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	ALLES2*	ZERSTÖREN1	UNTERSTÜTZEN4^
l			STELLEN-VON-NACH1A^*			ZERSTÖREN1	UNTERSTÜTZEN4^
m		hitler				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man musste den Bestimmungen, wie zu malen war, folgen.
r			FORM1A	$INDEX1	BEFEHL1*	ICH1	FOLGEN1A
l			FORM1A				FOLGEN1A
m			form	was	[MG]		muss folgen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
r				$INDEX1	BESCHEUERT1^	KEIN8	NORMAL1
l							NORMAL1
m					verrückt	[MG]	nicht normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
r	NORMAL1	$GEST^	MENSCH2*	$INDEX1	BESCHEUERT1^	$GEST-OFF^
l	NORMAL1	$GEST^				$GEST-OFF^
m	nicht normal		mensch		verrückt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland hat das lange gebraucht.
r	LANG-ZEIT1A	BRAUCHEN1*	OSTEN1C	$INDEX1	BRAUCHEN1*
l					BRAUCHEN1*	$INDEX1
m	lang	gebrau{cht}	ostdeutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland hat das lange gebraucht.
r	OSTEN1C	$INDEX1	BRAUCHEN1*
l			BRAUCHEN1*	$INDEX1
m	ostdeutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Damals wurde er verspottet und hat viel gelitten.
r	ABER1	WAR1	NECKEN1*	$INDEX1	VIEL1A*	ARMER1	PERSON1^
l			NECKEN1*
m	aber	war	verspot{ten}		viel	gelitten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
r			OHNE2*	$INDEX1	ÄGYPTEN1*	WAR1	WELT1
l			OHNE2*		ÄGYPTEN1*		WELT1
m			ohne		ägypten	war	die welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist einfach unvorstellbar dort, wirklich enorm.
r		VORSTELLUNG1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SEHR6*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m		unvorstellbar			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man glaubt, dass die Könige früher dümmer waren als heute. Aber das stimmt nicht.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	FRÜHER1*	KÖNIG1A*
l
m					glaub	früher	könig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das war extrem.
r				$INDEX1	SEHR7*
l					SEHR7*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich kann mir vorstellen, dass das extrem hart war.
r		VORSTELLUNG1B	SEHR7*	$INDEX1
l
m		vorstellen	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es wurden auch Bilder mit eingebaut.
r	BILD2B*	MIT3	BILD2B*	$INDEX1
l	BILD2B*		BILD2B*
m		auch mit	bild bilder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r				$INDEX1	FRÜHER1	SELBST1A*	SOHN1
l
m					früher		sohn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man fragt sich, was das denn sein soll.
r			WAS1B*	$INDEX1
l			WAS1B*
m			was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Andere können nichts damit anfangen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-NM^
l			$GEST-OFF^		$GEST-NM^
m				andere	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
r				$INDEX1	MENSCH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
l						BRAUCHEN1*	$INDEX1*
m				aber	mensch	brauch	damit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	SPORT1	LASSEN1*	ICH1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	KULTUR1B
l	SPORT1	LASSEN1*
m	sport						kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der eine mag Sport, wir beide mögen Kultur, der Nächste mag etwas anderes.
r	ETWAS-LIEBEN1	ICH1	KULTUR1B	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A^*
l						WAS1A^*
m			kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Zum Beispiel auch Theater/
r	AUCH1A*	$ORAL^	THEATER3*	$INDEX1	AUCH1A
l		$ORAL^	THEATER3*
m	auch	zum beispiel			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
r	AUF-PERSON1^	MACHEN2*	PANTOMIME1	$INDEX1	INTERESSE1A
l		MACHEN2*	PANTOMIME1
m	…		pantomime		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
r			VOR1G*	$INDEX1	DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*	VERBOTEN1*
l					DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*
m			vor		durch	gebärdensprache	verbot
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Jetzt ist die Gebärdensprache anerkannt und es interessiert niemanden, ob er angeschaut wird, wenn er gebärdet.
r			JETZT2*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*	NATÜRLICH1A^*
l			JETZT2*		GEBÄRDENSPRACHE1B	ANERKENNEN1*
m			jetzt		gebärdensprache	anerkannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Da sind die Hörenden im Vorteil.
r			VORTEIL1	$INDEX1
l
m			vorteil
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt zum Beispiel Videos oder auch das Gebärdenfestival.
r	VIDEO2*	VIDEO1*	ODER1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL4A*	MERKWÜRDIG1
l		VIDEO1*	ODER1*		GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL4A*	MERKWÜRDIG1
m	video		oder		gebärdenfestival		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A*	KULTUR1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A
l			KULTUR1A*		ZEIGEN1A
m			kultur		zeigen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber andere Gehörlose kennen es nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A^*	KENNEN-NICHT1^	$INDEX1
l
m	gehörlos		wissen nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denen ist es noch nicht bekannt.
r	VIEL1A	DAZU1^	BEKANNT4*	$INDEX1
l
m	so viel		bekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r	MUSS1	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^
l		ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*			$GEST-OFF^
m	muss	zeit	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn es etwas Besonderes ist, zum Beispiel wenn jemand aus Nürnberg kommt, muss man schauen, ob das auch hier gespielt wird und sich diese Zeit extra nehmen, um dahin zu gehen.
r	ICH1	ZEIT1	NEHMEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		ZEIT1	NEHMEN1A		$GEST-OFF^
m	muss	zeit	nehmen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber vielleicht geht diese Entwicklung durch das CI wieder zurück.
r	BIS-JETZT1*	OB4*	CI1	$INDEX1	ZURÜCK2^	REDUZIEREN3
l					ZURÜCK2^	REDUZIEREN3
m	bis jetzt	ob			wieder zurück	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man muss zu dem Termin, je nachdem, wann etwas Besonderes hierher kommt, gehen.
r	MERKWÜRDIG1^*	KOMMEN1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MERKWÜRDIG1^*				$GEST-OFF^
m		kommen		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist schade.
r		SCHADE1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		SCHADE1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		schade	wie	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es gibt nur wenige Künstler, viel weniger als bei den Hörenden.
r	WENIG4*	ALS4
l			HÖREND1A	$INDEX1
m	wenig	als	hörende
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn sie fühlen sich selbst nicht behindert.
r	GEFÜHL2B	NICHT1	BEHINDERUNG1*	$INDEX1
l	GEFÜHL2B	NICHT1	BEHINDERUNG1*
m	fühlen	nicht	behindert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r	$INDEX1*	FROH1*	MACHEN2	$INDEX1
l		FROH1*	MACHEN2
m	…	freuen	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Hörenden, die haben auch/
r				$INDEX1	HÖREND1A*	ALLE1A^*	AUCH3A
l
m					hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Selbst die Hörenden sind beeindruckt.
r		HÖREND1A*	BAFF-SEIN1	$INDEX1
l
m		hörend	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r				ICH1	SAGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL1
l				$INDEX1
m					sagen	gehörlos	vorteil
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	$GEST^	LASSEN1^*	ZUHAUSE3*	$INDEX1	AUCH3A	HÖREND1A	WENIG4*
l	$GEST^	LASSEN1^*
m	…	[MG]	zu hause		auch	hörend	wenig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hörende können sich das trotzdem nicht vorstellen.
r				$INDEX1	HÖREND1A	KANN2A*	VORSTELLUNG1A
l						KANN2A*
m					hörend	können nicht	vorstellen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hörende können sich das trotzdem nicht vorstellen.
r	VORSTELLUNG1A	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LEBEN1C
l		WIE-FRAGE1*			LEBEN1C
m	vorstellen	wie	gehörlos		leben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist wirklich beeindruckend.
r			SEHR7*	$INDEX1	$GEST-NM^	WIE7A
l					$GEST-NM^	WIE7A
m			[MG]		[MG]	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Hörenden denken doch, die Gehörlosen haben so etwas nicht.
r	HÖREND1A	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	NICHTS1A*	$GEST-OFF^
l					NICHTS1A*	$GEST-OFF^
m	hörend	denk	gehörlos		nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wir können den Hörenden etwas zeigen und umgekehrt.
r				$INDEX1	ZEIGEN1A	HÖREND1A*	UMGEKEHRT1*
l					ZEIGEN1A		UMGEKEHRT1*
m					[MG]	hörend	um
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wir können den Hörenden etwas zeigen und umgekehrt.
r	ZEIGEN1A	HÖREND1A*	UMGEKEHRT1*	$INDEX1	HÖREND1A
l	ZEIGEN1A		UMGEKEHRT1*
m	[MG]	hörend	um		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bist du dafür, dass es in Europa einheitlich ist?
r			EUROPA1A	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	$GEST^
l							$GEST^
m			europa
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	$LIST1:1of1d	EUROPA1B*	WICHTIG1	$INDEX1	SPRACHE1	MUSS1*	ALLE2B
l	$LIST1:1of1d		WICHTIG1	ERSTENS1B
m		europa	wichtig	erst	sprache	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	DANN1C	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l		GEBÄRDEN1A*	$GEST^	GUT1	$GEST^
m				gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r						ANDERS1	$INDEX1
l				$INDEX1	SPRACHE1	ANDERS1
m				sprache		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r			ANDERS1	$INDEX1	FRANKREICH4*	SPRACHE1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
l	$INDEX1	SPRACHE1	ANDERS1				UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
m	sprache		anders		französ{isch}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r	SPRACHE1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	SPRACHE1	ICH1	DEUTSCH1*	SPRACHE1
l		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1
m			anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sprechen sie anders, also Französisch oder in einer anderen unverständlichen Sprache, wie soll das mit den Gebärden aus der deutschen Sprache funktionieren?
r	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	SPRACHE1	ICH1	DEUTSCH1*	SPRACHE1	ICH1
l	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1
m		anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Schweden haben zum Beispiel auch ihre eigene Sprache.
r					SCHWEDEN1*
l				$INDEX1	SCHWEDEN1*	GEHÖREN1*
m					schweden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Italien ist die entsprechende Gebärde für „Bauer“/
r						BAUER2*
l				$INDEX1	ITALIEN1		$INDEX1
m					italien	bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Italien ist die entsprechende Gebärde für „Bauer“/
r			BAUER2*
l	$INDEX1	ITALIEN1		$INDEX1
m		italien	bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.
r					AUSLAND1*
l				$INDEX1	AUSLAND1*	GEHÖREN1	BAUER2
m					ausland		bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.
r			ANDERS2	$INDEX1
l	BAUER2	WORT1	ANDERS2	WORT1
m	bauer		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.
r	TREFFEN2B	FEIERN1*	TREFFEN2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l	TREFFEN2B	FEIERN1*	TREFFEN2B	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.
r	FEIERN1*	TREFFEN2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l	FEIERN1*	TREFFEN2B	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	USA2*	VORTEIL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l			MERKWÜRDIG1*		USA2*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m					u-s-a	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das mit der Währung kriselt, besteht auch für Griechenland die Gefahr völlig pleite zu gehen.
r	GELD1A*	MAL-SEHEN1	$PROD	$INDEX1	GRIECHENLAND4	$GEST-OFF^	PLEITE2
l			$PROD		GRIECHENLAND4	$GEST-OFF^	PLEITE2
m	[MG]		[MG]	[MG]	griechenland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
r	WO1A*	ARMUT2*	LAND3B*	$INDEX1	KANN1*	LEISTUNG1	SPAREN3
l	WO1A*	ARMUT2*	LAND3B*		KANN1*	LEISTUNG1	SPAREN3
m	wo	arm	land		kann	leisten	sparen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das gleiche gilt für eine gemeinsame Schrift, das wäre eine riesige Aufgabe. Das ist unmöglich.
r			DASSELBE2B*	$INDEX1	SCHRIFTLICH1B	SEHR6*	SPÄTER1^
l			DASSELBE2B*		SCHRIFTLICH1B
m			selbe	schrift			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r			$NUM-MILLION1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KUGEL1B^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$NUM-MILLION1*		$PROD		KUGEL1B^
m		wie	million				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r	$NUM-MILLION1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KUGEL1B^	$PROD	BERG1A^*
l	$NUM-MILLION1*		$PROD		KUGEL1B^	$PROD
m	million				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r	$PROD	BERG1A^*	WORT3*	$INDEX1	INNEN2*	ALLES1A*	MUSS1*
l	$PROD					ALLES1A*
m			wort				muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hier arbeiten viele Leute mit Englisch, sie benutzen viele englische Wörter.
r		HIER1*	ARBEITEN1	$INDEX1	VIEL5*	ENGLAND2*	WORT3*
l			ARBEITEN1				AUFZÄHLEN1C
m		hier	arbeit		viel	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es stimmt, dass das Deutsche härter ist, das ist eben anders.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	HART1A	ANDERS1*
l			STIMMT1A			HART1A	ANDERS1*
m			stimmt		deutsch	hart	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischen gebärdet man aber nicht JA, wie wir es tun, sondern YES-ASL.
r			ENGLAND2*	$INDEX1	JA2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	YES-ASL1^*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			englisch				yes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Besonders in Gehörlosenschulen ist die Situation Folgende:
r		NUR2A	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1	SCHULE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l					SCHULE1A
m		nur	ein		schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Besonders in Gehörlosenschulen ist die Situation Folgende:
r	$INDEX1	SCHULE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		SCHULE1A
m		schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r	$GEST-OFF^*	ORAL1*	GEBÄRDEN1G*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*	UND5	UM2B*
l			GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
m		[MG]	[MG]	deutsch			um
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.
r				$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUSS1
l							$INDEX1
m				da	englisch		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.
r		$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUSS1	DU1*	DEUTSCH1
l					$INDEX1
m		da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sollte man im Deutschunterricht deutsch gebärden und im Englischunterricht dann BSL gebärden.
r	$INDEX1	ENGLAND2*	$INDEX1	MUSS1	DU1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1G*
m	da	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn man ins Englische wechselt, dann sollte man auch gleichzeitig in BSL wechseln und britische Gebärden verwenden.
r	BSL1	ENGLAND2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UM2A^*	GEBÄRDEN1G*
l			$GEST-OFF^		UM2A^*	GEBÄRDEN1G*
m	b-s-l	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das wäre vielleicht besser.
r				$INDEX1	VIELLEICHT2*	BESSER1*	$GEST-OFF^
l						BESSER1*	$GEST-OFF^
m						besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
r				$INDEX1	LEHRER5*	PERSON1	WIE3B*
l					LEHRER5*		WIE3B*
m					lehrer		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
r	WIE3B*	DU1	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST^	DEUTSCH1	SPRECHEN6*
l	WIE3B*				$GEST^
m	wie		hörend			deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Während Hörende einfach verschiedene Sprachen sprechen können, verwenden Gehörlose zwei Gebärdensprachen.
r		HÖREND1A*	SPRECHEN6*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*
l						$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*
m		hörend	[MG]				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie gebärden in DGS und Englisch, entweder in BSL oder ASL.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D-S	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l						GEBÄRDEN1G*
m					d-g-s
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie gebärden in DGS und Englisch, entweder in BSL oder ASL.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-S	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	ENGLAND2*	GEBÄRDEN1G*	BSL1
l			GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1G*
m		d-g-s			englisch		b-s-l
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r	AUCH3A*	AUSTRALIEN1*	WIE4A*	ENGLAND2*		BSL1	GLEICH8*
l	AUCH3A*	AUSTRALIEN1*		$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^
m	auch	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dort nutzt man das einhändige Fingeralphabet wie im Deutschen, auch wenn man anders gebärdet.
r				$INDEX1	ALPHABET1	WIE3B*	ICH1
l						WIE3B*
m						wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es wäre natürlich am Besten, wenn die lehrende Person BSL könnte.
r			WÄRE1	$INDEX1	BESTE1	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1
l						$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1
m			wäre		besten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r	AUSTRALIEN1		WOHNUNG5*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
l	AUSTRALIEN1	SELBST1A*			KÖLN2
m	australien		wohnen		köln
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r	WOHNUNG5*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
l			KÖLN2
m	wohnen		köln
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er unterrichtet in Köln auch Englischkurse.
r		UNTERRICHTEN1	SELBST1A*	$INDEX1	KÖLN2*	ENGLAND2*	UNTERRICHTEN1
l		UNTERRICHTEN1			KÖLN2*		UNTERRICHTEN1
m			selbst		köln	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er unterrichtet in Köln auch Englischkurse.
r	ENGLAND2*	UNTERRICHTEN1	WORT1^	$INDEX1
l		UNTERRICHTEN1
m	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r				$INDEX1	ARBEITEN1*	NUR2B	WORT3
l					ARBEITEN1*
m					arbeiten	nur	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden.
r			MASCHINE2A	$INDEX1	$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1
l			MASCHINE2A		$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1
m			maschine				wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher habe ich in der Schule im Englischunterricht nichts verstanden, weil ich das Mundbild nicht erkannt habe.
r	FRÜHER1*	VERSTEHEN1	ICH1	$INDEX1	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	ENGLAND2*
l					SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*
m	früher				schule		englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher habe ich in der Schule im Englischunterricht nichts verstanden, weil ich das Mundbild nicht erkannt habe.
r	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	ENGLAND2*	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$INDEX1
l	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*			$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^
m	schule		englisch		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher habe ich in der Schule im Englischunterricht nichts verstanden, weil ich das Mundbild nicht erkannt habe.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$INDEX1
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r	HÖREND1A		ENGLAND2*	$INDEX1	WORT1	ICH1	BESCHEID1A*
l		$GEST-OFF^*
m	hörend		englisch		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt eben immer zwei Seiten, denn er spricht gut, aber ich schreibe dafür die Wörter richtig.
r			UNTERSCHIED1C*	$INDEX1	SPRECHEN6*	GUT1	ICH1
l			UNTERSCHIED1C*
m						gut	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt eben immer zwei Seiten, denn er spricht gut, aber ich schreibe dafür die Wörter richtig.
r	SCHREIBEN1A	STIMMT2	WORT3	$INDEX1
l	SCHREIBEN1A
m	schreibe	stimmt	wort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hätte ich damals BSL gelernt, wäre es leichter für mich gewesen.
r			$GEST^	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	BSL1
l			$GEST^
m			oder		wenn		b-s-l
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hätte ich damals BSL gelernt, wäre es leichter für mich gewesen.
r	$GEST^	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	BSL1	GEBÄRDEN1G*	WÄRE1
l	$GEST^					GEBÄRDEN1G*
m	oder		wenn		b-s-l		wäre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In diesem Zusammenhang ist das große Land der USA interessant.
r				$INDEX1	AMERIKA1	INTERESSE1B*	$PROD
l					AMERIKA1		$PROD
m					u-s-a	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.
r		DAMALS1*	ICH1	$INDEX1	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	ICH1
l
m		[MG]			bremerhaven
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.
r	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	ICH1	$INDEX1	FLUCHT1B	MUSEUM1*
l					FLUCHT1B
m	bremerhaven				flucht	museum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Viele Deutsche sind in andere Länder übergesiedelt, wie z.B. nach Argentinien.
r	DEUTSCH1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ARGENTINIEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	deutsch	[MG]	argentinien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	AMERIKA1*	ENGLAND2*	MEXIKO3	$INDEX1	NICHT3A	SPANIEN1A*	$LIST1:1of1d
l	AMERIKA1*		MEXIKO3				$LIST1:1of1d
m	u-s-a	englisch	mexiko			spanisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	…	portugal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Südamerika gibt es Portugiesisch und Spanisch, weil sie damals kolonialisiert wurden.
r		SÜDEN1A	AMERIKA1	$INDEX1	PORTUGAL1*	SPANIEN1A*	FRÜHER1*
l			AMERIKA1			$LIST1:2of2d*
m		südamerika			portugal	spanisch	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Afrika ist es Französisch und Englisch parallel.
r			AFRIKA1	FRANKREICH3A	ENGLAND2*	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m			afrika	franzö{sisch}	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
r	$GEST-OFF^	KIND2	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^	DEUTSCH1	KANN2A*
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^		KANN2A*
m		kind				deutsch	kann nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es sind ja nicht nur die Wörter, sondern auch die Gebärden, die dazu kommen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*		WORT1*	PLUS1	GEBÄRDEN1B*
l		$NUM-EINER1A:2d		$INDEX1		PLUS1	GEBÄRDEN1B*
m					wort	plus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das hat nichts mit Stolz zu tun.
r					$GEST-OFF^*	DESWEGEN1	STOLZ1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	DESWEGEN1
m							stolz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und die Hörenden müssten so einen Prozess ja anfangen.
r			ERSTENS1B	HÖREND1A	MUSS1	ANFANG1A	ICH2
l				$INDEX1		ANFANG1A	$GEST-OFF^*
m			erst	hörend	muss	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r	ICH1	ARBEITEN1*	PLATZ3		PARIS1	ICH1
l		ARBEITEN1*		$INDEX1	PARIS1	$GEST-OFF^*	DORT1
m		arbeitsplatz			paris	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit anderen Gebärden kann ich nichts anfangen.
r				$INDEX1	ICH1*	$GEST-OFF^
l					ICH1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
r			STIMMT2	$INDEX1	NICHT3A*	NUR2A	$INDEX1
l
m			stimmt	warum	nicht	nur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
r	$INDEX1	NICHT3A*	NUR2A	$INDEX1	JETZT3*	MEINUNG1B	ZUKUNFT1A
l					JETZT3*
m	warum	nicht	nur		jetzt	meint	zukunft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn jetzt viele nach Kanada gehen, müssen die auch Dolmetscher da haben.
r	DU1*	VIEL1A	JETZT2*	KANADA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	BESTIMMT2*	DOLMETSCHER1
l				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1	BESTIMMT2*	DOLMETSCHER1
m		viel	jetzt	kanada		bestimmt	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Japan wird das auch so sein, weil man das Gesprochene nicht versteht und es deshalb übersetzt werden muss.
r			JAPAN1	$INDEX1	HÖREN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			JAPAN1			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			japan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?
r	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	MUSS1*	WEG-ENTFERNEN1A
l	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*			$INDEX1
m		muss	weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dort ist es noch schlimmer.
r				$INDEX1	NOCH1A*	SCHLIMM3D*	$INDEX1
l					NOCH1A*	SCHLIMM3D*
m					noch	schlimmer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Dort ist es noch schlimmer.
r	$INDEX1	NOCH1A*	SCHLIMM3D*	$INDEX1
l		NOCH1A*	SCHLIMM3D*
m		noch	schlimmer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Vorstellen kann man es sich, aber nun ja.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					vorstellen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r	DENKEN1A*	GEBURT1A*	KLEIN3*		HIRN1A	LEER1	ANFANG1A
l		GEBURT1A*		$INDEX1		LEER1	ANFANG1A
m			[MG]			leer	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r	LEER1	ANFANG1A	HINEINSTECKEN2*	$INDEX1	$GEST^
l	LEER1	ANFANG1A	HINEINSTECKEN2*		$GEST^
m	leer	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
r	LESEN1C*	ICH1	BESUCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^
l	LESEN1C*	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A*		$GEST^
m			besuchen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
r	$PROD	ABER1	INFORMATION2B*	$INDEX1	KORREKT1	GRUND4A	WARUM1*
l	$PROD		INFORMATION2B*		KORREKT1	GRUND4A	WARUM1*
m			info		[MG]	begründung	warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das umgekehrt wäre und die Regierung das ganze entscheiden würde, hätte ich damit ein Problem.
r			UM6			$GEST^
l			UM6	$INDEX1	FÜR1*	$GEST^
m					für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
r			HÖREND1A*	$INDEX1	ANERKENNEN1	DANN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					ANERKENNEN1	DANN1A*
m			hörend			dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	SAGEN1	NORD1B	JETZT1*
l			$GEST-OFF^				JETZT1*
m			[MG]			nord	jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und für die Dolmetscherinnen ist das irgendwie Pech.
r			UND2A	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
l			UND2A		$ORAL^	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
m			und		für	dolmetscher	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?
r	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1	ANDERS1*	$INDEX1	ANDERS1*	$INDEX1*
l	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1	ANDERS1*		ANDERS1*	$INDEX1*
m	…	unterricht	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das wird von deren Kultusministerien entschieden.
r				$INDEX1	GEHÖREN1	KULTUR1A*	MINISTER2*
l						KULTUR1A*	MINISTER2*
m						kulturministerium
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bei einer Entscheidung wird dann geblieben, auch wenn es andere Materialien gibt.
r	ICH1	DER-DIE-DAS1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	BLEIBEN3
l			$GEST-OFF^				BLEIBEN3
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.
r	VERÄNDERN1B*	ARBEITEN1	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l	VERÄNDERN1B*	ARBEITEN1	UMZIEHEN1*
m		arbeiten		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
r		MEIN1*	BRUDER1C*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BLEIBEN2	FAHREN1*
l			BRUDER1C*			BLEIBEN2	FAHREN1*
m			bruder		wünscht	bleiben	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
r	FAHREN1*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2	$INDEX1
l	FAHREN1*	HEIRATEN3A*	UMZIEHEN2	$GEST-OFF^*
m	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er war also verdutzt und verwirrt, dass das so einfach war, denn das hielt er für unmöglich.
r				$INDEX1	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1
l				$GEST-OFF^*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er war also verdutzt und verwirrt, dass das so einfach war, denn das hielt er für unmöglich.
r	$INDEX1	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1	EINFACH1*	MÖGLICH1*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*		EINFACH1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er war also verdutzt und verwirrt, dass das so einfach war, denn das hielt er für unmöglich.
r	$INDEX1	EINFACH1*	MÖGLICH1*	$INDEX1
l		EINFACH1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so.
r	BEISPIEL1*	HIER1*	GEBÄRDEN1A*		SPEZI1*
l	BEISPIEL1*	HIER1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SPEZI1*	$GEST-OFF^*
m	beispiel				spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Weiter im Nordwesten wird das, „dunkel“ oder so gebärdet und das fand ich interessant.
r						SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1	BEREICH1A*	SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*
m				[MG]		sch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Weiter im Nordwesten wird das, „dunkel“ oder so gebärdet und das fand ich interessant.
r	SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1
l	SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*		INTERESSE1B
m	sch			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das war für mich interessant.
r	SCHWARZ2*	KAFFEE2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l	SCHWARZ2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schwarzer	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
r	IN1*	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*		$GEST^
l	IN1*	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*	$INDEX1	$GEST^
m	…		spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
r					$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1
l				$INDEX1
m				[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
r	AUCH3A*	DU1*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
l			ZUSAMMENHANG1A*
m	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r		$INDEX1*	WENN1A	$INDEX1	WORT2*	GEHÖREN1	HÖREND1A*
l	GEHÖREN1
m	aber	[MG]	wenn		wort		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r	HÖREND1A*	GEHÖREN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ROLLEN1A^*	AUCH3A	GEBÄRDEN1B*
l					ROLLEN1A^*		GEBÄRDEN1B*
m	hörend		gehörlos		automatisch	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich frage mich schon, woher kommt das dann?
r			WOHER1*	$INDEX1	WOHER1*
l	ICH1	DENKEN1A	WOHER1*	$PROD	WOHER1*
m		[MG]	woher		woher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
r		$INDEX1*	WOHER1*		SCHWARZ2	SAGEN1	DU1*
l		$PROD		$INDEX1
m			woher		schwarz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
r		$ORAL^	WOHER1*	$INDEX1	GESCHICHTE2*	$INDEX1	BIS-JETZT1^
l	KLAR1B	$ORAL^	WOHER1*	$PROD		$NUM-EINER1A:1d
m	klar	aber	woher		geschichte		woher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
r	WOHER1*	$INDEX1	GESCHICHTE2*	$INDEX1	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF^*
l	WOHER1*	$PROD		$NUM-EINER1A:1d
m	woher		geschichte		woher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r		$ORAL^	ES-GIBT3*	$INDEX1	EINFACH1	$INDEX1	KOPF1A
l		$ORAL^	ES-GIBT3*		EINFACH1
m		aber	gibt		einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1	EINFACH1	$INDEX1	KOPF1A	SCHWACH3	KLAR1A*
l	ES-GIBT3*		EINFACH1			SCHWACH3	KLAR1A*
m	gibt		einfach			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r	KLAR1A*	MUSS1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SCHWER6*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l	KLAR1A*		DOLMETSCHER1*		SCHWER6*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
m		muss	dolmetscher		schwer	arbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für diese Person müsste dann langsam und verständlich gebärdet werden.
r				$INDEX1	EINFACH1	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A
l					EINFACH1	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A
m					einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
r		WIE4A*	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1	PROBLEM1
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*
m				problem	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In der Schule ginge das, also bei denjenigen, die jetzt in die erste Klasse gehen.
r		KLASSE2	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$NUM-ORD1:1d	KLASSE2	SCHULE1A		$GEST-OFF^
m	erste	klasse	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r		$INDEX1*			SCHON1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
l	WANDERN1^*	ERSTENS1B	KLASSE2*	$INDEX1	SCHON1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
m	jahr	erste	klasse		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WACHSEN2C^*	ALLE2C^*	ALLE1B^*
l	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	JA1A	WACHSEN2C^*		ALLE1B^*
m	…			ja	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Merkwürdig. Ich war geboren und gehörlos.
r	MERKWÜRDIG1^	GEBURT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l	MERKWÜRDIG1^	GEBURT1A*		WIEGEN-BABY1*
m	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war schon acht Mal in London, ich liebe die Stadt.
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:8d	MAL3*	LONDON1*
l					$NUM-EINER1A:8d
m					acht	mal	london
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war schon acht Mal in London, ich liebe die Stadt.
r	$NUM-EINER1A:8d	MAL3*	LONDON1*	$INDEX1	ICH1	LIEBE1C	LONDON1*
l	$NUM-EINER1A:8d					LIEBE1C
m	acht	mal	london		ich	[MG]	london
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r	FUSSBALL2	HÖREND1A*	WELT1*	$INDEX1	STRASSE2	KIND2*	ODER5
l			WELT1*		STRASSE2		ODER5
m	fußball	hörend	welt		straße	kinder	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Genau diese Farben sind in den Schuhen.
r				$INDEX1	JA2*	DASSELBE2A*	IN1*
l						DASSELBE2A*
m						selbe	in
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da hat mich meine Mutter gedrängt, dass ich auf die Schule nach München gehen soll, damit ich mehr Bildung bekomme.
r	SCHULE1A*	MÜNCHEN1A*	FÖRDERN3A^*	$INDEX1	BITTE2^*	ICH2	FÖRDERN3A^*
l	SCHULE1A*		FÖRDERN3A^*		BITTE2^*		FÖRDERN3A^*
m	realschule	münchen	mutter		will		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	SAGEN1	GUT3*	$INDEX1*	GUT3*
l				$INDEX1
m	england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe die Schuhe anprobiert und sie haben gut gepasst.
r	$PROD	STIMMT1A	ICH2*	$INDEX1	PASSEN1	GUT1*	ICH2
l	$PROD				PASSEN1
m		stimmt			passen	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
r		$PROD	AB1C^*	$INDEX1	KAUFEN1A*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD			KAUFEN1A*
m			[MG]		kauf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r	ICH1*	HEIM6*	ICH1	$INDEX1	MUTTER2*	SPRECHEN1A*	SCHLECHT2*
l
m		heim			mutter	[MG]	schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also ich bin zu meinen Eltern heimgefahren und da hat meine Mutter zu mir gesagt: „Du sprichst so schlecht! Warum? Du hast früher viel besser gesprochen.“
r	MUTTER2*	SPRECHEN1A*	SCHLECHT2*	$INDEX1	WARUM7*	FRÜHER2	SPRECHEN1A
l
m	mutter	[MG]	schlecht	[MG]	warum	vor	war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da sind ganz viele Geschäfte entlang der Straße, das ist schön.
r				$INDEX1	$PROD	STRASSE1*	JA2*
l					$PROD	STRASSE1*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da sind ganz viele Geschäfte entlang der Straße, das ist schön.
r	STRASSE1*	JA2*	SCHÖN1A	$INDEX1
l	STRASSE1*
m			schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So bin ich bis nach meiner Ausbildung an der BBW in Nürnberg aufgewachsen.
r	FERTIG2*	BBW1*	NÜRNBERG1B*	$INDEX1
l	FERTIG2*		NÜRNBERG1B*
m	[MG]		nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r		ICH2*	LEUTE2*	$INDEX1	FRÜHER1*	BILDUNG1*	LEUTE2*
l						BILDUNG1*
m					frühere	auszubildende
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
r	ICH2	BESUCHEN1B*	AUF-PERSON1*		AUS8*	IRLAND2*	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…		allein		aus	irland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
r		AUS8*	IRLAND2*	$INDEX1	AUS8	IRLAND2*	$INDEX1*
l	$INDEX1						$INDEX1*
m		aus	irland		aus	irland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihm das beigebracht.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	UNTERRICHTEN1*
l						UNTERRICHTEN1*
m			ich			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r	FUSSBALL1B		AUCH3A
l	FUSSBALL1B	EINTRETEN1A*		$INDEX1
m	fußball		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann geht er hin und beschwert sich.
r				$INDEX1	PROTEST1	PROBLEM2B*
l					PROTEST1	PROBLEM2B*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn ich den Meister nicht verstehe, kommt er dazu und bespricht das mit, dann geht er wieder.
r			MEISTER5*	$INDEX1	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$PROD
l							$PROD
m			meister		nicht	verstanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist teuer!
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	TEUER1*	$INDEX1
l
m			teuer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich glaube in der siebten, achten Klasse, dazwischen habe ich angefangen, im Unterricht gab es eher LBG oder die orale Methode.
r	$NUM-EINER1D:8d*	ANFANG1A	ZWISCHEN1D	$INDEX1	MEHR1*	LBG1	ODER5
l	$NUM-EINER1D:8d*	ANFANG1A	ZWISCHEN1D		MEHR1*	LBG1	ODER5
m	siebte klasse	anfang	??		mehr	l-b-g	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
r		DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SPÄTER3*	WOHL1*	ABHOLEN1*
l
m					später	wohl	abholen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann wurde ich zu meinem Glück abgeholt.
r	SPÄTER3*	WOHL1*	ABHOLEN1*	$INDEX1
l
m	später	wohl	abholen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Lehrer haben das einfach so akzeptiert und irgendwann lief es.
r				$INDEX1	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*	AKZEPTIEREN1*
l					LEHRER2*		AKZEPTIEREN1*
m					lehrer		akzeptieren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als ich aus der Schule kam, wurde wirklich mehr gebärdet mit den Händen.
r		ICH2*	ENTLASSEN1	$INDEX1	MEHR1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*
l			ENTLASSEN1			GEBÄRDEN1G	$INDEX1*
m		ich	entlassen		mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r	VERGLEICH2*	BISSCHEN2A	LUFT3A^*	$INDEX1
l	VERGLEICH2*
m		bisschen	luft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Freitag bin ich hingeflogen und, hm, ja.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREITAG5*	GUT1*
l
m					[MG]	freitag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r				$INDEX1	DÄNEMARK1*	SCHÖN1B	ABITUR1
l							ABITUR1
m				[MG]	dänemark	schön	abitur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r	SCHON1A	DA1*	WIE4A*	$INDEX1	TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD
l	SCHON1A	DA1*	WIE4A*		TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD
m	schon	da	wie		typisch	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r				$INDEX1	DÄNEMARK1*	DA1	WIE4A*
l							WIE4A*
m					dänemark	da	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn Hörende wissen wollen, was wir da gebärden, dann übergehe ich das einfach.
r		HÖREND1A*	SCHAUEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	ICH1	AB1C^
l
m		hörend					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank und er schaut mich geschockt an.
r				$INDEX1	WIE3B*	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l					WIE3B*		GEBÄRDEN1A*
m					wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank und er schaut mich geschockt an.
r	WIE3B*	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	HÖREND1A*	$INDEX1	GEFÜHL2A	WIE3B*
l	WIE3B*		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1		GEFÜHL2A	WIE3B*
m	wie			hörend		fühlen	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank und er schaut mich geschockt an.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	HÖREND1A*	$INDEX1	GEFÜHL2A	WIE3B*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
l		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1		GEFÜHL2A	WIE3B*
m			hörend		fühlen	wie	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
r	DANN1A	KEINE-AHNUNG1^	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	$INDEX1*
l			VERSCHIEDENES1*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von einem der vier Mädchen besitzt der Vater ein Restaurant.
r	RESTAURANT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	BESETZT1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	BESETZT1A^
l	RESTAURANT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	BESETZT1A^		RESTAURANT1*	BESETZT1A^
m	restaurant				restaurant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fühle mich quasi behindert, wenn die Hörenden sich dann immer erschrecken.
r			WIE3B*	WAS1B*	STIMME1*	$PROD	GEFÜHL2A*
l			WIE3B*	$INDEX1		$PROD	GEFÜHL2A*
m			wie			[MG]	fühlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fühle mich quasi behindert, wenn die Hörenden sich dann immer erschrecken.
r	STIMME1*	$PROD	GEFÜHL2A*	$INDEX1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF6^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	GEFÜHL2A*			SEHEN-AUF6^*	$GEST-OFF^
m		[MG]	fühlen		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r				$INDEX1	HUHN3*	UND2A	$INDEX1
l						UND2A
m					huhn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r	$INDEX1	HUHN3*	UND2A	$INDEX1	$INDEX1*	FERTIG1A*	GEWESEN1
l			UND2A		$INDEX1*	FERTIG1A*
m		huhn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das haben sie selbst organisiert.
r		SELBST1A*	ORGANISIEREN2A*
l			ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
m		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
r			AUCH1A	$INDEX1	ERZÄHLEN4	ICH2*	SEHEN-AUF1*
l
m			auch		erzählt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r		ABITUR1	ICH1	$INDEX1	DEUTSCH1*	ABITUR1	FERTIG2*
l		ABITUR1				ABITUR1	FERTIG2*
m		abitur			deutsch	abitur	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	DEUTSCH1*	ABITUR1	FERTIG2*	$INDEX1	FERTIG2*	BESTEHEN1	DANN1A*
l		ABITUR1	FERTIG2*		FERTIG2*	BESTEHEN1
m	deutsch	abitur	fertig		fertig	bestanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von einer Austauschschule kam jemand und hat ASL unterrichtet.
r	SCHULE1A*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	PERSON1*	UMZIEHEN2*	KOMMEN1*
l	SCHULE1A*
m	…	ein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
r		INHALT3*	GYMNASIUM1*	$INDEX1	HÖREND1A	MIT1A	DOLMETSCHER1*
l	HÖREND1A	INHALT3*					DOLMETSCHER1*
m	hören	inhalt	gymnasium		hören	mit	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r	MEISTERSCHAFT1	IN1*	BERLIN1B	$INDEX1	FUSSBALL1B	ANFANG1A*	ICH1
l	MEISTERSCHAFT1				FUSSBALL1B	ANFANG1A*
m	…	in	berlin		fußball	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r	FUSSBALL1B	ANFANG1A*	ICH1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	FUSSBALL1B	ANFANG1A*			INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1A*
m	fußball	anfang			international		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r	ICH1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PHASE1C*	AUCH3A*
l			INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1A*	PHASE1C*
m	…		international		[MG]	[MG]	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r	NICHT3B*	SCHLECHT1	KULTUR1A*	$INDEX1	ANDERS6	ICH1	NICHT3A
l			KULTUR1A*		ANDERS6
m	nicht	schlecht			anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, sie war doch/
r			WAR1*	$INDEX1	JA1A	PERSON1	$INDEX1
l
m			war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, sie war doch/
r	$INDEX1	JA1A	PERSON1	$INDEX1	JA1A
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach, die sind dem beigetreten?
r			EINSTEIGEN1*	$INDEX1
l			EINSTEIGEN1*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich aber zu Hause geblieben.
r	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUHAUSE2*	LASSEN2A^*
l	$GEST^					ZUHAUSE2*	LASSEN2A^*
m					[MG]	zu hause	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Internationale Gebärdensprache hat aber auch sowas.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	DA1
l					INTERNATIONAL1*
m					international	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r	ICH1	DORT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	ICH1	DENKEN1A
l					$INDEX1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r	ICH1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	AUCH3A	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*
l			GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*
m	ich	deutsch			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach so, das hat damit zu tun, dass jemand das vorher mal so weitergegeben hat.
r	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	FRÜHER1*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	$GEST^
l		ZUSAMMENHANG1A			UNTERRICHTEN1*	$GEST^
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r	FLUGZEUG2C*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	ICH1	NÄCHSTE1	VOR1G
l	FLUGZEUG2C*	$GEST^					VOR1G
m	flughafen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da habe ich jedenfalls jemanden getroffen, der zu mir gesagt hat:
r			ICH2	$INDEX1	TREFFEN2A	PATZIG-ERWIDERN1^*
l					TREFFEN2A
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sieben Uhr 30 ist bei denen halb acht.
r	WIRKUNG2*	$NUM-UHR1D:7d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$INDEX1	HALB1A	$NUM-EINER1A:8d
l	WIRKUNG2*	$NUM-UHR1D:7d			HALB1A	$NUM-EINER1A:8d
m		sieben uhr	dreißig		halb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r		GERMANY-INTS1	RAUS1*	$INDEX1	RAUS1*	$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*
l
m		ger{many}			raus		raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist ein Missverständnis gewesen.
r	$INDEX1*	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	GEWESEN1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*
m		missverständnis			gewesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH2	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	ICH2	$INDEX1
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*			GEBÄRDEN1G*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	ICH2	$INDEX1	ICH2	FREUND3	AUF-PERSON1
l		GEBÄRDEN1G*				FREUND3
m						freund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, in Deutschland war es vier und in England drei Uhr.
r	DEUTSCH1	HIER1	$NUM-UHR1A:4*		ENGLAND3*	$NUM-UHR1A:3d*
l				$INDEX1
m	deutschland			england		drei uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß.
r	SEIN-IHR1	BEAUTIFUL-ASL1*	HÜBSCH1A	$INDEX1	HÜBSCH1B*	$INDEX1	SÜSS1
l
m	[MG]		hübsch		hübsch		süß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß.
r	HÜBSCH1A	$INDEX1	HÜBSCH1B*	$INDEX1	SÜSS1	SIE1*
l
m	hübsch		hübsch		süß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dort in Neuseeland bin ich viel gereist.
r				$INDEX1	NEUSEELAND2	ICH1	REISE4*
l					NEUSEELAND2
m					new zealand	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die eine Frau und ich haben uns angeschaut.
r	SEHEN-WEG-HIN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$INDEX1
l	SEHEN-WEG-HIN1^*		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r	MIT1A*	ICH1	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	$INDEX1
l	MIT1A*		AUSTRALIEN1*
m	mit		australien		ein	woche
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	$INDEX1	WEGEN1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l					WEGEN1*		OLYMPIA1
m	…	ein	woche		wegen	deaflympics
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*	$INDEX1
l		OLYMPIA1
m	deaflympics		melbourne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
r	REISE1B*	ICH1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	TAG1B*	$INDEX1
l			PLAN2*			TAG1B*
m	[MG]		plan			tag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	TAG1B*	$INDEX1
l			TAG1B*
m			tag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r				$INDEX1	$GEST-HURRA1^	$GEST-OFF^	ICH1
l					$GEST-HURRA1^	$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r	$GEST-OFF^	ICH1	HURRA1^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l	$GEST-OFF^		HURRA1^*
m			[MG]				ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe gesucht und gesucht, aber es gab einfach nichts.
r	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1	NICHT1*
l		$PROD	$GEST-OFF^		NICHT1*
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r		ICH2	UNTERWEGS1*		DEUTSCH1*	HIER1*	DA1
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r	ICH2	UNTERWEGS1*		DEUTSCH1*	HIER1*	DA1	DEUTSCH1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		da	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hä? Wie komisch.
r
l				$INDEX1	MERKWÜRDIG2
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die englischen Fans haben alle die Köpfe hängen lassen.
r				$INDEX1	ALLE2A	ENGLAND3*	$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die englischen Fans haben alle die Köpfe hängen lassen.
r	$INDEX1	ALLE2A	ENGLAND3*	$INDEX1	ENGLAND3*	ALLE2A	$PROD
l							$PROD
m					eng{land}	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
r						FASZINIEREND1	ICH1
l			ICH1	$INDEX1	GEHEN2A*
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
r	TREFFEN2B*	PROBE3A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1	WAS1A*
l	TREFFEN2B*				WAS1A*
m		[MG]	auf		was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und jemand anderes sagte: „Ich bin auch deutsch.“
r				$INDEX1	ICH1*	$PROD	ICH1
l						$PROD
m				[MG]			ich bin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war also hörend und ich sagte: „Ich bin gehörlos.“
r			$INDEX1*	HÖREND1A	ICH1	SAGEN2B*	ICH1
l			$INDEX1*	$INDEX1
m				hörend	ich	sage	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
r	$GEST^	ICH2	SPRECHEN3*	$INDEX1	ICH1	$PROD	ESSEN1*
l	$GEST^		SPRECHEN3*			$PROD
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie ärgerten sich: „Fuck, immer gegen Deutschland!“
r	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	GEGEN3B*	$INDEX1	RAUS1*
l			GEGEN3B*
m		deutsch{land}	gegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihnen einen schönen Flug nach Amerika gewünscht.
r				$INDEX1	WENN1A	SCHÖN1A*	FLUGZEUG2C*
l							FLUGZEUG2C*
m					[MG]	schönen	flug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben gequatscht, dann habe ich ihn gefragt, ob er mir bitte/
r	BESCHEID1A*	BITTE1B	KANN1	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	HELFEN1*
l					$GEST^	HELP-ASL1*	HELFEN1*
m			kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r		ICH2*	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	ZURÜCK1A^*	DEUTSCH1*	DU1*
l						$INDEX1
m			wünsche		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r	WÜNSCHEN2A*	$INDEX1	ZURÜCK1A^*	DEUTSCH1*	DU1*	FEIERN1*	WEITER1A*
l				$INDEX1		FEIERN1*	WEITER1A*
m	wünsche		zurück				weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin dann also besoffen zum Flugzeug getorkelt und habe mich gut gelaunt hingesetzt.
r	ICH2	BESOFFEN1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	ICH1	LÄCHELN3*
l			$PROD		$PROD		LÄCHELN3*
m	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
r	FERTIG4	ICH1	GEHEN4*
l	FERTIG4			$INDEX1
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bist du direkt nach Nürnberg geflogen?
r	NÜRNBERG1B	DIREKT3	NÜRNBERG1B	$INDEX1
l	NÜRNBERG1B		NÜRNBERG1B
m	nürnberg		nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r					FRAU1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m					frau		frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r		FRAU1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	GUT3*	NETT1	$INDEX1
l	$INDEX1
m		frau		frau	[MG]	nett
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r	$INDEX1	GUT3*	NETT1	$INDEX1	GUT3*	GUT1
l
m	frau	[MG]	nett		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie ist dann gekommen und wir haben uns begrüßt.
r	SCHAUEN3*	ICH1*	HALLO2*			ICH2	HALLO2*
l				$INDEX1	HALLO2*
m		ich	hey	[MG]	hallo	ich	hallo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ein bisschen versucht abzulesen, was sie sagen.
r				$INDEX1	BISSCHEN2A*	ORAL1*	HALLO1*
l
m				[MG]	bisschen	[MG]	hallo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ein bisschen versucht abzulesen, was sie sagen.
r	BISSCHEN2A*	ORAL1*	HALLO1*	$INDEX1	SPRECHEN3*	BEIDE1*
l					SPRECHEN3*
m	bisschen	[MG]	hallo		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns angeschaut und ich dachte, dass sie hörend ist.
r	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	ICH1	$INDEX1	DENKEN1A	HÖREND1B	LASSEN1^*
l		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
m					dachte	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
r		$GEST-NM^	ICH2	$INDEX1	FEST-FEIER1A	RICHTUNG3^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l		$GEST-NM^			FEST-FEIER1A		ZUSAMMENSTOSS1^*
m		[MG]			oktoberfest		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
r				$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	FESTIVAL2A*
l
m						auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
r			$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	FESTIVAL2A*	ICH2
l
m					auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAG1B*	$INDEX1	SELBST1A*	$LIST1:3of3d*	IRGENDWO1^*
l	$NUM-EINER1A:5		$NUM-EINER1A:4d		$NUM-EINER1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-EINER1A:3d
m			tag		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat mich herumgeführt, wir waren schwimmen.
r	BESUCHEN1B	FÜHREN5*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1
l		FÜHREN5*	SCHWIMMEN1*
m			schwimmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Eine Gehörlose, das ist super, da fühlt man sich wohl.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMMT2*	WOHL1*
l
m						stimmt	wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
r			BERLIN1B*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m			berlin		gebärdensprachfestival
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m	…	gebärdensprachfestival
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die ist jetzt mit der Farbe Türkis als neues Symbol für Gehörlosigkeit.
r	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	FARBE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	NEU1A	SYMBOL2B*	FÜR1*
l		FARBE1A*			NEU1A	SYMBOL2B*
m	türkis	farbe			neu	symbol	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	DORT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	ICH1	MERKWÜRDIG2	ENDE1^
l							ENDE1^
m			türkis		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	ICH1	MERKWÜRDIG2	ENDE1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1*
l			ENDE1^			DAZU1*
m	[MG]	[MG]				dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r				$INDEX1	SEPTEMBER8*	LOS-START2	$INDEX1
l					SEPTEMBER8*	LOS-START2
m					september	los
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r	$INDEX1	SEPTEMBER8*	LOS-START2	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*	DANN1A	ORGANISIEREN2A*
l		SEPTEMBER8*	LOS-START2		ZUSAMMEN1A*		ORGANISIEREN2A*
m		september	los			dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich werde da eh hinkommen und dann treffen wir uns.
r		ICH2	SOWIESO1*	$INDEX1	KOMMEN1*	TREFFEN1	$GEST-OFF^
l					KOMMEN1*	TREFFEN1	$GEST-OFF^
m			sowieso				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wie Hühner seid ihr mir hinterhergelaufen.
r	HUHN2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
r	MEISTERSCHAFT1*	BEREICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l	MEISTERSCHAFT1*
m	…
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein gutes Zusammenspiel war somit unmöglich.
r				$INDEX1	STARK1B	SPIEL1B	MÖGLICH1*
l					STARK1B	SPIEL1B
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein gutes Zusammenspiel war somit unmöglich.
r	STARK1B	SPIEL1B	MÖGLICH1*	$INDEX1
l	STARK1B	SPIEL1B
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel wenn ich den Ball schnell bekommen und auch ganz schnell weitergepasst habe.
r	ICH2	PASS-BALL1	SCHNELL2*	$INDEX1
l			SCHNELL2*
m			schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
r		AUCH3A*	MERKWÜRDIG1*	FRÜHER1*	SEHEN1*	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*
l			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
r	AUCH3A*	MERKWÜRDIG1*	FRÜHER1*	SEHEN1*	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
l		MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
m		[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Freiburg hat schöne Landschaften.
r	STADT2	SCHÖN1A*	LANDSCHAFT1*	$INDEX1
l	STADT2		LANDSCHAFT1*
m	stadt	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
r	MEIN1	COUSINE1	WOHNUNG5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	DORT1*
l		COUSINE1	WOHNUNG5			BILDUNG1*
m	mein	cousin	wohnt			ausbildung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub.
r	NÄCHSTE1	FREITAG4*	LOS-FAHRT1	$INDEX1	$GEST^
l			LOS-FAHRT1		$GEST^
m		freitag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er weiß davon nichts.
r				$INDEX1	WISSEN-NICHT2	PERSON1	WISSEN-NICHT2
l
m					weiß nicht		weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er weiß davon nichts.
r	WISSEN-NICHT2	PERSON1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
l				$GEST^
m	weiß nicht		weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bis jetzt weiß er noch nichts, toi, toi, toi.
r	BIS-JETZT3B	NICHT6	HOFFEN3*
l	BIS-JETZT3B	NICHT6	HOFFEN3*	$INDEX1
m	bis jetzt	nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r	SCHATZ1	BESUCHEN1B*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*
l			ORGANISIEREN2A*		SCHICKEN2*
m	…		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r		FERTIG1B	SPÄTER10*	$INDEX1	AUSGERECHNET1B	DASSELBE2A*	$INDEX1
l		FERTIG1B	SPÄTER10*		AUSGERECHNET1B	DASSELBE2A*
m				[MG]		selbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	$INDEX1	AUSGERECHNET1B	DASSELBE2A*	$INDEX1	PERSON1	DASSELBE2A*	AUCH3A
l		AUSGERECHNET1B	DASSELBE2A*			DASSELBE2A*
m	[MG]		selbe			selbe	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sagte ihm/
r						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	SELBST1A*		$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r					BIS1*	BIS1*	ABEND2
l				$INDEX1			ABEND2
m					bis	bis	nacht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am Samstag ist das ab nachmittags.
r	SAMSTAG4*	AB2*	NACHMITTAG6*	$INDEX1	AB2^	NACHMITTAG6*
l	SAMSTAG4*
m		ab	nachmittag		nachmittag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Demnächst, am zehnten Juli.
r	$NUM-EINER1B:10	JULI17B*	HIER1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:10
m	zehn{ter}	juli
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r				$INDEX1	VEREIN2A	MEIN1*	BEREICH1A^*
l					VEREIN2A
m					verein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	JAHR2A	ABSCHLUSS1	FEIERN1	$INDEX1	SELBST1A*	VEREIN2A	UND2A
l		ABSCHLUSS1	FEIERN1			VEREIN2A	UND2A
m	jahresabschlussfeier				{sel}bst	verein	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
r	ARBEITEN2*	ARBEITEN2	KOLLEGE4*	$INDEX1	NAHE1B*	ICH1*	BRINGEN1B^*
l	ARBEITEN2*	ARBEITEN2			NAHE1B*		BRINGEN1B^*
m	a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege		[MG]		bring
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m War die Schulzeit in Essen gut?
r		DU1*	WAR1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m						essen	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Zeit vergeht so schnell.
r	$GEST-OFF^*	SCHNELL3A	ABLAUF1^*	$INDEX1
l			ABLAUF1^*
m		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Lehrer meinten, wir bräuchten das nicht.
r				$INDEX1	LEHRER2*	LASSEN1^	BRAUCHEN1*
l					LEHRER2*	LASSEN1^
m					lehrer		braucht nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war einfach gut.
r		$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m			gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also mein Freund hat die Woche darauf Geburtstag.
r	TAG-VOR1A^*	GEBURTSTAG5	NÄCHSTE1	$INDEX1
l
m		geburtstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ah, er hat am 25.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	$INDEX1
l
m					fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ah, er hat am 25.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	$INDEX1
l
m		fünfundzwanzig{sten}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
r	MIT1A	FAMILIE4	DANN1A	$INDEX1
l		FAMILIE4
m	mit	familie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin woanders.
r		FÜR1*	WOANDERS2	$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r				$INDEX1	FILM1*	ZEICHEN3A	FILM1*
l
m					film	zeichenfilm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r	FILM1*	ZEICHEN3A	FILM1*	$INDEX1	MAUS2	KATZE1A*	$INDEX1
l
m	film	zeichenfilm			maus	katze
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r	$INDEX1	MAUS2	KATZE1A*	$INDEX1
l
m		maus	katze
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Tom und Jerry“.
r	$ALPHA1:T-O-M	UND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l		UND2A
m	tom	und	jerry
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich fragte: „Nach Dresden, warum?“
r	ICH2	BEOBACHTEN3A*	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A
l							$GEST-OFF^*
m			dresden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL „Wegen der Kulturtage.“
r				$INDEX1	KULTUR1B*	TAG1B
l						TAG1B
m					kulturtag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich hatte noch nie davon gehört und kannte nicht mal das Wort „Kulturtage“.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1	KENNEN-NICHT1	WORT2
l
m						kenn nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mir wurde gesagt, dass man dort Erfahrungen austauschen könne und Gehörlose von überall her kämen.
r				$INDEX1	$INDEX1	WICHTIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						WICHTIG1
m						[MG]	gehörlose
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mir wurde gesagt, dass man dort Erfahrungen austauschen könne und Gehörlose von überall her kämen.
r			$INDEX1	$INDEX1	WICHTIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*
l					WICHTIG1
m					[MG]	gehörlose	erfahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich war beeindruckt und musste erstmal überlegen, habe aber in letzter Minute zugesagt.
r	BEOBACHTEN3A*	$GEST-UNGLAUBLICH1^	ICH2*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	LETZTE1B
l		$GEST-UNGLAUBLICH1^				$GEST-OFF^	LETZTE1B
m		[MG]	[MG]			[MG]	letzte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r			DURCH2B	$INDEX1	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1
l			DURCH2B		AB2*
m			durch		abgesagt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r	$INDEX1	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1	MUSS1	ICH1	SCHNELL3A
l		AB2*
m		abgesagt			muss		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r	SCHNELL3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l					HOTEL3*
m	schnell		verlust		hotel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich ging nach unten, da wurde etwas erzählt.
r			GEHEN1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l					ERZÄHLEN4*
m					erzähl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Dort wurde über das Thema Cochlea-Implantat geredet.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1	ÜBER1*	THEMA1
l					GEBÄRDEN-ZURÜCK1		THEMA1
m					erzähl	über	thema
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Eine Frau erzählte, dass sie ihr Implantat gar nicht haben wollte.
r			WENN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1	$$EXTRA-LING-MAN^	CI1
l					GEBÄRDEN-ZURÜCK1	$$EXTRA-LING-MAN^
m			wenn		erzähl		implantat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich hatte eine Gänsehaut, das war so grausam.
r		ICH2*	GÄNSEHAUT1	$INDEX1	SEHR6*	GESCHICHTE2*	SCHWITZEN1A^*
l			GÄNSEHAUT1		SEHR6*	GESCHICHTE2*	SCHWITZEN1A^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	grau{sam}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r	GRUPPE1A*	ICH2*	$INDEX1*	$INDEX1	NÜRNBERG1B	LUFT3A*	STAMM4B
l	GRUPPE1A*				NÜRNBERG1B		STAMM4B
m				von	nürnberg		stamm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r	NÜRNBERG1B	LUFT3A*	STAMM4B	$INDEX1	WENN1A	NÜRNBERG1B	GRUPPE1A*
l	NÜRNBERG1B		STAMM4B			NÜRNBERG1B	GRUPPE1A*
m	nürnberg		stamm		wenn	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Dann bin ich weiter herumgelaufen und habe mir Sachen angeschaut, die ich noch nicht kannte.
r	SPAZIEREN2B	ICH1	KENNEN-NICHT1	$INDEX1	SCHAUEN3
l	SPAZIEREN2B
m	[MG]	ich	kenn nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das hat mir gut gefallen.
r		ICH1*	GUT1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mit voller Absicht!
r			ABSICHT1	$INDEX1
l
m			absicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Wir haben uns noch ein bisschen geneckt und dann ist sie wieder gegangen.
r			ICH2*	$INDEX1	VERSPOTTEN1*	ICH1	SCHÖN3*
l					VERSPOTTEN1*
m					[MG]		schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das war auch besonders, weil Ulrich Hase, der Präsident, dort etwas erzählt hat.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1	HASE1B	PRÄSIDENT1
l					MERKWÜRDIG1	HASE1B
m					[MG]	ulrich hase	präsident
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Wenn ich jetzt noch daran denke, wie toll er gebärdet hat und wie sehr ich das bewundert habe.
r		ICH1	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	TOLL1A	GEBÄRDEN1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
l						GEBÄRDEN1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
m		[MG]	vorste{llen}		toll		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
r			FERTIG3A	$INDEX1	GRUPPE1A*	AUFLÖSUNG1A	SPÄTER2
l			FERTIG3A		GRUPPE1A*	AUFLÖSUNG1A
m			[MG]		grupp	[MG]	später
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
r	GRUPPE1A*	AUFLÖSUNG1A	SPÄTER2	$INDEX1	PERSON1*
l	GRUPPE1A*	AUFLÖSUNG1A				SCHICKEN2
m	grupp	[MG]	später
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Den kannte ich, aber ich hätte ja niemals eine Chance gehabt, ihn zu treffen.
r		ICH1	KENNEN1A	$INDEX1	ICH1	AUSSICHTSLOS3A	TREFFEN2B
l							TREFFEN2B
m		[LM:ah]	kenn		aber	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das ist meine schönste Erinnerung an die Dresdner Kulturtage.
r				$INDEX1	SCHÖN5*	ERINNERUNG2	ICH1
l
m					schönste	erinnerung	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Mein Freund schaute mich nur groß an und sagte:
r				$INDEX1	MEIN1	FREUND-FEST1*	BEOBACHTEN3A*
l							$GEST-OFF^*
m					mein	freund	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Die Kulturtage interessieren mich absolut nicht.“
r				$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	$GEST-OFF^
l					KULTUR1A	TAG1A	$GEST-OFF^
m				[MG]	kulturtag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Er hat sich das angesehen und ist dann mit mir zusammen nach München gefahren.
r	BEOBACHTEN3A*	$GEST-ABWINKEN1^*	KOMMEN5*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	FAHREN1*
l						FAHREN1*
m		[MG]			münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r			HÄNDE-WEG1^	$INDEX1		MEIN1	FREUND-FEST1
l			HÄNDE-WEG1^		$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Alle haben sich in dieser Schlange unterhalten, alle haben gebärdet.
r				$INDEX1	SCHLANGE-PERSONEN1A	GEBÄRDEN1G	$PROD
l					SCHLANGE-PERSONEN1A	GEBÄRDEN1G	$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich fand es einfach nur schön dort.
r	ICH2	FÜR1*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie hat den Kopf voller dicker Lockenwickler.
r				$INDEX1	HAAR2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					haare	locken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	KREUZ1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*
l					KREUZ1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*
m		mein		ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1	ÜBERTRAGEN1A^*	FLEISSIG1*	HIN-UND-HER1^*
l	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*	BIS-DAHIN1*		ÜBERTRAGEN1A^*	FLEISSIG1*	HIN-UND-HER1^*
m	achtzehn	geburtstag	bis	blutspenden		fleißig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber für mich ist das nichts.
r				$INDEX1	AB1C^
l			ICH1*
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meine Blutgruppe ist B positiv.
r	SCHNEIDEN5A^*	$ALPHA2:D	ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIV1
l	SCHNEIDEN5A^*	$ALPHA2:D		PASS2*		POSITIV1
m	blutgruppe				b positiv
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft.
r				$INDEX1	SCHAUEN1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m					schau mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft.
r		$INDEX1	SCHAUEN1	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WASSER3A*	DREHEN1C^*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			schau mal			wasserhahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber trotzdem hat mich dieser Gedanke nicht losgelassen, dass es nur 7% mit der Blutgruppe gibt.
r					ICH1	FOLGEN1B*	AUF-PERSON1*
l			DIESE-ZEIT1*	$INDEX1		FOLGEN1B*
m			aber			verfolgen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Bei den anderen Gruppen lagen die Zahlen bei 15, 20, 45 oder mehr Prozent.
r					$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-ZEHNER4A:2d*	$NUM-EINER1B:5
l				$INDEX1
m				andere	fünfzehn	zwanzig	fünfundvierzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber ich muss abends auch ins Theater.
r			UND2A	ICH1	ICH2*	THEATER5*	ICH1
l			UND2A	$INDEX1	ICH2*	THEATER5*
m			aber		auch	theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wieder kommt der Mann herein.
r				$INDEX1	MANN1*	EHEMANN1	$PROD
l							$PROD
m					mann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r	ENDLICH2A*	ICH2	BESUCHEN1^	$INDEX1	REIN-HINEIN2*
l	ENDLICH2A*				REIN-HINEIN2*
m	endlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Als ich die dicke Nadel sah, die sich meinem Arm näherte, bekam ich Angst und musste wegschauen.
r		NADEL2*	ICH1	$INDEX1	KANN1*
l		NADEL2*
m		nadel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Also um/
r				$INDEX1	UHR1*
l					UHR1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Darum habe ich mir erklären lassen, wie genau das alles abläuft.
r				$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l							WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m							wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das habe ich mir erstmal nur angesehen.
r	ICH1	SCHAUEN1*	NUR2B*		SCHAUEN1*
l				$INDEX1
m			nur	schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	WERFEN1^*	RAUM1B
l					$GEST-OFF^		RAUM1B
m						abstellraum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Fürs Erste.
r				ZUERST1A
l				$INDEX1
m				zuerst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Was mache ich denn da?“, fragt sie ihn.
r			$INDEX2	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Na, jedenfalls sind es viele Fragen.
r	DA1*	VIEL1A	TEXT1A^	$INDEX1
l
m		viel	fragen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Höchstens zum Hochstecken gehe ich dann hin.
r				ACHTUNG1A^*	SAMSTAG4*	KANN2B	$PROD
l				$INDEX1	SAMSTAG4*	KANN2B	$PROD
m					samstag	kann	hochstecken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob ich Urlaub im Ausland gemacht hätte.
r	AUSLAND4*	URLAUB5	$PROD
l	AUSLAND4*	URLAUB5	$PROD	$INDEX1
m	…	urlaub
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob ich Urlaub in Afrika gemacht hätte.
r				$INDEX1	AFRIKA-$KANDIDAT-MUE18^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				oder	afrika		urlaub
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob ich Urlaub in Afrika gemacht hätte.
r		$INDEX1	AFRIKA-$KANDIDAT-MUE18^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		oder	afrika		urlaub
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob ich beim Zahnarzt war.
r			ZAHNARZT2	$INDEX1
l
m			zahnarzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ob ich eine Bluttransfusion bekommen habe.
r				$INDEX1	BLUT1A	BEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l					BLUT1A		$GEST-OFF^
m					blut	bekommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und ich musste sie alle ehrlich beantworten.
r				$INDEX1	ANKREUZEN1A*	WIE3B	ALLE2A*
l						WIE3B
m					[MG]	wie	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
r		ACHTUNG1A^	$PROD	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WASSER3A*	DREHEN1C^
l			$PROD		MERKWÜRDIG1*
m						wasserhahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
r	DREHEN1C^	TROPFEN1	NICHT3B	$INDEX1
l			NICHT3B
m	…	tropf	nicht	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann will er einen Blick in den Abstellraum werfen.
r	ERBLICKEN1	RAUM1B	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1
l		RAUM1B
m	[MG]	abstell{raum}	wie sieht aus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
r				$INDEX1	ARZT1		TREFFEN2B*
l					ARZT1	$INDEX1	TREFFEN2B*
m					arzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das Theater ist mir sehr viel wert, da geht es um Gebärdensprache.
r	THEATER3*	ICH2	WERTVOLL1B		ÜBER1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l	THEATER3*		WERTVOLL1B	$INDEX1		GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*
m	theater		wertvoll		über	gebärdensprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
r		$INDEX1	ARZT1		TREFFEN2B*	$INDEX1	FRAGE1*
l			ARZT1	$INDEX1	TREFFEN2B*
m			arzt				frag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
r	ARZT1		TREFFEN2B*	$INDEX1	FRAGE1*	WOHL1*	GUT1*
l	ARZT1	$INDEX1	TREFFEN2B*
m	arzt				frag	[MG]	gehts gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert.
r	SEHEN-AUF2*	SCHREIBEN2*	DANN7*		SCHREIBEN2*
l				$INDEX1
m				aufschreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann fragt er seine Frau: „Wie hast du das repariert?“
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1	ALLE2A^*	$INDEX1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1
m	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann blättert sie weiter.
r			BLÄTTERN3	$INDEX1
l			BLÄTTERN3
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie sagt: „Kennst du den jungen Nachbarn?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KENNEN1A*	DU1*	$INDEX1	JUNG2*	NACHBAR1*	$INDEX1
l						NACHBAR1*
m	[MG]	[MG]			jung	nachbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie sagt: „Kennst du den jungen Nachbarn?
r	$INDEX1	JUNG2*	NACHBAR1*	$INDEX1
l			NACHBAR1*
m		jung	nachbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe ihn gefragt, ob er mir dabei helfen kann, ein paar Sachen zu reparieren.“
r				$INDEX1	HELFEN1	$GEST-OFF^	REPARIEREN1
l					HELFEN1	$GEST-OFF^	REPARIEREN1
m				[MG]	helfen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r	LEISTUNG1	BEKOMMEN1*	WAS1B	$INDEX1	FÜR1*	PERSON1	$GEST^
l	LEISTUNG1		WAS1B				$GEST^
m	…		was		für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe dann den Arzt gefragt, ob ich spenden darf.
r				$INDEX1	ICH1	FRAGE1*	$INDEX1*
l
m				da	frage		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
r				$INDEX1	SCHAUEN2*	ACHTUNG1A^	$INDEX1
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
r	$INDEX1	SCHAUEN2*	ACHTUNG1A^	$INDEX1	FÜR1	KUCHEN6
l						KUCHEN6
m			[MG]		für	kuchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich muss kochen lernen, weil ich das nicht kann.
r		ICH1	SCHON1B*	$INDEX1	KOCHEN1	LERNEN1*	ICH2
l			SCHON1B*
m			schon		kochen	lernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn es zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r	HOCH4B*	NEIN2B	SOWIESO1	$INDEX1	SPENDEN2A*	NEIN1A*	NICHT3B
l	HOCH4B*		SOWIESO1				NICHT3B
m	zu hoch		sowieso		spenden	nein	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Samstag Abend kommt doch dieser bekannte Mann, Ulrich Hase.
r	ABEND1	INTERESSE1A	THEMA1*	$INDEX1	PERSON1	WER4	BEKANNT1B
l	ABEND1						BEKANNT1B
m	abend	[MG]				wer	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er hält einen Vortrag zu irgendeinem Thema, das ich vergessen habe.
r			VORTRAG1	$INDEX1	ICH1	THEMA1*	ICH1
l						THEMA1*
m			vortrag			thema
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Da gehe ich ins Clubheim.
r			ICH1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1	EINTRETEN1A^
l					CLUB2A*
m					clubheim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Da gehe ich ins Clubheim.
r	ICH1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1	EINTRETEN1A^	$INDEX1
l			CLUB2A*
m			clubheim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Da gehe ich ins Clubheim.
r	CLUB2A*	$INDEX1	EINTRETEN1A^	$INDEX1
l	CLUB2A*
m	clubheim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In dem sind solche Auffangbeutel und so kleine Röhrchen.
r	$PROD	VERTEILEN1B^*	UND2A	$PROD	RUND16A^	RUND-LANG3^*
l	$PROD	VERTEILEN1B^*	UND2A	$INDEX1		RUND-LANG3^*
m	…		und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wie sagt man? Reagenzgläser.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R	RUND-LANG3^*
l				RUND16A^			RUND-LANG3^*
m		wie sagt man		reagenzglas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe nämlich versprochen, dort zu grillen.
r			GRILLEN1B*	ICH1*	VERSPRECHEN2	GRILLEN1B	$GEST^
l			GRILLEN1B*	$INDEX1		GRILLEN1B	$GEST^
m			grillen		versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Denn das wird mit den Angaben im Blutspendeausweis überprüft.
r	HALTEN-BLATT1A*	$INDEX1*	VERGLEICH3*	$INDEX1	STIMMT2*	$INDEX2*
l	HALTEN-BLATT1A*		VERGLEICH3*		STIMMT2*
m			vergleichen		stimmt stimmt stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ach egal, ich kann ja frische mitnehmen und dann bei dir duschen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSSEN1A^*	MITNEHMEN1*	$INDEX1	DUSCHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			MITNEHMEN1*
m	egal				duschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Neben einem steht so eine Art „Waage“.
r			WIE3B	$INDEX1	WAAGE1B*	WIE3B*	WAAGE1B*
l			WIE3B		WAAGE1B*	WIE3B*	WAAGE1B*
m			wie				waage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Zwei, drei und so weiter bis es 500 Gramm sind.
r		$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	$INDEX1	$ORAL^	AUFZÄHLEN1C*	BIS1
l					$ORAL^
m					gramm		bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn die erreicht sind, piept ein Alarm.
r			FERTIG3A	$INDEX1	SEKUNDE1B^	$GEST-OFF^
l			FERTIG3A			$GEST-OFF^
m			fertig		piep	alarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die meisten sind an das Blutspenden gewöhnt.
r			$INDEX2	$INDEX1	MEISTENS1B	ALLE2A	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m					meisten		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dort hin.
r	VERBAND4B*	BLUTDRUCK2^*	FERTIG1A*	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*	NACH-HAUSE1*
l	VERBAND4B*		FERTIG1A*		SITZEN1A*	UND2A*
m	…	[MG]	fertig		sitzen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn man etwas empfindlicher ist und sich nicht ganz so gut fühlt, setzt man sich erstmal hin.
r			$ORAL^	$INDEX1	$ORAL^	EMPFINDLICH1A	KÖRPER1^
l			$ORAL^		$ORAL^	EMPFINDLICH1A	KÖRPER1^
m			aber		für	empfindlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meistens trifft man da andere Blutspender.
r		GLEICH1C^	MEISTENS3*	$INDEX1	PULS2^*	ÜBERTRAGEN1A^*	GLEICH1C^*
l		GLEICH1C^			PULS2^*	ÜBERTRAGEN1A^*	GLEICH1C^*
m		meistens	meistens		blutspender
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder man trifft Freunde, mit denen man sich unterhalten kann.
r	FREUND4*	BEREICH1A^*	TREFFEN2B	$INDEX1	QUATSCHEN1*	UNTERHALTUNG2C
l	FREUND4*		TREFFEN2B			UNTERHALTUNG2C
m	freunde			da	[MG]	unterhalten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist immer unterschiedlich.
r				$INDEX1	VERSCHIEDENES1*
l					VERSCHIEDENES1*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder auch Gulaschsuppe aus der Kanone.
r	$GEST-OFF^	AUS8*	ZIEHEN-SCHUBLADE1^	$INDEX1	TOPF5
l	$GEST-OFF^				TOPF5
m	…	aus	gulasch{ka}none
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meistens gibt es eine kleine Espressotasse.
r				$INDEX1	MEISTENS3	KLEIN11	STELLEN9^
l						KLEIN11
m					meistens	[MG]	espressotasse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das wurde veröffentlicht.
r				$INDEX1	AUSBREITEN2
l					AUSBREITEN2	$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach, was soll’s.
r		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST^	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Firmen haben sich beeilt, Zigaretten zu verkaufen.
r			FIRMA1A	$INDEX1	SCHNELL2*	VERKAUFEN1*
l					SCHNELL2*	VERKAUFEN1*
m			firma		schnell	verkaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m So hat es sich minimiert.
r				$INDEX1	REDUZIEREN3
l					REDUZIEREN3	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es wurde weniger verkauft.
r				$INDEX1	REDUZIEREN3	VERKAUFEN1*
l					REDUZIEREN3	VERKAUFEN1*
m				[MG]	[MG]	verkaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und wie sahen dementsprechend die Steuereinnahmen aus?
r				$INDEX1	STEUER1	EINNAHME1	$INDEX2
l					STEUER1	EINNAHME1
m					steuereinnahmen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn die Einnahmen sinken, kann man das nicht teurer machen.
r				$INDEX1	EINNAHME1		ABWÄRTS1^*
l			DURCH2A		EINNAHME1	KOMMEN1*
m			durch		steuereinnahme	kommt	schlechter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Da haben die sich einfach gedacht, wenn das so nicht läuft, dann wird das Bier eben immer teurer.
r				$INDEX1	EINFACH1	DENKEN1B*	DAZU1
l					EINFACH1
m					einfach	denken	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es wurden so viele Zigaretten verkauft.
r				$INDEX1	ZIGARETTE1*	VIEL1A*	VERKAUFEN1*
l							VERKAUFEN1*
m				[MG]		viel	verkaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Seit das Rauchen verboten wurde, müssen die Raucher zurückstecken.
r		RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-OFF^
l			VERBOTEN1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m		rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Seit das Rauchen verboten wurde, müssen die Raucher zurückstecken.
r	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST-OFF^
l		VERBOTEN1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m	rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	MAL3*	RAUCHEN1A*	WOLLEN8	$INDEX1	WOLLEN8	LASSEN2A
l						LASSEN2A
m	…		will	[MG]	will	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und woher sollen sie dann die Steuereinnahmen bekommen?
r				$INDEX1	STEUER1*	EINNAHME1
l					STEUER1*	EINNAHME1	$GEST-OFF^*
m					steuer		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das Benzin wird teurer.
r				BENZIN2	STEIGERUNG2*
l				$INDEX1	STEIGERUNG2*	$GEST-OFF^*
m				benzin	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
r	TRINKEN1*	FEIERN1*	COCKTAIL1			VERBOTEN1*
l		FEIERN1*	COCKTAIL1	$INDEX1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*
m	[MG]	fei{ern}	cocktail
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ein paar Leute das machen, kommt bestimmt jemand, der die zurechtweist.
r		EINIGE1*	NICHT-ERNST-NEHMEN1	$INDEX1	KOMMEN3*	SCHIMPFEN3A*	$GEST-OFF^*
l			NICHT-ERNST-NEHMEN1				$GEST-OFF^*
m		gibt	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Na ja, man wird es sehen.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF^*
l
m					wie aussieht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
r			WISSEN2A*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	VERKAUFEN1*	FIRMA1A
l						VERKAUFEN1*
m			weiß	[MG]		verkaufen	firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
r	RAUCHEN1A*	VERKAUFEN1*	FIRMA1A	$INDEX1	VIEL1A	GEWINN1*	UMSATZ1
l		VERKAUFEN1*					UMSATZ1
m		verkaufen	firma		viel	gewinn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Automatisch wird alles teurer.
r			ABLAUF1^*	$INDEX1	STEIGERUNG2*
l			ABLAUF1^*		STEIGERUNG2*
m			automatisch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Lass mich überlegen, früher war ich noch jung.
r	FRÜHER1*	ICH2	JUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	früher		jung		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist doch immer noch voll.
r
l				$INDEX1	VOLL1*	WIE-IMMER1*
m					voll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Da kommen nach wie vor Massen hin.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist übertrieben.
r
l				$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1*
m					übertreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber wenn immer mehr dazu kommt, wie das Raucherverbot in Kneipen.
r				ABER1*	$NUM-EINER1A:1d
l				$INDEX1	DAZU1	$ALPHA1:K*	AUCH3A*
m				aber	[MG]	kneipe	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich war auch schon vier-, sechsmal auf dem Oktoberfest.
r		DABEI1A	OKTOBERFEST1
l	MAL3*	DABEI1A	OKTOBERFEST1	$INDEX1
m	…	dabei	oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Eine Nicht-Raucher-Zone und eine Raucher-Zone.
r			RAUCHEN1A*	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$PROD
l				$INDEX1		VIERECK1^*	$PROD
m				nicht	raucher	zone
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r	VIERECK1^*			$INDEX1	RAUCHEN1A*
l	VIERECK1^*	BESUCHEN1^*	ICH1			WOLLEN8	RICHTUNG3*
m	zone				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
r	WOHNUNG5	$NUM-EINER1A:1d*	ORT3*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	HAUS1A
l	WOHNUNG5	$NUM-EINER1A:1d*				WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	HAUS1A
m		ein	ortschaft		ein	wirtschaft	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
r				$INDEX1	RAUCHEN1A	VIERECK1^*	$PROD
l						VIERECK1^*	$PROD
m					raucherzone
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
r			VIERECK1^*
l	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$INDEX1
m	nichtraucherzone
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l			$INDEX1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$INDEX1	$INDEX1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
r
l	$INDEX1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
r
l	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
r
l	RAUCHEN1A*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wie soll man das machen?
r					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und wie sieht es mit dem Bier aus?
r					BIER1*	WIE-SIEHT-AUS1*
l				$INDEX1
m					bier	wie sieht aus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich weiß, dass in München/
r		WISSEN2B	MÜNCHEN1B*	$INDEX1
l
m		weiß	münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber in München ist denen das egal.
r				$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	EGAL3
l							EGAL3
m				aber	münchen		egal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber in München ist denen das egal.
r		$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	EGAL3
l					EGAL3
m		aber	münchen		egal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r			ANDERS2*	$INDEX1	RAUCHEN1A	STARK2B	IMMER4A*
l			ANDERS2*	AUFZÄHLEN1C*		STARK2B	IMMER4A*
m			and{ers}	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r					AMERIKA1*		$GEST^
l				$INDEX1	AMERIKA1*	RUSSLAND5*	$GEST^
m					amerika	russland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r			OKTOBERFEST1*		WELT1	BERÜHMT2B
l	INTERESSE1B	$INDEX1*	OKTOBERFEST1*	$INDEX1	WELT1	BERÜHMT2B
m	[MG]		oktoberfest		weltberühmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die wollen das probieren, um etwas zu erleben.
r		ETWAS3*	PROBE4*		$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
l	WOLLEN8	ETWAS3*	PROBE4*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^
m	wollen		probieren			erleben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann ist da Platz.
r			PLATZ4*
l			PLATZ4*	$INDEX1
m			platz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Mutter.
r		MEIN1*	MUTTER2*	$INDEX1
l
m		mein	mutter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Familie war da noch nicht.
r	MEIN1	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1	NEIN3B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		FAMILIE4*				$$EXTRA-LING-MAN^
m	mein	familie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Jetzt ist sie da gefühllos.
r		GEFÜHL3	LOCKER1^*	$INDEX1
l		GEFÜHL3
m		gefühllos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Gehörlose feiern lieber am Wochenende.
r				$INDEX1	FEIERN1		ZIEL2^
l				TAUB-GEHÖRLOS1A*	FEIERN1	LIEBER1*	ZIEL2^
m				gehörlos		lieber	wochenende [MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r	HEUTE3*	LEBEN1A*		$INDEX1
l	HEUTE3*	LEBEN1A*	NOCH4A*
m	heute	lebt noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r				$INDEX1	ARZT1*	SAGEN2B	$INDEX1
l					ARZT1*
m				zuerst	arzt	sag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r	$INDEX1	ARZT1*	SAGEN2B	$INDEX1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	STERBEN2
l		ARZT1*
m	zuerst	arzt	sag		ein	zwei jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Arzt hatte damals gesagt, dass sie in ein oder zwei Jahren stürbe.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	STERBEN2	$INDEX1
l
m	ein	zwei jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Jetzt sind es schon über zehn Jahre und sie raucht weiterhin.
r			SCHON1A*	$INDEX1	ÜBER1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	RAUCHEN1A*
l			SCHON1A*			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
m			schon		über	zehn jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Mutter lebt noch, weil sie sich wohl fühlt, wenn sie weiter raucht.
r			ICH2*		LEBEN4*
l				$INDEX1	LEBEN4*	NOCH5	WOHL1
m			meine	mutter	lebt	noch	wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m #Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r					$NAME		$NAME
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
m				#name1			#name1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m #Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r			$NAME		$NAME	$NAME	GLEICH1A*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$NAME	GLEICH1A*
m		#name1			#name1		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m #Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r	$NAME	GLEICH1A*	FALL1A
l	$NAME	GLEICH1A*	FALL1A	$INDEX1	$INDEX1
m	…	gleich	fall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m #Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r	GLEICH1A*	FALL1A
l	GLEICH1A*	FALL1A	$INDEX1	$INDEX1
m	gleich	fall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Er hat auch Kette geraucht.
r				$INDEX1		KETTE1
l					RAUCHEN1A	KETTE1	$INDEX1
m				auch	rauch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Er hat auch Kette geraucht.
r	$INDEX1		KETTE1
l		RAUCHEN1A	KETTE1	$INDEX1
m	auch	rauch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber meine Mutter lebt bis heute noch.
r			ICH2	MUTTER1*		HEUTE3*	ICH2^
l				$INDEX1	BIS-HEUTE2	HEUTE3*	$GEST-OFF^*
m			ab{er}	mut{ter}	bis	heut	lebt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist die wahre Geschichte!
r			ICH1		SO4*		WAHR3*
l				$INDEX1	SO4*	ICH1	WAHR3*
m					so		wahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber in einer Wirtschaft musst du dich zusammenreißen, nicht zu rauchen.
r		DU1*	ALKOHOL1^		AUSHALTEN1A	RAUCHEN1A*	NICHT3B*
l				$INDEX1
m		aber	wirtschaft		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mein Schwiegervater zum Beispiel.
r		$WORTTEIL-SCHWIEGER5
l		$WORTTEIL-SCHWIEGER5	VATER2*	$INDEX1
m		schwiegervater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mein Schwiegervater hat auch Kette geraucht, das war extrem.
r			$WORTTEIL-SCHWIEGER5			KETTE1
l			$WORTTEIL-SCHWIEGER5	$INDEX1	RAUCHEN1A	KETTE1	SEHR6
m			schwiegervater		[MG]	kette	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r		$GEST-OFF^	ANDERS1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$GEST-OFF^
l	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	ANDERS1	$INDEX1	TREFFEN1*	$GEST-OFF^
m	…		andere		treff treffen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn man etwas Neues sieht, macht man sich darauf aufmerksam.
r	WAS2*	NEU1A	BITTE1B	$INDEX1	SEHEN1*	ERBLICKEN2
l		NEU1A
m	was	neu			schau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann unterhält man sich über neue Sachen.
r				$INDEX1	UNTERHALTUNG2A	NEU1A
l					UNTERHALTUNG2A	NEU1A
m					unterhalten	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber während der Schulzeit hat man sich am meisten mit anderen getroffen.
r	MEISTENS1B	SCHULE1A	VIEL1A	$INDEX1	$GEST^	TREFFEN1*
l		SCHULE1A			$GEST^	TREFFEN1*
m	[MG]	schule	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mit LBG ist es schon besser.
r				$INDEX1	LBG1	BESSER1*
l					LBG1	BESSER1*
m				mit	l-b-g	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r	LEHRER5*	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1^*	$INDEX1	DURCH1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l					DURCH1A	GEBÄRDEN1A
m	lehrer	einmal	frag		durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*	WANN5	$INDEX1	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1A				FERTIG1B*	$GEST-OFF^
m			wann	aufhören
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deswegen wurden wir gefragt: „ Was gibt es da Neues zu erzählen?
r				$INDEX1	FRAGE1	WO1A	NEU1A
l						WO1A	NEU1A
m						wo	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Kinder sind ganz interessiert an Gebärden und gebärden wirklich süß.
r			INTERESSE1A	$INDEX1	KIND2*	GEBÄRDEN1A	SÜSS1
l						GEBÄRDEN1A
m			[MG]		kinder		süß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
r		ABER1*	FÜR1	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH1A	DAZU1*
l					ARBEITEN1		DAZU1*
m			für		arbeit	auch	dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss mich um die Kinder kümmern, sie zum Kindergarten bringen.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	KIND2*	FÜR1*	KUMMER1
l			$LIST1:2of2d
m					kinder	für	kümmern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Man hat Termine, um die Hörgeräte einstellen zu lassen und so weiter.
r			BESUCHEN1A	$INDEX1	OHR1	EINSTELLEN-SCHALTER1*	$GEST-OFF^
l			BESUCHEN1A				$GEST-OFF^
m						einstellen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich mit Gehörlosen getroffen habe und viel geplaudert habe.
r			WIE3A*	$INDEX1	NICHT3A	FRÜHER1	$GEST-OFF^
l			WIE3A*				$GEST-OFF^
m			wie		nicht	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende hören eben, was die Kinder nebenan machen.
r	KIND2	SPAZIEREN1*	MACHEN2*	$INDEX1
l			MACHEN2*
m	kind	[MG]	was machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose müssen nachschauen, ob es ihnen gut geht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMMT1^	SEHEN1	$INDEX1	GUT1	SEHEN-AUF1*
l
m			muss schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie sich hauen und weinen, dann höre ich das nicht.
r	ICH1	HÖREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l			NICHT3B
m		hör	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r		$GEST^	BETT1A	$INDEX1	VIELLEICHT1*	ICH1	SICHER1
l		$GEST^	BETT1A				SICHER1
m		ja	manchmal schlaf		[MG]		sicher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r	KONTROLLE1	BETT1A*	FÜR1^	$INDEX1	BETT1B	FÜR1^*
l	KONTROLLE1				BETT1B	FÜR1^*
m		schlaf			schlaf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
r	WIE4A*	AUCH1A	SPRECHEN1A^	$INDEX1	BLITZ-FOTO1*	WIRKLICH2*	INHALT3*
l							INHALT3*
m	wie	auch	#blablabla		blitz	meist
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
r	ICH1	TÜR1A*	TÜR-AUF1*		ERGEBNIS1	SPRECHEN1A^	SEHEN-AUF1*
l		TÜR1A*		$INDEX1	ERGEBNIS1
m					ergeb{nis}	bla
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m					hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
r		$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	$INDEX1	SPRECHEN1A		KANN2A
l			$GEST^			$GEST-ABWINKEN1^*	KANN2A
m					#blabla		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist nur Gebrabbel.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SPRECHEN1A^
l
m					bla
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
r	SELBST1A*	WEINEN1*	ODER5*	$INDEX1	SPRECHEN1A	$GEST-OFF^*
l		WEINEN1*	ODER5*
m	selbst	weinen	oder		unterhalten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
r			UNENTSCHIEDEN1	$INDEX1	TÜR-AUF1
l						$INDEX1	DANKE1^
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
r	UNENTSCHIEDEN1	$INDEX1	TÜR-AUF1			$GEST-ABWINKEN1^	TÜR-AUF1*
l				$INDEX1	DANKE1^	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da war ich still.
r		ICH1	STILL2*	$INDEX1	STILL2	ICH2
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir wurden gehört.
r				$INDEX1	ERZIEHUNG2B*	HÖREN1	SCHON1A
l					ERZIEHUNG2B*		SCHON1A
m					erzieher		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Internatsschule, ist das eine alte Schule?
r	SCHULE1A	ALT5A	SCHULE1A	$INDEX1
l	SCHULE1A		SCHULE1A
m	schule	alt	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Heißt das mit Schwerhörigen oder ohne?
r	MIT1A	SCHWERHÖRIG1*	OHNE1*	$INDEX1	$GEST^
l			OHNE1*		$GEST^
m	schwerhörig		ohne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und läuft das gut in der Schule mit allen?
r				$INDEX1	UND2A	KLAPPT1	GUT1
l					UND2A	KLAPPT1
m					und	klappt	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie wundern sich, was wir da machen, so als Gehörlose.
r	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MACHEN2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			MACHEN2
m	[MG]		was machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Was für ein Gefühl hast du da?
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL3	$INDEX1
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL3
m					wie	gefühl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Was für ein Gefühl hast du da?
r	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL3	$INDEX1
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL3
m		wie	gefühl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ist es durch die Integration besser oder fühlt man sich als Gehörlose allein?
r	ODER5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLEIN4*	$INDEX1
l	ODER5
m	oder		allein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Man ist es eben gewohnt und mit den Anderen ist es anders.
r		GEWOHNHEIT1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1*
l		GEWOHNHEIT1	ZUSAMMEN1A*		ANDERS1	$INDEX1*
m		gewohnt			anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Zu einigen Hörenden, denen ich einige Gebärden beigebracht habe, habe ich Kontakt.
r	$INDEX2	ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l		ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1G
m		erklären
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie anders herum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l					$INDEX1	GEBÄRDEN1G
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie anders herum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
r		ICH1	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1G
m					[MG]		verstehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie anders herum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	VERSTEHEN1*	UMGEKEHRT1*	GEBÄRDEN1G
l		$INDEX1	GEBÄRDEN1G			UMGEKEHRT1*	GEBÄRDEN1G
m			[MG]		verstehen	um
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie anders herum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
r	VERSTEHEN1*	UMGEKEHRT1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	VERGEBÄRDEN1	WAS1B
l		UMGEKEHRT1*	GEBÄRDEN1G		VERGEBÄRDEN1	WAS1B
m	verstehen	um			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Na ja, aber ich habe zu ihnen gesagt, dass sie auch mal mit den anderen Gehörlosen plaudern können.
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	$INDEX1	WARUM1	NICHT4	GEBÄRDEN1G
l		$GEST-ABWINKEN1^					GEBÄRDEN1G
m					warum	nicht	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie haben gesagt, dass sie das machen würden, aber bisher waren sie nicht einmal da.
r				$INDEX1	JA2	ICH1	SEHEN-AUF1
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Klar, das Zuhören ist auch angenehmer und das Sprechen verstehen sie, aber Gebärden ist schwierig.
r			KLAR1A*	$INDEX1	HÖREN1	WOHL1	SPRECHEN3*
l							SPRECHEN3*
m			klar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Klar, das Zuhören ist auch angenehmer und das Sprechen verstehen sie, aber Gebärden ist schwierig.
r	WOHL1	SPRECHEN3*	VERSTEHEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l		SPRECHEN3*			GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
m			verstehen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r		SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A^*	ICH1	$GEST^	WAS1A^	ICH1
l				$INDEX1	$GEST^	WAS1A^	$GEST-OFF^*
m		schwerhörig			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
r	ICH1	WISSEN2B	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRENZE1A	ANDERS1
l						GRENZE1A	ANDERS1
m		weiß			gehörlos	grenze	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlosen ist das Wurst, die fragen einfach.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WURSCHT-SEIN1	FRAGE1
l						WURSCHT-SEIN1
m						wurscht	frag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich eine Lehrerin etwas frage, dann schaut sie merkwürdig und findet es unmöglich.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MÖGLICH2*
l					MÖGLICH2*
m		frage			unmö{glich}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
r	SPRECHEN1A	AUF-PERSON1*	FRECH2	$INDEX1	ODER5*	$PROD	$GEST^
l					ODER5*	$PROD	$GEST^
m		auf	frech		oder	[MG]	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
r	AUF-PERSON1*	SEHEN1*	DARF1	$INDEX1	WAS1B*	GUCKEN2	DER-DIE-DAS1
l
m	auf		darf		was	guckst	das
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat mich dann mit etwas beworfen und ich sah sie grimmig weggehen.
r				$INDEX1	$PROD	WERFEN1*	SEHEN-AUF1*
l					$PROD
m					[MG]	werfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat ihr erklärt, was es bedeutet gehörlos zu sein und worauf man achten muss.
r				$INDEX1	ERKLÄREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INHALT3*
l					ERKLÄREN1*		INHALT3*
m					erklärt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Ich wusste das nicht und finde es sehr interessant.“
r	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	$INDEX1	VIEL1A*	INTERESSE1A
l
m	gewusst		aber	viel		inter{essant}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Warum hat sie gesagt, dass sie es interessant findet?
r	GEBÄRDEN1A	INTERESSE1A	WARUM1	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A
m		wie	warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber deswegen ist es einfach anders.
r		ABER1*	SO1A	BISSCHEN2A	MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1*
l			SO1A	$INDEX1	MERKWÜRDIG3
m		aber	so		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In den drei Jahren habe ich mich auch wohl gefühlt.
r		ICH2*	JAHR1A*	$INDEX1	WOHL1
l
m			drei jahre	da	wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hat Dolmetschen gelernt.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	LERNEN1*
l					DOLMETSCHER1
m					dolmet{scher}	lern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hatte gerade den Fortgeschrittenenkurs bestanden.
r	GUT1^*	SCHRITT1	BESTEHEN1	$INDEX1
l		SCHRITT1	BESTEHEN1
m		fortge{schritten}	bestanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe mich mit einer Gehörlosen unterhalten, als sie dazu kam.
r	GEBÄRDEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX2*	$INDEX1	$PROD
l	GEBÄRDEN1B*				$PROD
m		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
r				$INDEX1	SPÄTER4*	KOMMEN3*	ICH1
l
m					spät
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
r	KOMMEN3*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	WARUM1	AUF-PERSON1*	ARSCHLOCH1^
l
m			[MG]		warum	auf	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
r	BESCHEID1A*	ICH2*	EHRLICH1*	$INDEX1	GLAUBEN2B	NICHT3A	ICH1
l		ICH2*	EHRLICH1*
m			ehrlich		glaub
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie konnte auch nicht so super gebärden.
r	DU1*	GEBÄRDEN1G	ICH2	$INDEX1	SUPER1	AUCH1A	NICHT3A
l		GEBÄRDEN1G			GEBÄRDEN1A*
m	du				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r	WAHR2	ICH2	SEHEN1	$INDEX1	PASSEN3	NICHT5*	$INDEX1
l					PASSEN3	NICHT5*
m	…				passt	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r	$INDEX1	PASSEN3	NICHT5*	$INDEX1
l		PASSEN3	NICHT5*
m		passt	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r	SO1A*	OFT3	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH2
l	SO1A*	OFT3
m		oft		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie sagen, dass die Gehörlosen Schuld sind, dann bekommen die eine Strafe.
r	ICH2	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^	$INDEX1	STRAFE1A
l		$GEST^					STRAFE1A
m		[MG]			schuld		strafe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie sagen, dass die Gehörlosen Schuld sind, dann bekommen die eine Strafe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l					STRAFE1A
m			schuld		strafe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie sagen, dass die Gehörlosen Schuld sind, dann bekommen die eine Strafe.
r	SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l			STRAFE1A
m	schuld		strafe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Also die Diskriminierung habe ich schon mitbekommen.
r	SCHON1A	MERKEN1*	DISKRIMINIERUNG1	$INDEX1
l	SCHON1A		DISKRIMINIERUNG1
m	schon	bemerkt	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Gehörlosen können auch nichts machen, weil sie nicht sprechen können und sie denken irgendwie auch anders.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KANN2A*	GRUND4B^	SPRECHEN6*
l					KANN2A*	GRUND4B^
m			[MG]		kann nicht	dafür
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe Diskriminierungen schon mitbekommen.
r				$INDEX1	SEHEN1*	SCHON1B	MERKEN1*
l						SCHON1B
m						schon	bemerkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die Lehrer sind die gleichen wie aus der alten Realschule?
r	REALSCHULE1	$ALPHA1:L	PERSON1*	$INDEX1
l
m	realschüler
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die konnte gebärden.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1G
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die konnte gebärden.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1G
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die müssen doch vorher Gebärden lernen!
r			MUSS1	$INDEX1	VORHER4*	GEBÄRDEN1D	LERNEN1
l					VORHER4*	GEBÄRDEN1D
m			muss		vorher	gebärden	lernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
r			GLÜCK2	$INDEX1	ABER1*	WIR1B	SCHON1A
l			GLÜCK2				SCHON1A
m			glück		aber	für uns	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe gebärdet und wurde deswegen als frech bezeichnet.
r	$INDEX1*	$GEST^	FRECH2*	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]	frech
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal hat mich der Lehrer etwas mündlich gefragt oder er hat mich gefragt und ich habe geantwortet, was aber falsch war.
r	EINMAL1A	FRAGE1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	MÜNDLICH-$KANDIDAT-NUE44^	ODER5	$GEST-OFF^
l						ODER5	$GEST-OFF^
m	einmal	fr{agen}	wie		mündlich	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal hat mich der Lehrer etwas mündlich gefragt oder er hat mich gefragt und ich habe geantwortet, was aber falsch war.
r	FRAGE1	ICH2	ANTWORT1	$INDEX1	FALSCH4	ICH1
l
m	frage		antw{ort}		falsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich wurde gefragt, warum ich schlechte Arbeiten schreibe.
r				$INDEX1	$PMS*	SCHLECHT2	$PMS*
l
m					note	[MG]	note
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das finde ich auch nicht schön.
r		ICH1	SEHEN1	$INDEX1	NICHT3A	SCHÖN1A
l
m					nicht	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich mag den Umgang dort nicht.
r		MÖGEN4*	SO1A*	$INDEX1	WIMMELN1^
l					WIMMELN1^
m		mag ni{cht}	so		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das Leben so mit den Problemen, das ist eine Privatschule.
r		LEBEN1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRIVAT1A*	SCHULE1A	$GEST-OFF^
l		LEBEN1A*	PROBLEM2A*			SCHULE1A	$GEST-OFF^
m		leben	problem		privat	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG3*	$INDEX2	VORSTELLUNG3*
l
m							vor{stellen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1	ORAL1*	$INDEX1	NICHT5*	VERSTEHEN1*	BEDEUTUNG1*
l	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
m		unterricht	[MG]		nicht	verstanden	bedeutet
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deswegen werde ich mich an der Schule in Essen wohlfühlen.
r	SCHULE1A*	ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	WOHL1
l	SCHULE1A*
m	schu{le}		essen		wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber in Essen können die Lehrer doch gebärden?
r	LEHRER2	KANN2A	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l	LEHRER2	KANN2A	GEBÄRDEN1G
m	lehrer	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum habe ich davon genug.
r		DARUM1*	ICH1	$INDEX1	ICH2	$GEST^
l		DARUM1*				$GEST^
m		darum		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Früher auf der alten Schule hatten wir Prüfungen im kleinen Rahmen.
r	ICH2	ALT3	SCHULE1A*	$INDEX1	PRÜFUNG3	KLEIN6
l			SCHULE1A*		PRÜFUNG3	KLEIN6
m		alt	schule		prüf	klein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Was? So viele?
r			VIEL1A	$INDEX1
l
m			viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
r	SCHREIBEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF3	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1	AUCH1A
l	SCHREIBEN1A*
m					schwerhör{ig}	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
r	SEHEN-AUF3	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3A	BESSER1
l
m			schwerhör{ig}	auch		nicht	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Lehrer haben die ganze Zeit herum geschaut und nichts mitbekommen.
r			LEHRER5*	$INDEX1	SEHEN-AUF5	LUFT3A*	SEHEN-AUF4*
l
m			lehrer			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber das Gebärden hätten sie sofort gesehen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß noch, als ich im BBW Nürnberg war, konnten die Lehrer nicht gebärden.
r	BBW1	NÜRNBERG1A*	EINTRETEN1A	$INDEX1	LEHRER1	$GEST-OFF^*	KANN2A*
l		NÜRNBERG1A*			LEHRER1		KANN2A*
m	b-b-w	nürnberg			lehrer		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber trotzdem, wenn ich mir das anschaue, boah.
r	ICH1	WIE-SIEHT-AUS1
l			SEHR6	$INDEX1
m	ich		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe ihn gefragt, ob er das CI mal rausnehmen möchte oder so.
r				$INDEX1	MEINUNG1A*	VIELLEICHT1	WÜNSCHEN1B
l
m					meint		wünsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
r				$INDEX1	ELTERN1A	SCHON1B	BÖSE4
l					ELTERN1A	SCHON1B
m					el{tern}	schon	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum gebärdet er eben.
r				$INDEX1	TROTZDEM2A	GEBÄRDEN1G
l					TROTZDEM2A	GEBÄRDEN1G
m					tro{tzdem}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In der Schule nimmt er das CI immer ab und gebärdet.
r		IMMER1C	SCHULE1A*	$INDEX1	$PROD	WERFEN1*	GEBÄRDEN1G
l			SCHULE1A*		$PROD		GEBÄRDEN1G
m		immer	schu{le}		ab		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
r	ICH2	GUT1	FÜR1	$INDEX1	SPRECHEN6*	GUT1*	HÖREND1B
l						GUT1*
m	…	gut				gut	hör
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r	KUNST6A*	DAZU1^	NEIN1A	MEIN1	NEIN1B*	WIE4A*
l				$INDEX1	NEIN1B*	WIE4A*
m	kunst		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Lehrer sind schon zu mir gekommen und haben gesagt, ich soll meine Hörgeräte reinmachen.
r	MEISTENS1B	$PROD	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l		$PROD
m	meist{ens}		hör
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r				$INDEX1	WENN1A	$GEST-OFF^	PECH4
l						$GEST-OFF^
m					wenn		pech
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r	WENN1A	$GEST-OFF^	PECH4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	HÖREN1B^	SCHLECHT2*
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	wenn		pech			hören	schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r	ARZT1	UNTERSUCHUNG2B*	LAUT2A^*	$INDEX1	OB1	CI1	KANN2A
l	ARZT1	UNTERSUCHUNG2B*					KANN2A
m	arzt		früh		ob	c-i	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal sagen Ärzte aber ja, nur, um das Geld einzukassieren, weil die gierig sind.
r	MANCHMAL1	ARZT1*	JA2	$INDEX1	GELD1A	AUSNUTZEN1*	NUTZEN1^
l		ARZT1*					NUTZEN1^
m	manchmal	arzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manche sind geldgierig, das stimmt.
r				$INDEX1	NUTZEN1^	ARZT1	PERSON1^
l					NUTZEN1^	ARZT1
m				aber	geld	arzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die wussten nicht, wie das Gehör von Gehörlosen funktioniert und dass es ausbalanciert werden muss.
r				$INDEX1	NICHT3A	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
r	DA1*	JA1A	ABER1*	VERSTEHEN-NICHT1	SINNLOS1*	$GEST-OFF^
l	DA1*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m	…	ja	aber	versteh nicht	sinnlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r	$GEST-ABWINKEN1^	NEIN2A	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^		STECHEN-AUF-DURCH1A^*
m	lass		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Wenn Lehrer dich zwingen, brauchst du doch nicht klein bei geben.
r	ICH1	LEHRER1*	ZWANG1*	$INDEX1	KUSCHEN1	BRAUCHEN-NICHT1*
l			ZWANG1*		KUSCHEN1	BRAUCHEN-NICHT1*
m		lehrer			[MG]	brauch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die sind doch für sich selbst verantwortlich mit 17, 18. Die sind doch alt genug.
r			ALT3	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d	GENUG2
l					$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d
m			alt		sieb{zehn}	achtzehn	genug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
r	HÖRGERÄT1	DA1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	LIEBER1*	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF^*
l
m	hörgerät		vertehen		lieber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest war ich dabei/
r				$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ICH1	IN3
l					FEST-FEIER3A*		IN3
m					sportfest	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
r	SPIELEN2	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	GRUND4B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSTRALIEN1
l	SPIELEN2				GRUND4B^		AUSTRALIEN1
m	…	zweitausendvier					australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
r	GRUND4B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUSTRALIEN1	$INDEX1
l	GRUND4B^		AUSTRALIEN1
m			australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r	BREMEN1*	UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BEIDE2A*
l		UND2A
m	bremen	und	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r			ICH1*	$INDEX1	SPIELEN2*	BASKETBALL1*	$INDEX1
l			ICH1*		SPIELEN2*
m					spiel	basketball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	$INDEX1	SPIELEN2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	UND2A	AUCH3A*	IN3
l		SPIELEN2*			UND2A		IN3
m		spiel	basketball		und	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r	DEAF-ASL1	WELT1*	SPIELEN2	$INDEX1	AUSTRALIEN1	$INDEX1*
l		WELT1*	SPIELEN2		AUSTRALIEN1
m	deaf	weltspiele			australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r	AUCH3A	BEISPIEL1	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAR1
l		BEISPIEL1				$INDEX1*	IST2
m	auch	beispiel	national		bremen		war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die waren 2005. Alle vier Jahre/
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-EINER1B:4*	$INDEX1
l
m	zweitausendfünf		vier jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r	WAR1	DURCH2A	FUSSBALL1B	$INDEX1
l	IST2		FUSSBALL1B
m	war		fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Deaflympics waren vor Kurzem, in 2009, also war das dann 2005.
r	BEDEUTUNG1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:5*	$INDEX1
l
m		zweitausendfünf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da habe ich zugeschaut und es kamen so viele verschiedene Gehörlose dorthin.
r				$INDEX1	ZUSCHAUEN4*	UND2A	VIEL1A*
l						UND2A
m					[MG]	und	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg war es dasselbe.
r		UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l		UND2A			DASSELBE2A
m		und	ham{burg}		selbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war es noch größer.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	GROSS7*
l							GROSS7*
m					ham{burg}		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war es noch größer.
r		$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	GROSS7*	$INDEX1
l					GROSS7*
m			ham{burg}		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war es noch größer.
r	HAMBURG1*	$INDEX1	GROSS7*	$INDEX1
l			GROSS7*
m	ham{burg}		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war erschrocken.
r				$INDEX1	GEFÜHL4A^*	ICH2*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich die Bilder von dem Tsunami sah, habe ich das nicht begriffen, weil das nur auf Englisch zu lesen war.
r	$PROD	ICH1	BEGREIFEN1	ENGLAND3	UND-SO-WEITER5
l	$PROD			$INDEX1	UND-SO-WEITER5
m	[MG]		[MG]	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg gab es auch Basketball.
r			HAMBURG1*	$INDEX1	AUCH3A	BASKETBALL1*	$INDEX1
l
m			ham{burg}		auch	basketball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg gab es auch Basketball.
r	$INDEX1	AUCH3A	BASKETBALL1*	$INDEX1	IN3
l					IN3
m		auch	basketball		im
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r		BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DEUTSCH1	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*
l		BEISPIEL1*				FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*
m		beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r				$INDEX1	AUCH3A	FUSSBALL1B*	$INDEX1
l						FUSSBALL1B*
m					auch	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen gab es auch Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r	$INDEX1	AUCH3A	FUSSBALL1B*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LEICHTATHLETIK1*	AUFZÄHLEN2^*
l			FUSSBALL1B*			LEICHTATHLETIK1*	AUFZÄHLEN2^*
m		auch	fußball			leichtathletik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r		AUCH3A	THEATER5*	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1	GROSS3B*
l			THEATER5*		DAZU1*		GROSS3B*
m		auch	theater		dazu		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r	THEATER5*	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1	GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1
l	THEATER5*		DAZU1*		GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*
m	theater		dazu		groß	veranstaltung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r	$INDEX1	GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1	$GEST^
l		GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*		$GEST^
m	…	groß	veranstaltung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bremen habe ich miterlebt, da war ich auch.
r				$INDEX1	BREMEN1	ERLEBNIS1A*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m					bremen	erlebt	dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah, da nicht.
r
l				$INDEX1	NICHT3A*	JA1A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war ich nicht.
r			HAMBURG1*	$INDEX1
l					KEIN8*
m			hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen war die letzte Abschlussveranstaltung in einem großen Saal.
r	ABSCHLUSS1*	FEST-FEIER2*	$PROD	$INDEX1
l	ABSCHLUSS1*	FEST-FEIER2*	$PROD
m	abschluss		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn man durch den Bahnhof gegangen ist, kam man zu dieser großen Halle, ja.
r	$WORTTEIL-HAUPT1A	BAHNHOF2	REIN-HINEIN2	$INDEX1	GROSS3C	HALLE1A	REIN-HINEIN2
l			REIN-HINEIN2		GROSS3C	HALLE1A	REIN-HINEIN2
m	hauptbahnhof		[MG]	[MG]	groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Genau, diese große Halle.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Stimmt, da war viel los.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2^	$INDEX1
l		STIMMT1A	MASSE-PERSON-AKTIV2^
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, das habe ich miterlebt.
r				ERLEBNIS1A*	ICH2	DABEI1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		DABEI1A*
m				erlebt		dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, genau.
r				$INDEX1
l			GENAU1*
m			genau	ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, das habe ich miterlebt.
r	ERLEBNIS1A*	ICH2	DABEI1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		DABEI1A*
m	erlebt		dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
r		UND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALLE1A*	NICHT4
l		UND2A				HALLE1A*
m		und	hamburg				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KÖRPER1^*
l	ZEITUNG1A	ZEITUNG3		$INDEX1	$INDEX1
m	zeitung			wie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r	ZEITUNG3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		KÖRPER1^*
l	ZEITUNG3		$INDEX1	$INDEX1
m	…		wie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen habe ich Basketball gespielt.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*	$INDEX1*
l
m						bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen habe ich Basketball gespielt.
r	BASKETBALL1	MEISTERSCHAFT1	ICH2	$INDEX1
l		MEISTERSCHAFT1
m	basketball	tunier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deutsches Sportfest oder so etwas stand darauf.
r	SPORT1*	SPORT1*	FEST-FEIER1A	$INDEX1
l	SPORT1*	SPORT1*	FEST-FEIER1A		TITEL-AUFSCHRIFT1B^
m		sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Damit die dort sehen konnten, wer freien Eintritt hatte.
r		DANACH1A^	SEHEN1*	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l					REIN-HINEIN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
m		damit	sehen	da	rein	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Man hatte freien Eintritt, genau.
r				$INDEX1	FREI1	REIN-HINEIN2	JA2
l					FREI1	REIN-HINEIN2
m						frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In der großen Halle bin ich auch drin gewesen.
r					$INDEX1	GROSS3B	DABEI1A*
l				$INDEX1		GROSS3B	DABEI1A*
m							dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In der großen Halle bin ich auch drin gewesen.
r				$INDEX1	GROSS3B	DABEI1A*	ICH2
l			$INDEX1		GROSS3B	DABEI1A*
m						dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, ich war das letzte Mal in Hamburg.
r	ICH1	LETZTE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l		LETZTE1A
m	ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r				$INDEX1	ANDERS6*	KEIN1	AUSWEIS3*
l					ANDERS6*		AUSWEIS3*
m					andere	kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die mussten für den Eintritt bezahlen.
r		BEZAHLEN1	REIN-HINEIN2	$INDEX1
l		BEZAHLEN1	REIN-HINEIN2
m			eintritt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r				$INDEX1	LETZTE1A	SPORT1*	FEST-FEIER3A*
l					LETZTE1A	SPORT1*	FEST-FEIER3A*
m					letzte	sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r	ICH2	LETZTE1A		$INDEX1
l		LETZTE1A	$INDEX1*
m		letzte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war vor kurzem bei einem Sportfest.
r				$INDEX1	ICH1	FEST-FEIER1^*	VOR-KURZEM2*
l						FEST-FEIER1^*
m					ich	sportfest	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Menschen dort drin sind alle erstickt.
r		$INDEX1*	ERSTICKEN1A	$INDEX1
l
m			ersticken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war vor kurzem bei einem Sportfest.
r	FEST-FEIER1^*	VOR-KURZEM2*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1
l	FEST-FEIER1^*
m	sportfest	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Vor zwei oder drei Wochen.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
l
m						zwei woch drei wochen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
r			ICH1	$INDEX1	BAYERN1*	SPORT1	FEST-FEIER3A*
l						SPORT1	FEST-FEIER3A*
m					bayrisch	sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r	AUCH3A	FRÜHER1*	KEIN8*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
m	lang	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	DAZU1	$GEST-OFF^*
l		MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
m		[MG]	[MG]		basketball	dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das ist ganz gut abgelaufen.
r				$INDEX1	GUT1*	VERLAUF1*	$GEST-OFF^
l						VERLAUF1*	$GEST-OFF^
m					gut	ablaufen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
r	FUSSBALL1B	DAZU1	BEISPIEL1*	$INDEX1	BAYERN1*	GEGEN3C	BADEN1A
l	FUSSBALL1B		BEISPIEL1*			GEGEN3C	BADEN1A
m	fußball		beispiel		bayern	gegen	baden-württemberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich sah das/
r	ICH2	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A^*	$INDEX1
l			WIDERSPRUCH1A^*
m				warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In München, ja, vor kurzem, ja.
r				$INDEX1	MÜNCHEN1A*	JA2	VOR-KURZEM1*
l
m					in münchen	ja	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Genau.
r			GENAU1*	$INDEX1
l
m			genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war mir nicht sicher, man sah mir ja an, dass ich Tourist war und was sie gedacht haben, wusste ich nicht.
r	ICH1*	TOURIST1	SCHLECHT-ÜBEL1B*	$INDEX1	WISSEN2B	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		tourist			weißt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nein, Fußball wurde abgesagt.
r				$INDEX1	FUSSBALL4*	AB8*
l						AB8*
m						ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nach einiger Zeit kam es mir wieder ins Gedächtnis, wie schlimm es dort gewesen war.
r	VORNE1^*	WISSEN2B^*	SCHLIMM3A*	$INDEX1
l
m		[MG]	schlimm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe es miterlebt, wie ich zur selben Zeit im Flugzeug saß und unter mir der Tsunami war.
r	GLEICH1C*	ZEIT1*	FLUGZEUG2F	$INDEX1	$PROD
l	GLEICH1C*	ZEIT1*			$PROD
m	gleichzeitig		flugzeug		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
r				$INDEX1	SAGEN2B	LIEGEN-BEIN1B*	WUNDERN1*
l						LIEGEN-BEIN1B*
m					hat gesagt		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ach ja, Erfolge.
r				$INDEX1	$GEST^	ERFOLG1
l					$GEST^		JA2
m				[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
r				$INDEX1	ANDERS1*	WISSEN2B^	GEFÜHL3^*
l					ANDERS1*		GEFÜHL3^*
m					andere		vermutung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r			JA2	$INDEX1	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*
l
m			[MG]				bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
r	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*	$INDEX1	ICH1*	ERSTES-MAL1	SPORT1
l							SPORT1
m			bremen		[MG]	erste mal	sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war da noch sehr jung.
r			ICH1	$INDEX1	NAIV2*	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war da noch sehr jung.
r	ICH1	$INDEX1	NAIV2*	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HIER1	DEUTSCH1*
l
m						deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r				$INDEX1	WELLE3^*	LAUFEN3^*	WELLE3^*
l					WELLE3^*	LAUFEN3^*	WELLE3^*
m				da			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Spiel lief, aber dann hat sich ein Spieler aus meiner Mannschaft schwer verletzt.
r	ES-LÄUFT1	MEIN1	MANNSCHAFT1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	AUF-PERSON1	SCHWER1B
l	ES-LÄUFT1		MANNSCHAFT1*				SCHWER1B
m	[MG]	[MG]	mannschaft		ein		schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r		HAMBURG1*	MITTE2B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	$GEST^*	GLAUBEN2B*
l			MITTE2B		HAUPTSÄCHLICH1*	$GEST^*
m		hamburg					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe später dann etwas nachgeforscht, was dort passiert ist.
r	DANN1A*	SPÄTER1^*	ICH1	$INDEX1	FORSCHUNG1B^*	$INDEX1
l					FORSCHUNG1B^*
m	dann		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe später dann etwas nachgeforscht, was dort passiert ist.
r	ICH1	$INDEX1	FORSCHUNG1B^*	$INDEX1
l			FORSCHUNG1B^*
m	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber für mich selber war es schon ein Erfolg.
r	ICH1	SELBST1A	ERFOLG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	für mich	selbst	erfolgreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat.
r				$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	WEG-ENTFERNEN1C	ICH1
l
m					verletzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das kam mit großem Druck und dann kann man nichts mehr machen.
r				$INDEX1	DRUCK1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					DRUCK1C		$GEST-OFF^
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das kam mit großem Druck und dann kann man nichts mehr machen.
r		$INDEX1	DRUCK1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			DRUCK1C		$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	$INDEX1*	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*
l		SPORT1*	FEST-FEIER3A*
m		sportfest			münchen		würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	WÜRZBURG2*	MANNSCHAFT1*	BAYERN1*
l	FEST-FEIER3A*					MANNSCHAFT1*
m	…		münchen		würzburg		bayerisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich vor Kurzem das zweite Mal dort hingereist bin, waren sie dort am Bauen und sie kamen voran.
r	VOR-KURZEM2*	$NUM-ORD1:2d	REISE1B^*	$INDEX1	AUFBAU1*	BESSER1*
l					AUFBAU1*
m	[MG]	zweites mal	[MG]		aufbau	besser besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r				$INDEX1	THAILAND1	NICHT3A	ERWARTUNG1A*
l
m					thailand	nicht	erwarten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
r				$INDEX1	DIESE2	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1
l				$$EXTRA-LING-MAN^			VERANSTALTUNG1
m					[MG]		{ver}anst{altung}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir sind in den Norden ans Meer gefahren, wo alles in Ordnung war.
r				$INDEX1	NORD1B	$INDEX1*	ORDNUNG1B
l							ORDNUNG1B
m					nord		in ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
r	NACH1	$PROD	$NUM-EINER1A:3d*	$INDEX1
l		$PROD
m	nach	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe gehofft, dass auf Taiwan/
r	DANACH1A^*	ICH1*	TAIPEH1^*	$INDEX1
l			TAIPEH1^*
m			taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber als wir dort waren, war ich ihm dankbar.
r			DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	DANKBAR1	AUF-PERSON1	$INDEX1
l
m				[MG]	dankbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber als wir dort waren, war ich ihm dankbar.
r	$INDEX1	DANKBAR1	AUF-PERSON1	$INDEX1
l
m	[MG]	dankbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r	TAIPEH1^*	THAILAND1	NAHE1A*	$INDEX1	ERNST1A	ABSTAND4*
l	TAIPEH1^*		NAHE1A*			ABSTAND4*
m	taiwan	thailand	nah			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r				$INDEX1	MACHEN4*	WIR1A*	WACH1*
l					MACHEN4*		WACH1*
m					macht		wach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r	DA1	NOCH1A*	BESSER1	$INDEX1	INTERESSE1B
l		NOCH1A*
m	…	noch	besser		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurück fliegen müsse.
r	ICH1	LANDEN1A	WIE-FRAGE1	$INDEX1	BLITZ-FOTO1^*	ODER4B	MUSS1
l			WIE-FRAGE1			ODER4B
m		[MG]			alarm	oder	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war eine gute Motivation.
r				$INDEX1	GUT1	$INDEX1	MOTIVATION1
l							MOTIVATION1
m					gut		motiviert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war eine gute Motivation.
r		$INDEX1	GUT1	$INDEX1	MOTIVATION1
l					MOTIVATION1
m			gut		motiviert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
r	DENKEN1B	SCHÖN1A	ZEIT5A	$INDEX1	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH2
l			ZEIT5A
m	…	schön	zeit		aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
r	ZEIT5A	$INDEX1	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH2	LEISTUNG1	HOCH7*
l	ZEIT5A					LEISTUNG1
m	zeit		aber			leistung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r			DU1	$INDEX1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l					ÜBERSCHWEMMUNG2*
m			ach		überschwemmung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r	DU1	$INDEX1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	BEREICH1A^*	HOTEL3	SCHLAFEN1A*
l			ÜBERSCHWEMMUNG2*			HOTEL3
m	ach		überschwemmung			hotel	schlafen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir schliefen in einer Pension und/
r			ICH1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$ALPHA1:P*	VIERECK3C^
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		VIERECK3C^
m						pension
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dafür gab es immer die Chance.
r	DORT1	MEISTENS1A	CHANCE1	$INDEX1
l
m		meist{ens}	chanc{e}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war und schliefen drei oder vier Tage dort.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	FREI1*	$INDEX1	SCHLAFEN2^*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
l			FREI1*
m			frei				drei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
r				$INDEX1	KREUZ2A*	$INDEX1*	SCHLAFEN2^*
l						$NUM-EINER1A:1d
m					kreuz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dafür sind die Sportfeste auch wichtig.
r				$INDEX1	FEST-FEIER3A*	WIE-FRAGE1^	WICHTIG1*
l					FEST-FEIER3A*	WIE-FRAGE1^	WICHTIG1*
m				auch	fe{st}	auch	wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r			MORGEN-FRÜH1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	DAS-IST-ALLES1*
l			MORGEN-FRÜH1*				DAS-IST-ALLES1*
m					ein	tag	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r	VERGLEICH1C*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	ORDNUNG1B	GLATT1^*
l	VERGLEICH1C*					ORDNUNG1B	GLATT1^*
m	vergleich	deutschland				ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn sowas in Deutschland passieren würde, wäre es schnell wieder sauber gemacht und gereinigt.
r			PASSIERT1*	$INDEX1	SOFORT2B	SAUBER-MACHEN1A	ORDNUNG1B
l			PASSIERT1*			SAUBER-MACHEN1A	ORDNUNG1B
m			passiert		sofort	[MG]	ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
r			$GEST^	$INDEX1	FEST-FEIER3A*	INHALT3	BISSCHEN2A*
l			$GEST^		FEST-FEIER3A*	INHALT3
m			[MG]	hörend	sportfest	im	biss{chen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den deutschen Meisterschaften kann man sich mehr auf eine Sache konzentrieren.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	KANN2A
l						MEISTERSCHAFT1*	KANN2A
m					deutsch meisterschaft		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1	WOCHE1A*	FERTIG1A*	REIN1^*
l			$PROD			FERTIG1A*	REIN1^*
m	ein		[MG]		eine woche	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
r	WARTEN3*	ICH1	WEGGEHEN1	$INDEX1	KONZENTRIEREN1	AUSTAUSCHEN1*	$GEST-OFF^
l	WARTEN3*				KONZENTRIEREN1	AUSTAUSCHEN1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			kon{zentriert}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1
l							ZUSAMMEN-GRUPPE1
m	auch		basketball			mann{schaft}	gemeinschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1	KANN2A*
l						ZUSAMMEN-GRUPPE1	KANN2A*
m		basketball			mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Meisterschaften geht es um die Gemeinschaft aller Basketballer.
r				$INDEX1	GEMEINSCHAFT1A*	$GEST-OFF^*
l					GEMEINSCHAFT1A*	$GEST-OFF^*
m					gemeinschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
r	SIEGEN1	ERSTENS1C	PLATZ9*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2*
l					ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2*
m	sieg	erster				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter.
r	ALLE1A*	$PROD	BAFF-SEIN1*	$INDEX1	ERSTENS1C	BELOHNUNG1^	MOMENT2*
l	ALLE1A*	$PROD
m		[MG]					moment
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r	DORTHIN-GEHEN1*	KANN1	SCHAUEN1*	$INDEX1
l
m	…	kann	schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r		VOR-KURZEM2*	NÜRNBERG1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÜNCHEN1B*	IN1
l			NÜRNBERG1A*
m			n{ürnberg}			münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Keine Ahnung.
r			ICH2*
l				$INDEX1
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Vergiss es. Da würde gemeckert werden.
r			VERGESSEN1	$INDEX1	JAMMERN1*
l					JAMMERN1*
m			vergess		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
r	ERZÄHLEN3B	$NUM-EINER1A:1d*	$ALPHA-SK:X	$INDEX1	BREMEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l	ERZÄHLEN3B		$ALPHA-SK:X			FERTIG1A	$GEST-OFF^
m		ein	mal		bremen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja.
r			ICH2	$INDEX1	JA2
l
m					ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber ich bin trotzdem dankbar dafür.
r	TROTZDEM4	INHALT3	DANKE2	$INDEX1
l		INHALT3
m	trotzdem		danke
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Gehörlosen spielt beim Basketball eben auch die Gehörlosenkultur eine Rolle, das ist anders als bei den Hörenden.
r	VERKEHR1B	BASKETBALL2	ANDERS1		$ORAL^	HÖREND1A	$INDEX1
l	VERKEHR1B		ANDERS1	$INDEX1	$ORAL^
m	…	basketball	anders		als	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den Gehörlosen spielt beim Basketball eben auch die Gehörlosenkultur eine Rolle, das ist anders als bei den Hörenden.
r		$ORAL^	HÖREND1A	$INDEX1
l	$INDEX1	$ORAL^
m	…	als	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Gehörlosen sind visueller orientiert.
r					$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m						gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich wurde in die Nationalmannschaft aufgenommen. Gut.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*
l					PLÖTZLICH4*
m						national	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deine Mannschaft ist dir sicher auch dankbar. Wenn es jemanden gibt, der erfolgreich ist, dann gibt es auch Zuschauer.
r	WÜRZBURG2	ERFOLG1	KARRIERE1*	$INDEX1	NATIONAL2	SCHAUEN2*
l
m	würzburg	erfolg			nation{al}	schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r			UND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			UND2A
m			und				d{eaf}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r		UND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		UND2A
m		und				d{eaf}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROM1	ICH1	JUNG1*
l		OLYMPIA1*
m	deaf olympic		in		rom		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Taiwan konnte ich voll mitmachen. Endlich, das war geschafft.
r		DANN1A	TAIPEH1^	$INDEX1	KANN2A*	DURCH1A*	ENDLICH3
l			TAIPEH1^		KANN2A*	DURCH1A*	ENDLICH3
m			taiwan		kann	voll	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich nahm das zur Kenntnis, aber das ist nichts für mich.
r		FÜR1*
l	ICH1		ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r	$PROD	$INDEX1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	$INDEX1
l	$PROD		ZUSAMMENBRUCH1A^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r			GRUND4B		KONZEPT1	WÜNSCHEN1B	UNGEFÄHR3
l			GRUND4B	$INDEX1	KONZEPT1
m			grund		konzept	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r				$INDEX1	$GEST^	KLAR1A*	WIRTSCHAFT1B
l					$GEST^		WIRTSCHAFT1B
m						klar	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da muss man viel regulieren, bis das wieder klappt.
r		MUSS1	ZÜGEL1^*	$INDEX1	IRGENDWIE1*	KLAPPT1*	BALD1^
l			ZÜGEL1^*			KLAPPT1*
m		muss				klappt klappt klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r		$ORAL^	ICH1*	MEINUNG1B	NICHT3A*		EBEN-ZEIT2*
l		$ORAL^		$INDEX1		DU1*
m		aber		mein	nicht		eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich, also ich/
r						$GEST-OFF^
l			ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r		ARBEITEN1	ANTRAG1B*		BESUCHEN1A*
l	MEHR1	ARBEITEN1	ANTRAG1B*	$INDEX1	BESUCHEN1A*
m	mehr	arbeit	antrag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Diese Krise betrifft auch die Banken.
r	DESHALB1*	ZUSAMMENHANG1A	BANK-GELD1
l	DESHALB1*	ZUSAMMENHANG1A	BANK-GELD1	$INDEX1
m	[MG]		bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das hat in Amerika angefangen, da wurde es so teuer.
r						WIRKLICH2*
l				$INDEX1	WISSEN2A^		TEUER1*
m				[MG]			teu{er}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das hat in Amerika angefangen, da wurde es so teuer.
r		AMERIKA1*	ANFANG1A		AMERIKA1
l	TEUER1*	AMERIKA1*	ANFANG1A	$INDEX1	AMERIKA1
m	teu{er}	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dort hat sich die Bank viele Immobilien unter den Nagel gerissen.
r			HAUS1A*	$INDEX1	GREIFEN4^*
l	$ALPHA1:I	BEREICH1A	HAUS1A*		GREIFEN4^*
m	immobilie				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Bank freute sich natürlich, dass sie Kredite aufnehmen konnte.
r						LEIHEN1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l				$INDEX1	GELD1A	LEIHEN1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
m					darlehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs.
r			$ORAL^				$ALPHA1:O-B
l	GEGEN1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	EURO1
m	gegen		was		ein-euro-job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		VERKAUFEN1
l	GELD1A*	MEHR8B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	$INDEX1	VERKAUFEN1	GELD1A*	MEHR1
m		mehr			verkauf		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r					LEIHEN1*
l	MEHR1	GEWINN1	ALS3	$INDEX1	LEIHEN1*
m	mehr	gewinn	als		darlehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das Geld der Banken war damit weg.
r					DARUM1*	BANK-GELD1	GELD1A*
l				$INDEX1	DARUM1*	BANK-GELD1
m					darum	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r
l	CHANCE1*	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A	$INDEX1	NICHT3A	CHANCE1	NIEMALS2A
m	chance		meisten			chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r			DESHALB1		$GEST^
l			DESHALB1	$INDEX1	$GEST^	ICH1	MEINUNG1B
m			deswegen		[MG]		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also dieser eine, der war einen Tag/
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also dieser eine, der war einen Tag/
r		$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-EINER1A:1
l
m			[MG]		[MG]		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Er konnte nicht kommen und das bedeutete für ihn, dass er einen Verlust von acht Stunden hatte.
r			$INDEX1*	$INDEX1	KOMMEN1	BEDEUTUNG1*	STUNDE2C*
l							STUNDE2C*
m					kommen	bedeutet	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das Heftige war, dass ihm am Ende des Monats acht Euro von seinem Geld abgezogen wurden.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	MONAT1	GELD1A
l
m					[MG]	monat	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r		DU1*	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*	$GEST-OFF^*
l
m		vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r	DU1*	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*	$GEST-OFF^*	TIPP1
l							TIPP1
m	vorstellen						tipp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
r	$$EXTRA-LING-MAN^		DESHALB1		POLITIK1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	JA2	DESHALB1	$INDEX1	POLITIK1*	WÜNSCHEN1B	LOHN1
m			deshalb	da	po{litik}	wünschen	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r			ARBEITEN2		UNTEN5^*	MEHR7B*	ARBEITEN2*
l			ARBEITEN2	$INDEX1	UNTEN5^*	MEHR7B*	ARBEITEN2*
m			arbeiter			m{ehr}	a{rbeiten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r					WAS1B*
l		AUCH1A	DAZU1*	$INDEX1	WAS1B*	JAHR1B*	GUT1
m		auch	dazu			jahr	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r		WENN1A			WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*
l	BEDEUTUNG1*		SCHLECHT1	$INDEX1	WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*	KEIN5B
m	bedeutet	wenn	schlecht		wirtschaft	prämie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r
l			ODER1*	$INDEX1	GELD1A*	DENKEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*
m			oder		geld		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r			DESHALB1*	$INDEX1		KONZEPT1	$GEST^
l			DESHALB1*		BEDEUTUNG1	KONZEPT1	$GEST^
m			deshalb		bedeutet	konzept
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie beschäftigt sich mit anderen Dingen und auf einmal passiert es dann dort.
r		WIMMELN1^	PLÖTZLICH4			$GEST-OFF^
l	WIE4A*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4	$INDEX1	AKTUELL1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	aktuell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r	DESHALB1*	WISSEN2A*	JETZT1		ABLAUF1^*		MEHR1
l	DESHALB1*			$INDEX1	ABLAUF1^*	HIER1
m	deshalb		jetzt		??		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r			$LIST1:2of2*	$INDEX1	PERSON1	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B
l			$LIST1:2of2*
m			[MG]			ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich habe eine interessante Sache im Fernsehen gesehen, die dort erzählt wurde und der ich zustimme.
r			$NUM-EINER1A:1d		FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*	ICH1^*
l	ICH1	INTERESSE1A		$INDEX1	FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*
m	interessant		ein	da	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich habe eine interessante Sache im Fernsehen gesehen, die dort erzählt wurde und der ich zustimme.
r	FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*	ICH1^*
l	FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*		$INDEX1	STIMMT1A
m	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r						WIRTSCHAFT1B	$INDEX1
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	WIRTSCHAFT1B
m					ein	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r			WIRTSCHAFT1B	$INDEX1		ZUSAMMENBRUCH4^	GRUND4B
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	WIRTSCHAFT1B		BEREICH1A*	ZUSAMMENBRUCH4^	GRUND4B
m		ein	wirtschaft				grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie haben also die Arbeiter gefragt, ob sie mit Lohnkürzungen einverstanden wären.
r					BEREIT2A*		WENIGER-WERDEN1^
l			FRAGE1*	$INDEX1	BEREIT2A*	GELD1A*	WENIGER-WERDEN1^
m			frag		bereit	geld	kürzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie haben also die Arbeiter gefragt, ob sie mit Lohnkürzungen einverstanden wären.
r	BEREIT2A*		WENIGER-WERDEN1^
l	BEREIT2A*	GELD1A*	WENIGER-WERDEN1^	$INDEX1
m	bereit	geld	kürzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
r							GESCHÄFT-ORT1
l			ABER1*	$INDEX1	AUCH1A	CHEF1B	GESCHÄFT-ORT1
m			aber		auch	[MG]	geschäftsführer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	ICH2^	HAUPTSACHE1B	$INDEX1	KENNEN1A*	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*	ICH1
l
m	…		hauptsache		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r					$GEST^*
l		$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	$GEST^*	MINDESTENS2	LOHN1
m			[MG]			mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Aber das ist interessant von der einen Firma.
r		EBEN-GRUND1*	INTERESSE1A	$INDEX1	$GEST^		THEMA1
l		EBEN-GRUND1*			$GEST^	EIN1A	THEMA1
m		eben	interessant			ein	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
r		MUSS1*	MASS7A^*	$INDEX1	GELD1A^*	MASS7A^*	NICHT3A
l			MASS7A^*			MASS7A^*
m		muss			lohn		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
r		MACHEN2	POLITIK1*		MACHEN2*
l	JETZT1*	MACHEN2	POLITIK1*	$INDEX1	MACHEN2*	NICHT3A
m	jetzt	machen	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r	REICH1B	HELFEN1*	ARMUT2*		ARMUT2*	HELFEN1*	GLEICH1A
l		HELFEN1*		$INDEX1		HELFEN1*	GLEICH1A
m	reich	helfen	arm		arm	helfen	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinander geht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r	WIE3A	$INDEX1*	REICH3	$INDEX1	AB1C^*
l	WIE3A
m	wie		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Diese sind den Mitgliedern der FDP meistens dankbar.
r
l	MEISTENS1A	SEHEN1^*	DA1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m	meist	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Staat unterstützt von oben herab.
r		ICH2^*	DARUM1*		AUSBREITEN3^*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUSBREITEN3^*
l			DARUM1*	$INDEX1	AUSBREITEN3^*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUSBREITEN3^*
m			darum	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	WIE3A*	AB1C^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	WIE3A*						ZEIGEN-PAPIER1^*
m	wie	[MG]	[MG]		zahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r	$NUM-RÖM1:4	OHNE1	RECHNEN1	$INDEX1
l		OHNE1	RECHNEN1
m	…	ohne	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das sind genau so viele wie zuvor am Anfang der Statistik.
r			DASSELBE2A*
l			DASSELBE2A*	$INDEX1	VORHER1*	$INDEX1*	ANFANG1A*
m			selbe		vor		anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r			KLAR1A*	$INDEX1	FÜR1*	ARBEITEN2*	AMT1A
l						ARBEITEN2*	AMT1A
m			klar klar		für	arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Was ich dir von mir schon erzählt habe, kannst du jetzt aus deinem Gedächtnis löschen. So kann ich es dir noch einmal erzählen.
r		MEIN1*	VERGANGENHEIT1^*	$INDEX1	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*	ICH1
l						LÖSCHEN1A*
m		mei{ne}			löschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das hätte ich nicht erwartet.
r			ICH1	$INDEX1	KEIN1	ERWARTUNG3*	SO3
l							SO3
m					kein	erwartung	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als meine Schwester und ich klein waren/
r			GRUND4B*	$INDEX1	ICH1*	WAR1*	ICH2
l			GRUND4B*
m			grund			war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich sah dann, dass die Türme wirklich eingestürzt waren, es war unglaublich.
r	WIE3B*	$ALPHA1:N	GLAUBEN2A*	$INDEX1
l	WIE3B*
m	wie	unglaub{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin mit meiner Schwester aufgewachsen.
r				$INDEX1	ICH1	SCHWESTER1A*	UMZIEHEN1^*
l						SCHWESTER1A*	UMZIEHEN1^*
m					ich	schwester	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r		$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A
l		$GEST^	AUTOMAT3B*			GEBÄRDEN1A*	DURCH1A
m			automatisch				durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r		HIER1	TAG1B	$INDEX1	DASSELBE2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d
l			TAG1B		DASSELBE2A*
m		hier	tag		selbe		elfter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	TAG1B	$INDEX1	DASSELBE2A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:1d	SEPTEMBER2B	$NUM-TAUSENDER1:2d
l	TAG1B		DASSELBE2A*			SEPTEMBER2B
m	tag		selbe		elfter	september	zweitausendeins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r	SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	PASSIERT1^
l	SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*		PASSIERT1^
m	schlimm	passiert	fernseher		an
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
r	ICH1	DENKEN1B	SCHNELL3^	$INDEX1	WIE4A*	PASSIERT1	UNFALL2A
l					WIE4A*	PASSIERT1	UNFALL2A
m		dachte	sofort		wie	pa{ssieren}	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war normalerweise nicht üblich, dass ein Zimmer einen Balkon hatte.
r	NORMALERWEISE1*	NICHT3A	SO1A*	$INDEX1	BALKON1*
l					BALKON1*
m	normal{er}weise	nicht	so	balkon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
r					$PROD	HEIMLICH1C*	$INDEX1
l				$INDEX1	$PROD
m						heimlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
r		$PROD	HEIMLICH1C*	$INDEX1	RAUCHEN1A	$LIST1:2of2d	ODER1*
l	$INDEX1	$PROD				$LIST1:2of2d	ODER1*
m			heimlich		rauchen	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	$LIST1:2of2*	DANN1A	FLUGZEUG2F*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	SCHON1A	BEGREIFEN1
l	$LIST1:2of2*				AUS-VORBEI1	SCHON1A
m		dann			aus	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
r	$INDEX1*	HAUPT1A^*	ZIMMER1D	$INDEX1	$INDEX1	ZEIT1	HOFFEN1B*
l			ZIMMER1D			ZEIT1
m	im		zimmer				hoffe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
r	HAUPT1A^*	ZIMMER1D	$INDEX1	$INDEX1	ZEIT1	HOFFEN1B*	ERZIEHUNG1A
l		ZIMMER1D			ZEIT1		ERZIEHUNG1A
m		zimmer				hoffe	erzieher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	AUS-VORBEI1	SCHON1A	BEGREIFEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NICHT3A
l	AUS-VORBEI1	SCHON1A			$PROD
m	aus	schon			anschlag		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	BEGREIFEN1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NICHT3A	NORMAL1*	UNFALL2A
l			$PROD			NORMAL1*	UNFALL2A
m			anschlag		nicht	normal	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sahen ungläubig zu, und fanden es extrem schlimm.
r		ICH1	SEHEN-AUF2	$INDEX1	IHR-PLURAL1A	SCHLIMM3A	MEIN-GOTT1
l						SCHLIMM3A
m						schlimm	mein gott
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r			BEDEUTUNG1	$INDEX1	NICHT3A	UNFALL2A	ICH1
l						UNFALL2A
m			bedeutet		nicht	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich konnte nicht begreifen, dass das mit dem World Trade Center tatsächlich passiert ist.
r	WIRKLICH1	$PROD	$ALPHA1:W-T	$INDEX1	SEHR7*
l		$PROD
m	wirklich		w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin seit Oktober 2009 Jugendwart und habe dort angefangen.
r	OKTOBER2*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1D:9*	$INDEX1	ANFANG1A*	JUNG1*	AUFPASSEN1B*
l			$NUM-EINER1D:9*				AUFPASSEN1B*
m	oktober	zweitausendneun			anfang	jugendwart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
r	$GEST^	AUCH1A*	DAZU1*	$INDEX1	WOLLEN2	ABREISSEN4*	BEREICH1D^
l	$GEST^		DAZU1*			ABREISSEN4*	BEREICH1D^
m					will		staubwolke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In den neun Jahren wurde erst alles aufgeräumt und abgetragen.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$NUM-EINER1A:9	VORBEI2B*
l						$NUM-EINER1A:9	VORBEI2B*
m						neun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wäre es dort gut gelaufen, hätten sie mich übernommen.
r	ÜBERNEHMEN1*		ARBEITEN1
l	ÜBERNEHMEN1*	EINTRETEN1A*	ARBEITEN1	$INDEX1
m	übernommen		arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r			BISSCHEN2A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1	FILM3*
l					WEGEN1
m							film
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r	BISSCHEN2A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1	FILM3*	$ALPHA2:W*	ABREISSEN4*
l			WEGEN1			$ALPHA2:W*	ABREISSEN4*
m					film		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r	RAUM1B*	WASSER1	FLIESSEN-STRAHL1^*	$INDEX1	FLIESSEN-STRAHL1^*	WASSER1	BEISPIEL1
l	RAUM1B*						BEISPIEL1
m	raum	wa{sser}	??			wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür ist es mir wichtig, dass ich mich mit meiner Schwester mit Gebärden unterhalten kann.
r	SCHWESTER1A*	WICHTIG1	PERSON1^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	SCHWESTER1A*	WICHTIG1			GEBÄRDEN1A*
m	…	wichtig			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
r	MEHR1	ZEIT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	KÖRPER1^*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1
l		ZEIT1				GEBÄRDEN1A*
m	mehr	zeit	[MG]	[MG]	[MG]	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r				$INDEX1	SCHWESTER1A*	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*
l					SCHWESTER1A*
m					schwester	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Er war so an Gebärdensprache interessiert, dass ich ihn schon beim Gebärden etwas bremsen musste. Das war okay.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A*	ICH2
l					GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r		GEBÄRDEN1A*	STIMMT1A*	$INDEX1	WIE4A*	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*
l	NEIN1B	GEBÄRDEN1A*			WIE4A*	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		stimmt nicht		wie	behindert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B	SELBST1A*
l					PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B
m					[MG]	[MG]	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Zu Hause hat man sich gewundert.
r				$INDEX1	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l						$GEST^
m					nach hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
r			DARUM1	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	UNTEREINANDER3*	BASTELN1B^*
l			DARUM1			UNTEREINANDER3*	BASTELN1B^*
m			darum		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das werde ich nicht vergessen, das war besonders schön als ich vor zwei/ also in der Vergangenheit einen hörenden Kollegen hatte.
r	NICHT3A*	VERGESSEN1	SCHÖN1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERGANGENHEIT1^
l
m			schön				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe gesehen, du hast gar keine Terrasse im Garten.
r	HABEN-BESITZEN1	KEIN1	$PROD	$INDEX1	WACHSEN1A^*	KEIN1
l			$PROD		WACHSEN1A^*
m	hast	kein	terrasse	im	garten	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
r	BEREICH1A*	GUT1	FÖRDERN1A^	$INDEX1	DREHEN7^*	$GEST-OFF^
l			FÖRDERN1A^			$GEST-OFF^
m	…	gut	gefeiert		grillen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
r	DER-DIE-DAS1	DER-DIE-DAS1	HEISSEN1B	$INDEX1	TRAUM1*	GERN1	AUF9
l
m	das		heißen		traum	gern	auf dem berg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
r				$INDEX1	MUSS1A^	GENEHMIGUNG1	$INDEX1
l						GENEHMIGUNG1
m					wenn	genehmigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was wäre, wenn das nicht genehmigt wird?
r	$INDEX1	MUSS1A^	GENEHMIGUNG1	$INDEX1	KEIN4*
l			GENEHMIGUNG1		KEIN4*
m		wenn	genehmigung		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei einer Mietwohnung ist das so.
r				$INDEX1	MIETE1	BEREICH1E^	$GEST-OFF^
l					MIETE1	BEREICH1E^	$GEST-OFF^
m					mietwohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei einer Eigentumswohnung wäre es erlaubt, das zu machen.
r			EIGENTUM1A	$INDEX1	ERLAUBNIS1A	$PROD	ES-GIBT3
l						$PROD	ES-GIBT3
m			eigentumswohnung		erlauben		es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Was meinst du?
r				$INDEX1
l					WAS1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Hochzeit.
r			HOCHZEIT2A	$INDEX1
l			HOCHZEIT2A
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Hochzeit.
r			HOCHZEIT1	$INDEX1
l			HOCHZEIT1
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, genau, Hochzeit.
r			HOCHZEIT2B	$INDEX1
l			HOCHZEIT2B
m			hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die von #Name4 ja, die war schon.
r				$INDEX1	FERTIG1A
l					FERTIG1A
m				#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r				$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	SELBST1A*
l
m					mann		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r		$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	SELBST1A*	POLIZEI1A	SELBST1A*
l
m			mann		selbst	polizist	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r	SELBST1A*	POLIZEI1A	SELBST1A*		NORMAL1	BÜRO1	KAUFEN1B
l				$INDEX1	NORMAL1	BÜRO1	KAUFEN1B
m	selbst	polizist	selbst		normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r	NORMAL1	BÜRO1	KAUFEN1B
l	NORMAL1	BÜRO1	KAUFEN1B	$INDEX1
m	normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die beiden haben geheiratet.
r				BEIDE3	HEIRATEN3B	BEIDE2A*
l				$INDEX1	HEIRATEN3B
m				beide	heiraten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da kam ein Cabrio angefahren/
r				$INDEX1	AUTO1	CABRIO3
l					AUTO1	CABRIO3
m					auto	cabrio
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wirklich, mit Blaulicht?
r				$INDEX1	BLAULICHT1*
l					BLAULICHT1*
m					blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Frau saß auf dem Beifahrersitz und der Mann durfte selbst fahren.
r	$PROD	FRAU1A	$PROD		FALTE-WANGE1A^*		SELBST1A
l	$PROD		$PROD	$INDEX1		KOMMEN1
m		frau			mann	kommen	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	MOTORRAD1B	BLAULICHT2*	FOLGEN1B*	$INDEX1
l	MOTORRAD1B	BLAULICHT2*	FOLGEN1B*
m		blaulicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Denn wenn man überholt, würde das Unglück bringen.
r	ÜBERHOLEN1*	BRINGEN1A	GLÜCK1	$INDEX1
l	ÜBERHOLEN1*	BRINGEN1A	GLÜCK1
m	überholen	bringen	unglück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r				$INDEX1	AN1	ANFASSEN1A^	NAHE1^*
l						ANFASSEN1A^	NAHE1^*
m					am	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r	HOCHHAUS1^	AN1	ANFASSEN1A^	$INDEX1	SCHÖN3*
l	HOCHHAUS1^		ANFASSEN1A^		SCHÖN3*
m	…	am	strand		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	DABEI1A	MUSIK1	DABEI1A	$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l	DABEI1A	MUSIK1	DABEI1A			DABEI1A
m	dabei	musik	dabei		muss nicht	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
r				$INDEX1	FRAU1A*	MUSS1	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*
l							ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*
m					frau	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es wurde gefragt, wie viel es kosten sollte.
r				$INDEX1	KLEBEN5^*	BAND4A*
l					KLEBEN5^*	BAND4A*
m					kosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und im Spaß antwortete jemand, er würde 20 Euro bieten und dann wurde es versteigert.
r			SPASS1^	$INDEX1	KLEBEN5^*	$NUM-ZEHNER1:2d	$INDEX1
l					KLEBEN5^*
m			probieren		kosten	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und im Spaß antwortete jemand, er würde 20 Euro bieten und dann wurde es versteigert.
r	$INDEX1	KLEBEN5^*	$NUM-ZEHNER1:2d	$INDEX1	VERSTEIGERUNG1
l		KLEBEN5^*
m		kosten	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Andere wurden gefragt, wie viel sie bieten würden.
r				$INDEX1
l			WIE-VIEL4
m			wie viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r		ANDERS2	FREUND1	$INDEX1	SELBST1A*	FREUND1	SELBST1A*
l		ANDERS2	FREUND1			FREUND1
m		anders	freund			freund	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r	SELBST1A*	FREUND1	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4	POLIZEI1A	$NUM-ZEHNER2A:5
l		FREUND1				$INDEX1*
m		freund	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Jemand sagte: „100.“
r				$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m					hundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der Sprecher sagte: „Okay, 100“, und der Hammer fiel noch einmal, zum ersten und zweiten.
r			AUCH3A	VERSTEIGERUNG1	VERSTEIGERUNG1*
l				$INDEX1
m			auch		eins zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
r	KAUFEN1B	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	EINTEILEN1A^	$GEST-OFF^
l	KAUFEN1B	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*			EINTEILEN1A^	$GEST-OFF^
m	kaufen					nachfolger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich wundere mich ein bisschen.
r				$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	ICH1
l						$INDEX1
m				[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich wundere mich ein bisschen.
r		$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	ICH1
l				$INDEX1
m		[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da gibt es wohl verschiedene Varianten.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1
l					ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m					es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da gibt es wohl verschiedene Varianten.
r	$INDEX1	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1	$INDEX1
l		ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m		es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da gibt es wohl verschiedene Varianten.
r	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1	$INDEX1
l	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m	es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r				$INDEX1	BESTELLEN1A*	WOLLEN7*	VERSTEIGERUNG1
l
m					bestellen	will	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r	DAZU1*	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN4*		GEBEN-FESTHALTEN4*
l				$INDEX1
m		geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1
l					$NAME
m					#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1	FREUND8*	$INDEX1
l			$NAME
m			#name2			freundin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r	$INDEX1	ICH1	FREUND8*	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m	…		freundin		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r	FREUND8*	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m	freundin		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Stell dir mal vor, da sieht man den Slip, wenn die Braut den Rock anhebt, und derjenige, der das ersteigert, schaut hin.
r	SEHEN1	SLIP1	SEHEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		SLIP1			$GEST-OFF^
m		slip
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da kann man die Unterwäsche nicht sehen, weil es ja dunkel ist.
r				$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da kann man die Unterwäsche nicht sehen, weil es ja dunkel ist.
r		$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	$PROD	DUNKEL2*
l					$PROD	DUNKEL2*
m			[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r				$INDEX1	FEIERN1	ICH1	ER-SIE-ES1
l					FEIERN1
m					feiern		#name6
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
r		ICH1	LOS-START3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*
l			LOS-START3		DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*	ZURÜCK1A*
m		ich	los	zu hause	da	problem	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Stimmung war gut, morgens halb drei war ich zu Hause.
r	ROLLEN1A^	HALB6	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^
l	ROLLEN1A^	HALB6				$GEST-OFF^
m	…	halb	drei	zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der Mann war schwarz gekleidet, dunkel, und er ging vorbei.
r		SCHWARZ3*	DUNKEL2	$INDEX1	KOMMEN3*
l		SCHWARZ3*	DUNKEL2
m		schwarz	dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe das richtig in der Brust gespürt.
r		ICH2*	$ORAL^	$INDEX1	BRUSTKORB1*	EXPLOSION1^*	GEFÜHL2A*
l			$ORAL^		BRUSTKORB1*	EXPLOSION1^*	GEFÜHL2A*
m			wie		brust	[MG]	fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das darf man nicht!
r			DARF-NICHT3	$INDEX1
l
m			darf nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann, zwei Tage später, traf ich meinen Nachbarn.
r	NACHBAR1	ICH2	DA1	$INDEX1
l	NACHBAR1
m	nachbar		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das ist ein Mann.
r			MANN1	$INDEX1
l
m			mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich sagte zu ihm: „Es ist etwas Schlimmes passiert! Hast du davon gehört?“
r		ICH1	BESCHEID1A	$INDEX1	SCHLIMM3D*	DU1	HÖREN2
l					SCHLIMM3D*
m					[MG]	hast du	mal gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NACHBAR2B	HAUS1A*	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NACHBAR2B	HAUS1A*		MACHEN1*
m	ja	nachbar	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
r	HAUS1A*	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
l	HAUS1A*		MACHEN1*
m	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wie bei einer lauten Musikbox, so ein Bass war das. Das spürt man ja so im Oberkörper wummern.
r			WIE7A	$INDEX1	RUND3B^	ATMUNG1^	WIE3A
l			WIE7A		RUND3B^		WIE3A
m			wie		box		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Nur war es eben eine Explosion.
r				$INDEX1	EXPLOSION1^*
l					EXPLOSION1^*
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f In den Ohren und im Kopf.
r	ICH2	HÖREN2	SCHWINDEL1A	$INDEX1
l
m		hören	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir beide waren zu Hause, das war schön.
r				$INDEX1	ICH1	SELBST1A	ZUHAUSE1A
l							ZUHAUSE1A
m				wir beide			zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r		ICH2	SPÄT3B	$INDEX1	MAMA8	WOLLEN7	KLAGEN-LEID1
l			SPÄT3B
m			zu spät	mama		will	klagen klagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Sie sagte: „Die ist doch allein zuhause.“
r
l				$INDEX1	ALLEIN5
m				allein	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann habe ich sie nach Hause gebracht.
r			ICH1	$INDEX1	BRINGEN1A*
l					BRINGEN1A*
m			ich		nach hause bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die beiden lieben sich.
r			ER-SIE-ES1	$INDEX1	LIEBE1A	BEIDE3*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					liebe		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Klar, ist verständlich.
r			KLAR1B	WARUM1	ANGST1
l				$INDEX1
m			klar		angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
r			ZAUBEREI3^	$INDEX1	KATZE1A*	ANGST1	REIN-HINEIN2
l			ZAUBEREI3^		$INDEX1		REIN-HINEIN2
m			silvester		katze	angst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
r		ZAUBEREI3^	$INDEX1	KATZE1A*	ANGST1	REIN-HINEIN2	KLAR1B
l		ZAUBEREI3^		$INDEX1		REIN-HINEIN2
m		silvester		katze	angst		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten war sie bei mir.
r				$INDEX1	WEIHNACHTEN4A
l					WEIHNACHTEN4A	ICH1
m					weihnachten	bei mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei dir gibt es ja ein Frühstück mit deiner Familie am ersten Weihnachtstag.
r	FAMILIE3*	$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A
m	familie	erste	weihnachtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Diese haben eine normal große Schnauze.
r				$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l					$ORAL^	$PROD
m					normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war in der Werbung.
r			WERBUNG1	$INDEX1
l			WERBUNG1
m			werbung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f So ähnlich sehen die aus.
r		NUR2A	ÄHNLICH2	$INDEX1
l			ÄHNLICH2
m		nur	ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Davor, am 24., an Heiligabend, waren wir bei meiner Tochter in Hamburg.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	NADELBAUM1A^	TOCHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l		NADELBAUM1A^
m	…	heiligabend	tochter	nach	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema mit den Genen und den Kindern mag ich nicht.
r					GEN1*
l				$INDEX1	GEN1*	KIND1*	ICH1
m				mit	gen	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema mit den Genen und den Kindern mag ich nicht.
r	GEN1*				ANDERS2
l	GEN1*	KIND1*	ICH1	$INDEX1	ANDERS2
m	gen	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Leider nicht.
r					LEIDER1
l				$INDEX1	LEIDER1	NICHT3A
m					leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, der Dolmetscher muss ja eigentlich „neutral“ sein.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2
l		JA2	MUSS1		DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2
m		[MG]	muss		dolme{tscher}	neutral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du sagst, sie müssten sich anpassen.
r				$INDEX1	DU1		SAGEN1
l						SELBST2
m						was	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r
l				$INDEX1	BISSCHEN2A	NICHT3A	GENUG2
m					bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	SELBST1A	WÜNSCHEN1A	PERSON1^*	$INDEX1	SAGEN1*	DARF1*	ICH1
l
m	selbst	wünschen				darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	DARF1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	ERLEICHTERT2
l
m	darf		wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
r			ICH1	KENNEN1B	VERTRAUEN1*
l				$INDEX1	VERTRAUEN1*	ICH1	AUF-PERSON1
m			ich	kenne	vertrauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
r				$INDEX1			DOLMETSCHER1*
l			OBWOHL1*		BERUF1A	MUSS1*	DOLMETSCHER1*
m			obwohl		beruf	muss	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1B*
l
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
r			EIGENTLICH1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	KANN1*	ANONYM1A*
l					DOLMETSCHER1*	KANN1*
m			eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da kann erkannt werden, für wen gedolmetscht wurde. Das ist beklemmend.
r				$INDEX1	ERKENNEN1*	TERMIN1A	KENNEN1A^*
l						TERMIN1A
m				[MG]	[MG]	termin	kenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Name der Person ist dann sofort klar.
r				$INDEX1	NAME1B*	KLAR1D*
l						KLAR1D*
m				[MG]	name	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder wenn man Hilfe braucht/
r				$INDEX1	WELCHE2*	HELFEN1	BRAUCHEN1*
l					WELCHE2*	HELFEN1
m					und welche	hilfe	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Denen geht es nicht um die Personen.
r				$INDEX1	NICHT3A	NAME1B	AUF-PERSON1^*
l
m				[MG]	nicht	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das war ein interessantes Thema, sehr interessant.
r				$INDEX1	INTERESSE1A*	THEMA1	INTERESSE1A*
l						THEMA1
m					[MG]	thema	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Gehörlosenverband hat versucht rauszufinden, wie die Situation mit den Dolmetschern war.
r			VERSUCHEN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	$INDEX1
l						VERBAND1B
m			vers{ucht}		gehörlosenverband
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Gehörlosenverband hat versucht rauszufinden, wie die Situation mit den Dolmetschern war.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1^*
l			VERBAND1B
m	…	gehörlosenverband
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
r	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1A	WAS-BEDEUTET1*
l	DOLMETSCHER1*	WAS1A	FALL1A	$INDEX1
m	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
r	JUNG2*	GEHÖREN1^*	KOMMEN1^*	$INDEX1
l
m	jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Er hatte einen Dolmetscher bestellt und dabei gleich als Voraussetzung angegeben, dass er sich im Bereich Mathematik sehr gut auskennen sollte.
r	BESTELLEN1A*	DOLMETSCHER1*	FORDERN1^	$INDEX1	MATHEMATIK1B*	ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1
l		DOLMETSCHER1*	FORDERN1^		MATHEMATIK1B*
m	bestellt	dolmetscher			mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
r			DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SAGEN1	ICH1*	JA1A*
l			DOLMETSCHER1*
m			dolmetscher			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r		ALLEIN1C	$GEST^	$INDEX1	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	VOLL-IN-ORDNUNG1*
l			$GEST^		MASSE-PERSON-PASSIV1		VOLL-IN-ORDNUNG1*
m		allein			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r	$GEST^	$INDEX1	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	VOLL-IN-ORDNUNG1*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*
l	$GEST^		MASSE-PERSON-PASSIV1		VOLL-IN-ORDNUNG1*
m	…		[MG]		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	VOLL-IN-ORDNUNG1*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST^
l	MASSE-PERSON-PASSIV1		VOLL-IN-ORDNUNG1*			$GEST^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r				$INDEX1	SAGEN1*	VORHER1	SCHON1B*
l							SCHON1B*
m					sagt	vorher	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r	MATHEMATIK1B*	KENNEN1B	DA1	$INDEX1	SAGEN1*	JA1A*
l	MATHEMATIK1B*
m	mathe	[MG]	da		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Doch tatsächlich konnte er das nicht.
r				$INDEX1	KANN1*	$GEST^
l						$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student flippte aus und warf den Dolmetscher raus.
r				$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*
l					EMPÖRT-SEIN1*
m				[MG]	[MG]	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und was hat der Dolmetscher gemacht?
r		UND7*	MACHEN2*	$INDEX1
l		UND7*	MACHEN2*
m		und	was macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher log, das ist auch nicht schön.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	LÜGEN1	SCHÖN3
l					DOLMETSCHER1*
m				[MG]	dolmetscher	lügen	auch nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/
r					$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher log, das ist auch nicht schön.
r	DOLMETSCHER1*	LÜGEN1	SCHÖN3	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher	lügen	auch nicht schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/
r
l				$INDEX1
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r			DOLMETSCHER1
l	SPRECHEN1B*	ZU9*	DOLMETSCHER1	$INDEX1	MÖGEN4	WISSEN1*	$INDEX1
m	gesprochen	zum beispiel	dolmetscher		möchte	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r					$INDEX2	KORREKT1	ODER4B*
l	$INDEX1	MÖGEN4	WISSEN1*	$INDEX1	GEHALT1	KORREKT1	ODER4B*
m		möchte	wissen		gehalt	[MG]	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r	$INDEX2	KORREKT1	ODER4B*		UMGEHEN1*
l	GEHALT1	KORREKT1	ODER4B*	$INDEX1	UMGEHEN1*
m	gehalt	[MG]	oder		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	SAGEN1	WUNDERN1*
m				warum	sagen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	SAGEN1	WUNDERN1*		ALLE2B*	MEISTENS1A*	WUNDERN1*
m	warum	sagen	[MG]		alle	meist	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
r					DOLMETSCHER1*
l	ALLE2B*	MEISTENS1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	LOHN1	GUT1*
m	alle	meist	[MG]		dolmetscher	lohn	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r	ES-GIBT2*				BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
l	ES-GIBT2*	ALLE2B^	KRANKENKASSE1	$INDEX1	BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
m	gibt		krankenkasse		[MG]	über{nimmt}	kosten aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r
l				$INDEX1	AUCH1A	DANKBAR1*	ALLE2B^
m				aber	auch	dankbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r					$GEST-OFF^*
l	FÜR1*	ERFOLG1^	BERUF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r			UND2B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*	WIE-SIEHT-AUS1
l			UND2B
m			und		auf	schauen	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
r	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN-AUF2*	DOLMETSCHER1
l		$GEST-OFF^					DOLMETSCHER1
m	wie sieht aus		bedeutet		gehörlos		dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann sagte ich zu den Dolmetschern, sie sollte bitte etwas zur Seite gehen.
r				PLÖTZLICH4^*			DOLMETSCHER1*
l				$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DOLMETSCHER1*
m				[MG]	[MG]	dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r
l			NORMALERWEISE1*	$INDEX1	DU1	BESCHEID1A	$INDEX1
m			normalerweise		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r					RESPEKT1A	VERSCHIEBEN3^
l	$INDEX1	DU1	BESCHEID1A	$INDEX1	RESPEKT1A	VERSCHIEBEN3^
m	…	[MG]			respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
r				$INDEX1	NEIN3B^	$INDEX1	NICHT3B*
l
m						[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
r		$INDEX1	NEIN3B^	$INDEX1	NICHT3B*
l
m				[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r						SO1A
l	MUSS1	ICH1	TAG-VOR1A^	$INDEX1	WENN1A*	SO1A	LIEBER1*
m	muss	[MG]	[MG]		wenn	so	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r		AUFKLÄREN1^*		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^
l	LIEBER1*	AUFKLÄREN1^*	WER2*		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^
m	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, die haben sie in Schutz genommen.
r				$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	SCHUTZ1A*
l							SCHUTZ1A*
m				[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, die haben sie in Schutz genommen.
r			$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	SCHUTZ1A*	$GEST-OFF^*
l						SCHUTZ1A*
m			[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r				$INDEX1			$ORAL^
l					SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^
m				[MG]	sagt man		warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r		$INDEX1			$ORAL^	DOLMETSCHER1*	MUSS1*
l			SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1*
m		[MG]	sagt man		warum	dolmetscher	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
r					BESCHEID1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1			SAGEN1
m				[MG]		was	sag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1*			DISZIPLIN1
l			SAGEN1	$INDEX1	DISZIPLIN1
m		was	sag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So etwas, wie du es erzähltest, dürfen sie nicht ignorieren.
r			SO1A*		$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT-ERNST-NEHMEN1
l			SO1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT-ERNST-NEHMEN1
m			so		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^			BESCHEID1A*	VERBESSERN1
l	SAGEN1		BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^	$INDEX1	MUSS1*		VERBESSERN1
m	sagen		beschweren		muss		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das habe ich schon/
r			SCHON1A	$INDEX1	LIEBER1*	$GEST^
l			SCHON1A			$GEST^
m			schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Trotzdem wurden sie in Schutz genommen.
r			$INDEX1*	$INDEX1	TROTZDEM2A	SCHUTZ1A*
l					TROTZDEM2A	SCHUTZ1A*
m			[MG]	trotzdem		schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wofür gibt es diese Anerkennung für Dolmetscher?
r				$INDEX1	AUSWEIS3^*	WOFÜR3*
l					AUSWEIS3^*		ANERKENNEN1*
m				warum		wofür	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bis der Arzt endlich sagt: „Ich muss ihnen etwas Schlimmes mitteilen.“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ERZÄHLEN4*	WAS1B*	$INDEX1	SCHLIMM3A*
l			WAS1B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
r			TROTZDEM2A	$INDEX1	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
l			TROTZDEM2A			DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
m			trotzdem	[MG]	hör{end}	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich höre, ich sei betroffen, entsteht bei mir eher so etwas wie: „Ich bin betroffen. Dann ist es etwas Schlimmes.“
r		ZOOM1^	ICH1*	$INDEX1	BETROFFEN2	ICH1	BETROFFEN2
l		ZOOM1^
m			[MG]		betroffen		betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das stimmt.
r
l			STIMMT1A	$INDEX1
m			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Meistens kommt es zu Missverständnissen zwischen Dolmetschern und vielen Gehörlosen.
r					DOLMETSCHER1*
l			MEISTENS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	VIEL1A
m			meist		dolmetscher		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r
l				$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	WORT3
m					sagt		wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
r	$INDEX1*	DENKEN1B*	MÖGLICH2*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MEINUNG1B	ANDERS2*
l			MÖGLICH2*				ANDERS2*
m	unm{öglich}			aber		mei{nt}	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Genau.
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Problem ist Folgendes:
r		PROBLEM1	WAS1B*
l				$INDEX1
m		problem	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r	$INDEX1*	PRODUZIEREN2^*	DARF-NICHT3	$INDEX1	WORT1^	GEBÄRDEN1A*	NICHT3A
l		PRODUZIEREN2^*				GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die haben ein besseres Gespür dafür.
r				$INDEX1	GEFÜHL3^	DA1*	BESSER1
l					GEFÜHL3^
m						da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die haben ein besseres Gespür dafür.
r	GEFÜHL3^	DA1*	BESSER1	$INDEX1
l	GEFÜHL3^
m		da	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r	VIEL1A*	KULTUR1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l			IN1^*
m	viel	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r	KULTUR1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l		IN1^*
m	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
r						ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l				$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*
m				für	bedeut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie steht das im Verhältnis?
r					$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*		FERTIG1A	$GEST-OFF^
m	sagen	rücksichtslos		aber	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ORT1A*	$INDEX1	SEHR6	ANDERS2	ORT1A
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*				ANDERS2
m		vielleicht	regional	da	[MG]	anderen	regional
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
r			WENN1A	$INDEX1	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:10*	MAL3
l					STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:10*
m			wenn		acht stunden	zehn	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
r	MAL3	TERMIN1A	KANN1	$INDEX1
l		TERMIN1A
m	mal	termin		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Meistens können sie dann nicht kommen und müssen plötzlich woanders einspringen, weil das ein wichtigerer Termin als meiner ist.
r				$INDEX1		SPRINGEN1*	WICHTIG1*
l		MEISTENS1A	KOMMEN1	KANN1*	DORT1*		WICHTIG1*
m		mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r				$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:2*
l
m							zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, manchmal sind sie nicht da/
r		$ORAL^		$INDEX1			DA1*
l		$ORAL^	TROTZDEM5		MANCHMAL1	$INDEX1*	DA1*
m		aber	trotzdem		manchmal		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
r				$INDEX1	SAGEN1	WICHTIG1*	VIELLEICHT3*
l						WICHTIG1*	VIELLEICHT3*
m				[MG]	wi{chtig}		vielleicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher brauchte immer wieder Pausen, eine Auszeit.
r					DOLMETSCHER1*	$GEST^	PAUSE1*
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$GEST^
m				dolmetscher		braucht	pause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also, das war wirklich schlimm.
r				$GEST-NM^
l				$INDEX1	GRAUSAM5*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
r	$INDEX1*		BEISPIEL1	$INDEX1		DOLMETSCHER1*
l	$INDEX1*	BEISPIEL5*	BEISPIEL1		ICH1^	DOLMETSCHER1*	SEHEN-AUF3^*
m	…	beispiel			beim	dolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich sehe sie an, und einer von beiden gebärdet ganz seltsam, dann unterbreche ich.
r					GEBÄRDEN1A*	ANDERS1	ICH1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zwei sitzen vor mir und gebärden.
r				$INDEX1	$PROD		GEBÄRDEN1A
l					$PROD	ICH1	GEBÄRDEN1A
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber der benutzt eine merkwürdige Gebärde.
r					GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$GEST^
l			ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$GEST^
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
r	ICH1		STOPP4*	WAS-BEDEUTET1*	ACH-SO1*
l		MOMENT2*	STOPP4*	$INDEX1
m	moment		[MG]	was	ach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
r	UMGEKEHRT1		GEBÄRDEN1A*
l	UMGEKEHRT1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	AUCH1A*	FRAGE1*
m	um			[MG]		auch	frag mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und wenn der eine also gebärdet, dann verstehe ich ihn nicht zu hundert Prozent.
r					GEBÄRDEN1B*	VOLL2A	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
l			TROTZDEM5*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VOLL2A	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
m			trotzdem	[MG]		voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
r			ANDERS2*	$INDEX1	OB4*	VOLL2A	$INDEX1*
l	WENN1A*	ICH1	ANDERS2*	ALLE2A^	OB4*	VOLL2A
m	wenn	andere			ob	voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dahinter setze ich große Fragezeichen.
r							GEBÄRDEN1B
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GEBÄRDEN1B
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dahinter setze ich große Fragezeichen.
r						GEBÄRDEN1B	VOLL2A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GEBÄRDEN1B	VOLL2A*
m			[MG]		[MG]		voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dahinter setze ich große Fragezeichen.
r					GEBÄRDEN1B	VOLL2A*	FRAGEZEICHEN2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	GEBÄRDEN1B	VOLL2A*
m		[MG]		[MG]		voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich weiß, dass die billig sind, ja.
r		ICH2	WISSEN2B	$INDEX1	BILLIG2*	JA1A	$GEST-OFF^*
l
m		ich	weiß		billig	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn sie ein schwächeres Sprachniveau haben, dann sind Kommunikationsassistenten die richtigen.
r		$ORAL^	SCHWACH3*	$INDEX1	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^	SCHWACH3*
m		wie	[MG]		für	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine gute Hilfe.
r				$INDEX1	GUT1	HELFEN1*
l						HELFEN1*
m				ja	war gute	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
r			SOLL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2
l					DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2
m			soll nicht		dolme{tscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die sind auf einem ganz anderen Niveau unterwegs.
r				$INDEX1	NIVEAU1*	$PROD
l					NIVEAU1*	$PROD
m				warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r					IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1
l			ICH1	$INDEX1	IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1
m					in	weiter	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r	IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1			NICHT3B
l	IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1	$INDEX1	WENN1A	NICHT3B	MUSS1*
m	in	weiter	bezahlen		wenn	nicht	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
r			NÄCHSTE1	$INDEX1	TAG1A		TERMIN1A
l					TAG1A	NOCHMAL2A	TERMIN1A
m			näch{ster}		tag	noch einmal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich will zuerst ein Gespräch mit dem Makler führen.
r				$INDEX1	ICH1*	WOLLEN7	ICH1
l
m				aber		will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich will zuerst ein Gespräch mit dem Makler führen.
r	ICH1	ZUERST1A	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1
l			UNTERHALTUNG3*
m	…	zuerst	[MG]	makler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r				$INDEX1	GUT1^	$INDEX1	EIGEN1A^*
l
m					[MG]		nachteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r		$INDEX1	GUT1^	$INDEX1	EIGEN1A^*	$INDEX1	WAS1B*
l							WAS1B*
m			[MG]		nachteil		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r	GUT1^	$INDEX1	EIGEN1A^*	$INDEX1	WAS1B*	VORTEIL1*	$GEST^
l					WAS1B*		$GEST^
m	[MG]		nachteil		was	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deswegen will ich sie ja alle vergleichen.
r				ICH1	ALLE2A^*	KANN1*	VERGLEICH1C*
l				$INDEX1			VERGLEICH1C*
m						kann	vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, stimmt.
r			$GEST^
l			$GEST^	$INDEX1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein.
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	FINDEN1C*
l					$INDEX1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bei uns kommen ja noch die Kosten für den Dolmetscher dazu.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	DAZU1
l					DOLMETSCHER1*
m				aber	dolmetscher	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hörende reden und bezahlen nur den Notar und mehr nicht.
r						$GEST-NM-SPRECHEN1^
l				$INDEX1	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANWALT1
m				warum	hörend	[MG]	notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da haben Hörende zwar einen Vorteil, aber egal.
r		EGAL3		$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		EGAL3	VORTEIL1
m		egal aber	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	PLUS1
l	MUSS1*		PLUS1	$INDEX1	ANWALT1	PERSON1	ICH1*
m	muss		plus		notar		beza{hlen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der Dolmetscher noch dazu.
r			PLUS1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			PLUS1		DOLMETSCHER1*
m			plus		dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gut.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber USA/
r			AMERIKA1*	$INDEX1
l		DU1^*	AMERIKA1*	DU1*
m		aber	a{merika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zunächst muss man dahin und man wird geprüft, ob man gut Englisch kann.
r	ZUERST1A	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERSUCHUNG2B*	$INDEX1	ENGLAND4*	GUT1
l			UNTERSUCHUNG2B*
m	zuerst	[MG]		ob	englisch	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r				$INDEX1
l		ICH1	ERFAHREN1A*		MEISTENS1A	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		[MG]			meist		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r			VORTRAG1*				FERTIG1A
l	ERFOLG1	VIEL1B	VORTRAG1*	$INDEX1	SCHNELL3A*	JAHR1B*	FERTIG1A
m	[MG]		[MG]		schnell	ein	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r			FERTIG1A			$GEST^
l	SCHNELL3A*	JAHR1B*	FERTIG1A	$INDEX1	HIER1	$GEST^
m	schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1A^*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ENGLAND4	KLAPPT1	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					KLAPPT1
m	[MG]		bedeut		englisch	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r	$INDEX1	ENGLAND4	KLAPPT1	$INDEX1	$INDEX1
l			KLAPPT1
m		englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r	ENGLAND4	KLAPPT1	$INDEX1	$INDEX1
l		KLAPPT1
m	englisch	klappt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
r				$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*	ÜBEN1
l						NICHT3B*	ÜBEN1
m				[MG]		[MG]	üben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
r	$INDEX1*	MEHR5	VERSTEHEN1*	$INDEX1	ENGLAND4	$INDEX1
l		MEHR5
m	[MG]	mehr mehr	verstanden		englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1	ENGLAND4	$INDEX1
l
m	verstanden		englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das zu schaffen ist eine Herausforderung.
r			DURCH1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
l			DURCH1A*		SCHAFFEN1C*
m			durch		schaffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und man muss ja auch was aufschreiben.
r				$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHREIBEN1A
l						SCHREIBEN1A
m				und	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss konzentriert aufnehmen und viel lernen.
r					WISSEN2B^*	MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*	VIEL1A*
l				$INDEX1		MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*
m				muss	[MG]		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gibt es hier kaum.
r				$INDEX1	WENIG2*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In den USA ist das selbstverständlich, da kann die ganze riesige Belegschaft an der Universität gebärden.
r					AMERIKA1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ZUSAMMEN7*
l				$INDEX1	AMERIKA1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ZUSAMMEN7*
m					am{erika}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*
l						$INDEX1	NUR2B
m					deu{tschland}		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r		$INDEX1	DEUTSCH1*
l				$INDEX1	NUR2B	$INDEX1	UNIVERSITÄT2*
m			deu{tschland}		nur		univ{ersität}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r	DEUTSCH1*						GRUPPE1A*
l		$INDEX1	NUR2B	$INDEX1	UNIVERSITÄT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*
m	deu{tschland}		nur		univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber zehn können sich ja unterhalten, das ist nicht schlecht.
r					$NUM-EINER1A:10	$LIST-ZUSAMMEN3:10of5	GEBÄRDEN1A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:10	$LIST-ZUSAMMEN3:10of5	GEBÄRDEN1A*
m				aber			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*
l			BEISPIEL1				EMPÖRT-SEIN1*
m			beispiel		mann		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
r	BEISPIEL1	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*	$INDEX1
l	BEISPIEL1				EMPÖRT-SEIN1*
m	beispiel		mann		[MG]	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
r	$INDEX1	EMPÖRT-SEIN1*	RAUS3*	$INDEX1	ALLEIN1C*	ALLEIN2	$GEST^
l		EMPÖRT-SEIN1*					$GEST^
m	…	[MG]	raus		allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
r			$GEST^		MATHEMATIK1B	SEHR6	CHEMIE1*
l			$GEST^	$INDEX1	MATHEMATIK1B	$INDEX1*	CHEMIE1*
m			aber		mathematik		chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
r	MATHEMATIK1B	SEHR6	CHEMIE1*	SEHR6*	$GEST^*
l	MATHEMATIK1B	$INDEX1*	CHEMIE1*	$INDEX1	$GEST^*
m	mathematik		chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Selten, das stimmt.
r
l			SELTEN1	$INDEX1	STIMMT1A
m			selten		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gehörlose, die Mathematik sehr gut beherrschen, na ja, da müsste es mehr geben.
r						MATHEMATIK1A*	$GEST-NM^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TALENT1	MATHEMATIK1A*	$GEST-NM^
m				[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r		ES-GIBT3*					$INDEX1
l			ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNIVERSITÄT2*	FRAGE1
m		gibt				univ{ersität}	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r				$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATIK1B*	GLEICH8*
l	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNIVERSITÄT2*	FRAGE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MATHEMATIK1B*
m			univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss die Informationen über Taubenschlag verbreiten.
r	MUSS1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	SCHLAGEN1*
l		$GEST^	INFORMATION2A
m	muss	[MG]	info		taubenschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann haben alle die Information, und man kann am gleichen Ort studieren.
r				$INDEX1	INFORMATION2A*	ALLE1B*	$NUM-EINER1A:1d
l					INFORMATION2A*
m					info		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist noch besser.
r		$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	BESSER1	$INDEX1
m		[MG]	noch besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Homepage von Taubenschlag wird ja viel besucht, da können es alle sehen.
r					WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*
l	SCHLAGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAGEN1*	$INDEX1	WIE-OFT1*	HOMEPAGE1*	SEHEN-AUF1*
m	taubenschlag			wie oft		homepage	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber vorher, warum die Mauer entstanden ist, weiß ich nicht.
r		VORHER2*	KENNEN1A*	$INDEX1	WARUM1*	MAUER1B	ICH1
l						MAUER1B
m		vorher	kenn		warum	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es hat mich auch nicht berührt, aber/
r					LUFT3B	$ORAL^
l				$INDEX1	LUFT3B	$ORAL^
m					luft	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das war typisch gehörlos, sie wollten die Mauer behalten.
r			MAUER3
l	SCHMECKEN1A^*	BESSER1*	MAUER3	$INDEX1
m		besser	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Mauer/
r			$ORAL^		MAUER3
l			$ORAL^	$INDEX1	MAUER3
m			aber		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r		MAUERFALL1*		$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	BIS1	MAUERFALL1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF4*
m	bis	mauer		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r	GEBÄRDEN1A*
l	GEBÄRDEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF4*	$INDEX1	SAGEN1	BESSER1*	OSTEN1C
m	[MG]				[MG]	besser	osten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mensch, die ist aber hart.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	HART1C
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HART1C
m		[MG]		hart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Vorhin hat sie gesagt, es gäbe eine Auswahl.
r				$INDEX1	DARF2A	AUSWAHL1C
l
m						aus{wahl}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/
r	BEISPIEL1*	$GEST^	ELTERN1A	$INDEX1	BEFRUCHTUNG2	$GEST^
l	BEISPIEL1*	$GEST^	ELTERN1A			$GEST^
m	beispiel	[MG]	eltern		befruchten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also mit einer hörenden Familie ist es klar.
r				$INDEX1	BEFRUCHTUNG1*	HÖREND1A*	BEFRUCHTUNG1*
l					BEFRUCHTUNG1*		BEFRUCHTUNG1*
m						hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn das Kind hörend ist, wie sieht seine Kindheit dann aus?
r				$INDEX1	AUFWACHSEN1A	SEIN-IHR1*	KIND1
l
m				mit	kind	[MG]	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r		$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1	ARZT1	MACHEN2*	NICHT3A
l	NEIN3B^	$INDEX1*			ARZT1	MACHEN2*
m			wäre schön	aber	arzt	mach	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber gleichzeitig verbreitet sich das CI immer weiter, das verstehe ich nicht!
r					MEHR3*
l			OBWOHL1	$INDEX1	MEHR3*	CI1	ICH2
m			obwohl	mehr mehr mehr		c-i	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r		DU1*	KENNEN1B	$INDEX1	GEN1	GEBURT1B	BEDEUTUNG1
l					GEN1	GEBURT1B
m			kenn		[MG]		bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
r		$GEST-NM^	OKAY1A*		$ORAL^
l		$GEST-NM^		$INDEX1	$ORAL^	ERTAUBT1	CI1
m		aber	okay		wenn	ertaubt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
r				$INDEX1	MASS2B^
l					MASS2B^	$INDEX1	EINPFLANZEN1
m				aber	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
r		$INDEX1	MASS2B^				GEFÜHL1*
l			MASS2B^	$INDEX1	EINPFLANZEN1	$INDEX1	GEFÜHL1*
m		aber	baby				fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
r	MASS2B^				GEFÜHL1*
l	MASS2B^	$INDEX1	EINPFLANZEN1	$INDEX1	GEFÜHL1*	$INDEX1*
m	baby				fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere/
r				$INDEX1	ANDERS2*
l					ANDERS2*
m				andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
r					ARZT1*	FROH1*	VERDIENEN1
l				$INDEX1	ARZT1*	FROH1*	VERDIENEN1
m				arzt		freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie ist das möglich?
r				$INDEX1	WICHTIG1*	$GEST^
l					WICHTIG1*	$GEST^
m				ni{cht}	wichtig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Atomare Verstrahlung.
r				$INDEX1	ATOM1*	AUSBREITEN2^
l						AUSBREITEN2^
m					atom	bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also. Du/
r				$INDEX1	DU1
l
m					du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russland hatte ein Atomkraftwerk gebaut.
r				$INDEX1	RUSSLAND2A	BAU1	RUSSLAND2A
l						BAU1
m					russland	bauen	russe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, stimmt.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was machst du heute noch?
r	DU1	WAS-MACHEN1*	HEUTE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist schon lange her.
r		SCHON1B*	LANG-ZEIT5	$INDEX1
l		SCHON1B*
m		schon	lange
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
r		EINMAL1B*	FORSCHUNG1A^		WER2^	SELBST1A*	FAHREN3*
l			FORSCHUNG1A^	$INDEX1			FAHREN3*
m		einmal	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
r	MORGEN1A*	BESUCHEN2*	KIEL1	$INDEX1	SELBST2	GEBURTSTAG20B
l						GEBURTSTAG20B
m	morgen	besuchen	kiel		selbst	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
r	WER2^	SELBST1A*	FAHREN3*	$INDEX1	BESCHEID1A
l			FAHREN3*
m	[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m „Ihr müsst das Atomkraftwerk durch den Bau eines Schutzmantels sicherer machen.“
r				$INDEX1	BESSER2	BAU1	BAU1
l						BAU1	BAU1
m					besser	atom	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“
r	RUSSLAND1*	SAGEN1	NIEMALS2B	$INDEX1	$GEST^	SICHER2
l			NIEMALS2B		$GEST^	SICHER2
m	russe	sagen	niemals			sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
r	SELBST2	$NUM-EINER1A:1	TOCHTER1*	$INDEX1
l
m	selbst	eine	tochter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Wissenschaftler antwortete: „Es wird zu einer Explosion kommen!“
r				$INDEX1	NEIN1A	KOMMEN1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m						kommen wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie hat also ihren 18. Geburtstag.
r				$INDEX1	SELBST2	$NUM-TEEN1:8d	ALT2B*
l						$NUM-TEEN1:8d
m					selbst	achtzehn	jahre alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
r	WAS1B	ICH2*	SCHENKEN1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	AUFFALLEN1A^*	MUSS1*
l	WAS1B		SCHENKEN1*		$NUM-TEEN1:8d
m	was		schenken		achtzehn	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein Schwelbrand/
r			ERWEITERN1^	$INDEX1	$INDEX1
l			ERWEITERN1^
m			bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein Schwelbrand/
r		ERWEITERN1^	$INDEX1	$INDEX1
l		ERWEITERN1^
m		bestrahlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kann sie sich zum 18. selbst etwas kaufen.
r				$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	EIGEN1A^	KAUFEN1A
l					$NUM-TEEN1:8d		KAUFEN1A
m				[MG]	achtzehn	was sich	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
r	ICH1	KAUFEN1A	GEBEN-STAPEL1*		SOWIESO1*	ZUFRIEDEN8*	$GEST-OFF^*
l		KAUFEN1A		$INDEX1	SOWIESO1*
m	ich	kaufen	[MG]		nicht	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie ist jetzt/
r				$INDEX1	JETZT1	$INDEX1
l
m					jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da unten war ein Stab, dort gab es einen Kurzschluss, daher hatte sich etwas verhakt und steckte fest.
r	HAKEN1	FEST1*	HAKEN1	$INDEX1
l		FEST1*
m	haken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kann sie sich selbst etwas davon kaufen.
r					SELBST1A*	KAUFEN1A
l				$INDEX1		KAUFEN1A
m					selber	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie ist jetzt/
r		$INDEX1	JETZT1	$INDEX1
l
m			jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das war wie verbrannt und dadurch verschmolzen.
r		WIE7A	VERBRENNUNG1	$INDEX1	SPRUDELN2^*
l		WIE7A	VERBRENNUNG1		SPRUDELN2^*
m		wie	verbrennung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Stimmt, so ist das.
r		STIMMT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber sie wird ja 18.
r				$INDEX1	SELBST2	$NUM-TEEN1:8d
l						$NUM-TEEN1:8d
m				aber	selbst	achtzehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn ich ihr etwas schenke, gefällt ihr das vielleicht nicht.
r		ICH1	SCHENKEN1	SELBST2	GESCHMACK1*
l			SCHENKEN1	$INDEX1
m			schenken	selbst	nicht geschmack
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie denkt dann: „Was ist das für ein komisches Geschenk, das interessiert mich doch gar nicht.“
r			ZEIGEN-AUF1*	$INDEX1	SCHENKEN1*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1
l					SCHENKEN1*
m			[MG]		geschenk		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da war es so heiß, dass es das Kühlwasser kochte.
r				$INDEX1	HEISS2	KOCHEN2C	$INDEX1
l						KOCHEN2C
m					heiß	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da war es so heiß, dass es das Kühlwasser kochte.
r	$INDEX1	HEISS2	KOCHEN2C	$INDEX1	TRINKEN1^
l			KOCHEN2C
m		heiß	kochen		noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Sonne hat eine Temperatur von zum Beispiel 5000 Grad.
r					SONNE1B*	SELBST1A*	UNTERSCHIED1A^
l				$INDEX1			UNTERSCHIED1A^
m					sonne	selbst	temperatur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r	$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*	$INDEX1	SELBST2	KEIN2	FÜHRERSCHEIN1
l	$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*				FÜHRERSCHEIN1
m	ob	führerschein	machen			kein	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da unten bei den Brennstäben waren es 10000 Grad.
r				$INDEX1	ATOM1*	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSENDER1:1
l						$NUM-EINER1A:10
m					atom	zehntausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Atomkraftwerk hat ja keinen sicheren Stahlmantel, deswegen konnte es sich in den Boden hineinfressen.
r				$INDEX1	KEIN2	SICHER2	BEHÄLTER2^*
l						SICHER2	BEHÄLTER2^*
m					kein	sicher	stahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für vielleicht so zwei, drei Stunden.
r				$INDEX1	VIELLEICHT1*	STUNDE2A*	STUNDE2A*
l
m					[MG]	zwei stunden	drei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann werden die jungen Leute sich mit anderen treffen und unter sich feiern.
r				$INDEX1	JUNG1	ANDERS2*	JUNG1
l
m					jung	andere	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Kiel.
r			KIEL1	$INDEX1	KIEL1	$INDEX1
l
m			kiel		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Kiel.
r	KIEL1	$INDEX1	KIEL1	$INDEX1
l
m	kiel		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
r	ANDERS2*	FREMD5*	BESUCHEN2*	$INDEX1
l	ANDERS2*	FREMD5*			$INDEX1
m	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
r	FREMD5*	BESUCHEN2*	$INDEX1
l	FREMD5*			$INDEX1
m	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir treffen uns dort zum Frühschoppen.
r				$INDEX1	ESSEN2^	$INDEX1
l
m					frühschoppen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir treffen uns dort zum Frühschoppen.
r		$INDEX1	ESSEN2^	$INDEX1
l
m			frühschoppen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wie alt ist der?
r			ALT5B*	$INDEX1
l
m			wie alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben.
r	BLEIBEN2	BIS1	TOD5A^	$INDEX1
l	BLEIBEN2
m	bleiben	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und er?
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
r	FENSTER6	UND1	VIERECK1^	$INDEX1	HALLO1	GEBÄRDEN1A	FERTIG1A
l	FENSTER6		VIERECK1^			GEBÄRDEN1A	FERTIG1A
m	fenster	und	glas		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er ist 51/
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER1:5
l
m					ein{und}fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er ist von der Bank/
r				$INDEX1	BANK-GELD1	$INDEX1
l					BANK-GELD1
m					bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r	DASSELBE2A*	$ORAL^	AUSBREITEN2^	$INDEX1	RUSSLAND2A	$INDEX1	ATOM1*
l	DASSELBE2A*	$ORAL^	AUSBREITEN2^
m	selbe	nur	bestrahlung		russe		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r	AUSBREITEN2^	$INDEX1	RUSSLAND2A	$INDEX1	ATOM1*	DURCH1^
l	AUSBREITEN2^					DURCH1^
m	bestrahlung		russe		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er ist von der Bank/
r		$INDEX1	BANK-GELD1	$INDEX1
l			BANK-GELD1
m			bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, das ging ja schnell.
r		$GEST-NM^	SCHNELL1A	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt hat er einen Nebenjob.
r			JETZT1	$INDEX1	ARBEITEN1	NEBEN2*	JOB1A*
l					ARBEITEN1	NEBEN2*
m			jetzt		arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt hat er einen Nebenjob.
r	ARBEITEN1	NEBEN2*	JOB1A*	$INDEX1
l	ARBEITEN1	NEBEN2*
m	arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
r				$INDEX1	WIE-FRAGE1*	NEBEN2	ARBEITEN1*
l						NEBEN2	ARBEITEN1*
m						neben	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
r	NEBEN2	ARBEITEN1*	JOB1A*	$INDEX1	WO1A*	FAHREN3*
l	NEBEN2	ARBEITEN1*			WO1A*	FAHREN3*
m	neben	arbeit	job		wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Diese gefährliche radioaktive Zeug, das da austritt, ist giftig und verschwindet niemals.
r				$INDEX1	GIFT1A	$PMS*	$INDEX1
l
m					gift	radio{aktivität}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, er ist jetzt wieder bei der Bank.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A*	BANK-GELD1
l						BANK-GELD1
m					wieder zurück	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Diese gefährliche radioaktive Zeug, das da austritt, ist giftig und verschwindet niemals.
r	$INDEX1	GIFT1A	$PMS*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1C*	KANN1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l							WEG-VERSCHWINDEN1
m		gift	radio{aktivität}		gefährlich	kann nicht mehr	{ver}schwinden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Weil er viel Erfahrung hat, übernimmt er dort Bürokram.
r				$INDEX1	MEHR1	LERNEN1*	ERFAHRUNG6C
l							ERFAHRUNG6C
m					mehr	lern	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Schmelzen kann tausende Jahre dauern, bis es aufhört.
r				$INDEX1	KANN1	$INDEX1	SCHMELZEN1A
l							SCHMELZEN1A
m					kann		schmelzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Schmelzen kann tausende Jahre dauern, bis es aufhört.
r		$INDEX1	KANN1	$INDEX1	SCHMELZEN1A	LANG-ZEIT1A	$NUM-TAUSENDER1:1
l					SCHMELZEN1A
m			kann		schmelzen	dauern	tausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wie bei einer Bestrahlung.
r			WIE4A*	$INDEX1	BESTRAHLUNG1	WIE4A*
l			WIE4A*			WIE4A*
m			wie	da	bestrahlung	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hingegen hat schon viel Erfahrung.
r				$INDEX1	MEHR1	ERFAHRUNG2A*	$INDEX1
l
m					mehr	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Knochen werden ganz weich, und man schrumpft innerlich.
r				$INDEX1	KNOCHEN1C	WIE4A	BRECHEN1^*
l					KNOCHEN1C	WIE4A	BRECHEN1^*
m					knochen	wie	weich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hingegen hat schon viel Erfahrung.
r	$INDEX1	MEHR1	ERFAHRUNG2A*	$INDEX1
l
m		mehr	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r				$INDEX1	HELFEN1	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1
l					HELFEN1
m					helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Noch zum Thema Atomkraft.
r			UND1	$INDEX1	ATOM1*	$INDEX1
l
m			und		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Noch zum Thema Atomkraft.
r	UND1	$INDEX1	ATOM1*	$INDEX1
l
m	und		atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r	$INDEX1	HELFEN1	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1	WIE4A	VERBESSERN1
l		HELFEN1			WIE4A	VERBESSERN1
m		helfen	[MG]		wie	ausbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meistens berät er Ausländer.
r				$INDEX1	INTERVIEW2^	$INDEX1	MEISTENS1A
l					INTERVIEW2^
m				aber	[MG]		meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meistens berät er Ausländer.
r		$INDEX1	INTERVIEW2^	$INDEX1	MEISTENS1A	AUSLAND3*
l			INTERVIEW2^
m		aber	[MG]		meist	ausländer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r	MATERIAL1A^	ATOM1*	DAZU1*	$INDEX1	DEUTSCH1	ATOM1*	ERFINDEN1
l	MATERIAL1A^		DAZU1*
m	entwicklung	atom		von	deutschland	atom	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Deutschen arbeiteten an einer atomar betriebenen Maschine.
r				$INDEX1	WOLLEN7	ARBEITEN1	ATOM1*
l						ARBEITEN1
m				deutsch	will	arbeiten	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	MEISTENS1B*	BANK-GELD1	BESUCHEN1B	$INDEX1	$INDEX1*		KANN1
l		BANK-GELD1				$INDEX1
m	[MG]	deutsche bank			[MG]		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	BESUCHEN1B	$INDEX1	$INDEX1*		KANN1	TÜRKEI2B	BISSCHEN4
l				$INDEX1
m	…		[MG]		kann	türkisch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r			ZUSAMMEN3A^*		DAZU1^*		ZUSAMMEN6^*
l		$INDEX1*		$INDEX1		DAZU1^	ZUSAMMEN6^*
m			atom	maschine	um	bombe	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	BISSCHEN4	SPRECHEN1B*	SCHREIBEN1A	$INDEX1	GUT1*
l			SCHREIBEN1A
m	bisschen	sprechen	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er bekommt seine Rente und den Arbeitslohn.
r				$INDEX1	RENTE1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*
l
m					rente		und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r	JETZT1	SEIN-IHR1	SELBST2	$INDEX1	RENTE1*	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1^
l						SCHON1A
m	jetzt		selbst		rente		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man entschied sich für Japan.
r				$INDEX1
l
m				japan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nach Japan wurden Flugzeuge geschickt.
r	FAHREN3*	DREHEN2A^	FLUGZEUG1	$INDEX1
l	FAHREN3*		FLUGZEUG1
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
r				$INDEX1	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$NUM-TAUSENDER1:1
l						$NUM-ZEHNER2A:7d*
m					über	siebzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Als wenn er stören würde.
r			$INDEX-ORAL1	$INDEX1	STÖRUNG1A
l					STÖRUNG1A
m			mann		stör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
r	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSENDER1:1	TONNE2*	$INDEX1
l			TONNE2*
m	…		tonne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und sie haben keine Entschädigung bekommen.
r		$ORAL^	SCHADEN1*
l		$ORAL^	SCHADEN1*	$INDEX1
m		oder	entschädigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r				$INDEX1	SELBST1A*	PILOT1	FLUGZEUG1
l						PILOT1	FLUGZEUG1
m					selbst	pilot	flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deswegen arbeitet er jetzt eben wieder in dem Job.
r					ARBEITEN1*	JOB1A*	ARBEITEN1
l				$INDEX1	ARBEITEN1*		ARBEITEN1
m				ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r	FLUGZEUG1		SCHICKEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	PILOT1	SCHNEIDEN2A^*
l	FLUGZEUG1	WEIT1^*				PILOT1
m	flug		schicken		selbst	pilot	selbstmord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND1
l				$INDEX1
m	hundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Pilot wurde von der amerikanischen Regierung geschickt.
r				$INDEX1	VERKEHR1A^	BEFEHL1	SCHICKEN1*
l					VERKEHR1A^
m					regierung		schicken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
r		ARBEITEN1*	REIHE1^*	$INDEX1
l	KOMMEN1	ARBEITEN1*	REIHE1^*
m	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r		$GEST-OFF^	MUSS1	$INDEX1	MUSS1	HIER1	RENOVIERUNG1
l		$GEST-OFF^					RENOVIERUNG1
m			muss		muss	zu hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das macht er bestimmt gerade.
r				$INDEX1	JETZT1	BESTIMMT2*	$INDEX1
l						BESTIMMT2*
m				ja	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das macht er bestimmt gerade.
r	$INDEX1	JETZT1	BESTIMMT2*	$INDEX1	$INDEX1
l			BESTIMMT2*
m	ja	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das macht er bestimmt gerade.
r	JETZT1	BESTIMMT2*	$INDEX1	$INDEX1
l		BESTIMMT2*
m	jetzt	bestimmt machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber jetzt ist ja gerade Frost.
r	SAGEN1*	BALD2	FROST2*
l			FROST2*	$INDEX1
m	sa{gt}		frost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt kann er das nicht machen wegen des Frosts.
r	SCHLAGEN2^*	SAGEN1*	FROST1
l	FESTHALTEN4*		FROST1	$INDEX1
m		sag	frost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Fußball.
r				$INDEX1	$ORAL^
l					$ORAL^
m				fußball	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im März oder April soll ich ihm dann bei den Fenstern helfen.
r	MÄRZ21	$GEST-OFF^	APRIL4	$INDEX1	FENSTER2B	ICH1	SOLL1
l		$GEST-OFF^			FENSTER2B
m	…		april		fenster		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 2006 war ja die Weltmeisterschaft.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:6d	MEISTER2D	$INDEX1
l		$NUM-EINER1B:6d
m	zweitausendsechs		weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden!
r	$NUM-ZEHNER1:5	MEISTER2D	BIS-DAHIN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-TEEN2A:7d
l			BIS-DAHIN1		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TEEN2A:7d
m	…	weltmeister	[MG]		neunzehnhundertvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt will er Kunststofffenster einsetzen.
r				$INDEX1	WOLLEN7	KUNSTSTOFF1B	FENSTER2B*
l						KUNSTSTOFF1B	FENSTER2B*
m					will	kunststoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, er nimmt die braunen Rahmen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	BRAUN3	RAHMEN1C
l			$GEST-OFF^			RAHMEN1C
m					[MG]	braun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Torwart war Kahn von Bayern München.
r				$INDEX1	TORWART1B	NAME1B*	$INIT-GERADE1^*
l
m					torwart	name	kahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat dieses Fenster bestellt.
r			FENSTER2B*	$INDEX1	BESTELLEN1C*
l			FENSTER2B*
m			fenster		bestell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Torwart war Kahn von Bayern München.
r	AUS8	BAYERN2	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l		BAYERN2
m	aus	bayern münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hatte beim Tischler bestellt.
r				$INDEX1	BESTELLEN1C*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						TISCHLER-SCHREINER1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m					bestell	tischler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der hat immer herumgebrüllt.
r	DAZU1*	VIEL1A*	KLAGEN-LEID1	$INDEX1	LAUT4^*	$INDEX1
l	DAZU1*
m	dazu	viel	[MG]		fußball fußball fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der hat immer herumgebrüllt.
r	KLAGEN-LEID1	$INDEX1	LAUT4^*	$INDEX1
l
m	[MG]		fußball fußball fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und der hat ja auch viel Geld.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	GELD1A	DA1*
l					$GEST-OFF^		DA1*
m						geld	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Früher war das bei den Torwarten anders.
r		FRÜHER2	TORWART1B	$INDEX1
l
m		früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber er/
r			$ORAL^	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
r				$INDEX1	ALT4A	BAU1	$INDEX1
l						BAU1
m					altbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
r	$INDEX1	ALT4A	BAU1	$INDEX1	HAUS1A	MESSEN1A*	WINKEL-RECHTER2^
l			BAU1		HAUS1A	MESSEN1A*	WINKEL-RECHTER2^
m		altbau			haus	mit maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Stattdessen bestellt er die Fenster.
r				$INDEX1	BESTELLEN1C*	FENSTER2B*
l						FENSTER2B*
m					bestell	fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die kosten fast 500 Euro.
r				$INDEX1	KOSTEN1	FAST2	$NUM-HUNDERTER1:5
l					KOSTEN1
m					kosten	fast	fünfhundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Tischler kostet also 300 Euro.
r				$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST-OFF^
l					TISCHLER-SCHREINER1B		$GEST-OFF^
m					tischler	dreihundert	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn die Eintrittskarten ausverkauft sind, schaue ich mir die Spiele und die Tabelle im Fernseher an.
r	VIERECK1^*	ICH1	LISTE1A*	$INDEX1
l	VIERECK1^*
m	da fernseh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und die ganze Arbeit und dazu auch Putz- und Malerarbeit, alles zusammen macht nur 800 Euro.
r	$ORAL^	PUTZEN4*	$PROD	$INDEX1	MIT4*	MALEN2*	INHALT2^
l	$ORAL^		$PROD		MIT4*		INHALT2^
m	dazu	putz	[MG]		mit	malen	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
r	KOMMEND1*	SEELE4^	AFRIKA2*	$INDEX1
l
m		afrika	afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ob die Weltmeisterschaft dort wohl sicher ist?
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	MEISTER2D	$INDEX1	$ORAL^	SICHER2
l	$GEST-OFF^	$ORAL^			$ORAL^	SICHER2
m		ob	welt{meisterschaft}		ob	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der Gegend um Kapstadt gibt es viele Überfälle.
r		RUND3A	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	$INDEX1	$ORAL^	GEWALT3^
l			GRABEN-VERTIEFUNG2B^		$ORAL^	GEWALT3^
m			kapstadt		ob	verbr{echen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss abgesichert werden.
r				$INDEX1	MUSS1	SCHUTZ2B^*
l						SCHUTZ2B^*
m					muss	leben sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r	AUSSEN2^	FREITAG1A^	DAZU1^*	$INDEX1	MUSS1	SICHER2	STADION1
l			DAZU1^*			SICHER2	STADION1
m	…	afrika			muss	sicher	station
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt.
r	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	$INDEX1	NICHT3B
l					NICHT3B
m	ich	glauben	nicht	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deutschland nicht.
r				$INDEX1	NICHT1*
l					NICHT1*
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere sind auch stark.
r			ANDERS2	$INDEX1	AUCH3A	STARK2B
l			ANDERS2			STARK2B
m			anders		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r	SPIELEN2	FRÜHER2	DEUTSCH1	$INDEX1	KAUFEN1A
l	SPIELEN2				KAUFEN1A
m	spieler	früher	deutsch		abkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r	$ORAL^	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	GRUPPE1A*	WAS-BEDEUTET1	ANDERS1
l	$ORAL^	GRUPPE1A*			GRUPPE1A*		ANDERS1
m	aber	gruppe			gruppe		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, ich finde Fußball spannend.
r			ICH1	$INDEX1	FUSSBALL2	INTERESSE1B
l
m			ich		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
r		MASS5A^*	FERTIG1A	$INDEX1	MUSS1	MASS5A^*	MÖGEN4
l		MASS5A^*	FERTIG1A			MASS5A^*
m		wenn	f{ertig}			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn ich sehe, dass Deutschland in der Begegnung ist, bin ich dabei.
r	ICH1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	GEGEN3B	$INDEX1	ICH1	KOMMEN1
l		$NUM-EINER1A:1d	GEGEN3B
m		deutsch				kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das wird angemeldet.
r			MELDUNG1*	$INDEX1
l
m			{an}melden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Kiel.
r		FILM1*	KIEL1	$INDEX1
l
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du meinst Tim.
r				$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zu meiner Frau sage ich dann: „Du bist lieb, ich schaue jetzt Fußball, ja?“
r	STREICHELN1A*	ICH1	SCHAUEN1	$INDEX1	GUT1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	lieben	ich	schauen		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
r		FILM1*	FRAGE1	$INDEX1	SCHON1A*	RENTE1*	$INDEX1
l					SCHON1A*
m		film	fragen	ob	schon	rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
r	$INDEX1	SCHON1A*	RENTE1*	$INDEX1
l		SCHON1A*
m	ob	schon	rente	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierher kommen und dir helfen.
r		$ORAL^	KANN1	$INDEX1	VORHER1	BESCHEID1A*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber	kann		vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Stadion muss man bezahlen.
r				$INDEX1	$GEST^	KAUFEN1A*	BESUCHEN1A*
l					$GEST^	KAUFEN1A*	BESUCHEN1A*
m					kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierher kommen und dir helfen.
r	$INDEX1	VORHER1	BESCHEID1A*	$INDEX1	ABSCHNITT2A^	KOMMEN1*	KANN1
l					ABSCHNITT2A^
m		vorher	bescheid		[MG]		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sich vor den Fernseher zu setzen ist billiger.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B	BILLIG4
l					FERNSEHER1B
m					fernseher	billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deshalb kann er für diese U-Boot-Geschichte einspringen und dir beim Filmen helfen.
r				$INDEX1	FÜR1*	U-BOOT1*	FILM1*
l						U-BOOT1*
m					für	u-b{oot}	film
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r	BESCHEID2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		AUS8*	MÜNCHEN1A*
l			$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m			jürgen stachlewitz		aus	münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber bald geht der auch in Rente.
r			$ORAL^	$INDEX1	BALD5	AUCH1A*	RENTE1*
l			$ORAL^
m			aber		bald	auch	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber bald geht der auch in Rente.
r	BALD5	AUCH1A*	RENTE1*	$INDEX1
l
m	bald	auch	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du musst dich schon ein halbes Jahr vorher anmelden.
r	JAHR1A	$ORAL^	MELDUNG1*	$INDEX1	MUSS1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…	muss	anmelden		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll.
r			KURZFRISTIG1	$INDEX1	VIEL1B	BESETZT1A	STRUKTUR1^*
l			KURZFRISTIG1			BESETZT1A	STRUKTUR1^*
m			[MG]		viel	besetzt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
r	WEIT-SEHR1	VIERECK1*	STATION4*	$INDEX1	ICH1	WISSEN2A*
l		VIERECK1*	STATION4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt.
r	ICH1	HOFFEN1A	FEST1A^	$INDEX1	$INDEX1*	MEISTER2D	$INDEX1
l			FEST1A^
m	ich	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	MEISTER2D	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere sind auch stark.
r				$INDEX1	AUCH3A	STARK1B	$GEST-OFF^
l						STARK1B	$GEST-OFF^
m				andere	auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bis März?
r				$INDEX1
l
m				märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, es sieht schlecht aus in der Firma?
r				$INDEX1	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m				schlecht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, es sieht schlecht aus in der Firma?
r		$INDEX1	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m		schlecht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Gewonnen hat Frankreich, die waren sehr stark.
r	GEWINNEN1	$LIST1:1of1d	STARK1A	$INDEX1	STARK1A	FRANKREICH5
l		$LIST1:1of1d
m	gewonnen		stark		stark	frankreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zweiter wurde Kroatien, Jugoslawien.
r	$PMS*	$PMS*	JUGOSLAWIEN1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:2d
m	…		jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Frankreich hatte schon die letzten Meisterschaften gewonnen.
r				$INDEX1	FRANKREICH5	EBEN-ZEIT1*	SCHON1B
l							SCHON1B
m					frankreich		schon mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Büro, ja?
r			BÜRO2	$INDEX1	BÜRO2
l			BÜRO2		BÜRO2
m			büro		büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und der Rest arbeitet im Büro am Computer?
r				$INDEX1	BÜRO2
l					BÜRO2
m					büro computer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie waren insgesamt dreimal hintereinander Europameister.
r		EUROPA1B	MEISTER2A	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:3d
m	dreimal	europameister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie waren wirklich stark.
r		FRANKREICH5*	STARK2A	$INDEX1
l			STARK2A
m		frankreich		stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Genau, im Büro.
r			BÜRO2	$INDEX1
l			BÜRO2
m			büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ganz geschlossen wird also doch nicht.
r				$INDEX1	ZU7*	NICHT3B	$INDEX1
l					ZU7*	NICHT3B
m					firma zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ganz geschlossen wird also doch nicht.
r	$INDEX1	ZU7*	NICHT3B	$INDEX1
l		ZU7*	NICHT3B
m		firma zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das haben wir schon benutzt.
r				$INDEX1	AUSNUTZEN1*
l					AUSNUTZEN1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das Seebeben.
r				$INDEX1	SEE1B*
l					SEE1B*
m					seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber deine Abteilung Entwicklung/
r				$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber deine Abteilung Entwicklung/
r		$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das mit anderen Ereignissen vergleicht, sticht das heraus.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MEISTENS1A
l					$GEST-OFF^		$INDEX1*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Vor der Welle gab es ganz tief unten im Meer eine Erschütterung, und es gab Reibung.
r	FRÜHER2	WÜSTE1*	$INDEX1*	$INDEX1	UNTEN1	$GEST-OFF^	ZIEHEN1A^
l			$INDEX1*			$GEST-OFF^	ZIEHEN1A^
m	früher	wüste			unten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
r		HOCH1*	HOCH1*	$INDEX1	FAST2	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	PLATZEN1
l		HOCH1*	HOCH1*			STECHEN-AUF-DURCH1A^*	PLATZEN1
m		welle	hoch		fast		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und unsere Firma wird komplett geschlossen.
r				$INDEX1	ABSCHLUSS1	VORBEI4
l					ABSCHLUSS1	VORBEI4
m				firma	zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wer sie am Horizont sah, dachte sich nichts dabei, sie war ja nur ganz klein zu sehen, wie eine normale Welle.
r	ALLE2A*	SEHEN1	MEER2A*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	SCHMAL1A	DENKEN1A
l			MEER2A*		AUSWIRKUNG1^*	SCHMAL1A
m	alle	sehen	meer			weiß	denken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
r				$INDEX1	DIESE2	SEE5	WABBELN1^
l						SEE5	WABBELN1^
m					diese	seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	LEER1
l			$GEST-OFF^*			$PROD	LEER1
m			ach so		aber	büro	leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	LEER1	WEIT1^*
l		$GEST-OFF^*			$PROD	LEER1
m		ach so		aber	büro	leer	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r	$PROD	LEER1	WEIT1^*		FIRMA1A	MIETE1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$PROD	LEER1		$INDEX1		MIETE1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	büro	leer	andere		firma	vermieten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da, ja, dort/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da, ja, dort/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Genauso ist auch ein Seebeben in der Tiefe ein Naturereignis.
r				$INDEX1	SEE5	ERDBEBEN1	$INDEX1
l					SEE5	ERDBEBEN1
m					seebeben		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Genauso ist auch ein Seebeben in der Tiefe ein Naturereignis.
r	$INDEX1	SEE5	ERDBEBEN1	$INDEX1	NATUR6B
l		SEE5	ERDBEBEN1		NATUR6B
m		seebeben		auch	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r	ICH1	SEHEN1*	LEER1	$INDEX1	PASSEN1	$INDEX1	STIMMT1^*
l			LEER1		PASSEN1
m	[MG]		leer		passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r	LEER1	$INDEX1	PASSEN1	$INDEX1	STIMMT1^*	WIE7A	VERTEILEN2^
l	LEER1		PASSEN1			WIE7A	VERTEILEN2^
m	leer		passt			[MG]	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Allgemein/
r				$INDEX1	ALLGEMEIN1C*
l					ALLGEMEIN1C*
m					all{gemein}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r				$INDEX1	WABBELN1^	RIECHEN4	PLÖTZLICH4*
l					WABBELN1^		PLÖTZLICH4*
m					seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das könnte man beantragen: Ein Flohmarkt.
r	ANTRAG1B	$GEST-OFF^	MARKT4	$INDEX1
l	ANTRAG1B	$GEST-OFF^	MARKT4
m		flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Büro wird anderweitig vermietet an irgendwen.
r				$INDEX1	BÜRO2	$INDEX1*	ANDERS1*
l					BÜRO2		ANDERS1*
m					büro		an{ders}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Deutschland ist es um diese Zeit kalt, dort ist es warm.
r				$INDEX1	KALT1		WARM1A
l					KALT1	$INDEX1
m				deutschland	kalt		warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Deutschland ist es um diese Zeit kalt, dort ist es warm.
r		$INDEX1	KALT1		WARM1A
l			KALT1	$INDEX1
m		deutschland	kalt		warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r				$INDEX1	MUSS1	LEER1	FIRMA1A*
l						LEER1
m					muss	leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann man nicht sagen, wer zurück kommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
r	UND1*	UNBESTIMMT1^*	ERZÄHLEN2	$INDEX1	SCHLIMM3B
l			ERZÄHLEN2		SCHLIMM3B
m	und	überleben	erzählen	da	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dir ist das egal.
r				$INDEX1	EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
m					egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh ja, für die Gehörlosen wird es schwierig sein.
r		$GEST-OFF^*	SCHWIERIG1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEUTE2
l		$GEST-OFF^*	SCHWIERIG1
m		[MG]	schwieriger		gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort war das Beben tief im Wasser, in Haiti stürzte alles zusammen.
r				$INDEX1	ERDBEBEN1	WASSER1	REIN-HINEIN2
l					ERDBEBEN1		REIN-HINEIN2
m					beben	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort war das Beben tief im Wasser, in Haiti stürzte alles zusammen.
r	ERDBEBEN1	WASSER1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
l	ERDBEBEN1		REIN-HINEIN2		ZUSAMMENBRUCH1A
m	beben	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist eine Gewalt.
r				$INDEX1	GEWALT1*
l					GEWALT1*
m					g{ewalt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das hat eine starke Kraft, ja.
r				$INDEX1	STARK1A	GEWALT1*	JA2*
l						GEWALT1*
m					stark	gewalt	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1	ICH1		ARBEITEN1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PROBLEM2A				$INDEX1	ARBEITEN1*
m	…	problem	auch	firma			arbeitslos {arbeits}los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1		ARBEITEN1*	WERFEN1^*	REDUZIEREN3*
l				$INDEX1	ARBEITEN1*		REDUZIEREN3*
m	auch	firma			arbeitslos {arbeits}los		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich sehe das und denke: „Ich für mich kann das nicht.“
r	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	ICH1	$INDEX1	KANN2A*
l	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^			KANN2A*
m		[MG]	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, aber das ist dort ein Mal passiert, das war einfach Pech.
r			$ORAL^	$INDEX1	ABER1	FRECH2^
l			$ORAL^
m			aber	nur einmal	aber	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nun ist es bei zwei zu eins.
r		WENIGER-WERDEN1*	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1
l		WENIGER-WERDEN1*
m		schrumpfen	eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das kann man ja nicht riechen.
r			RIECHEN4	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die werden bestimmt so 60 Stunden arbeiten müssen.
r				$INDEX1	KREUZ1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:6d*
l					KREUZ1B^*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:6d*
m					bestimmt	[MG]	sechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es sind ja auch mal einige Gehörlose nach Kuba in den Urlaub gefahren.
r	URLAUB1*	FAHREN3*	SOMBRERO1^*	$INDEX1
l	URLAUB1*	FAHREN3*	SOMBRERO1^*
m	urlaub	nach	kuba
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kam auch ein Orkan.
r				$INDEX1	AUCH3A	LUFTZUG2^	$GEST-OFF^
l						LUFTZUG2^	$GEST-OFF^
m					auch	orkan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Durch einen Orkan kann man auch verunglücken.
r				$INDEX1	LUFTZUG2^	AUCH3A	$GEST-OFF^
l					LUFTZUG2^		$GEST-OFF^
m					okan	auch	verunglück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein Wirbelsturm, oder ein Beben.
r		WIRBELSTURM1	$GEST-OFF^	$INDEX1	WABBELN1^	$LIST1:2of2d	UND-SO-WEITER5*
l			$GEST-OFF^		WABBELN1^	$LIST1:2of2d	UND-SO-WEITER5*
m		wirbelsturm			seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
r				$INDEX1	ALLE1B	EINVERSTANDEN1	POLITIK1
l						EINVERSTANDEN1	POLITIK1
m					alle	einverstanden	politik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, genau. Du/
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, genau. Du/
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r				$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	POLITIK1*
l							POLITIK1*
m							politiker
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r		$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	POLITIK1*	$INDEX1	SPÄTER3*
l					POLITIK1*
m					politiker		später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r	GELD1A*	$INDEX1	POLITIK1*	$INDEX1	SPÄTER3*	RENTE1*	GUT1
l			POLITIK1*
m			politiker		später	rente	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und dort, wo die Erdoberfläche dünn ist, passiert es leichter.
r				$INDEX1	MEHR1	DÜNN5*	ERDBEBEN1
l							ERDBEBEN1
m					mehr	dünn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, und die Politiker werden später eine gute Rente kriegen.
r	SPÄTER3*	RENTE1*	GUT1	$INDEX1
l
m	später	rente	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wie zum Beispiel in China, Indien, Japan und auch alles, was sonst rund um den Äquator liegt.
r	WIE4A*	CHINA2	INDIEN2	$INDEX1	JAPAN1	AUCH3A*	ÄQUATOR1*
l					JAPAN1		ÄQUATOR1*
m	wie	china	indien		japan	auch	äqua{tor}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r			JOB1A*		JOB1A*	ICH1	ARBEITEN1*
l				$INDEX1			ARBEITEN1*
m			chef		job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r	ARBEITEN1*	NOCH4A*	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*	HIER1*
l	ARBEITEN1*				$INDEX1
m	…	noch	job			job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r	NOCH4A*	JOB1A*	$INDEX1		JOB1A*	HIER1*
l				$INDEX1
m	noch	job			job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef sagte mir, dass es teurer geworden sei. Ich fragte: „Wegen der Büroarbeit?“
r	BESCHEID1A*	TEUER2*	SCHREIBEN1E^*	$INDEX1
l		TEUER2*
m	…	teuer	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es wird gefragt: „Wie viel kostet das?
r				$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1
l
m					wie kostet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es wird gefragt: „Wie viel kostet das?
r		$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1
l
m			wie kostet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1	MUSS1	AUFRÄUMEN1*
l	NICHT5*					AUFRÄUMEN1*	$INDEX1
m	nicht	viel	machen		muss	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r	$INDEX1	MUSS1	AUFRÄUMEN1*		ICH1*	PUTZEN5*	AUFRÄUMEN1*
l			AUFRÄUMEN1*	$INDEX1		PUTZEN5*	AUFRÄUMEN1*
m	…	muss	aufräumen			sauber	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich/
r			ICH1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die/
r				$INDEX1
l
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r				$INDEX1	POLITIK1	MUSS1	MACHEN2*
l					POLITIK1		MACHEN2*
m				aber	politik	muss	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Mieten müssten günstiger werden.
r				$INDEX1	MIETE1	BILLIG1
l					MIETE1
m				aber	miete	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird.
r				$INDEX1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	$INDEX1
l
m					will	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird.
r	$INDEX1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	$INDEX1	MIETE1	BILLIG1	$GEST-OFF^
l					MIETE1		$GEST-OFF^
m		will	nicht		miete
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Trotzdem müssen die Politiker mit voller Macht handeln.
r		TROTZDEM4*	MUSS1*	$INDEX1	MUSS1*	VOLLMACHT1
l		TROTZDEM4*	MUSS1*			VOLLMACHT1
m		trotzdem	muss	politik	muss	vollmacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie muss alles reduzieren, auf jeweils ungefähr die Hälfte.
r				$INDEX1	VERRINGERN1A^	HALB6*
l					VERRINGERN1A^	HALB6*	$INDEX1
m						hälfte hälfte hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die pennen ein bisschen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN2A	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	lass	bisschen	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie muss alles reduzieren, auf jeweils ungefähr die Hälfte.
r	$INDEX1	VERRINGERN1A^	HALB6*
l		VERRINGERN1A^	HALB6*	$INDEX1
m			hälfte hälfte hälfte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
r				$INDEX1	$INDEX1	AUSLAND4*	BILLIG7*
l						AUSLAND4*
m					ausland		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
r			$INDEX1	$INDEX1	AUSLAND4*	BILLIG7*	FÜR1
l					AUSLAND4*
m				ausland		billig	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Ausland ist es überall billig.
r					BILLIG1		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Ausland ist es überall billig.
r				BILLIG1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Ausland ist es überall billig.
r			BILLIG1		$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		billig billig billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber der Lohn sollte am besten angeglichen werden.
r					LOHN1*	ICH1	LOHN1*
l				$INDEX1
m				aber	lohn	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r		ICH2	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1	ANDERS4*
l			UNTERSCHIED2^*				ANDERS4*
m			etwas		geld euro		andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1	GELD1A^	$INDEX1	ANDERS4*	EURO1*
l	UNTERSCHIED2^*				ANDERS4*		KLEIN3*
m	etwas		geld euro		andere	euro	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
r				$INDEX1	GEBEN-GELD1*	$GEST-OFF^*	VIEL1A*
l					GEBEN-GELD1*	$GEST-OFF^*
m				ja ja	[MG]		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r
l				$INDEX1	FIRMA1A	GELD1A	$INDEX1
m					firma	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r					ICH1^*	ZURÜCK1A*	$NUM-HUNDERTER1:2
l	$INDEX1	FIRMA1A	GELD1A	$INDEX1
m		firma	geld		muss	zurück	zweihundert millionen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
r	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-MILLION1	FEHLEN1A	$INDEX1
l
m	zweihundert millionen		fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann drucken wir es einfach und zahlen es der Firma.
r				$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*
l					DRUCKEN-PAPIER1*
m					geld	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt.
r				WIE4A*	AMERIKA5	DRUCK1B*	GELD1A
l				$INDEX1		DRUCK1B*
m				wie	amerika	druck	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
r				$INDEX1	ICH1	GELD1A^*	ANGEBOT4*
l							ANGEBOT4*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
r	VIEL1A	ICH1	SCHULDEN1	$INDEX1	STEUER1*	BEZAHLEN1	BEKOMMEN3*
l			SCHULDEN1		STEUER1*	BEZAHLEN1
m			schuld		steuer	nicht bezahlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt war kürzlich wieder ein Erdbeben in Haiti.
r	VOR-KURZEM1	WIEDER1A*	ERDBEBEN1		$ALPHA1:L-T*
l			ERDBEBEN1	$INDEX1
m	[MG]	wieder	erdbeben		haiti
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere müssen dort auch helfen.
r				$INDEX1	MUSS1*	HELFEN1*
l					MUSS1*	HELFEN1*
m				andere	muss	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie dürfen sie nicht im Stich lassen.
r				$INDEX1	ERLEDIGEN1A^*
l					ERLEDIGEN1A^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die armen Kinder.
r			$PMS*	ARMUT5*	KIND2*
l				$INDEX1
m				arme	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
r	HÖREN2*	HELFEN1	NICHT1		ÜBER1*	$NUM-TEEN1:5*	TAG1A*
l		HELFEN1	NICHT1	$INDEX1			TAG1A*
m		hilft	ni{cht}		über	fünfzehn	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
r	$NUM-TEEN2B:2d	$NUM-TEEN2B:3d	TAG1A*	$INDEX1	ESSEN2	FINDEN1A^*
l			TAG1A*				$INDEX1
m	zwölf	dreizehn	tage		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
r	$INDEX1	ESSEN2	FINDEN1A^*		DA1*
l				$INDEX1
m		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein Gebäude war eingestürzt.
r			ORT3*	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
l					ZUSAMMENBRUCH1A
m			ort		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie war eingeklemmt, und man konnte sie nicht herausholen, weil der Fuß eingeklemmt war.
r				$INDEX1	RAUS2	GRABEN8*	ZIEHEN7*
l			DRÜCKEN1^*
m			eingeklemmt		raus		fuß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde.
r		$ORAL^	SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D	$INDEX1	OHNE1*	SPRITZEN1A
l		$ORAL^				$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*
m		ab	muss ab		ohne	spritze	betäubt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie hat vor Schmerzen geschrien.
r				$INDEX1	SCHMERZ3	WIE4A*	SCHREI4*
l					SCHMERZ3	WIE4A*	SCHREI4*
m					schmerzen	wie	schrei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und dem Mädchen wurde das Bein abgetrennt, ganz ohne Betäubung!
r					ABTRENNEN1*	OHNE1	TAUB-GEFÜHL1*
l				$INDEX1		OHNE1
m						ohne	taub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort/
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
r					ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1
l				$INDEX1
m				aber		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
r		ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	LAND1A
l	$INDEX1
m	aber		glaube		haiti		land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
r	GLAUBEN2A	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	LAND1A	VIEL1A	ZUSAMMENBRUCH1A*
l							ZUSAMMENBRUCH1A*
m	glaube		haiti		land	viel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
r	LAND1A	VIEL1A	ZUSAMMENBRUCH1A*	$INDEX1	MAURER1*	BAU1*	ZUSAMMENBRUCH1A
l			ZUSAMMENBRUCH1A*		MAURER1*	BAU1*	ZUSAMMENBRUCH1A
m	land	viel	[MG]		mauer	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
r	MAURER1*	BAU1*	ZUSAMMENBRUCH1A	$INDEX1	MAURER1*	SCHWER1B*	ZUSAMMENBRUCH1A
l	MAURER1*	BAU1*	ZUSAMMENBRUCH1A		MAURER1*	SCHWER1B*	ZUSAMMENBRUCH1A
m	mauer	[MG]	[MG]		mauer	schwer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
r					ZUKUNFT1A	WIEDER1A*	AUFBAUEN2
l				$INDEX1			AUFBAUEN2
m					zukunft	wiederaufbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja, ich, du hast/
r				$INDEX1	ICH1	DU1	HABEN-BESITZEN1*
l
m				[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andererseits sind halt auch schnell Würmer drin: Holzwürmer.
r				$INDEX1	SCHNELL3A	WURM2	DA1
l
m					schnell	würmer	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Gipsplatten gibt es keine Holzwürmer.
r					SCHMAL-DÜNN1^*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	SCHMAL-DÜNN1^*		$GEST-OFF^
m					gipsplatte	brauch	holzwürmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Denn die Hochhäuser sind alle eingestürzt.
r				$INDEX1	HOCHHAUS1*	ZUSAMMENBRUCH1B	TIEF1*
l					HOCHHAUS1*	ZUSAMMENBRUCH1B
m					hochhaus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
r				$INDEX1	MASS2B^	HAUS1A	$INDEX1
l					MASS2B^	HAUS1A
m						haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
r	$INDEX1	MASS2B^	HAUS1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BAU1
l		MASS2B^	HAUS1A		JAPAN1		BAU1
m			haus		japan		japan bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Häuser in Japan werden so gebaut, dass sie bei Erschütterungen beweglich sind.
r	HAUS1A	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	BAU1	FLACH1^*	VIERECK8^
l	HAUS1A		JAPAN1		BAU1	FLACH1^*	VIERECK8^
m	haus		japan		japan bauen	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Dächer sind alle aus Holz und verschraubt.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	ALLE2A*
l					$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bei den Hochhäusern kann man keine Solaranlagen anbringen und Strom/
r				$INDEX1	HOCHHAUS1	MERKWÜRDIG1*	$PROD
l					HOCHHAUS1	MERKWÜRDIG1*	$PROD
m					hochhaus	[MG]	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Stimmt, genau.
r		STIMMT1A	GENAU1	$INDEX1
l
m		stimmt	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
r	ICH2	BEKANNT2*	BESCHEID1A*
l				$INDEX1
m		bekannt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m „Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
r					ZEITUNG1A	SEHEN2	HOCHHAUS1*
l				$INDEX1	ZEITUNG1A
m				[MG]			hochhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m „Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
r	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*	$INDEX1
l		$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*
m	…	achthundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und die Person hat nur gesagt: „Wofür?“
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	WOFÜR3*	$GEST-OFF^
m					wofür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er meinte nur: „Ach was, die wollen damit doch nur angeben.“
r							ZEIGEN1A*
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ZEIGEN1A*
m				chef [MG]	ach was		zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er meinte nur: „Ach was, die wollen damit doch nur angeben.“
r					ZEIGEN1A*	HOCHHAUS1^*	$INDEX4
l		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ZEIGEN1A*	HOCHHAUS1^*
m		chef [MG]	ach was		zeigen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da muss ich sagen, das ist ein schlauer Vorschlag.
r		ICH1	STIMMT1A*	$INDEX1	WISSEN2A^*	VORSCHLAG1A*	$GEST-OFF^
l						VORSCHLAG1A*	$GEST-OFF^
m		ich sag	stimmt			vorschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir schwitzen, weil es so anstrengend ist.
r			SCHWITZEN1C*	$INDEX1	ICH1	$PROD
l						$PROD
m			schwitz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie schwitzt.
r					SCHWITZEN1C*
l				$INDEX1
m					schwitz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war es schön.
r				$INDEX1	WAR1*	$INDEX1	WAR1*
l
m					war		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war es schön.
r		$INDEX1	WAR1*	$INDEX1	WAR1*	$INDEX1*	SCHÖN1A
l
m			war		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	THEMA1*	ÜBER1*	VORTRAG1
l			$LIST1:1of1d		THEMA1*
m					thema	über	vortrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wahnsinn, es gab einen gehörlosen Friseur. Der war unglaublich.
r	SEHR7	FRISEUR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SEHR7
l		FRISEUR1*
m	[MG]	friseur	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das hatte ich mir alles gar nicht so vorgestellt.
r		$INDEX2	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
r	SEHR7	AUCH1A*	ÜBER1	$INDEX1	$GEST-OFF^	BLITZ-FOTO1*	ZEIGEN1A*
l					$GEST-OFF^		ZEIGEN1A*
m		auch	über				zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er kommt sogar aus Deutschland.
r	WIRKLICH2*	FRÜHER1	DEUTSCH1	$INDEX1
l
m			deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich fand auch die Demo für Untertitel besonders schön, wie die Massen da langgelaufen sind.
r		AUCH1A	ZUERST1A	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l							MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m		auch	zuerst		schön		demo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ja.
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Sie haben eigentlich erwartet, dass 3000 bis 4000 Personen kommen.
r				$INDEX1	DENKEN1A*	ERWARTUNG1A*	UNGEFÄHR1*
l
m					dachte	erwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Dadurch hatten sie auch zu wenig Ordnerinnen, die bei der Organisation ausgeholfen haben.
r				$INDEX1	HELFEN1	ORDNER-PERSON1*	ORDNER-PERSON1
l					HELFEN1
m					helfer	ordner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r	$INDEX1*	JETZT3*	PAPST1*		$ALPHA1:B-R-#*		$INDEX1*
l		JETZT3*	PAPST1*	$INDEX1		DIESE2*
m		jetzt	papst		benedikt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r			POLIZEI1A	$INDEX1	KONTROLLE1	UNSICHER1	GENUG1
l					KONTROLLE1	UNSICHER1
m			polizei		kontrollieren	[MG]	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r			WIE3A*	$INDEX1	AUSFLUG2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	UNTERTITEL2*
l			WIE3A*		AUSFLUG2^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m			wie		um{zug}	demo	unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	ERFOLG1*	BIS1*	ENDE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1	WEINEN1^*
l			ENDE1A		BEKOMMEN1*	NICHT1
m	erfolg	bis	ende		bekommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ist es nicht ein komischer Zufall, dass sich die Wolken verdunkelten?
r	$ORAL^	ZUFALL1*	NICHT3B*	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1*
l	$ORAL^		NICHT3B*		DUNKEL-WERDEN1*
m	aber	zufall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
r	UNTERSCHREIBEN1B*	TEXT1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	GUT1	DU1*	DAZU1
l	UNTERSCHREIBEN1B*	TEXT1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	unterschriften	[MG]			gut	du	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
r		ICH1^	HOFFEN1C	$INDEX1	UNTERTITEL2*	BLEIBEN2*	DURCH1A
l						BLEIBEN2*	DURCH1A
m		habe	gehofft	dass	untertitel	bleiben	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
r	AUCH1A*	FINDEN1C^*	SCHÖN1A*	$INDEX1
l
m	auch	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r				$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	VOR1B
l					KULTUR1A	TAG1A	$NUM-EINER1A:1d
m					kulturtage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Dort haben sie gesagt, dass die Gala eine Katastrophe und insgesamt schlecht war.
r				$INDEX1	SAGEN1	$LIST1:4of5	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$LIST1:4of5	$GEST-ABWINKEN1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1	$INDEX1	$INDEX1*	UNSCHULDIG1^	$GEST^
l						UNSCHULDIG1^	$GEST^
m	…	hat	gegen			unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mir fiel es nicht auf, dass das so schlecht dort war.
r	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$PROD	SCHLECHT2*	$INDEX1
l	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$PROD
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ganz stolz auf Gerd Müller.
r		HAUPTSACHE1A	$GEST^	$INDEX1	SEHR6	ICH1	STOLZ1
l			$GEST^
m		haupt			[MG]	ich	stolz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wenn ich das anderen erzähle, können sie das nicht verstehen und sagen, dass die früheren Veranstaltungen besser waren.
r	ALS4*	GEBÄRDEN1A*	SAGEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	VORHER3	BESSER1
l		GEBÄRDEN1A*			$GEST-ABWINKEN1^*
m	als					vorher	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r	AUF-PERSON1^	ICH1	FAN2*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NUM-EINER1A:1d		$NAME
m			fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r	FAN2*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l			$NUM-EINER1A:1d		$NAME		$LIST1:2of2d
m	fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME-MÜLLER1
l	$NUM-EINER1A:1d		$NAME		$LIST1:2of2d	$NAME
m	franz beckenbauer					gerd	müller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön.
r			HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1	$GEST^	TAG1A*	ALLE1B^
l					$GEST^	TAG1A*
m			haupts{ache}			tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön.
r	GEHÖREN1^*	SEHR3*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m	war	sehr	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Nur der Abend war nicht so toll.
r		NUR2A	ABEND1	$INDEX1	$GEST^
l			ABEND1		$GEST^
m		nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Jugendcamp war wirklich klasse und die Organisation verdient Respekt.
r		ICH1*	HUT-AB1	$INDEX1	APPLAUS1	JUNG1*	CAMPING1
l					APPLAUS1		CAMPING1
m						jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
r				$INDEX1	FAHREN3*	$INDEX1	SUPER2*
l					FAHREN3*		SUPER2*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
r		$INDEX1	FAHREN3*	$INDEX1	SUPER2*	DARF1^*	SELBST1A*
l			FAHREN3*		SUPER2*	DARF1^*
m					[MG]	mit	selbstbewusst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
r	KLEIN5	SEHEN-AUF3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	WISSEN2B*	ICH1	$INDEX1
l			FERNSEHER1B*
m	[MG]	[MG]	fernseher		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
r	$INDEX1	WISSEN2B*	ICH1	$INDEX1	WISSEN2B^*	ICH1	NICHT1*
l							NICHT1*
m		weiß			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das, was ich von den Erzählungen mitgenommen habe, war, dass das Jugendcamp super ist.
r	ICH1*	ERFAHREN1A*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	SUPER1	JUNG1*	CAMPING1
l							CAMPING1
m					[MG]	jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f 1974 waren sie erfolgreich.
r				$INDEX1	ERFOLG1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9
l							$NUM-TEEN1:9
m					erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Camp ist gut, das ist sehr gut.
r			GUT1	$INDEX1	GUT1*
l
m			gut		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f 1974 waren sie erfolgreich.
r		$INDEX1	ERFOLG1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9		$NUM-ZEHNER2A:7d
m			erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
r	DANN1A	JUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	ICH1	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m		jugendfestival				dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
r				$INDEX1	JUNG1	GLEICH1A^*	ANPASSEN1^
l						GLEICH1A^*	ANPASSEN1^
m					jugend		passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe gelesen, dass es bisher erfolgreich war.
r	LESEN1B	SAGEN1	ERFOLG1	$INDEX1
l	LESEN1B
m	lesen		erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber/
r				$INDEX1
l
m				aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor einiger Zeit war ich in Dortmund im Theater, zusammen mit meinen Eltern, weil ich sie dorthin begleitet habe.
r		DAMALS1*	DORTMUND1	$INDEX1	GEWESEN1	THEATER4*	ICH1*
l						THEATER4*
m			dortmund		gewesen	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
r	JETZT3*	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	FUSSBALL1B*	WELT1*	FUSSBALL1A*
l	JETZT3*	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*		FUSSBALL1B*	WELT1*	FUSSBALL1A*
m	jetzt	[MG]	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
r				$INDEX1	AUCH1A	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:9*
l							$NUM-ZEHNER1:9*
m					auch	vierundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Neulich gab es doch auch eine Theateraufführung in Rendsburg, da war ich nicht dabei.
r	EBEN-ZEIT1*	ES-GIBT3*	RENDSBURG1A	$INDEX1	THEATER4*	ICH1	DABEI1A*
l		ES-GIBT3*			THEATER4*		DABEI1A*
m	[MG]	gibt	rendsburg		theater		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r				$INDEX1	ÜBER1*	THEMA1	ROM1
l						THEMA1
m					über	thema	romanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r	ÜBER1*	THEMA1	ROM1	$INDEX1	THEMA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HABEN-EXISTIEREN1
l		THEMA1			THEMA1		$GEST^
m	über	thema	romanisch				gibt auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Da war ich aber nicht dabei.
r				$INDEX1	ICH1	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m						nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND3B	THEATER4*	$INDEX1
l		BUND3B	THEATER4*
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mal abwarten, das wurde vielleicht in den Herbst verschoben.
r	WARUM1*	VERSCHIEBEN4	HERBST3	$INDEX1
l		VERSCHIEBEN4	HERBST3
m	warum	verschoben	herbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war im Theater.
r		DU1*	THEATER6	$INDEX1
l			THEATER6
m			theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
r			ABER1*	$INDEX1	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	SCHON1B*
l							SCHON1B*
m			aber		eine woche	zwei wochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
r	SCHON1B*	THEATER4	JETZT1	$INDEX1	JETZT1	RENDSBURG1B	GLEICH8^*
l	SCHON1B*	THEATER4
m		theater	jetzt		jetzt	rendsburg	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war doch erst vor Kurzem, richtig?
r				$INDEX1	VOR-KURZEM1*	STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
l
m					[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war vor Kurzem in Rendsburg, ja.
r			EBEN-ZEIT1	$INDEX1	JA2	RENDSBURG1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			[MG]	da		rendsburg	ja [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“.
r				$INDEX1	AUCH1A	KULTUR1A	OHNE1*
l						KULTUR1A	OHNE1*
m					auch	kultur	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Moment, sie erzählt gerade etwas.
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m			moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Jetzt hatte ich es mit eigenen Augen gesehen.
r			ICH1	$INDEX1	DIESE1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Erst kurz vorher, zwei/ Wann war das Hochwasser?
r					$NUM-EINER1A:2	WANN1*	WASSER1*
l			VOR-KURZEM2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Erst kurz vorher, zwei/ Wann war das Hochwasser?
r				$NUM-EINER1A:2	WANN1*	WASSER1*	HOCHWASSER1
l		VOR-KURZEM2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		HOCHWASSER1
m		[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Erst kurz vorher, zwei/ Wann war das Hochwasser?
r			$NUM-EINER1A:2	WANN1*	WASSER1*	HOCHWASSER1
l	VOR-KURZEM2*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		HOCHWASSER1
m	[MG]		zwei	wann	hochwasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f 2002, stimmts?
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:2	STIMMT1A	$INDEX1
l
m	zweitausendzwei		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Bahnhof sah ich die Reparaturarbeiten.
r				$INDEX1	BAHNHOF3*	REPARIEREN1	$PROD
l					BAHNHOF3*	REPARIEREN1	$PROD
m					bahnhof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Heftig.
r				$INDEX1	SEHR7^*
l					SEHR7^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wie ging das?
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1		$GEST-OFF^
m			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war in Ratzeburg.
r		ICH1	GEWESEN2	$INDEX1	KRATZEN-HAUT1^*	KRONE1A^*	KRATZEN-HAUT1^*
l			GEWESEN2		KRATZEN-HAUT1^*		KRATZEN-HAUT1^*
m			gewesen				ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war in Ratzeburg.
r	KRATZEN-HAUT1^*	KRONE1A^*	KRATZEN-HAUT1^*	$INDEX1
l	KRATZEN-HAUT1^*		KRATZEN-HAUT1^*
m			ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe es gesehen, ich bin dort hingefahren, nach Ratzeburg bei Lübeck.
r	ICH1	SEHEN1	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	FAHREN3*	HARKEN1A^*
l						FAHREN3*
m			gewesen				ratzeburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich hatte die Kulturtage in Köln nicht auf dem Schirm.
r	WISSEN2B^	LUFT3A*	KÖLN2	$INDEX1
l		LUFT3A*	KÖLN2
m	[MG]		köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
r				$INDEX1	NERVEN1A	VERSTECKEN2*	ALLEIN1A*
l						VERSTECKEN2*
m				[MG]	nerv	verstecken	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Chauffeur des Autos, in dem Diana saß, versuchte die anderen irgendwie abzuhängen, indem er immer schneller fuhr, aber die anderen Autos blieben dran.
r	VERSUCHEN2	$INDEX1*	TEMPO1*	$INDEX1	SCHNELL3B*	FAHREN1	MANN1
l			TEMPO1*		SCHNELL3B*	FAHREN1
m	versucht		tempo		schnell	gefahren	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	KÖRPER3^*	$INDEX1*	SCHWIERIG1*	BEIDE2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l			SCHWIERIG1*	$INDEX1
m	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das habe ich schon gemerkt.
r	ICH1	MERKEN2	SCHON1A	ICH2*
l		MERKEN2	SCHON1A	$INDEX1	$INDEX1*
m		merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r		ICH1	ERFAHREN1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	DIESE2	HABEN-EXISTIEREN1*
l					CHAUFFEUR1*
m			erfahren		chauffeur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f An einem anderen Stand hieß es: „Möchtest du dies oder möchtest du jenes?“
r	AUSSEN1A^*	MÖGEN3	$LIST1:2of2d	MÖGEN3	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1
m		möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt die Vermutung, dass es Mord war.
r		$INDEX1*	VERMUTEN2*	VERMUTEN2	MORD2	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m			vermuten		mord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
r	WISSEN2A	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1	SELBST1A*	KEINE-AHNUNG1
l
m	weiß nicht	mal	fragen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Andere Quellen behaupteten, dass Prinz Charles den Auftrag dafür gegeben haben soll.
r		VERDACHT1	ANDERS2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HABEN1	AUFTRAG1B*
l			ANDERS2^				AUFTRAG1B*
m		verdacht	weil		charles	hat	auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und ich bin zu einem Vortrag gegangen.
r			UND2A	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1	SPRECHEN5A*
l			UND2A		REIN-HINEIN2
m			und		[MG]	vortrag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
r	LANG-ZEIT5*	VORBEI2B	DAS-IST-ALLES1^	$INDEX1	WEITER1B*
l		VORBEI2B	DAS-IST-ALLES1^		WEITER1B*
m	lange	vorbei			weiter weiter weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja genau, trotzdem ging es immer noch weiter.
r			TROTZDEM1	$INDEX1	NOCH4B	BISSCHEN2A	NOCH4B
l
m			trotzdem		noch	bisschen	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt.
r		NICHT3A*	NOCH-EIN1*	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d
l					PROGRAMM1A
m		nicht	noch ein		programm		nur ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da waren die anderen und ich auch echt sauer.
r				$INDEX1	ICH1*	FEST1A^	$GEST-OFF^
l						FEST1A^	$GEST-OFF^
m					ich auch	sauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
r				LANG-ZEIT1C	SEHEN1*	GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*
m				lange	nicht gesehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zum ersten Mal war ich dabei, aber trotzdem war es so.
r			MAL3		$ORAL^	TROTZDEM1	ICH1*
l	ICH1*	ZUERST1B		$INDEX1	$ORAL^
m	zum ersten		mal		muss	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r	DU1	WAR1	HAMBURG2*	$INDEX1	SEHR7*	ANDERS1	$INDEX1*
l						ANDERS1
m	du	war	hamburg		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r	ÄHNLICH1*	MAMA10	ERBEN2*	$INDEX1	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH1*
l			ERBEN2*
m	ähnlich	mama	erben		ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir warteten alle und es war nicht klar, wo sie eigentlich starten sollte.
r	GEHEN4*	WARTEN1C*	WO1A*		$PROD	WO1A*
l			WO1A*	$INDEX1	$PROD	WO1A*	$INDEX1
m			wo	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir warteten alle und es war nicht klar, wo sie eigentlich starten sollte.
r		$PROD	WO1A*
l	$INDEX1	$PROD	WO1A*	$INDEX1
m	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir sagten: „Macht mal langsam.“
r	ICH1*	WAS1B*	LANGSAM1	$INDEX1
l		WAS1B*	LANGSAM1
m		was soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, das stimmt, sie war sehr lieb und nett.
r			LIEB1A	$INDEX1	NETT1	$INDEX1
l
m			lieb		nett
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, das stimmt, sie war sehr lieb und nett.
r	LIEB1A	$INDEX1	NETT1	$INDEX1
l
m	lieb		nett
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie besuchte Gehörlose und konnte mit ihnen gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN2*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	KANN1	GEBÄRDEN1G*
l			GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1G*
m		besuch			kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, sie war lieb.
r			LIEB1A	$INDEX1
l
m			lieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schlecht war das auch nicht, überhaupt nicht.
r			SCHLECHT1	$INDEX1	AUCH3A*	NICHT3A*	NICHT3A*
l					AUCH3A*	NICHT3A*
m			schlecht		auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war, als ob ich sie gebraucht hätte.
r	WIE7B*	BRAUCHEN1*	ICH2	$INDEX1	WIE4A*
l	WIE7B*				WIE4A*
m	wie	brauchen			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie konnte gebärden, hatte Verständnis für Behinderte, akzeptierte sie und war sehr einfühlsam.
r	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A	$INDEX1	GEFÜHL1	$GEST-OFF^*
l	FÜR1*	AKZEPTIEREN1*	AUFZÄHLEN1A		GEFÜHL1
m	für	ak{zeptieren}	[MG]		gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Schauspieler waren gehörlos, wie ich.
r	SELBST1A*	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1
m			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r	MÄRZ26	DABEI1A*	THEATER6	$INDEX1	KIEL1
l		DABEI1A*	THEATER6
m	märz	nicht dabei	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r				$INDEX1	NORMAL1*	$INDEX1	KIEL1
l					NORMAL1*
m					normal		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r		$INDEX1	NORMAL1*	$INDEX1	KIEL1	TERMIN1A	DEUTSCH1
l			NORMAL1*			TERMIN1A
m			normal		kiel	termin	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
r			EIGENTLICH1A	$INDEX1	GREIFEN1A^*	KOMMEN1*	NICHT3A
l
m			eigentlich			kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r		NEIN1A	SCHON1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	TERMIN1A
l			SCHON1A*				TERMIN1A
m			schon		schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r		SPÄTER6*	ÖFFNEN4	$INDEX1	ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1
l			ÖFFNEN4		ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1
m		später	öffnen		ander	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
r	DENKEN1B	SELBST1A*	TERMIN1A*	$INDEX1	AUFLÖSUNG1A^*
l			TERMIN1A*		AUFLÖSUNG1A^*
m	denken	selbst	termin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
r				$INDEX1	ZEIT5A*	ABGEBEN1*	KÖRPER1^*
l					ZEIT5A*
m				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nun ist es groß geworden und ich bin erleichtert.
r				$INDEX1	GROSS5B	ERLEICHTERT2	ICH2*
l
m					groß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es wurde dann ja auch ein Bild veröffentlicht, welches zeigte, wie Diana mit 50 oder 60 ausgesehen haben könnte, eben alt und mit Falten.
r			AUCH1A	$ALPHA1:D	SPÄTER3*	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*
l				$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:6d
m			auch	diana	später	sechzig	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es wurde dann ja auch ein Bild veröffentlicht, welches zeigte, wie Diana mit 50 oder 60 ausgesehen haben könnte, eben alt und mit Falten.
r		AUCH1A	$ALPHA1:D	SPÄTER3*	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-ZEHNER2A:5*	WIE-SIEHT-AUS1
l			$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:6d
m		auch	diana	später	sechzig	fünfzig	wie aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das fand ich lustig.
r				$INDEX1	FOTOAPPARAT1*
l					FOTOAPPARAT1*	DAZU1^*	VORAUS1A*
m				[MG]	foto		voraus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f So einen Weihnachtsbasar gibt es auch in Hamburg.
r			BASAR1	$INDEX1	HAMBURG2*	AUCH1A	$GEST^
l			BASAR1				$GEST^
m			weihnachtsbasar		hamburg	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r	$GEST^	BEERE1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l	$GEST^		FEST-FEIER3A*			$GEST^
m	…	erdbeerfest			hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war schon mal im August in Hamburg, beim KoFo.
r	ICH1	WAR1*	AUGUST2	$INDEX1	HAMBURG2	KOFO1
l						KOFO1
m	…		august		hamburg	kofo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es ein wirklich interessantes Thema.
r		INTERESSE1B	THEMA1		INTERESSE1A
l			THEMA1	$INDEX1
m		interessantes	thema		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab einen anspruchsvollen Vortrag, bei dem mir fast der Kopf platzte, aber das war sehr interessant.
r	VORTRAG1	KOPF1A*	KOPF-VOLL1*	INTERESSE1A	WIMMELN1^*
l		KOPF1A*	KOPF-VOLL1*	$INDEX1	WIMMELN1^*
m	[MG]	kopf	voll	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	FAUST1^*	FAN2	FEIERN1A^	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l			FEIERN1A^		ES-GIBT3*
m	h-s-v	fan	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	FEIERN1A^	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	FEIERN1A^		ES-GIBT3*
m	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Solche Veranstaltungen gibt es da.
r			VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ES-GIBT3*
l			VERANSTALTUNG1		ES-GIBT3*
m			[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Lass uns das Thema mit den Babys auswählen.
r	ICH2*	AUSWAHL1A*	BABY1	$INDEX1
l			BABY1
m		[MG]	baby
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^
l			$$EXTRA-LING-MAN^		LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^
m					lustig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Vater möchte einen Weihnachtsbaum für das anstehende Weihnachtsfest besorgen.
r				$INDEX1	VATER1*	MÖGEN4	TANNE1*
l							TANNE1*
m					vater	[MG]	tanne{n}baum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Vater möchte einen Weihnachtsbaum für das anstehende Weihnachtsfest besorgen.
r	TANNE1*	BALD1*	WEIHNACHTEN4A		MÖGEN4
l	TANNE1*		WEIHNACHTEN4A	$INDEX1
m	tanne{n}baum	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Sohn entscheidet sich für einige bestimmte Bäume.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Sohn entscheidet sich für einige bestimmte Bäume.
r
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Sohn entscheidet sich für einige bestimmte Bäume.
r
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Förster macht sich auf den Rückweg.
r			TRAGEN6^*		WEGGEHEN1*
l			TRAGEN6^*	$INDEX1
m			förster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, zum Thema Babys.
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	JA2*	BABY1*
l					$$EXTRA-LING-MAN^		BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nicht in der vierten, es ist die dritte.
r	$NUM-ORD1:4	NEIN1A	$NUM-ORD1:3d	$INDEX1
l
m	vierte	[MG]	dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
r		SEHEN-AUF3	ERBLICKEN1	SÜSS1	HASE1B	SPRINGEN2*	FÜTTERN1
l				$INDEX1	HASE1B
m		[MG]	[MG]	süß	hase	[MG]	füttern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum gleichen Thema oder was anderes?
r			DASSELBE2A	$INDEX1	ODER4B*	ANDERS1
l			DASSELBE2A		ODER4B*	ANDERS1
m					oder	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Labor versuchen sie einen/
r				$INDEX1	VERSUCHEN2*	AUSWAHL1E*
l
m					vers{uchen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r	SEIN-IHR1*	WOHNUNG1A	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1	$GEST^
l			WOHNUNG3	$INDEX1		$GEST^
m	ihre	wohnung		wohnen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
r	KANN1^	VIELLEICHT1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1A
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Über, ja.
r		JA2*	ÜBER1	$INDEX1	ÜBER1
l
m			über		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Fändest du eine Untersuchung der Gene gut?
r	GUT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	GUT1*	$PROD	$PROD
m	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
r	SAGEN1	THEMA1	QUATSCH1*	$INDEX1
l		THEMA1
m		thema	quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
r	WAHR2	GUT1	SCHÖN1A	$INDEX1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	WELT1
l							WELT1
m	wahr	gut	schön				welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
r	LEIDER1*	$PROD	KLAPPT1*	$INDEX1	FINDEN1C^*
l	LEIDER1*	$PROD	KLAPPT1*
m	…		klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
r			$INDEX1*	$INDEX1	SORGEN-SICH1B*	ICH1	$INDEX2
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt noch das Duckstein-, ich gebärde Duckstein, das Bier, das Duckstein-Festival.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D*	GRIECHENLAND1^	$ALPHA1:D*
l						GRIECHENLAND1^
m					duckstein		duckstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt noch das Duckstein-, ich gebärde Duckstein, das Bier, das Duckstein-Festival.
r	$ALPHA1:D*	GRIECHENLAND1^	$ALPHA1:D*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	DICKKOPF1^	BIER1*
l		GRIECHENLAND1^			GEBÄRDEN1A*
m	duckstein		duckstein			duckstein	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
r	FÜR1	CI1	VORTEIL1	$INDEX1
l
m	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Holstein gibt es einen Ort.
r			MEISTENS1A*		GEBIET1	$PMS*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m			meist		holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für das Gebiet Holstein sind Kohlfeste typisch.
r	TYPISCH1*	KOHLE1A	FEST-FEIER1A*	$INDEX1
l	TYPISCH1*	KOHLE1A	FEST-FEIER1A*
m	typisch	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt eine Kohlkönigin, die ein spezielles Kleid trägt.
r			KLEID1*	$INDEX1	KOHLE1A	KÖNIG1A	HALTUNG-KÖRPER1^*
l			KLEID1*		KOHLE1A		HALTUNG-KÖRPER1^*
m					kohlkönigin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist ganz typisch.
r			TYPISCH1*	$INDEX1
l			TYPISCH1*
m			typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1*	$INDEX1	SOMMER10*	FEST-FEIER1A
l		ZENTRUM1A	$INDEX1*			FEST-FEIER1A
m	gehörlos{en}zentrum				sommerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Laboe.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es ein Fischer/
r				$INDEX1	FISCH2*
l					FISCH2*
m					fischer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der heißt Dorsch, der Fisch.
r	HEISSEN4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISCH1*	$INDEX1
l
m	heißt	dorsch	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So heißen die.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$INDEX1
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
r			WINKEL1^*	$INDEX1	BEKANNT1A	FISCH3^*	FINDEN1A^*
l			WINKEL1^*		BEKANNT1A
m			eckernförde		bekannt	schuppen	schuppenfestival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r			ÜBER1	$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH2	ÜBER1
l					FRANKFURT1*
m			über				über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Kieler Förde kann man von Kiel aus nach Laboe auch schön mit dem Schiff fahren.
r		KIEL1*	AUSSEHEN-GESICHT1A^*	$INDEX1	KIEL1*	$PROD	NACH2A*
l				$PROD		$PROD
m		kiel{er} förde			kiel		nach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es auch eine Verbindung zum Olympiagelände Schilksee.
r	VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1	SEE6*
l	VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*		SEE6*
m	verbindung		olympia		schilksee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da vorne fuhren Trabis, und zwar eine ganze Reihe von Trabis.
r				$INDEX1	$PROD	VIEL1B*	REIHE1
l					$PROD		REIHE1
m				vorne	trabi	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich glaube, das haben wir drei-, viermal gemacht, nach Hamar und zurück.
r	SELBST2	GLAUBEN2B*	ICH1*	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4*	MAL3*	SCHLAGEN1^*
l				$INDEX1
m	selbst	glaub ich		drei	viermal		hamar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
r	MEINUNG1A	ICH1	FRAGE1	$INDEX1	MAUER1B	MAUERFALL2	LOHNEN1
l					MAUER1B	MAUERFALL2
m	meine	ich			mauer		gelohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war ein altes Schiff.
r				$INDEX1	ALT5A	$PROD	SCHIFF1*
l						$PROD	SCHIFF1*
m					alt		schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazu zwei, drei Privatautos aus Hamar, die von dort dazu kamen.
r			DAZU1*	$NUM-VON-BIS1*	SCHLAGEN1^*	GEHÖREN1^*	AUTO1
l			DAZU1*	$INDEX1			AUTO1
m			{da}zu	zwei drei	hamar		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heute mit einem neuen Schiff wäre das teuer.
r	NEU1A*	SCHIFF1*	TEUER1	$INDEX1
l	NEU1A*	SCHIFF1*
m	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist besser als das alte Schiff.
r			BESSER1	$INDEX1	ALS1*	ALT5A
l
m			besser		als	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
r				$INDEX1	SCHON3*	BIS-HEUTE2	ALKOHOL2
l					SCHON3*
m				aber	[MG]	bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es in Schleswig/ in Schleswig gibt es das Wikinger-Fest.
r	DANN1A	AN1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	HÖRNER3A^*
l							HÖRNER3A^*
m		am	schleswig		schleswig		wikingerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es in Schleswig/ in Schleswig gibt es das Wikinger-Fest.
r	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	HÖRNER3A^*	FEST-FEIER1B
l					HÖRNER3A^*	FEST-FEIER1B
m	schleswig		schleswig		wikingerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, das Wikinger-Fest.
r	$PMS*	$INDEX1*	$PMS*	$INDEX1	HÖRNER3A^*
l					HÖRNER3A^*
m	haithabu		haithabu		wiki{nger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r	SELBST1A*	MACHEN1*	HONIG2*	$INDEX1	SELBST1A*	MACHEN1*	$PMS*
l		MACHEN1*				MACHEN1*
m	selbstgemacht		honig		selbstgemacht		leberwurst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es noch Kappeln.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	DORT1	GEGEN2^*
l							GEGEN2^*
m							kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es das bekannte Aal-Fest.
r				$INDEX1	BEKANNT1A*	FISCH1^	FEST-FEIER1A
l					BEKANNT1A*		FEST-FEIER1A
m					bekannt	aalfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das bekannte Aal-Fest.
r	BEKANNT1A*	FISCH1^	FEST-FEIER1A*	$INDEX1
l	BEKANNT1A*		FEST-FEIER1A*
m	bekannt	aalfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nicht schlecht ist das.
r			SCHLECHT2*	$INDEX1	SEHEN1*	SCHLECHT2*	SCHLECHT1*
l
m			nicht schlecht		sieh	nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fand ich gut.
r			GUT1*	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r	KOMMEN2*	$NAME	KIEL1	$INDEX1
l		$NAME
m	kommen	#name1	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das mache ich jetzt schon lange so.
r		ICH1	SCHON1A	$INDEX1	BALD5	LANG-ZEIT4A*	$GEST-OFF^
l			SCHON1A			LANG-ZEIT4A*	$GEST-OFF^
m					bald	lang	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist eine schöne Zeit, wow.
r			SCHÖN1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			schön		schön gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r	TITEL-PERSON1	VOR1D^	BILDUNG1	$INDEX1	SCHWERIN2	$ALPHA1:I
l		VOR1D^	BILDUNG1		SCHWERIN2
m		fortbildung			schwerin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt?
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Buch, das dort verwendet wurde, ein deutsches Buch, ließ mich staunen.
r				$INDEX1	BUCH1A	DEUTSCH1	BUCH1A
l					BUCH1A		BUCH1A
m					buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r				$INDEX1	WIE4A	GESCHICHTE1^	ICH2
l					WIE4A	GESCHICHTE1^
m					wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
r	AUSSTEIGEN1A	NAHE1B	ZU-FUSS2*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1
l		NAHE1B					METER1
m	aussteig	nah	zu fuß		[MG]	fünfhundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm.
r			ICH1	$INDEX1	OSTEN1A	ANGENEHM1*
l
m					ost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen?
r	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^	OSTEN1A	$INDEX1	WESTEN1A
l
m			ost		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Den Westen, den Westen.
r			WESTEN1A
l				$INDEX1
m			west west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r	DEUTSCH1	WORT1*	SCHON1B*	$INDEX1
l			SCHON1B*
m	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r		ABER1	OSTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A	DASSELBE2A	MEIN1
l					SCHREIBEN1A	DASSELBE2A
m			ost				mei{n}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist interessant.
r				INTERESSE1B
l				$INDEX1
m				interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die finde ich schön, diese Schreibweise.
r		ICH1*	SCHÖN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1F*	$GEST-OFF^	SCHÖN1A
l						$GEST-OFF^
m			schön				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
r	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1
l	$PROD		$PROD		SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1
m	amrum	föhr	hooge		schon	erlebt	benutzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist wahr, da ist es wirklich toll.
r		WAHR1	TOLL1A	$INDEX1
l		WAHR1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	ICH2*	MIT1A	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	COUSIN1	$INDEX1
l			$NAME			COUSIN1
m	ich	mit	#name3		mein	cousine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r	$INDEX1	MEIN1*	COUSIN1	$INDEX1	MIT1A*	FAHRRAD1*	NICHTE2
l			COUSIN1			FAHRRAD1*	NICHTE2
m		mein	cousine		mit		nichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Berlin war ich dabei.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	ICH2*	DABEI1A
l							DABEI1A
m					berlin	ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk] aus mit dem Bus losgefahren.
r		ZUSAMMEN3A*	HUSUM1	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	BUS1A
l						BUS1A
m		zusammen	husum		t-s-b-w	bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da waren wir unterwegs.
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			bus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Würden wir es vorher schaffen?
r			FASZINIEREND1	$INDEX1	FERTIG2*	SCHNELL1A*
l					FERTIG2*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für einen Nacht dort.
r	$NUM-EINER1A:1d	MESSEN1C^*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l		MESSEN1C^*
m	ein	nacht	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
r	WIE7A*	BUCHEN1	PARTEI1^*	$INDEX1	MEISTENS1A*	NACH1*	MITTAG9
l	WIE7A*	BUCHEN1
m	wie	[MG]	hotel		meistens	nachmittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nachmittags kann man einchecken, nicht wahr?
r	VORMITTAG2*	NACHMITTAG2	MEISTENS1A	$INDEX1
l			HIN1^
m	vor{mittag}	nachmittag	meistens
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Hotel kann man typischerweise ab ein, zwei, drei Uhr einchecken.
r	$NUM-UHR1A:3d*	KOMMEN1	TYPISCH1	$INDEX1
l			TYPISCH1
m	drei uhr	komm	typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Hotel ist das ja gang und gäbe.
r			PARTEI1^	$INDEX1	TYPISCH1	$INDEX1
l					TYPISCH1
m			hotel		typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Hotel ist das ja gang und gäbe.
r	PARTEI1^	$INDEX1	TYPISCH1	$INDEX1
l			TYPISCH1
m	hotel		typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort war es anders.
r			ICH1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war schön.
r			SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das letzte Mal, 2006/
r		LETZTE1A	TAG-ZURÜCK1A^	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2
l		LETZTE1A
m					zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
r			BERLIN1A*	$INDEX1	MODERN1B*
l					MODERN1B*
m			berlin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r	ZEIT7C*	TEST1^*	GEWESEN1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	PASS1	UND3*
l	ZEIT7C*	TEST1^*				PASS1	UND3*
m	zeit				erster	pass	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man darf dort auch die Anlage besichtigen.
r			DARF1	$INDEX1	MUSEUM1*	BESUCHEN1A*
l						BESUCHEN1A*
m				darf	muse{um}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
r				$INDEX1	KONTROLLE1*	BEOBACHTEN1*
l					KONTROLLE1*	BEOBACHTEN1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r			FÜHREN1A	$INDEX1	MOTOR1A	SCHIFF1	WERFEN1^
l			FÜHREN1A			SCHIFF1
m			führung	[MG]	motor	schiff	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher habe ich auch mal eine Urlaubstour gemacht.
r			FRÜHER1*	$INDEX1	ICH2	URLAUB1*	FAHREN1^
l			FRÜHER1*			URLAUB1*	FAHREN1^
m			früher			urlaub	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
r				$INDEX1	DAMALS1	$GEST^	SCHWIMMEN1
l						$GEST^	SCHWIMMEN1
m					früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dann später bin ich noch mal rüber.
r		SPÄTER7	NOCHMAL2A	$INDEX1
l		SPÄTER7
m			noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
r			REST5*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:10	KOMMEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^
l					$NUM-EINER1A:10		MASSE-PERSON-AKTIV1^
m			rest		zehn prozent	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da kann man entlangfahren und es ist wirklich schön dort.
r	FAHRRAD1*	$PROD	SCHÖN1A	$INDEX1
l	FAHRRAD1*	$PROD
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r			ES-GIBT3	$INDEX1	ALT5A	KANAL1*	ES-GIBT3*
l			ES-GIBT3				ES-GIBT3*
m			gibt		alter	kanal	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Geplant war der Kanal ja von Rendsburg bis Eckernförde.
r		SOLL1*	PLAN2		RENDSBURG1A*	BIS1*	GEGEN2^
l			PLAN2	$INDEX1			GEGEN2^
m		soll	plan		rendsburg	bis nach	eckernförde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wie auf dem Nord-Ostsee-Radweg.
r				$INDEX1	ES-GIBT3	NORD1B	OSTEN1B
l					ES-GIBT3
m					gibt den	nord-ostsee-radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich spreche also jetzt nicht vom Nord-Ostsee-Kanal, sondern vom gleichnamigen Radweg.
r				$INDEX1	NORD1B	OSTEN1B	NICHTS1B^
l							NICHTS1B^
m						nord-ostsee-kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Thema beendet.
r			THEMAWECHSEL1*	$INDEX1
l			THEMAWECHSEL1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der wurde neu gemacht.
r			NEU1A
l			NEU1A	$INDEX1
m			neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Er führt von Flensburg bis Niebüll.
r	$PROD	BIS1*	$ALPHA1:N	$INDEX1
l	$PROD
m		bis	niebüll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
r	ICH1	BESUCHEN1A	FREUND1	$INDEX1	BESUCHEN1A
l		BESUCHEN1A	FREUND1		BESUCHEN1A
m		besuch	freund		besuch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Nähe ist auch Lu-/
r			NAHE1B*	$INDEX1	$ALPHA1:L-U
l			NAHE1B*
m					lu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
r			GENAU1*	$INDEX1	MONAT1*	HALB6	GLAUBEN2A*
l						HALB6
m			genau			halb	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das T-S-B-W.
r			$ALPHA1:T-S-B-W*	$INDEX1
l
m			t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Drei, vier Lehrlinge vom TSBW Husum hatten dort einen Außendienst zum Reparieren.
r	$INDEX2	HUSUM1*	BILDUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4	PERSON1^*
l			BILDUNG1*
m		husum	ausbildung		drei	vier	lehrling
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort war früher ein kleines KZ, nun ist da eine Gedenkstätte.
r	FRÜHER1*	ZEIT7A*	$PMS*	$INDEX1	HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z	FRÜHER1*
l		ZEIT7A*
m	früher	zeit	k		h{itler}	k-z	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher war es klein, jetzt ist es etwas größer und sie haben den Zaun repariert.
r	FRÜHER1*	$ALPHA1:K_2-Z	KLEIN1B*	$INDEX1	ZAUN1B*	DORT1*	REPARIEREN1
l			KLEIN1B*		ZAUN1B*		REPARIEREN1
m	früher	k-z	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alt/
r			ALT5A	$INDEX1
l
m			älteste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Fünf/
r				$INDEX1	$NUM-EINER1B:5
l
m					fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glaube ich.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				das	glaube ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, später, wurde an das alte TSBW-Gebäude ein neuer Trakt gebaut.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INIT-GERADE1^*	BRÜCKE1B^*	$INDEX1	ALT5A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		BRÜCKE1B^*
m		t-s-b-w			alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wo das vorher war, das weiß ich nicht.
r	VORHER4	BEREICH1A^	ICH2	$INDEX1
l
m	aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher haben sich Pastoren um die Gegend und die Gehörlosen gekümmert.
r			FRÜHER1	$INDEX1	GEGEND1	FRÜHER1	PASTOR1
l							PASTOR1
m			früher			früher	pastor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bis Sankt Peter-Ording.
r				SCHNABEL3^	SCHNABEL3^*	ZIEL2^*
l				$INDEX1		ZIEL2^*
m				sankt peter-ording	sankt peter-ording
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja.
r				JA2
l				$INDEX1
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Schleswig bin ich losgefahren.
r	DORT1	SCHLESWIG1A*	IRGENDWO1	$INDEX1
l
m	dort		schle{swig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und es gibt noch vieles mehr.
r				$INDEX1	VIEL1A*	MEHR1*	$INDEX1
l				$NUM-EINER1B:2d		AUFZÄHLEN1C*
m					viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und es gibt noch vieles mehr.
r	$INDEX1	VIEL1A*	MEHR1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:2d		AUFZÄHLEN1C*
m		viel	noch mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der liegt bei Eckernförde, Rendsburg, Kappeln und Schleswig.
r				$INDEX1	GEGEN2^*	$INDEX1	$ALPHA1:R
l					GEGEN2^*
m					eckernförde	da	rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der liegt bei Eckernförde, Rendsburg, Kappeln und Schleswig.
r		$INDEX1	GEGEN2^*	$INDEX1	$ALPHA1:R	EINSTECKEN6^*	$INDEX1
l			GEGEN2^*			EINSTECKEN6^*
m			eckernförde	da	rendsburg	kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der liegt bei Eckernförde, Rendsburg, Kappeln und Schleswig.
r	$INDEX1	$ALPHA1:R	EINSTECKEN6^*	$INDEX1	BIS1*	SCHLESWIG1A*	GEGEND1
l			EINSTECKEN6^*
m	da	rendsburg	kappeln			schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
r		MÖGLICH1*	STREICHELN3^	$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	ICH2
l		MÖGLICH1*
m		mö{glich}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die war super.
r				$INDEX1	SUPER1*
l					SUPER1*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
r	ENTDECKEN1*	HOMEPAGE1	ICH1*	$INDEX1	NEUGIERIG1	ICH1
l		HOMEPAGE1
m		homepage		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	VERSTECKEN1B	MERKWÜRDIG1*	KIRCHE1	$INDEX1	HAUS1A	INTERESSE1B	$INDEX1
l	VERSTECKEN1B		KIRCHE1		HAUS1A
m	versteckt	[MG]		da	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	$INDEX1	HAUS1A	INTERESSE1B	$INDEX1	VERSTECKEN1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		HAUS1A			VERSTECKEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	da	haus				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich fuhr weiter durch die schöne Landschaft.
r	LANDSCHAFT3*	WAS-BEDEUTET1*	UNTERWEGS1*	$INDEX1
l	LANDSCHAFT3*
m	landschaft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	SEHEN1	OFT1B*	ZUG1A*
l
m					[MG]	oft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist ganz besonders heftig.
r			BESONDERS1A	$INDEX1	SEHR-VIEL2
l
m			besonders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es den Schönberger Strand.
r				$INDEX1	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es den Schönberger Strand.
r	$INDEX1	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	SCHÖN3	BERG1A	PULVER1B^*
l
m					schönberger strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da konnte man herrlich tanken.
r				$INDEX1	TANKEN2B*	PRAKTISCH1
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
r				$INDEX1	AUCH1A	BRÜCKE1A^	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m					auch	fehmarn{sundbrücke}	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
r	NICHT4	$PROD	LUFT3A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD	LUFT3A^*		$GEST-OFF^
m	nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dann die Altstadt von Lübeck, oder?
r	ZEIT7C*	STADT2	LÜBECK1A	$INDEX1
l		STADT2
m	zeit	stadt	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist kein Problem, denn alles liegt in der Nähe und da ist es sehr schön.
r		KEIN7	NAHE1A	$INDEX1	SCHÖN1A
l			NAHE1A
m		[MG]	problem		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
r			ICH1	VERSTEHEN1	SAGEN1	OB2*	ARBEITEN1*
l				$INDEX1		OB2*	ARBEITEN1*
m			ich	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es noch Travemünde.
r	DANN1A*	$ORAL^	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	$INDEX1	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		was	travemünde		travemünde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es noch Travemünde.
r	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	$INDEX1	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	$INDEX1
l
m	travemünde		travemünde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Ort ist bekannt für die Travemünder Woche.
r			ORT3	$INDEX1	BERÜHMT1A	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	WOCHE4*
l					BERÜHMT1A
m			ort		berühmt	travemünder woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Ort ist bekannt für die Travemünder Woche.
r	BERÜHMT1A	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*	WOCHE4*	$INDEX1	DU1*
l	BERÜHMT1A
m	berühmt	travemünder woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist das Gleiche wie in Kiel.
r			GLEICH1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
l			GLEICH1A
m					kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die einen sind teuer, die anderen billig.
r			TEUER1	$INDEX1	BILLIG1
l					$INDEX1
m			teuer		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die einen sind teuer, die anderen billig.
r		TEUER1	$INDEX1	BILLIG1
l				$INDEX1
m		teuer		billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein schönes Schloss.
r	DREHEN7^	$INDEX2*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m	schloss		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich dachte, auf der anderen, der nordwestlichen Seite.
r	WUNDERN1*	WO3*	ANDERS1*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	STIMMT1A*
l			ANDERS1*		$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
m		wo	andere	da	ahrensburg		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Neben Bargteheide.
r	NAHE1B	BADEN1^*	BEREICH1A^	$INDEX1
l	NAHE1B
m	nah	bargteheide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es noch Lauenburg.
r				ES-GIBT2*	AUCH1A*	$ALPHA1:L
l				$INDEX1
m				gibt	a{uch}	lauensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die müssen das voll/
r				$INDEX1	VOLL2A	$ALPHA1:D
l					VOLL2A
m					voll	d
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist bekannt und hat eine Altstadt.
r		BEKANNT1A*	ALT5A	$INDEX1	ALT5A	BEKANNT1A^*	ALT5A
l		BEKANNT1A*				BEKANNT1A^*
m		bek{annt}	a{lt} alt			beso{nders}	altstadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ob die Kommunikationsassistentinnen das auch so können, ist eben die Frage.
r			KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	FRAGEZEICHEN1	$GEST-OFF^*
l			KOMMUNIKATION1A
m			kommunikation		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein ganz gerader Kanal.
r			KANAL1*	$INDEX1	FACH2B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					FACH2B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			kanal			ganz gerade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
r				$INDEX1	AUSSEN1A^	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*
l						DOLMETSCHER1*
m						dolmetscher	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich war also in Lauenburg.
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m					lauensb{urg}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
r			ANERKENNEN1*	$INDEX1	PUR1	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*
l					PUR1	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*
m			anerkennen		pur		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
r	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*	GUT1^*
m		professionell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
r				AUSSEN1A^*	STIMMT1A*	REIN1	ARZT1
l				$INDEX1	STIMMT1A*	REIN1	ARZT1
m					[MG]	pur	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dass es so etwas noch gibt!
r			$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher gab es die Hanse/
r				$INDEX1	FRÜHER1	$INIT-GERADE1^*
l
m					früher	hanse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
r	MEINUNG1A	GELD1A	GEBEN-GELD1^*	$INDEX1	TEUER1*	BILLIG5	BEZAHLEN6
l			GEBEN-GELD1^*				BEZAHLEN6
m	was meinen	geld		[MG]	teuer	billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja.
r			JA2	$INDEX1
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und die Firmen bezahlen nicht.
r			UND3*	$INDEX1	ÜBER1*	FIRMA1B	BEZAHLEN1
l			UND3*			FIRMA1B	BEZAHLEN1
m			und		über	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
r			SELBST1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
l					ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
m			selbst		entscheidung	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r			ABER1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1B	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1*	AMT1B	INTEGRATION1
m			aber		integrationsamt		integrationsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heide.
r			HEIDE-STADT1*	$INDEX1
l			HEIDE-STADT1*
m			heide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und Büsum, Büsum ist ein Kurort.
r				$INDEX1	$PMS*	GLAUBEN2A*	KUR1*
l							KUR1*
m					büsum büsum	glaub	kur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Neben St. Peter-Ording liegt Büsum.
r		$ORAL^	SCHNABEL3^	$INDEX1	NEBEN1A*	$INIT-GERADE1^*
l		$ORAL^
m		neben	{sankt} peter-ording			büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WENN1A*	$INDEX1	ABLEHNEN2	FIRMA1A	GEBEN-GELD3
l	$GEST-OFF^				ABLEHNEN2
m			wenn		ablehnen	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da fahren viele Touristen hin, das ist echt toll.
r				$INDEX1	VIEL1B	TOURIST1*	BEREICH1A^
l
m					viel	touristen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
r	FASZINIEREND2	$PROD	SCHAUEN1*	$INDEX1	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	[MG]	was	schauen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich kann Husum empfehlen.
r		EMPFEHLEN1C
l		EMPFEHLEN1C	HUSUM1*	$INDEX1
m		empfehlung	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Husum.
r
l			HUSUM1*	$INDEX1
m			husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Firmen müssen richtig informiert werden.
r	MUSS1	RICHTIG1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l		RICHTIG1B*	INFORMATION3*
m	muss	richtig	information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	DA1*
l					DOLMETSCHER1	DA1*
m						da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber das ist privat.
r		ABER1	PRIVAT1A	$INDEX1
l
m		a{ber} privat		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist für den Transport von Lebensmitteln/
r				$INDEX1	FÜR1	LEBENSMITTEL2	TRANSPORT1A*
l							TRANSPORT1A*
m				das	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist privat/
r		PRIVAT1A	EINTEILEN1A^	$INDEX1
l			EINTEILEN1A^
m		privat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*	$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	KOLLEGE1A
l	NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*		KANN2B
m	nicht	dolmetscher	klappt				kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	KLAPPT1*	$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	KOLLEGE1A	$INDEX1
l	KLAPPT1*		KANN2B
m	klappt				kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	KANN2B	$INDEX1	KOLLEGE1A	$INDEX1
l	KANN2B
m			kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r					VERSAMMLUNG1*	FERTIG1A	RAUM1A
l				$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	FERTIG1A	RAUM1A
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das, was vorher besprochen wurde auf Versammlungen oder sonst wo, konnte ich dann gut verstehen. Mit dem Kollegen hat die Kommunikation gut geklappt.
r			WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1	BEIDE2A*
l				$PROD
m			was		verstehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber dort war nichts los.
r				$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A*	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
r	SICH-VERSTEHEN1*	ABER1	ANDERS1*	$INDEX1
l	SICH-VERSTEHEN1*		ANDERS1*
m	aber		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
r			ICH1	$INDEX1	DISKRIMINIERUNG1	WOLLEN2*	EGAL-SEIN1C*
l					DISKRIMINIERUNG1
m						woll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei den Bahnschienen, daneben, da kann man im Watt wandern.
r					BAHN3A*	NEBEN1A*	WEICH1B^
l				$INDEX1	$PROD		WEICH1B^
m					bahn bahn		watt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Situation war ohne Dolmetscherin.
r	NOCH-NICHT3	OHNE1	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l		OHNE1	DOLMETSCHER1
m		ohne	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann spricht eine andere hörende Person sie an, und prompt schaute meine Kollegin weg und redet mit ihr.
r				$INDEX1	HÖREND1B	OFT1A	SPRECHEN5A*
l
m					hörend	oft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gibt es die Hamburger/
r				$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m				ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gibt es die Hamburger/
r		$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m		ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Denn nach der Ebbe kommt die Flut.
r		AUFSTEIGEN4^*	UNTEN2^*	$INDEX1
l		AUFSTEIGEN4^*	UNTEN2^*
m		ebbe	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hamburger Hallig.
r		HAMBURG1*	MENGE1A^*	$INDEX1
l			MENGE1A^*
m		hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meistens ist das so.
r			MEISTENS1A	$INDEX1
l
m			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort bin ich drei, viermal mit dem Rad hingefahren, das war ein Kampf, gegen den Wind.
r	ICH2	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4	$INDEX1	FAHRRAD1*	$PROD	$PROD
l					FAHRRAD1*	$PROD	$PROD
m	ich	drei	viermal			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh doch, ja!
r				$INDEX1	JA2
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist besser.
r				$INDEX1	BESSER1
l
m					besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
r	WENN1A	$PROD	WISSEN2B	$INDEX1	MERKEN2*	WISSEN2A	$PROD
l		$PROD			MERKEN2*		$PROD
m	wenn		weiß			weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist etwas anderes/
r				$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					ANDERS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Bahn/
r			BAHN3A*
l			$PROD	$INDEX1
m			bahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach, etwas anderes.
r				$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-OFF^*
l					ANDERS2*	$GEST-OFF^*
m					anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Etwas anderes.
r			ANDERS2*		ANDERS2*
l			ANDERS2*	$INDEX1	ANDERS2*
m			anders		anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hamburger Hallig.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	MENGE1A^	ES-GIBT2*
l						MENGE1A^	ES-GIBT2*
m					hamburger hallig		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt die Hamburger Hallig, das ist interessant.
r	HAMBURG1*	MENGE1A^	INTERESSE1A	$INDEX1
l		MENGE1A^
m	hamburger hallig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	KLAPPT1	BILLIG5*
l			BEISPIEL1		KLAPPT1	BILLIG5*
m			beispiel			billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist schön in der Natur.
r	NATUR3*	BEREICH1A^*	SCHÖN3	$INDEX1
l
m	natur		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r				$INDEX1	$INDEX1	ÜBERSETZEN2	$INDEX1*
l						ÜBERSETZEN2
m						dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r			$INDEX1	$INDEX1	ÜBERSETZEN2	$INDEX1*	KANN1*
l					ÜBERSETZEN2		KANN1*
m					dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	ÜBERSETZEN2	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	ERSATZ1A*
l	ÜBERSETZEN2		KANN1*		KOMMUNIKATION1A		ERSATZ1A*
m	dolmetscher		[MG]		kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	ERSATZ1A*	$INDEX1	WIE4A*	ALS1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
l	KOMMUNIKATION1A		ERSATZ1A*		WIE4A*		IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
m	kommunikationsassistenz				w{ie}	als	notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	ALS1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
m	als	notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum gibt es ein bekanntes Fischrestaurant.
r	BEKANNT1A*	FISCH1*	RESTAURANT1	$INDEX1
l	BEKANNT1A*		RESTAURANT1
m	bekannt	fisch{res}taurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r			TERMIN1A*	$INDEX1	GERICHT1*	SO1A*	GERICHT1
l			TERMIN1A*		GERICHT1*	SO1A*	GERICHT1
m					gericht	so	gericht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es Schollen, auch andere/
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	SCHOLLE1	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^			VERSCHIEDEN2B*
m			scholle		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Laboe, in Husum, in Büsum.
r		$PROD	HUSUM1*		$PROD
l		$PROD		$INDEX1	$PROD
m		laboe	husum		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
r			GERICHT1	$INDEX1	LEBEN1C
l			GERICHT1		LEBEN1C
m			gericht		nicht erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und bei einer Ärztin/
r			ARZT1*	$INDEX1	ARZT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			ARZT1*		ARZT1*		$GEST-OFF^
m			arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und bei einer Ärztin/
r	ARZT1*	$INDEX1	ARZT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	ARZT1*		ARZT1*		$GEST-OFF^
m	arzt		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, das kenne ich.
r				$INDEX1	MERKEN1*
l
m				ja werde mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r				$INDEX1	EGAL3*	$PROD	$GEST^
l						$PROD	$GEST^
m				egal			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
r	VERSCHIEDEN2B*	MENGE1A^	MACHT3*	$INDEX1
l	VERSCHIEDEN2B*	MENGE1A^	MACHT3*
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Stadt sind die Portionen eher klein, aber auf dem Land sind sie riesig.
r	STADT2*	ENG1^	NORMAL1	$INDEX1	MASS5A^	SEHR7
l	STADT2*	ENG1^	NORMAL1		MASS5A^
m	stadt	[MG]	normal		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
r	WÜNSCHEN1B	ICH1	$PROD	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	$PROD
l			$PROD		KLAPPT1		$PROD
m	wunsch				klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein bei Wendtorf.
r	MATERIAL2A^	ORT1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	MATERIAL2A^
m	stein		wendtorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da sind die Segelschiffe, dann Laboe.
r	SEGELN1	ORT1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	SEGELN1		$PROD	$PROD	$PROD
m	segel		laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER4	SCHWESTER1A	KANN1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1			SCHWESTER1A
m			überraschung		krankenschwester		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In einer anderen Gegend gibt es normale Portionen.
r				$INDEX1	MASSVOLL1	MENGE1A^*
l					MASSVOLL1	MENGE1A^*
m					maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Bauern lassen sich nicht lumpen, die laden dir den Teller voll.
r				$INDEX1	SPEZIAL1*	$INDEX1	BAUER1*
l					SPEZIAL1*
m					speziell		bauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Bauern lassen sich nicht lumpen, die laden dir den Teller voll.
r		$INDEX1	SPEZIAL1*	$INDEX1	BAUER1*	LUFT3A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			SPEZIAL1*			LUFT3A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m			speziell		bauer	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Endlich konnte jemand gebärden.
r		GEBÄRDEN1A	ENDLICH3	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A	ENDLICH3
m			endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die sind gutherzig.
r			GROSSZÜGIG1	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r		LEIDER1	KURZ3A	$INDEX1	MORGEN1A	$GEST^	KOMMEN1
l		LEIDER1	KURZ3A			$GEST^
m		leider	kurz		morgen		kommt nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich bin mit dem Fahrrad herumgefahren und bin in einem Dorf gelandet.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es können zu wenig Leute gebärden.
r		TRAUM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$INDEX1	WENIG2	GEBÄRDEN1A
l			$GEST-OFF^				GEBÄRDEN1A
m		traum		[MG]	einfach	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es können zu wenig Leute gebärden.
r	TRAUM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$INDEX1	WENIG2	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	traum		[MG]	einfach	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da sollte es auch ein Café geben, in dem es sehr gut schmeckte.
r	FAHRRAD1*	STRASSE1*	KAFFEE2A	$INDEX1	SCHMECKEN1B*
l	FAHRRAD1*	STRASSE1*
m	fahr{rad}	stra{ße}	café
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
r	SAGEN1	ARBEITEN1*	PLATZ3*	$INDEX1
l		ARBEITEN1*
m	sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r		FRÜHER1	FIRMA1A	$INDEX1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*	DOLMETSCHER1
l					ANERKENNEN1		DOLMETSCHER1
m		früher	firma	[MG]	anerkennung	noch nicht	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich vorher nicht gewusst.
r		ICH2	WISSEN-NICHT1	$INDEX1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
r		IRGENDWO1^*	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1	UMZIEHEN1	NEU1A	ARBEITEN1*
l			VERSCHWUNDEN1A		UMZIEHEN1	NEU1A	ARBEITEN1*
m			[MG]			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich mir etwas Antikes geschnappt.
r				$INDEX1	STIMMT1^*	RUND-KUGEL1^*	MITNEHMEN1*
l						RUND-KUGEL1^*	MITNEHMEN1*
m					antik		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist doch nahe der Grenze zu Dänemark.
r	NAHE1A	GRENZE1A*	DÄNEMARK1*	$INDEX1
l	NAHE1A	GRENZE1A*
m		grenze	dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein.
r			NEIN1B
l				$INDEX1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei Kiel.
r		NAHE1B	KIEL1	$INDEX1
l		NAHE1B
m		nähe	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So ungefähr 20 Kilometer.
r		$NUM-ZEHNER1:2	KILOMETER1	MASS-HORIZONTAL4A^*
l			KILOMETER1	$INDEX1
m		zwanzig	kilometer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da/
r				$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bissee.
r		$ALPHA1:B-I	KILOMETER1	$INDEX1
l			KILOMETER1
m		bissee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He, einfach/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EINFACH1*	$INDEX1
l			EINFACH1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist eine kleine Autobahn, die A4, die geht da runter und dann östlich davon?
r		NAHE2B^	AUTOBAHN1*		$PMS^*	$NUM-EINER1B:4	$PROD
l		NAHE2B^	AUTOBAHN1*	$INDEX1			$PROD
m		kleine	autobahn		a	vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn man sich das Land vor sich vorstellt, dann ist da auf der westlichen Seite Bordesholm.
r			$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O	$PMS*
l			$PROD
m					bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Bordesholm aus ist es östlich.
r		$ALPHA1:O	$PMS*	$INDEX1	NEBEN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m		bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Bordesholm aus ist es östlich.
r		$ALPHA1:O	$PMS*	$INDEX1	NEBEN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m		bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
r				$INDEX1	ABER1	BEREICH1A*	KOMMUNIKATION1A*
l							KOMMUNIKATION1A*
m					aber	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazwischen ist es.
r	MITTE1C*	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	MITTE1C*	$PROD	$PROD
m	mitte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So was ist ziemlich selten, etwas so unbedingt kaufen zu wollen.
r				$INDEX1	SELTEN2	KAUFEN1B	$INDEX1
l						KAUFEN1B
m				[MG]	selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So was ist ziemlich selten, etwas so unbedingt kaufen zu wollen.
r	$INDEX1	SELTEN2	KAUFEN1B	$INDEX1
l			KAUFEN1B
m	[MG]	selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Davon habe ich gehört.
r	$ORAL^	ICH1	HÖREN1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber	habe	gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Davon habe ich gehört.
r			HÖREN1	$INDEX1
l
m			habe gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
r	DU1*	WENN1A*	SCHON1B*	$INDEX1	BEREICH1A	KENNEN1A	DOLMETSCHER2
l			SCHON1B*				DOLMETSCHER2
m				schleswig-holstein		kennst	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r	DÄNEMARK1*	GRENZE1B*	TRADITION3*	$INDEX1	BEKANNT1A	WIE4A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		GRENZE1B*	TRADITION3*		BEKANNT1A	WIE4A*
m	dänemark	grenze	traditionell		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und sie kommt dann auch.
r			KOMMEN1	$INDEX1	LASSEN1^*
l
m			kommt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, Orion von Beate Uhse.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ALPHA1:O-R	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			orian		beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, Orion von Beate Uhse.
r	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1
l
m	…	beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es eine Brücke in Wassersleben bei Flensburg.
r	LEBEN1A	BEI1A	LÜGEN1^	$INDEX1
l	LEBEN1A
m	…	bei	flensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark.
r	BRÜCKE1B		DEUTSCH1*		DÄNEMARK1*
l	BRÜCKE1B	HIER1		$INDEX1
m	brücke		deutsch{land}		dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kennst du #Name4? Seine Leidenschaft sind ferngesteuerte Boote, er ist bis hierher gefahren.
r	KENNEN1B*	DU1*	$NAME	$INDEX1	MEHR1^	MÖGEN3*	WASSER1
l			$NAME
m	kennst	du	#name4			mög	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r	$INDEX1*	THEMA1*	ASSISTENZ1	$INDEX1	SOWIESO1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1
l			ASSISTENZ1		SOWIESO1*		DOLMETSCHER1
m	[MG]	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r	ASSISTENZ1	$INDEX1	SOWIESO1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
l	ASSISTENZ1		SOWIESO1*		DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
m	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
r			DOLMETSCHER1	$INDEX1	NUR2A	$PROD	GEBÄRDEN1A*
l			DOLMETSCHER1			$PROD	GEBÄRDEN1A*
m			dolmetscher		nur		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r				$INDEX1	BILDUNG1*	HUSUM1	$INDEX1
l					BILDUNG1*
m					a{usbildung}	husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r	$INDEX1	BILDUNG1*	HUSUM1	$INDEX1	BILDUNG1*	$INDEX1	ASSISTENZ1
l		BILDUNG1*			BILDUNG1*		ASSISTENZ1
m		a{usbildung}	husum		ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r	HUSUM1	$INDEX1	BILDUNG1*	$INDEX1	ASSISTENZ1	STIMMT2*
l			BILDUNG1*		ASSISTENZ1
m	husum		ausbildung			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Winter hingegen ist gar nicht angenehm.
r	$WORTTEIL-UN3A	ANGENEHM2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m	unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
r		KALT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	KAFFEE2B	WARM1A*	ANGENEHM2*
l		KALT1*			KAFFEE2B
m		kalt	[MG]	mit	kaffee	wa{rm}	angenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist schön!
r	JA1B*	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	UMGEBUNG1A	SCHWEIZ1A	GUT1^*
l			$GEST^*
m		[MG]			holsteinische schweiz		wirklich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist schön!
r	SCHWEIZ1A	GUT1^*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m	…	wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holsteinische Schweiz.
r		BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	BEREICH1A^	SCHWEIZ1A
l
m		ho{lsteinische}	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der höchste Berg Schleswig-Holsteins.
r	BEREICH1A^	HOCH3B	BERG1A	$INDEX1
l		HOCH3B
m	…	hohe	gebirge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m War ich nicht dabei?
r				$INDEX1	DABEI1A
l					DABEI1A
m					dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein, vorher.
r				$INDEX1	VORHER4
l
m				nein	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m #Name2.
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein, nicht mit ihr zusammen.
r				$INDEX1	ZUSAMMEN1A*
l					ZUSAMMEN1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Bungsberg ist etwas höher als der Aschberg.
r				$INDEX1	UNTERSCHIED2^	$INDEX1*	UNTERSCHIED2^*
l					UNTERSCHIED2^		UNTERSCHIED2^*
m				aschberg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach, da warst du schon.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1*	SCHON1A	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHON1A
m	ach	du	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe von Dianas Tod nichts gewusst bevor/
r		ICH1	$NAME*	$INDEX1	WISSEN2B	VOR1B*
l			$NAME*
m			diana			vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
r	ICH1*	FERTIG1A	HINEINGEHEN1	$INDEX1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1
l		FERTIG1A	HINEINGEHEN1		WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1
m					wolle	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da hing dort so ein Plakat, auf dem stand, welche Kurse es gibt.
r				$INDEX1	VIERECK1^	KURS1	WAS1A
l					VIERECK1^	KURS1	WAS1A
m						kurs	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da hing dort so ein Plakat, auf dem stand, welche Kurse es gibt.
r	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3	$INDEX1
l	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3
m	kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich fragte, was für Mützen das seien.
r			ICH1	$INDEX1	WAS1B	MÜTZE1*
l					WAS1B	MÜTZE1*
m					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Später habe ich mir den Zettel noch einmal angesehen.
r				$INDEX1	SPÄTER6*	SAGEN1^	$INDEX1
l
m					später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Später habe ich mir den Zettel noch einmal angesehen.
r	$INDEX1	SPÄTER6*	SAGEN1^	$INDEX1	VIERECK2^*
l					VIERECK2^*
m		später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	HIN1*	BESUCHEN1B*	PARTY1B	$INDEX1	ALT2C^*	STADT2	$INDEX1
l			PARTY1B			STADT2
m		besuch	jubiläum		altstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	$INDEX1	ALT2C^*	STADT2	$INDEX1	ALT2C^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BERG1A^
l			STADT2			$GEST-ABWINKEN1^*
m		altstadt			alb		albstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das bedeutet also „nach englischem Muster“.
r				$INDEX1	NACH1	ENGLAND3*	STRICKEN1^
l							STRICKEN1^
m					nach	engl{isch}	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	KURS1	ICH1
l					ES-GIBT3*	KURS1
m					gibt	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
r	ES-GIBT3*	KURS1	ICH1	$INDEX1	ERBLICKEN1	SAGEN1	ZEIGEN1A*
l	ES-GIBT3*	KURS1					ZEIGEN1A*
m	gibt	kurs			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r	ENDLICH3	SEHEN1	ERFOLG1	$INDEX1	ABSCHNITT2C*	BEWUSST1	$PROD
l	ENDLICH3				ABSCHNITT2C*		$PROD
m	endlich					bewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So einen fertigen Wollstrang.
r			FERTIG1B	$INDEX1	WOLLE5*	$PROD
l			FERTIG1B		WOLLE5*	$PROD
m			fertig		wollstrang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe nach einer Wolle geschaut.
r	WOLLE5*	WELCHE2*	ICH1	$INDEX1	ICH1	$PROD
l	WOLLE5*	WELCHE2*				$PROD
m	wolle	welche			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r				$INDEX1	DÜNN1	$INDEX1	IMMER4A*
l					DÜNN1		IMMER4A*
m					dünn		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r		$INDEX1	DÜNN1	$INDEX1	IMMER4A*	$INDEX1*	WOLLE5
l			DÜNN1		IMMER4A*		WOLLE5
m			dünn		immer		wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Manchmal sehe ich mir gerne die Sendung an, weil dort am unteren Bildschirmrand die Meldungen in einem Balken durchlaufen.
r	MANCHMAL2*	GERN1	SEHEN-AUF1*	IMMER4A*	$PROD
l	MANCHMAL2*			$INDEX1	$PROD
m	manchmal	gerne		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die war etwas dicker.
r			ICH1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die war etwas dicker.
r	ICH1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte: „Ich will diese. Darf ich sie mit raus nehmen und anschauen?“
r				$INDEX1	DANN1A		DARF1*
l			ICH1			ICH1
m				[MG]			darf ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe sie gekauft.
r			ICH1	$INDEX1	KAUFEN1A
l					KAUFEN1A
m					kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war.
r	MAL3	DENKEN1A	STIMMT1A	$INDEX1	TOD3
l
m	mal	denken		diana tot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das strickt man mit Nummer vier bis fünf.
r						STRICKEN1	NUR1^
l				$INDEX1	SAGEN1^	STRICKEN1
m					stricken		dann nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das hat sie gesagt.
r				$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1
l
m							sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das hat sie gesagt.
r		$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					sag		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, luftig stricken, das werde ich dann sehen.
r	STRICKEN1^*	STRICKEN1^	ICH1*
l	STRICKEN1^*	STRICKEN1^		$INDEX1	SEHEN1
m	luftig	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r		FREUND7*			WOLLE5	BLEIBEN1^*	$INDEX1*
l		FREUND7*	FRAU6*	$INDEX1	WOLLE5	BLEIBEN1^*
m		freund	frau		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie läuft auch.
r				$INDEX1	LAUFEN1	AUCH1A	SIE1
l					LAUFEN1
m				auch	läuft	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r		ZUSAMMEN3A*		$INDEX1	NÄCHSTE1	$NUM-ORD1:2d	APRIL4*
l			BESCHEID1A*				APRIL4*
m					nächsten	zweiten	april
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und ich sagte: „Ich weiß noch nicht, ob ich dabei bin.“
r			ICH2^	$INDEX1	ICH1	UNSICHER1	WISSEN2B
l						UNSICHER1
m			und		[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r	NUR2A	BESCHEID1A	WOHER1^	$INDEX1	ICH1^	ARBEITEN2^	MIT1A
l					$INDEX1	ARBEITEN2^
m	nur	[MG]	ob	wir	uns	dann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r	BESCHEID1A	WOHER1^	$INDEX1	ICH1^	ARBEITEN2^	MIT1A	DORT1
l				$INDEX1	ARBEITEN2^
m	[MG]	ob	wir	uns	dann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Der Laden war noch nie leer.
r				$INDEX1	LADEN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					LADEN2
m				laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Der Laden war noch nie leer.
r		$INDEX1	LADEN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEER7	LEUTE2*
l			LADEN2			LEER7
m		laden				leer	leu{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als der Unfall passierte, war Wochenende, aber na ja, es ging dann so weiter.
r				$INDEX1	WO1A*	ZUSAMMENSTOSS1^*	GLAUBEN2A*
l						ZUSAMMENSTOSS1^*
m					wo	passiert	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Leute gingen raus und rein, ich meine es war immer etwas los.
r					$PROD	$INDEX1	ICH1
l				$INDEX1	$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Leute gingen raus und rein, ich meine es war immer etwas los.
r			$PROD	$INDEX1	ICH1	IMMER4A*	$WORTTEIL-LOS3
l		$INDEX1	$PROD			IMMER4A*	$WORTTEIL-LOS3
m			[MG]			immer	was los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat im Laden gesessen und gestrickt.
r				$INDEX1	LADEN2	SITZEN1A	STRICKEN1
l					LADEN2	SITZEN1A	STRICKEN1
m					im laden	sitzen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r	WAS1B	SCHULD1	SCHULD2	$INDEX1	MOTORRAD1B*	SCHULD2*
l	WAS1B	SCHULD1			MOTORRAD1B*
m	was	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Der Laden wurde vergrößert.
r				$INDEX1	LADEN2	VERGRÖSSERN4*
l					LADEN2	VERGRÖSSERN4*
m					laden	vergrößern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r		UND2A*	FRAU6*	$INDEX1	SELBST1A*	AUCH1C*	ZEICHEN3^*
l		UND2A*					ZEICHEN3^*
m		und	frau		selbst	auch	entwerfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r	ZEICHEN3^*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	$INDEX1	PULLOVER1	STRICKEN1	ERFINDEN1
l	ZEICHEN3^*			GEFÜHL3*	PULLOVER1	STRICKEN1
m	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r	ERFINDEN1	STRICKEN1	AUCH1A	$INDEX1
l		STRICKEN1
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Einen waren ganz anderer Meinung und sagten, dass die Paparazzi Schuld seien.
r			ANDERS2	$INDEX1	SAGEN1^*	SCHULD2
l			ANDERS2
m			andere meinung		paparazzi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Entwürfe werden auch gedruckt.
r	ZEICHEN3^*	DRUCKEN-PAPIER1^	AUCH1A	$INDEX1
l	ZEICHEN3^*	DRUCKEN-PAPIER1^
m	entwerfen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, den Strickladen.
r	$GEST^	LADEN2	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	$GEST^	LADEN2	$GEST-OFF^
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie haben damit angefangen Muster zu machen.
r		MACHEN2	MUSTER2A		ANFANG1A	STRICKEN1^
l		MACHEN2		$INDEX1	ANFANG1A	STRICKEN1^
m		mach	muster		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Was Diana ausgestrahlt hat, war sehr toll.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^	GUT1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		AUSWIRKUNG1^
m			was	diana	ausstrahlung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r	$INDEX1*	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1	STRICKEN1	NICHTS1A^*
l		FERTIG1A*	AUFGABE1A			STRICKEN1	NICHTS1A^*
m			aufgabe			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Manchmal ist das besonders kreativ.
r					KREATIVITÄT1
l				$INDEX1	KREATIVITÄT1
m				ma{nch}ma{l}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Beim Blättern habe ich eine tolle kreative Jacke gesehen.
r					SAGEN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	$INDEX1
l				$INDEX1		AUFKLAPPEN-BUCH1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Beim Blättern habe ich eine tolle kreative Jacke gesehen.
r		SAGEN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	$INDEX1	KREATIVITÄT1	INS-AUGE-FALLEN1*	JACKE1
l	$INDEX1		AUFKLAPPEN-BUCH1^		KREATIVITÄT1	INS-AUGE-FALLEN1*	JACKE1
m					kreative		jacke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Beim Blättern habe ich eine tolle kreative Jacke gesehen.
r	JACKE1	$PROD	ICH1	$INDEX1
l	JACKE1	$PROD
m	jacke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nur ein Quadrat.
r				$INDEX1	$INDEX2	NUR2A	QUADRAT1
l							QUADRAT1
m						nur	quadrat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Er hat es mit den Komplikationen zu weit getrieben.
r				$INDEX1	HABEN1	WEIT1*	$GEST^
l							$GEST^
m					hat	zu weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Er hat es mit den Komplikationen zu weit getrieben.
r	HABEN1	WEIT1*	$GEST^	$INDEX1	KOMPLIZIERT1B
l			$GEST^		KOMPLIZIERT1B
m	hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hast du die auch?
r					$$EXTRA-LING-MAN^
l			AUCH1A	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, aber sie war da auch im Quadrat.
r					$ORAL^	QUADRAT1*
l				$INDEX1	$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
m					auch	quadrat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe das von einer Frau, die mit mir gestrickt hat.
r			DURCH2A*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FRAU1A*
l
m			durch				frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe das von einer Frau, die mit mir gestrickt hat.
r	DURCH2A*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	BEIDE2B*
l
m	durch				frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe das von einer Frau, die mit mir gestrickt hat.
r	ICH1	$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	BEIDE2B*	STRICKEN1
l						STRICKEN1
m	…		frau			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat das mit (()) gemacht.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	MEHR7B*	MASS-VERTIKAL1^
l					ES-GIBT3*	MEHR7B*
m					gibt	mehr	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat das mit (()) gemacht.
r	ES-GIBT3*	MEHR7B*	MASS-VERTIKAL1^	$INDEX1	ARBEITEN5^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
l	ES-GIBT3*	MEHR7B*			ARBEITEN5^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
m	gibt	mehr	mit		hat	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da hat sie mir das Muster gegeben.
r			UNTER1A^*	$INDEX1	GEBEN1*	ZEITUNG1A^*
l						ZEITUNG1A^*
m			woher		geb{e}n
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r			GEFÜHL2A	$INDEX1	AUF-PERSON1^	WIE3B*	VATER1*
l			GEFÜHL2A			WIE3B*
m			gefühl	prinz	charles	wie	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann wieder ein kleines Stück stricken und abketten, bis hier.
r			DANN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$PROD
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$PROD
m			dann		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aha, also ein Rechteck und dann so und so.
r			KURZ2^		VIERECK8^	DANN1B*	$PROD
l			KURZ2^	$INDEX1	VIERECK8^		$PROD
m				[MG]	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r	FOLGEN1A	PROTOKOLL2*	OHNE2	$INDEX1	MENSCH2	UMARMEN2*	EGAL3*
l	FOLGEN1A	PROTOKOLL2*	OHNE2			UMARMEN2*	EGAL3*
m	[MG]	protokoll	ohne	auch	mensch	umarmen	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie zeigte sich auch beim Kabbeln und Spielen mit den Kindern, das hat mir gut gefallen.
r				$INDEX1	ZEIGEN1B*	KIND2*	SPIELEN2
l					ZEIGEN1B*		SPIELEN2
m					zeigen	kindern	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Also, ich stricke Reihe für Reihe bis hier, dann abketten, dann lasse ich hier unten leer, und stricke/
r					STRICKEN1	$PROD	HALB1B*
l				$INDEX1	STRICKEN1	$PROD	HALB1B*
m					stricken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nein, vorher auf/
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	WIEDER1A^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
m				vorher	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Vorstellung, dass Diana so alt wäre wie #Name1, sie sind der gleiche Jahrgang.
r	WIE3B*	$NAME	BEIDE2A	$INDEX1	JAHR2A	DASSELBE2A
l	WIE3B*	$NAME				DASSELBE2A
m	wie	#name1			jahr	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Quer bräuchte man eine riesige Stricknadel, aber so geht das gut.
r				$INDEX1	$PROD	GROSS3A	$GEST-OFF^*
l					$PROD	GROSS3A	$GEST-OFF^*
m				warum	wenn du	brauch du groß	stricknadel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r				$INDEX1	AUCH3A	DÜNN1*	SCHWER3^
l						DÜNN1*	SCHWER3^
m					auch	dünn	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r							FANTASIE1*
l			KLAR1B*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1*	FANTASIE1*
m			klar		??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	GESCHÄFT-HANDEL1*	SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1*	$INDEX1	FANTASIE1*	STRICKEN1	$INDEX1
l	GESCHÄFT-HANDEL1*				FANTASIE1*	STRICKEN1
m	händl{er}	[MG]			fantasie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	$INDEX1	FANTASIE1*	STRICKEN1	$INDEX1	FANTASIE1*
l		FANTASIE1*	STRICKEN1		FANTASIE1*
m	…	fantasie			fantastisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
r			AUCH3A*	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B
l					MACHEN2	WAS1B	HAND-HEBEN3^
m			auch		macht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es hatte Löcher für die Arme und es war etwas Luft zwischen Brust und Stoff.
r			RUND3A^*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			l{uft}		arm	luft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe es gesehen und fand es nicht schlecht.
r			SCHLECHT-NICHT1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l	ICH1	SEHEN1*			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m			nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es ist eine tolle Mischung dort.
r				$INDEX1	MISCHEN2*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l				$GEST^	MISCHEN2*		$GEST-OFF^
m				[MG]	mischung	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
r			AUCH3A*	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1	NEU1A
l							NEU1A
m			auch		dazu		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
r	AUCH3A*	$INDEX1	DAZU1*	$INDEX1	NEU1A	KLEIDUNG5B*	KLEIDUNG5A
l					NEU1A	KLEIDUNG5B*	KLEIDUNG5A
m	auch		dazu		neu	klei{der}	kleider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das kam noch dazu.
r			DAZU1*	$INDEX1	AUCH1A*	DAZU1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l							$$EXTRA-LING-MAN^
m			dazu		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bunte Röcke, wie bei „Desigual“, weißt du?
r		ROCK1	BUNT3A	$INDEX1	WIE3B	$ALPHA1:G_2	$ALPHA1:G
l		ROCK1	BUNT3A		WIE3B
m		rock	bunt		wie	d{esigual}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat mir gesagt, dass sie die einzige war, und dann haben mehr eröffnet/
r							EINZIG1
l			$INDEX1*	$INDEX1	WAR1*	ICH1
m					war		einz{ige}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r							ICH2
l				$INDEX1	$INDEX1	BESCHEID1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r						ICH2	WÜTEND1B
l			$INDEX1	$INDEX1	BESCHEID1A		WÜTEND1B
m				[MG]			sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r	ICH2	WÜTEND1B	WEIL1	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^	$INDEX1
l		WÜTEND1B			GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^
m		sauer	weil		geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^	$INDEX1	QUELLE1B^	MEHR1*
l		GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^			MEHR1*	$INDEX1
m	…	geschäft			[MG]	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r	$INDEX1	QUELLE1B^	MEHR1*		$GEST-OFF^
l			MEHR1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Immer mehr, tja.
r	$GEST^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l	$GEST^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und feine Stolen gibt es, sehr kreativ.
r		AB2^*	STOLA-$KANDIDAT-STU11^	$INDEX1	FEIN1	DA1	FANTASIE2*
l		AB2^*	STOLA-$KANDIDAT-STU11^		FEIN1
m		und	stola		fein	da	fa{ntasie}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und feine Stolen gibt es, sehr kreativ.
r	FEIN1	DA1	FANTASIE2*	$INDEX1	FANTASIE2
l	FEIN1
m	fein	da	fa{ntasie}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wirklich nicht schlecht, der Laden.
r			SCHLECHT1*	$INDEX1	LADEN2	$INDEX1	SCHLECHT1*
l			SCHLECHT1*		LADEN2		SCHLECHT1*
m			ni{cht} schlecht		laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wirklich nicht schlecht, der Laden.
r	SCHLECHT1*	$INDEX1	LADEN2	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
l	SCHLECHT1*		LADEN2		SCHLECHT1*
m	ni{cht} schlecht		laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wirklich nicht schlecht, der Laden.
r	LADEN2	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
l	LADEN2		SCHLECHT1*
m	laden		nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Alte Leute kommen auch in den Laden.
r		ALT8A	LADEN2	$INDEX1	KOMMEN3*	ALT8A	GEHSTOCK1*
l			LADEN2
m		alt	laden		nur	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie ist zu einem Strickkurs gekommen.
r	UNTERRICHTEN1^	STRICKEN1	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1
l	UNTERRICHTEN1^	STRICKEN1	UNTERRICHTEN1		UNTERRICHTEN1
m	stricken		unt{erricht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat ihrer Mutter auch zum 40. Geburtstag eine geschenkt, die war schön!
r	$NUM-ZEHNER2A:4	GEBURTSTAG13*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m	vierzigsten	geburtstag	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	BILD2A*	DREIECK1^*	MUSS1	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*
l	BILD2A*	DREIECK1^*	ICH2	ÜBER1^		TREFFEN1	FERTIG1A*
m	bis		muss		mal	wieder	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX1	ODER6B*
l		TREFFEN1	FERTIG1A*		MACHEN3		ODER6B*
m	mal	wieder	fertig		gemacht		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	FERTIG1A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX1	ODER6B*	NICHT3B	$GEST-OFF^*
l	FERTIG1A*		MACHEN3		ODER6B*	NICHT3B	$GEST-OFF^*
m	fertig		gemacht		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das muss gefördert werden.
r			SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^	FÖRDERN1A
l					$ORAL^	FÖRDERN1A
m			sage		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
r		AUCH1A*	KURS1	$INDEX1	STRICKEN1*	KURS1	MACHEN3
l	$INDEX1*		KURS1		STRICKEN1*	KURS1	MACHEN3
m		auch	kurs		strickkurs		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Letztes Jahr im Winter wollte sie einen Schlauchschal haben.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	WINTER1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m		letztes jahr	winter		wünsch	schlauchschal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hatte so einen gesehen.
r				$INDEX1	HABEN1*	SEHEN1	$INDEX1
l
m					hat	ges{ehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hatte so einen gesehen.
r	$INDEX1	HABEN1*	SEHEN1	$INDEX1
l
m		hat	ges{ehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich ihn dort sah, dachte ich: „Ah, so einen runden, so einen also.“
r			$ORAL^	$INDEX1	SELBST1A	KREIS2*	SELBST1A
l			$ORAL^
m			[LM:ah]		selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe die Verkäuferin gefragt, wie man so etwas macht.
r	VERKAUFEN1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
l	VERKAUFEN1		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	…		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte, das sei ganz einfach.
r		$ORAL^	EINFACH1	$INDEX1
l		$ORAL^	EINFACH1
m		ganz	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bin zu meiner Kollegin gegangen, und habe ihr gesagt, dass sie zuerst Wolle kaufen müsse.
r	MUSS1*	WOLLE5	KAUFEN1A	$INDEX1
l		WOLLE5	KAUFEN1A
m	muss	wolle	kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe ihn dann für sie gestrickt.
r	ICH1*	STRICKEN1	FÜR1	$INDEX1
l		STRICKEN1
m	[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und dann kann man ihn auch zu einem alten Mantel tragen und es sieht sofort tipptopp aus.
r	VERKOMMEN2	MANTEL1	$PROD	$INDEX1	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	FERTIG4
l		MANTEL1	$PROD		HÄNDE-ABKLOPFEN1^	FERTIG4
m	[MG]	mantel			[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war bei mir auch so.
r		ICH1^	AUCH1A	$INDEX1
l
m		bei mir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Durch Frankreich/
r		DURCH2A*	FRANKREICH4*	$INDEX1	VERBAND2A^
l					VERBAND2A^
m		durch	frankreich	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe es gesehen und es hat mir gut gefallen.
r			ICH1	$INDEX1	ERBLICKEN2	GUT1	GEFALLEN1
l
m			[MG]		[MG]	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r				$INDEX1	SO4	$PROD	AUCH1A
l						$PROD
m					so		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r	$PROD	AUCH1A	ICH1	$INDEX1	ERBLICKEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1
l	$PROD					NICHT3B*
m		auch			[MG]	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe eine Frau, die etwas anhatte, wo so ein Band durchgezogen wurde, gefragt, wie das geht.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				frau		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe eine Frau, die etwas anhatte, wo so ein Band durchgezogen wurde, gefragt, wie das geht.
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		frau		[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe eine Frau, die etwas anhatte, wo so ein Band durchgezogen wurde, gefragt, wie das geht.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m	…	[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat gute Ideen, ja.
r		GUT1	IDEE2C*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		gute	idee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
r	ICH1	EINTRETEN1A^	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1	TAG-ZURÜCK1A^*	$INDEX1	LADEN2
l			MERKWÜRDIG1^*				LADEN2
m							laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
r	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1	TAG-ZURÜCK1A^*	$INDEX1	LADEN2		KUGEL5*
l	MERKWÜRDIG1^*				LADEN2	$INDEX1*	KUGEL5*
m					laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So etwas hatte ich noch nie gesehen!
r					MERKWÜRDIG1*
l			ICH1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r			ICH1	$INDEX1	FÜR1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r	$INDEX1	FÜR1	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B
l			$GEST^		SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B
m	…			aber			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
r	AUCH1A*	ALT5A*	LEUTE2*	$INDEX1	GEFALLEN2	MERKWÜRDIG3*	GEHÖREN1^
l						MERKWÜRDIG3*
m	auch	ältere	leute		gefällt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dort konnte man auch einen Ikea-Stuhl kaufen.
r					VORSCHLAG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HÖRNER5^
l				$INDEX1	VORSCHLAG1A^		HÖRNER5^
m					auch		ikea
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja stimmt, eine Bekannte von mir hat das auch.
r	ICH1	KENNEN1A*	ICH1	$INDEX1
l
m		bekannte		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Okay, ich/
r	OKAY1A*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1*
l					$GEST-OFF^*
m	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
r				$INDEX1	ICH1	LEBEN4*	MEIN1*
l						LEBEN4*	MEIN1*
m					mein	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
r	ICH1	LEBEN4*	MEIN1*	$INDEX1	HART1D*	STRENG2*	$INDEX1
l		LEBEN4*	MEIN1*		HART1D*
m	mein	leben			h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie haben mich trotzdem in eine Schule, äh ich meinte einen Kindergarten für Hörende geschickt.
r				$INDEX1	TROTZDEM1*	HÖREND1A	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m					trotzdem	hörend	sch{ule}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte ein relativ hartes, strenges Leben.
r	$INDEX1	HART1D*	STRENG2*	$INDEX1
l		HART1D*
m		h{art}	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
r	KLAR1A*	$ORAL^	GRAUSAM4*	$INDEX1	STRENG2*	LEBEN4	$GEST-OFF^*
l	KLAR1A*	$ORAL^			STRENG2*	LEBEN4
m		war	grausam		streng	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mhm, ja.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	MUTTER2	HAUEN1^*
l
m					mein	mutter	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mutter hat gesehen, dass mein Bruder und ich geistig wenig gebildet waren.
r	ICH1	BRUDER2*	ICH1	$INDEX1	GEISTIG2	$GEST-OFF^*	SCHLECHT2*
l		BRUDER2*				$GEST-OFF^*	SCHLECHT2*
m	mein	bruder	und ich				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
r	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	VIEL1A*	$INDEX1	HÖREN1*	$GEST-OFF^*	ALS4*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	nicht viel		hören		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mama wollte das so nicht und war damit nicht zufrieden.
r			MAMA1A*	$INDEX1	WOLLEN1B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			mama		will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es war ja noch keine richtige Gebärdensprache, eher Gebärden, die wir uns ausdachten, so Phantasiegebärden.
r		$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KEIN6	GUT1*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*		KEIN6	GUT1*	GEBÄRDEN1A*
m		und	[MG]		kein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt.
r	MEHR1*	STRENG2*	GEBEN2*	$INDEX1	MEHR1	HELFEN1^	SCHREIBEN1A^
l		STRENG2*	GEBEN2*			HELFEN1^	SCHREIBEN1A^
m	mehr	streng	geben		mehr	nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Da begann für mich das Lernen der Gebärdensprache und das tat ich, bis ich nach Althausen in die Realschule kam.
r				$INDEX1	MUSS1A^	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l						GEBÄRDEN1A*
m					los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Da begann für mich das Lernen der Gebärdensprache und das tat ich, bis ich nach Althausen in die Realschule kam.
r	$INDEX1	MUSS1A^	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	BIS1*	ICH1	ALT8A
l			GEBÄRDEN1A*
m		los			bis		altenhausen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir sollten besser sprechen können und wurden zum Logopäden geschickt.
r	KOMMEN1*	$ALPHA1:L	MUND1A^	$INDEX1	$ALPHA1:L	ORAL2*	KOMMEN1*
l
m		logopädie			logopädie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r	$NUM-EINER1A:1d*	BILD1	BITTE2	$INDEX1	VORSTELLUNG1B^*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^
l		BILD1	BITTE2			SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^
m	ein	bild	bitte			schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
r				$INDEX1	OKAY1A*	ICH2	BILD1*
l							BILD1*
m					okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Realschule in Althausen wurde nur gesprochen.
r				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ORAL1*	SPRECHEN6
l					UNTERRICHTEN1*
m				altenhausen	unter{richt}	oral oral	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Alles musste vom Mund abgelesen werden und das war anstrengend.
r				$INDEX1	SPRECHEN6*	MUND1A*	ABLESEN1*
l
m				da		mund	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
r	ICH1*	ANSTRENGEND4	NEIN3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*
l		ANSTRENGEND4	NEIN3B^*
m		anstrengend			pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Essen wurde komplett gebärdet und dort habe ich mich sehr wohl gefühlt.
r			ESSEN-STADT1	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	SO3	WOHL1
l					GEBÄRDEN1G	SO3
m			essen		[MG]		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
r		SO3*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1	DURCH2A*	SCHREIBEN1A^*	AUCH1A
l		SO3*				SCHREIBEN1A^*
m		so	aufgewachsen		durch	wilhelmsdorf	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
r			ALS4*	$INDEX1	HELFEN1*	MEHR1*	MEHR1*
l					HELFEN1*		MEHR1*
m			als		nachhilfe		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mit meiner Stimme kann ich hohe und tiefe Töne sprechen.
r	$GEST-OFF^*	WELLENLINIE1^*	SPRECHEN1A	$INDEX1
l
m	…	hoch tief hoch tief	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Chef/
r			CHEF1B	$INDEX1
l
m			chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r	SOLL1	ICH1	IMMER1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^*	JETZT3*
l					FÜR1*		JETZT3*
m	soll	ich	für immer		für für für		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r	NOCHMAL2A*	FÜR1*	ICH2*	$INDEX1	SPRECHEN6*
l	NOCHMAL2A*	FÜR1*
m	noch mal	für	ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
r	ICH2*		VORSTELLUNG3*	$INDEX1	ICH2*	$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1B*
l		NÄCHSTE1*				$GEST-OFF^
m		nächstes mal	vorstellen			vielleicht	nie mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r	ICH2*	UMZIEHEN1^*	KOLLEGE1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	DA1*	KLAR1A*
l							KLAR1A*
m			kollege		verst{ändnis}	da	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Hauptschule war es viel besser als in der Grundschule.
r	BESSER1*	$GEST-OFF^*	ALS4	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	SCHULE1D*	$INDEX1*
l	BESSER1*
m	besser		als		nürtingen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Negative Erlebnisse hatte ich in Althausen.
r	ALT8A	SCHULE1A	ICH1	$INDEX1
l		SCHULE1A
m	althausen			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r			GRUND4B	$INDEX1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	LEUTE2
l			GRUND4B		WILHELMSDORF1
m			grund grund		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r	GRUND4B	$INDEX1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	LEUTE2	ERZIEHUNG1A	LEHRER4
l	GRUND4B		WILHELMSDORF1			ERZIEHUNG1A	LEHRER4
m	grund grund		wilhelmsdorf			erzieh	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r	WISSEN2A*	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SCHLECHT2	ODER4A*	LANGSAM1*
l							LANGSAM1*
m	weiß	was bedeutet			schlecht	oder	langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als dann diese Zeit vorbei war, habe ich die Hauptschule immer in schöner Erinnerung behalten.
r	$GEST-OFF^*	SCHÖN1A*	ERINNERUNG2*	$INDEX1
l
m		schön	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie haben das nicht verstanden.
r				$INDEX1	NEIN1A	$INDEX1	VERSTEHEN1
l						$INDEX1
m						uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie haben das nicht verstanden.
r		$INDEX1	NEIN1A	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1
l				$INDEX1
m				uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie haben das nicht verstanden.
r	NEIN1A	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1
l		$INDEX1
m		uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und das war das Negative für mich, weil ich immer kämpfen musste.
r				$INDEX1	NEGATIV1	FÜR1*	WEIL1*
l					NEGATIV1
m					negativ	für mich	weil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
r			LEHRER3*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	IHR-PLURAL1A*	SCHWERHÖRIG1*
l			LEHRER3*
m			lehr				schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
r	AUF-PERSON1*	IHR-PLURAL1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			schwerhörig			zwei	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
r	IHR-PLURAL1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HABEN1
l
m		schwerhörig			zwei	gehörlos	hast
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir alle drei und der Lehrer waren dafür, dass wir im Unterricht gebärden.
r	ALLE2B*	$NUM-EINER1A:3d*	ICH2*	$INDEX1	LEHRER3*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*
l		$NUM-EINER1A:3d*			LEHRER3*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A*
m	alle	drei			alle	dafür	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
r		ICH1	GUT1	$INDEX1	UNTERSCHIED4^*	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF^
l					UNTERSCHIED4^*		$GEST-OFF^
m			gut	aber	manchmal	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Damit es sie nicht aufregt, haben wir es ihnen verheimlicht.
r			$GEST^	$INDEX1	NERVÖS1A^*	ICH2*	LASSEN1
l			$GEST^		NERVÖS1A^*		LASSEN1
m			aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
r	MEIN1	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1	MITNEHMEN1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l			KENNENLERNEN1*
m	mein	mann	kennengelernt		mitnehmen	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe auch nachgefragt, was einige Gebärden bedeuteten, welche ich nicht gleich verstanden hatte.
r		ICH2*	NOCHMAL2A	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1
l						GEBÄRDEN1A*
m		noch mal			was		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
r	$INDEX1	MITNEHMEN1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l
m	…	mitnehmen	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r	MEIN1*	EHEMANN1	KENNENLERNEN1*	$INDEX1	ANFANG1A*	LERNEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			KENNENLERNEN1*		ANFANG1A*
m	mein	mann	kennen{lernen}		anfangen	lernen	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Seitdem ist mir die Gebärdensprache lieber, damit lässt es sich besser leben.
r	BESSER1*	ICH1*	LIEBER1*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	BESSER1*					$GEST-ABWINKEN1^
m	besser	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe dadurch viel gelernt und das zog mich alles in eine Art Bann.
r		ICH1*	DURCH2A*	$INDEX1	SCHNELL3A	LERNEN1	MEHR1*
l
m			durch		[MG]	lernen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Dadurch hab ich Näheres über die Gehörlosengemeinschaft erfahren.
r			DURCH2A	$INDEX1	AUFWÄRTS1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEHR1*
l					AUFWÄRTS1^*
m			durch	da	[MG]		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r	GEBÄRDENSPRACHE1^*	BERLIN1A*	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*
l	GEBÄRDENSPRACHE1^*		$ORAL^		PROTEST1	$GEST^
m	gebärdenfestival	berlin	und	da	pro{test}	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das habe ich erst später erfahren.
r			ICH2*	$INDEX1	ACH-SO1
l
m			darum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
r	AUCH1A	ICH1	EINVERSTANDEN1^*	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B
l			EINVERSTANDEN1^*		INTERNET1A*		INFORMATION2B
m	ja		stimme zu		internet	wegen	info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meine Mutter kann ein wenig die Gebärden verstehen.
r	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1B*	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1B*
m	bisschen	gebärden	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So kann sie Gespräche von meinem Mann und mir verstehen.
r				$INDEX1	WIE7B*	MIT3*	KANN2A*
l							KANN2A*
m					wie		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r	EINFACH1*	$GEST^	EINFACH2*	$INDEX1
l	EINFACH1*	$GEST^
m	einfach		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
r	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	$INDEX1	AUCH1A	ANPASSEN1*	BEIDE1^*
l	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1A*				ANPASSEN1*
m	treffen				auch	anpassen	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r				$INDEX1	$GEST^*	KLAPPT1	GEGEN3A^*
l					$GEST^*	KLAPPT1	GEGEN3A^*
m					[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der gehörlose Freund, der mir davon erzählt hatte, brachte mich zum Verein.
r	BESCHEID1A*	ZUSAMMENHANG1A^*	ICH1	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG1A^*
m		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater war im Vorstand von Freudenstadt, dahin hat er mich auch mitgenommen.
r				$INDEX1	ICH1	VATER-$KANDIDAT-STU08^	GEWESEN1
l
m					mein	vater	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater war im Vorstand von Freudenstadt, dahin hat er mich auch mitgenommen.
r	VATER-$KANDIDAT-STU08^	GEWESEN1	VORSTAND3*	$INDEX1	$NAME	ICH1*	MIT1A*
l			VORSTAND3*		$NAME
m	vater	gewesen	vorstand		freudenstadt	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mein Vater war dort Revisor für die Stadt und im Norden für den Gehörlosenverein.
r	STADT2*	$ALPHA1:R	VERKEHR1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S	MIT1A*	$GEST-OFF^
l	STADT2*		VERKEHR1A^*				$GEST-OFF^
m	stadtrevisor				stadt	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Dann war ich beim Theater, beim Stadttheater.
r	STADT2*	THEATER1	GEWESEN1*	$INDEX1
l	$INDEX1*	THEATER1	GEWESEN1*
m	stadttheater		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Mittlerweile bin ich schon 27 Jahre im Sportverein Stuttgart.
r	SPORT1*	EINTRETEN1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l	SPORT1*	EINTRETEN1A*
m	sportverein		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das kommt auf den Vorstand an.
r	DA1^*	ABHÄNGIG3*	VORSTAND3*	$INDEX1
l		ABHÄNGIG3*	VORSTAND3*
m		abhängig	vorstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r	LEUTE2*	WARUM7*	ICH1*	$INDEX1	ANPASSEN1*	MAMA11*	GLEICH1A^*
l					ANPASSEN1*		GLEICH1A^*
m	leute	warum			anpassen	mama	alter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r	AUSGLEICH3*	ICH2*	SICH-VERSTEHEN1*		KENNEN1A*		GUT1
l	AUSGLEICH3*		SICH-VERSTEHEN1*	$INDEX1		$INDEX1	PERSON1^
m	…				kennen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
r	SICH-VERSTEHEN1*		KENNEN1A*		GUT1
l	SICH-VERSTEHEN1*	$INDEX1		$INDEX1	PERSON1^
m			kennen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	SEHR6*	ZEIT1*	BISSCHEN2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	HANDY-TIPPEN1*
l		ZEIT1*			$GEST-ABWINKEN1^*		ICH1
m	[MG]	zeit			[MG]	s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Er meinte, es sei interessant, wenn man sich damals traf, war es ein sehr herzliches Beieinandersein.
r		ABER1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^*
l					SCHÜTTELN-HAND3^*
m		aber	intere{ssant}		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Die Jungen haben keinen Respekt mehr.
r			JUNG2	$INDEX1	KEIN6*	RESPEKT1A	$GEST-OFF^
l					KEIN6*	RESPEKT1A	$GEST-OFF^
m			jung		kein	respekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Oh, die sind ganz verschieden.
r				$INDEX1	ANDERS1*
l					ANDERS1*
m					anders anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	MANCHMAL2*	ICH2*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	MELDEN2*	OHR1^
l	MANCHMAL2*		GEBÄRDEN1G
m	manchmal				schwerhörig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Darf man jetzt auch mit Hörgerät aufs Feld?
r	AUCH3A	BEDEUTUNG1*	WENN1A	$INDEX1	SPIELEN2*	HÖRGERÄT2
l					SPIELEN2*		ERLAUBNIS3*
m	auch	bedeutet	wenn		spieler	hörgerät	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Sie müssen akzeptieren, hier einzutreten bedeutet, einer Gehörlosengemeinschaft beizutreten und das bedeutet auch, Gebärdensprache zu akzeptieren und sie zu können.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*
l						AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1A^*
m			bedeutet		muss	akzeptieren	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHWERHÖRIG1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					gehörlos	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*	$INDEX1	CI1*	TUT-MIR-LEID3	$WORTTEIL-HÖR1
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEHÖREN1*
m			gehört			tut mir leid	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ganz genau.
r				$INDEX1	GENAU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Damals bin ich vor dem Kontakt mit Älteren noch etwas zurückgeschreckt.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	ALT8A*	$GEST^
l							$GEST^
m					früher	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich bin zum Training vorbeigekommen, da man sich dort unterhalten konnte.
r			VORBEI2B*	$INDEX1	UNTERHALTUNG2B*	DA1	$GEST-OFF^*
l			VORBEI2B*		UNTERHALTUNG2B*		$GEST-OFF^*
m			vorbei vorbei		unterhalten	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r				$INDEX1	DARF-NICHT3	DENKEN1B	HÖREND1A
l
m				auch	darf nicht		hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r	DARF-NICHT3	DENKEN1B	HÖREND1A	$INDEX1	BESSER1	ALS4*	NEIN2B*
l							NEIN2B*
m	darf nicht		hörend		besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei den Gehörlosen gibt es so viele Möglichkeiten, wenn man mal hinschaut.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	KANN1*	SEHEN2
l				$INDEX1	DA1*	KANN1*
m				gehörlos	da	kann	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der hat das nur abgenickt, ist aber nicht vorbeigekommen.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1*	NICHT5*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Er ist da gehemmt.
r				$INDEX1	VERSCHLIESSEN1A^
l					VERSCHLIESSEN1A^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
r				$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	DURCH2A*
l
m							durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
r	SEHEN1*	DURCH2A*	UNTER1A^*	$INDEX1
l			UNTER1A^*
m		durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die ist jetzt nach Freiburg umgezogen.
r			UMZIEHEN2*	$INDEX1
l
m			dann nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war früher meine Schule.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SCHULE1C*	$INDEX1
l
m				freiburg	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war früher meine Schule.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	freiburg	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es bedeutete Freiheit.
r			FREI2B*	$INDEX1
l			FREI2B*
m			freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war früher meine Schule.
r	FRÜHER1*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r	$GEST^	DURCH2A	MACHEN2	$INDEX1	SCHNURRBART3A^	AB2^*	$INDEX1
l	$GEST^		MACHEN2			AB2^*
m	[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r	$INDEX1	SCHNURRBART3A^	AB2^*	$INDEX1	$INDEX1	GUT1^
l			AB2^*
m	wer	han{s}		helmut kohl		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r	SCHNURRBART3A^	AB2^*	$INDEX1	$INDEX1	GUT1^
l		AB2^*
m	han{s}		helmut kohl		helmut kohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Oder wenn ich dem Bauern beim Kartoffeln aufheben helfen musste.
r		UND2A*	KANN1^*	$INDEX1	HELFEN1	KARTOFFEL5A*	GREIFEN1A^
l		UND2A*			HELFEN1
m		und	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In welcher Schule warst du?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1A*	SCHULE1C	$INDEX1	DU1*
l
m		wo	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war in der Schule in Wilhelmsdorf. In Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r			SCHREIBEN1E^	$INDEX1	$ORAL^	BEI1C*	BEREICH1A^
l			SCHREIBEN1E^		$ORAL^	BEI1C*
m			wilhelmsdorf		wilhelmsdorf	bei	ravensburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r		NAHE1^*	NAHE1B*	$INDEX1
l		NAHE1^*
m		wilhelm{sdorf}	ravensburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als die Mauer gefallen ist/
r				$INDEX1	MAUERFALL2
l					MAUERFALL2
m					mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r		MUSS1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	$INDEX1	BESCHEID1A*	BITTE1B	BITTE2
l							BITTE2
m		muss	bauer			[MG]	bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r	MAUERFALL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAGE1*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	BRAUCHEN1*	COMPUTER2
l	MAUERFALL1						COMPUTER2
m	mauerfall	[MG]	frage	ob		brauch	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Person sagte, sie hätte keinen.
r				$INDEX1	KEIN3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
r	GUT1*	ESSEN1	ALS1	$INDEX1	HEIM1A*	$INDEX1
l					HEIM1A*
m	gut	essen	als		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
r	ALS1	$INDEX1	HEIM1A*	$INDEX1
l			HEIM1A*
m	als		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
r	SCHON1B	ALLES1A*	DA1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GEBEN-FESTHALTEN3
l	SCHON1B	ALLES1A*	DA1*		$GEST-OFF^
m	schon	alles	da	computer	für was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die hatten alles.
r		HABEN-BESITZEN1*	ALLES1A*	$INDEX1
l			ALLES1A*
m		hat	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das schmeckte besser als im Heim.
r	SCHMECKEN1A*	GUT1*	ALS1	$INDEX1
l	SCHMECKEN1A*
m	schmeckt	gut	als	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber da hat man nicht viel gelernt.
r	$INDEX1*	LERNEN1*	VIEL1B*	$INDEX1
l
m	…	lernen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Obwohl sie Geld bekommen haben, waren sie trotzdem unzufrieden.
r	ALS3	ICH1	GELD1A*	$INDEX1	IMMER2*	ZUFRIEDEN6	$GEST-ABWINKEN1^
l					IMMER2*	ZUFRIEDEN6	$GEST-ABWINKEN1^
m	als		geld		immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^	FEIERN1A^	$INDEX1	SILBEN1^*	GELD1A^*	ABZIEHEN2A*
l			FEIERN1A^			GELD1A^*	ABZIEHEN2A*
m		heißt	soli solidar{ität}		solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r	ABZIEHEN2A*	SAMMELN3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l	ABZIEHEN2A*	SAMMELN3^			$GEST^
m		lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Diese Abzüge gingen als Unterstützung an den Osten.
r	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1
l	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*
m	ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten.
r	LOHN1*	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	LOHN1*	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*
m	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
r	UNTEN1^	GEBEN1*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	…	geben nicht		nur	für osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das ging ganz bestimmt an die im Osten.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ganz bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das ist für die Rente.
r				$INDEX1	GELD1A^
l
m				für	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r	UND-DANN2	REGIERUNG3*	WOLLEN7	$INDEX1	SCHON1A*	AUFHÖREN2B	$INDEX4
l		REGIERUNG3*			SCHON1A*	AUFHÖREN2B
m	und	regierung	wollte		schon	aufhören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig!
r					BAUER-$KANDIDAT-STU57^	REICH7	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^
m				[MG]	bauer	reicher	bauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig!
r				BAUER-$KANDIDAT-STU57^	REICH7	$INDEX1	GEIZIG1
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	GEIZIG1
m			[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig!
r			BAUER-$KANDIDAT-STU57^	REICH7	$INDEX1	GEIZIG1	SO4
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	GEIZIG1
m		[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da musste man gehen! Der Bauer war nur aufs Geld aus, der war so geizig!
r		BAUER-$KANDIDAT-STU57^	REICH7	$INDEX1	GEIZIG1	SO4
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	GEIZIG1
m	[MG]	bauer	reicher	bauer	so geizig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Unmöglich war das.
r			MÖGLICH1*	$INDEX1
l
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe das nicht vergessen, was ich da erlebt habe.
r		NICHT3B*	VERGESSEN1	$INDEX1	ERLEBNIS1A	$INDEX1
l		NICHT3B*			ERLEBNIS1A
m		nie	vergessen		erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe das nicht vergessen, was ich da erlebt habe.
r	VERGESSEN1	$INDEX1	ERLEBNIS1A	$INDEX1
l			ERLEBNIS1A
m	vergessen		erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Für den Polizisten war es eine Banalität.
r				$INDEX1	HARMLOS1^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und samstags gab es Eintopf. Oh nee.
r		VERSCHIEBEN3^*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1
l		VERSCHIEBEN3^*
m		samstag	eintopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Der Polizist glaubte mir nicht.
r		NICHT3A	GLAUBEN2B	$INDEX1
l
m		nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die war ja auch noch da.
r				$INDEX1	DA1*
l					DA1*
m					da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So ein Verhalten ist doch unmöglich!
r			MÖGLICH1*	$INDEX1	MÖGLICH1*	$INDEX1	SO1A*
l
m					unmöglich		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So ein Verhalten ist doch unmöglich!
r	MÖGLICH1*	$INDEX1	MÖGLICH1*	$INDEX1	SO1A*
l
m			unmöglich		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da standen überall Soldaten.
r		PICKELHAUBE1A^*	DA1*	$INDEX1
l
m		soldaten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So habe ich es empfunden.
r			ICH1	$INDEX1	SO1A*
l
m					so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Deshalb wurden die Lehrer für die Aufsicht eingesetzt.
r	ALS1	LEHRER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		LEHRER1
m	als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	MÖGEN-NICHT1^
l
m					ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	MÖGEN-NICHT1^	$INDEX1	IMMER1B	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1
l
m	ein		[MG]		immer		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe das auch gesagt, dass ich ihn nicht verstehe. Aber wir mussten trotzdem hin.
r	SPRECHEN1A	NICHT1*	KIRCHE2A	$INDEX1
l		NICHT1*	KIRCHE2A
m	[MG]	versteh nicht	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Einen Monat später hatte ich dann einen anderen, einen guten Lehrer.
r		SPÄTER10*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d	$INDEX1	GUT1*	LEHRER1
l		SPÄTER10*			GUT1*	LEHRER1
m		und spä{ter}	ein woche später		[MG]	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r	DANN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	MEIN1	EHEMANN1	SCHWESTER1A*
l			SCHWESTER1A*				SCHWESTER1A*
m	dann			manfred	mein	mann	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Bei den anderen Lehrern/
r				$INDEX1
l
m				und andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Bei dem einen gab es sehr viel Zwang, da musste ich dieses und jenes machen.
r		DRUCK-AUF-PERSON1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l			$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie wusste, dass es so war.
r				$INDEX1	WISSEN2B	$GEST-OFF^	SO1A*
l						$GEST-OFF^	SO1A*
m					weiß	[MG]	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das geht gar nicht.
r			ICH1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich bin evangelisch, die Kirche war in der Nähe.
r	ICH2	EVANGELISCH2*	NAHE1B	$INDEX1
l		EVANGELISCH2*	NAHE1B
m	ich	evangelisch	nah
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1	BIS1*	$NUM-TEEN1:9*
l							$NUM-TEEN1:9*
m			schule		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1	BIS1*	$NUM-TEEN1:9*
l						$NUM-TEEN1:9*	$NUM-DOPPEL1B:5
m		schule		[MG]	bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r		HERBST3	UMZIEHEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-DOPPEL1B:5	HERBST3	UMZIEHEN2*
m	…	herbst	umziehen		waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schule war bis Herbst 1955 in Stühlingen, dann zog sie nach Waldshut um.
r	HERBST3	UMZIEHEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	HERBST3	UMZIEHEN2*
m	herbst	umziehen		waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r				$INDEX1	ICH1	FROH1*	ICH1
l						FROH1*
m				waldshut		bin froh	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Was gab es noch? Es gab dort ein Kino.
r		$GEST-OFF^	KINO2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		und	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich einen Westernfilm sehen wolle.
r	ICH2	WELCHE2*	KINO2A*	$INDEX1	COWBOY1*
l		WELCHE2*			COWBOY1*
m		welche	kino		cowboy
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So konnten wir auch ins Kino gehen.
r			ICH1	$INDEX1	KINO2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So konnten wir auch ins Kino gehen.
r	ICH1	$INDEX1	KINO2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
r	ABZIEHEN2A*	FÜR1*	BAU1*	$INDEX1
l	ABZIEHEN2A*
m	abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sehr teuer/
r				$INDEX1	HANDLUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					HANDLUNG1^*
m				viel	teurer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich liebte Heimatfilme.
r	GEHÖREN1^	FLACH1^	FILM1	$INDEX1
l		FLACH1^
m	heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab auch noch Westernfilme, aber die waren mir egal, ich ging in einen Heimatfilm.
r	COWBOY1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	$INDEX1	TYPISCH1^	FILM1	$INDEX1
l	COWBOY1*	$GEST-ABWINKEN1^			TYPISCH1^
m	cowboy	[MG]			heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Langsam wird es besser.
r				$INDEX1	LANGSAM1*	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					LANGSAM1*	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					langsam	viel besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab auch noch Westernfilme, aber die waren mir egal, ich ging in einen Heimatfilm.
r	$INDEX1	TYPISCH1^	FILM1	$INDEX1
l		TYPISCH1^
m		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r			FRÜHER1		BRINGEN1A*	$INDEX1	HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^
l				$INDEX1	BRINGEN1A*
m			früher				heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r	FRÜHER1		BRINGEN1A*	$INDEX1	HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^	BRINGEN1A*	VIEL1A*
l		$INDEX1	BRINGEN1A*			BRINGEN1A*
m	früher				heimatfilm	bringt	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das fand ich so interessant. So war das also!
r		ICH1	INTERESSE1B*	$INDEX1	SO1A*
l
m		[MG]			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
r	ALLE3*	STINKEN4	KINO2A*		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als ich das gesehen habe, war ich schon ergriffen.
r			ICH1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l			ICH1*		$GEST^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
r	$INDEX1*	HALB6*	MASS-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	FERTIG4	ENTLASSEN1*	ICH2*
l		HALB6*	MASS-HORIZONTAL4A^*		FERTIG4	ENTLASSEN1*
m		dann halbes jahr		vor{bei}	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	SCHULE1C*	$GEST-OFF^	SCHULE1C	$INDEX1	HÖREND1A*	BESUCHEN1B	MUSS1
l		$GEST-OFF^
m	…	[MG]	gewerbeschule		hören		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als die Mauer noch stand, gab es dort keine Arbeitslosen.
r	MAUER3*	KEIN6*	ARBEITEN2	$INDEX1
l	MAUER3*	KEIN6*	ARBEITEN2
m	mauer	keine	arbeitslosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach der Schule ging es für mich sofort nach Winnenden.
r			ICH2	$INDEX1	WENN1A	SCHULE1C	ENTLASSEN1
l							ENTLASSEN1
m					wenn	schule	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und die hatten mehr Rente als wir.
r				$INDEX1	BESSER2*	GELD1A^	ALS1
l
m				und	besser	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dort habe ich eine Berufsausbildung gemacht.
r				$INDEX1	BILDUNG4*	$INDEX1
l
m					berufsausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dort habe ich eine Berufsausbildung gemacht.
r		$INDEX1	BILDUNG4*	$INDEX1
l
m			berufsausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	$INDEX1	TRAURIG2*	BIN1*	FROH1
l		$GEST-ABWINKEN1^					FROH1
m			ich		bin traurig		froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es sollte durch einen Test herausgefunden werden, welcher Beruf zu mir passt.
r				$INDEX1	PASSEN1	ICH1	BERUF6
l				$INDEX1	PASSEN1		BERUF6
m				welche	passt	als	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es sollte durch einen Test herausgefunden werden, welcher Beruf zu mir passt.
r	BERUF6	BEREIT2A^	ICH1^*	$INDEX1	TEST1
l	BERUF6	BEREIT2A^			TEST1
m	beruf	zu werden			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste also zur Handelsschule.
r	BESUCHEN1^	HANDLUNG1B	SCHULE1C	$INDEX1	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1^
l		HANDLUNG1B
m	handel	handelsschule			muss	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Der Lehrer dort sagte, das sei kein Problem mit mir.
r			LEHRER1*	$INDEX1	SAGEN1	ÜBERLEGEN1^*	PERSON1^*
l			LEHRER1*
m			lehrer		sagt	kein	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r	MUTTER3*	OMA3*	DA1	$INDEX1	SEHR7^	GROSS5B
l
m	mutter	oma	auch da	[MG]	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Alle redeten lautsprachlich, sie mussten hierhin und dorthin.
r		ORAL1	SPRECHEN1A	$INDEX1	ICH1
l
m		oral	[MG]	muss da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
r	ENDE1B	ICH2	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH2	WOHL1*
l	ENDE1B		ZURÜCK1A*
m	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich freute mich schon auf die Dinge, die mich dort erwarten würden.
r	ICH2	WISSEN2B^	AUFZÄHLEN1A*	$INDEX1
l			AUFZÄHLEN1A*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Zurück im Heim habe ich viel erzählt, was ich so erlebt habe usw. So war das damals.
r	ERZÄHLEN4	LEBEN1C	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SO1A
l		LEBEN1C	$LIST1:2of2d		SO1A
m	erz{ählen}	erlebnis			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
r	FERIEN2*	DARF1^	VIEL1A	$INDEX1	AUSSEN2^	WAS-MACHEN1	$INDEX2
l	FERIEN2*					WAS-MACHEN1
m	ferien	damit	viel		zu hause	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war immer im Bach in der Nähe schwimmen.
r	NAHE1A*	PARALLEL1A^*	UNTEN1	$INDEX1
l	NAHE1A*	PARALLEL1A^*
m	nah	bach	auch	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war dort im Bach immer baden.
r	BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^	$INDEX1
l	BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^
m	baden		bach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Cousine und ich haben uns unterhalten.
r				$INDEX1	$GEST^	VERBAND2A^	GLEICH1A^*
l					$GEST^	VERBAND2A^	GLEICH1A^*
m					[MG]	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und man konnte dort mit dem Fahrrad spazieren fahren.
r	FAHRRAD1	DA1*	FAHRRAD1	$INDEX1	FAHRRAD1	FAHREN1*
l	FAHRRAD1		FAHRRAD1		FAHRRAD1
m	fahrrad	da	fahrrad		fahrrad spazieren fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Mutter hatte dafür keine Zeit, sie musste hier hin und dort hin. Und ich?
r	MEIN1	MUTTER1*	ZEIT1	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^
l			ZEIT1			$GEST-OFF^
m	mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dass es im Dorf keinen Schnee gab.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	ICH2	DORF3
l
m					??		dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dass es im Dorf keinen Schnee gab.
r	DORF3	KEIN3*	SCHNEE1*	$INDEX1
l		KEIN3*	SCHNEE1*
m	dorf	gibt kein	schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In Stühlingen gab es immer viel Schnee.
r				$INDEX1	MASS8A^
l					MASS8A^
m				stühlingen	viel schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich konnte im Dorf nicht Schlitten fahren.
r		SCHLITTEN1	NICHT5	$INDEX1
l		SCHLITTEN1	NICHT5
m		schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich freute mich dann immer, wenn ich ins Heim konnte, da konnte ich Schlitten fahren.
r		ICH2	FROH1		GUT1*	SCHLITTEN1	GUT1^*
l			FROH1	$INDEX1	GUT1*	SCHLITTEN1	GUT1^*
m		freue mich			gut	schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab also Vor- und Nachteile.
r				$INDEX1	VORTEIL1	UND5*	ÜBER1^
l
m					vorteil	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Im Winter war ich also im Heim zufriedener.
r	WINTER1	GUT4^	ZUFRIEDEN4		$GEST-OFF^
l	WINTER1			$INDEX1	$GEST-OFF^
m	winter		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r	HEIMWEH2*	ZURÜCK1A*		WOLLEN5	WIEDER1A
l		ZURÜCK1A*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1
m	heimweh	wieder zurück	schule	will	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r	ZURÜCK1A*		WOLLEN5	WIEDER1A			$GEST^
l	ZURÜCK1A*	SCHULE1C*	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST^
m	wieder zurück	schule	will	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Zurück in die Schule zu kommen, hat mir immer Spaß gemacht.
r	ZURÜCK1A*	SCHULE1C	$GEST-OFF^	$INDEX1	SPASS1*	ICH2	$GEST-OFF^
l	ZURÜCK1A*		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	zurück	schule		macht	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1	SCHULE1E*	HIN1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r	SCHULE1E*	HIN1	HEIM1A	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2A	ICH1
l			HEIM1A
m	schule		heim			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Was schätzt du wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen?
r		$GEST^	DU1	$INDEX1	RIECHEN4	WIE-VIEL5	ES-GIBT3
l		$GEST^				WIE-VIEL5	ES-GIBT3
m			[MG]	freiburg		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r	HIN1	HEIM1A	$INDEX1	$INDEX1	ALLE2A	ICH1	WAR1*
l		HEIM1A
m	…	heim			alle		war war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r			HEILIG1B*	$INDEX1	HEILIG1B	$INDEX1
l
m			heiligenbronn		heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r	HEILIG1B*	$INDEX1	HEILIG1B	$INDEX1
l
m	heiligenbronn		heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da ist #Name1, das sind zwei oder drei, also #Name1/
r			ICH1	$INDEX1	$NAME
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NAME	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:2d
m					#name1		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man ist morgens früh aufgestanden.
r		DANN1C	ICH1	$INDEX1		MORGEN1B*	FRÜH4*
l					$NUM-EINER1A:1d
m		dann		schule		morgens	früh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
r				$INDEX1	ESSEN2	SCHULE1C*	DORT1
l
m						schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Von acht bis zehn Uhr hatten wir Religion.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1B:8d	STRICH1B^*	$NUM-EINER1B:10
l					$NUM-EINER1B:8d		$NUM-EINER1B:10
m				von	acht uhr	bis	zehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Deutsch und andere Fächer hatten wir kaum.
r	LESEN-BUCH1B^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SELTEN2	$GEST-OFF^
l	LESEN-BUCH1B^*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m	deutsch				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und im Ortsverein?
r	$ORAL^	RUND4B^*	VEREIN2A	$INDEX1
l	$ORAL^	RUND4B^*	VEREIN2A
m	aber	ortsverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im Ortsbund?
r		RUND4B^*	BUND1A*	$INDEX1
l		RUND4B^*	BUND1A*
m		ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es sind viele hörende Kinder da.
r	HÖREND1A	KIND2	MEHR1	$INDEX1
l
m	hörend	kinder	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt jedenfalls mehr Hörende als Gehörlose.
r	MEHR1	KIND2*	HÖREND1A	$INDEX1	ALLE1B	AB2^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mehr	hörende kinder				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hatte man uns in der Schule beim Gebärden gesehen, wurden wir mit Schlägen auf die Hände bestraft.
r			SCHULE1E*	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	$PROD	SCHULE1E*
l					GEBÄRDEN1E	$PROD
m			schule			[MG]	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, es sind hörende Kinder, welche als Mitglied der Familie gelten.
r		HÖREND1A	KIND2*	$INDEX1	MITGLIED2*	ZUSAMMEN2C^	$GEST-OFF^
l					MITGLIED2*	ZUSAMMEN2C^	$GEST-OFF^
m		hörend	kinder		mitglied	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher wurde man schon in der Schule geschlagen?
r	SCHON1A	HIN1^	$PROD	$INDEX1
l	SCHON1A		$PROD
m	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt aber auch viele gehörlose Kinder.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*	VIEL1A
l
m					gehörlos	kinder	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r	SEHEN1	BIS1*	HEUTE2*	$INDEX1	SEHEN1*	BIS-JETZT3A*	HEUTE2*
l
m	sieht man	bis heute			sieht man	bis heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Später habe ich mich oft in der Kirche engagiert, auch als Ministrant.
r	ACHTUNG1A^	SPÄTER10	RELIGION2B	$INDEX1	OFT2B	SPÄTER6	AUCH3A
l			RELIGION2B
m			reli{gion}			später	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wir haben fast 200 gehörlose Mitglieder im Sportverein.
r	FAST2	$NUM-HUNDERTER1:1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:2d	$GEST-OFF^
l		$NUM-HUNDERTER1:1*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	fast	zweihundert		sportverein	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und im Ortsbund sind es ungefähr 140, 150.
r				$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER4A:4*	$NUM-HUNDERTER1:1d
l
m				ortsbund	hundertvierzig		hundertfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ihr habt im Sportverein 200 Mitglieder?
r				$INDEX1	SPORT1	$NUM-HUNDERTER1:2d*
l					SPORT1
m				[MG]	sportverein	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach,(…) das habt ihr ja auch noch.
r				$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	UND-SO-WEITER5*
l							UND-SO-WEITER5*
m				[MG]	??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach,(…) das habt ihr ja auch noch.
r		$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l					UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]	??	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es rutschte bis zu einer Bank.
r			BIS1*	$INDEX1	JUNG1^*	SCHMAL1F^	AUF1B
l						SCHMAL1F^
m			bis		kommunionsbank		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wie gebärdest du eigentlich Senioren?
r	RENTE5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1
l	RENTE5		GEBÄRDEN1B*
m	rente	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich gebärde SENIOR, SENIOR gebärde ich.
r	ICH1	SENIOR5	ICH1*	$INDEX1	SENIOR5	ICH2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		senioren			senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Warst du vom Kindergarten bis zur Schulentlassung in Heiligenbronn?
r		DU1*	LEBEN1E^*	$INDEX1	KIND2*	BIS1	$INDEX1
l			LEBEN1E^*
m		du	heilig{en}bronn		kinderga{rten}	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Warst du vom Kindergarten bis zur Schulentlassung in Heiligenbronn?
r	$INDEX1	KIND2*	BIS1	$INDEX1	SCHULE1E*	AB1A	KIND2*
l
m		kinderga{rten}	bis		schule	entlassen	kindergart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, ich war in einem Kindergarten für Hörende.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	KIND2*
l
m					hörende		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r			ABER1	$INDEX1	MANCHMAL3*	$INDEX1	$INDEX1*
l					MANCHMAL3*
m			aber	manchmal			freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r	ABER1	$INDEX1	MANCHMAL3*	$INDEX1	$INDEX1*	MIT1A	SENIOR5
l			MANCHMAL3*
m	aber	manchmal			freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r		SCHWARZ3	KOMMEN1	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	BEREICH1A*
l
m		{#name15}wald			#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
r				$INDEX1	$INDEX1*	SCHULE1E	EINTEILEN1A^*
l					$INDEX1*		EINTEILEN1A^*
m				aber	heilig{en}bronn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r	KOMMEN1	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m	…		#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name19 kenne ich.
r				$INDEX1	KENNEN1B	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				#name19	kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r	BEREICH1A*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l					$LIST1:1of1d
m	#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r	BEREICH1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l			$LIST1:1of1d
m	#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es kommen noch Andere von außerhalb.
r				$INDEX1	ANDERS1*	MEHR1
l
m				aber	andere	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	BESCHEID1A	AB5*	$INDEX1	FREIBURG1	LIEGEN-BEIN2^	TREFFEN1
l	$GEST-ABWINKEN1^				FREIBURG1	LIEGEN-BEIN2^	TREFFEN1
m	oft				freiburg	senior	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ICH1	VATER4A*	FRÜHER1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					mein	vater	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r	ICH1	VATER4A*	FRÜHER1*	$INDEX1	SCHULE1E*	$INDEX1*	ICH1*
l				$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:1d
m	mein	vater	früher		berufsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r	DORT1	ICH1	FIRMA1B	$INDEX1	$INDEX1	ANDERS3
l			FIRMA1B			ANDERS3	WEGGEHEN1
m	dort		firma			andere	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r	ICH1	FIRMA1B	$INDEX1	$INDEX1	ANDERS3		ICH1*
l		FIRMA1B			ANDERS3	WEGGEHEN1
m	…	firma			andere	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LIEGEN-BEIN2^*
l					$GEST-ABWINKEN1^		LIEGEN-BEIN2^*
m							senior
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31.
r	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LIEGEN-BEIN2^*	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^		LIEGEN-BEIN2^*		$NAME	$NAME
m			senior		#name19	#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r	MUSS1	ICH1	BEISPIEL1^	$INDEX1	ICH1
l			BEISPIEL1^
m			aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage ihr, sie soll zu den Treffs gehen, denn es gibt nur sieben oder acht Gehörlose in Weil und #Name31.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-VON-BIS1*
l		$NAME	$NAME			$NUM-VON-BIS1*
m		#name19	#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wie alt ist deine Mutter?
r		GEHÖREN1^	SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^
l					$ORAL^
m		wie alt	mama		wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich probierte die Arbeit aus und setzte zum Beispiel Buchstaben.
r	PROBE1*	ICH1	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	$INDEX1	$PROD
l			SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^		$PROD
m	probieren		schrift{setzen}	[LM:ah]	schrift{setzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #X.
r		$NUM	$NUM	$INDEX1
l		$NUM	$NUM
m		#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r	SPÄTER10	ICH1*	CHEF1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	HÖREN2
l
m	später		chef			muss	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mama ist auch ungefähr #X.
r				$INDEX1	MAMA1B	$NUM	$NUM
l						$NUM	$NUM
m					mama		#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Also ich sage ihr immer, sie soll nach Ulm kommen.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m					ulm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wo wohnt sie denn?
r			WOHNUNG1B	$INDEX1
l
m			wo wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nur für Hörende.
r				HÖREND1A*		DA1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				hörende		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nur für Hörende.
r			HÖREND1A*		DA1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			hörende		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fahre oft nach Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r	ICH1	OFT1A*	ICH1	$INDEX1	KARLSRUHE2*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d
l					KARLSRUHE2*		$LIST1:2of2d
m		oft			karlsruhe		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule bat ich alle, langsamer zu sprechen oder mir Sachen aufzuschreiben. Dann lief es gut.
r	WISSEN2A*	LANGSAM1	SPRECHEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHREIBEN1E	KANN1
l		LANGSAM1				SCHREIBEN1E
m	weiß	langsam			manchmal	schreib	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist doch Quatsch.
r				$INDEX1	DOOF1B	LASSEN1
l						LASSEN1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule bei den ganzen Hörenden saß ich oft nur rum.
r			WARUM1*	$INDEX1	ICH1	SCHULE1C*	ICH1
l					$NUM-EINER1A:2d
m			warum			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Z.B. #Name3, kennst du ihn?
r				$INDEX1	BEISPIEL5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					zum beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Z.B. #Name3, kennst du ihn?
r		$INDEX1	BEISPIEL5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m			zum beispiel			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, den kenne ich.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			kenne	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im Politikunterricht, wenn nur gesprochen wurde, bin ich oft eingeschlafen.
r				$INDEX1	DANN1A	GESCHICHTE2^*	POLITIK1*
l						GESCHICHTE2^*
m						[MG]	politik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im Politikunterricht, wenn nur gesprochen wurde, bin ich oft eingeschlafen.
r	DANN1A	GESCHICHTE2^*	POLITIK1*	$INDEX1	GESCHICHTE2^*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-OFF^*
l		GESCHICHTE2^*			GESCHICHTE2^*
m		[MG]	politik		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l					$NAME
m				oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Selbst dem Lehrer war es egal.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	LASSEN1*
l							LASSEN1*
m					lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Selbst dem Lehrer war es egal.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	LASSEN1*	$INDEX4
l					LASSEN1*
m			lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name3	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Den Lehrern war klar, dass ich das als Gehörloser nicht verstehe.
r			WISSEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2B^*	NICHT1*	WISSEN2A
l				$INDEX1		NICHT1*
m			weiß	gehörlos	versteht	nicht	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, #Name3 ja.
r			$NAME	$INDEX1	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			[MG]	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Er ist so x, es fällt ihm zu schwer.
r			$NAME	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$NAME			$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]		??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im Diktat mussten die Hörenden das aufschreiben, was sie hörten.
r	WENN1A*	ICH1*	$INDEX-ORAL1		WISSEN2B*	DU1*	HÖREND1A*
l				$INDEX1
m	wenn		diktat				hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Lehrer hat dann die Fehler gesucht und mir anschließend den Text gegeben.
r	DANN7*	OBEN1^	ERBLICKEN2^	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1	GEBEN1*
l
m		lehrer	anschauen		viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Lehrer hat dann die Fehler gesucht und mir anschließend den Text gegeben.
r	ERBLICKEN2^	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1	GEBEN1*	ICH1
l
m	anschauen		viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist ja interessant.
r			INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Was ein Vorteil für dich.
r			VORTEIL1	$INDEX1
l
m			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wir verstehen uns nicht so gut, da sie stur ist.
r	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	KREUZ1A^		STUR1*
l	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	KREUZ1A^	$INDEX1
m			grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 war mal Samstag oder Sonntag beim Gottesdienst.
r			EINMAL1A	$INDEX1	$NAME	GLAUBEN2A*	SAMSTAG4*
l					$NAME		SAMSTAG4*
m			einmal		#name7	glaube	sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg.
r			DESHALB1*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1^*	ICH1*	SCHULE1E
l			DESHALB1*		DRUCKEN-PAPIER1^*
m			deshalb			ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich weiß, dass sie ständig negativ denkt.
r		WISSEN2A	SELBST2*	$INDEX1	NEGATIV1*
l					NEGATIV1*
m		weiß	selbst		negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie ist schwerhörig und hat mehr mit Hörenden zu tun.
r	SCHWERHÖRIG1*	MEHR1	HÖREND1B	$INDEX1
l
m	schwerhörig	mehr	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber meine Schwester ist auch nur sehr selten unter Gehörlosen.
r				$INDEX1	$ORAL^	AUCH3A*	SELTEN2*
l				$INDEX1	$ORAL^	AUCH3A*	SELTEN2*
m					aber	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sagte ihr auch, sie soll mal nach Freiburg und an andere Orte gehen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B
l						FREIBURG1	AUFZÄHLEN1B
m			mein	schwester	geh nach	freiburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r				$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					GLEICH1A^
m					beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r		$INDEX1	GLEICH1A^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	$NAME
l			GLEICH1A^			$NAME	$NAME
m			beispiel			#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das gilt zum Beispiel auch für #Name6.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m		#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auf der anderen Seite war die hervorragende Erziehung in der Schule.
r	SCHULE1C	ERZIEHUNG1A	PERFEKT3	$INDEX1
l		ERZIEHUNG1A
m	schule	erziehung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auch seinen Schrank musste man selbstständig in Ordnung halten.
r		$LIST1:2of2d	SCHRANK2	SELBST1A	AUFRÄUMEN1	SCHRANK2
l		$LIST1:2of2d	SCHRANK2	$INDEX1	AUFRÄUMEN1	SCHRANK2
m			schrank	selbst	aufräumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sah richtig gut aus.
r	BEGEISTERT1^	HÜBSCH1A	GUT1	$INDEX1	KÖRPER1^*	GUT1	AUSSEHEN2
l	BEGEISTERT1^
m	überrascht		gut	aussehen	deine frau	gut	aussehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sah richtig gut aus.
r	KÖRPER1^*	GUT1	AUSSEHEN2	$INDEX1	HÜBSCH1A	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-OFF^*
m	deine frau	gut	aussehen	frau	hübsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r			KOMMEND1		NICHT5*	DA1^*	ICH1*
l				$INDEX1
m			dieses jahr	frau	nicht	dabei	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
r				$INDEX1	ABER1	DICK-KÖRPER2^*	$NAME
l						DICK-KÖRPER2^*	$NAME
m				#name6	aber	[MG]	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r		FRAU5	MEIN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l		FRAU5
m		frau				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
r	ABER1	DICK-KÖRPER2^*	$NAME	$INDEX1	BEREIT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6
l		DICK-KÖRPER2^*	$NAME	$INDEX1	BEREIT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6
m	aber	[MG]	#name7		bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
r	BEREIT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6	$INDEX1	HIN1*
l	BEREIT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6	$NUM-EINER1A:1d*
m	bereit				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wir wurden damals zur Ordnung ermahnt.
r				$INDEX1	AUFRÄUMEN1
l					AUFRÄUMEN1
m				[MG]	aufräum aufräum aufräum auf{räum}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich früher frech war, wurde ich zum Beispiel mit einem Schlüsselbund gehauen.
r	SCHULE1E*	ICH2*	WAS1A*	FRECH2	SCHLÜSSEL-TÜR1*	$PROD	$PROD
l			WAS1A*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	schu{le}	was		frech	schlüsselbund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hat er Probleme mit den Knien oder was mit der Lunge oder am Herzen?
r	KRANK1*	KNIE1A*	ODER4A	$INDEX1	$ORAL^	HERZ1C
l			ODER4A		$ORAL^
m	krank		oder was		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oder auch mal mit einem Schuh.
r	$LIST1:2of2d	FRECH2*	$LIST1:3of3d	SCHUH2*		$PROD
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m		frech		schuh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oder auch mal mit einem Schuh.
r	FRECH2*	$LIST1:3of3d	SCHUH2*		$PROD
l		$LIST1:3of3d	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	frech		schuh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m War man häufiger frech/
r	ODER6B	WENN1A	FRECH2	$INDEX1	SAMMELN1
l	ODER6B				SAMMELN1
m	oder	wenn	frech		sammeln sammeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Strafarbeit war dann Himbeeren oder Äpfel pflücken, genauso wie den Hof sauber zu kehren.
r				$INDEX1	GARTEN7	RUND6A^*	PFLÜCKEN1^*
l					GARTEN7	$LIST1:1of1d*
m					garten	himbeer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	AUCH1A	DU1	HÖREN1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	RENTE1*
l
m	auch	du schon	mal gehört		#name10	#name10	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	HÖREN1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	RENTE1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m	mal gehört		#name10	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	RENTE1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	VERMITTELN1	$GEST^
l						VERMITTELN1	$GEST^
m	#name10	#name10	rente		vermittlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	$INDEX-ORAL1	VERMITTELN1	$GEST^	$INDEX1	SCHLAGEN10
l		VERMITTELN1	$GEST^		SCHLAGEN10
m	vermittlung				schlägerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er wohnt im Schwarzwald, in #Name30.
r			SCHWARZ3	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m			#name15wald		wohnt		in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er wohnt im Schwarzwald, in #Name30.
r	SCHWARZ3	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	$ORAL^	$NAME
l					$ORAL^	$NAME
m	#name15wald		wohnt		in	#name30
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher gab es in der Gehörlosenschule in Heiligenbronn zu viel Religionsunterricht.
r		ICH2	SCHULE1E*	$INDEX1	TAUB1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1E*
l
m		früher	schule		heiligenbronn	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 kenne ich, aber einen #Name10 nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME
m		[MG]	#name7		ja	lothar hoffmaier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich meine #Name10.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^
l				$INDEX1	$NAME		$ORAL^
m				#name7	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 kenne ich, aber einen #Name10 nicht.
r	$NAME	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l	$NAME
m	#name7		ja	lothar hoffmaier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
r			EINTRAGEN1*	$INDEX1	BABY1	WO1A*	NICHT1^
l			EINTRAGEN1*		BABY1	WO1A*	NICHT1^
m			eintragen		baby	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Na in #Name11.
r				$INDEX1
l
m				#name11
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er war in der #Name12.
r				$INDEX1	WAR1	SCHULE1E*	$INDEX1
l
m				#name12	war	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er war in der #Name12.
r	$INDEX1	WAR1	SCHULE1E*	$INDEX1	SCHULE1E*	$INDEX1
l
m	#name12	war	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er war in der #Name12.
r	SCHULE1E*	$INDEX1	SCHULE1E*	$INDEX1
l
m	#name12	#name12
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er ist also dahin.
r				$INDEX1
l			UMZIEHEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r				$INDEX1	JETZT1	RENTE1*	SCHON1A*
l
m				#name28		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r				$INDEX1	SCHULE1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*
l
m					schule	wem-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r	JETZT1	RENTE1*	SCHON1A*	$INDEX1	VIEL1A	GELD1A*	EMPÖRT-SEIN1*
l							EMPÖRT-SEIN1*
m		rente			viel	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da er dachte, dass sein Lohn, 2000 Euro, auch für die Rente gilt, aber da bekommt er eben nur 1000 Euro, das hat ihn wütend gemacht.
r			DENKEN1A	$INDEX1	GELD1A^	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d*
l
m			warum	denken	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Einmal war da eine Frau in der Schule und musste etwas schreiben.
r	FRAU1A*	ICH1	SCHULE1E*	$INDEX1	SCHREIBEN1C	TEXT1B^
l					SCHREIBEN1C	TEXT1B^
m	einmal		schule		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie war in der sechsten oder siebten Klasse.
r	DANN7*	$INDEX4	$NUM-ORD1:6d	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d	$INDEX1	SCHREIBEN1C
l			$NUM-ORD1:6d		$NUM-ORD1:7d		SCHREIBEN1C
m	dann		sechste klass		siebte klass		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie war in der sechsten oder siebten Klasse.
r	$NUM-ORD1:6d	$INDEX1	$NUM-ORD1:7d	$INDEX1	SCHREIBEN1C	LISTE1B*
l	$NUM-ORD1:6d		$NUM-ORD1:7d		SCHREIBEN1C	LISTE1B*
m	sechste klass		siebte klass		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, kenne ich.
r		JA1A*	KENNEN1A	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aha, da hast du einen Vorteil, da du was vom Staat bekommst.
r
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH1*	DU1
m					staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
r	MEIN1*	ZEIT7C	AB1A*	$INDEX1	BESSER1*
l			AB1A*		BESSER1*
m	mei{n} mein	zeit	ab		besser besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Von der Firma bekomme ich eine volle Zulage.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	RUND-KUGEL1^	GEBEN1*
l						RUND-KUGEL1^
m				firma		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KANN1*	WOLLEN7*	LISTE1A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				LISTE1A*
m					kann	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
r	WOLLEN7*	LISTE1A*	ICH1*	$INDEX1	WOLLEN7	LISTE1A*
l		LISTE1A*				LISTE1A*
m	will				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher sind auch nur einfache Wörter benutzt worden.
r		EINFACH1	WORT1*	$INDEX1
l		EINFACH1
m		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe die Variante der Auszahlung gewählt.
r			AUSZAHLEN2	$INDEX1	ICH1	AUSZAHLEN2	ZURÜCK1A*
l			AUSZAHLEN2			AUSZAHLEN2
m			ausbezahlen		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war damals von 1966-1970 in der Berufsschule in Winnenden.
r			UM2A^	$INDEX1	ICH1	BERUF4	WINNENDEN1
l			UM2A^				WINNENDEN1
m			dann			berufsschule	winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r	MUSS1A^	JUNG2*	AMT1B	$INDEX1	SOZIAL2A	ICH1*	SCHICKEN1
l		$ALPHA1:D	AMT1B
m	vom	jugendamt			sozialamt	schickt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Anfangs war mir dort alles fremd gewesen.
r				$INDEX1	WINNENDEN1*	ICH1*	WIMMELN1
l					WINNENDEN1*		WIMMELN1
m					winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Manche haben ein gutes Herz, wie z.B. Daimler-Benz.
r	WEICHHERZIG2	BEISPIEL5	MERCEDES2^	$INDEX1
l			MERCEDES2^
m	[MG]	zum bei{spiel}	daimler benz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da der Betrag so niedrig ist, wollte ich lieber eine Einmalauszahlung haben.
r	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	$INDEX1	KANN1*	GEBEN-GELD5*	WISSEN2B^
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
m			sechzig	euro	kann		lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wählte den Beruf des Schlossers, weil mein bester Freund #Name1, du kennst ihn sicher, auch diesen Beruf wählte.
r		SCHLOSSER1	ICH1	$INDEX1	MEIN1*	BESTE1*	FREUND7
l		SCHLOSSER1					FREUND7
m		schlosser	warum	[MG]	mein	bester	freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nun hat die Firma den Vorteil, wenn ich sterbe.
r	WENN1A*	ICH1*	STERBEN2	VORTEIL3
l				$INDEX1
m	wenn			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau, #Name2.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NAME		$NAME
m					#name2		#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau, #Name2.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			#name2		#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 oder #Name1 – so hieß er.
r	$NAME	$NAME	NAME3*	$INDEX1
l	$NAME	$NAME
m	#name1	??	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kennst du #Name3 in der Nähe von/ Kennst du doch.
r	$NAME	NAHE1B*	WOHNUNG1A*	$INDEX1
l	$NAME	NAHE1B*
m	#name3 #name3	[MG]	wohnt	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, dort. Ich/
r				$INDEX1	ICH1	AUGE1^*
l						$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, ja.
r			$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, dort. Ich/
r		$INDEX1	ICH1	AUGE1^*
l				$INDEX1
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber #Name1 ist doch schon gerstorben, oder?
r	STERBEN2*	$INDEX-ORAL1	STERBEN2*	$INDEX1
l
m	gestorben	#name1	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wegen ihm wollte ich den Beruf des Schlossers erlernen.
r	BEIDE2B*	FREUND7*	GUT1*	$INDEX1	ICH1	SCHLOSSER1
l		FREUND7*				SCHLOSSER1
m		[MG]	sehr gut			schlosser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Deswegen kannst du dir Gutes leisten.
r	DESHALB1	GUT1	LEISTUNG2*	$INDEX1
l	DESHALB1		LEISTUNG2*
m	deshalb	gut	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Andere bekommen es nicht mehr.
r		ANDERS4*	NICHT-MEHR1A	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*
l			NICHT-MEHR1A		NICHT-MEHR1A*
m		andere	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Firma ist eine große, reiche Firma. Sie heißt I-V-E-C-O. Kennst du sie?
r	FIRMA1B	GROSS3C	ICH1*	$INDEX1	KENNEN1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l	FIRMA1B	GROSS3C		$INDEX1
m	firma	groß		firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Firma ist eine große, reiche Firma. Sie heißt I-V-E-C-O. Kennst du sie?
r	$INDEX1	KENNEN1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l	$INDEX1
m	firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, Iveco.
r				$INDEX1
l
m				iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe in Sindelfingen lange Zeit Autos und Fenster lackiert.
r	BEHÄLTER3^	LACKIEREN1A	$ALPHA2:S	$INDEX1	ES-LÄUFT1	BIS-HEUTE1A*	$GEST-OFF^
l	BEHÄLTER3^		$ALPHA2:S		ES-LÄUFT1		$GEST-OFF^
m	…	lackier	sindelfing{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 war auch ein Freund von mir.
r				$INDEX1	AUCH3A	FREUND7	ER-SIE-ES2
l						FREUND7
m				#name1	auch	freund	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 war auch ein Freund von mir.
r	ER-SIE-ES2	GLEICH1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1
l		GLEICH1A*
m	er	gleich	wie		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 war auch ein Freund von mir.
r	GLEICH1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1
l	GLEICH1A*
m	gleich	wie		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau – #Name1.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l					$GEST^		$INDEX1*
m						#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau – #Name1.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l			$GEST^		$INDEX1*
m				#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich aber bei meiner Firma Bayer schon.
r			ICH1	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
l
m					bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich aber bei meiner Firma Bayer schon.
r		ICH1	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
l
m				bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r	MANCHMAL3*	ICH2*	DENKEN1B*	$INDEX1	BEZIEHUNG2	$INDEX1	AB1A^
l	MANCHMAL3*	$NUM-EINER1A:1			BEZIEHUNG2		$$EXTRA-LING-MAN^
m	manchmal					#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r	DENKEN1B*	$INDEX1	BEZIEHUNG2	$INDEX1	AB1A^
l			BEZIEHUNG2		$$EXTRA-LING-MAN^
m				#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ursprünglich waren es 300 D-Mark, und diese beziehe ich immer noch.
r	FRÜHER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	WISSEN2A^*	$INDEX1	IMMER3	OFT1A^	JAHR1B*
l
m	früher mal	dreihundert	mark		immer	jedes	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
r			FREIWILLIG6*	$INDEX1	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2	NOCH4B
l
m			freiwillig			heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Bis jetzt.
r				$INDEX1	BIS-JETZT1*
l
m					bis jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber neulich am 06. Januar, zu „Heilige drei Könige“, war in Singen einiges los/
r				$INDEX1	LETZTE5	$NUM-EINER1A:6*	JANUAR5A*
l						$NUM-EINER1A:6*	JANUAR5A*
m				aber		sechs	januar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	THEMAWECHSEL1*	$INDEX1	SINGEN3B
l			$GEST-ABWINKEN1^		THEMAWECHSEL1*		SINGEN3B
m			aber				singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	THEMAWECHSEL1*	$INDEX1	SINGEN3B	DA1*	NEU1A
l	$GEST-ABWINKEN1^		THEMAWECHSEL1*		SINGEN3B		NEU1A
m	aber				singen	da	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ein Gehörloser wollte diese daraufhin nicht essen.
r		$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NEIN6	LÖFFEL1A*
l
m		ein	gehörloser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r	DA1*	NEU1A	VORSTAND3	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l		NEU1A	VORSTAND3
m	da	neu	vorstand			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r	VORSTAND3	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l	VORSTAND3
m	vorstand			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$PMS*	$PMS*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		gebhardt			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
r	EMPÖRT-SEIN1*	KOPF1B*	$PROD	$INDEX1	HEISS1*	$INDEX1	$PROD
l	EMPÖRT-SEIN1*		$PROD				$PROD
m		kopf			heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
r	$PROD	$INDEX1	HEISS1*	$INDEX1	$PROD	WOLLEN-NICHT1^
l	$PROD				$PROD
m			heiß			brutal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Bei euch gab es morgens schon Suppe?
r	MORGEN3*	WOLLEN2^	SUPPE1	$INDEX1
l
m	morgen	schon	suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ALS3	LIEGEN-BEIN2^
l						LIEGEN-BEIN2^	LEITEN1B
m			gebhardt		als	seniorenleiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt und ein paar andere wurden neu gewählt.
r	$NAME*	DU1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*
l	$NAME*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*
m	??			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Derjenige, dessen Kopf in die Suppe gedrückt wurde, ist wütend geworden und hat den Suppentopf neben sich umgeworfen.
r	JUNGE2*	$PROD	$PROD	$INDEX1	AGGRESSIV1	JUNGE2*	BEHÄLTER5A^
l		$PROD	$PROD		AGGRESSIV1		BEHÄLTER5A^
m							suppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r				$INDEX1	ANDERS6	DU1	SCHWEIGEN3^
l					ANDERS6
m				aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r	ANDERS6	DU1	SCHWEIGEN3^	$INDEX1	SINGEN3B*	OFT1A	GRILLEN1A*
l	ANDERS6				SINGEN3B*		GRILLEN1A*
m	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen	oft	grillfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r				$INDEX1	DANN7	$PROD	HIN1^*
l						$PROD
m				dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r	DANN7	$PROD	HIN1^*	$INDEX1	VERRÜCKT1A	KOMMEN1^	$PROD
l		$PROD					$PROD
m	…	[MG]				holen	zwangsjacke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r	KOMMEN1^	$PROD	NORMAL1*	$INDEX1	WIEDER1B*	HEIM6
l		$PROD	NORMAL1*
m	holen	zwangsjacke	normal		wieder	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Als ich das erste mal da war kannte ich sehr viele von früher z.B. aus der Schule in Winnenden.
r	ICH1*				ICH2	KENNEN1A	FRÜHER1*
l		ERSTENS1A	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1
m		erstmal		[MG]			früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Als ich das erste mal da war kannte ich sehr viele von früher z.B. aus der Schule in Winnenden.
r	ICH2	KENNEN1A	FRÜHER1*	$INDEX1	WINNENDEN1	SCHULE1E*	WIMMELN1*
l					WINNENDEN1		WIMMELN1*
m			früher		winnenden	schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Bei uns in der Schule in Heidelberg gab es morgens immer zuerst Frühstück.
r		ICH1	SCHULE1E	$INDEX1	IMMER3	MORGEN3*	GUT1
l						MORGEN3*
m		ich	schule	heidelberg	immer	morgens	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r		EIN1A					MITNEHMEN1*
l	MITNEHMEN1*		FRAU1A	$INDEX1	OFT1A	ICH1	MITNEHMEN1*
m	mit	ein	frau		oft		mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
r			MITNEHMEN1*	DANN6	SAGEN1	KENNEN1A	SCHLECHT-NICHT1*
l	OFT1A	ICH1	MITNEHMEN1*	$INDEX1		AUFZÄHLEN1C*	SCHLECHT-NICHT1*
m	oft		mitnehmen	dann		kenn kenn kenn	nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zwischen 3 und 4 Uhr gab es Kuchen.
r	$NUM-UHR1A:3d	$NUM-UHR1A:4d*	ES-GIBT3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3B*	KUGEL1A^
l			ES-GIBT3*			WIE3B*	KUGEL1A^
m	drei uhr	vier uhr	gibt			wie	kuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es sind auch viele Gehörlose vom Bodensee gekommen.
r			DURCH2A	$INDEX1	BODENSEE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l					BODENSEE3*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			durch		bodensee		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
r	WAS1B*	$ALPHA1:L	SUPPE1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l	WAS1B*
m	was	lauchsuppe			lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
r	SUPPE1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m	…		lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich hasse Lauchsuppe.
r			ICH1*	$INDEX1	SUPPE1*	$INDEX1	ICH2
l
m					lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich hasse Lauchsuppe.
r	ICH1*	$INDEX1	SUPPE1*	$INDEX1	ICH2	MÖGEN-NICHT1
l
m			lauch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da vor allem alte Leute immer weniger werden und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
r			WARUM10B*	$INDEX1	WENIGER-WERDEN4*	MEISTENS1A	ALT3*
l					WENIGER-WERDEN4*
m			warum	immer	wenig wenig wenig leute	meistens	alte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher in der Schule durften wir uns nicht selbst die Brote schmieren.
r	ICH2	FRÜHER1*	SCHULE1E	$INDEX1	SELBST1B*	BESTREICHEN3*	SELBST1A*
l						BESTREICHEN3*
m	früher		schule	[MG]	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das kenne ich auch noch.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	KENNEN1A*	ICH2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das kenne ich auch noch.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	KENNEN1A*	ICH2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das war toll damals.
r
l			SEHR6	$INDEX1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sonntags allerdings gab es immer etwas ganz Besonderes zum Frühstück: Toastbrot.
r	BESTE1*	WONNE1*	FRÜHSTÜCK2*	$INDEX1	WISSEN2A*	RUND-LANG1A^
l						RUND-LANG1A^
m	[MG]	[MG]	frühstück			toastbrot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	WENIGER-WERDEN4*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
l	WENIGER-WERDEN4*					ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
m		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich noch hungrig war, habe ich mir von einer anderen Person Hilfe geholt.
r	HUNGER3*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HELFEN1*
l		$GEST-OFF^			HELFEN1*
m	hunger	[MG]			helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r				$INDEX1	$INDEX1	MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*
l						MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*
m				[MG]		aufsicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r			$INDEX1	$INDEX1	MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*
l					MITTE2A^	UNTERHALTUNG2C*	ICH2
m			[MG]		aufsicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r	$PROD	HIN1	$PROD	$INDEX1	HÖREND1A	EINTRETEN1A^*	WIMMELN1*
l	$PROD		$PROD				WIMMELN1*
m		disco		disco	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er ist in Winnenden zur Schule gegangen.
r	FRÜHER1*	WINNENDEN1	SCHULE1C*	$INDEX1
l		WINNENDEN1	SCHULE1C*
m	früher	winnenden	schule	#name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wir stehen noch in Kontakt.
r				$INDEX1	ICH1	BEZIEHUNG1*	BEIDE2B*
l						BEZIEHUNG1*
m				noch		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
r	$NUM	$NUM	ALT8A*	$INDEX1
l	$NUM	$NUM
m	#x		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach ja, das wars.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja doch, #sie hat in Name5 gewohnt. Ihr Vater/
r			JA2	$INDEX1	VATER1
l	BEREICH1A^*	HIER1*
m	#name5	#name15			vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Es war Name5.
r				$INDEX1
l
m				#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r			DANN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD		$INDEX1*
m			dann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r	DANN6	$INDEX1	$PROD	$INDEX1		MANN9	AUS8*
l			$PROD		$INDEX1*
m	dann		[MG]			mann	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, sie ist mit ihrem Mann nach #Name17 ausgewandert.
r		WOHIN1^	EHEMANN1	$INDEX1
l
m		#name17
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ihr Mann ist gestorben!
r				$INDEX1	NEIN1B*	MANN1*	GEHÖREN1*
l
m						mann	mann mann mann mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das war #Name18.
r					$NAME	$INDEX1
l				$INDEX1	$NAME
m					#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Den Namen habe ich aber vergessen, er war früher auch Mitglied in unserem Sportverein.
r	MITGLIED2	AUCH1A	ICH1	$INDEX1	ICH1
l	MITGLIED2				ICH1
m	mitglied		auch	sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das war #Name18.
r			$NAME	$INDEX1
l		$INDEX1	$NAME
m			#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
r		AUCH1A	ICH1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m		auch				#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NAME	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	STERBEN2*
l			$NAME
m			#name15		wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
r	$NAME	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	STERBEN2*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name15		wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
r	BEREICH1A*	$INDEX1	STERBEN2*	$INDEX1
l
m	wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann kennst du sie nicht.
r				$INDEX1
l
m				kennen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommt #aus Name19.
r				$INDEX1	WOHNUNG1B*	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m				wohnen		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommt #aus Name19.
r	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$NAME	$INDEX1	WOHNUNG1B*	$NAME
l			$NAME			$NAME
m	wohnen		#name19		wohnen	#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r			DANN7	$INDEX1	FREUND7	ALLE2C	FREUND7*
l					FREUND7		FREUND7*
m			dann	#name32			#name32
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r	$INDEX1*	MANN1*	AUCH1A	$INDEX1	$INDEX1	EHEFRAU1	$INDEX1
l
m		mann	auch			frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r	MANN1*	AUCH1A	$INDEX1	$INDEX1	EHEFRAU1	$INDEX1	TOD1
l
m	mann	auch			frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r	$INDEX1	$INDEX1	EHEFRAU1	$INDEX1	TOD1	DURCH2A	$PMS*
l
m			frau				krebs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Damals in Name5 zum Fußballfest.
r	$INDEX1*	FUSSBALL5B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l			FEST-FEIER3A*
m	#name5	fußballfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
r	MAMA1B*	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	PROBE3B*	HIN1	PROBE3B*
l
m	mama		schon		probier mal	freiburg	probier mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
r	WEITER1A*	ZUSCHAUEN2	DOCH1A*	STUR1*
l	WEITER1A*			$INDEX1
m	weiter		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Mutter und die Tante sind Zwillingsschwestern.
r	MEIN1	MAMA1A*	MIT1A	$INDEX1	TANTE8*	ZWILLING5
l					TANTE8*
m	warum meine	mama	mit		tante	zwillingsschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
r	IMMER3	FUSS2	$PROD	$INDEX1
l			$PROD		FALSCH1	DEIN1	SOHN1*
m	immer	fuß	[MG]	#name24	falsch	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber sie sitzt nur zu Hause, strickt, und beschwert sich darüber, dass Andere sie für falsch halten.
r				$INDEX1	SPITZ2B^*	STRICKEN2A	UND-DANN1*
l					SPITZ2B^*	STRICKEN2A
m					zu hause	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie soll einfach raus gehen, mal nach Basel oder Freiburg.
r	$ALPHA1:B	$LIST1:2of2d	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d
m	basel		freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r			LIEGEN-BEIN2^	$INDEX1
l	AUGE1^	HIN1	LIEGEN-BEIN2^
m	[MG]	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	FREIBURG1	BIS1*	UNTERHALTUNG2C*
l			BEISPIEL1^*		FREIBURG1		UNTERHALTUNG2C*
m			heißt		freiburg	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt und fahre am nächsten Morgen heim.
r			ODER6B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREIBURG1*	$INDEX1
l			ODER6B
m			oder		gehörlos	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt und fahre am nächsten Morgen heim.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREIBURG1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BETT2A
l					$LIST1:2of2d*
m		gehörlos	freiburg		oder	[MG]	bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
r				GEFALLEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1*	LIEGEN-BEIN2^
l				$INDEX1		SCHLECHT1*	LIEGEN-BEIN2^
m				alte leute	nicht	schlecht	senior{en}treff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r				$INDEX1	ABEND2		ICH1
l					ABEND2	WEGGEHEN1
m					abends	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
r			ABER1*	$INDEX1	MEISTENS1A	FEIERN1	MEISTENS1A*
l						FEIERN1
m			aber		[MG]		m{eistens}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r			GRUND4B	$INDEX1	STAMM4B	SEIN-IHR1	KREIS1B^*
l			GRUND4B		STAMM4B		KREIS1B^*
m			grund		stamm		verwandte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben.
r			DARUM1	$INDEX1	FRAGE1*	WER3	MEHR1
l			DARUM1
m			darum		frage frage	wer	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie schaut dann, welcher Tag mehr Stimmen bekommen hat.
r	AUFNEHMEN1*	WER3*	MEHR1		STIMME1*
l	AUFNEHMEN1*			$INDEX1		$INDEX1
m	n{ehmen}	wer	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie schaut dann, welcher Tag mehr Stimmen bekommen hat.
r	MEHR1		STIMME1*
l		$INDEX1		$INDEX1
m	mehr	stimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	PROZENT1	$INDEX1*	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	prozent		mehr		sam{stag}	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	$INDEX1*	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST^*	SAMSTAG6*
l						$GEST^*
m		mehr		sam{stag}	bedeutet		sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber nur in Ludwigsburg.
r	$ORAL^	NUR2A*	$ALPHA1:L	$INDEX1
l	$ORAL^
m	aber	nur	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber du nicht, du hast ja deine Gruppe.
r			DU1*		GRUPPE1A*	DEIN1
l				$INDEX1	GRUPPE1A*
m			aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und sie meinten, es hätte ihnen gut gefallen.
r				ABER1*	GUT1	GEFALLEN1
l				$INDEX1
m					[MG]	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ach ja, am Freitag?
r					FREITAG1A*
l				$INDEX1
m					freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r						SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*
l				$INDEX1	$INDEX1	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*
m				[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r					SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	SCHICKEN2
m			[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r		SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	$INDEX1*	FEIERN1*
l	$INDEX1	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	SCHICKEN2		FEIERN1*
m	[MG]	schenk	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7	$ALPHA-SK:L	$INDEX1
l	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
m	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich muss ja immer zweimal dorthin.
r	IMMER4A*	MAL3*	DABEI1A*	$INDEX1
l	IMMER4A*		DABEI1A*
m	immer	zweimal	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe weitergesucht und eine Sache in Stuttgart gefunden.
r	SUCHEN-TASTEND1*	ICH1	FINDEN1B	$INDEX1	STUTTGART1
l
m	[MG]	[MG]			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
r	LEUTE2	DABEI1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l		DABEI1A*
m	…	dabei	stu{ttgart}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r			WENN1A	MEHR1	STIMME1	ICH1	AUCH3A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r		WENN1A	MEHR1	STIMME1	ICH1	AUCH3A	EINTRETEN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r	WENN1A	MEHR1	STIMME1	ICH1	AUCH3A	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die Mehrheit der Stimmen dafür ist, dann fahre ich auch nach Stuttgart.
r	ICH1	AUCH3A	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STUTTGART1*
l	$INDEX1
m		auch			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r				ICH1		WOLLEN1B	FÜR1
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r			ICH1		WOLLEN1B	FÜR1	DU1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r		ICH1		WOLLEN1B	FÜR1	DU1*	ZUSAMMEN3A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte eigentlich mit dir zusammen gehen.
r	ICH1		WOLLEN1B	FÜR1	DU1*	ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber da geht das nicht.
r				$INDEX1		ACHTUNG1*
l					$INDEX1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber da geht das nicht.
r			$INDEX1		ACHTUNG1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
r			$ORAL^	$INDEX1	ALLES1C*	INKLUSIV2	ESSEN1*
l			$ORAL^		ALLES1C*	INKLUSIV2
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, es ist praktisch, dorthin zu gehen.
r	ICH1*	DENKEN1B	PRAKTISCH1	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	praktisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber es ist für mich auch die letzte Möglichkeit, wenn sich nichts anderes findet, gehe ich dorthin.
r			ICH1^	$INDEX1	LETZTE1A	GREIFEN1A^
l					LETZTE1A		ICH1
m			aber		letzte	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber es ist für mich auch die letzte Möglichkeit, wenn sich nichts anderes findet, gehe ich dorthin.
r	GREIFEN1A^		IRGENDWO1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		ICH1			$GEST-OFF^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, ich werde nach Stuttgart gehen.
r	DENKEN1B*	$GEST-OFF^	EINFACH1*	$INDEX1	STUTTGART1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	EINFACH1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	einfach	[MG]	stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	STUTTGART1*	NUR2A	MITGLIED2
l							MITGLIED2
m				[MG]	stutt{gart}	nur	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ist #Name3 noch Mitglied oder ist der ausgetreten?
r	NOCH4B	MITGLIED2*	AUSHAKEN1B^	$INDEX1
l		MITGLIED2*	AUSHAKEN1B^
m	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, noch bis zum neuen Jahr und dann ist Schluss.
r				$INDEX1	NOCH4A*	BIS1	NEU1A*
l
m					noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er kommt auch.
r
l				$INDEX1	EINTRETEN1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r			$NAME	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1*	$INDEX1*
l			$NAME	$INDEX1
m			#name1			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber von den anderen Freunden hat keiner die Nachricht bekommen.
r			FREUND7*		NEIN1A
l			FREUND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m			freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die meisten wissen es nicht.
r			MEISTENS1A*	$INDEX1	WISSEN-NICHT2*
l
m			meisten		weiß nicht weiß nicht weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte zuerst eigentlich nach Amsterdam.
r				$INDEX1	DENKEN1B	WOLLEN7
l							RICHTUNG3^*
m						will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn ich muss meine Autoversicherung in einem halben Jahr bezahlen.
r			GRUND4B	$INDEX1	AUTO1*	VERSICHERUNG1*	BEZAHLEN1
l			GRUND4B		AUTO1*		BEZAHLEN1
m			grund		autoversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Bei 140%, das ist echt viel.
r		$NUM-HUNDERTER1:1d*	$NUM-ZEHNER2A:4*	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1
l
m		hundertvierzig		[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Bei 140%, das ist echt viel.
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1
l
m	…	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
r		UND2A	$NAME	WOLLEN1B	NÄCHSTE1	JAHR2A	ZUSAMMEN3A*
l		UND2A	$NAME	$INDEX1
m		und	#name6	will	nä{chste}	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir zusammen wegfahren, kostet das bestimmt 2000€.
r				$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dazu kommt, dass Amsterdam zur Weihnachtszeit ganz schön teuer ist.
r	UND2A*	AMSTERDAM1*	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	HINEINSTECKEN3^	SEHR-VIEL1^
l	UND2A*	AMSTERDAM1*	WEIHNACHTEN4A*		HINEINSTECKEN3^
m	und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
r				$INDEX1	SAGEN2B	SILVESTER1	VORHER2
l						SILVESTER1	VORHER2
m					sagt	silvester	vor{her}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich sagte ihm, dass ich das nicht will.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1*	WOLLEN8	ICH1
l
m			[MG]			will	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dass er mich ja auch einfach einladen könnte.
r			EINFACH1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	EINLADEN2*	$INDEX1
l			EINFACH1*			EINLADEN2*
m			einfach		auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dass er mich ja auch einfach einladen könnte.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	EINLADEN2*	$INDEX1
l			EINLADEN2*
m	…	auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da sagte #Name6 nicht mehr viel.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				#name6	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er könnte mich ja einfach einladen, aber das wollte er nicht.
r	ICH1*	EINLADEN2*	EINFACH1*
l	ICH1*	EINLADEN2*	EINFACH1*	$INDEX1
m	einladen		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Egal.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
r				ICH1	GLAUBEN2B	DU1*	WAS-MACHEN1*
l				$INDEX1			WAS-MACHEN1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r	LETZTE1A	MINUTE1*	ICH1*	$INDEX1	ES-GEHT1A*	$INDEX1	NICHT3A
l	LETZTE1A	MINUTE1*
m	letzte	minute			geht		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r	ICH1*	$INDEX1	ES-GEHT1A*	$INDEX1	NICHT3A	LETZTE1A*	MINUTE1*
l						LETZTE1A*	MINUTE1*
m	…		geht		nicht	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
r		ABER1*	$INDEX1*	FÜR1	NUR2B*	IRGENDWANN1*	REGELMÄSSIG2A^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m		aber		für	nur	irgendwann	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
r	MIT1A*	TURM1	$PROD
l		TURM1	$PROD	$INDEX1
m	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das ist eine gute Idee.
r	GUT1	$GEST-OFF^	IDEE2A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^
m	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Es ist bestimmt schön, wenn man oben im Fernsehturm ist und von dort aus unten das Feuerwerk sieht.
r	SILVESTER1	$PROD	SCHÖN3	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	SILVESTER1	$PROD			$GEST-OFF^
m	silvester		schön		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Außerdem haben sich die Leute in Stuttgart bestimmt schon da drauf gestürzt.
r					STUTTGART1*	SCHON1A*	BESETZT1A*
l				$INDEX1		SCHON1A*	BESETZT1A*
m				stu{ttgart}		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da ich das nicht gemacht habe, brauche ich besser etwas anderes.
r		ICH1*	BESSER1	$INDEX1	IRGENDWO1^*
l
m		[MG]	besser		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die letzte Möglichkeit ist, dass ich mit #Name6 feiere.
r			LETZTE1A	$INDEX1	FERTIG1B
l			LETZTE1A		FERTIG1B
m				le{tzte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERG1A*	WANDERN2	$INDEX1	HÜTTE1	FEIERN1	$GEST-OFF^
l		BERG1A*	WANDERN2	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1	HÜTTE1	FEIERN1	$GEST-OFF^
m	…	berg	wandern		hü{tte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Am 27. November ist der Weihnachtsmarkt.
r	NOVEMBER7	WEIHNACHTEN4A	MARKT7	$INDEX1	$INDEX1
l		WEIHNACHTEN4A	MARKT7
m	november	weihnacht{smarkt}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Am 27. November ist der Weihnachtsmarkt.
r	WEIHNACHTEN4A	MARKT7	$INDEX1	$INDEX1
l	WEIHNACHTEN4A	MARKT7
m	weihnacht{smarkt}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich dachte, das sei gut.
r			ICH1	GUT1^*	ICH2*	GLAUBEN2B*	GUT1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich dachte, das sei gut.
r		ICH1	GUT1^*	ICH2*	GLAUBEN2B*	GUT1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich dachte, das sei gut.
r	ICH1	GUT1^*	ICH2*	GLAUBEN2B*	GUT1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich dachte, das sei gut.
r	GUT1^*	ICH2*	GLAUBEN2B*	GUT1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe da schon einen Termin.
r				ICH1*	NEIN1B*	SCHON1A*	ICH1*
l				$INDEX1	$INDEX1	SCHON1A*
m				[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe da schon einen Termin.
r			ICH1*	NEIN1B*	SCHON1A*	ICH1*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	SCHON1A*		$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich sagte ihnen noch mal Bescheid, dass es noch Anderes gibt.
r				ICH2	BESCHEID1A*	SOWIESO1*
l				$INDEX1			$INDEX1
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich sagte ihnen noch mal Bescheid, dass es noch Anderes gibt.
r	ICH2	BESCHEID1A*	SOWIESO1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurück wollen.
r		SAGEN1	SCHON1B	$INDEX1	NUR2A	MORGEN2*
l			SCHON1B			MORGEN2*	FAHREN1*
m			schon		nur	morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
r				ICH1		MOMENT1*	GUT1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	m{oment}	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
r			ICH1		MOMENT1*	GUT1*	GEFALLEN1*
l			$INDEX1	$INDEX1			$INDEX1
m			[MG]	[MG]	m{oment}	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
r		MOMENT1*	GUT1*	GEFALLEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
l	$INDEX1			$INDEX1
m	[MG]	m{oment}	gut	gefallen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie fragten, ob ich denn demnächst mal mitkommen möchte.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	WOLLEN1B	SPÄTER9A*
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie fragten, ob ich denn demnächst mal mitkommen möchte.
r							ZUSAMMEN1A
l			$INDEX1	$INDEX1	WOLLEN1B	SPÄTER9A*	ZUSAMMEN1A
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich will, dass wir uns dann für eine Woche eine Ferienwohnung mieten.
r	GRUPPE1B	$NUM-EINER1A:1d	FACH2A^	$INDEX1
l	GRUPPE1B		FACH2A^
m	gru{ppe}	ein	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich fragte, ob sie schon mal Ski gefahren sind.
r		ICH2	FRAGE1	GEWESEN1*	SKI1*
l				$INDEX1	SKI1*
m		[MG]	frage	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das sind sie noch nicht.
r			SAGEN1	$INDEX1	NOCH-NIE1*	NICHT3B*	NOCH-NIE1*
l
m					noch {nie}	nicht	noch {nie}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe ihnen empfohlen, dass sie besser erst mal nur einen Tag hinfahren, um zu schauen, ob es ihnen gefällt.
r	WOHL1	GUT1*	ICH1*	$INDEX1	GEWESEN1*
l		GUT1*			GEWESEN1*
m	…				gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht.
r	MEHR1*	SICHER1	NEIN3B^*		KEIN7^*
l		SICHER1	NEIN3B^*	$INDEX1
m	mehr	sicher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dann kann man sich immer noch eine Ferienwohnung mieten.
r	VORSTELLUNG1A*	FERIEN2*	WOHNUNG5	$INDEX1
l		FERIEN2*	WOHNUNG5
m	vor{stellung}	[MG]	wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann kann man an der Bar sitzen, anstoßen und es sich gut gehen lassen.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	GUT1*
l					$PROD	$PROD
m					bar		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
r	SILVESTER1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	JETZT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	SILVESTER1*		SKI1		$GEST^*	JETZT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r	MAL3*	BEZAHLEN1	LEISTUNG1	$INDEX1	FÜR1	IN1	JAHR2A
l		BEZAHLEN1	LEISTUNG1
m	mal		leisten		für	im	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Neben mir ging es steil bergab.
r			BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Stell dir mal vor, wir führen nach Alaska.
r	$ALPHA1:A	BEREICH1A*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m	alaska		alaska
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
r	ABER1*	JETZT3*	MEHR1^	$INDEX1	RÜHREN1*		IMMER4A*
l					RÜHREN1*	TRINKEN1	IMMER4A*
m	aber	jetzt		[MG]		[MG]	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r	ZUSAMMEN3A*	NACH2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^
l	ZUSAMMEN3A*				WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^
m			namibia		was macht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r	WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST^*
l	WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^		MÖGLICH1*	$GEST^*
m	was macht		[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Damit fährt uns jemand durch die Gegend und zeigt uns alles/
r				$INDEX1	AUTO-FAHREN2	ZEIGEN1A*
l					AUTO-FAHREN2	ZEIGEN1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das ist alles nur ganz kurz.
r		$GEST^
l		$GEST^	KURZ4*	$INDEX1
m			kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Elefanten sind da nicht im Zoo.
r				$INDEX1	ELEFANT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELEFANT1
l
m					e{lefant}	aber	elefant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die leben dort in der freien Natur.
r				$INDEX1	FREI6
l					FREI6
m					frei natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	GEWEHR1*
l				$INDEX1		$INDEX1	GEWEHR1*
m		gibt		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r	AUF-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	GEWEHR1*	WIMMELN1^*	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1	GEWEHR1*	WIMMELN1^*
m		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die brauchen viel Wasser, aber in Namibia gibt es fast nur Wüste.
r				$INDEX1	BRAUCHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1
l
m					brauchen	viel wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die brauchen viel Wasser, aber in Namibia gibt es fast nur Wüste.
r	$INDEX1	BRAUCHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	$ALPHA1:W*	BEREICH1A
l
m		brauchen	viel wasser		[MG]	wüste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, ich glaube, die gibt es dort.
r
l			NASE1A^	$INDEX1	DA1
m			glaube		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$ALPHA1:A		ODER4B*	$INDEX1*	KROKODIL1*	HAUPT1A^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^		$INDEX1*	$INDEX1		KROKODIL1*
m		alligator		oder		krokodil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Krokodile sind harmlos, aber Alligatoren sind gefährlich.
r					KROKODIL1*	HARMLOS1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	KROKODIL1*		$GEST-ABWINKEN1^
m					kroko{dil}	harmlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Krokodile sind harmlos, aber Alligatoren sind gefährlich.
r	$ALPHA1:A	GEBISS1^*	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		GEBISS1^*	GEFÄHRLICH1D*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	alli{ga}tor		gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die können sich ziemlich schnell bewegen und zubeißen.
r				$INDEX1	KANN1*	SCHNELL1A*	$PROD
l							$PROD
m					kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das können die schnell.
r		KANN1*	SCHNELL3A
l		KANN1*		$INDEX1
m		kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
r	ICH1*	EBEN-ZEIT2*	AMERIKA1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:A*	ICH1
l			AMERIKA1*		HAUPTSÄCHLICH1
m	[MG]	[MG]	amerika		[MG]	alligator
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
r				$INDEX1	SO1A	$GEST-ABWINKEN1^	SO1A
l					SO1A	$GEST-ABWINKEN1^	SO1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die sind da besser.
r			MEISTENS1A*	$INDEX1	BESSER2*
l
m			meistens		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
r				$INDEX1	KOSTEN2	$WORTTEIL-LOS1*	SCHENKEN2*
l							SCHENKEN2*
m					kostenlos		sch{enken}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber um die Gebärden zu öffnen, brauche ich erst einen Kurs, in dem ich lerne, wie das alles funktioniert.
r	GEBÄRDEN1B*	ÖFFNEN4*	ICH1*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	LERNEN1*	SO1A
l	GEBÄRDEN1B*	ÖFFNEN4*			UNTERRICHTEN1*		SO1A
m	[MG]				unterricht	lernen	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn der kostet ja 1000, 2000 Euro.
r		GRUND4B	ICH1	GEBEN-GELD3*	$NUM-TAUSENDER1:1d*	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l		GRUND4B		$INDEX1
m		grund			eintausend	zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber, wenn ich den geschenkt bekommen würde, dann würde ich keinen Kurs machen.
r					SCHENKEN1*	ICH1*	KURS1*
l				$INDEX1	SCHENKEN1*		KURS1*
m				aber	geschenkt	[MG]	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du musst dich mit einem Dolmetscher treffen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	DOLMETSCHER1	PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l			$GEST-ABWINKEN1^		DOLMETSCHER1		ZUSAMMEN-PERSON1*
m					dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
r	INTERNET1C	FINDEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	INTERNET1C				$GEST-OFF^
m	i{nternet}		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	AUFSTEIGEN1^	FRAU1A	ERFINDEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*	ORGANISIEREN2A*
l				$GEST-ÜBERLEGEN1^			ORGANISIEREN2A*
m		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Begrüßung macht aber diejenige, die das Thema ausgesucht hat.
r				$INDEX1	SELBST1A*	$GEST^*
l						$GEST^*
m				[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Derjenige, der dir sagt, dass du rot wirst, ist dumm.
r		ANSPRECHEN2	DUMM1	$INDEX1
l
m			dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Hast du schon Lust aufs Mittagessen?
r
l	HALS1^	MUND2	ESSEN1*	$INDEX1
m	[MG]		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze klettert an der Regenrinne des Hauses hinauf.
r				$INDEX1	$INDEX1	KATZE1A*	$PROD
l							$PROD
m						katze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze klettert an der Regenrinne des Hauses hinauf.
r			$INDEX1	$INDEX1	KATZE1A*	$PROD	REGEN1A*
l						$PROD	REGEN1A*
m					katze		regenabfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze rennt hin und her und denkt nach.
r				$INDEX1	KATZE1A*	ÜBERLEGEN1*	LAUFEN-HERUM1*
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
r			HOCHHAUS1*	$INDEX1	KATZE1A*	INNEN3*	KATZE1A*
l			HOCHHAUS1*		KATZE1A*	INNEN3*
m			hochhaus			im	katze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
r	GEHEN1A*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	FANGEN1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		FANGEN1*
m	[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir befinden uns in der Hotelrezeption.
r	$PROD	ENDE1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l	$PROD	ENDE1^*
m	rezeption		hotel	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich fällt ihr die Regenrinne ins Auge.
r			ERBLICKEN1	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	REGEN1A	ROHR1A*
l						REGEN1A	ROHR1A*
m			[MG]				abfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig.
r	FERNGLAS1*	PLÖTZLICH4*	HINTER1^*	$INDEX1	AUCH1A	VOGEL1*	KÄFIG2
l	FERNGLAS1*						KÄFIG2
m		[MG]	[MG]		auch	vogel	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Vogel bemerkt nichts.
r				$INDEX1	MERKEN1*	VOGEL1*	MERKEN1
l
m						vogel	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Vogel beobachtet alles von gegenüber und denkt sich: „Die ist doch echt unmöglich!“
r				$INDEX1	VOGEL1*	SEHEN-AUF3	MÖGLICH1*
l
m						[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie freut sich hinterlistig und klettert in das Rohr hinein.
r				$INDEX1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	ABHAUEN1A^*	$PROD
l					SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	ABHAUEN1A^*	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann läuft sie die Treppe hinauf und klopft an die Zimmertür.
r			$PROD	$INDEX1	KLOPFEN-FLEISCH1*
l			$PROD
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hinter ihm sind die Brieffächer.
r				$INDEX1	WISSEN2B	BRIEF1A*	$PROD
l						BRIEF1A*	$PROD
m						brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Schnell holt er eine Bowlingkugel.
r			$GEST^	$INDEX1	HOLEN1A*	KUGEL1*	BOWLING2*
l			$GEST^			KUGEL1*
m					holen		bowling
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Er schaut zur Seite und erblickt die Katze, die ihn beim Schaukeln beobachtet.
r		SEHEN-AUF3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l			$GEST-NM^*		$PROD
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Vogel bekommt einen Schreck und flattert wie verrückt in seinem Käfig herum, bis die Käfigtür aufgeht.
r				$INDEX1	ANGST2*	$PROD	BIS1
l					ANGST2*	$PROD
m					[MG]		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Es ist alles in Ordnung und sie verschwindet vom Fenster.
r	JA1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1	GUT6*
l		$PROD	$PROD		GUT6*
m	ja	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie geht hinein und erblickt freudig den Koffer und den Käfig.
r		TÜR-AUF1	KÖRPER1^*	$INDEX1	KOFFER1	KÄFIG4*
l						KÄFIG4*
m			[MG]		koffer	käfig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
r	ALT5A*	ALT4A	FRAU1A	$INDEX1	SCHLAGEN1*	$INDEX1
l
m	alt		frau		[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
r	FRAU1A	$INDEX1	SCHLAGEN1*	$INDEX1
l
m	frau		[LM:bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wie kann sie diesen Vogel schnappen?
r			WIE-FRAGE1*	$INDEX1	VOGEL1*	SCHAFFEN1C^
l						SCHAFFEN1C^
m			wie		vogel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Mit der Kugel im Bauch rollt sie in einem Affenzahn die Straße hinunter.
r				$INDEX1	KUGEL1	WIE3B	ROLLEN1A
l					KUGEL1	WIE3B	ROLLEN1A
m					kugel	wie	rollen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
r				$INDEX1	SCHMAL2^*	WIE3A*	STRASSE1*
l					SCHMAL2^*	WIE3A*	STRASSE1*
m					[MG]	wie	s{traße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
r				$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	DÜNN1A^*
l							DÜNN1A^*
m				[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
r		$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	DÜNN1A^*	STRASSENBAHN4*	NETZ1A^*
l					DÜNN1A^*		NETZ1A^*
m		[MG]	was			s{traßenbahn}	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
r			BIS1	$INDEX1	BOWLING2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	IN2
l						TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	IN2
m			bis	[MG]	bowling		im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze hat wieder eine Idee und klettert an dem Mast ganz nach oben.
r				$INDEX1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	$PROD	$PROD
l					SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	$PROD	$PROD
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
r			$GEST-NM^*	$INDEX1	ALT4A	DAME1A	$INDEX1
l			$GEST-NM^*
m			[MG]		alt	dame
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Doch da erschrickt sie furchtbar, denn im Käfig sitzt die alte Dame, die gleich wieder auf sie eindrischt.
r	$INDEX1	ALT4A	DAME1A	$INDEX1	SCHLAGEN1*
l
m		alt	dame		[LM:bam bam bam bam]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie von hinten eine Straßenbahn kommen.
r		$GEST-NM^	KOMMEN1	$INDEX1	STRASSENBAHN4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher.
r	RENNEN1		STRASSENBAHN4*	$INDEX1		STRASSENBAHN4*
l	RENNEN1	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m	[MG]		[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie würden einander staunend erzählen, dass die Gehörlosen das geschafft haben.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHAFFEN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Meinst du bezogen auf die verschiedenen Länder?
r	MEINUNG1A*	VERSCHIEDEN2B	LAND3A*	$INDEX1
l		VERSCHIEDEN2B	LAND3A*
m	meinung auf	verschieden	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Er lenkt die Bahn und lacht sich über die Katze kaputt.
r	$PROD	STROM5A	AUF-PERSON1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	[MG]	[MG]	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Neben ihm sitzt die alte Dame und feuert ihn an.
r				$INDEX1	ALT4A^	SUPER2*	WEITER1A
l							WEITER1A
m					oma	[MG]	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Gehörlose haben ja verschiedene Dialekte.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DIALEKT1	VERSCHIEDEN1
l							VERSCHIEDEN1
m						dialekt	versch{ieden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist vergleichbar mit der ASL in Amerika.
r		DASSELBE2A*	AMERIKA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l		DASSELBE2A*	AMERIKA1			$GEST^
m		[MG]	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob das im europäischen Raum möglich ist?
r				$INDEX1	EURO1	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				eu{ro}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m 300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
r				$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*
l
m					dreihu{ndert}	milio{nen}	einwohner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m 300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
r	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	KOMMA1*	$NUM-EINER1A:2d*
l
m	dreihu{ndert}	milio{nen}	einwohner		eins		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man hingegen eine Person aus Frankreich treffen würde, dann würde man in europäischer Gebärdensprache kommunizieren.
r		TREFFEN2A*	FRANKREICH3A	$INDEX1	EUROPA1A	GEBÄRDEN1D
l		TREFFEN2A*				GEBÄRDEN1D
m		[MG]	frankreich		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde Sprachvielfalt bedeuten, wie/
r	VIELFALT1	SPRACHE1	WIE3A*	$INDEX1
l	VIELFALT1		WIE3A*
m	[MG]	sprach	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich war mal in Reims, in Frankreich.
r	REIMS1*	$INDEX1*	FRANKREICH3A	$INDEX1
l
m	reims		frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Durch die Verknüpfung von Gebärden und Schauspiel konnte ich das verstehen.
r				HIER-JETZT1^	BEGREIFEN1*	VERGLEICH2*	MIT1A
l				$INDEX1		VERGLEICH2*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da ist auch kein Mundbild dabei, die gebärden nur und das auch sehr schnell.
r			GEBÄRDEN1D	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	NULL2B	GEBÄRDEN1D
l			GEBÄRDEN1D			NULL2B	GEBÄRDEN1D
m			[MG]		[MG]	null	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Nein, das schaffe ich echt nicht.
r		SEHR6	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r				$INDEX1	FRANKREICH3A*	$INDEX1	NEIN2B
l
m					frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r		$INDEX1	FRANKREICH3A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	SCHWEDEN1
l							SCHWEDEN1
m			frankreich				schweden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r	FRANKREICH3A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	SCHWEDEN1	$INDEX1	TREFFEN2B
l					SCHWEDEN1		TREFFEN2B
m	frankreich				schweden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r	NEIN2B	$INDEX1	SCHWEDEN1	$INDEX1	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1E	SEHR6
l			SCHWEDEN1		TREFFEN2B	GEBÄRDEN1E
m			schweden				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist bedeutsam. Ich denke, wenn man das überträgt und sich speziell auf Europa konzentriert, wären mehr Wörter dabei, als bei der Internationalen Gebärdensprache.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	AUSSEN1A^*	SPEZIAL2	KONZENTRIEREN1
l					AUSSEN1A^*	SPEZIAL2	KONZENTRIEREN1
m		ich				speziell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Worte sind ja auch Bestandteil der DGS, das stimmt doch, oder?
r				$INDEX1	SOWIESO1	DGS1	GEBÄRDEN1D
l					SOWIESO1		GEBÄRDEN1D
m					sowieso	d-g-s	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Welches wäre dann die europäische Hauptsprache?
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	EUROPA1A	HAUPT3^*
l							HAUPT3^*
m					deu{tschland}	euro{pa}	hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A	$INDEX1	MEIN1*	BEREICH1D^*	ENGLAND3
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			wenn			europa	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r	ABER1	ICH1	VORHER4*	$INDEX1	SCHON1B*	WAS1A*	FEST1B^
l					SCHON1B*	WAS1A*	FEST1B^
m	aber		vor		schon	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r	ZEUGE6^*	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	$INDEX1
l	ZEUGE6^*		GEBÄRDENSPRACHE1A
m		europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber/
r				$INDEX1
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde man von klein auf lernen.
r				$INDEX1	WAHRNEHMUNG1	KOMMEN1*	AUFWACHSEN1B
l
m						kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Europäische Sign Language als Einheit hätte nur Vorteile.
r				$INDEX1	GESAMT1C	EUROPA1B*	GESTIK1^
l					GESAMT1C		GESTIK1^
m						europäisch	sign l{anguage}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Was die Kommunikation betrifft, fällt mir wirklich kein Nachteil ein.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	ÜBER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					KOMMUNIKATION1C*	ÜBER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					[MG]	nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
r		ABER1	PROBLEM2B	$INDEX1	DEUTSCH1	DGS1	BEKANNT1A^
l			PROBLEM2B				BEKANNT1A^
m		aber	problem		deutschland	d-g-s	offiziell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r	ZEIT1*	NOCH2	WIE3B	$INDEX1	HALB1B*	FERTIG2*	SCHON1A
l	ZEIT1*		WIE3B		HALB1B*	FERTIG2*	SCHON1A
m		noch	wie		halb	fertig	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r		LIEBER1	ZUERST1A	$INDEX1	DGS1	GEBÄRDEN1A*	ANERKENNEN1*
l						GEBÄRDEN1A*	ANERKENNEN1*
m		lieber	zuerst		d-g-s		offi{ziell}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r			WENN1A		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r		WENN1A		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2
l			$INDEX1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					deutschland		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann würden wir hinterher hinken, da sollte man sich besser beeilen.
r				$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ERSTARRT1	BEDEUTUNG1
l						ERSTARRT1
m					[MG]	[MG]	bedeu{tet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann würden wir hinterher hinken, da sollte man sich besser beeilen.
r	ERSTARRT1	BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1^*	$INDEX1	SCHNELL2	ALLE1A	$GEST-OFF^*
l	ERSTARRT1				SCHNELL2
m	[MG]	bedeu{tet}	[MG]		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In Bad Kreuznach kommt die EU Uni.
r		ACHTUNG1	$WORTTEIL-BAD1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1	FLUSS1^
l
m			bad kreuznach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In Bad Kreuznach kommt die EU Uni.
r	$WORTTEIL-BAD1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1	FLUSS1^	$INDEX1	KOMMEN1
l
m	bad kreuznach						kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In Bad Kreuznach kommt die EU Uni.
r	$ALPHA1:K	$INDEX1	FLUSS1^	$INDEX1	KOMMEN1	UNIVERSITÄT1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	…				kommen	uni
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist ein heißes Thema.
r			KOMMEN1	$INDEX1	THEMA1	HEISS1
l					THEMA1
m			kommen		thema	heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
r				$INDEX1	BESTIMMT2	DENKEN1A	VERGANGENHEIT1^
l					BESTIMMT2
m					bestimmt	denken	alte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
r	GENERATION1*	DANKBAR1	ICH1	$INDEX1	WIE3B*	$INDEX1	AKTIV1^
l	GENERATION1*				WIE3B*		AKTIV1^
m	generation	dankbar			wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
r	ICH1	$INDEX1	WIE3B*	$INDEX1	AKTIV1^
l			WIE3B*		AKTIV1^
m	…		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Unmöglich, damit geht unsere Identität verloren.
r		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	NEIN1A	$INDEX1	IDENTITÄT1A*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^				WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		identitätsverlust
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
r				$INDEX1	DEUTSCH1	ICH1	WISSEN2A
l
m					deutsch	[MG]	weiß nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich weiß dann nicht mehr, was Deutsch überhaupt bedeutet.
r	ICH1	WISSEN2A	NICHT1	$INDEX1	DEUTSCH1	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^
l			NICHT1				$GEST-OFF^
m	[MG]	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dort wird von klein auf die deutsche Sprache gelehrt und dann kommt in der dritten Klasse Englisch dazu.
r	UNTERRICHTEN1^	DEUTSCH1	SPRACHE1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:3d*	KLASSE2*	KOMMEN1*
l	UNTERRICHTEN1^		SPRACHE1*			KLASSE2*
m		deutsch	sprache		vierte	klasse	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre gut.
r				$INDEX1	GUT1
l
m				[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich denke, das wäre besser so.
r		ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	BESSER2*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	denk		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein.
r	ODER5	ABER1*	INTERNATIONAL1	$INDEX1	MEHR1*	WORT2	WERT1B^
l	ODER5		INTERNATIONAL1		MEHR1*		WERT1B^
m	oder	aber	international		mehr	wortschatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In der ASL gibt es einen großen Wortschatz und in der DGS auch.
r	WORT2	WERT1B	WIE3A*	$INDEX1	DGS1	MEHR8A	WORT2
l		WERT1B	WIE3A*			MEHR8A
m	wortschätze				d-g-s		wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man sollte lieber/
r				$INDEX1	LIEBER1
l
m					lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Hauptsache ist, erstmal anzufangen.
r			HAUPTSACHE1A	$INDEX1	ANFANG1A*	$GEST^
l					ANFANG1A*	$GEST^
m			hauptsache		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r			WIE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BUCH1A	$INDEX1*
l			WIE3A*			BUCH1A
m			wie		duden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r				$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1*
l						AMERIKA1*
m						amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r			$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHON1A
l					AMERIKA1*		SCHON1A
m					amerika		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das war vor 20 Jahren sicher auch nicht so.
r	VOR2*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2B*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$GEST-OFF^*
l					$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	vor	zwanzig	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Außerdem habe ich auch gesehen, die meisten sagen, das die englische Sprache am leichtesten zu verstehen ist.
r			SEHEN1*	$INDEX1	MEISTENS1A	SAGEN2A*	ENGLAND3
l
m			gesehe		meiste	sagen	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, es wird gesagt/
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Er meint ASL.
r	ASL1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	a-s-l	meint
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Zum Beispiel auf Konferenzen, da wäre meine Empfehlung, die ESL Sprache zu nutzen.
r	ICH1	KONFERENZ3*	TREFFEN1*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A	$ALPHA1:E-S-L	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l		KONFERENZ3*	TREFFEN1*				GEBÄRDENSPRACHE1A*
m	…	konferenz			empfehlen	e-s-l	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
r			$ORAL^	$INDEX1	SITZEN1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	IDENTITÄT1A*
l			$ORAL^		SITZEN1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			aber		wohnsitz		iden{tität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich betrachte das als unmöglich.
r		ICH1	EHRLICH1*	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l			EHRLICH1*		MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
m					unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
r			$PROD	$INDEX1	JUNG2*	WACHSEN2C	ALT5A
l			$PROD				$INDEX1
m					jung		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
r	$INDEX1	JUNG2*	WACHSEN2C	ALT5A	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	DGS1*
l				$INDEX1
m		jung		alt		deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
r	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	DGS1*	ABSCHNEIDEN1*		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1	VORSTELLUNG1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		deutsch					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dass DGS und die ESL parallel genutzt werden, könnte ich mir gut vorstellen.
r	KANN1*	GUT1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	PARALLEL1A*	JA1A*
l					PARALLEL1A*	JA1A*
m	kann	gut	vorstellen		[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
r	WIE3A*	VORSCHLAG1A	ICH1*	$INDEX1	ICH1	SEHEN1	GUT1*
l	WIE3A*	VORSCHLAG1A
m	wie	vorschlag				sehen	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist genau wie in Amerika, da hat man es auch geschafft, die Sprache der Indianer abzuschaffen.
r	SEHEN1*	AMERIKA1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1	INDIANER1	SPRACHE1	VORBEI2B^*
l		AMERIKA1*	SCHAFFEN1C				VORBEI2B^*
m	…	amerika	schaffen		indianer	sprache	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, genau, 200 Jahre.
r	STIMMT2*	$NUM-HUNDERTER1:2d	JAHR2A	$INDEX1
l
m	stimmt	zweihundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r			DURCH2B	$INDEX1	KANN2B	AMERIKA1
l			DURCH2B		KANN2B	AMERIKA1	KOMMEN1
m			durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r	WORT2*	BUCH1B	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	KANN1	LESEN-BUCH1A*
l		BUCH1B			AMERIKA1		LESEN-BUCH1A*
m	wörter		da		amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aus dem Mammal-Institut in China kamen mal Leute hierher, dann wurde hier nur englisch gesprochen.
r	INSTITUT1	SELBST1A*	CHINA2	$INDEX1	FAHREN1^*	NUR2A	ENGLAND3
l	INSTITUT1
m	…	selbst	china		[MG]	nur	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
r	ICH1^	ERSTES-MAL3C	PLÖTZLICH4^	$INDEX1	THEMA1	SUCHEN1	HOLEN1A
l			PLÖTZLICH4^		THEMA1
m	selber		[MG]		thema	such	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
r			ICH1	$INDEX1	SELBST1A*	DEUTSCH1	BUCH1B
l							BUCH1B
m						deutsch	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich habe es zurückgebracht und eine englische Übersetzung gefunden.
r		ICH1	ZURÜCK2*	$INDEX1	WECHSELN3A	DA1	ENGLAND3
l			ZURÜCK2*		WECHSELN3A
m			zurück	wo	um	da	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Stell dir das mal vor, die schaffen es trotzdem, parallel englisch zu verwenden.
r		ACHTUNG1A^*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*	AUCH1A	ENGLAND3
l					SCHAFFEN1C*
m		vorstellen			schaffen	auch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann kann man die Uni besuchen.
r				$INDEX1	UNIVERSITÄT1	GEHEN1B*	$GEST-OFF^*
l
m					uni	gehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r			$GEST^	$INDEX1	VORSCHLAG1A	ZIEL4	DGS1
l			$GEST^		VORSCHLAG1A	ZIEL4
m			aber		vorschlag	ziel	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r	BEDEUTUNG1	ICH1	ANTWORT1*	$INDEX1	DEIN1	ANTWORT1*	GLEICH8*
l			ANTWORT1*				GLEICH8*
m	bedeutet	mein	antwort		[MG]	antwort	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
r	WAS1B^*	DGS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ALLE1A^	GRUSS1^	STROM3
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		d-g-s				lebwohl	strom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Denn die hat einen Einfluss auf Genehmigungen und Anerkennungen.
r				$INDEX1	SCHLAGEN1^	BEEINFLUSSEN1	$GEST^
l						BEEINFLUSSEN1	$GEST^
m					politik	einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Europa ist ja sehr groß, das wären um die 1,2 Milliarden Menschen, die man benachrichtigen müsste, da sollte man weit denken.
r	$NUM-MILLION1*	MENSCH2*	BESCHEID1A*	$INDEX1	WEIT1
l	$NUM-MILLION1*	MENSCH2*
m	…	mensch	[MG]		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
r	DAZUGEHÖREN1	FINGERALPHABET1*	BLEIBEN3	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l	DAZUGEHÖREN1		BLEIBEN3
m		fingeral{pha}bet	bleiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
r	BLEIBEN3	$INDEX1	JA1A	$INDEX1
l	BLEIBEN3
m	bleiben		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das sollte besser nur bei schweren Wörtern beibehalten werden.
r			ICH1	$INDEX1	BESSER1	SCHWER1B	WORT2
l						SCHWER1B
m					besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Für irgend etwas ist das Mundbild doch da!
r				$INDEX1	MUNDBILD1	MATERIAL1C^	DA1^*
l						MATERIAL1C^	DA1^*
m						für was	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn nur eine Mundgestik dabei ist, weiß man nicht, was gemeint ist. Erst mit dem Mundbild „Hallo“ wird es ein HALLO.
r				$INDEX1	$PROD	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*	HALLO1
l					$PROD	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
m					[MG]	[MG]	hallo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
r			VERSCHIEDEN1	$INDEX1	FAMILIE1	$INDEX1	ANDERS1
l			VERSCHIEDEN1		FAMILIE1		ANDERS1
m			verschieden		familie		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
r	VERSCHIEDEN1	$INDEX1	FAMILIE1	$INDEX1	ANDERS1	ENTWICKELN2	WEG2A*
l	VERSCHIEDEN1		FAMILIE1		ANDERS1	ENTWICKELN2	WEG2A*
m	verschieden		familie		andere	entwicklung	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r	STEHEN1A^	FEST1*	LEGEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	GEBÄRDENSPRACHE1A	MUNDBILD1*
l	STEHEN1A^	FEST1*	LEGEN1A*			GEBÄRDENSPRACHE1A
m	…	festlegen			ein	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn das Mundbild aber abgeschafft wird, könnte das Druck auf die ältere Generation ausüben und sie damit belasten.
r				$INDEX1	MUNDBILD1*	WEG-ENTFERNEN1C	WIE3B
l							WIE3B
m				[MG]		weg	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn das Mundbild aber abgeschafft wird, könnte das Druck auf die ältere Generation ausüben und sie damit belasten.
r	WIE3B	STRESS1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$INDEX1	BELASTUNG3	$GEST-OFF^
l	WIE3B					$GEST-OFF^
m	wie	stress			belastung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r	$NUM-EINER1A:1d	TEIL1B	GEBEN2	$INDEX1	HÖREND1B	SELBST2	AUCH1A*
l		TEIL1B	GEBEN2				AUCH1A*
m	ein	teil	geben	hören		selber	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*	$INDEX1
l	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*
m	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Genauso ist es umgekehrt, wenn Hörende nur sabbeln und wir nichts verstehen.
r	ICH1	VOLL2B	$INDEX-ORAL1*		$PROD
l		VOLL2B		$INDEX1	$PROD
m		voll	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Früher war Sinsheim ganz klein.
r						HAUPT1B^
l			FRÜHER1	$INDEX1	ORT3^*		ORT3^*
m			früher		sinsheim	[MG]	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
r			VERWANDT2C	$INDEX1	WOHNUNG5*	$INDEX1
l	MEIN1*	VIEL1A	VERWANDT2C	OSTEN1B	WOHNUNG5*	WOHNUNG5*
m		viel	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
r	VERWANDT2C	$INDEX1	WOHNUNG5*	$INDEX1
l	VERWANDT2C	OSTEN1B	WOHNUNG5*	WOHNUNG5*
m	verw{andte}	osten	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ein Lehrer hat mir erzählt, dass er früher in Bruchsal gewohnt hat.
r			LEHRER1			ERZÄHLEN3A*	IN1*
l		EIN1A	LEHRER1	$INDEX1	ICH1	ERZÄHLEN3A*
m			lehrer		hat mir	erzählt	in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ein Lehrer hat mir erzählt, dass er früher in Bruchsal gewohnt hat.
r	ERZÄHLEN3A*	IN1*	BRUCH1	$INDEX1		WOHNUNG5*
l	ERZÄHLEN3A*		BRUCH1		FRÜHER1	WOHNUNG5*
m	erzählt	in	bruchsal		früher	gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von der Seite meines Vaters.
r
l	VATER1	SEITE-KÖRPER1*	DORT1	$INDEX1
m	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, weißt du?
r			$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er wohnte dort.
r			WOHNUNG5	$INDEX1
l			WOHNUNG5
m			gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
r	VIEL6			$INDEX1
l	VIEL6	IMMER3	SAGEN1		EIN1A	TREIBEN1A^	DORF3
m	…	immer	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
r			ANDERS2^
l		IMMER3	ANDERS2^	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3	$INDEX1
m		immer	verspotten		bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
r
l	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3
m		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und jetzt ist Bruchsal total klein und Sinsheim bekannt.
r	JETZT2	BRECHEN1^	KLEIN9*	$INDEX1	BEKANNT1A
l	JETZT2	BRECHEN1^			BEKANNT1A
m	jetzt	bruchsal	klein	sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r		$GEST-OFF^
l	PATE-$KANDIDAT-STU37^*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*	$GEST-OFF^*
m	pate					du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt tratschen sie nicht mehr.
r				$INDEX1		NICHT-MEHR1A*
l			JETZT1		SAGEN2A	NICHT-MEHR1A*
m			jetzt		sagt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r
l	BESCHEID1A*	DU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	AUCH3A*	ICH1
m		du			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann hat mein Pate zu mir gesagt: „Gut, ich sage dir, wie es besser geht.“
r
l	ICH1	PATE-$KANDIDAT-STU37^	BESCHEID1A*	$INDEX1	GUT1*	DU1*	BESSER1*
m	mein	pate	sag		gut	du	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Leute würden sich dann erschrecken und zurückweichen.
r					DA1*	$PROD	VOR1B*
l			MUSS1A^*	$INDEX1	DA1*	$PROD
m			damit		leute	[MG]	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt.
r					$LIST1:4of4d*		$GEST^
l				$INDEX1	$LIST1:4of4d*	HIER1	$GEST^
m						sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er liebte sie.
r				$INDEX1		LIEBE1C*	$INDEX1
l					$INDEX1	LIEBE1C*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er liebte sie.
r			$INDEX1		LIEBE1C*	$INDEX1
l				$INDEX1	LIEBE1C*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt.
r		$GEST^		$INDEX1	ANFANG1A		STADT2
l	HIER1	$GEST^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d		ANFANG1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STADT2
m	sinsheim		vorletzten jahr		anfang	hauptstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er liebte sie.
r	$INDEX1		LIEBE1C*	$INDEX1
l		$INDEX1	LIEBE1C*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Deswegen hat er alles für mich getan.
r					WIE3B*	FÜR1*	KÖRPER3^*
l				$INDEX1	WIE3B*	FÜR1*	KÖRPER3^*
m					wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r				$INDEX1	SCHAFFEN1B^*	$INDEX1
l					SCHAFFEN1B^*	ARMER1	$INDEX2
m						armer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er fand, sie seien arm dran ohne Vater, deshalb wollte er alles für sie tun.
r		$INDEX1	SCHAFFEN1B^*	$INDEX1		KEIN4*
l			SCHAFFEN1B^*	ARMER1	$INDEX2	KEIN4*	VATER1*
m				armer		kein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, die waren im Osten.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	OSTEN1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST^
l			$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST^
m					ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte immer, dass er sich das wünscht.
r				$INDEX1			$GEST-OFF^
l					IMMER3*	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF^
m				hat	immer	wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater erzählte oft, was er machen würde, wenn die Mauer fallen würde.
r						ERZÄHLEN4*
l			ICH1	$INDEX1	LASSEN1^*	ERZÄHLEN4*	WENN1A
m					oft	erz{ählen}	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ob die Cousine kommen würde?
r				$INDEX1	COUSINE3*	KOMMEN1	ICH1*
l				ICH1	COUSINE3*
m					cousine	kommt zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber das schaffte sie nicht.
r		$GEST^	SCHAFFEN1A		NICHT1	$GEST^
l		$GEST^	SCHAFFEN1A	$INDEX1	NICHT1	$GEST^
m		aber	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da war es Pflicht!
r						$GEST^
l				$INDEX1	PFLICHT2*	$GEST^
m					pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
r						$GEST-OFF^
l				$INDEX1	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
r			$GEST-OFF^		STADT2		$INDEX1
l	$INDEX1	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	STADT2	HABEN1
m		sagen			stadt	hat	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
r		STADT2		$INDEX1			$INDEX1
l	$INDEX1	STADT2	HABEN1		MEIN1	MANN9
m		stadt	hat	für ihn	mein	mann	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
r	$INDEX1			$INDEX1		GEBURTSTAG20A	GESCHENK2*
l		MEIN1	MANN9		$ALPHA1:Z*	GEBURTSTAG20A	GESCHENK2*
m	für ihn	mein	mann	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r		$GEST^				GESCHICHTE2	NICHT1
l	ZWANG1*	$GEST^	UND5	$INDEX1	VIEL1A	GESCHICHTE2	NICHT1
m	gezwungen		und	viele		geschichten	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zur Rente gab es die Bushaltestelle.
r	$PROD		RENTE5	$INDEX1
l	$PROD	ZU9	RENTE5
m	…	zum	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Seine Frau, also meine Cousine, unterrichtete kleine Kinder.
r			COUSINE3*	$INDEX1	KLEIN3*	KIND2*
l	BEIDE1*	ICH1	COUSINE3*
m	frau		cousine		klein	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die wurden nicht politisch unterrichtet.
r					$GEST-OFF^	POLITIK1	UNTERRICHTEN1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITIK1	UNTERRICHTEN1
m					wurde	politisch	unterrichtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg.
r			JETZT2*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1*	NICHT1
l			JETZT2*			BRAUCHEN1*	NICHT1
m			jetzt	sinsheim		brauchen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht.
r		NACH5		$INDEX1	ICH1	COUSINE3	BESUCHEN1B*
l			ERSTES-MAL3C			COUSINE3
m			erste mal		cousine		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht.
r	ICH1	COUSINE3	BESUCHEN1B*
l		COUSINE3		$INDEX1
m	cousine		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Na ja, er war also gestorben.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^	STERBEN2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe eine Frage an dich, und zwar ob man in Sinsheim auch gut wandern kann?
r	ICH1*	FRAGE1	OB4*	$INDEX1	KANN2A*	WANDERN3
l					KANN2A*	WANDERN3
m	frage		ob			wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wohne sehr hoch gelegen und unten ist die Stadt.
r					WALD3A*
l				$INDEX1	WALD3A*	MEIN1	WOHNUNG1A
m					wald	mein	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r		$GEST^	ABER1*	$INDEX1			NICHT3B*
l		$GEST^			WOHNUNG1A	MEIN1*
m			aber	berlin	wohnen		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist sehr sehenswert.
r			WERT1A*	$INDEX1
l	BEREICH1A^	SEHEN1	WERT1A*
m	[MG]	sehenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r					FÜR2*		GUT1*
l			SEHR7*	$INDEX1	FÜR2*	HAUPT1C^*	GUT1*
m			[MG]		für	tourist	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber das glaubte meine Cousine nicht.
r				$INDEX1	COUSINE3*
l					COUSINE3*	SAGEN1	ICH1
m					cousine	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie brauchten nicht zu kommen.
r					VORBEI4	BRAUCHEN1*	KOMMEN1
l				$INDEX1	VORBEI4	BRAUCHEN1*
m					[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Auf der einen Seite, war es traurig, aber ich platzte auch vor Freude, es war beides.
r							$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TRAURIG6*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m					eins	traurig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, stimmt, es ist zum Weinen, wenn man so etwas sieht.
r		DU1*	WEINEN1	$INDEX1	SCHAUEN2
l
m					seh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das römische Bad.
r		PHARAO1^*	BADEN1A	$INDEX1
l			BADEN1A
m		römisch	bad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das römische Bad ist sehr gut.
r				$INDEX1	PHARAO1^*	BADEN1A	GUT1
l						BADEN1A
m				[MG]	römisch	bad	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man geht dort hinein mit einem Bändchen am Arm und sagt, ich will eine Bürstenmassage, ich will eine Bürsten/
r		DU1*	BESUCHEN1A*		MIT1A*	ARMBAND1	ICH1
l			BESUCHEN1A*	$INDEX1	MIT1A*	ARMBAND1
m		du			mit	band	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Als ich das erste mal dort war, war die Mauer noch zu.
r		ICH1*	ERSTES-MAL3A	$INDEX1	ICH1	MAUER1A*
l						MAUER1A*
m			erstmal		erlebt	mauer zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Denn man weiß, dass man am nächsten Tag kräftig schwitzen wird.
r	ICH1	HIN2*	SCHWITZEN1C
l			SCHWITZEN1C	$INDEX1
m			schwitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
r					$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^		BESUCHEN1B*
m					und	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1		$INDEX1
l		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^		BESUCHEN1B*		TÜR-AUF1
m			und	dann			tür auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1		$INDEX1		HINDURCH1*	BÜRSTEN-KLEIDUNG1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^		BESUCHEN1B*		TÜR-AUF1	HINDURCH1*
m	und	dann			tür auf		bürstenmassa{ge}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In die Jodsalz Sauna.
r					WIRKLICH2*	$ALPHA1:J_2	ZISCHLAUT-S1^*
l				$INDEX1	WIRKLICH2*
m					[MG]	jodhaltige
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und/
r				$INDEX1
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r					$NUM-ORD1:3d*	ABER1*	$NUM-EINER1A:3d
l	ICH1	ERSTENS1C	ICH1	$INDEX1		ABER1*	INTERESSE1A*
m		erste		[D01]	dritte		aber interessant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da bin ich dorthin und habe es so gesehen.
r							$INDEX1
l		LAUFEN9D*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SO1A*
m						so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da bin ich dorthin und habe es so gesehen.
r						$INDEX1
l	LAUFEN9D*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SO1A*
m					so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da bin ich dorthin und habe es so gesehen.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	SO1A*
m			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es geht dann ins kalte Wasser, in dem man seine Runden schwimmen kann.
r		EINTRETEN2A	KALT1		SCHWIMMEN1
l		EINTRETEN2A	KALT1	$INDEX1	SCHWIMMEN1	RUND3A^
m			kalt	wasser	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück.
r					ZURÜCK1A*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1	ZURÜCK1A*
m		ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es war im Mai, im Mai.
r		$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1	FERTIG1A
l	MAI6	$GEST-ABWINKEN1^	MAI6		FERTIG1A
m	mai		mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Danach muss man sich mit einer Lotion eincremen.
r		UND5*		$INDEX1	EINREIBEN1^*	CREME1*
l		UND5*	SELBST1A		EINREIBEN1^*	CREME1*
m		und	selbst		lotion	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f 32.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l
m					zweiunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND5*			KUR1	HAUS1A
l			UND5*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KUR1	HAUS1A
m			und			kurhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f An der Stelle steht nun ein Kreuz, mit einem Blumenkranz.
r						TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ALLES1A*
l				$INDEX1	PERSON1*		ALLES1A*
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man die hochgeht, gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen.
r		MÖGLICH1*	WANDERN3	$INDEX1
l	RICHTUNG3*	MÖGLICH1*	WANDERN3
m		möglich	wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt eine Straße zum Schwarzwald hoch.
r			EIN1A*	SCHWARZ3*	HOCH3A	STRASSE1	$PROD
l			EIN1A*	$INDEX1		STRASSE1	$PROD
m			ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war.
r		SCHAUEN2*		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
l	ICH1		SO1A*		GRAUSAM5*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
m			so		grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gab so viele Tote.
r
l				$INDEX1	VIEL1A	TOD2
m					viele	tote
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r		UND5*			ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*
l		UND5*	FÜR1*	$INDEX1	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*
m		und	für		erholung		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
r	SEHR2*	SCHÖN3	ABER1*		STADT2
l	SEHR2*		ABER1*	$INDEX1	STADT2	NEIN3A^	TEUER1*
m	sehr	schön	aber			zu teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
r	STADT2
l	STADT2	NEIN3A^	TEUER1*	$INDEX1
m		zu teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In der Stadtmitte, in der Stadtmitte, aber außerhalb nicht.
r				$INDEX1	STADT2	MITTE2A	STADT2
l					STADT2	MITTE2A	STADT2
m					stadtmitte		stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe mal ein schönes Kleidungsstück gefunden, aber wenn man dann auf den Preis schaut, sind das 300 bis 600 Euro.
r	KLEIDUNG1A*	SCHÖN3	ICH1	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:3d
l	KLEIDUNG1A*					$GEST^
m	kleidung	schön		[MG]	[MG]		dreihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Viele reiche Leute besitzen dort auch Pferde.
r					REICH7*		PFERD4
l				$INDEX1	REICH7*	BEREICH1A^*	PFERD4
m					reich	leute	pferde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In anderen Ländern haben sie die Grenzen noch.
r			GRENZE1A*	$INDEX1
l	HEUTE1	ALLE2A	GRENZE1A*
m	heute		gre{nze} noch gre{nze} noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch im Mai, dann im August, ja, im August/
r			AUCH3A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$PMS*	DANN1A*
l			AUCH3A*		$LIST1:1of1d*
m			auch			mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Genau, im Mai, August und Oktober gibt es ein Pferderennen in Iffezheim.
r	$LIST1:3of3d	PFERD4*	RENNEN3*		AUSSEN1A^*
l	$LIST1:3of3d	PFERD4*	RENNEN3*	$INDEX1	AUSSEN1A^*
m	…	pferderennen			iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dort gibt es auch ein Kloster und so weiter.
r			KIRCHE2A	$INDEX1	$PROD
l			KIRCHE2A		$PROD
m			kloster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oh ja, der ist schön.
r				$INDEX1	SCHÖN3
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich glaubte, der in Baden-Baden sei so bekannt und groß und toll.
r			GROSS3B		BADEN-BADEN1*		GROSS11*
l	GLAUBEN2B*	SUPER1	GROSS3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	BEKANNT2*	GROSS11*
m	glaub	[MG]			baden-baden	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich hatte ihn mir anders vorgestellt in Baden-Baden.
r	ICH1	ANDERS2		$INDEX1	BADEN-BADEN1*
l		ANDERS2	VORSTELLUNG1A*		BADEN-BADEN1*
m	ich habe	anders	vorgestellt		baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
r				$INDEX1		$INDEX1	TEUER1*
l		SCHAUEN2*	TEUER1*		TEUER1
m		[MG]	teuer		teuer		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging dort lang und dachte immerzu, wie teuer das alles ist.
r		$INDEX1		$INDEX1	TEUER1*
l	TEUER1*		TEUER1
m	teuer		teuer		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Vorher war der Weihnachtsmarkt oben bei der Kirche auf dem Berg.
r				$INDEX1	VORHER3		WEIHNACHTEN4A*
l						$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*
m					voher		weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Vorher war der Weihnachtsmarkt oben bei der Kirche auf dem Berg.
r		$INDEX1	VORHER3		WEIHNACHTEN4A*	MARKT5*
l				$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	MARKT5*	OBEN1*
m			voher		weihnachtsmarkt		oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann wurde es in die Stadt zu den Kurhaus Kolonnaden verlegt.
r				$INDEX1	UNTEN1*	STADT2*	KUR1
l					UNTEN1*	STADT2*	KUR1
m						stadt	kur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es ist viel schöner, als sich dort oben zu treffen.
r					VIEL7*	SCHÖN3*	TREFFEN2A*
l				$INDEX1	VIEL7*	SCHÖN3*	TREFFEN2A*
m					viel	schön	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich war zum ersten Mal mit einer Gehörlosen dort.
r	ERSTES-MAL1*
l		MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH1
m	ersten mal	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wir liefen herum und plötzlich sagte sie: „Guck mal, was ist das denn? Das ist ein Pantoffel, den man in die Mikrowolle tun kann.“
r					WAS1B*	ANZIEHEN-SCHUH1A^	BEHÄLTER3^*
l			LAUFEN9A	$INDEX1	WAS1B*	ANZIEHEN-SCHUH1A^	BEHÄLTER3^*
m					was	pantoffel	im mikrowelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Was war das?
r			WAS1B	$INDEX1
l			WAS1B
m			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Pflegeheim gibt es so etwas nicht.
r				$INDEX1		BEKOMMEN2	NICHT1*
l					$INDEX1*	BEKOMMEN2	NICHT1*
m					pflegeheim	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Schwester sagte, das sei super.
r			KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	SAGEN1	SUPER1*	$INDEX1
l
m			schwester		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Schwester sagte, das sei super.
r	$INDEX1	SAGEN1	SUPER1*	$INDEX1
l
m		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging mit einem Gehörlosen zusammen.
r						ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l		EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MIT1A		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m		ein			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass sie aber teuer seien und 25 Euro kosten.
r
l	ICH1	SAGEN1*	TEUER2	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	EURO1
m		habe gesagt	teuer		fünfundzwanzig		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er nickte.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da wurde er plötzlich sauer auf mich.
r							ICH1
l				$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*
m					[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte mir: „Du lügst! Die kosten keine 25 Euro! Schau mal!“
r	$NUM-ZEHNER1:2d	NICHT3A*
l		NICHT3A*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m	…	[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Pflegeheim hatten viele gefragt, wo ich sie gekauft hätte.
r		WO1B	KAUFEN1A	$INDEX1
l	ICH1	WO1B	KAUFEN1A
m		wo	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
r	$INDEX4	MEISTER1^*
l			ES-GIBT3*	$INDEX1
m	aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r				$INDEX1	$INDEX4
l						ES-GIBT3*	$INDEX1
m						gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r	$INDEX1	$INDEX4				$NUM-EINER1A:10*
l			ES-GIBT3*	$INDEX1	KOSTEN2	$NUM-EINER1A:10*	EURO1
m			gibt		kostet	zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r		$NUM-EINER1A:10*		$INDEX1
l	KOSTEN2	$NUM-EINER1A:10*	EURO1
m	kostet	zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also wollte ich noch welche kaufen, aber alle Regale waren leer.
r			BESORGEN1		$PROD	LEER6*
l		ICH1	BESORGEN1	$INDEX1	$PROD	LEER6*
m			besorge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass es ihre Schuld sei, dass jetzt alle Regale leer sind.
r		DU1*	ALLES2*	$INDEX1	LEER9
l	SCHULD2		ALLES2*		LEER9
m	schuld	du	alles	l{eer}	leer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich dachte, die kosten 24€.
r
l		ICH1	DENKEN1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:2d
m			dachte		vier{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
r		WEIHNACHTEN4A*	MARKT5	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	STAND1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEIHNACHTEN4A*	MARKT5		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	STAND1	TEUER2
m		weihnachtsmarkt			bude	stand	kostet sehr viel geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	STAND1
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	STAND1	TEUER2	$INDEX1
m	bude	stand	kostet sehr viel geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und es gibt die Weinberge.
r	UND5*	WEIN2	BERG1A	$INDEX1
l	UND5*
m	und	weinberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Wein dort ist super.
r		WEIN2	SUPER2*	$INDEX1
l
m		wein	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Früher war das gute Essen dort billig.
r			BILLIG2	$INDEX1	ESSEN1	GUT1*
l		FRÜHER1*
m		früher	billig		essen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Kurhaus kann man auch essen.
r	UND5*	KUR1	HAUS1A		ESSEN1
l	UND5*	KUR1	HAUS1A	$INDEX1		$INDEX1
m	und	kurhaus			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Kurhaus kann man auch essen.
r	HAUS1A		ESSEN1
l	HAUS1A	$INDEX1		$INDEX1
m	…		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Tja, aber meistens ist das Automuseum viel bekannter.
r					AUTO1		$GEST-OFF^
l	MEISTENS1B	ALLE1A*	BEKANNT2*	$INDEX1	AUTO1	MUSEUM1*	$GEST-OFF^
m	meistens		berühmt		automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn ich gefragt werde, woher ich komme und Sinsheim sage, dann kommt immer: „Ah, da ist das Automuseum!“
r				$INDEX1	DU1*	WOHER1	DU1*
l
m						woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und die Messe auch.
r							$GEST-OFF^
l		UND5	DREHEN2B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
m		und	messe			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gab es vor zwei Jahren Streit zwischen Stuttgart und Sinsheim.
r		KONFLIKT1B	MIT1A*	$INDEX1
l	STUTTGART1*	KONFLIKT1B
m	stuttgart			sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Denn Stuttgart wollte sie nehmen.
r
l	STUTTGART1*	WOLLEN7	WEGNEHMEN2*	$INDEX1
m	stuttgart	will	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim war sauer.
r				$INDEX1	EMPÖRT-SEIN2*	$INDEX1
l
m				sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim war sauer.
r		$INDEX1	EMPÖRT-SEIN2*	$INDEX1
l
m		sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Sinsheim meldeten sich eindeutig mehr an.
r				$INDEX1		ALLE1A*	MELDUNG1*
l					MEHR1	ALLE1A*	MELDUNG1*
m				sinsheim	mehr	alle	anmelden anmelden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Stuttgart weniger.
r					$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt überlegen sie, was sie daraus machen.
r		JETZT1*				VIELLEICHT3
l		JETZT1*	ÜBERLEGEN1	$INDEX1	WOLLEN7*	VIELLEICHT3	DAZU1*
m		jetzt	überlegen		wollen	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
r	$INDEX1*	ALLE1A*	HANDLUNG1^		WÜTEND2	$GEST^
l			HANDLUNG1^	$INDEX1	WÜTEND2	$GEST^
m	sinsheim		verkäufer		empört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es strömen alle dorthin, weil es dort so billig ist.
r						ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l			ALLE1A*	$INDEX1	BILLIG2	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			alle		billig	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Klar, wie in Baden-Baden, klar.
r	$GEST-OFF^	KLAR1B	WIE-FRAGE1	BADEN1A*	KLAR1B
l	$GEST-OFF^		WIE-FRAGE1	$INDEX1
m		klar	wie	baden-baden	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1		NEHMEN1A*	ODER6B
l	HÖREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1	$INDEX1	NEHMEN1A*	ODER6B	NOCH-NICHT1*
m			fest			oder	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r	$NUM-EINER1A:1d*	KILOMETER1	ABSTAND5*			BEKANNT2	FRÜHER2
l		KILOMETER1	ABSTAND5*	$INDEX1	AUCH3A
m	eine	kilometer		dorf	auch	berühmt	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, falsch, Kaiser Franz.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FALSCH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KAISER1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^
l		FALSCH1*					$ORAL^
m		nein falsch			kaiser		franz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah, der Name war Franz Friedrich.
r			FLACH1^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KAISER1A	FLACH1^	$INDEX1
m		kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Vater wollte seinen Sohn enthaupten.
r				$INDEX1	VATER1*	WOLLEN7*	SOHN1
l
m					vater	will	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Vater wollte seinen Sohn enthaupten.
r	WOLLEN7*	SOHN1	SCHNEIDEN-SCHLAGEN-KOPF1^	$INDEX1
l
m	will	sohn	enthaupten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r					SCHÜTTELN3^		WÜTEND2
l			WEIL1*	$INDEX1	SCHÜTTELN3^	$INDEX1	WÜTEND2
m			weil		verhaften		wütend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r			SCHÜTTELN3^		WÜTEND2		NICHT3B
l	WEIL1*	$INDEX1	SCHÜTTELN3^	$INDEX1	WÜTEND2	WOLLEN8	NICHT3B
m	weil		verhaften		wütend	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er war auf der Flucht und genau dort übernachtete er/
r				$INDEX1			FLUCHT1A
l					$INDEX1	AUF9*	FLUCHT1A
m						auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er war auf der Flucht und genau dort übernachtete er/
r			$INDEX1			FLUCHT1A
l				$INDEX1	AUF9*	FLUCHT1A	KOMMEN1
m					auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In der Nacht wollte er dort übernachten, aber er hatte kein Geld.
r		SCHLAFEN2^
l	NACHT2*	SCHLAFEN2^	SCHLAFEN3^*	$INDEX1	GELD1A
m	nacht	übernachten	früh		kein geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r		GEBEN2			ZUFRIEDEN6*		DOCH1A*
l	FAHNE1A	GEBEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ZUFRIEDEN6*	$INDEX1	DOCH1A*
m	fahne				zufrieden		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r			ZUFRIEDEN6*		DOCH1A*	WEITER1A	FLUCHT1B*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ZUFRIEDEN6*	$INDEX1	DOCH1A*	WEITER1A	FLUCHT1B*
m			zufrieden		doch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r	BIS1*	HEUTE2*	NOCH1A				AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
l	BIS1*	HEUTE2*	NOCH1A	$INDEX1	ALS1*	MUSEUM1	AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
m	bis	heute	noch		als	museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1	KAISER1B*	SAGEN1*	$GEST-OFF^
m					kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r
l	SCHULE1C	AUCH3A	DUMM1*	$INDEX1
m	schule	auch	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zwischen Heidelberg und Heilbronn.
r				$INDEX1
l					BERG1B^*	HIN2^
m					heidelberg	heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von Eppingen über Karlsruhe geht es bis nach Aachen.
r	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l		FINGER3^	BIS1	$INDEX1
m	eppingen	karlsruhe	bis	aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nach Aachen, ja.
r				$INDEX1
l			AACHEN3*		RICHTUNG3^*
m			aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von Baden-Baden nach Brühl nehme ich entweder den RE oder die S-Bahn.
r		$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	ICH1	ENTWEDER2*	$ALPHA1:R
l			$PROD			ENTWEDER2*
m		brühl				entweder	r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der RE fährt bis Heilbronn, die S-Bahn bis Eppingen.
r					SCHNELL3^*
l				$INDEX1		$INDEX1	HIN1^
m					r-e		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der RE fährt bis Heilbronn, die S-Bahn bis Eppingen.
r			SCHNELL3^*
l		$INDEX1		$INDEX1	HIN1^	S-BAHN1*	RICHTUNG3^*
m			r-e		heilbronn	s-bahn	eppingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist viel besser als früher.
r			$GEST-OFF^		VIEL7*	BESSER2*	ALS1*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1	VIEL7*	BESSER2*	ALS1*
m					viel	besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nach Eppingen kann ich mit dem Bus 201.
r			$PMS*	$INDEX1	ICH1*	BUS2	$NUM-EINER1A:2d
l						BUS2
m			eppingen			bus	zweihundertundeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist eben eine große Stadt.
r					GROSS3B	$ORAL^
l				$INDEX1	GROSS3B	$ORAL^
m					groß	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch einen Bus bis nach Rastatt.
r	BUS2		GERUCH-MUND1A^
l	BUS2	BIS1		$INDEX1
m	bus	bis	rastatt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dasselbe wie bei mir.
r		DASSELBE3*
l		DASSELBE3*	ICH1*	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r		ERZÄHLEN3A*	IN1*	$INDEX1		NEU4B
l	HABEN1	ERZÄHLEN3A*			JETZT1	NEU4B	$INDEX1
m	hat	mir erzählt	in	neckargemünd	jetzt	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r	$INDEX1		NEU4B		REGEL1B^	PLAN5
l		JETZT1	NEU4B	$INDEX1	REGEL1B^	PLAN5
m	neckargemünd	jetzt	neu		fahrplan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r						WAS1A*
l				$INDEX1	MIT1A	WAS1A*	HÖREN2
m					mit	was	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das gibt es? Super!
r			DER-DIE-DAS1	$INDEX1
l					SUPER1
m			das		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r
l	ICH1	MÖGEN4	AUCH3A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	SCHAUEN2*
m		will	auch	sinsheim			schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r						DA1*
l	AUCH3A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	SCHAUEN2*	DA1*	ICH1*
m	auch	sinsheim			schau		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Gibt mir das mal, ich will das auch für Baden-Baden.
r	GEBEN1	ICH1	AUCH3A*	BADEN-BADEN2*
l			AUCH3A*	$INDEX1
m	geben		auch	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich werde ihnen sagen, dass sie das auch so machen sollen.
r	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^	ZEIGEN1A*		AUFFORDERUNG1*
l	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^	ZEIGEN1A*	$INDEX1	AUFFORDERUNG1*
m				mach auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Am nächsten Tag beschwerte ich mich.
r							BESCHWEREN-SICH2*
l			LAUFEN9A	$INDEX1	SPÄTER10	ICH1	BESCHWEREN-SICH2*
m							beschweren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r					KANN1*	NICHT3B*	SAGEN1^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r				KANN1*	NICHT3B*	SAGEN1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r			$GEST^
l	ICH1	SAGEN4*	$GEST^	$INDEX1
m	ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie sagte, wahrscheinlich habe ich niemanden erreicht.
r
l		VIELLEICHT1	ERREICHEN1	$INDEX1
m		vielleicht	nicht er{reicht} er{reicht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte ihr, dass es für mich ein Problem ist, zu wissen, ob ich sie erreicht habe oder nicht.
r			PROBLEM2A			ODER6A*	NICHT5*
l		ICH1*	PROBLEM2A	$INDEX1	ERREICHEN1	ODER6A*	NICHT5*
m			problem ob		erreichen	oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie sieht die Anfrage und antwortet.
r					HALTEN-HANDY1A
l				$INDEX1		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ANTWORT1*
m							antwort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn nichts kommt, heißt das, ich habe niemanden erreicht und es steckt irgendwo.
r		NICHT1*			NICHT1	FESTHALTEN1^	ODER6B
l	WENN1A	NICHT1*	HEISSEN4*	$INDEX1	NICHT1	FESTHALTEN1^	ODER6B
m	wenn		he{ißen}		nicht	erhalten	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn schönes Wetter ist und kein Taxi da ist, kann ich laufen.
r						NICHT5*	DA1*
l			SCHÖN5	$INDEX1	ICH1	NICHT5*	DA1*
m			schön	wetter		nicht	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn eins kommt, steige ich ein.
r			SITZEN1A*	KOMMEN2*
l			SITZEN1A*	$INDEX1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal lassen sie mich auch kostenfrei rein.
r			MANCHMAL3*				KOSTEN2*
l			MANCHMAL3*	$INDEX1	LASSEN1*	ICH1	KOSTEN2*
m			manchmal		lass	mich	kostenfrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal.
r			MANCHMAL3
l			MANCHMAL3	$INDEX1
m			manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bezahle ich fünf Euro.
r			MANCHMAL3*		BEZAHLEN9
l			MANCHMAL3*	$INDEX1	BEZAHLEN9	$NUM-EINER1A:5	EURO1
m			manchmal			fünf	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r	ZUSAMMEN3B*	WIE-FRAGE1	ABLAUF1A	$INDEX1
l		WIE-FRAGE1	ABLAUF1A
m		wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren.
r				$INDEX1	$GEST^	WOHNUNG5*	NAHE1B*
l					$GEST^	WOHNUNG5*	NAHE1B*
m						wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich habe genau berechnet, dass ich durchschnittlich eine Stunde für drei Kinder brauche.
r				$INDEX1	ICH1	RECHNEN1	$NUM-EINER1A:3d
l						RECHNEN1
m				[MG]	[MG]	[MG]	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
r	BAHNHOF2*	WIEDER1A^	BAHNHOF2*	$INDEX1	ZUG1B*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^*
l						HIN-UND-HER1*
m	hauptbahnhof				zug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich wecke zuerst die Jüngste, die am meisten Zeit braucht.
r	AUFWECKEN1	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1	AUFWECKEN1*
l	AUFWECKEN1		ZEIT1		AUFWECKEN1*
m		braucht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wir gehen zusammen nach unten und ich helfe ihr beim Anziehen.
r			$PROD	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$GEST-OFF^
l			$PROD		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r	HIN-UND-HER1*	GRUND4B*	BUS1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	MUSS1
l	HIN-UND-HER1*	GRUND4B*	BUS1A		BEZAHLEN1
m	…	grund	bus			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann sind die beiden Großen dran.
r	DANN1C*	KOMMEN1	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	GROSS5A*
l
m	dann	komm	zweit	[MG]	größte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man hat mir geraten, dass ich lieber den Schwerbehindertenausweis nutzen solle.
r		ICH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	AUSWEIS1	WARUM1*
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
m					ausweis		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie können sich selbst schnell anziehen.
r				$INDEX1	ZEIT5A	SELBST1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l					ZEIT5A		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m					[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie können sich selbst schnell anziehen.
r	ZEIT5A	SELBST1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	$INDEX1
l	ZEIT5A		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das sollte man doch lieber ausnutzen.
r		LIEBER1*	AUSNUTZEN1*	$INDEX1
l			AUSNUTZEN1*
m		lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
r	ERSTENS1B	$NUM-EINER1D:6d	ALT5A	$INDEX1
l		$NUM-EINER1D:6d
m	erst	sechs	jahr alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und tatsächlich habe ich dann eine Wertmarke angefordert und auch bekommen.
r			STIMMT1A	$INDEX1	ERFOLG1	MARKE1*	BEKOMMEN1*
l				NEHMEN1A*		MARKE1*
m			stimmt		[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	$INDEX1	FERTIG1A*	AUFWECKEN1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^			FERTIG1A*	AUFWECKEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m War es wegen der Schwestern?
r		GRUND4A*	KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l		GRUND4A*	KRANKENSCHWESTER1*		$GEST-NM^
m		grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Waren die Schwestern so streng?
r		KRANKENSCHWESTER1*	WARUM1	$INDEX1	STRENG2*	$INDEX1
l		KRANKENSCHWESTER1*
m		schwes{ter}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Waren die Schwestern so streng?
r	WARUM1	$INDEX1	STRENG2*	$INDEX1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie essen also und wenn sie fertig sind, ist es ungefähr sechs Uhr vierzig.
r				$INDEX1	ESSEN1*	GESAMT1A	DURCHSCHNITT1A
l						GESAMT1A	DURCHSCHNITT1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann putzt sie auch allein ihre Zähne.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:3d	PUTZEN-ZÄHNE2	FERTIG4
l							FERTIG4
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Für diese Schulbusse, die Behinderte zu Hause abholen und zur Schule bringen, weißt du?
r	VORSTELLUNG1A*	AUTO1*	BUS1B	$INDEX1	ZUHAUSE1B*	UNTERRICHTEN1^*	VERSTEHEN1^*
l		AUTO1*	BUS1B		ZUHAUSE1B*	UNTERRICHTEN1^*
m		schulbus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Für diese Schulbusse, die Behinderte zu Hause abholen und zur Schule bringen, weißt du?
r	UNTERRICHTEN1^*	VERSTEHEN1^*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	BEHINDERUNG1*	SEIN-IHR1*
l	UNTERRICHTEN1^*				BEHINDERUNG1*
m					behinderten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
r			PASSEN1		$GEST-NM^	STIMMT1A	DENKEN1B
l			PASSEN1	$INDEX1	$GEST-NM^
m			passt		[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war ekelerregend im Internat!
r				$INDEX1	GEH-WEG1	ICH2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Druck durch die Schwestern war für mich schrecklich.
r		DURCH2A	KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH2	$GEST-NM^*
l			KRANKENSCHWESTER1*		DRUCK-AUF-PERSON1		$GEST-NM^*
m		durch	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war damals alles anders. Die Schwestern waren borniert und streng.
r	ANDERS1	KONZENTRIEREN1*	STRENG2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	ANDERS1	KONZENTRIEREN1*	STRENG2*		$GEST-OFF^
m	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	EHEFRAU1	FLECHTEN-HAAR1*
l							FLECHTEN-HAAR1*
m			ich			frau	zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du hattest es so leicht.
r			LEICHT1*	$INDEX1
l
m			leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das ist jetzt immer noch so.
r	NOCH4A*	JETZT3*	NOCH4A*	$INDEX1
l	NOCH4A*		NOCH4A*
m	…		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als zweites muss ich ans Elternheft denken.
r			$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HEFT1B*	ELTERN1B	HEFT1B
l		$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:2of2d*		HEFT1B*	ELTERN1B	HEFT1B
m					elternheft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
r	TEIL1B	ICH2	BEISPIEL1*		SCHAFFEN1A	HEIM6	HIN-UND-HER1*
l	TEIL1B		BEISPIEL1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A		HIN-UND-HER1*
m	teil	zum beispiel		[MG]	schaffen	heim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann kommen noch die Schulbrote.
r	$LIST1:2of2		$LIST1:3of3w	$INDEX1	FRÜHSTÜCK1	SCHMIEREN2
l	$LIST1:2of2	$NUM-ORD1:3w	$LIST1:3of3w			SCHMIEREN2
m					frühstück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
r			ABER1*	$INDEX1	ZOOM1^*	WARUM1	ELTERN1B
l					ZOOM1^*		ELTERN1B
m			aber			warum	el{tern}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d
l			BEISPIEL1		$$EXTRA-LING-MAN^
m			beispiel			erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich war mir sicher, dass diese Person auch pendeln kann.
r	ICH2	VERWIRRT-SEIN1*	ICH2		SCHAFFEN1A*	HIN-UND-HER1*
l		VERWIRRT-SEIN1*		$INDEX1		HIN-UND-HER1*
m		[MG]			schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	FERTIG1B	FERTIG4*	LOS-START3*	$INDEX1	JACKE1*	SCHUH5A*	SELBST2
l	FERTIG1B	FERTIG4*			JACKE1*	SCHUH5A*
m	fertig		[MG]		jacke	schuh	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat ihn nicht mehr losgelassen und ab der 7. oder 8. Klasse ist er dann auch gependelt.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d
l					$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$NUM-ORD1:7d	$NUM-ORD1:8d
m					[MG]	siebte	achte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Da ist alles besser geworden.
r				$INDEX1	ENTWICKELN1A*	BESSER1*
l					ENTWICKELN1A*	BESSER1*
m				[MG]		[MG] besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war wirklich am Härtesten.
r		$NUM-EINER1A:1d	HART2		SEHR-VIEL2*
l	SO4*		HART2	$INDEX1
m	so	eins	hart		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es war wegen des Pfarrers.
r	SELBST1A*	PFARRER1*	BETEN1B^	$INDEX1
l		PFARRER1*	BETEN1B^
m	selbst	pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der hat die Predigten nur oral gehalten.
r		BETEN1B^	BETEN1B^	$INDEX1	WAS1A*	ORAL1
l		BETEN1B^	BETEN1B^
m		priester	pfarrer			oral oral oral oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das ist das Einzige, was ich richtig schade finde.
r			SCHADE1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1	FERTIG1A
l			SCHADE1*				FERTIG1A
m			schade		einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Lehrer waren früher auch oral.
r	WAR1	LEHRER1*	PERSON1*	$INDEX1	ORAL1*
l		LEHRER1*
m		lehrer			oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Durch den Direktor, der damals noch Stellvertreter war. Weißt du wen ich meine, #Name1?
r	JETZT3*	$NUM-ORD1:1d	DIREKTOR3A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$NAME
l	JETZT3*					$NAME	$NAME
m	jetzt					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m #Name1, genau. Ja, der war ein Gegner von Gebärden, er hat sie gehasst.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1	JA2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l		$NAME	$NAME				GEBÄRDEN1A*
m		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m #Name1, genau. Ja, der war ein Gegner von Gebärden, er hat sie gehasst.
r	$NAME	$INDEX1	JA2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FEIND1A*	$INDEX1
l	$NAME				GEBÄRDEN1A*	FEIND1A*
m						feind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m #Name1, genau. Ja, der war ein Gegner von Gebärden, er hat sie gehasst.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FEIND1A*	$INDEX1	HASSEN1
l		GEBÄRDEN1A*	FEIND1A*		HASSEN1
m			feind		hass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r	LEHRER3*	AUCH1A	BESCHEID1A*	$INDEX1	DARF-NICHT1*	$INDEX1
l	LEHRER3*
m	lehrer	auch			darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	DARF-NICHT1*	$INDEX1
l
m	…		darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
r				$INDEX1	MEISTENS1A*	DA-NICHT1	LEER1*
l						DA-NICHT1	LEER1*
m					meist	nicht da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die meisten aus meiner Klasse haben gebärdet und auch etwas gesprochen, wenn er nicht da war.
r	NUR2A	KLASSE5*	KLASSE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	ETWAS4*	GEBÄRDEN1E*
l		KLASSE5*	KLASSE1*		GEBÄRDEN1E	ETWAS4*	GEBÄRDEN1E*
m	nur	kla{sse}			[MG]	etwas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das ist ja übertrieben!
r			ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1
l
m			übertreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war so zum Einschlafen dort, man musste da aber durch.
r				$INDEX1	PASSEN1*	EINSCHLAFEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l			HASSEN1^*		PASSEN1*	EINSCHLAFEN1*
m			grausam		pass	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die sammelt man dann im Laufe der Zeit und man lernt viel, insbesondere in der Ausbildung.
r	DURCH2A	MEISTENS1A	BILDUNG1*	$INDEX1	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1
l			BILDUNG1*
m	durch	meist	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die sammelt man dann im Laufe der Zeit und man lernt viel, insbesondere in der Ausbildung.
r	BILDUNG1*	$INDEX1	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1
l	BILDUNG1*
m	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, das war im ersten Lehrjahr.
r				$INDEX1	JA2	STIMMT1B*	TAG-ZURÜCK1C^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, das war im ersten Lehrjahr.
r	TAG-ZURÜCK1C^*	ICH1	EINTRETEN1A	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	LEHRLING2	STIMMT1A
l
m					erste	lehrling	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war.
r	FEILE1*	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	MANN10*	DICK-KÖRPER1	HALS1^*
l	FEILE1*	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*			DICK-KÖRPER1
m						[MG]	sprachbehindert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der hatte es auf einen abgesehen, mit dem ich zusammen zur Schule gegangen bin. Ich kenne den, der ist ganz nett.
r	SCHULE1A*	AUFWACHSEN1A*	KENNEN1A*	$INDEX1	GUT1
l	SCHULE1A*	AUFWACHSEN1A*
m	schule	auf{gewachsen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Damit hat er ihn bedroht.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	FESTHALTEN4*
l						FESTHALTEN4*
m					auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich bin runter gegangen und habe mich umgezogen und bin raus als ich fertig war.
r			$PROD	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	DRAUSSEN1
l			$PROD		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*
m					[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich kam ins straucheln und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
r	ICH2	HINKNIEN-SICH1	ICH2	$INDEX1	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	FÜR1*
l		HINKNIEN-SICH1				PLÖTZLICH4*
m	…					[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der war total angriffslustig.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1B*
l
m					wünsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der war Russe und ich wusste, dass ich ihn besser einfach ignoriere.
r		ICH1	$GEST^*	$INDEX1	RUSSLAND4A	GEHÖREN1^	ICH2
l			$GEST^*
m					ru{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war dann eine schlechte Erfahrung dort.
r	$GEST-OFF^*	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		schlecht	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r		AUCH1A	GEBEN-GELD5*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	EURO1	NICHT-MEHR1B
l				HALTEN-BLATT1A^*
m		auch			dreißig	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es ist halt für ein gutes Lebensgefühl.
r	GUT3*	LEBEN1C	GUT3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	GUT3*	LEBEN1C	GUT3*		$GEST-OFF^
m	gut	leben	gut		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dort ist/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dort ist/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
r		$GEST-OFF^	SCHLUSS1	$INDEX1	REGEL1B	$INDEX1*	INTERNAT1B
l		$GEST-OFF^	SCHLUSS1		REGEL1B		INTERNAT1B
m		[MG]					internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r	GUT3	$NAME	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	SCHMECKEN1A^*	ZUSAMMEN7	GUT3
l		$NAME	GEBÄRDEN1A*			ZUSAMMEN7
m	…	??		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und eben eine kleine taube Gruppe, das ist alles so bestimmt ausgerichtet. Das ist doch nichts.
r	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	NICHTS1B*	$GEST-OFF^*	KEIN1*
l		DAS-IST-ALLES1*			NICHTS1B*	$GEST-OFF^*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Grund war, dass die andere sozusagen voll war.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	GRUPPE3A^*	$INDEX1	VOLL9
l					GRUPPE3A^*		VOLL9
m			[MG]				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Grund war, dass die andere sozusagen voll war.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	GRUPPE3A^*	$INDEX1	VOLL9	$INDEX1
l			GRUPPE3A^*		VOLL9
m	[MG]				voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der Grund war, dass die andere sozusagen voll war.
r	GRUPPE3A^*	$INDEX1	VOLL9	$INDEX1
l	GRUPPE3A^*		VOLL9
m			voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dort waren geistig Behinderte.
r			$GEST^	$INDEX1	WIE3B*	DICKKOPF1^*
l			$GEST^		WIE3B*
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und der Rest, also die geistig behinderten, arbeiteten am Bohrständer.
r	BEREICH1A^*	LERNEN4*	HEBEL3^*
l			HEBEL3^*	$INDEX1
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien.
r	WOCHE1A*	FERIEN2*	PHASE1D	$INDEX1
l		FERIEN2*	PHASE1D
m	zwei	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
r	ICH2	NAHE1A	CHANCE1	$INDEX1	MAL-SEHEN1	ANRUFEN1
l		NAHE1A
m		[MG]	chance		[MG]	anrufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r				$INDEX1	ARBEITEN1*	OKAY1A*	BITTE3*
l					ARBEITEN1*	OKAY1A*
m					arbeit	okay	bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich habe in Steegen den Kindergarten besucht, dann, als ich größer war, die Schule dort.
r	GARTEN7	STEGEN1	SCHULE1A	$INDEX1	FERTIG1B	AUFWACHSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	GARTEN7		SCHULE1A		FERTIG1B
m	…	stegen	schule			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann von der 1. bis zur 5. Klasse wurde ich gezwungenermaßen oral unterrichtet.
r	$NUM-ORD1:5	KLASSE2	SCHULE1A	$INDEX1	AUCH1A*	ORAL1*	DRUCK-AUF-PERSON1*
l		KLASSE2	SCHULE1A
m	fünfte	klasse	schule		auch	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Auch die Lehrer der BFS Schule konnten alle gebärden, dort war es auch gut.
r				$INDEX1	LEHRER3*	ALLE2A	KANN1
l					LEHRER3*
m					lehrer	alle	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r		ICH2	BILDUNG1*	$INDEX1	WINNENDEN1	ICH1	$INDEX1
l			BILDUNG1*		WINNENDEN1
m			ausbildung		winnenden	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r	$INDEX1	WINNENDEN1	ICH1	$INDEX1	LEHRER3*	PAAR-ANZAHL1	DA1
l		WINNENDEN1			LEHRER3*
m		winnenden	ich		lehrer		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich war auch im Internat, vorher war ich aber auf der Schule in Heilbronn und musste immer pendeln.
r	FRÜHER2	INTERNAT1B	VORHER4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	SCHULE1A
l		INTERNAT1B	VORHER4*				SCHULE1A
m		internat	vor{her}		heilbronn		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich war auch im Internat, vorher war ich aber auf der Schule in Heilbronn und musste immer pendeln.
r	VORHER4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	SCHULE1A	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^*
l	VORHER4*				SCHULE1A	HIN-UND-HER1*
m	vor{her}		heilbronn		schule	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
r				$INDEX1	INTERNAT1B	$INDEX1	VOLL2A
l					INTERNAT1B		VOLL2A
m					internat		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
r		$INDEX1	INTERNAT1B	$INDEX1	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*
l			INTERNAT1B		VOLL2A		MANNSCHAFT1^*
m			internat		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	AUCH1A	GEBÄRDEN1G
l		MANNSCHAFT1^*			ERZIEHUNG1A		GEBÄRDEN1G
m	…		[MG]		erzieher	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab aber auch Erzieher, die gesprochen haben.
r			ES-GIBT3	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l			ES-GIBT3		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m			gibt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Zu denen bin ich nicht gegangen, ich ging bevorzugt zu den gebärdenkompetenten Erziehern und kommunizierte lieber mit denen.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	ERZIEHUNG1A
l						ANDERS2	ERZIEHUNG1A
m						ander	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Zu denen bin ich nicht gegangen, ich ging bevorzugt zu den gebärdenkompetenten Erziehern und kommunizierte lieber mit denen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	ERZIEHUNG1A	$INDEX1	GUT1	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l		ANDERS2	ERZIEHUNG1A				GEBÄRDEN1G*
m		ander	erzieher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die anderen Erzieher waren mir egal.
r				$INDEX1	EGAL-SEIN1C^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r			$INDEX1*	MEIN1*	RICHTIG1B*	SEIN-IHR1*	VERANTWORTUNG2*
l				$INDEX1	RICHTIG1B*		VERANTWORTUNG2*
m				mein	richtig		verantwortung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r	SEIN-IHR1*	ZUSTÄNDIG1A	MEIN1	$INDEX1	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		ZUSTÄNDIG1A
m		zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wichtig war, dass die für mich Verantwortlichen gebärden konnten.
r				$INDEX1	WICHTIG1*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1G*
l					WICHTIG1*		GEBÄRDEN1G*
m					wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Orale Erziehung habe ich nur kurz erlebt, und zwar in der ersten Schule in Heilbronn.
r	ICH1	NUR2A	KURZ3A*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			KURZ3A*
m		nur	kurz		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Orale Erziehung habe ich nur kurz erlebt, und zwar in der ersten Schule in Heilbronn.
r	KURZ3A*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	KURZ3A*
m	kurz		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da gab es ein paar Mal eine Übung, bei der der Lehrer seine Hand vor den Mund hielt und sprach.
r		$NUM-VON-BIS1*	ÜBEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD
l			ÜBEN1*		$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Mit Hörgerät war es aber auch eher ein Raten und die Hörkurve war auch nicht so toll.
r	ICH1	HÖRGERÄT1	ICH1	$INDEX1	UNGEFÄHR3	DIAGRAMM2*
l
m		hörgerät			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
r	REALSCHULE1	ICH1	JAHR1A*		WECHSELN3A*	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT4
l				$INDEX1	$INDEX1
m	realschule	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
r	ICH1	JAHR1A*		WECHSELN3A*	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT4	SCHULE1A
l			$INDEX1	$INDEX1			SCHULE1A
m	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
r	JAHR1A*		WECHSELN3A*	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT4	SCHULE1A	WECHSELN3A*
l		$INDEX1	$INDEX1			SCHULE1A
m	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r	THEATER6	FERTIG1A	GRUPPE1A*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*	ESSEN1*	ZUSAMMEN1A*
l	THEATER6	FERTIG1A	GRUPPE1A*		ZUSAMMEN1A*		ZUSAMMEN1A*
m	theater	fertig	gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich kannte auch nicht alle dort.
r				$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH2	ALLE3
l
m							alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r			$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*	FRÜHER2	NÜRNBERG1B
l				$INDEX1		$INDEX1	NÜRNBERG1B
m				ken{nen}			nürn{berg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r	$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*	FRÜHER2	NÜRNBERG1B	HAUPTSÄCHLICH1	KOMMEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	NÜRNBERG1B	HAUPTSÄCHLICH1
m		ken{nen}			nürn{berg}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann bin ich auch lieber im Internat gewesen.
r		ICH1	LIEBER1*	$INDEX1	INTERNAT1B	LASSEN2A^*	$GEST-OFF^
l					INTERNAT1B		$GEST-OFF^
m		ich	lieber		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden.
r	LEHRLING2	ICH1	INTERNAT1B*	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^*	MEHR1*
l			INTERNAT1B*				MEHR1*
m	lehrjahr	ich	internat				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r	WAS1A*	WOLLEN1A	ICH1	$INDEX1	NEIN1A	REGEL1B*	$INDEX1*
l						REGEL1B*
m	was	will			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da konnte ich tun und lassen, was ich wollte.
r				$INDEX1	WAS1B*	WOLLEN2	ICH1
l					WAS1B*
m					was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
r	WOHNUNG1A	HEIM1B	BESTE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		HEIM1B
m	wohnheim		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r				$INDEX1	WOHNUNG1A	HEIM1B	$INDEX1
l						HEIM1B
m					wohnheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r	$INDEX1	WOHNUNG1A	HEIM1B	$INDEX1	WOHNUNG1A*	ICH1	ALLEIN1B
l			HEIM1B
m		wohnheim			wohn		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1*	$INDEX1	EINZIEHEN1*	BESCHEID1A*	BITTE1B
l
m		[MG]					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r				$GEST^	ERSTENS1A	WEG-ENTFERNEN2*	GUT1*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das ist wie im Internat in Essen.
r	INTERNAT1B	DASSELBE2A	ESSEN-STADT1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l	INTERNAT1B	DASSELBE2A			DASSELBE2A
m	[MG]		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r	SELBST1A*	STEHEN1	AUCH1A	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	ICH1
l		STEHEN1
m	selbststän{dig}		auch		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
r	$GEST-OFF^*	ABER1*	WENN1A	$INDEX1	MÖGLICH1*	$INDEX1
l					MÖGLICH1*		KOMMEN1*
m	…	aber			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
r	WENN1A	$INDEX1	MÖGLICH1*	$INDEX1
l			MÖGLICH1*		KOMMEN1*
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Läuft alles gut, können die Schüler weitgehend selbst Entscheidungen treffen.
r				$GEST-OFF^*	GUT1*	LASSEN1	SELBST1A*
l				$INDEX1	GUT1*	LASSEN1
m				[MG]	[MG]	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ein Lehrer wurde neu eingestellt und er gebärdete schlecht.
r		$NUM-EINER1A:1	LEHRER2*	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1
l			LEHRER2*		NEU1A*
m			lehrer		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ein Lehrer wurde neu eingestellt und er gebärdete schlecht.
r	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT2
l		NEU1A*			GEBÄRDEN1A*
m		neu				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Er ist auch leicht reizbar gewesen.
r				$INDEX1	LEICHT1*	AGGRESSIV1*	$INDEX1
l					LEICHT1*	AGGRESSIV1*
m					leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Er ist auch leicht reizbar gewesen.
r	$INDEX1	LEICHT1*	AGGRESSIV1*	$INDEX1
l		LEICHT1*	AGGRESSIV1*
m		leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
r		NUR2A	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	VERSTEHEN1	ICH1	SCHAUEN2*
l				$PROD
m		nur			verstehen		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
r	ICH1	SCHAUEN2*	ICH1	$INDEX1
l				$PROD
m		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Lehrer dachte, ich ärgere meinen Nachbarn und hat mich rausgeschickt.
r				$INDEX1	DENKEN1B	ICH1	NECKEN1*
l							NECKEN1*
m					dachte	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Lehrer dachte, ich ärgere meinen Nachbarn und hat mich rausgeschickt.
r	DENKEN1B	ICH1	NECKEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	RAUS3*
l			NECKEN1*
m	dachte	ich	[MG]			raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Okay, das habe ich nicht vergessen, ich war auf der Arbeit.
r				$INDEX1	ICH1	NEIN1B^*	VERGESSEN1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m			und dann		ich	nie	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r				$INDEX1	NEIN3B^	WIE4A*	$PROD
l						WIE4A*	$PROD
m						wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich wunderte mich, dachte mir dabei aber nichts weiter.
r					ICH1	SO1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1		SO1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
r					MERKWÜRDIG1^	NAME1A*	TITEL-PERSON1*
l				$INDEX1	MERKWÜRDIG1^
m					[MG]	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme und freute mich schon.
r	ICH1	FILM1	NEU1A	SEHR6	FILM1	WIE3B*	KOMMEN1*
l			NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	WIE3B*
m	ich	film	neu	[MG]	film	wie	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme und freute mich schon.
r	FILM1	NEU1A	SEHR6	FILM1	WIE3B*	KOMMEN1*	KINO3*
l		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	WIE3B*
m	film	neu	[MG]	film	wie	komm	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r	GLÜCK1	WAS1A*	ANFANG1A*	$GEST-OFF^*	FERNBEDIENUNG1*	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1
l	GLÜCK1			$INDEX1
m	glück	was	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich habe vor und zurück geschaltet, dann war ich echt verwirrt und habe nichts mehr verstanden.
r	$GEST-OFF^	TRAURIG3^*	GENAU1	ICH1	ICH1	NICHT3B	VERSTEHEN1*
l	$GEST-OFF^	TRAURIG3^*		$INDEX1		NICHT3B	VERSTEHEN1*
m			genau		ich	nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
r	FERNBEDIENUNG1*	MERKWÜRDIG1*	ANDERS1*	$INDEX1	FLUGZEUG2C*
l			ANDERS1*
m		[MG]	anders		absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das bedeutete, dass es sich um vier Abstürze handelte.
r	ZUSAMMEN2A*	MUSS1	DENKEN1B	$INDEX1	LANDEN1D^*	ACHTUNG1*
l	ZUSAMMEN2A*			$NUM-EINER1A:4
m	zusammen	muss	[MG]	vier	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*			FLUGZEUG2C	$NUM-ORD1:3d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ORD1:4*
l		HEISSEN1B*	DORT1	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…	heißen	auch	absturz	dritte		vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	$GEST-OFF^	FERTIG4*	HEISSEN1B*	$INDEX1	BLEIBEN3	BIS1	ABEND2
l	$GEST-OFF^	FERTIG4*			BLEIBEN3		ABEND2
m			heißen		bleib	bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zusätzlich sind dann noch die beiden Türme eingestürzt, ich war fassungslos.
r		UND-DANN2*	DAZU1*	$INDEX1	PLATT1A^*
l		UND-DANN2*	DAZU1*		PLATT1A^*
m		und {dann}	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
r			$ALPHA1:D	$INDEX1	FILM1*	WIE3B*	GUT1*
l						WIE3B*	GUT1*
m			dokumentar		film	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	TYPISCH1*	NEW-YORK1*	GRUPPE1B^*
l					TYPISCH1*	NEW-YORK1*	GRUPPE1B^*
m			es gibt		typisch	new york	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich.
r	GRUPPE1B^*	FLUGZEUG2C*	$GEST-ABWINKEN1^	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	GRUPPE1B^*	FEUERWEHR1	TYPISCH1*
l	GRUPPE1B^*	FLUGZEUG2C*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	GRUPPE1B^*	FEUERWEHR1	TYPISCH1*
m	[MG]	flugzeug			[MG]	feuerwehr	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
r	FLUGZEUG2C*	DENKEN1B	NICHT3B*		WISSEN2A*	WAS1A*
l	FLUGZEUG2C*		NICHT3B*	$INDEX1
m		nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r				JETZT1	ANRUFEN1*		SAGEN1
l				$INDEX1		BEKOMMEN1
m				jetzt	anrufen	bekommen	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r	GAS2	QUELLE1C^*	GAS2	$INDEX1	STRASSE2
l		QUELLE1C^*			STRASSE2
m	gas	[MG]	gas	[MG]	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Da musste die Feuerwehr dann hinfahren.
r					BLAULICHT2*	MUSS1	AUTO-FAHREN2
l				$INDEX1	BLAULICHT2*		AUTO-FAHREN2
m					feuerwehr	muss	fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Mann beugte sich also hinunter und schaute nach unten auf die Straße.
r				$INDEX1	MANN1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				[MG]	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Von oben ertönte Lärm von einem Flugzeug, die Kamera schwenkte nach oben und hielt auf das Flugzeug.
r			$PROD	$PROD
l	WAS-BEDEUTET1*	FLUGZEUG2C*	$PROD	$INDEX1
m	was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dieser Ausschnitt ist sehr verbreitet.
r			AUSSCHNITT1*	$INDEX1	AUSBREITEN1
l			AUSSCHNITT1*		AUSBREITEN1
m			ausschnitt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Den kennst du sicher, oder nicht?
r	IHR-PLURAL1A	KENNEN1A	$INDEX1*	NICHT3B*
l		DU1*		$INDEX1
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komplett mit Untertiteln.
r				MIT1A	UNTERTITEL2	VOLL2A
l				$INDEX1	$INDEX1	VOLL2A
m				mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komplett mit Untertiteln.
r			MIT1A	UNTERTITEL2	VOLL2A
l			$INDEX1	$INDEX1	VOLL2A
m			mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
r			MIT1A*	$INDEX1	MANN1*	$PROD	PLATT1A^*
l			MIT1A*			$PROD	PLATT1A^*
m			mit		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Nicht etwa der erste!
r				$INDEX1
l				$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrtteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r	NÄCHSTE1	OFT1B	FEUER1A*	$INDEX1	KOMMEN1*	$NUM-ORD1:1d	TURM1
l			FEUER1A*		KOMMEN1*		TURM1
m	nächsten mal	oft	feuer		komm	erste	turm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der filmte da drin und plötzlich wurde das Gebäude vom Einschlag in den zweiten Turm erschüttert.
r	$NUM-ORD1:2d	ERSCHÜTTERUNG1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$NUM-ORD1:2d	FLUGZEUG2C*	ERSCHÜTTERUNG1*
l		ERSCHÜTTERUNG1*	$GEST-OFF^			TURM1*	ERSCHÜTTERUNG1*
m	zweite	[MG]	[MG]	[MG]	zweite		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der filmte da drin und plötzlich wurde das Gebäude vom Einschlag in den zweiten Turm erschüttert.
r	$NUM-ORD1:2d	FLUGZEUG2C*	ERSCHÜTTERUNG1*
l		TURM1*	ERSCHÜTTERUNG1*	$INDEX1
m	zweite		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Etwas später dann ist der Turm daneben eingestürzt.
r			SPÄTER5	$INDEX1	$PROD	KAMERA1^*
l			SPÄTER5	$PROD	$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f In dem Moment des Einsturzes vom nebenstehenden Turm ist denen dort bewusst geworden, dass es so schnell wie möglich gehen musste, alle raus zubekommen.
r			$PROD	$INDEX1	$INDEX1	SCHNELL6*
l			$PROD	DENKEN1B	AUCH3A*
m				[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f In dem Moment des Einsturzes vom nebenstehenden Turm ist denen dort bewusst geworden, dass es so schnell wie möglich gehen musste, alle raus zubekommen.
r		$PROD	$INDEX1	$INDEX1	SCHNELL6*
l		$PROD	DENKEN1B	AUCH3A*
m			[MG]	auch auch	schnell schnell schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deshalb sind sie nicht gestorben.
r			DESHALB1		STERBEN2	NEIN3B^*
l			DESHALB1	$INDEX1
m			deshalb	[MG]		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben.
r				WER3	SPÄTER5*	BLAULICHT2^	KOMMEN1*
l				$INDEX1	SPÄTER5*	BLAULICHT2^
m				wer	später	feuerwehr	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben.
r	MUSKEL3^	MEHR3	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STERBEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MUSKEL3^	MEHR3					$GEST-OFF^
m	verstärk	mehr			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Feuerwehrleute, die später zur Verstärkung gerufen wurden und in den anderen Turm liefen, die sind da gestorben.
r	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STERBEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der zweite Turm ist also zuerst eingestürzt und der erste als zweites.
r
l			ZUERST1A*	$INDEX1	$NUM-ORD1:2d
m			zuerst		zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Plötzlich waren beide wahnsinnig schnell in sich zusammengestürzt und alles war in Staub gehüllt.
r		WIE4A*	$PROD	$INDEX1	SEHR6	HART1D^	AUSBREITEN3^
l		WIE4A*	$PROD			HART1D^	AUSBREITEN3^
m		wie		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Grund war der im Flugzeug befindliche Treibstoff Keras, nein, Kerosin, der leicht brennbar ist.
r			GRUND4B	$INDEX1	FLUGZEUG2C*	GIESSEN4^	$ALPHA1:K-E-#-S
l			GRUND4B		FLUGZEUG2C*
m			grund		flugzeug	[MG]	keres
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der Grund war der im Flugzeug befindliche Treibstoff Keras, nein, Kerosin, der leicht brennbar ist.
r	GIESSEN4^	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STARK1A*	KANN2A	BRENNEN1A*
l					STARK1A*	KANN2A	BRENNEN1A*
m	[MG]	keres	kosion		stark	kann	brennbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das haben die anderen da ja auch nicht gewusst.
r						NICHT3A*
l			NICHT3B*	$INDEX1	ALLE1A		DENKEN1B
m			nicht		alle	nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Auch die Feuerwehr hatte es so nicht gedacht.
r	AUCH3A*	FEUERWEHR1*	DENKEN1B*	$INDEX1
l		FEUERWEHR1*
m	auch	[MG]	denken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die Feuerwehrmänner sind einfach in den Turm gelaufen.
r		UNTER1A^	MIT1A
l				$INDEX1
m		im	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Normalerweise hätten sie sagen müssen: „Nein, da können wir nicht reingehen, der stürzt bald ein!“
r							$PROD
l	NORMAL1*	MUSS1	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B*	ACHTUNG1A^*	$PROD
m	normal	muss	sag			bald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das wurde aber nicht einmal gesagt.
r				$NUM-EINER1A:1d	SAGEN2A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das wurde aber nicht einmal gesagt.
r			$NUM-EINER1A:1d	SAGEN2A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das wurde aber nicht einmal gesagt.
r		$NUM-EINER1A:1d	SAGEN2A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		nicht	einmal	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Was es in meinen Augen besonders schlimm macht ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	BESONDERS1A	SCHLIMM3B
l							SCHLIMM3B
m				[MG]	[MG]	besonders	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Was es in meinen Augen besonders schlimm macht ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	BESONDERS1A	SCHLIMM3B	ICH1
l						SCHLIMM3B
m			[MG]	[MG]	besonders	schlimm	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war unbegreiflich für sie.
r					FÜR1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*
l				$INDEX1			BEGREIFEN1*
m				[MG]	für		begreif
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
r				$INDEX1	ZUFALL1*	GENAU1*	WAS1A*
l						GENAU1*	WAS1A*
m					zufall	genau	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r			MOMENT2*	$INDEX1	FERTIG4	ACHTUNG1*	ICH1*
l					FERTIG4
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
r		DURCH2A*	BART-SPITZ2^*	$INDEX1	$INDEX1	ZIEL2	DIESE2*
l						ZIEL2
m		durch	bin laden			ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
r	DURCH2A*	BART-SPITZ2^*	$INDEX1	$INDEX1	ZIEL2	DIESE2*	UM6^*
l					ZIEL2		UM6^*
m	durch	bin laden			ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es war ja das Ziel von Bin Laden und seinen Leuten, dort den Anschlag zu verüben.
r	ZIEL2	DIESE2*	UM6^*	$INDEX1	ANGREIFEN1
l	ZIEL2		UM6^*		ANGREIFEN1
m	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es waren ein paar andere Leute, die im Vorfeld trickreich alles mitgeplant hatten.
r		ABER1*	AUFZÄHLEN1B*	$INDEX1	SCHLAU3	SICH-HERAUSREDEN2*
l			AUFZÄHLEN1B*			SICH-HERAUSREDEN2*
m		aber			schlau	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
r		HANDY1*	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	$PROD
l			KONTAKT2A	$INDEX1	BEISPIEL6*	$INDEX1	$PROD
m		handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
r	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	$PROD
l	KONTAKT2A	$INDEX1	BEISPIEL6*	$INDEX1	$PROD
m	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die erzählte ihm von den Anschlägen.
r		HANDY3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ÜBERFALL1^*
l	$INDEX1*					AMERIKA1*	ÜBERFALL1^*
m				[MG]	schlimm	amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r				$INDEX1	HANDY3*	HANDY3*
l						MERKEN2*	JETZT1
m						merken	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das Ziel war ja das Weiße Haus.
r				FLUGZEUG2C*	ZIEL2	WAS1A*	WEISS1A*
l				$INDEX1	ZIEL2
m					ziel	was	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die wollten echt das Weiße Haus treffen, unglaublich.
r				$INDEX1	WOLLEN7*	WEISS1A	HAUS1A*
l							HAUS1A*
m					will	weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
r		ICH1	DENKEN1A	$INDEX1	ÜBER1	$INDEX1	KIND2*
l
m					über		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
r	DENKEN1A	$INDEX1	ÜBER1	$INDEX1	KIND2*	MOMENT3
l
m			über		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung.
r	$GEST^	ALLE1A*	JAHR1B*	$INDEX1	VERANSTALTUNG1
l	$GEST^				VERANSTALTUNG1
m		alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
r			ÜBER1	$INDEX1	MITGLIED2*	VERWALTUNG2A	$LIST1:2of2d
l					MITGLIED2*	VERWALTUNG2A	$LIST1:2of2d
m			über		mitglieder	verwaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wie die Unterhaltungen mit dem Frauenarzt verliefen – so etwas.
r				$INDEX1	ARZT1	BERATUNG2	KLAPPT1*
l					ARZT1	BERATUNG2	KLAPPT1*
m					frauenarzt		klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
r	ÜBER1*	KASSE3	ÜBER1	$INDEX1	WAHL1A	$INDEX1
l		KASSE3			WAHL1A
m	über	kasse	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
r	ÜBER1	$INDEX1	WAHL1A	$INDEX1
l			WAHL1A
m	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Einmal in Stuttgart, einmal in Ingolstadt und einmal in Freiburg.
r	STUTTGART1	$NUM-EINER1A:1d	$NAME		$NUM-EINER1A:1d	FREIBURG1
l			$NAME	$INDEX1		FREIBURG1
m	stuttgart	einmal	ingolstadt		einmal	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 2011, da sind wir in Freiburg.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d	ELF-$KANDIDAT-STU21^	$INDEX1	FREIBURG1
l					FREIBURG1
m		zweitausendundelf			freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	THEATER6				KARLSRUHE2*
l	THEATER6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann muss ich sie aufschneiden.“
r				$INDEX1	MUSS1*	ABSCHNEIDEN1*
l					MUSS1*
m					muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
l	DABEI1A*	DU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	AUF-OFFEN1*
m	dabei		köln		da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
l	DU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1
m	…	köln		da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
l	$INDEX1	TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1
m	da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
r		TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1	ICH1	DA1
l	ABER1	TAG1A*
m	aber	tag	offen		ich war	nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe viele Interessen.
r	VIEL1A*	INTERESSE1A	DA1*	$INDEX1
l			DA1*
m	viel	interess{ier}en	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
r			FRAU1A		EINFACH2	SITZEN1A*	$PROD
l				$INDEX1		SITZEN1A*	$PROD
m			frau		[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
r	SITZEN1A*	$PROD	KANN2A*
l	SITZEN1A*	$PROD	KANN2A*	$INDEX1
m	sitzen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
r				$INDEX1	ARZT1	SAGEN1*	VIELLEICHT4
l					ARZT1		VIELLEICHT4
m					arzt	sagt	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich bin nicht im Landesverband, ich bin dort nur Teilnehmer.
r		VERBAND3B	TEILHABE2	$INDEX1	TEILNEHMEN1
l		VERBAND3B	TEILHABE2		TEILNEHMEN1
m		landesverband	mit da		teilgen{ommen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du kannst auch in den Landesverband eintreten.
r		KANN2B*	EINTRETEN1A^*	$INDEX1
l	DU1*	KANN2B*			EINTRETEN1A*	$INDEX1
m	du	kannst	landesverband		eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit Dolmetscher, wirklich? Ach.
r
l			DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m			mit dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du kannst auch in den Landesverband eintreten.
r	EINTRETEN1A^*	$INDEX1
l			EINTRETEN1A*	$INDEX1
m	landesverband		eintreten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das kannst du machen.
r			KANN2B*
l			KANN2B*	$INDEX1
m			kannst du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist schön.
r		$GEST^	SCHÖN1A	$INDEX1
l		$GEST^
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein Mann ist schwerhörig.
r		$ORAL^
l	EHEMANN1	$ORAL^	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1
m	mann	war	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Er versteht alles sehr gut und kann alles sehr gut ablesen.
r
l	SEHR2*	GUT1*	ABLESEN1	$INDEX1
m	sehr	gut	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
r			$ORAL^	EHEMANN1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2
l			$ORAL^	$INDEX1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2
m			ach so	mann			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Er war mit drin, ja.
r
l				$INDEX1	DABEI1A*	ICH1
m					dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du.
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r		ARBEITEN1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l	$NUM-TEEN5:2d	ARBEITEN1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	$INDEX1
m	zwölf	stunden	gekämpft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Hebamme war sehr freundlich.
r				$INDEX1			SEHR2
l			ABER1		ICH1	ER-SIE-ES1	SEHR2
m			aber	hebamme			sehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Hebamme war sehr freundlich.
r		SEHR2	FREUNDLICH4*
l	ER-SIE-ES1	SEHR2	FREUNDLICH4*	$INDEX1
m		sehr	freundlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und die Unterhaltung lief gut, weil sie ein bisschen gebärden und ich, wenn sie langsam sprach, absehen konnte.
r			UNTERHALTUNG2A				GEBÄRDEN1A
l	ICH1*	MIT1A	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	KANN1*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
m	mit mir		unterhaltung		kann	bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
r
l	MEIN1	EHEMANN1	DABEI1A*	$INDEX1
m	mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich etwas nicht verstand, erklärte er es mir.
r
l	WENN1A*	ICH1	VERSTEHEN1	$INDEX1	ERKLÄREN1*	ICH1	$INDEX1
m	wenn	nicht verstehe			erklären	mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich etwas nicht verstand, erklärte er es mir.
r
l	$INDEX1	ERKLÄREN1*	ICH1	$INDEX1
m		erklären	mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Meist/
r
l				$INDEX1	MEISTENS1A*	$INDEX1
m					m{eist}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Meist/
r
l		$INDEX1	MEISTENS1A*	$INDEX1
m			m{eist}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Meistens geht nach der Geburt des ersten Kindes alles gut.
r							GEBURT1A
l			MEISTENS1B	$INDEX1	ERSTENS1B	KIND2*	GEBURT1A
m			meistens		erste	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
r
l			NICHT5*	$INDEX1	PASSIERT1*	ALLE2A
m				nicht	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war im Gehörlosentheater in Karlsruhe und/
r			THEATER6*		KARLSRUHE2*		DABEI1A*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1	DABEI1A*
m		gehörlosen	theater	da	karlsruhe		dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war im Gehörlosentheater in Karlsruhe und/
r	THEATER6*		KARLSRUHE2*		DABEI1A*
l	THEATER6*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1	DABEI1A*	ICH1	UND5
m	theater	da	karlsruhe		dabei	ich	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hast du da selbst gespielt?
r				$INDEX1	SELBST1A	SPIELEN2	$INDEX1
l						SPIELEN2
m				ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hast du da selbst gespielt?
r	$INDEX1	SELBST1A	SPIELEN2	$INDEX1
l			SPIELEN2
m	ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
r							HOLLAND1
l				$INDEX1	PRINZ1B*	AUS1*	HOLLAND1
m					prinzess	aus	holland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Viermal? Das wundert mich.
r
l			MAL3*	$INDEX1	WUNDERN1
m			vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Prinzessin aus Holland hatte auch viermal einen Kaiserschnitt.
r	$NUM-EINER1A:4*		KAISERSCHNITT1*
l		MAL3*		$INDEX1
m		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die war stark.
r				STARK3*
l				$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist speziell.
r
l		GUT1^	SPEZIELL1*	$INDEX1
m		spezial
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und in Stuttgart war ich auch bei Marco, aber das Thema habe ich vergessen.
r	IN1*
l		STUTTGART1	AUCH1A	$INDEX1	$PMS*	ABER1*	HAUPT1A^
m	…	stuttgart	hat	auch	marco	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Marco spielte als/
r					SPIELEN2
l			$PMS*	$INDEX1	SPIELEN2	ALS1
m			marco		spielen	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war es, Caveman.
r
l				$INDEX1
m				caveman
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r					GEBURT1A	NOCH5	SCHLIMM1
l				$INDEX1	GEBURT1A		SCHLIMM1
m					geburt	noch	schlimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Kennst du das nicht?
r				$INDEX1
l
m				nie erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r						$INDEX1	$ALPHA1:S
l				$INDEX1	$PMS*
m					rudi		sailer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r				$INDEX1	$ALPHA1:S
l		$INDEX1	$PMS*			SEIN-IHR1	FRAU1A
m			rudi		sailer		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer und seine Frau haben gespielt, die haben mitgespielt.
r			SPIELEN2
l	MIT1A*	MIT1A*	SPIELEN2	$INDEX1
m		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einfach ganz andere Interessen.
r				$INDEX1	INTERESSE1A	ANDERS1	INTERESSE1A
l					$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1
m						anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einfach ganz andere Interessen.
r			$INDEX1	INTERESSE1A	ANDERS1	INTERESSE1A
l				$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1	GEHÖREN1
m					anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie hat einfach ganz andere Interessen.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	ANDERS1	INTERESSE1A		ICH1*	ANDERS2
l		$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1	GEHÖREN1		ANDERS2
m			anders	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Er will dies, ich empfehle das.
r
l		ICH1*	GEFALLEN1*	$INDEX1	ICH2	EMPFEHLEN1A	DU1*
m						empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r					EINKAUFEN1*
l			WAS1B*	$INDEX1	EINKAUFEN1*	WÜNSCHEN1A	DU1*
m			was			wunsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
r	ANDERS2		GREIFEN1A^*			KEINE-LUST1^*
l	ANDERS2	ICH1		$INDEX1	KEIN5B	KEINE-LUST1^*	ICH1
m	anders				keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
r		KEINE-LUST1^*
l	KEIN5B	KEINE-LUST1^*	ICH1	$INDEX1
m	keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r	WEGEN1*		BRILLE1B	$INDEX1	$INDEX1		DABEI1A
l	WEGEN1*	NEU4A	BRILLE1B		ICH1	MUSS1*	DABEI1A
m	wegen	neu	brille			muss	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r		BRILLE1B	$INDEX1	$INDEX1		DABEI1A
l	NEU4A	BRILLE1B		ICH1	MUSS1*	DABEI1A	WAS1B*
m	neu	brille			muss	dabei	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r	DABEI1A		PASSEN3*	$INDEX1
l	DABEI1A	WAS1B*	PASSEN3*	ICH1
m	dabei	was	passen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und die Stadt ist klein.
r				$INDEX1	KLEIN6*	LAUFEN9D*
l				$INDEX1	KLEIN6*
m				freiburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber früher hatten sie eher geöffnet, weißt du noch?
r						FRÜH5	AUF-OFFEN1
l				$INDEX1	FRÜHER1	FRÜH5	AUF-OFFEN1
m				aber	früher	früh	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber das ist auch anstrengend für dich.
r					SCHWACH2^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	SCHWACH2^	$GEST-OFF^
m				für dich	anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Lebensmittel kann man bis 22 Uhr bekommen.
r			LEBEN5	$INDEX1	BIS1*	$NUM-ZEHNER1:2d*
l			LEBEN5
m			lebensmittel		bis	zweiundzwanzig uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich koche immer mittags.
r
l	MITTAG2	KOCHEN1*	ICH1	$INDEX1
m	mittag	kochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie sind damit nicht zufrieden.
r		NICHT5*	ZUFRIEDEN6*
l				$INDEX1
m		nicht	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ehrlich gesagt, stimmt das ja auch.
r			SAGEN1	EHRLICH2	STIMMT1B*
l				$INDEX1	STIMMT1B*
m					stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann fehlen ein, zwei Dinge.
r			FEHLER6A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		EINIGE1*			$GEST-OFF^*
m			fehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
r		EINKAUFEN1	$NUM-TEEN5:9d*			$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*
l		EINKAUFEN1	$NUM-TEEN5:9d*	$INDEX1	BIS1	$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*
m		einkaufen	neunzehn		bis	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
r		$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*		$GEST^
l	BIS1	$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1	$GEST^
m	bis	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wo ist das?
r				$INDEX1	WO1A	$INDEX1*
l					WO1A
m					wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In der Nähe von Wiesloch.
r					$INDEX1	$ALPHA1:#
l				$INDEX1			$ALPHA1:W
m				wies{loch}	die{lheim}		wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In der Nähe von Wiesloch.
r				$INDEX1	$ALPHA1:#		BEI1C*
l			$INDEX1			$ALPHA1:W	BEI1C*
m			wies{loch}	die{lheim}		wiesloch	bei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
r					AUCH3A*
l		ICH2*	$ALPHA1:W*	$INDEX1	AUCH3A*	ES-GIBT2*	AUCH3A*
m			wiesloch		auch	gibt	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich gehe nach Wiesloch, da sind auch große Geschäfte.
r		GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*
l	AUCH3A*	GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1
m	auch	groß	geschäfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Wiesloch gibt es/
r
l				$INDEX1	ES-GIBT3*
m				wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r					EINKAUFEN1	RUND13B^	HEIDELBERG1
l				$INDEX1	EINKAUFEN1	RUND13B^	HEIDELBERG1
m					einkaufen	zentrum	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r	EINKAUFEN1	RUND13B^	HEIDELBERG1	DA1	KEIN7*
l	EINKAUFEN1	RUND13B^	HEIDELBERG1	$INDEX1
m	einkaufen	zentrum	heidelberg	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In W/ In Rauenberg in der Nähe der Autobahn.
r					NEBEN2*	GRENZE1A^*
l		$ALPHA1:W	$ALPHA1:R	$INDEX1	NEBEN2*	GRENZE1A^*
m			rauenberg		{ne}ben	autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
r			NICHT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	BEREICH1E^*
l						HEIDELBERG1	BEREICH1E^*
m						heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, Ettlinger Tor.
r							BOGEN3A^
l				$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOGEN3A^
m					ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, Ettlinger Tor.
r					BOGEN3A^
l		$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	BOGEN3A^
m			ettlinger		tor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1*
l						NICHT3A	ES-GIBT3*
m						glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heidelberg hat keins.
r					HEIDELBERG1	KEIN7*
l				$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m				[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heidelberg hat keins.
r			HEIDELBERG1	KEIN7*
l		$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m		[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber Freiburg will eins bauen.
r					WOLLEN5	BAU1
l				$INDEX1		BAU1
m				freiburg	will	bauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
r	$INDEX1*			$INDEX1
l		NICHT3A	ES-GIBT3*
m		glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war schon in Freiburg.
r
l			ICH1	$INDEX1
m			ich war schon in freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es ist eine schöne Stadt.
r
l		SCHÖN5	STADT2*	$INDEX1
m		schön	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Altstadt ist sehr schön.
r
l		ALT3*	STADT2*	$INDEX1	SUPER2
m		altstadt			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
r
l	BEREICH1A	LEHRER1*	BEREICH1A^	$INDEX1
m	…	lehr{er}bereich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Was ist zum Beispiel mit Frau #Name1 von der Schule in Neckargemünd?
r				$INDEX1		GLEICH1A^*	$LIST1:1of1
l					SCHULE1C*	GLEICH1A^*	$LIST1:1of1
m				neckargemünd	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wer war dann da?
r
l	WER2	WER4*	BEREICH1A	$INDEX1
m	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das waren #Name2 und #Name3, die kennst du vermutlich nicht und/
r			BEREICH1A^	$INDEX1	$NAME	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME	$NAME
m					#name2	#name2	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr?
r				$INDEX1	NOCH1A	STRASSENBAHN1*	STRASSENBAHN4
l					NOCH1A	STRASSENBAHN1*
m					noch	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist so wie in Mannheim.
r		ÄHNLICH2	UNGEFÄHR2^*
l		ÄHNLICH2	UNGEFÄHR2^*	$INDEX1
m		ähnlich	wie	mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r			ZU-FUSS1A*			NOCH1A
l	AUCH3A	STRASSENBAHN4	ZU-FUSS1A*	$INDEX1	$INDEX1	NOCH1A
m	auch	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r		ZU-FUSS1A*			NOCH1A
l	STRASSENBAHN4	ZU-FUSS1A*	$INDEX1	$INDEX1	NOCH1A
m	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Heidelberg ist es so schmal.
r				$INDEX1	SCHMAL2*
l					SCHMAL2*
m				heidelberg	schmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
r					EINKAUFEN1		ABLEHNEN2*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	ICH1	$INDEX1	EINKAUFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ABLEHNEN2*
m		aber	für mich	heidelberg	einkauf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r					LUDWIGSHAFEN1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3*
m					ludwigshafen		es gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r			LUDWIGSHAFEN1*				ZENTRUM1A
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3*	NEU4A	ZENTRUM1A
m			ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r			ZENTRUM1A
l	ES-GIBT3*	NEU4A	ZENTRUM1A	$INDEX1
m	es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Hamburg ist es perfekt.
r
l			HAMBURG2	$INDEX1	PERFEKT1	HAMBURG2	$INDEX1
m			hamburg		[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Hamburg ist es perfekt.
r
l	$INDEX1	PERFEKT1	HAMBURG2	$INDEX1
m	…	[MG]	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war einmal in Freiburg, dann Heidelberg, das nächste – das war gerade erst – war in Hamburg.
r	NÄCHSTE1*	EBEN-ZEIT1	HAMBURG2	$INDEX1
l
m			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es erstreckte sich über fünf Stockwerke.
r	$NUM-ORD1:4d	$NUM-ORD1:5	STUFE5	$INDEX1
l
m	vierte	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man bräuchte neun Stunden, um alles anzusehen.
r				$INDEX1	BRAUCHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1B:9
l					BRAUCHEN1*		$NUM-EINER1B:9
m					brauchen		neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte nur zwei Stunden Zeit, ich war abhängig vom Bus.
r	ABHÄNGIG5A*	WEGEN1*	BUS1A	$INDEX1	ABHÄNGIG5A*
l		WEGEN1*	BUS1A			ICH1
m	abhängig	wegen	bus		abhängig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt.
r	WOLLEN5	MEHR1*	MUSEUM1	$INDEX1	MITTE2B*	STADT2
l					MITTE2B*	STADT2
m	will	mehr	museum		mitte	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die in Hamburg, die Speicherstadt!
r			HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	SPEICHERN2*	STADT2
l							STADT2
m			hamburg		hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
r
l				$INDEX1	IN1	$INDEX1	DAZU1^
m				ach so	in	hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
r						STADT2
l		$INDEX1	IN1	$INDEX1	DAZU1^	STADT2
m		ach so	in	hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das Einkaufszentrum haute mich um.
r					EINKAUFEN1*	RUND13B^	ICH2
l				$INDEX1	EINKAUFEN1*	RUND13B^
m					einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das Einkaufszentrum haute mich um.
r	EINKAUFEN1*	RUND13B^	ICH2	BAFF-SEIN1
l	EINKAUFEN1*	RUND13B^		$INDEX1
m	einkaufszentrum			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
r			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	MARKE1	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z
l			VERSCHIEDEN1*		MARKE1	DAZU1^*	DAZU1^*
m			verschieden			esprit	zara
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
r	$ALPHA1:E	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:O	$INDEX1
l	DAZU1^*	DAZU1^*	DAZU1^*
m	esprit	zara	s oliver
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde.
r	BRAUCHEN1*	HALB6	DANN5*		NÄCHSTE1	GESCHÄFT-ORT1	HALB6
l	BRAUCHEN1*	HALB6		$INDEX1		GESCHÄFT-ORT1	HALB6
m	brauchen	halbe stunde	dann		nächste	geschäft	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
r						EINKAUFEN1*	RUND13B^
l				$INDEX1	SCHÖN5	EINKAUFEN1*	RUND13B^
m					schönste	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es ist so schön.
r			SCHÖN3	$INDEX1
l
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber es ist schön.
r				$INDEX1	SCHÖN3
l
m				aber	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann war ich schon mal in Dubai.
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d	GEWESEN1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m						gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann war ich schon mal in Dubai.
r	$LIST1:1of1d	GEWESEN1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DUBAI2	$ORAL^	ICH2
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d			$ORAL^
m		gewesen			dubai	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war mit einer Freundin.
r		DURCH2A	FREUND7	$INDEX1
l			FREUND7
m		durch	freundin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ihr Sohn arbeitete in Dubai.
r			ARBEITEN1	DUBAI2
l	SEIN-IHR1	SOHN1	ARBEITEN1	$INDEX1
m	ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Für mich war das, na ja/
r			ICH1*	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es war April.
r
l				$INDEX1	APRIL3*
m					april
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es war schön dort.
r			SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Vor allem gab es viele Geschäfte mit Goldschmuck.
r				$INDEX1	MEHR1*	BEISSEN5^*	DEPRESSION3^*
l							DEPRESSION3^*
m					mehr	gold	schmuck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und billig war es.
r			ETWAS3^	$INDEX1	BILLIG2*	$INDEX1
l
m			billig		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und billig war es.
r	ETWAS3^	$INDEX1	BILLIG2*	$INDEX1
l
m	billig		billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie fragen einen, warum man ins Land möchte.
r
l				$INDEX1	FRAGE1*	WARUM10A*	KOMMEN1*
m					fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie fragen einen, warum man ins Land möchte.
r
l	FRAGE1*	WARUM10A*	KOMMEN1*	$INDEX1
m	fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie fragten auch, wie lange ich bleiben würde.
r			LANG-ZEIT4C^	$INDEX1	PRÜFEN1*
l			LANG-ZEIT4C^		PRÜFEN1*
m			wie lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war ja privat da.
r			PRIVAT1A	$INDEX1
l
m			privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt ein Alkoholverbot dort.
r			VERBOTEN1*
l	ALKOHOL1	ALKOHOL2	VERBOTEN1*	$INDEX1
m	alkohol		verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r	DA1*	BESITZEN1	TRINKEN2B^*	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	STRAFE1A
l					REIN-HINEIN2		STRAFE1A
m	da	[MG]	alkohol		im		strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r	TRINKEN2B^*	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	STRAFE1A	RAUS2
l			REIN-HINEIN2		STRAFE1A
m	alkohol		im		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, die Gebärde kommt von dem Aussehen dieses einen modernen Gebäudes dort – es hat diese Form.
r			DUBAI2	LUXUS1B	$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m			dubai	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
r				JAHR2A*	VERTRAG1B	MUSS1	IN1
l				$INDEX1	VERTRAG1B
m				fünf jahre	vertrag	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe das schon im Fernsehen gesehen. Das ist toll.
r		FERNSEHER1B
l	DURCH2A	FERNSEHER1B	SEHEN1	$INDEX1	SUPER1
m	durch	fernseher	sehen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hast du das im Fernsehen gesehen?
r			FERNSEHER1B	$INDEX1
l			FERNSEHER1B
m			fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEUTE2*	STEHLEN1^*	$INDEX1	SEHR-GUT1A
l
m	…	leute	ausbeuten		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, also die Mitarbeiter werden ausgebeutet.
r	MIT1A	ARBEITEN1	STEHLEN1^	$INDEX1
l		ARBEITEN1
m	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r	DA1	ZUSAMMENHANG1A*	PHYSIK1	$INDEX1	$ORAL^	LERNEN1*	TRENNEN1A*
l		ZUSAMMENHANG1A*	PHYSIK1		$ORAL^		TRENNEN1A*
m	da	zusammenhang	physik		aber	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber in der weiteren Entwicklung hat man gemerkt, dass das auch nicht super viel gebracht hat.
r	ABER1	ENTWICKELN2	MERKEN2*	$INDEX1	AUCH3A	TOLL1A	AUCH3A*
l		ENTWICKELN2
m	aber		gemerkt	[MG]	auch	[MG]	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r			DIESE1A*	$INDEX1	AUFFALLEN1B	GRUND4B	BEISPIEL1
l						GRUND4B	BEISPIEL1
m				auffallen		grund	beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	PERSON1	$INDEX1	PHYSIK1	HASSEN1	ABER1
l	BEISPIEL1				PHYSIK1	HASSEN1
m	beispiel	gibt			physik	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Genau das habe ich bei meinem Sohn auch erlebt, dass er ein neues Fach bekam, bei dem Handarbeit, Kunst und noch etwas zusammengelegt wurden.
r	STIMMT1^*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1	NEU1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*
l	STIMMT1^*				NEU1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*
m		sohn			neu		handarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen.
r	KANN1	BESSER1	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	FESTSTELLEN2	$GEST^
l						$GEST^
m	kann	[MG]	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
r	VOR-KURZEM2*	ELTERN1A	ABEND2	$INDEX1	LEHRER2	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1
l		ELTERN1A	ABEND2		LEHRER2
m	[MG]	elternabend			lehrer	auch	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	ZUSAMMENHANG1A	WAS-BEDEUTET1	GUT1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	ZUSAMMENHANG1A					$GEST^
m	…	was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	WAS-BEDEUTET1	GUT1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Ergebnis davon ist, dass die Note noch schlechter wird.
r				$INDEX1	ERGEBNIS1	BEDEUTUNG1	AB2^
l					ERGEBNIS1
m					ergebnis	bedeutet	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Konzept der Schule wurde durch die PISA-Studie umgebaut.
r		KONZEPT1	SCHULE1A	$INDEX1	DURCH2A	WAR1	PISA-STUDIE1
l		KONZEPT1	SCHULE1A				PISA-STUDIE1
m		konzept	schule		durch		pisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In Technik war ihr Thema Technik.
r	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*	TECHNIK1	$INDEX1
l	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*	TECHNIK1
m	thema		technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt. Da fällt mir ein, dass das bei meiner Tochter auch so war.
r	STIMMT1B	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^*
l							ZUSAMMENHANG1A^*
m	stimmt	meine	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt. Da fällt mir ein, dass das bei meiner Tochter auch so war.
r	TOCHTER1*	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^*
l					ZUSAMMENHANG1A^*
m	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Früher musste jeder seine eigene Leistung erbringen.
r				$INDEX1	FRÜHER1	EINTEILEN2^*	SELBST1A*
l						EINTEILEN2^*
m					früher	jeder	selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war bei ihr auch so und sie sagte: „Ich muss es ja machen!“
r				$INDEX1	SAGEN1	PFLICHT5*
l
m				auch	sagt	ich muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war dasselbe Problem.
r				$INDEX1	PROBLEM1
l
m					problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Jetzt gibt es in der Gruppe diejenigen, die faul sind und andere, die eine gute Note erzielen wollen.
r		JETZT3*	GRUPPE1B*	$INDEX1	SITZEN1A	BEINE-HOCHLEGEN1	AKTIV2^
l			GRUPPE1B*		SITZEN1A	BEINE-HOCHLEGEN1	AKTIV2^
m		jetzt	gruppe		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r	WENN1A	PECH2	ANDERS1	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A^*	SITZEN1A^*
l			ANDERS1			LASSEN2A^*	SITZEN1A^*
m	wenn	pech	andere		zusammen		faul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
r			EHEMANN1	$INDEX1	$INDEX1*	KONZEPT1	$GEST^
l						KONZEPT1	$GEST^
m			mann			konzept	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
r	$INDEX1*	KONZEPT1	$GEST^	$INDEX1	UM1A
l		KONZEPT1	$GEST^		UM1A
m		konzept	warum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
r				$INDEX1	MACHEN1*	INTERNET1C	HOLEN1A*
l					MACHEN1*	INTERNET1C
m						aus dem internet	holen holen holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
r				$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	$INDEX1
l
m					auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
r	$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	ZIEL2	BESSER1*
l						ZIEL2	BESSER1*
m		auch			wünschen	ziel	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, danke!
r		NEIN2A	DANKE2	$INDEX1
l
m		nein	danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Vor drei Jahren ging das los.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	LOS-START1*	$INDEX1
l
m		drei jahre	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
r		JETZT1	WAS1A*	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	HÖREN2	SO1A
l					SCHREIBEN1A*		SO1A
m		jetzt	was			hören	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Grund dafür ist, dass die Schüler in der ersten Klasse das geschriebene Wort verinnerlichen und sich das im Kopf festgesetzt hat.
r			GRUND4B*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	VERINNERLICHEN1	SCHREIBEN1A
l			GRUND4B*			VERINNERLICHEN1	SCHREIBEN1A
m			grund		erste klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das/
r				$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das sieht so aus, als würden die herumexperimentieren.
r				$INDEX1	WIE4A	EXPERIMENT1	MACHEN2*
l					WIE4A	EXPERIMENT1	MACHEN2*
m					wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
r			VERSUCHEN2	$INDEX1	KONZEPT1*	KONZEPT1	AB1A*
l					KONZEPT1*	KONZEPT1
m			versuchen			konzept	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich frage mich zunehmend, wer über die Vorschläge entscheidet.
r	PERSON1^*	ENTSCHEIDEN1A	VORSCHLAG1A	$INDEX1
l		ENTSCHEIDEN1A	VORSCHLAG1A
m		entscheidet	vorschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das hat mein Mann gemerkt, dass das nichts ist.
r				$INDEX1	MERKEN2	$INDEX1
l					MERKEN2
m					gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das hat mein Mann gemerkt, dass das nichts ist.
r		$INDEX1	MERKEN2	$INDEX1
l			MERKEN2
m			gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann zweifelt auch daran und ist deshalb dagegen.
r				$INDEX1	GEGEN1	$INDEX1
l
m				mann auch	dagegen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann zweifelt auch daran und ist deshalb dagegen.
r		$INDEX1	GEGEN1	$INDEX1
l
m		mann auch	dagegen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich kenne eine Familie, die das nach dem Modell von Homeschool gemacht hat.
r		$NUM-EINER1A:1d	FAMILIE1	$INDEX1	SCHAFFEN1B*	ZUHAUSE2	UNTERRICHTEN1^
l			FAMILIE1			ZUHAUSE2	UNTERRICHTEN1^
m		eine	familie		geschafft	homeschool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie sind davon begeistert, ihre drei Kinder sind wirklich super.
r				$INDEX1	BEGEISTERT1*	KIND2	$NUM-EINER1A:3d
l					BEGEISTERT1*
m					begeistert		drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, erst, als sie älter waren, sind sie in die Schule gegangen.
r	LASSEN1^*	GROSS5A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SCHULE1A*	EINTRETEN1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHULE1A*
m	erst	groß			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich habe die Kinder gefragt, was sie besser finden, wenn sie den Unterricht zu Hause mit dem in der Schule vergleichen.
r	VERGLEICH1C	ZUHAUSE2	SCHULE1A*	$INDEX1
l	VERGLEICH1C	ZUHAUSE2	SCHULE1A*
m	vergleich	zu hause	oder schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
r			SCHULE1A*	$INDEX1	KLAR1B	FREUND7	DA1*
l			SCHULE1A*			FREUND7	DA1*
m			schule		klar	freunde	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
r					BUB2*	VERSTOSSEN1^	AUF-PERSON1
l				$INDEX1
m					bub		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
r	ALLE1A	VERRINGERN1B	WARUM1	$INDEX1	LANGEWEILE1*
l		VERRINGERN1B
m	alle	[MG]	warum		langweilig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Früher, in meiner Schulzeit, hatte ich an den alten Geschichten Interesse, weil das spannend war.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	DA1
l						SCHULE1A*
m				aber	früher	schule	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Früher, in meiner Schulzeit, hatte ich an den alten Geschichten Interesse, weil das spannend war.
r	ICH1	GESCHICHTE2*	FRÜHER1	$INDEX1	INTERESSE1B
l		GESCHICHTE2*
m		geschichte		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das weicht vom eigentlichen Inhalt ab und ist doch eher Ethik, oder nicht?
r	ETHIK1C	WIE4A*	ETHIK1C	$INDEX1
l
m	…	wie	ethik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ja, so ähnlich, und das finde ich komisch.
r	$GEST^	UNGEFÄHR2	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1
l	$GEST^	UNGEFÄHR2	VERSCHWOMMEN1A^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn ich meinen Sohn frage, was damals in der Geschichte war, dann weiß er das nicht.
r	WISSEN2A^	FRÜHER1	GESCHICHTE1B*	$INDEX1
l			GESCHICHTE1B*
m	weißt	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist unmöglich.
r			MÖGLICH1*	$INDEX1
l
m			un{möglich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist unmöglich.
r				$INDEX1
l			MÖGLICH1*
m			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich mag auch Blumen bestimmen, aber nicht so wie du, an einem Auge herumarbeiten, das ist für mich wie mit irgendwelchen Experimenten woanders.
r	ICH1	WIE3B*	FORSCHUNG1B^	$INDEX1	WERFEN1^*
l		WIE3B*	FORSCHUNG1B^
m		wie	experimente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Igitt.
r			SEHR6^*	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f An einem Modellauge haben wir die einzelnen Teile abgenommen und die Einzelteile fand ich interessant.
r	$PROD	$PROD	AUGE1*	$INDEX1	INTERESSE1B
l	$PROD	$PROD
m	ab	ab	da	ab	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ach so, da in Meißen gibt es sowas, das kannte ich nicht.
r				$INDEX1	MEISSENER-PORZELLAN-$KANDIDAT-STU05^	ICH1	NICHT3A
l					MEISSENER-PORZELLAN-$KANDIDAT-STU05^
m				ach so		ich	kenne nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die sind für ihr Porzellan bekannt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	BEKANNT1B	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^	BEKANNT1B
m		porzellan	bekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
r		GUT1	LEHRER2*	$INDEX1	AUCH1A	SEELE4^*	$INDEX1
l			LEHRER2*
m			lehrer		auch	biologie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
r	$INDEX1	AUCH1A	SEELE4^*	$INDEX1	MAL3	ZEIGEN1A*
l						ZEIGEN1A*
m	…	auch	biologie		mal	zeigen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Film heißt Tarantula, vielleicht kennst du den ja?
r		$ALPHA1:T	UNGEFÄHR1^	$INDEX1
l
m		tarantula
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat uns das alles erzählt, denn früher gab es ja keine Untertitel.
r			ERZÄHLEN4*		FRÜHER1*	UNTERTITEL2	$GEST^
l			ERZÄHLEN4*	$INDEX1			$GEST^
m			[MG]		früher	untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat intensiv gebärdet und davon war ich gefesselt.
r					GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*		$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war das erste Mal, was für ein toller Lehrer, oder?
r			ERSTES-MAL3A	$INDEX1	TOLL1A	LEHRER1*	$INDEX1
l						LEHRER1*
m			erste		toll	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war das erste Mal, was für ein toller Lehrer, oder?
r	$INDEX1	TOLL1A	LEHRER1*	$INDEX1
l			LEHRER1*
m		toll	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
r	AUCH1A	SCHÖPFEN1^	BRÜHE2*	$INDEX1	LASSEN2A
l			BRÜHE2*		LASSEN2A
m	auch	brühe		brühe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Auch so was hat er uns gezeigt.
r				$INDEX1	ZEIGEN1A	AUCH1A	$GEST-OFF^*
l					ZEIGEN1A
m						auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Auch viele Versuche, das war toll von ihm.
r	VERSUCHEN2	ZEIGEN1A	GUT1	$INDEX1
l		ZEIGEN1A
m	versuche		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer wollte sie bloßstellen, das war nicht schön.
r	LEHRER2*	UNTERDRÜCKEN1B^	STUDIEREN2	$INDEX1
l		UNTERDRÜCKEN1B^
m	lehrer		nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r	PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WO1B*	$INDEX-ORAL1
l	PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^		$PROD
m		erdkunde		mal schauen		wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die Studentin wurde rot im Gesicht, während sie verzweifelt auf der Karte suchte.
r				$INDEX1	$GEST^	BISSCHEN2A	ROT-WERDEN4*
l					$GEST^		ROT-WERDEN4*
m						bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer beruhigte sie und zeigte ihr lächelnd, wo es unten auf der Karte lag.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So etwas ist doch nicht schön, oder?
r		ABER1	SCHÖN3	$INDEX1
l
m		aber	nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r			WIE8	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN3A^	NACH1
l		MEIN-GOTT1	WIE8
m			wie wie				nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Meistens hatte er eine Vorliebe für Hörgeräte.
r	AUCH1A	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1	$INDEX1
l
m	auch	[MG]	hörgeräte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich habe fleißig genickt, während er erzählte.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r		WISSEN2B	SEIN-IHR1	ETWAS-LIEBEN1*	WAS-BEDEUTET1*	WIR1A*	FRAGE1*
l				$INDEX1
m		weiß		[MG]	was		fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er erklärte alles so theoretisch, aber mir wurde es dadurch nicht klar.
r				$INDEX1	ERKLÄREN1*	$INDEX1	ICH1
l					ERKLÄREN1*
m					erklären		für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er erklärte alles so theoretisch, aber mir wurde es dadurch nicht klar.
r		$INDEX1	ERKLÄREN1*	$INDEX1	ICH1	NICHT3A	KLAR1B
l			ERKLÄREN1*
m			erklären		für mich	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es deutlich so zu zeigen, dass es klar wird, ist auch schwer.
r				$INDEX1	MUSS1A^	KLAR1B	ZEIGEN1A
l							ZEIGEN1A
m						klar	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Theoretische habe ich gehasst.
r				$INDEX1	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
r			SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	ABEND2*
l						$GEST^	ABEND2*
m			sage		beispiel		abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Streng waren sie beim Essen, wenn du etwas nicht mochtest, musstest du es trotzdem aufessen.
r		NUR1	STRENG2*	$INDEX1	ESSEN2*	MÖGEN4*	MUSS1
l
m		nur			essen	[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie hat gesagt, ich muss aufessen.
r
l				$INDEX1	SAGEN1	MUSS1
m					sagen	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In dreißig Jahren/
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR4A*	ZUKUNFT1A*
l
m			[MG]		dreißig	jahre	zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Viele Eltern wünschen sich auch, dass den Kindern ein CI eingesetzt wird.
r				$INDEX1	WICHTIG1	VIEL1A	ELTERN1A
l					WICHTIG1		ELTERN1A
m					w{ichtig}	viele	el{tern}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es sind meistens hörende Eltern, die wollen, dass Kinder ein CI tragen.
r	HÖREND1A	ELTERN1A	MEISTENS1A	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KIND2*
l		ELTERN1A
m	hörend	eltern	meist		wünschen		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es sind meistens hörende Eltern, die wollen, dass Kinder ein CI tragen.
r	MEISTENS1A	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KIND2*	CI1*	CI1
l
m	meist		wünschen		kind	c-i	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die hörenden Eltern wissen nicht, wo es Anlaufstellen oder Gehörlose gibt, um Kontakt aufzunehmen.
r	WISSEN2B	NICHT3B*	WO1B	$INDEX1	KOMMEN1^*	DORT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		NICHT3B*	WO1B
m	weiß	nicht	wo		wo		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	UND5	ELTERN1A	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	UND2A	$INDEX1
l		ELTERN1A			GEBÄRDEN1A	UND2A
m	und	eltern	wünschen		gebärden	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	UND2A	$INDEX1	KIND2	SPRECHEN6	$ORAL^
l		GEBÄRDEN1A	UND2A				$ORAL^
m	…	gebärden	und			sprechen	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, das eigentlich Schlimme ist, dass die Schwiegermutter/
r				$INDEX1	FEIERN1A^*	$INDEX1	SCHLIMM4*
l					FEIERN1A^*
m				aber	[MG]		schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, das eigentlich Schlimme ist, dass die Schwiegermutter/
r		$INDEX1	FEIERN1A^*	$INDEX1	SCHLIMM4*	VERWANDT1A^	MUTTER2*
l			FEIERN1A^*			VERWANDT1A^
m		aber	[MG]		schlimm	schwiegermutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Oma von #Name2/
r	VON4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
l		$NAME
m	von	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter von/
r			VERWANDT1A^*	$INDEX1	KLEIN3^	$NAME	SEIN-IHR1
l			VERWANDT1A^*			$NAME
m			sch{wiegermutter}	von	#name2	#name2	sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter von/
r	$NAME	SEIN-IHR1	MUTTER2*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name2	sein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r				$INDEX1	VATER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					vater	da	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r		$INDEX1	VATER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			vater	da	#name2	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r	$INDEX1	VATER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*
l
m		vater	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r	VATER1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*	$INDEX1
l
m	vater	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	da	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Mutter seines Vaters.
r	$INDEX1	MUTTER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	…	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte zu ihrer Schwiegertochter:
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	VERWANDT1A^	TOCHTER1
l						VERWANDT1A^
m					schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte zu ihrer Schwiegertochter:
r	SEIN-IHR1	VERWANDT1A^	TOCHTER1	$INDEX1
l		VERWANDT1A^
m	schwiegertochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie war sehr getroffen.
r				$INDEX1	ERNÜCHTERT-SEIN2
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind/
r				$INDEX1	KIND2	$GEST^*
l						$GEST^*
m					kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r				$INDEX1	KEIN1^	$INDEX1	KIND2
l
m							kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r		$INDEX1	KEIN1^	$INDEX1	KIND2	STIMMT1^*	$INDEX1
l
m					kind	kann nichts dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r	$INDEX1	KIND2	STIMMT1^*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*	STIMMT1^*
l
m		kind	kann nichts dafür			mutter	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r	KIND2	STIMMT1^*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER2*	STIMMT1^*	$INDEX1
l
m	kind	kann nichts dafür			mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind kann ja nichts dafür und die Mutter kann auch nichts dafür.
r	$INDEX1	MUTTER2*	STIMMT1^*	$INDEX1
l
m		mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So ist das, vermute ich mal, bei vielen Betroffenen.
r	DIESE2	ICH2*	VERMUTEN1*	$INDEX1	VIEL1A*	$INDEX1*
l
m	diese	ich	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie will es enorm fördern, damit es später vielleicht sprechen kann.
r		WOLLEN5	FÖRDERN2B	$INDEX1	KANN2A	SPRECHEN6	VIELLEICHT3*
l			FÖRDERN2B		KANN2A		VIELLEICHT3*
m		will	[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	DRUCK-AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MUSS1A^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	NORMAL1	SCHULE1C
l				$INDEX1		NORMAL1	$INDEX1
m			darf	schule		normal	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	NORMAL1	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l	$INDEX1		NORMAL1	$INDEX1		MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	schule		normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	INTERNAT1A	$INDEX1	FRÜHER2	GRÜN8^	WIR2
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	INTERNAT1A
m	{ge}hörlos	wie	internat		früher		wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wo bleibt denn heutzutage diese Erfahrung?
r				$INDEX1	$GEST^*	HEUTE1	WO1A
l					$GEST^*		WO1A
m				und wo		heute	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r				$INDEX1	ICH1	WAS1B	FÜR1
l						WAS1B
m				auch	ich bin		dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r	FÜR1	$NUM-EINER1B:2	SPRACHE1	$INDEX1	SPRECHEN6*	UND2A	$INDEX1*
l						UND2A
m	dafür	zwei	sprache		[MG]	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Heute ist es so.
r		HEUTE1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m		heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r		$GEST^	ZUKUNFT1A	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^
m		vielleicht	zukunft		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r	ZUKUNFT1A	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1
l						MEDIEN3*
m	zukunft		mehr			medi{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B*
l					MEDIEN3*		FERNSEHER1B*
m	…	mehr			medi{en}		fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r	$INDEX1	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B*	MEDIEN3	$PROD
l			MEDIEN3*		FERNSEHER1B*	MEDIEN3	$PROD
m	…		medi{en}		fernseher	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
r	$GEST^	LEHRER1	SAGEN1*	$INDEX1	ICH1	NICHT3B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^	LEHRER1
m	was	lehrer	hat gesagt		ich	glaube	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da gibt es zu viele Störgeräusche.
r				$INDEX1	GERÄUSCH1*	STIMMT1B*	STÖRUNG1A
l						STIMMT1B*	STÖRUNG1A
m					geräusch	bestimmt	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da weiß man nicht, was hinter einem gesagt wurde.
r	HINTEN5	WAS2*	SAGEN1*	$INDEX1
l		WAS2*
m	hinten	was	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r				$INDEX1	OB1	ALLES1A	MIT1A
l						ALLES1A
m				ob		alles	mitbekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden.
r	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	AUFLÖSUNG1A*
l	BEISPIEL1		SCHULE1A		AUFLÖSUNG1A*
m	beispiel	gehörlosenschule			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
r	SCHULE1C*	NORMAL1	WIMMELN1^	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST-OFF^
l		NORMAL1	WIMMELN1^		DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m	schule	normal	schule		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Du meinst, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt.
r				$INDEX1	DU1	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	du	meinst	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r	WISSEN2B^	WARUM10B*	OFT1A	$INDEX1	CI1	ABLAUF1^*	WIEDER1A^
l		WARUM10B*
m	…	warum	oft		implantat	später	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
r	$PROD	LICHT1*	SAGEN1*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*	$INDEX1	LUSTIG1*
l	$PROD						LUSTIG1*
m	??	licht licht	sagt	batterie	aus		lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
r	SAGEN1*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*	$INDEX1	LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	sagt	batterie	aus		lustig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LICHT1*	WAS1B*	$GEST-NM^
l						WAS1B*	$GEST-NM^
m				[MG]	licht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
r	WAS1B*	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	SAFT1A^*
l	WAS1B*	$GEST-NM^	$PROD
m	was			batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das war peinlich.
r
l			PEINLICH1*	$INDEX1
m			peinlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist schlecht.
r				$INDEX1	SCHLECHT2*
l
m				auch	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
r	HÖREND1A*	$GEST^	SICHER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CI1	SAGEN1*
l		$GEST^	SICHER1		$GEST-OFF^*
m	hör	nicht	sicher		wie	implant{at}	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meinst du die Nerven beeinflussen den Geschmack?
r			DENKEN1B	$INDEX1	GESCHMACK1*	WEG-VERLIEREN2^*
l
m			meinst du	nerven	geschmack	auch weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
r			ABER1	$INDEX1	INTERESSE1A	NUR2A	POSITIV1*
l							POSITIV1*
m			aber		interessan{t}	nur	positiv
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
r				$INDEX1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^
l							$GEST^
m					sie	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie möchte gerne hören, sie liebt Musik, so ist das nun mal.
r		WOLLEN7	HÖREN2	$INDEX1	WOHL1	MUSIK1	$GEST-OFF^
l						MUSIK1	$GEST-OFF^
m		will	hören		[MG]	musik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihren Kindern vieles nicht erklärt, genauso war es bei meinen Eltern.
r				$INDEX1	ELTERN1A	ERKLÄREN1*	KEIN7^
l					ELTERN1A	ERKLÄREN1*
m				die	eltern		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Warum haben unsere Eltern mit uns gesprochen?
r			WARUM1	$INDEX1	NUR2B	KOMMUNIKATION1A*	SPRECHEN6*
l						KOMMUNIKATION1A*
m			warum		nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Warum haben unsere Eltern mit uns gesprochen?
r	NUR2B	KOMMUNIKATION1A*	SPRECHEN6*	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A*
m	nur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Hm, ich glaube nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	$INDEX1	GLAUBEN2B	NICHT3A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	[MG]		glaub	nich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	EHEMANN1	KLEIN3	$INDEX1*	$INDEX1	MUSS1A^	HÖREND1A^	SCHWERHÖRIG1*
l
m	mann	als klein war				schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	HÖREND1A^	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1C	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^
l					$PROD		$ORAL^
m	schwerhörigenschule			in	nürtingen		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	SCHULE1C	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$ORAL^	ICH1	EHEMANN1
l			$PROD		$ORAL^
m	…	in	nürtingen		aber	mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihn dahin geschickt, weil es in der Nähe war.
r				$INDEX1	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*	SCHICKEN1	NAHE2B*
l							NAHE2B*
m				warum	eltern	schick	nah
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihn also da hingeschickt und sich gewünscht, dass er operiert wird.
r				$INDEX1	SCHICKEN1	$GEST^	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*
l						$GEST^
m							eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r				$INDEX1	KIND2*	GREIFEN4^*	DORTHIN-GEHEN1^*
l
m					kinder	mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie antwortete, damit du am Ohr operiert werden kannst.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					muss o-p
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Damals war er so sauer, dass er abgehauen ist, er wollte das nicht.
r	$PROD	ER-SIE-ES2	ABHAUEN1A	$INDEX1	WOLLEN-NICHT1*
l	$PROD		ABHAUEN1A
m	sauer	er hat	abgehauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das war so ein altmodisches Ding, das man um den Hals trug mit Verbindung zum Ohr.
r				$INDEX1	LETZTE5^	ALT8B	$PROD
l							$PROD
m					früher	altmodisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, dieses rechteckige Ding vor dem Bauch mit Kabel zum Ohr.
r				$INDEX1	$PROD	HÖRGERÄT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r	ALT5A*	ABER1*	ALT5A	$INDEX1	DEIN1	EHEMANN1	ALT5A
l	$INDEX1*
m		aber	wie alt war		dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r	DEIN1	EHEMANN1	ALT5A	$INDEX1
l
m	dein	mann	wie alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2.
r					$NAME
l				$INDEX1	$NAME
m				#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Genau, ja richtig.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABER1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Genau, ja richtig.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABER1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Genau, ja richtig.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	ABER1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich traf seine Mutter.
r				SEIN-IHR1	MUTTER2*	TREFFEN2B*
l				$INDEX1		TREFFEN2B*
m					mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Beim ersten Treffen, glaube ich/
r		ERSTENS1C	TREFFEN2B	$INDEX1	GLAUBEN2A
l			TREFFEN2B
m		erste	mal		glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter wollte, dass #Name2 ein CI bekommt.
r	MUTTER2*	WÜNSCHEN4	$NAME	$INDEX1	CI1*
l			$NAME
m	mutter	wünscht	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es war klar, dass die beiden durch die Medizin beeinflusst worden waren.
r		BEIDE2A*	KLAR1B*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1	MEDIZIN1*	BEEINFLUSSEN1
l					BEEINFLUSSEN1	MEDIZIN1*	BEEINFLUSSEN1
m			klar		einfluss	ar{zt} medizin	einfluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er kannte also die zweisprachige Lebensweise, hier in Deutsch und dort auf Englisch.
r	$NUM-EINER1A:2*	SPRACHE1*	FACH2A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND7	ENGLAND3
l			FACH2A^*			UND7
m	zwei	sprachen			deutsch	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er kannte also die zweisprachige Lebensweise, hier in Deutsch und dort auf Englisch.
r	UND7	ENGLAND3	HIN-UND-HER1^*	$INDEX1
l	UND7		HIN-UND-HER1^*
m	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
r			$ORAL^	$INDEX1	VATER1*	UNTERSCHIED1C^*	SAGEN1*
l			$ORAL^			UNTERSCHIED1C^*
m			und		vater	[MG]	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
r	VATER1*	UNTERSCHIED1C^*	SAGEN1*	$INDEX1	$NAME	SOLL1	$NUM-EINER1A:2d
l		UNTERSCHIED1C^*			$NAME
m	vater	[MG]	sagen		#name2	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r	ODER5	LAUT1C^*	SPRACHE1	$INDEX1
l	ODER5
m	oder	lautsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Noch etwas Interessantes.
r				$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1
l
m					interessant	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Noch etwas Interessantes.
r		$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1
l
m			interessant	für ihn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 hat dann Gebärdensprache gelernt.
r				$INDEX1	DURCH2A	$NAME	GEBÄRDEN1A
l						$NAME	GEBÄRDEN1A
m					durch	#name2	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r				$INDEX1	KLEIN9*	KLEIN1B	MASS5A^*
l						KLEIN1B	MASS5A^*
m				da	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r	ERZÄHLEN4*	KLEIN9*	BEISPIEL1*	$INDEX1
l	ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*
m		[MG] klein	beisp{iel}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Formulierungen aufschnappen, wie es Hörende tun, konnte er ja nicht. Da musste ich mir was überlegen.
r		ICH1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1	HÖREN2*	WAHRNEHMUNG1^*	SPRECHEN4
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		ich	wie		hör		sprech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann hatte ich überlegt, wie ich ihm das am besten beibringen konnte.
r				$INDEX1	$GEST^	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					$GEST^	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m				und dann			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r	RUND-LANG3^*	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*	SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*
l	RUND-LANG3^*					SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*
m			smarties		gibt	[LM:bom bom]	bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	SEHEN2	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*	$INDEX1*
l			$GEST-NM^			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
m				[MG]	sehen	[MG]	bon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
r				$INDEX1	BLAU3*	$INDEX1*	BLAU3*
l							$NUM-EINER1A:2d
m					blau	[MG]	blau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r	FAHREN1*	$INDEX1*	BLAU3*		ROT1A*	$INDEX1*	GRÜN48*
l	FAHREN1*			$INDEX1
m	fahr	blau		rot			grün
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r	ER-SIE-ES2	GEBÄRDEN1A	SEHEN1	$INDEX1	LERNEN1	MIT1A	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1A
m	er				lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r	SPÄTER6	MEIN1	BUCH1A	$INDEX1	SCHON1A*	SEHEN1	LESEN-BUCH1A*
l			BUCH1A				LESEN-BUCH1A*
m	[MG]	[MG]	buch			schaun schaun schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
r				$INDEX1	IGNORIEREN6^*	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l
m				manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dort ging es um einen Roller, dessen Reifen kaputt ging und abgefallen war.
r				$INDEX1	$INDEX1	TRETEN-PEDAL3^*	ROLLER1A*
l						TRETEN-PEDAL3^*
m						roller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dort ging es um einen Roller, dessen Reifen kaputt ging und abgefallen war.
r			$INDEX1	$INDEX1	TRETEN-PEDAL3^*	ROLLER1A*	$PROD
l					TRETEN-PEDAL3^*		$PROD
m					roller		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dort ging es um einen Roller, dessen Reifen kaputt ging und abgefallen war.
r	$PROD	RAD1B	$PROD	$INDEX1	KAPUTT4
l	$PROD		$PROD		KAPUTT4
m	[MG]	rad	[MG]	da	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r				$INDEX1	SEHEN1^*	STILL2	$PROD
l							$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Auch die Bedeutung von kaputt.
r				$INDEX1	KAPUTT4	$GEST^
l					KAPUTT4	$GEST^
m					kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter begriff sofort und er hat sich richtig gefreut, dass sie ihn verstanden hatte.
r		MUTTER2*	BEGREIFEN1^	$INDEX1	FROH1	ICH2	VERSTEHEN1
l					FROH1
m		mutter	[MG]	er hat sich	gefreut		verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie schüttelte den Kopf und sagte, das die Schwägerin ja unmöglich wäre, weil sie extrem laut mit mir schreien würde.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GLEICH1C^	NEIN3B^	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GLEICH1C^		$PROD
m			[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber meine jüngere Schwägerin gebärdet, die ist dafür.
r	GLEICH1C^*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FÜR1	GEBÄRDEN1A
l	GLEICH1C^*		GEBÄRDEN1A			GEBÄRDEN1A
m	schwägerin	für	gebärden		für	gebärde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine ältere Schwägerin ist gegen Gebärdensprache.
r	GROSS5A*	GLEICH1C^*	FÜR1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*	$GEST^
l		GLEICH1C^*			GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*	$GEST^
m	große	schwägerin		gegen	gebärdensprache		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, dass es für #Name2 besser wäre, wenn er Gebärdensprache und Lautsprache beherrscht.
r				$INDEX1	FÜR1	$NAME	BESSER1
l						$NAME
m					für	#name2	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, dass es für #Name2 besser wäre, wenn er Gebärdensprache und Lautsprache beherrscht.
r	$ORAL^	LAUT1C*	SAGEN1^	$INDEX1
l	$ORAL^
m	und	lautsprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
r			WARUM1	$INDEX1	WENN1A	LEHRER1	SPRECHEN6*
l						LEHRER1
m			warum		wenn	lehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist ja für die anderen Kinder auch interessant und die würden dann auch gebärden lernen wollen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	LERNEN1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1A
m	auch	lernen	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube das nicht. Das ist nicht möglich, denn ich vermute mal, die Gebärdensprache/
r					ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3A*
l				$INDEX1
m					ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
r				$INDEX1	VORHER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN4
l					VORHER2*
m				warum	vorher vorher	[MG]	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber ich frage mich wieso Eltern wollen, dass ihre Kinder ein CI eingesetzt bekommen.
r	FRAGE1	FÜR1*	WARUM1	$INDEX1	ELTERN1A	WÜNSCHEN1B	$INDEX1
l					ELTERN1A
m	frag	mich	warum		eltern	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber ich frage mich wieso Eltern wollen, dass ihre Kinder ein CI eingesetzt bekommen.
r	$INDEX1	ELTERN1A	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KIND2*	CI1*	$INDEX1*
l		ELTERN1A
m	…	eltern	wünschen		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINMAL1A	$INDEX1	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^	GUT1	JUNG2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			einmal		eltern	auch	jung kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r	JUNG2	GEBURT1A*	ERFAHREN1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GEBURT1A*
m	jung kind	[MG]	erfahren		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn es dann größer wird und hören will, dann wäre es wohl zu spät.
r				$INDEX1	KIND2	AUFWACHSEN1A	ICH1^
l
m					kind		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r				$INDEX1	WARUM1	$INDEX1	WENN1A*
l
m				aber	warum		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r		$INDEX1	WARUM1	$INDEX1	WENN1A*	BEISPIEL1	WENN1A
l						BEISPIEL1
m		aber	warum		wenn	beispiel	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r				$INDEX1	SPÄTER4*	DANN6	KANN2A*
l							KANN2A*
m					später	dann	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r	NEHMEN1A	FÜR1*	KIND2*	$INDEX1	BUCH1A	$INDEX1	ERKLÄREN1
l	NEHMEN1A				BUCH1A		ERKLÄREN1
m	nehmen	für	kind		buch		erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
r	KIND2*	$INDEX1	BUCH1A	$INDEX1	ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1C
l			BUCH1A		ERKLÄREN1	GEBÄRDEN1C
m	kind		buch		erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das wird dem Kind dort genau erklärt.
r	WERDEN1*	ERKLÄREN1	KANN2A	$INDEX1	SO1A*	SO4
l		ERKLÄREN1	KANN2A		SO1A*
m	wird	erklären	kann		so so	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, es gibt/
r				$INDEX1	WARUM1	WENN1A	ES-GIBT2
l							ES-GIBT2
m				warum		wenn	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C^	FALL1A	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILIE1*
l			FALL1A		FRANKFURT1		FAMILIE1*
m	einmal	ein	fall		frankfurt		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie konnte vorher vollumfänglich DGS und kam dann in die Schule.
r			$ORAL^	$INDEX1	SCHON1A	VORHER2	VOLL2A
l			$ORAL^		SCHON1A	VORHER2	VOLL2A
m			und		schon	vorher	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hat dort einen Dolmetscher.
r	KREUZ1B^	DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	GEBÄRDEN1C	DOLMETSCHER1*	$PROD
l	KREUZ1B^	DOLMETSCHER1	$PROD		GEBÄRDEN1C	DOLMETSCHER1*	$PROD
m	mit	dolmetscher			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hat das so schnell begriffen.
r				$INDEX1	BEGREIFEN1*	SCHNELL3A
l
m					[MG]	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r				$INDEX1	SCHON1A	ZUERST1B	VERINNERLICHEN1
l					SCHON1A		VERINNERLICHEN1
m						zuerst	inhalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r				$INDEX1	WARUM1	ICH1	WENN1A
l
m				[MG]	warum		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund dafür ist, dass, im Rückblick auf meine Schulzeit früher, die Unterrichtsform damals eine ganz andere war als heute.
r	WARUM1	ICH1	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1^	ZURÜCK1A^*	VERGANGENHEIT3
l							VERGANGENHEIT3
m	warum		wenn		rückblick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert.
r	LEHRER1*	EIN1A	LEHRER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	KANN2A	$INDEX1
l	LEHRER1*		LEHRER1		GEBÄRDEN1E	KANN2A
m		ein	lehrer			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1E	KANN2A	$INDEX1	KIND1*	FASZINIEREND3	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1E	KANN2A			FASZINIEREND3	$GEST-OFF^
m			kann		kinder	alle [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
r			STIMMT1A*	ICH1	WISSEN2B*	ZURÜCK1A*	VERGANGENHEIT1
l				$INDEX1
m					weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
r	ZURÜCK1A*	VERGANGENHEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1	MÄDCHEN2C	KLEIN5	$INDEX1
l			INTERNAT1A
m			internat		mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
r	$INDEX1	MÄDCHEN2C	KLEIN5	$INDEX1	SEIN-IHR1	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						ELTERN1B
m		mädel				eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich kann mich heute noch dran erinnern was er erzählt hat.
r	MERKEN1*	WAS1B*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l		WAS1B*	GEBÄRDEN1A
m	merken	was	gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r	AUTO1	KEIN7	ZUG3	$INDEX1	ICH1	SEHEN-AUF2*	HEUTE1
l	AUTO1
m	auto	[MG]	eisenbahn			[MG]	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Daran erinnere ich mich noch heute.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	HEUTE1*	NOCH1A
l							NOCH1A
m			ich		immer	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich frage mich wie das mit der Lautsprache war, da habe ich alles vergessen.
r			FRAGE1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX-ORAL1	ICH2*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			frag mich	wenn	gle{ich}	#fefefefe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, das frag ich mich.
r		$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m		[MG]	frag mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
r	BEISPIEL1	WENN1A	LEHRER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$PROD
l	BEISPIEL1		LEHRER1		GEBÄRDEN1A		$PROD
m	beispiel	wenn	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
r	LEHRER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$PROD	GEBÄRDEN1C	$INDEX1*
l	LEHRER1		GEBÄRDEN1A		$PROD	GEBÄRDEN1C
m	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
r	GEBÄRDEN1C	$INDEX1*	$PROD		SCHMAL-DÜNN1^*	SO4*	$PROD
l	GEBÄRDEN1C		$PROD	$INDEX1	SCHMAL-DÜNN1^*		$PROD
m			und dann	da		so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber schon schade. Erzähl du.
r				$INDEX1	SCHADEN1	DU1*
l					SCHADEN1
m				aber	scha{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich setzte mir die Kopfhörer auf und der Lehrer stand am Regler.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$INDEX1	EINSTELLEN-REGLER1
l		$GEST-ABWINKEN1^	$PROD		EINSTELLEN-REGLER1
m				lehrer	voreinstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
r				$INDEX1	FRÜHER1	DM1	MARK1
l							MARK1
m					früher	d-m	mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
r	MARK1	UM2A^	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	FROH1*	EURO1	FROH1
l	MARK1	UM2A^			FROH1*		FROH1
m	mark	[MG]	euro		froh	euro	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r			UND5	$INDEX1	ARBEITSLOS1	PERSON1*	BETROFFEN2
l					ARBEITSLOS1
m			und		arbeitslos		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Normalerweise bekommt man nur einen Euro.
r	AUF-PERSON1	$NUM-EINER1A:1	EURO1	$INDEX1
l
m	…	ein	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Viele Immobilien wurden daher mit Verlust verkauft.
r							HAUS1A^
l				$INDEX1	VIEL1A	$ALPHA1:I	HAUS1A^
m					viel	immobilienhäuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man muss sich vorstellen, dass man immer wieder große Beträge beiseite legt und man dann viel Geld angespart hat, wenn man alt und gebrechlich ist.
r			GEBEN-GELD2A^*		MENGE1A^*		$GEST^
l		VORSTELLUNG1A*	GEBEN-GELD2A^*	$INDEX1	MENGE1A^*	ALT5B*	$GEST^
m		vorstellen	[MG]		[MG]	alt	[LM:aua]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man kann aber dann nicht mehr in den Urlaub fahren, weil man keine Lust hat und lieber Zuhause bleiben will und somit bleibt man auf dem Geld sitzen.
r	KEINE-LUST1	ZUHAUSE2
l	KEINE-LUST1	ZUHAUSE2	KLEIN5^*	$INDEX1
m	[MG]	zu hause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
r			$ORAL^	$INDEX1	FREIWILLIG4*	ANTRAG1A*	ICH1
l			$ORAL^
m			ja		freiwillig	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r				$INDEX1	SELBST1A*	STEHEN1	AUFWÄRTS1^*
l						STEHEN1	AUFWÄRTS1^*
m					selbstst{ändig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe von einem Betroffenen gehört.
r	ICH1	BETROFFEN2*	PERSON1^*	$INDEX1
l
m		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und wofür ist das dann?
r				$INDEX1	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*
l				$INDEX1			WAS1B*
m				und		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und wofür ist das dann?
r			$INDEX1	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$INDEX1*
l			$INDEX1			WAS1B*
m			und		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Also, die Olympischen Spiele in Rom/
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*
l					OLYMPIA1*		OLYMPIA1*
m							olympische spiele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Also, die Olympischen Spiele in Rom/
r	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SPIELEN2	ROM3
l			OLYMPIA1*		OLYMPIA1*	SPIELEN2	ROM3
m					olympische spiele		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ich glaube, das war 2001.
r				$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l
m					zweitausendeins		zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
r				$INDEX1	ICH1	ERSTENS1A	ICH1
l
m					[MG]	erste	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
r	MEIN1*	LEBEN1C	ENDLICH3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l		LEBEN1C	ENDLICH3		OLYMPIA1*
m		lebe	end{lich}		olympia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Vorher hatte ich es entweder immer verpasst, oder die Schule oder meine Ausbildung kamen dazwischen und ich konnte deswegen nicht hin.
r		VERGANGENHEIT1^	FUTSCH1A	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1A	SCHULE1A	BILDUNG1
l				$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1A	SCHULE1A	BILDUNG1
m						schule	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war also dann das erste Mal in Rom.
r		$INDEX1*	ERSTENS1A	$INDEX1	ROM2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ROM3
l					ROM2*		ROM3
m			erstes	mal			rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r	ZUSAMMEN1A*	BASTELN1B^*	KLAPPT1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN1A*	FLUGZEUG2B
l	ZUSAMMEN1A*	BASTELN1B^*	KLAPPT1*		MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN1A*	FLUGZEUG2B
m	[MG]				frauen	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	BEKOMMEN1*	ICH1	UNTER1A^*
l			$GEST-NM^		BEKOMMEN1*		UNTER1A^*
m					bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	WUNDERN1*	ALLE2A^*	SAGEN1^	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^*
l					$INDEX1	$INDEX1*
m	…				viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	ALLE2A^*	SAGEN1^	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^*	VERGLEICH2
l				$INDEX1	$INDEX1*		VERGLEICH2
m				viel			vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	ZUSAMMEN3A^*	VERGLEICH2	FRÜHER1	$INDEX1	DÄNEMARK1*	UND-SO-WEITER1*	VERGLEICH2*
l		VERGLEICH2				UND-SO-WEITER1*	VERGLEICH2*
m		vergleich	früher		dänemark		vergleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer.
r	HEISSEN3*	$NUM-EINER1A:10	MARK-$KANDIDAT-STU06^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A	UNGEFÄHR1*
l		$NUM-EINER1A:10	MARK-$KANDIDAT-STU06^*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1*
m		zehn	mark		[MG]	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es war dort wirklich einfach schlecht, aber egal.
r					$GEST-OFF^	SCHLECHT1*	ICH1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
m						schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r	KENNEN1A^*	PAPST2*	KOPFBEDECKUNG14^*	$INDEX1	MUSEUM1*	VORBEI1^
l		PAPST2*	KOPFBEDECKUNG14^*		MUSEUM1*
m		papst			museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r	DANACH1A^*	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL1A	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEGEN5B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL1A			GEGEN5B*
m		fußballspiel			deutschland	gegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ja, das stimmt.
r				$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
r			STADION1*	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B*	GUT1^*
l			STADION1*			NICHT3B*	GUT1^*
m			stadion		auch	nicht	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
r	NICHT-MEHR1A	ROM2*	ERFINDEN1*	$INDEX1	SO1A*	CHAOS1*	SAGEN2A
l	NICHT-MEHR1A	ROM2*			SO1A*	CHAOS1*
m		rom			so		sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
r	JEDER1^*	ANDERS2	JEDER1^*	$INDEX1	PERSON1*	MITBRINGEN1^*	WOHNMOBIL2
l		ANDERS2				MITBRINGEN1^*	WOHNMOBIL2
m			jemand				wohnmobil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
r	SPORT1		$GEST-OFF^	$INDEX1	FRAU3A*	VERGEWALTIGUNG1A	$GEST-OFF^
l	SPORT1	PERSON1*	$GEST-OFF^			VERGEWALTIGUNG1A	$GEST-OFF^
m	sportlerin				frau	vergewaltigung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es wurde gesagt, dass Italien nicht verdient gewonnen hat.
r			SAGEN2A*	$INDEX1	ITALIEN1	NICHT3A*	VERDIENEN2
l							VERDIENEN2
m			sagen		italien	nicht	verdienen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Damals war ich in Wilhelmsdorf in einem Fußballverein mit Hörenden.
r	ICH1	FRÜHER1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	ICH2	WAR1	VEREIN2A
l			WILHELMSDORF1				VEREIN2A
m		früher	wilhelmsdorf		ich	war	verein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Damals war ich in Wilhelmsdorf in einem Fußballverein mit Hörenden.
r	HÖREND1B	FUSSBALL1A*	ICH1	$INDEX1	ALLE3*
l		FUSSBALL1A*
m	hörend	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Der Erzieher roch das und sagte: „Ihr habt geraucht!“
r			ERZIEHUNG2B*	$INDEX1	STINKEN2	IHR-PLURAL1A	RAUCHEN1A
l			ERZIEHUNG2B*
m			erzieher		[MG]	ihr	rauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
r		$GEST-OFF^	ERZIEHUNG2A*	$INDEX1	DU1	$PROD	ICH1
l		$GEST-OFF^	ERZIEHUNG2A*			$PROD
m			erzieher				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Also, sie waren mit mir aus Russland gekommen.
r			ABER1*	$INDEX1	RUSSLAND4A	ICH1	MIT3*
l
m					russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Dann haben sie alles besprochen und als sie fertig waren, sind meine Eltern gegangen.
r	DANN1B*	SPRECHEN3*	FERTIG4	$INDEX1	HEIM6	FERTIG4
l	DANN1B*	SPRECHEN3*	FERTIG4			FERTIG4
m		[MG]		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Am nächsten Morgen habe ich laut geschrien und die Kinder haben sich die Ohren zugehalten, so laut habe ich geschrien.
r	KIND2*	MORGEN1B	KIND2	$INDEX1	ICH1	SCHON1A	SCHREI1E*
l						SCHON1A	SCHREI1E*
m	{kinder}garten	morgen	kinder			schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Als ein Erzieher es mir erzählte, war ich erstaunt. Schlimm.
r		ERZIEHUNG2B*	ERZIEHUNG2B	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1	SEHR6
l		ERZIEHUNG2B*	ERZIEHUNG2B		ERZÄHLEN4*
m			erzieher				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ein Erzieher hat es mir erzählt, ich war ganz überrascht.
r			ERZIEHUNG2B	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1*	ICH1*
l			ERZIEHUNG2B		ERZÄHLEN4*
m			erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Der ist auch gehörlos.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A
l
m						auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du in Russland in einem Kindergarten?
r			DU1	$INDEX1	RUSSLAND4A	ES-GIBT3*	KIND2*
l
m			du		russland	gibt	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du nicht? Aber/
r			KEIN7	$INDEX1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
r		ICH2	MUTTER2*	$INDEX1	FRAGE1	WO1B	ES-GIBT3*
l						WO1B	ES-GIBT3*
m		m{eine}	[MG]		frage	wo	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
r	JA2*	JA2	WILHELMSDORF1	$INDEX1	WILHELMSDORF1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A
l	JA2*		WILHELMSDORF1		WILHELMSDORF1		SCHULE1A
m	…	ja	wilhelmsdorf		wilhelms{dorf}	[MG]	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r				$INDEX1	DU1	IMMER1A	BLEIBEN3
l							BLEIBEN3
m						immer	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Am Anfang hat er mich immer begleitet.
r		JA2*	ANFANG1A	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
l			ANFANG1A			ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
m			anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
r	ICH1	BETT1A*	TROTZDEM2A*	$INDEX1	MÖGEN4	BETT1A*	ZUSAMMEN3A*
l			TROTZDEM2A*
m	ich		trotzdem			bett	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er war immer an meiner Seite.
r				$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:2*
l						ZUSAMMEN-PERSON1
m							zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r				$INDEX1	LERNEN1*	ERZIEHUNG2B	$PROD
l						ERZIEHUNG2B	$PROD
m					lernen	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	ICH1	ANDERS2*		$INDEX1	ICH1	SPORT1*	ODER4A
l		ANDERS2*	RICHTUNG3^*			SPORT1*	ODER4A
m		anders	weg			sport	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
r				$INDEX1	VIEL1A	AUCH1A*	SPORT1*
l						$INDEX1	SPORT1*
m					viel	auch	spo{rt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
r		$INDEX1	VIEL1A	AUCH1A*	SPORT1*	ODER4B*	$PROD
l				$INDEX1	SPORT1*	ODER4B*	$PROD
m			viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die haben hauptsächlich gesprochen.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	SPRECHEN4*	MEHR1
l
m					sprechen		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die haben hauptsächlich gesprochen.
r	ERZÄHLEN4*	SPRECHEN4*	MEHR1	$INDEX1	BISSCHEN2A	SPRECHEN5A*
l
m	sprechen		mehr		biss{chen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wie war das mit der Kommunikation, konntest du alles gut verstehen?
r	KOMMUNIKATION1A	KANN1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	VOLL2A	$GEST-OFF^	GUT1
l	KOMMUNIKATION1A				VOLL2A	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wie die auf mich eingeredet haben, da habe ich nichts verstanden.
r	$NUM-EINER1A:1d	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$INDEX1
l
m		verstehen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	MEHR1	ES-GIBT3*
l							ES-GIBT3*
m					gibt	auch	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B	$INDEX1	WENN1A*	FERTIG1B	BITTE1B
l	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B			FERTIG1B
m	nachbar	freund				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Was Trauriges?
r				$INDEX1*	TRAURIG4*	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Vor drei Wochen habe ich erfahren, dass mein Opa ins Krankenhaus eingeliefert worden ist.
r		$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d	ERFAHREN1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A
l
m		drei woche	erfahr		opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1*	PASSIERT3*	WAS1B*	ABER1*
l			WEGEN1
m	…			er			aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So ging es weiter, bis ich in den Kindergarten in Halberstadt kam.
r	SPÄTER7*	GENAU4^	ICH1	$INDEX1*	HALB1B	STADT2	KINDERGARTEN1A*
l	SPÄTER7*				HALB1B	STADT2	KINDERGARTEN1A*
m		[MG]			halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*	BANAL1	$INDEX1*	SICHER1	KÖRPER1
l	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*			SICHER1	KÖRPER1
m	krankenhaus	schlimm			sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
r	NOCH4B*	RICHTIG1B*	PASSIERT3	$INDEX1*	GRUND4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A
l	NOCH4B*	RICHTIG1B*	PASSIERT3		GRUND4B
m	noch	richtig	pass{ieren}			k-o-m-a	k-o-m-a
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
r	GRUND4B	$ALPHA1:K-O-M-A	$ALPHA1:K-O-M-A	$INDEX1*
l	GRUND4B
m		k-o-m-a	k-o-m-a
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*	$INDEX1*	LIEGEN-BEIN1B^*	$ALPHA1:K-O-M-A	GESICHT1
l					LIEGEN-BEIN1B^*
m	opa					koma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r				$INDEX1*	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r	$INDEX1*	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*	SCHON1A	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*
l					SCHON1A
m					schon	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ALT4B*	$INDEX1*
l
m	einundachtzig		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r			GRUND4B*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			GRUND4B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r	GRUND4B*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERZ1C	PROBLEM1*
l	GRUND4B*
m			[MG]			herz	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r	LEBEN4*	WACH1*	KANN2B	$INDEX1*	$GEST^
l	LEBEN4*	WACH1*	KANN2B		$GEST^
m	leben	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
r	ECHT1	ELTERN1A	PERSON1*	$INDEX1*	SOHN1		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ECHT1	ELTERN1A				$INDEX1*
m	echt	eltern			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
r	PERSON1*	$INDEX1*	SOHN1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m	…		sohn				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	HOFFEN2A*	TRAURIG6	ENDE1^	$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	SOLL1
l	HOFFEN2A*		ENDE1^		MEISTENS1A*
m		traurig			meist		soll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	ENDE1^	$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	SOLL1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l	ENDE1^		MEISTENS1A*			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
m			meist		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und plötzlich/
r				$INDEX1*	GENAU4^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, ich habe es ja erst vor Kurzem erfahren, dass es passiert ist.
r				$INDEX1*	VOR-KURZEM1*	PASSIERT3	HÖREN1A^
l						PASSIERT3
m					[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
r	AUFWACHSEN1A*	ABLAUF1^*	BIS1*	$INDEX1*	GESELLE2*	WEG-ENTFERNEN1C	ANDERS2
l	AUFWACHSEN1A*	ABLAUF1^*			GESELLE2*		ANDERS2
m			bis		geselle	weg	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	NUR2A*	TRAURIG4*	BEISPIEL1	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN7	$INDEX1*
l			BEISPIEL1			ELTERN7
m	nur	traurig	beispiel		mein	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN7	$INDEX1*	NICHT3A	KANN2B	GEBÄRDEN1E
l			ELTERN7			KANN2B	GEBÄRDEN1E
m		mein	eltern		nicht	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Für die ist das schön, ich kann das nicht.
r				$INDEX1*	SCHÖN1A		ICH1
l						ALLE2B
m					schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r	NORMAL1*	FILM1	INFORMATION1*	$INDEX1*	UNTERTITEL1*	KEIN1*	$INDEX1
l	NORMAL1*				UNTERTITEL1*	KEIN1*
m	normal	film	info		untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das ist verschieden: Einige können was hören, ich nicht.
r	ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*	KANN2B	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1*
l	ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	WAHRNEHMEN-OHR1*		KANN2B	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1*
m	gibt				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
r	UNGEFÄHR1^	NACHTEIL3	AUCH1A*	$INDEX1*	HÖREND1A	STARK2A*	TYPISCH1*
l				$INDEX1*		STARK2A*	TYPISCH1*
m		nachteil	auch		hörend		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da muss man sich entscheiden.
r				$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A	CI1*	ENTSCHEIDEN1A
l					ENTSCHEIDEN1A		ENTSCHEIDEN1A
m					entscheid		entscheid
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
r	HÖREND1A	STARK2A*	TYPISCH1*	$INDEX1*	MEISTENS1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	KANN2A
l		STARK2A*	TYPISCH1*	$INDEX1*		WAHRNEHMEN-AUGE1A^	KANN2A
m	hörend		typisch		meistens		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
r				$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	ERFOLG1	CI1
l				$INDEX1*
m						[MG]	c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn du das CI ausprobierst, meinst du, dass es gelingt? Wohl eher nicht.
r		PROBE2*	CI1	$INDEX1*	ERFOLG1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		probe	c-i		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Hörenden dagegen haben keine Mimik, das ist bei denen so gehaltlos.
r	NICHT3A	MIMIK1	BANAL1^*	$INDEX1*
l		MIMIK1
m	nicht	mimik
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r	ICH1	ESSEN2*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	ICH1	WOCHE2*
l			BEISPIEL1*
m		essen	beispiel		[MG]		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WICHTIG1	KAUFEN1A	$INDEX1*	GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*
l	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WICHTIG1	KAUFEN1A		GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*
m	anziehen	wichtig			grund	für	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein größtes Problem war mit meinen Eltern.
r	PROBLEM1	NUR2A	ELTERN7	$INDEX1*
l			ELTERN7
m	problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
r			GRUND4B	$INDEX1*	ICH1	WÜNSCHEN1B	ELTERN7
l			GRUND4B				ELTERN7
m			grund			wunsch	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen lieft das ganz oft so.
r			OFT2B	$INDEX1*	ESSEN2*	SO1A*	GEHÖREN1^*
l
m			oft		essen	so
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
r	KANN2B*	GEBÄRDEN1E	KANN1*	$INDEX1*
l	KANN2B*	GEBÄRDEN1E	KANN1*
m	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r			ICH1	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	BEREICH1A*	ICH1
l					ZUHAUSE1A	BEREICH1A*
m					zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber sie taten nichts dafür.
r	ELTERN7	MACHEN4*	NICHTS1B*	$INDEX1*
l	ELTERN7	MACHEN4*	NICHTS1B*
m	eltern	machen	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich treffe mich viel weniger mit Gehörlosen.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1	$INDEX1*	WENIG7A	WENIG2*
l			TREFFEN1		WENIG7A
m		gehörlos	treff			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r				$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	WENIG2*
l					ARBEITEN2*
m					arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber von ihnen kam nichts, da musste ich selber aktiv werden. Das war mühsam.
r				$INDEX1*	NICHTS1B*	ICH1	SELBST1A*
l					NICHTS1B*
m					mach nicht		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r		$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	WENIG2*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l			ARBEITEN2*			ARBEITEN2*
m			arbeit			arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r	$INDEX1*	WENIG2*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^
l			ARBEITEN2*		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^
m			arbeit		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mit meinen Eltern war es leider nicht so.
r				$INDEX1*	NICHT3A	$GEST^
l						$GEST^
m				aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	WEIT1*	TREFFEN1	BEISPIEL1	$INDEX1*	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A
l	WEIT1*	TREFFEN1	BEISPIEL1
m	weit weit	treff	beispiel		halle		hannover
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r	PROBLEM2A*	MUSS1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHWER1B^*	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*
l	PROBLEM2A*	MUSS1*		$INDEX1*	SCHWER1B^*
m	problem	muss				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie verstanden mich nicht, das war sehr schwer für mich.
r				$INDEX1*	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*	MÜHE1
l						NICHTS1B*
m					verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
r	AUCH1A*	ESSEN2*	SCHULE1A*	$INDEX1*	LEHRER2*	SCHLECHT2	KOMMUNIKATION1A*
l			SCHULE1A*		LEHRER2*		KOMMUNIKATION1A*
m	auch	essen	schule		lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r				$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l						PROBLEM2A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	MOBBING1B*	SICH-ÄRGERN5^*	ICH1
l			PROBLEM2A*		MOBBING1B*	SICH-ÄRGERN5^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r	HAUPT1A^	MEISTENS1A*	ICH1	$INDEX1*	FUSSBALL2*	$INDEX1	SPIEL1A
l		MEISTENS1A*					SPIEL1A
m	und	meist			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es passierten viele schlimme Dinge. Ich war zum Beispiel in einer Gruppe, die schlimme Kritik ausgeteilt hat.
r		VIEL1A*	SCHLIMM3B	$INDEX1*	GRUPPE1A*	KRITISIEREN1A*	SCHLIMM3A*
l			SCHLIMM3B		GRUPPE1A*	KRITISIEREN1A*
m		viel	schlimm			[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r		$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	SCHLECHT2*	$INDEX1*	ESSEN2*
l
m		aber	essen		[MG]		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	SCHLECHT2*	$INDEX1*	ESSEN2*	$INDEX1*	HALB1A
l							HALB1A
m	essen		[MG]		essen		halber{stadt}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r	SCHLECHT2*	$INDEX1*	ESSEN2*	$INDEX1*	HALB1A	BESSER1*
l					HALB1A	BESSER1*
m	[MG]		essen		halber{stadt}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da ist es locker und man wird unterstützt.
r				$INDEX1*	LOCKER1	UNTERSTÜTZEN4
l					LOCKER1	UNTERSTÜTZEN4
m					locker	unterstützen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r				$INDEX1*	ESSEN2*	NICHT3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l							NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m				aber	essen	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen konnte ich mehr Gehörlose kennenlernen.
r		ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	BEREICH1A^*	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BEREICH1A^*	MEHR1*
m			essen			mehr	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m					hamburg		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	HAMBURG2*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m			hamburg		münchen		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r	HAMBURG2*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	hamburg		münchen		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*
l					$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*
m	münchen		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r				$INDEX1*	MERKWÜRDIG1^*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1*		ANDERS2	GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
r		$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	MERKWÜRDIG1^*	ICH1*
l					BEREICH1A^*
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen war es einfach ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
r				$INDEX1*	ESSEN2*	LEICHT1*	$INDEX1*
l
m					essen	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen war es einfach ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
r	$INDEX1*	ESSEN2*	LEICHT1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*	ASL1	MERKWÜRDIG1^*
l					GEBÄRDEN1E*
m		essen	leicht			a-s-l	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r				$INDEX1*	KENNEN1A*	NICHT3A*	WELT1
l							WELT1
m					kenn	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r	KULTUR1A	OSTEN1B	NIEMALS2A	$INDEX1*
l	KULTUR1A
m	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
r	PARTY1B*	SPÄT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GUT1	$GEST^
l	PARTY1B*	SPÄT1*					$GEST^
m	party	[MG]	komm komm		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	LEBEN1A*	WEG2A*	GRUND4B*	$INDEX1*	BILDUNG1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l	LEBEN1A*	WEG2A*	GRUND4B*		BILDUNG1*	ARBEITEN2*
m	leben		grund		ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	$INDEX1*	BILDUNG1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TRENNEN1A
l		BILDUNG1*	ARBEITEN2*		TRENNEN1A
m	…	ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r	ZUSAMMEN1A*	BIS-HEUTE1A^	ZUFRIEDEN3*	$INDEX1*	ESSEN2*	JAHR1B*	JA2
l	ZUSAMMEN1A*
m			zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, es gibt einen Gehörlosen, der ist mein Vorbild.
r	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORBILD1*	$INDEX1*
l			VORBILD1*
m	…		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sein Verhalten und Charakter sind gut.
r				$INDEX1*	VERHALTEN2	CHARAKTER2A	PERSON1*
l					VERHALTEN2
m					verhalten	charakter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r				$INDEX1*	NICHT3A*	UNTEN5^	$INDEX1*
l					NICHT3A*	UNTEN5^
m					nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r	$INDEX1*	NICHT3A*	UNTEN5^	$INDEX1*	HASSEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^
l		NICHT3A*	UNTEN5^			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^
m		nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r	VERHALTEN2	ICH1	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ICH1	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
l	VERHALTEN2		UNTERRICHTEN1*			BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
r	ESSEN2*	UMZIEHEN1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG1^*	KENNENLERNEN1	ABLAUF2^*
l			FRANKFURT1*			KENNENLERNEN1	ABLAUF2^*
m	essen		frankfurt		[MG]	kennenlernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r				$INDEX1*	RICHTIG1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*
l					RICHTIG1B*		FRANKFURT1*
m							frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r		$INDEX1*	RICHTIG1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*	UMGEBUNG1A	NAHE1A*
l			RICHTIG1B*		FRANKFURT1*		NAHE1A*
m					frankfurt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Schöne Erinnerungen?
r	ERINNERUNG2	ICH1	SCHÖN1A*	$INDEX1*
l
m	errinnerung		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
r		ICH1	MEISTENS1B	$INDEX1*	MEISTENS1B	NUR2B	ESSEN2*
l
m			meistens		meistens		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Im Internat kamen viele Gehörlose zusammen.
r				$INDEX1*	EIGENTLICH1B	INTERNAT1A	BEISPIEL1*
l						INTERNAT1A	BEISPIEL1*
m					eigen{tlich}	internat	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es ist ja eine große Familie.
r					GROSS3A*	FAMILIE4
l			ABER1	$INDEX1*	GROSS3A*	FAMILIE4	FAMILIE3*
m			aber	[MG]	groß	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kenne nur einige davon.
r
l	AUFZÄHLEN1C*	NUR2A*	BISSCHEN2A	$INDEX1*	JA1A
m			bestimmte		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A	ICH1		HEIM7	ICH1	HIN-UND-HER1*
l		SCHULE1A		$INDEX1*	HEIM7		HIN-UND-HER1*
m	[MG]	schule			heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
r	AB1A*	BLEIBEN3	WEITER1A	$INDEX1*
l	AB1A*	BLEIBEN3	WEITER1A
m	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
r	WIMMELN1^*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	ALLE1A*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^*
l	WIMMELN1^*		GEBÄRDEN1G*				$GEST-OFF^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich konnte nicht mit denen gebärden und war frustriert, also suchte ich lieber Kontakt zu den Größeren, z.B. zu denen aus der 3. oder 4. Klasse.
r	EBENE1A^*	ICH2	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*
l	EBENE1A^*		GEBÄRDEN1G*
m	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
r				$INDEX1*	PFLICHT5*	$INDEX1*	SCHICKEN1*
l				$NUM-ORD1:2d
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
r		$INDEX1*	PFLICHT5*	$INDEX1*	SCHICKEN1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l		$NUM-ORD1:2d
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r	BESSER1*	GROSS5A*	SICH-VERSTEHEN1		$GEST-OFF^
l			SICH-VERSTEHEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r		ICH1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	ENTWICKELN2*	ICH2	$GEST^
l					ENTWICKELN2*		$GEST^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	$GEST^	PLÖTZLICH4^*	GROSS5A*	$INDEX1*	AB1C^*	ICH2	VORNE1^
l	$GEST^						VORNE1^
m					entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A*	SCHWACH1	$INDEX1*	ICH2*	$GEST^	ICH2*
l	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A*	SCHWACH1			$GEST^
m			schwach			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fuhr stattdessen öfter zu Ausbildungsstellen, wo ich auf Gehörlose traf, die ich von früher kannte, um mich mit ihnen zu unterhalten.
r	DA1*	ICH2	KENNEN1A*	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l						GEBÄRDEN1A*
m	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die anderen dachten dabei wohl, ich sei mir zu fein für sie.
r					$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*		NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die Abwehr müsse verstärkt werden.
r	ABWEHR3D	WIR1B	ICH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
l	ABWEHR3D			$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
m	[MG]		ich	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r	ICH1	MUTTER4	MEIN1		LEHRER2*	DIREKTOR2*
l				$INDEX1*	LEHRER2*		$INDEX1*
m		mutter			lehrdirektor
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r		LEHRER2*	DIREKTOR2*
l	$INDEX1*	LEHRER2*		$INDEX1*	FRAGE1*	FÜR1*	EMPFEHLEN1A*
m		lehrdirektor					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er meinte, ich solle es mal mit der Schwerhörigenschule versuchen.
r			SCHULE1A*		SCHWER1B	SCHREIBEN1A*	GUT1
l		SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	$INDEX1*	SCHWER1B	SCHREIBEN1A*
m		schwer{hörigen}schule			schwer		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	ICH1	WOLLEN2*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*
l
m		will	schwer{hörig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r	MUTTER1*	KENNEN1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*	UNSICHER2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m	mutter	kennt	schwer{hörige}		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter meinte, die Schwerhörigen wüssten nicht so richtig, wohin mit sich.
r	$GEST-OFF^*	DENKEN1B*	SO1A	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		SO1A
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
r		$GEST^	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTER2D	SEHR6
l		$GEST^		$INDEX1*
m					deutsch meister		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
r	DANN1A*	BILDUNG1*	EINTRETEN1A^*	$INDEX1*
l		BILDUNG1*
m		ausbildung	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r	ABSTÜRZEN1*	TRAINER1*	DURCH2A		$GEST^	ALLE3*
l		TRAINER1*		$INDEX1*	$GEST^
m		durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	WOLLEN2*	BERLIN1B*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	ERSTENS1A	WELT1*	KRIEG1B*		MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*
l		WELT1*	KRIEG1B*	$INDEX1*			GESCHÄFT-ORT1*
m	erster	weltkrieg				opa	geschäftshandel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*	$INDEX1*	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*
l		GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*		SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*
m	opa	geschäftshandel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	$GEST-OFF^*	HUNGER2^*	SITZEN1A
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SITZEN1A	$INDEX1*
m		ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
r	PLAN2	ICH1*	JUNG2*	$INDEX1*	MUTTER1*	BESCHEID1A*	NICHT6*
l	PLAN2
m	plan		jung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r	GLAUBEN2A*	BERLIN1A*	ICH1^*	$INDEX1*	URLAUB7*	ICH1*	$INDEX1
l					URLAUB7*
m	[MG]	berlin			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B	TEUER1	WESTEN1B	BERLIN1B*
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*
m			kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r				$INDEX1*	VIERECK1^*	PASS1*	WIMMELN1*
l					VIERECK1^*	PASS1*	WIMMELN1*
m					[MG]	pass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^
l	$INDEX1	ANDERS2*			$LIST1:2of2d*		$GEST^
m	sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1	$INDEX1*	SEHR6*	$PROD	ICH1*
l	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1			$PROD
m		??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wunderte mich sehr über diese neuen Papiere.
r	STEMPEL1^	WIESO1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
l	STEMPEL1^	WIESO1
m	[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r
l				$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	KRITISIEREN1A^*	WOLLEN2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r		ICH1*	FREUND-FEST1*	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1A^*	GEFANGEN1	KOMMUNISMUS1*
l					KONZENTRIEREN1A^*	GEFANGEN1
m						[MG]	kommunisten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	KOMMUNISMUS1*	DREHEN8^*	ODER4B*		FREI2A	WELT1*
l		DREHEN8^*	ODER4B*	$INDEX1*	FREI2A	WELT1*	URLAUB8A
m	kommunisten		oder		frei	welt	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r	VERZICHTEN1*	TUT-MIR-LEID3	NICHT-MEHR1A*	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF^	TRENNEN1A*
l	VERZICHTEN1*		NICHT-MEHR1A*			$GEST-OFF^	TRENNEN1A*
m		tut		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r	MUTTER1*	VATER2*	DANKE2*	$INDEX1*	ICH1	MITNEHMEN1	DANKE2*
l						MITNEHMEN1
m	mutter		dankbar				dankbar
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIV3*	BASTELN1B^*
l	GEBÄRDEN1A*				PROBLEM2A		BASTELN1B^*
m			[MG]		problem	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er ist mehr mit denen aus Stuttgart und näherer Umgebung verbunden. Was soll man da machen.
r		SOLIDARISCH1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l		SOLIDARISCH1A^*			$GEST^
m			stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
r				ICH1	RECHT3*	WOHL1*	AUFWICKELN1^*
l				$INDEX1*	RECHT3*	WOHL1*	AUFWICKELN1^*
m				ich	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da ist es ja kein Wunder, dass die nur Spieler aus den beiden Regionen auswählen.
r			WUNDER1*	$INDEX1*	AUSWAHL1C*	$INDEX1*
l
m			kein wunder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da ist es ja kein Wunder, dass die nur Spieler aus den beiden Regionen auswählen.
r	WUNDER1*	$INDEX1*	AUSWAHL1C*	$INDEX1*
l
m	kein wunder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber das sieht sich dann keiner mehr an.
r		ERBLICKEN1*	NICHT6*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann seid ihr denn hierher gezogen?
r			WANN2*	$INDEX1*	UMZIEHEN2	WANN2	$INDEX1
l					UMZIEHEN2
m			wann	dahin		wann	dahin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
r			WIE3B*	$INDEX1*	DURCH2A	BILDUNG1*	VORHER4*
l			WIE3B*			BILDUNG1*
m					durch	ausbil{dung}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
r	GOLD3*	GOLD-MEDAILLE1*	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	APPLAUS2	GUT1	$GEST^
l					APPLAUS2		$GEST^
m		goldmedaille
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r	ICH1	$INDEX1	SEHR6*	$INDEX1*	WIE7A	KANN1^*	$PROD
l					WIE7A		$PROD
m						profi
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Der Nachwuchs, der sie später ersetzte, war nicht so sportbegeistert.
r	ICH1	VOR1E^*	ICH1	$INDEX1*	SPORT4B	NICHT1*
l		VOR1E^*			SPORT4B	NICHT1*
m	ich				sport	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
r	JETZT1	ALARM1	VORSTAND2*	$INDEX1*	VORSICHTIG1	SCHUTZ2A^*
l			VORSTAND2*			SCHUTZ2A^*
m	jetzt	alarm	vorstand		vorsicht [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r	WIE3A*	HIER1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	VERGANGENHEIT1^
l	WIE3A*				VOLLEYBALL1A	$GEST^
m	…		berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r		HEUTE1	ZEIT7C*	$INDEX1*	DÜSSELDORF2*	STUTTGART1	BEREICH1A*
l
m		heute	zurzeit		düsseldorf	stuttgart
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	BEREICH1A*	JAHR1B*	MÜHE1*	$INDEX1*	MAL3*	MAL3*	WUNDER1*
l			MÜHE1*		MAL3*	MAL3*
m	…	ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*	ROM2	ROM1*	ROM2
l	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*		ROM2		ROM2
m					rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und davor war es in Dänemark.
r	AUSSEN1A^*	DU1*	DÄNEMARK1*	$INDEX1*	DÄNEMARK1*
l	AUSSEN1A^*
m		dänemark			dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 1985, bei denen in Los Angeles war ich dann nicht.
r	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*	NEIN2B*
l
m	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da wo du zum letzten Mal warst, waren alle bei der Deaf-Olympiade noch gehörlos und sie gebärdeten.
r				$INDEX1*		WAR1	LETZTE1A*
l					DU1*		LETZTE1A*
m						war	letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GENAU1*	WISSEN2B^*
l		$GEST-OFF^	WIE3B		$GEST-OFF^	GENAU1*	WISSEN2B^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*		ARBEITEN1*	$INDEX1*
m	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r	$INDEX1	OHR1^	VERRINGERN1A^*	$INDEX1*	DUMM1	DISCO1	HÖREND1A
l			VERRINGERN1A^*	$INDEX1*		DISCO1
m			[MG]		dumm	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r	ALLE1A*	OSTEN1B	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	DURCH2A	NEU1A	MASCHINE1A*
l			ARBEITEN1*	$INDEX1*		NEU1A	MASCHINE1A*
m	alle	ost	arbeitslos		durch	neu	maschine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1	GEWINNEN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1	SEHR4^*	EURO2
l		OLYMPIA1	$INDEX1
m		olympia			hunderttausend		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r	AB1B*		EINTRETEN1A*		ENDE1^
l		SCHWERHÖRIG1*	EINTRETEN1A*	$INDEX1*	ENDE1^
m		schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
r	ERINNERUNG3B	BADMINTON1	BEKANNT3B	ENGLAND4	TAG-ZURÜCK1B^*	GEWINNEN1	OLYMPIA1
l			BEKANNT3B	$INDEX1*			OLYMPIA1
m		badminton	bekannt	england		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
r		PLÖTZLICH4^*	MAUERFALL2	$INDEX1*	WESTEN1B	MANN1*	LIEB1A
l			MAUERFALL2
m			mauerfall		west	mann	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
r						SPANNUNG3^	MANN1*
l				$INDEX1*	OSTEN1B*	SPANNUNG3^
m					ost	[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*	FROH1^*	$INDEX1*	MANN1*	SCHLAGEN4^*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		FROH1^*			SCHLAGEN4^*	$INDEX1*
m		brauch	offen			prü{geln}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r	$INDEX1*	MANN1*	SCHLAGEN4^*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	UM6^*	KANN1*
l			SCHLAGEN4^*	$INDEX1*		UM6^*	KANN1*
m			prü{geln}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*	DA1	$INDEX1*	ZUFRIEDEN1	SO1A*	$INDEX1*
l	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*			ZUFRIEDEN1	SO1A*
m	bekomm	arbeit	da		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r	$INDEX1*	ZUFRIEDEN1	SO1A*	$INDEX1*
l		ZUFRIEDEN1	SO1A*
m		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So leicht sind die zu durchschauen.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	BEGREIFEN1	$INDEX1*	$INDEX1*	SO1A*
l	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
m	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So leicht sind die zu durchschauen.
r	$WORTTEIL-LOS3*	BEGREIFEN1	$INDEX1*	$INDEX1*	SO1A*
l	$WORTTEIL-LOS3*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r	AUFNEHMEN-TELEFON1*	STIMMT1^	TELEFON1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	GEHÖREN1
l
m			[MG]			hören
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Gehörlosen in der Slowakei ist das folgendermaßen:
r				ICH1	GEBÄRDEN1A*	SLOWAKEI2^*	VERGANGENHEIT1^*
l				$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m						bratislava
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r				$INDEX1*	WIE3A*	$INDEX1*	SLOWAKEI2*
l					WIE3A*
m							slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r		$INDEX1*	WIE3A*	$INDEX1*	SLOWAKEI2*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*
l			WIE3A*
m					slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben sich sehr auf den Sport konzentriert, sie wurden ja vom Staat gefördert.
r	$INDEX1*	SLOWAKEI2*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	WIE3B*	SPORT1*	HAUPTSÄCHLICH1
l					WIE3B*	SPORT1*	HAUPTSÄCHLICH1
m		slowakei				sport	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da gab es Puttrich und durch Jochen Muhs gab es viel Gehörlosenkultur.
r	DURCH2A	SCHMIEREN2A^*	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERSCHIEDENES1^*
l		SCHMIEREN2A^*			KULTUR1B*		VERSCHIEDENES1^*
m	durch	muhs	jochen muhs		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	ÜBERNEHMEN1*		KANADA2*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	SÜDEN1B*	KOREA1*
l	ÜBERNEHMEN1*	$NUM-EINER1A:1d			$LIST1:2of2d
m			kanada			südkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Als ich damals Sport gemacht habe/
r			JA2	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1*	SPORT1*
l				$INDEX1*			SPORT1*
m				früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	FORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wohl in Kanada oder/
r	KANADA2*	ODER4B*	KANADA2*
l	$INDEX1			$INDEX1*
m	kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
r	SEHR6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l		$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn ich ein guter Fußballspieler bin, muss ich die anderen Teamkollegen unterstützen und motivieren. Das ist gut für die Mannschaft.
r	MUSS1*	WARM1A*	VERHÄLTNIS1*	$INDEX1*	KOPF1B	TRÖSTEN1*	KANN1*
l			VERHÄLTNIS1*	$INDEX1*		TRÖSTEN1*	KANN1*
m	muss	warm					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r				$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALLE2C^*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	PROBLEM2A*		$GEST-OFF^
m					problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7	AUSLAND2*	$INDEX1*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7	AUSLAND2*	$INDEX1*		$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A
m	achtzig	prozent	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A		KEIN2*
l		$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A	$INDEX1*	KEIN2*
m	deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
r					UNTERSUCHUNG2A	$INDEX1	FINDEN1B
l				$INDEX1*	UNTERSUCHUNG2A
m							nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r	VERLAUF1*	BANK-GELD1	VERBAND2A^	$INDEX1*	BART6^*	$ALPHA1:R-#-D*	FRÜHER1*
l	VERLAUF1*	BANK-GELD1	VERBAND2A^	$INDEX1*
m	…	bank			ru{da}	ruda
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Ermittlungen dauern noch an.
r				$INDEX1*	WARTEN1C*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^
l						ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^
m						läuft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r		WISSEN1*			SLOWAKEI2*	$INDEX1	SO1A
l			BESCHEID1A*	$INDEX1*			SO1A
m					slowake		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r				$INDEX1*	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1
l					DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1
m					durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r	MIT1A	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	ICH2
l		ORT3*
m	mit		genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	ICH2
l
m	genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich habe TV geguckt.
r					ICH1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^
l				$INDEX1*			$GEST-NM^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	MENSCH2*	ZURÜCK2^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4				ZURÜCK2^	$GEST-OFF^
m	aber	kaputtmachen	brauch		mensch	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe auch viel gelesen.
r	AUCH1A	VIEL1B	LESEN1C*	$INDEX1*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LESEN1C*
m	auch	viel	le{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das habe ich gelesen.
r		ICH1*	LESEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			LESEN1B*		$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
r		AUCH3A*	EBEN-ZEIT1	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		auch	[MG]		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
r	EBEN-ZEIT1	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	ATOM1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m	[MG]		japan			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
r	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	ATOM1	EXPLOSION1
l						EXPLOSION1
m		japan			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
r	$GEST-OFF^*	WORT2*	ÜBER1	$INDEX1*	WERFEN1^	KRAFT1A	KEIN2
l						KRAFT1A
m	[MG]	kein wort	über		atomkraftwerk		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	ATOM1	EXPLOSION1
l	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*				EXPLOSION1
m	[MG]	noch nicht	gehört	[MG]	atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es ging mir sehr nah und ich habe quasi die Angst mit in die Gemeinde gebracht.
r				$INDEX1*	GREIFEN1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r				$INDEX1*	$GEST^*	MORGEN1A	MORGEN-FRÜH1
l					$GEST^*		MORGEN-FRÜH1
m				[MG]	ach so	morgen früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r		DANN7*	ABEND2	$INDEX1*	ANKOMMEN1	ICH2	MANN1*
l			ABEND2		ANKOMMEN1
m			ab{ends}				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen.
r	MAL2	ZEIGEN1A*	ICH2*	$INDEX1*
l	MAL2	ZEIGEN1A*
m	…	zeig	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
r		ALLE1B	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	$NUM-EINER1A:1
l					ZEIGEN1A*
m		alle		??		zeig	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
r	ZEIGEN1A*	ZEIGEN-AUF1	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1*	$PROD	FASZINIEREND1	SEHEN-AUF4^*
l	ZEIGEN1A*				$PROD
m	…	zeig	einmal		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r	$GEST-OFF^	JETZT1	GLEICH6^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-OFF^		GLEICH6^		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	aber jetzt	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	VERTRAG1A*	ABER1*	VERTRAG1A	$INDEX1*	KLAR1B^	FERTIG1B	JAHR1B*
l	VERTRAG1A*		VERTRAG1A			FERTIG1B
m		aber	vertrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es waren schwierige Zeiten.
r				$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR1G	$INDEX1*
l				$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR1G
m				war	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es waren schwierige Zeiten.
r	$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR1G	$INDEX1*	HART1A*	SEHR6
l	$INDEX1*	ZEIT7C*	VOR1G		HART1A*
m	war	zeit			hart	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r			ERDBEBEN1	$INDEX1*	HOTEL5C*	SCHON1B	BISSCHEN4*
l			ERDBEBEN1			SCHON1B
m			erdbeben		hotel	schon	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es waren immer viele Zuschauer in dem Stadion.
r				$INDEX1*	VOR1G*	DIESE2	SUPER3
l					VOR1G*
m						die	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r	SCHLAUER-WERDEN1^*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	KIND2*	ALLE1A*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	KIND2*
m	…			[MG]		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*	$INDEX1*	FUSSBALL1A*	GEGEN5B	ENDE1A
l		ZWISCHEN3*			FUSSBALL1A*	GEGEN5B	ENDE1A
m		zwischenzeit			fußball		endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r		VORHER4	DASSELBE2A	ICH1	ANFANG1A*	INDEX1	$NUM-EINER1A:5
l			DASSELBE2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		was			anfang	fünf	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r	VORHER4	DASSELBE2A	ICH1	ANFANG1A*	INDEX1	$NUM-EINER1A:5	BIS1*
l		DASSELBE2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	was			anfang	fünf	fünf	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r	DASSELBE2A	ICH1	ANFANG1A*	INDEX1	$NUM-EINER1A:5	BIS1*	$NUM-EINER1B:7d
l	DASSELBE2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-EINER1B:7d
m	…		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r	ICH1	ANFANG1A*	INDEX1	$NUM-EINER1A:5	BIS1*	$NUM-EINER1B:7d	FRÜHER1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		$NUM-EINER1B:7d
m		anfang	fünf	fünf	bis	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt.
r	$NUM-ZEHNER4A:8d	IN1	KÖLN2	$INDEX1*
l	$NUM-ZEHNER4A:8d		KÖLN2
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Durch Chomeinis Machtergreifung sind die Deaflympics ausgefallen.
r		$NAME-KHOMEINI1*	GREIFEN1A^*	$INDEX1*	DEAF-ASL1	KETTE1^*	AUS-VORBEI1*
l			GREIFEN1A^*	$INDEX1*		KETTE1^*	AUS-VORBEI1*
m		chomeini	[MG]		deaflympics		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb hat Deutschland die Ausrichtung übernommen.
r				$INDEX1*	HIER1	DEUTSCH1	ÜBERNEHMEN1
l							ÜBERNEHMEN1
m				darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es lief aber sehr gut.
r				$INDEX1*	BIS-JETZT1	GUT1	VERLAUF1*
l							VERLAUF1*
m					bis	gut	verlaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	BERUF1A*	HIN-UND-HER1*	ABER1*	$INDEX1*	VORHER1	SCHULE3*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m		schule	aber		vorher	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	$INDEX1*	VORHER1	SCHULE3*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FREI4^*	ENDE1A
l				$INDEX1*		FREI4^*	ENDE1A
m		vorher	schule			wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r				$INDEX1*	BERUF1A*	SCHULE3*	AUCH3A
l				$INDEX1*
m					berufsschule		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	MASS2B^*	SO4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	NAHE1^*	$INDEX1*
l	MASS2B^*	SO4*	KARLSRUHE2*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	NAHE1^*
m	[MG]	so			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r				$INDEX1*	DEUTSCH1*	BUND3B	WOLLEN7*
l						BUND3B
m				aber	deutsch	sportbund	will
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	NAHE1^*	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	WOHNUNG5	ICH2
l	$INDEX1*	KARLSRUHE2*	NAHE1^*		KARLSRUHE2*	WOHNUNG5
m		karlsruhe			karlsruhe	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1993 waren wir in Sofia, Bulgarien.
r	IN1	SOFIA2*	BULGARIEN-$KANDIDAT-BER01^	$INDEX1*
l
m	in	sofia	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r	BERLIN1B*	UMZIEHEN2*			GEBÄRDEN1A	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*
l			ICH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*
m	berlin			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärden für alle Wochentage.
r		$PMS*	ICH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	MONTAG1A*	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1A*
m		beispiel				montag	dienstag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
r		ROM2	GRUND4B*	EIGENTLICH1B	SOLL1	GEBÄRDEN1A*	ICH2
l		ROM2	GRUND4B*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m		rom		eigentlich	soll
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
r	ROM2	GRUND4B*	EIGENTLICH1B	SOLL1	GEBÄRDEN1A*	ICH2	ROM1
l	ROM2	GRUND4B*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m	rom		eigentlich	soll			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH2	ROM1	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*
m			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
r	$GEST-OFF^*	WIR1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	NICHT5*	VORBEREITUNG1A*
l	$GEST-OFF^*		MASSE-PERSON-AKTIV1		MEIN-GOTT1*	NICHT5*	VORBEREITUNG1A*
m		wir	ankommen		[MG]	nicht	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich gebärdete mit ihnen und zeigte ihnen dies und das, aber sie sprachen mal, mal gebärdeten sie.
r	KIND2*	ICH2	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l	KIND2*		GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
m	kinder			[MG]		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich gebärdete mit ihnen und zeigte ihnen dies und das, aber sie sprachen mal, mal gebärdeten sie.
r	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN5A*
l	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A			GEBÄRDEN1A
m		[MG]		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt.
r	$NUM-EINER1B:9d	TAIPEH1	TAIWAN1A*	$INDEX1*	WASSERBALL2^*	GUT1*
l	$NUM-EINER1B:9d	TAIPEH1				GUT1*
m	…	taipeh	taiwan		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei ihren Großeltern standen sie mehr unter lautsprachlichem Einfluss.
r			WIE3A*	$INDEX1*	MEHR1	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l			WIE3A*			SPRECHEN5A*
m			wie		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei ihren Großeltern standen sie mehr unter lautsprachlichem Einfluss.
r	$INDEX1*	MEHR1	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l			SPRECHEN5A*		ICH1*
m		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
r	PARTNER2	AUS1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l	PARTNER2
m	…	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	AUS8*	$INDEX1
l
m						aus hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	AUS8*	$INDEX1	ARBEITEN2
l							ARBEITEN2
m					aus hamburg		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik.
r	SPITZ1B	WASSERBALL2*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEICHTATHLETIK1	UM2A*	WASSERBALL2*
l	SPITZ1B		$LIST1:2of2d		LEICHTATHLETIK1	UM2A*
m	spitz	wasserball			leichtathletik	um	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet.
r	$NUM-EINER1A:1d	DEUTSCH1	MEISTER4A*	$INDEX1*	LASSEN1^*	BEISEITE1B*
l						BEISEITE1B*
m	einmal	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r			KONZENTRIEREN1*	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	TRAINING1
l			KONZENTRIEREN1*		KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	TRAINING1
m						mehr	training
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r				$INDEX1*	GEGEN3A*	GEGEN2	KONKURRENZ1^*
l					GEGEN3A*	GEGEN2	KONKURRENZ1^*
m				[MG]		gegen	favoriten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r	KONKURRENZ1^*	FEST1A^	UNGARN1B	$INDEX1*	WISSEN2A*	STARK2B	GEGEN2
l	KONKURRENZ1^*	FEST1A^				STARK2B	GEGEN2
m	favoriten		ungarn		weiß	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r		NEIN1B*	ENTSCHULDIGUNG1*	$INDEX1*	BULGARIEN1*	BULGARIEN1^*	$PMS*
l		NEIN1B*	ENTSCHULDIGUNG1*
m			entschuldigung		bulgarien	bukarest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r	$INDEX1	RUMÄNIEN1	BULGARIEN1	$INDEX1*
l		RUMÄNIEN1		$INDEX1*
m		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r	RUND3A*	GEGEN2*	UNGARN1B	$INDEX1*
l		GEGEN2*
m	…	gegen	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r	MEIN1*	IN1*	AUSTRALIEN1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A^	WASSERBALL2*
l			AUSTRALIEN1*
m	…	in	australien		gold		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r	$GEST^	VOR1A	RUND3A*	$INDEX1*	SELBST1A*	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B
l	$GEST^					KONKURRENZ1^*
m	[MG]	vorunde		und	selbst	favoriten	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r	SELBST1A*	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B	$INDEX1*	ALLE2C^*	HURRA3	$NUM-EINER1B:8d
l		KONKURRENZ1^*				HURRA3	$NUM-EINER1B:8d
m	selbst	favoriten	ungarn			[MG]	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
r				$INDEX1*	ICH2	GEFÜHL2A*	SICHER2
l						GEFÜHL2A*	SICHER2
m						fühlen	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Danach habe ich mit dem Sport aufgehört.
r				$INDEX1*	SPORT1	ICH1	ENDE3
l					SPORT1		ENDE3
m					sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r	FINALE4	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	FINALE4	ZURÜCK2*			$GEST-OFF^
m	final	wieder zurück	ungarn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r	ICH1	SELBST1A*	$NUM-EINER1B:10*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:5	ALT5A*
l			$NUM-EINER1B:10*
m		selbst			vierundfünfzig		jahre alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r				$INDEX1*	WIE3A*	FUSSBALL1A*	DEUTSCH1
l					WIE3A*	FUSSBALL1A*
m					wie	fuß{ball}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für den Verband arbeite ich weiterhin.
r	$INDEX1	MACHEN2*	WEITER1A	$INDEX1*
l		MACHEN2*	WEITER1A
m		machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Organisation läuft ganz gut.
r				$INDEX1*	ORGANISIEREN2B	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*
l					ORGANISIEREN2B	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*
m					[MG]	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin der Organisationschef.
r	CHEF4*	ORGANISIEREN2A	CHEF4	$INDEX1*
l		ORGANISIEREN2A
m	organisieren		chef
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Angefangen hat es in Mainz.
r	ZEIT7C*	PHASE1A^*	ANFANG1A*	$INDEX1*	ANFANG1A*	IN1	MAINZ1*
l	ZEIT7C*	PHASE1A^*		$INDEX1*
m	zeit				anfang	in	mainz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Danach nahm ich jährlich an einem Sportfest teil.
r	DANN7*	JAHR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r	BREMEN1*	DORT1	$LIST1:5of5	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	DORT1*	DORT1*
l			$LIST1:5of5		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*
m	bremen			hamburg		mannheim
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, stimmt.
r				$INDEX1*	STIMMT1B
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
r	WASSERBALL2*	HINEINSTECKEN3^*	FRÜHER1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	FINDEN1B^*
l		HINEINSTECKEN3^*				$INDEX1*
m	wasserball		früher		uwe zieske		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
r	FRÜHER1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*	FINDEN1B^*	STECHEN-SPIESS1A^*
l				$INDEX1*
m	früher		uwe zieske		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r	IN1*	BART-SPITZ2^	DORT1*	$INDEX1*	GUT1	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^
l						ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^
m		mannheim			gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Uns sind die Hände beim Schwimmen gefroren.
r		ICH2	KOPFSPRUNG1^*	$INDEX1*	HAND2*	FRIEREN1	$GEST^
l			KOPFSPRUNG1^*	$INDEX1*	HAND2*	FRIEREN1	$GEST^
m			schwimmen		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, genau.
r				$INDEX1*	JA2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:E-M	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*
l
m					empor
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:E-M	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	ERFOLG1
l
m		empor			berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	ERFOLG1	ICH2	WASSERBALL2*
l
m	…		berlin		[MG]	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r		$INDEX1	TOD2*	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	AUSSTEIGEN1A*	ICH2
l					NICHT-MEHR1A	AUSSTEIGEN1A*
m			[MG]		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war so etwas wie sein Ziehvater.
r				$INDEX1*	ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ERZIEHUNG2A^*
l						ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ERZIEHUNG2A^*
m							ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Kulturtage, du hast recht.
r				$INDEX1*	STIMMT1B
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war so etwas wie sein Ziehvater.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ERZIEHUNG2A^*	VATER1	$INDEX1*	ICH1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ERZIEHUNG2A^*
m		ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er hat viele Jugendliche geholt.
r		ICH1	HOLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEHR1	JUNG2*
l			HOLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	mehr	jugend
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er hat viele Jugendliche geholt.
r	ICH1	HOLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEHR1	JUNG2*	HOLEN1A*
l		HOLEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	mehr	jugend	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er wollte mich auch für das Wasserballtraining holen.
r	EIGEN1B*	EINLADEN2*	WASSERBALL1*	$INDEX1*	WOLLEN3	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	eigen		wasserball		will	hol hol
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Schwerhöriger hatte einen super Auftritt. Schade, seinen Namen habe ich vergessen.
r	VERDAMMT1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*	$PROD
l	VERDAMMT1				$PROD
m	[MG]	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Fußballvereine gibt es noch ein paar mehr.
r	FUSSBALL2	NOCH4B	BLEIBEN2*	$INDEX1*
l
m	fußball	noch	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r	VOLL8*	ALLE2A	MÖGEN4	$INDEX1*	SEHEN1
l	VOLL8*			$INDEX1*
m	voll voll voll	alle	möchte		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, mit den Vereinen beim Fußball ist es sicherer.
r		FUSSBALL2*	HAUPTSÄCHLICH1^*	$INDEX1*	FUSSBALL2	SICHER2
l			HAUPTSÄCHLICH1^*			SICHER2
m		fußball	[MG]		fußball	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r		$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	ICH1	SCHON1B	ICH2
l						SCHON1B
m			problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	NUR2A	BETROFFEN1	VORTRAG1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*
l		BETROFFEN1				MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	nur	betreff	vortrag		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NEIN2B*	LETZTE1B^*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1^*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NEIN2B*	LETZTE1B^*
m	…	ein			voll		zu
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
r	FABRIK2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	RAUCHEN1A^	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m	fabrik	marlboro
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A	$INDEX1*	SEPTEMBER7A
l
m	erfurt	im	september		september
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mein ältester Sohn möchte nicht mit.
r	GROSS5A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Kleine ist gesund und kann gebärden.
r				$INDEX1*	KLEIN3	STIMMT1^*	GEBÄRDEN1G*
l						STIMMT1^*	GEBÄRDEN1G*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber das geht nicht.
r			KANN1*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
r				$INDEX1*	JUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*
l						FESTIVAL2A*
m					jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
r	$INDEX1*	JUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	ICH1	ERFAHREN1A	VIEL1A*
l			FESTIVAL2A*
m		jugendfestival				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Doch sie hat es verdient, ihren Spaß zu haben.
r	ICH1	MEHR1*	FRAU1A	$INDEX1*	FÜR1*	LASSEN1*	$GEST^
l		MEHR1*			FÜR1*		$GEST^
m		mehr	frau		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie kennt dort auch mehr Leute.
r			ICH1	$INDEX1*	MEHR1*	KENNEN1A	$GEST^
l							$GEST^
m					mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Leipzig kenne ich mehr Leute.
r				LEIPZIG1B*	KENNEN1A*	FERTIG1A*
l				$INDEX1*		FERTIG1A*
m				leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r	ZAHNARZT2*	ZAHNARZT1*	GEWESEN1^	$INDEX1*	ICH2*	ICH1*	ICH1*
l
m	zahn				ich will		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
r	ICH1*	SOFORT1B	POLIZEI1A*	$INDEX1*	HIN2*
l		SOFORT1B
m		sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	ICH1*	SCHREIBEN1A	TEXT1B	$INDEX1*	$PROD	SIE1*	SCHADEN1
l		SCHREIBEN1A	TEXT1B		$PROD		SCHADEN1
m			[MG]				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r	SOFORT6*	POLIZEI1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1A*	VERSICHERUNG2*
l	SOFORT6*				BEKOMMEN3*	GELD1A*
m	gleich	polizei			bekommt		versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r	GELD1A*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*
l	GELD1A*		BEKOMMEN3*	$INDEX1*
m	…	versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ah, ich soll sie anschauen.
r
l			ALLE2A^*	$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	ACHTUNG1A^*	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	BEKOMMEN3*
l		DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
m	und	diese	scheck				bekommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
r	ICH1*	GELD1A*	HABEN1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	MÖBEL5*	ALLE2A^*
l		GELD1A*		$INDEX1*	$LIST1:2of2d	MÖBEL5*
m				fernseher		möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das habe ich verneint, denn ich bin dort noch nie gewesen.
r	$NUM-EINER1A:1*	DORT1*	NOCH-NIE2A*	$INDEX1*
l
m	einmal		noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
r				$INDEX1*	JETZT1*	STILL3*	DANN7*
l				$INDEX1*	JETZT1*	STILL3*	DANN7*
m					je{tzt}	still	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	$GEST-OFF^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	ICH1*	AUF-PERSON1*	HABEN1*
l	$GEST-OFF^*	GLEICH8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m					ich	auf	habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	KANN1*	GEBÄRDEN1G*	POLIZEI1A*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1G	DU1*
l	KANN1*	GEBÄRDEN1G*				GEBÄRDEN1G
m	kann	gebärden	polizei		kann	gebärden	du
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
r	RICHTIG1B*	VORNE2	ICH1*		$PROD
l	RICHTIG1B*	VORNE2		$INDEX1*	$PROD
m	richtig	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*	NAME1B*	FRAGE1*	LEIDER3
l	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1A*	DA1*				LEIDER3
m	kommt	gebärden	da	aber	name	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber weißt du, aus welchem Bezirk dieser Polizist war?
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POLIZEI1A	BEZIRK1	$GEST-OFF^*
l						BEZIRK1
m	wo	aber		wo	polizeibezirk		welche
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vielleicht hat der andere Fahrer das am Telefon für mich geregelt, nachdem ich ihm gesagt habe, dass ich gehörlos bin und deswegen ist er gekommen.
r	BIN1	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	ICH2	WISSEN2A*
l
m	bin	ich bin	gehörlos	[MG]	polizei		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vielleicht hat der andere Fahrer das am Telefon für mich geregelt, nachdem ich ihm gesagt habe, dass ich gehörlos bin und deswegen ist er gekommen.
r	ICH2	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DANN1A*
l			$GEST-OFF^*			KOMMEN1*
m		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r			MÖGLICH1*	$INDEX1*	POLIZEI1A	WISSEN2B^	KENNEN1A*
l
m			möglich	wenn	polizei		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r	ALLE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	ANRUFEN1*
l						GEBÄRDEN1A*
m	…	gehörlos	da		kann	gebärden	ruft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r	GEBÄRDEN1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	$INDEX1*	KOMMEN1	SOWIESO1*
l	GEBÄRDEN1A*
m	gebärden	ruft		kommt	sofort	[MG] sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	FRAGE1*	DURCHSEHEN1^*	NEU1A	$INDEX1*	FRÜHER1*	HEUTE1*	NEU1A
l			NEU1A	$INDEX1*			NEU1A
m	frage	[MG]	neu		früher [MG]	heute	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
r	FAHREN1*	NACH-ORT1*	ORT1A^*	$INDEX1*	DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*	$INDEX1
l	FAHREN1*				DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*
m	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r				$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r		$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1*	HAUS1A
l							HAUS1A
m						ein	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1*	HAUS1A	$INDEX1*	ICH1*	ICH1*	WO1A*
l			HAUS1A
m		ein	haus		ich	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r	WO1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	ADRESSE3*
l					SCHREIBEN1A*		ADRESSE3*
m	…	ich selbst	gehörlos			gibt	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	DURCHSUCHEN2*	ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1*	HABEN-EXISTIEREN1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C
l	DURCHSUCHEN2*					COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C
m			komme		[MG]	computer	überweisen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	HINTERHERLAUFEN1*	HEUTE1*	ES-GIBT3	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B
l	HINTERHERLAUFEN1*	HEUTE1*	ES-GIBT3	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B
m	lauf	heute	gibt		computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann sagte, er bekäme keine Luft.
r				$INDEX1*	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*	KANN1*
l
m				mein	mann	sagt	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert, wieso sie nicht auf das Fax geachtet haben.
r				$INDEX1*	NACHBAR1*	BESCHWEREN-SICH2*	BEIDE1^
l
m					nachbar	beschweren	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert, wieso sie nicht auf das Fax geachtet haben.
r	BEIDE1^	KANN1	SO4	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2*	FAX1
l						FAX1
m	wie	kann	so was	frau retzlaff war	zweimal	fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
r		SOFORT6*	KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*	WEG-FORT1
l			KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*
m		gleich	krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da konnte man sehen, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
r	WENN1A*	PASSIERT4*	PASSIERT1*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST-OFF^*	RUFEN1A*
l		PASSIERT4*	PASSIERT1*			$GEST-OFF^*	RUFEN1A*
m	wenn	passiert			[MG]		hilf{e}ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
r				$INDEX1*	SAGEN1	ICH1	ICH2
l
m					sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
r	AUF-PERSON1*	MUT2*	ICH2	$INDEX1*	FEUERWEHR1*	ICH2	SAGEN4*
l
m		[MG]		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er sagte, die Feuerwehr hätte sofort kommen müssen, da kann man nicht lange warten.
r			GUT1	$INDEX1*	MUSS1	SOFORT1B*	KOMMEN1*
l
m			gut		muss	sofort	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r				$INDEX1*	DARUM1*	ICH2^	NACHBAR1
l							NACHBAR1
m					darum		nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r			$INDEX1	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1	BRIEF1A
l				$INDEX1*			BRIEF1A
m					später		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er konnte nicht mehr, ich habe versucht, ihn so schnell wie möglich zum Fahrstuhl zu bringen und meine Mutter hat mir dabei geholfen.
r	ICH1*	ZIEHEN2^*	MAMA11*	$INDEX1*	SCHNELL2*	BISCHOF1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l		ZIEHEN2^*			SCHNELL2*
m	…	schnell	mama		schnell	mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r	SCHNELL1A*	LASSEN1^*	SCHNELL1A*	$INDEX1*	BLITZSCHNELL1A*	KOMMEN1*	$NUM-EINER1A:6d
l		LASSEN1^*					$NUM-EINER1A:6d
m	sch{nell}		schnell	[MG]	blitz	komm	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r	MANN1*	KOMMEN1*	BLITZSCHNELL1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m	männer		blitz		[MG] blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	KOMMEN1	ICH1*	KOMMEN1*	ZUSAMMEN3A*
l		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1*			ZUSAMMEN3A*
m				schnell	will	ko{mmen}	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r	KEIN6*	KEIN1*	ZEIT1*	$INDEX1*	KNAPP1*	ZEIT7B*	KNAPP1*
l	KEIN6*		ZEIT1*		KNAPP1*	ZEIT7B*	KNAPP1*
m	kein		zeit		knapp	zeit	knapp
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r	WAS1A^*	ICH1*	WENN1A*	$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	NEU1A^
l	WAS1A^*						NEU1A^
m	…		wenn		ma{ma}		falls
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r	WENN1A*	$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	NEU1A^	MAMA11*	DA1*
l					NEU1A^
m	wenn		ma{ma}		falls	mama	nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r	GLEICH1A^*	SELBST1A*	AUSWEIS3^	$INDEX1*	AUCH1A*	ICH2*	RECHNER1^*
l	GLEICH1A^*		AUSWEIS3^	$INDEX1*			RECHNER1^*
m	auch	selbst	handy		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
r	VIERECK1^*	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2*	$INDEX1*	TÜR-AUF2	KLINGELN-TÜR1*
l	VIERECK1^*						KEIN1*
m	intensivstation	klingeln	macht nicht auf				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r				$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	SCHWAGER2*
l					PLÖTZLICH4*		SCHWAGER2*
m					[MG]	mein	schwager
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1*	SCHWAGER2*	KOMMEN1	SELBST1A*	KLINGELN-TÜR1	ABLESEN1^*
l	PLÖTZLICH4*		SCHWAGER2*	$INDEX1*
m	[MG]	mein	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r	KLINGELN-TÜR1	ABLESEN1^*	ANTWORT1*	$INDEX1*	BESCHWEREN-SICH1
l
m		ab{lesen} ab{lesen}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Als sie bemerkten, dass ich gehörlos bin, fehlten ihnen die Worte.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	SCHRECK3^*
l
m			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet?
r				$INDEX1*	BEGREIFEN1*	HÖREN2*	LAUT1B*
l
m					[MG]		laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet?
r	LAUT1B*	KLINGELN-TÜR1	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WARUM1*
l			AUF-OFFEN1*
m	laut		auf		warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager hat sie total beschimpft.
r				$INDEX1*	SCHIMPFEN2*	AUF-PERSON1*	ICH1*
l
m							mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da sagten sie nichts mehr.
r				$INDEX1*	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^*
l					$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r				$INDEX1*	DANN6	ICH2	SEHEN1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben uns für meine Mutter entschieden.
r	ZUERST1B*	MAMA11*	HIN1*	$INDEX1*
l
m	zuerst	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r	BESTIMMT2*	OPERATION1A*	BESTIMMT2*	$INDEX1*	GLÜCK1	VORBEIKOMMEN2
l			BESTIMMT2*		GLÜCK1	VORBEIKOMMEN2
m	bestimmt	operation	bestimmt	aber	glück	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	ICH1	GEHEN1A
l
m		mein	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r				$INDEX1*	NACHBAR1*	$INDEX1*	SELBST1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m					nachbar		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r		$INDEX1*	NACHBAR1*	$INDEX1*	SELBST1A*	SAGEN1	LANG-ZEIT1A
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m			nachbar		selbst	übersetzen	zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig, so dass sie die Tür aufmachte.
r				$INDEX1*	MEIN1	NACHBAR1	MUT2
l						NACHBAR1
m					mein	nachbar	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	QUATSCHEN1*	ALLE2A*	BLEIBEN2*	$INDEX1*	ANTWORT1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	QUATSCHEN1*
m	quatschen quatschen quatschen quatschen	alle	bleiben		antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	BLEIBEN2*	$INDEX1*	ANTWORT1*	$INDEX1*	$INDEX1	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1
l						QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1
m	bleiben		antwort	[MG]		quatsch	empört
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	EMPÖRT-SEIN1	BALD5	FEIERABEND1*	$INDEX1*	UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	EMPÖRT-SEIN1		FEIERABEND1*		UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	empört	bald	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r			QUATSCHEN1*	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A
l			QUATSCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			quatschen	hörend	auch		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r		QUATSCHEN1*	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*
l		QUATSCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		quatschen	hörend	auch		zu lang	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	QUATSCHEN1*	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*
l	QUATSCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	quatschen	hörend	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	hörend	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	auch		zu lang	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1	$NUM-NENNER1:2
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1	$NUM-NENNER1:2	ICH1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zu lang	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	ein stunde			zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	WARTEN3*	ICH1	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	ICH1	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig.
r	MUT2^	BESCHEID1A*	MUT2	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	schaff		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Jetzt wo er nicht mehr lebt, gehe ich alleine hin.
r				$INDEX1*	STERBEN2	ICH1	SO1A*
l				$INDEX1*			SO1A*
m					gestorben		so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		#name1	sag		muss	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
r	ANRUFEN1*	MEIN1	NACHBAR1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1	VORHER1	$INDEX1*
l			NACHBAR1*
m	rufen	mein	nachbar		gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
r	$INDEX1*	GEGENÜBER1	VORHER1	$INDEX1*	GEGENÜBER1*
l
m	…	gegenüber			gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
r	KOMMEN1*	SOFORT5	BLEIBEN2*	$INDEX1*	BLEIBEN2*
l			BLEIBEN2*		BLEIBEN2*
m	komm	sofort	bleiben	liegen	im bett
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber die anderen sind trotzdem nett.
r			ANDERS2*	$INDEX1*	GUT1*	NETT1*
l			ANDERS2*
m			ander	aber	[MG]	nett
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	ARZT1	SCHEISSE1A*
l		HELFEN1*			ARZT1	SCHEISSE1A*
m		helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r				$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A
l					$GEST^
m					ja ja okay	wenn mann	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r	MANN1*	KOMMEN1*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1*	SAGEN1	$NUM-TIPPEN1:1	$NUM-TIPPEN1:1
l			SCHREIBEN1A*
m	mann		steht	auf	sagen	elf uhr	elf uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
r	GLEICH2^*	ANDERS2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	ICH2	KLASSE1	KLASSE8*
l		ANDERS2*				KLASSE1	KLASSE8*
m		ander	a			klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
r	BESITZEN1*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l		FAMILIE1
m	[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Benutzten die Lehrer die orale Methode oder gebärdeten sie?
r			LEHRER2	$INDEX1*	ORAL1*	ODER4B*	GEBÄRDEN1A*
l			LEHRER2				GEBÄRDEN1A*
m			lehrer		oral	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	ICH1	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	LEHRER2	MEISTENS1B	$INDEX1*
l		$INDEX4		$INDEX1*	LEHRER2
m					lehrer	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	$INDEX1*	LEHRER2	MEISTENS1B	$INDEX1*	FRAGE1	$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1
l	$INDEX1*	LEHRER2
m		lehrer	meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	MEISTENS1B	$INDEX1*	FRAGE1	$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1	SPRECHEN1A*	$INDEX1*
l						$INDEX2	$INDEX1*
m	meist		frage			sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	GUT1*
l			$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
m			sprechen		gut gut gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r	SUCHEN-TASTEND1	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	GUT1*
l		$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
m		sprechen		gut gut gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r	ICH1*	$NAME	SPRECHEN4*	$INDEX1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$INDEX1	$NAME					$GEST-ABWINKEN1^
m	ich	#name1	sprichst		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r	SPRECHEN4*	$INDEX1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1*	BEISPIEL1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^		BEISPIEL1^*
m	sprichst		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^		BEISPIEL1^*
m	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	MAMA11	$INDEX1	ICH2*	$INDEX1*	$GEST^*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$INDEX1*
l					$GEST^*
m	mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	$INDEX1*	$GEST^*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	GENAU2
l		$GEST^*			$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	GENAU2
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r			SAGEN1*	$INDEX1*	MEIN1*	MEINUNG1A	ICH1
l
m				[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	MEIN1*	MEINUNG1A	ICH1	$INDEX1*	FAMILIE1*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					FAMILIE1*
m	[MG]	meinung			fam{ilie}		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
r	NACH-HAUSE1	WOCHENENDE5	HEIM6	$INDEX1*	ERKLÄREN1*	$LIST1:1of1d	HALS1^
l		WOCHENENDE5			ERKLÄREN1*	$LIST1:1of1d
m	heim	wochenende	heim		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
r	$LIST1:2of2d	HÖREN1*	ERKLÄREN1*	$INDEX1*	BESSER1*
l	$LIST1:2of2d		ERKLÄREN1*
m		hören			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich hatte das Gefühl, dass er ganz schön übertrieben hat.
r			ICH1	$INDEX1*	ERZÄHLEN4	$LIST1:3of3d	DAZU1^*
l					AUFZÄHLEN1C*	$LIST1:3of3d	AUFZÄHLEN1C^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	WORT1*	ICH1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	MEIN1	HÖREND1A	MÄDCHEN1*
l						$INDEX1
m	worte		komm			hörend	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r			RUND6A^	$INDEX1*	WOLLEN2	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m					will	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$INDEX1*	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*
l		$GEST-OFF^
m	ich					muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r				$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B
l				$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					stasi	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus.
r			ABLAUF2^	$INDEX1*	WIE-IMMER1*	FRAGE1*	SPÄTER4*
l			ABLAUF2^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In Leipzig habe ich im Heim geschlafen/
r			LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HEIM3	SCHLAFEN1^
l			$NUM-EINER1A:1d		HEIM3
m			leipzig		heim	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r	$LIST1:1of1d*	DIEBSTAHL1*	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d*		ANDERS2*	AUFZÄHLEN1C*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF^
m		diebstahl	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber weil es keinen Drucker gab, schreib und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
r	ZEICHEN2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	SCHREIBEN1C^*	ICH1	HALTEN-BLATT1A*
l					SCHREIBEN1C^*		HALTEN-BLATT1A*
m	malen	a	b
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r	$GEST^	MEISTENS1B	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SPIELEN1	KARTENSPIEL2*
l	$GEST^				$GEST-OFF^	SPIELEN1	KARTENSPIEL2*
m	…	meist				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Zuerst spielten wir Karten.
r	ZUERST1B	ICH1*	SPIELEN1	$INDEX1*	KARTENSPIEL2
l			SPIELEN1		KARTENSPIEL2
m	zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
r	$LIST1:1of1d	LEIPZIG1A*	MEISTENS2*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISMUS2*	$GEST^*
l	$LIST1:1of1d				$LIST1:1of1d*	MECHANISMUS2*	$GEST^*
m		leipzig	[MG]			mecha{nik}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, das mit der B-Handform.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1	$INDEX1*	$INDEX1*	HANDFORM1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1			HANDFORM1*
m						handform
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	MUND2*	SCHMECKEN3^	KERN3	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	SCHWARZ3	KERN3*
l
m		[MG]			brombeere	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, das mit der B-Handform.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1	$INDEX1*	$INDEX1*	HANDFORM1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1			HANDFORM1*
m					handform
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe es vergessen.
r			VERGESSEN1	$INDEX1*
l
m			vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
r	NEIN1B	ZUSAMMEN3A*	SCHATZ1	$INDEX1*
l
m	[MG]	zusammen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft.
r	KILO1*	$NUM-EINER1A:1	KILO1*	$INDEX1*	STARK2B*	DICK7*	$ALPHA1:S-T_3
l	KILO1*		KILO1*		STARK2B*	DICK7*
m	kilo	ein	kilo			dick	saft
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZEITUNG1A*	STEHEN1	$INDEX1*	WUNDERBAR2A*
l		ZEITUNG1A*	STEHEN1
m	gehörlosenzeitung		steht	da	wunderbar wunderbar
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, vieles habe ich schon vergessen, aber an eine Sache kann ich mich gut erinnern.
r	ERINNERUNG3B	$NUM-EINER1A:1	MERKEN1*	$INDEX1*
l		$PROD
m	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r		ALLE2A^	SITZEN1A	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B	FILM1*
l			SITZEN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]		film
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen.
r	BEISPIEL1	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	DU1*	AUF-PERSON1
l	BEISPIEL1
m		kann	vorstellen		verstehen		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r				$INDEX1*	SCHON1A*	HÖREND1A*
l					SCHON1A*		$INDEX1
m				[MG]	schon	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	ICH1	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*	$INDEX1
l						SEHEN-AUF6*
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r	NICHT3A	VERHALTEN1	KEIN8*	$INDEX1*	WIE7B*	SATZ2	MUSS1A^*
l		VERHALTEN1				SATZ2
m	nicht	verhalten			wie	satz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das erste Mal in Berlin, das zweite Mal in Hamburg.
r	BERLIN1B*		HAMBURG2*	$INDEX1*
l		$NUM-ORD1:2d			ICH2
m	berlin	zweite	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	DA1*	HAMBURG1*	SCHULE3
l
m			gunter			hamburg	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als ich geboren wurde, musste meine Mutter weiterarbeiten.
r					ARBEITEN1*
l	ICH1	MAMA10	MUSS1	$INDEX1*	ARBEITEN1*
m		mama	muss		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Deswegen war ich für 3 Jahre bei meiner Oma.
r	BLEIBEN1*	OMA2
l	BLEIBEN1*		ICH1	$INDEX1*
m	[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f #In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r		AUFWACHSEN1A			OMA2
l	JAHR1A*		GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	drei jahr	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f #In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r	AUFWACHSEN1A			OMA2
l		GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	aufwachsen		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f #In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r			OMA2
l	GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als ich drei Jahre alt wurde, musste ich in den Kindergarten gehen.
r
l	ICH1*	KIND2*	ABSETZEN1*	$INDEX1*
m	…	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Für mich war es damals eine echte Umstellung, da ich ja die unbeschwerte Freiheit bei meiner Oma gewohnt war.
r	HILFLOS1A*	ICH1*	GEWOHNHEIT1*	$INDEX1*	OMA2	$INDEX1*	FREI1
l	HILFLOS1A*		GEWOHNHEIT1*				FREI1
m			gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Für mich war es damals eine echte Umstellung, da ich ja die unbeschwerte Freiheit bei meiner Oma gewohnt war.
r	GEWOHNHEIT1*	$INDEX1*	OMA2	$INDEX1*	FREI1
l	GEWOHNHEIT1*				FREI1
m	gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r			LEHRER2		ERZIEHUNG4		LIEBE1A^
l		NUR2A	LEHRER2	$INDEX1*	ERZIEHUNG4	$NUM-EINER1A:1d
m		nur	lehrer		erzieher	e{in}	beliebt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann ging es weiter bis hin zur Einschulung, ich ging ab der 1. Klasse auf eine Schwerhörigenschule in Berlin.
r		$NUM-KLASSE1:1d	EINSCHULEN1*	SCHWERHÖRIG1	SCHULE1A
l	ICH1		EINSCHULEN1*	$INDEX1*	SCHULE1A	BERLIN1B	$INDEX1*
m	…	klasse	einschulen	schwerhörig	schule	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann ging es weiter bis hin zur Einschulung, ich ging ab der 1. Klasse auf eine Schwerhörigenschule in Berlin.
r	SCHWERHÖRIG1	SCHULE1A			EINSCHULEN1*
l	$INDEX1*	SCHULE1A	BERLIN1B	$INDEX1*	EINSCHULEN1*
m	schwerhörig	schule	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Manchmal fuhren wir zusammen mit der unteren Klasse, wie z.B. wir in der 8. Klasse und die dann in der 7. Klasse.
r	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$NUM-KLASSE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-KLASSE1:7d*	ZUSAMMEN7*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$NUM-KLASSE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-KLASSE1:7d*	ZUSAMMEN7*
m	ich	[MG]	achtе klasse		klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r					HAUSMEISTER1	NEU1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	NEU1A*	DREHEN1B*
m				hausm{eister}		n{eu}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r				HAUSMEISTER1	NEU1A*		NEU1A
l			$INDEX1*	$INDEX1*	NEU1A*	DREHEN1B*	NEU1A
m			hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir keine Lust drauf.
r				ICH1	BANAL1
l				$INDEX1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So ging es mit der Schule weiter, bis ich mit der 10. Klasse abschloss.
r					AUFWICKELN1^*
l				$INDEX1*	AUFWICKELN1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Der Chef, der so streng drein guckte, wie hieß er nochmal?
r							STRENG2
l				$INDEX1*	CHEF1B*	SCHNURRBART4^*	STRENG2
m					chef	[MG]	streng
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, dieser #Name2.
r
l				$INDEX1*	STIMMT1A*
m				#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich lachte dabei und er war davon nicht begeistert.
r	$GEST-NM^					NICHT3B
l	$GEST-NM^	ICH1	LACHEN1*	$INDEX1*	ICH1	NICHT3B
m	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r	KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1		SCHAUEN1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*
l	KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1	$INDEX1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*
m		gewerbe		schaufenster			kunst
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r	BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	AUFGEBEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1*	AUFGEBEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In Husum gab es diese Ausbildung zur Raumausstatterin/
r		RAUM1B	ARBEITEN3^	HUSUM1	BILDUNG1		KOMMEN1*
l	$INDEX1	RAUM1B	ARBEITEN3^	$INDEX1*	BILDUNG1	ICH1	KOMMEN1*
m		raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da bin ich nicht einmal gewesen, ich bin wirklich noch nie dort gewesen.
r		ICH2*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	NICHT3B*
l
m			einmal			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r			ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r		ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r	ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich bereute, dass ich nie zu ihm in die 3000 gegangen bin, das ist mir ein bisschen peinlich.
r		ICH2	$NUM-TAUSENDER1:3d*	$INDEX1*	SCHEISSE2	ICH1	$NUM-EINER1A:1*
l
m			tausend		scheiße		einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß.
r			NÄHMASCHINE1		GARDINEN2*
l			NÄHMASCHINE1	$INDEX1*	GARDINEN2*	ICH1*	MÖGEN-NICHT1*
m			nähen		gardinen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als es mir dann besser ging, hatte ich den ersten Gedanken, zur Ausbildung in Husum zurückzukehren.
r		ZURÜCK1A*	BILDUNG1	$INDEX1*	HUSUM1
l	ICH1*	ZURÜCK1A*	BILDUNG1
m		wie{der} zurück	ausbildung		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach habe ich eine Ausbildung bei OTA angefangen.
r	BILDUNG1*
l	BILDUNG1*	$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
r	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT2	$INDEX1*
l	VOLL2A			$INDEX1*
m	voll	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er kann doch gebärden?
r		GEBÄRDEN1A*	KANN1	$INDEX1*
l
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieser Mann kann auch gebärden, oder?
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A	DIREKTOR2	MANN1*
l
m					o-t-a	[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ah, du hast recht!
r
l			STIMMT1B	$INDEX1*	STIMMT1B
m			stimmt stimmt stimmt		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er kann doch gut gebärden.
r	KANN2A	GEBÄRDEN1G	KANN1*	$INDEX1*
l	KANN2A	GEBÄRDEN1G
m	kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, aber er ist kein Lehrer, er unterrichtet auch nicht.
r						LEHRER2	UNTERRICHTEN1
l				$INDEX1*	NICHT2	LEHRER2	UNTERRICHTEN1
m				aber	nicht	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, aber er ist kein Lehrer, er unterrichtet auch nicht.
r		LEHRER2	UNTERRICHTEN1		NICHT2
l	NICHT2	LEHRER2	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	nicht	lehrer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, aber er ist kein Lehrer, er unterrichtet auch nicht.
r	LEHRER2	UNTERRICHTEN1		NICHT2
l	LEHRER2	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	lehrer			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er kann zwar sehr gut gebärden, damit hast du recht.
r	GEBÄRDEN1G	TOLL1A^
l	GEBÄRDEN1G		STIMMT1B	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Also war er doch nicht bei euch.
r				$INDEX1*	NICHT2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da stand so ein hörender Lehrer und er sprach die ganze Zeit.
r					HÖREND1A*
l				$INDEX1*		SPRECHEN5A
m					hören
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber den Unterrichtsfortschritt gab es nur zu 100% bei den Hörenden.
r				$INDEX1*	VORAUS1B^	$NUM-HUNDERTER1:1d*	PROZENT3
l					VORAUS1B^
m					[MG]	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir kam durch den Dolmetscher nur 50% von dem Unterricht an.
r				$INDEX1*	ÜBERTRAGEN1C^*	ÜBERTRAGEN1C^*
l				$INDEX1*	ÜBERTRAGEN1C^*	ÜBERTRAGEN1C^*	$NUM-ZEHNER2A:5*
m							fünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
r			GEFÜHL3*		KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	UND3
l			GEFÜHL3*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	UND3
m					kommunikation	[MG]	und
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt.
r				$INDEX1*	KATZE1A	GEHEN1A^*	$PROD
l					KATZE1A		$PROD
m					katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze hat es immer noch nicht geschafft.
r		GUT1*	DANN1A	$INDEX1*	KATZE1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		GUT1*			KATZE1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wir befinden uns an der Rezeption des Hotels.
r	SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^	HOTEL4	$INDEX1*
l	SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^	HOTEL4
m	…		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel beobachtet das entsetzt von oben.
r
l		$INDEX1	VOGEL1*	$INDEX1*
m			vogel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da holt sie ein Gewicht von 500 LBS.
r			DANN1A	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDERTER1:5	$ALPHA1:L-B-S
l					$PROD
m						fünfhundert	l-b-s
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Jemand spricht am anderen Ende.
r			SPRECHEN1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Buch war gut, aber besser als die DVD.
r		BUCH1B	GUT1*	$INDEX1*	BUCH1B	$INDEX1*	MEHR1
l		BUCH1B			BUCH1B
m		buch			buch		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist die Oma, die von oben anruft.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	OMA1A	SPRECHEN5A	$INDEX1
l
m			bedeutet	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Buch war gut, aber besser als die DVD.
r	GUT1*	$INDEX1*	BUCH1B	$INDEX1*	MEHR1	GUT1	ALS3*
l			BUCH1B
m			buch		mehr	[MG]	als
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r		SCHAUKEL1*				DA1*	KATZE1A
l		SCHAUKEL1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	SCHOCK2A*		KATZE1A
m		[MG]	[MG]	[MG]	erschrocken	da	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Durch das Fernglas sieht sie kein Wohnhaus, sondern ein großes Hotel.
r		DURCH2B	HAUS1A	$INDEX1*	HOTEL9*	HOCH2*
l		DURCH2B	HAUS1A		HOTEL9*	HOCH2*
m		[MG]			hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
r	$PROD	ERFOLG1	TÜR-AUF4A		FLUCHT1A
l	$PROD		TÜR-AUF4A	$INDEX1*	FLUCHT1A
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
r				$INDEX1*	FENSTER6	BESITZEN1	$INDEX1*
l					FENSTER6
m				da	fenster	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r	EINTRETEN1A^*	$PROD	HÖREN1*	$INDEX1*	WAS1A*	ERZÄHLEN4*	HÖREN1*
l		$PROD			WAS1A*
m					was		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben sitzt der Vogel in dem Käfig.
r				$INDEX1*	KÄFIG2*	$PROD	$INDEX1*
l					KÄFIG2*	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
r			WAS1B		KATZE1A*	WIE3B*	$PROD
l			WAS1B	$INDEX1*	KATZE1A*	WIE3B*	$PROD
m						wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
r	$INDEX1*	FENSTER6	BESITZEN1	$INDEX1*	VOGEL1*	KÄFIG2*
l		FENSTER6				KÄFIG2*
m	da	fenster	[MG]		vogel	käfig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
r		$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l		$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m					bedeut	um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben sitzt der Vogel in dem Käfig.
r	$INDEX1*	KÄFIG2*	$PROD	$INDEX1*
l		KÄFIG2*	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nein, die Katze verfolgt den Vogel natürlich zuerst.
r		KATZE1A*	FLUCHT1A	$INDEX1*
l	ACHTUNG1A^	KATZE1A*	FLUCHT1A
m		katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r				$INDEX1*	TÜR-AUF2		DA1*
l						$INDEX1	DA1*
m				[MG]			da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind verheiratet?
r				$INDEX1*	PAAR1*	HEIRATEN3A
l				$INDEX1*	PAAR1*	HEIRATEN3A	BEIDE2A
m						verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r				$INDEX1*	AUSSEN1A^*	DEUTSCH1*	SCHWEIZ1A
l				$INDEX1*	$INDEX1
m						deutsch	schweiz
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r	BEIDE2A	PAAR1	HEIRATEN3A	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l		PAAR1	HEIRATEN3A	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
m	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie findet einen anderen Mann, der sie umschmeichelt und den sie ganz toll findet.
r			GUT1*	$INDEX1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
l					IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
r	LAUT2*	AUSBREITEN2^*	LAUT2*		$PROD	WENIGER-WERDEN3A^*
l	LAUT2*	AUSBREITEN2^*	LAUT2*	$INDEX1*	$PROD
m	laut					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze hält ihr einen Becher hin und lupft ihren Hut zum Dank.
r					$PROD	$PROD
l				$INDEX1*	$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	GRÜNDEN2	ESSEN1	VERTEILEN2*	$INDEX1*
l	GRÜNDEN2		VERTEILEN2*
m		essen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dort hat sie Kontakt zu Kunden, auch zu männlichen.
r	KOMMEN3*	KONTAKT2A	KOMMEN3*	$INDEX1*
l		KONTAKT2A
m		kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r					ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1
l				$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1
m						[MG]	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1		FRAU4A*		ZIMMER1B
l	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	$INDEX1*	FRAU4A*	UNTER1A^	ZIMMER1B
m		[MG]	beispiel		frau		zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r			$PROD	$INDEX1*	STREICHELN1A^*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B
l			$PROD	$INDEX1*		GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B
m						[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	ÄNDERN1	KLAPPT1*	ODER1*	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	ÄNDERN1	KLAPPT1*		$INDEX1*	KLAPPT1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	klappt	oder		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trinkt die Frau das Glas aus und entdeckt den Ring.
r				$INDEX1*	TRINKEN1*	STELLEN1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r	LUFTBALLON3	AUFPUSTEN1*	RING1	$INDEX1*	STECHEN-SPIESS1C*	AUFPLATZEN1*	$PROD
l	LUFTBALLON3	AUFPUSTEN1*	RING1				$PROD
m	ballon	[MG]	ring			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat einmal eine gehörlose Person eine lustige Geschichte erzählt.
r
l			LUSTIG1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat einmal eine gehörlose Person eine lustige Geschichte erzählt.
r
l	LUSTIG1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				$INDEX1*		$INDEX1	MANN1
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FRAU3A	BESCHEID1A*
l
m						frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FRAU3A	BESCHEID1A*	BITTE2*
l							BITTE2*
m					frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das war bei denen im Haus.
r				$INDEX1*	HAUS1A	IN2*	MODERN1B^
l					HAUS1A	IN2*
m					haus	im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann wuselt unten herum und es dauert wirklich eine ganze Weile.
r					WIMMELN1^
l				$INDEX1*	WIMMELN1^	LANG-ZEIT1A*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
r		VERSTEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	WARTEN1A	BIS1	SAGEN1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m					warten	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
r	BIS1	SAGEN1*	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	bis		anruf			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze.
r				$INDEX1*	GEHEN2A*	MERKWÜRDIG1*	TREPPE1*
l
m						[MG]	treppe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber nicht nur dort, der ganze Boden war bedeckt von Kerzen.
r							ALLES2*
l			GEHEN1A*	$INDEX1*	VIEL1A*	KERZE1*	ALLES2*
m						kerze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen.
r							HINKNIEN-SICH1
l				$INDEX1*	MANN1*	$GEST-OFF^*	HINKNIEN-SICH1
m					mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
r	BEREICH1A^*	KERZE2A*	KERZE1*		WAS1A^		LIEBE1B*
l		KERZE2A*		$INDEX1*	WAS1A^	ICH1	LIEBE1B*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r			UNGEFÄHR2^*		$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
l		FRAU1A	UNGEFÄHR2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
r						$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			OKAY1A*	$INDEX1*	JA1A	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er musste ja auch/
r			$$EXTRA-LING-MAN^
l			AUCH1A	$INDEX1*	MUSS1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, was wollte ich sagen?
r							WIEDER1A^*
l				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	WIEDER1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, was wollte ich sagen?
r					WIEDER1A^*	KURZ2^*
l		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	WIEDER1A^*	KURZ2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r					$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*
l				$INDEX1*
m							auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber irgendwie passte es immer nicht.
r				$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*
l				$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*	$INDEX1
m					zeitpunkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wusste er.
r			BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1	FERTIG4
l			BRÖTCHEN2		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG4
m			brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r						PLÖTZLICH4	HEUTE1*
l				$INDEX1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	HEUTE1*
m					[MG]	[MG]	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^		ANDERS1	BRÖTCHEN2	$INDEX1*
l	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ANDERS1	BRÖTCHEN2
m	heute	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r		ANDERS1	BRÖTCHEN2	$INDEX1*
l	$INDEX1*	ANDERS1	BRÖTCHEN2
m	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	SO1^*	SPÄTER4*
l	SO1^*	SPÄTER4*	BESCHEID1A	$INDEX1*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r							$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r					$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine richtig gute Geschichte fällt mir noch ein.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	PERFEKT1	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Von einem Gehörlosen in Hongkong.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	HONGKONG1	$INDEX1*	GUT1
l		$INDEX1
m			hongkong
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
r	FRAU4A*	HEIRATEN1A*	MÖGEN4	$INDEX1*	$GEST^
l	FRAU4A*	HEIRATEN1A*			$GEST^
m	frau			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Kennst du die Geschichte?
r					KENNEN1A	GESCHICHTE8*
l				$INDEX1*		GESCHICHTE8*	DU1*
m					kennst	geschichte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1	FRAU4A*
l			$INDEX1				FRAU4A*
m					[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann spricht mit den Kindern.
r					GRUPPE1B*	BESPRECHEN1	KIND2*
l				$INDEX1*	GRUPPE1B*	BESPRECHEN1
m							kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r			HEIRATEN3A
l	$INDEX1	ICH1*	HEIRATEN3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irre, oder?
r			AUFFALLEN1A^
l				$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Gehörloser hat das erzählt.
r					ERZÄHLEN3A*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine schöne Geschichte.
r						$INDEX1	ERZÄHLEN3B
l			ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A		ERZÄHLEN3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aber auch Anträge die sind eher wie ein Überfall.
r					ÜBERFALL1^
l	OKAY1A	SCHWEIGEN3^	ES-GIBT1	$INDEX1*	ÜBERFALL1^
m	okay				antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r		$INDEX1	FILM1		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m		[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r		FRÜHER1	LIEBE1A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m		[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r		HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*	$INDEX1*	HEIRATEN3A*	$INDEX1*	JA1A
l		HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*		HEIRATEN3A*
m		heiratsantrag			heirat		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r	ANTRAG1B*	$INDEX1*	HEIRATEN3A*	$INDEX1*	JA1A	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
l	ANTRAG1B*		HEIRATEN3A*			HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
m	…		heirat		ja	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r	JA1A	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$INDEX1*	VERZICHTEN1	ICH1*	RICHTUNG1^*
l		HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON2B^*		VERZICHTEN1
m	ja	heiraten			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	AUCH1A		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m	auch						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	$PROD	$GEST^	WOHL1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*	VORBEI4	TRENNEN4B*
l	$PROD	$GEST^			UNGEFÄHR2^*	VORBEI4	TRENNEN4B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^		WIRKLICH2
l	$INDEX1	VORBEI4	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	SPÄTER4*	WIRKLICH2
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r			HOFFEN1A*	$INDEX1*	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF^	ICH1
l						$GEST-OFF^
m			hofft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r	WOLLEN5	AUF-PERSON1	HOLEN1A		HEIRATEN3A	NICHT3A*	EINVERSTANDEN1
l				$INDEX1*	HEIRATEN3A		EINVERSTANDEN1
m	will				[MG]	nicht	einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r			WIE3B*	$INDEX1*	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*
l			WIE3B*			NOCH-NICHT2*	$INDEX1
m			wie		hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	WOLLEN2*	NICHT3A	DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3*	DENKEN1B	HOFFEN2B
l			DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3*		HOFFEN2B
m			darum		heute		hoffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r		$PROD	$GEST^			VERHAFTEN2^	$GEST^
l		$PROD	$GEST^	$INDEX1*	MANN1	VERHAFTEN2^	$GEST^
m			[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	$INDEX1	TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
l		TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
m		trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit der Affäre ist es einfach so gut.
r	AFFÄRE1	$GEST^	PERFEKT1	$INDEX1*
l	AFFÄRE1	$GEST^
m	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^		$GEST^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*	MUSS1*
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^	KANN1^*	MUSS1*
m				[MG]			mu{ss}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r			AFFÄRE1*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*
l			AFFÄRE1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind.
r	ICH1	SEHEN-AUF3^*	INTERESSE1A	$INDEX1*	INTERESSE1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r		AUCH1B	SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*	$INDEX1
l			SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*
m		auch	spann			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern haben eben bestimmt.
r				$INDEX1*	ELTERN1A*	BESTIMMEN1*	$GEST-OFF^*
l					ELTERN1A*	BESTIMMEN1*	$GEST-OFF^*
m					eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein anderer verdiente einfach besser.
r				$INDEX1*	GUT1*	ENDE1^*	VERDIENEN1
l						ENDE1^*	VERDIENEN1
m					[MG]		verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r			AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*	SAGEN1*
l			$INDEX1		$INDEX1
m			auch		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r	AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*	SAGEN1*	AUSNUTZEN1
l	$INDEX1		$INDEX1			AUSNUTZEN1
m	auch		auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn zum Beispiel die Frau/
r			THEMA1	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	FRAU4A*
l			THEMA1		BEISPIEL1*		FRAU4A*
m							frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn zum Beispiel die Frau/
r	THEMA1	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	FRAU4A*
l	THEMA1		BEISPIEL1*		FRAU4A*
m					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Was?
r
l				$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Was hatte ich noch gesagt?
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l	SAGEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, ausgenutzt.
r		AUSNUTZEN1	BEISPIEL1*	$INDEX1*
l		AUSNUTZEN1	BEISPIEL1*
m		abzocken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r	FRAU4A*		PAAR1*		HEIRATEN3A	ABLAUF2^*	NEIN3B^
l	FRAU4A*	MANN1*	PAAR1*	$INDEX1*	HEIRATEN3A	ABLAUF2^*
m	frau	mann			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r					DEPRESSION3*	$GEST-ABWINKEN1^	TRAURIG1*
l				$INDEX1*	DEPRESSION3*	$GEST-ABWINKEN1^	TRAURIG1*
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau weiß erst gar nicht, wie sie reagieren soll.
r					$GEST^
l				$INDEX1*	$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau denkt sich:
r					FRAU4A*	$GEST^
l				$INDEX1*	FRAU4A*	$GEST^	DENKEN1B
m					frau		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r	MANN1*	NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l		NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*		$GEST^	$PROD
m	mann			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	MANN1	UNGEFÄHR2^*	ICH1
l			PLÖTZLICH4*			UNGEFÄHR2^*
m			[MG]	mann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	ICH1*	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	DREHEN8^*	$GEST^
l		PROBLEM2A		$INDEX1*		DREHEN8^*	$GEST^
m		problem				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	DREHEN8^*	$GEST^	$INDEX1*
l	PROBLEM2A		$INDEX1*		DREHEN8^*	$GEST^
m	problem				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	$INDEX1*	DREHEN8^*	$GEST^	$INDEX1*	GELD1A	$GEST^	KANN1*
l		DREHEN8^*	$GEST^			$GEST^	KANN1*
m		[MG]					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	GELD1A	$GEST^	KANN1*
l		$GEST^	KANN1*	$INDEX1*
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er täuscht sie.
r				$INDEX1*	WIMMELN1^	GUT1*
l					WIMMELN1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r
l				$INDEX1*	SPÄTER4	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*
m					[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r					$PROD
l	$INDEX1*	SPÄTER4	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$PROD	ERBLICKEN1	$INDEX1
m		[MG]	ein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r	FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1		ZUSAMMEN-PERSON1^
m	frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*	KÜSSEN1*
l	$INDEX1		$INDEX1		ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*	KÜSSEN1*
m			mann			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r	DANN1A*	FRAU4A*	$PROD			FOLGEN1B	AUF-PERSON1
l		FRAU4A*	$PROD	$INDEX1*	ICH1	FOLGEN1B
m		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fragt: „Warum laufen sie mir hinterher?“
r			FOLGEN1A	$INDEX1*
l	DU1*	$INDEX1	FOLGEN1A	$INDEX1*
m	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Nein, das ist mein Partner.“
r	SCHON1A
l	SCHON1A	EBEN-ZEIT2*	FREUND-FEST1	$INDEX1*
m	schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A		ABLAUF2^*	JETZT1*	$INDEX1*
l	BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A	$INDEX1*	ABLAUF2^*	JETZT1*
m			gleich			jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r		ABLAUF2^*	JETZT1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	GELD1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	ABLAUF2^*	JETZT1*		BESCHEID1A*		$GEST-OFF^
m	…		jetzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	GELD1A	$GEST-OFF^	PROBLEM2B	$INDEX1*	WIMMELN1^*		FRAU4A*
l		$GEST-OFF^	PROBLEM2B		WIMMELN1^*	$INDEX1	FRAU4A*
m	[MG]		problem	familie			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind wütend.
r					WÜTEND2
l				$INDEX1*	WÜTEND2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
r				$INDEX1*	AUFLÖSUNG1C	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					AUFLÖSUNG1C	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r	GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
l	GLEICH1A^	$GEST^	$INDEX1		NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
m			glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
r				$INDEX1*	KEIN8	HEIRATEN3A	PAPIER1
l						HEIRATEN3A	PAPIER1
m					[MG]	[MG]	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Typisch ist, dass sie bereits mit einer Frau verheiratet sind.
r	HEIRATEN3A*
l	HEIRATEN3A*	GEWESEN1	SCHON1A*	$INDEX1*
m	verheiratet	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*	FÜR1*
l	PARTNER2*		DOLMETSCHER1*
m	…		[MG]		schneller		oder für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die wichtigen Sachen schaffe ich allein.
r	ICH1*	WICHTIG1*	ICH1	$INDEX1*	KLAPPT1*
l		WICHTIG1*		$PROD	KLAPPT1*
m	wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nur wenn ich mit etwas Schwierigkeiten habe, geht es schneller, wenn er für mich anruft.
r				$INDEX1*	FÜR1*	SCHNELL3A*	ANRUFEN1*
l
m				[MG]	für	schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
r		KIND1*	UMGEHEN2*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	PERSON1*	$INDEX1
l	ICH2*		UMGEHEN2*		DOLMETSCHER1*
m		kind	umgang		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So bin ich nun mal.
r	SO1A	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l	SO1A	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^*		$GEST^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
r	GERICHT1*	GENAU4^*	GUT1*	$INDEX1*	ICH1	VERLANGEN1	JA1A
l	GERICHT1*	GENAU4^*	GUT1*			VERLANGEN1
m	gericht	[MG]	[MG]			verlange
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist mir schon einige Male untergekommen.
r			MANCHMAL1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1
l					DOLMETSCHER1
m			manchmal		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich weiß nicht mehr, wer das war.
r
l				$INDEX1*	VERGESSEN1*	NAME1B*	WER5*
m				aber	vergess	nam{e}	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r					$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B
l				$INDEX1*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B
m							aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4	$GEST-OFF^
l	DOLMETSCHER1				PERFEKT4	$GEST-OFF^
m	dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
r	LAUT2C^*	SEIN-IHR1	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*
l	LAUT2C^*
m	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r			ODER1*	$INDEX1*	WARUM2A*	$INDEX1	WENN1A
l
m			oder	warum			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	WENN1A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	$INDEX1*	FÜR1*
l		$INDEX1
m	wenn	[MG]			telefon		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	HIER1
l						DOLMETSCHER1*
m	…		telefon		für	dol{metsch}	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	OKAY1A	ICH1	TERMIN1A*	$INDEX1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			TERMIN1A*				$$EXTRA-LING-MAN^
m	okay		termin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber die Situation eskalierte.
r				$INDEX1*	ZUSAMMENBRUCH4^	ICH1*	$GEST-OFF^*
l			ICH2		ZUSAMMENBRUCH4^	ICH1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
r	BESCHEID1A*	STIMMT1A*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l		$PROD
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich antwortete, dass das nicht stimme.
r			ICH1*	$INDEX1*	NEIN1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich antwortete, dass das nicht stimme.
r	ICH1*	$INDEX1*	NEIN1A*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der letzte hat neutral für alle Seiten gut gedolmetscht.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1	FREI1^	$INDEX1*
l	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		FREI1^
m			neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Erst dann fühle ich mich wohl, wenn sie mich dolmetschen.
r			DANN1A*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	ICH1*	WOHL1*
l
m			dann				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r	ERSTENS1A	ORT1B	SOLL1		KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1
l		ORT1B		$INDEX1*	KARLSRUHE3*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1
m	erst		soll			[MG]	schief
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, ich meine, die Auto-Ausgaben dort.
r		AUTO1*	AUSGEBEN2*	$INDEX1*
l	MEINUNG1B*	AUTO1*	AUSGEBEN2*
m	…	auto	ausgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wieso soll die Universität dort gebaut werden?
r			WOFÜR3*	$INDEX1*	BAU1*	WAS1B*
l
m			für	was	bau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier ist es besser, es ist einfach alles da.
r				$INDEX1*	BESSER1	HINEINSTECKEN2^	$GEST-OFF^*
l						HINEINSTECKEN2^
m				eben	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r	ABLAUF2*	KENNEN1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT1	DU1	WIE4A*
l	ABLAUF2*						WIE4A*
m		kennen	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ein Erfolg in Deutschland würde sich auf Frankreich ja überhaupt nicht auswirken.
r			ERFOLG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANKREICH1*	NULL6B*
l
m			erfolg			frankreich	null null null
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ein Erfolg in Deutschland würde sich auf Frankreich ja überhaupt nicht auswirken.
r		ERFOLG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANKREICH1*	NULL6B*
l
m		erfolg			frankreich	null null null
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
r	FINDEN1A*	SCHADE1	ICH1	$INDEX1*	GERN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		SCHADE1				$$EXTRA-LING-MAN^
m	finden	schade		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRUND4B	DA1	UNIVERSITÄT1*
l			$GEST-OFF^		GRUND4B
m			[MG]	[MG]	grund	da	universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
r			WARTEN1A*		$GEST-OFF^*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			warten			wie lang wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1*	FÖRDERN1B^*
l
m	wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist das alles völlig egal, ich weiß nicht was das hier soll.
r	ICH1*	EGAL3	ICH1*	$INDEX1*	WAS1A*
l	ICH1*	EGAL3			WAS1A*
m		[MG]			was was was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r	AUGE1	AUFSICHT1A	WIMMELN1*	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		AUFSICHT1A	WIMMELN1*		MÖGLICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	augen		[MG]		unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er unterrichtete uns.
r			AB1A^*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
l					UNTERRICHTEN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
r	SELBST1A*	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1	$INDEX1*	SCHÜTTELN-HAND5A^*
l			ÜBERNEHMEN1		SCHÜTTELN-HAND5A^*
m		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
r		$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	$INDEX1*	WOHER1*	$INDEX1*	WOHER1*
m					woher		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
r	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*	WOHER1*	$INDEX1*	WOHER1*
m			woher		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r			$PROD			$INDEX1*	NASE1A
l			$PROD	$INDEX1*	WAS1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r	$PROD			$INDEX1*	NASE1A	BESCHEID1A*	NASE1A*
l	$PROD	$INDEX1*	WAS1B*
m						da bescheid	da bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum? Wenn man schon ein CI hat, dann sollte man es auch nutzen, oder?
r	MUSS1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r	$GEST^	ICH1*	DROGE1A*	$INDEX1*	SCHWUL1*	ALLE2B	ICH1*
l	$INDEX1
m			drogen		schwule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir duschten ja auch zusammen. Es war wie FKK, ganz normal.
r			ICH1*	$INDEX1*	ALLE2C*	DUSCHEN1*	ICH2^*
l
m			[MG]			dusch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Heute, also das war interessant/
r		$INDEX1	SCHAUSPIELER2*	$INDEX1*	ICH1	HEUTE1	INTERESSE1B*
l			SCHAUSPIELER2*
m					heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r				$INDEX1*	SCHAUSPIELER2	$ALPHA1:J	$INDEX1
l					SCHAUSPIELER2
m					schauspiel	jan	irgendwann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es wird viel darüber getratscht.
r				$INDEX1*	SPRECHEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
r		THEMA1*	$INDEX-MONITOR1	$INDEX1*	CI1*	ICH1	WISSEN2B^
l		THEMA1*
m		thema		ci		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r	$INDEX1	STEHEN1*	SPIELEN1*	$INDEX1*
l	$PROD	STEHEN1*	SPIELEN1*
m		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Liebesgeschichte.
r			LIEBE1A*	$INDEX1*
l
m			lieb{es}gesch{ichte}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	MEHR1*	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	GENERATION1	DANN1A
l	MEHR1*	GEBURT1A	$INDEX1			GENERATION1	$INDEX1
m	mehr	kind	hörend	aber	nächste	generation	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r	HÖREND1A	HABEN-EXISTIEREN1	GENERATION1	$INDEX1*	AUSNAHME1A*	MAL-SO4*	SOWIESO1*
l			GENERATION1			MAL-SO4*
m	hörend	[MG]	generation	[MG]		[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r				$INDEX1*	NASE1A^*	DRUCKEN-PAPIER1^*	WORT2
l						DRUCKEN-PAPIER1^*
m					frankenstein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir haben Bayrisch und Norddeutsch, die Dialekte unterscheiden sich.
r		BAYERN1*	VERSCHIEDEN2B	$INDEX1*	NORD1A*	DEUTSCH4	SPRACHE1*
l			VERSCHIEDEN2B
m		bayrisch	anders		norddeutsch		sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zufällig habe ich deswegen mit radioaktiver Strahlung zu tun gehabt.
r			ICH1*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG2^*	AKTIV1^*	STRAHLUNG2*
l					ZUSAMMENHANG2^*		STRAHLUNG2*
m					zusammenhang	atom	strahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zufällig habe ich deswegen mit radioaktiver Strahlung zu tun gehabt.
r	ZUSAMMENHANG2^*	AKTIV1^*	STRAHLUNG2*	$INDEX1*
l	ZUSAMMENHANG2^*		STRAHLUNG2*
m	zusammenhang	atom	strahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wusste damit nicht umzugehen, weil man nicht überprüfen konnte, was ich sagte. Deshalb wurde ich woanders hin begleitet.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KONTROLLE1	$INDEX1*	FOLGEN1B^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KONTROLLE1		FOLGEN1B^
m			kontrolle		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich wollte gerne mit dem Bus fahren, man sagte mir wo ich hin müsste.)
r	REDEN2*	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETER1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				moskau		kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l			$INDEX1*
m			moskau		kilometer		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r	KILOMETER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	kilometer		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r	$NUM-HUNDERTER1:3d	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In Japan.
r				$INDEX1*
l
m				japan
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war unglaublich anstrengend!
r				$INDEX1*	ANSTRENGEND2*
l					ANSTRENGEND2*
m					anstrengend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Dolmetscher musste mit dem Gebärden immer auf mich warten, während ich mir noch etwas notierte.
r			DOLMETSCHER3A	$INDEX1*	WARTEN1C*	ICH2	MOMENT2
l			DOLMETSCHER3A
m			dolmetscher		warten		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber der Lehrer war dagegen, es sei gegen die Vorschriften. Da ließ sich nichts machen.
r	NEIN1B*	NEGATIV1^*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	NEIN1B*	NEGATIV1^*		$INDEX1*	$GEST^
m	ne	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir protestieren, bis die einen Rückzieher machen.
r			SCHWEIGEN3^*	$INDEX1*	ZURÜCKZIEHEN1
l					ZURÜCKZIEHEN1
m					zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r	$GEST^	GRUND4B	WISSEN2A	$INDEX1*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*
l	$GEST^	GRUND4B					NICHT3A*
m		grund	weiß		verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Mama übersetzte immer für mich.
r			MAMA11*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*
l						ÜBERSETZEN3*
m			mama		[MG]	übersetzen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber dann konnte man weiterfahren.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r			NEIN2B*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1
l						$GEST-NM-SPRECHEN1^
m					hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
r		HIER1*	STADT2	$INDEX1*	$INDEX1	SIZILIEN2	BEREICH1E^
l			STADT2				BEREICH1E^
m			stadt			sizil{ien}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Leute gebärdeten langsam und ich fand sie zum Einschlafen langweilig. Klar, die hatten dann auch hörende Eltern.
r			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	ICH1	LANGEWEILE1*	EINSCHLAFEN1*
l			GEBÄRDEN1A*				EINSCHLAFEN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Leute gebärdeten langsam und ich fand sie zum Einschlafen langweilig. Klar, die hatten dann auch hörende Eltern.
r	ICH1	LANGEWEILE1*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	ELTERN7	KLAR1B^
l			EINSCHLAFEN1*			ELTERN7
m	[MG]	langweilig			hörende	eltern	logisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1*	AUCH1A*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1		STEMPEL1^*		AUCH1A*
m		kulturstadt			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r	AUCH3A*	MIMIK1	MEHR1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN2A*	VERSTEHEN1*
l		MIMIK1		$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*		VERSTEHEN1*
m	auch	mimik	mehr			weiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte.
r	BRUDER1A	ICH1	OBWOHL2*	$INDEX1*	LBG2*	LBG1
l	BRUDER1A					LBG1
m	bruder		obwohl		l-b-g	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
r		ABER1*	VORBILD1*	$INDEX1*	GRUND4B*	$INDEX1*	WISSEN2B
l			VORBILD1*		GRUND4B*
m		aber	vorbild		grund		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
r	VORBILD1*	$INDEX1*	GRUND4B*	$INDEX1*	WISSEN2B	ALLES1B
l	VORBILD1*		GRUND4B*			ALLES1B
m	vorbild		grund		weiß	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er hat immer schnell eine Antwort parat, das finde ich beeindruckend.
r	SCHNELL3A	ANTWORT1*	ICH1*	$INDEX1*	SEHR7^*
l		$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C
m	schnell	antwort		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Also das alles hab ich schon genannt.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber er kann immer schnell antworten, das ist bewundernswert für mich.
r				$INDEX1*	SCHNELL3A	ANTWORT1*	$INDEX1*
l						AUFZÄHLEN1C
m					schnell	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, der Potsdamer Platz.
r		POTSDAM1*	PLATZ6A*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1*
m		potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber er kann immer schnell antworten, das ist bewundernswert für mich.
r	$INDEX1*	SCHNELL3A	ANTWORT1*	$INDEX1*	SEHR7^*
l			AUFZÄHLEN1C
m		schnell	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlang zu laufen.
r	FLUSS1*	VIEL1A	MÖGLICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	spree	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlang zu laufen.
r	VIEL1A	MÖGLICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hm, er ist toll und bewundernswert.
r				$INDEX1*	TOLL1A	SEHEN-AUF1*
l
m					toll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f An dem Weg an der Spree gibt es ein Haus, aber ich weiß nicht, wie es heißt.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GLAUBEN2A*	HAUS1A
l							HAUS1A
m				[MG]	[MG]	glaube	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Havel ist auch schön.
r	HAVEL1*	AUCH3A*	SCHÖN3*	$INDEX1*
l
m	havel	auch	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
r	IMMER4A*	ELTERN7	ERFAHREN1A	$INDEX1*
l	IMMER4A*	ELTERN7
m	immer	eltern	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r	BESCHEID1A*	SEIN-IHR1	TOCHTER1*	$INDEX1*	WAS1A*	WAS-MACHEN1*	AUFZÄHLEN1A
l						WAS-MACHEN1*	AUFZÄHLEN1A
m	[MG]		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
r			$ALPHA1:K	$INDEX1*	WEIT1*	UND2A	MEIN1*
l					WEIT1*	UND2A
m			kassel		weit	und
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r		ICH1	FORDERN1	$INDEX1*	MUSS1*	GEBÄRDEN1E	LERNEN1
l			FORDERN1			GEBÄRDEN1E
m		aber	[MG]		muss	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Woanders ist es nicht so, dort ist es etwas ruhiger.
r				$INDEX1*	NEIN1B	ETWAS2	RUHE1*
l							RUHE1*
m							ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*	INEINANDERGREIFEN1A*	INTEGRATION1
l					GEBÄRDEN1E*	INEINANDERGREIFEN1A*	INTEGRATION1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r	INTEGRATION1	OKAY1A*	INTEGRATION1	$INDEX1*	GRUND4B*	SCHWERHÖRIG1*	ALLE2A
l	INTEGRATION1	OKAY1A*	INTEGRATION1		GRUND4B*
m		okay			grund	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Beruf sollte es dann ein bisschen besser sein, aber das war dann leider auch nicht so.
r	BERUF1A	BISSCHEN2A*	NIVEAU1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			NIVEAU1		$GEST-OFF^*
m	beruf	bisschen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LANGSAM1*	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	SPRECHEN6*
l		LANGSAM1*
m		langsam	sprechen		schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da haben sich die Schwerhörigen über mich geärgert.
r				$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*
l
m					schwerhörig	ärger
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r	NEIN2B*	BEIDE2A	SCHWACH1	$INDEX1*	ANGST1	ICH1	NEIN2B*
l	NEIN2B*	$NUM-EINER1A:2	SCHWACH1				NEIN2B*
m		zwei	schwach		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin durch meine Freundin darauf gekommen.
r		DURCH2B	FREUNDIN2	$INDEX1*
l		DURCH2B	FREUNDIN2
m			freundin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Von selbst würde ich nicht darauf kommen, es war meine Freundin, die gesagt hat, ich solle mal mitkommen.
r			ICH1	$INDEX1*	DENKEN1B	$INDEX1*	ICH1*
l							ICH1*
m					oper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Von selbst würde ich nicht darauf kommen, es war meine Freundin, die gesagt hat, ich solle mal mitkommen.
r	ICH1	$INDEX1*	DENKEN1B	$INDEX1*	ICH1*	FREUNDIN2*	$INDEX1*
l					ICH1*	FREUNDIN2*
m			oper			freundin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Von selbst würde ich nicht darauf kommen, es war meine Freundin, die gesagt hat, ich solle mal mitkommen.
r	$INDEX1*	ICH1*	FREUNDIN2*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l		ICH1*	FREUNDIN2*
m	…		freundin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1*	BÜHNE1	STEHEN1*	$GEST-OFF^
l					BÜHNE1		$GEST-OFF^
m		mein	mann		bühne		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, da.
r				$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
r			VOR-KURZEM1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALKE1	SEE1B*
l						FALKE1	SEE1B*
m			[MG]			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
r		VOR-KURZEM1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*
l					FALKE1	SEE1B*
m		[MG]			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
r	$INDEX1*	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*
l		FALKE1	SEE1B*
m		falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r	BIS1*	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*	JUNG1	HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*
l	BIS1*	FALKE1	SEE1B*			HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*
m	bis	falkensee			jugendherberge		gemütlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r			MOMENT1*	$INDEX1*	ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^
l					ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^
m			moment{an}		abendzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
r			ICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1	AN-DER-SPITZE1	HIER1
l
m			ich		deutschlan{d}	[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er zum Beispiel, genau.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er zum Beispiel, genau.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
r				$INDEX1*	SEHR7	MÜHE1	AUF-PERSON1*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Alle wollten immer etwas von mir, der ganze Trubel hat mich genervt.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1*	KOMMEN2*	ICH2*	NERVEN1A
l			BESCHEID1A*
m					alle	ich	nerv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
r			SELBST1A	$INDEX1*	LETZTE5	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	SONNE1A
l
m			selbst		letzte woche	zwei woch	sonn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Also sind wir baden gegangen und dann erst nach Hause.
r		SCHWIMMEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	NACH-HAUSE1*
l		SCHWIMMEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m		baden	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen.
r	LOBEN1*	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1A*		$GEST-OFF^
m	loben	auszeichnung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Keine Ahnung, vielleicht hat er keine gescheite Erziehung bekommen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HEISSEN1B*	ZUSAMMENHANG1B^*	$INDEX1*	ERZIEHUNG2A	NICHT3B*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ZUSAMMENHANG1B^*		ERZIEHUNG2A	NICHT3B*
m		heißt	erziehung			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Am 3. haben alle frei.
r				$INDEX1*	$NUM-ORD1:3d	FREI1
l						FREI1
m					dritter	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	$INDEX4*	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A	$INDEX1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l		VERSCHIEBEN3^*			DARUM1	$GEST-OFF^
m	[MG]	vor			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	$GEST-OFF^	AB2*	EIN1A	$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		ab	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	NACH-ORT1*	BRANDENBURG1*	POTSDAM2	$INDEX1*	ORT1B^*	$GEST-OFF^	SCHWACH1*
l		BRANDENBURG1*			ORT1B^*	$GEST-OFF^	SCHWACH1*
m	branden brand{en}burg		potsdam			[MG]	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
r				$INDEX1*	LAND1B*	VERBAND2A	ICH1^*
l					LAND1B*	VERBAND2A
m				landesverb{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja, weil Uwe/
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WARUM2A*	$INDEX1*	SCHNABEL3^*	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*
m			warum		uwe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja, weil Uwe/
r	WARUM2A*	$INDEX1*	SCHNABEL3^*	$INDEX1*
l
m	warum		uwe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
r				$INDEX1*	SCHNABEL3^*	VORSITZENDER3*	ICH1*
l				$NUM-EINER1A:2d
m					uwe	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Gräfe ist gehörlos.
r		ZEUGE2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l
m		gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r		$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2	NICHT3B
l						NICHT3B
m				will		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Gräfe organisiert eigentlich alles im Vorstand.
r					ORGANISIEREN2A	VORSTAND3*
l				$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	VORSTAND3*
m				gräfe	[MG]	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Andere/
r		$GEST-OFF^	ANDERS2	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	ANDERS2
m		[MG]	a{ndere}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
r	BEREICH1E^	VORSITZENDER3*	VORSITZENDER3*	$INDEX1*	ALT2C*	HÖRNER2A^*
l	BEREICH1E^		VORSITZENDER3*			HÖRNER2A^*
m	…	vorstand	vors{itz}		alt	stur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der erste Vorsitzende bleibt stur in seinem Amt.
r				$INDEX1*	HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*	SITZEN1A^*
l			ERSTENS1C		HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*	SITZEN1A^*
m			erste	vorst{and}	stur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das hat gesundheitliche Gründe. Ich habe meinem Arzt mitgeteilt, dass ich nun seit 39 Jahren arbeite.
r	$INDEX1	ARZT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLUSS1	WIE-VIEL5*	JAHR1A
l		ARZT1*			SCHLUSS1	WIE-VIEL5*
m	[MG]	ar{zt}	[MG]			wie viele	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	MÜNCHEN1A*	KOMMEN1^*	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	KOMMEND1*	SAARBRÜCKEN1C
l			$LIST1:4of4d
m	münchen			saarland			saarbrücken
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	DORT1*	VORTRAG1*	FERTIG2	$INDEX1*	SCHICKEN2*	ICH1*
l			FERTIG2				$INDEX1
m	…	vortrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	ZURÜCKHALTEN1A	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1*	$GEST^
l	ZURÜCKHALTEN1A		ENTSCHEIDEN1A		$GEST^
m	[MG]	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	ANDERS1*	ICH1*	SCHÖN1A	$INDEX1*
l	ANDERS1*
m	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r	BALD2^	BITTE1A	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	LAND3C*	VERBAND2A	VERANSTALTUNG1
l			VERANSTALTUNG1*			VERBAND2A	VERANSTALTUNG1
m		[MG]	veranstalt		landesverband		veranstal{tung}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$INDEX1*	WENN1A	ICH1	BESCHEID3*
l
m					w{enn}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r				$INDEX1*	GLEICH1A*	ZUSAMMENSTOSS1A	$NUM-ORD1:5
l					GLEICH1A*	ZUSAMMENSTOSS1A
m				[MG]	selb	[MG]	fünften
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Letztes mal war ich in Dresden.
r	ICH1	LETZTE5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*	ICH1*	GEWESEN2*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:1of1d				GEWESEN2*
m		letztes mal		in	dresden		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kamen 1997 die in Dresden.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:7d*	$NUM-ZEHNER2A:9*	$INDEX1*	DRESDEN2*
l		$NUM-EINER1B:7d*	$NUM-ZEHNER2A:9*
m	…			in	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die waren in München – und zwar 2001.
r				$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:1*
l
m				in	münchen	zweitausendeins
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l					$NUM-EINER1A:5*
m						münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1
l				$NUM-EINER1A:5*
m					münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich weiß ja, dass die jungen Leute da besonders aktiv sind. Das ist ja ihre Entscheidung.
r	WISSEN2B*	JUNG2	AKTIV2*	$INDEX1*	SPORT1*	ICH1*	OKAY1A*
l			AKTIV2*		SPORT1*
m	weiß	jung			sport		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r		IN1		HANNOVER2B	DORT1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SEHEN1
l			$INDEX2	$INDEX1*		MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m				hannover	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r	VOR1B	GRUPPE1A*	VERGESSEN1*	$INDEX1*	ICH1	GEWESEN1	DABEI1A*
l		GRUPPE1A*					DABEI1A*
m	vor	gruppe	[MG]		[MG]	gewe{sen}	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Egal ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r	ODER4B*	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*	EGAL3*	ZUSAMMEN1A*	FAHREN1*
l		MAGDEBURG1*	ODER4B*	$INDEX1*		ZUSAMMEN1A*	FAHREN1*
m	oder	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine.
r		$NUM-EINER1B:5*	DM1*	$INDEX1*	JETZT1	$NUM-EINER1A:10*	SCHEIN1B
l	MÜNZE1*			MÜNZE1*		$NUM-EINER1A:10*	SCHEIN1B
m		fünf	d-m		jetzt	fünf-euro-schein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Was oben im Haus war, das war nicht wichtig, nur unten habe ich das abgesichert.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	STELLEN6*	SICHER1
l					$GEST-ABWINKEN1^*	STELLEN6*	SICHER1
m						unten	sicher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
r			ORDNUNG1B*		NUR2A*	LEIDER2*	KELLER1*
l			ORDNUNG1B*	$INDEX1*		LEIDER2*	KELLER1*
m			ordnung		nur	leider	keller
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	FUSSBALL2*	SPORT1*	VEREIN2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	UND2B*	FUSSBALL2*
l		SPORT1*	VEREIN2A			UND2B*
m	f{ußball}	sportverein			basketball	und	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r					SPÜLEN-GESCHIRR1A*
l	FRAU1A	MEIN1	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUCH3A	AUS1*
m	frau		kollege		spülen		aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r	MITGLIED1	UND2B	HELFEN1*	$INDEX1*	MÜHE1	SCHNELL2	HELFEN1*
l	MITGLIED1	UND2B	HELFEN1*			SCHNELL2	HELFEN1*
m	mitglied	und	helfer			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie mussten sich durchdrängeln zu den zwei Hintertüren, um reinzukommen.
r			$PROD	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	TÜR1A	$NUM-EINER1A:2d
l			$PROD	$INDEX1*		TÜR1A
m					zwei	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alles in der Umgebung.
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	NOCHMAL2B*
l				$INDEX1*		$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
m					zwei wochen		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
r	LISTE1A		NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
l	LISTE1A	TOD2*	NOCH-NICHT2*
m		tote	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	VIEL1A	LAND3C*	$INDEX1*
m	warum	viel	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r				$INDEX1*	ZEIT1
l		VIEL1A*	LEUTE2*		ZEIT1	$INDEX1	VIEL1A
m		viel	leute		zeit		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, das Wasser zog sich zurück und alle wunderten sich.
r		$PROD
l		$PROD	WUNDERN1*	$INDEX1*
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es war komisch.
r			MERKWÜRDIG1*
l			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r	KOMMEN1	BUFFET1*	LUXUS1A*	$INDEX1*	ERSTENS1C	STAR1	PERSON1^
l		BUFFET1*				STAR1
m		büfett			erste	star
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r	$INDEX1	WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
l		WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
m		wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.
r				$INDEX1*	MANCHMAL1*	SPRECHEN6*	$ALPHA1:S
l
m				[MG]	manchmal		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es hängt nämlich immer von den vorherigen Buchstaben ab.
r		GRUND4A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	SATZ1*	$INDEX1*
l		GRUND4A*	ZUSAMMENHANG1A		SATZ1*
m		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es hängt nämlich immer von den vorherigen Buchstaben ab.
r	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	SATZ1*	$INDEX1*
l	ZUSAMMENHANG1A		SATZ1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	NACH3D*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m	vorher		was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r		BEGREIFEN1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m			was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r	BIS1*	NEU4A*	WORT1*		FINDEN1B	DA1	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m		neu	wort		gefunden	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich finde in Amerika gut, dass sie das Fingeralphabet benutzen.
r			AMERIKA1*	$INDEX1*	GUT1	FINGERALPHABET1*	WAS1A
l			AMERIKA1*				WAS1A
m			amerika		gut		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A	$INDEX1*
l		$INDEX1	$NAME		ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A
m			#name1			fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#
l		ZEIGEN1A*	FERNSEHER1A			VIDEO1^*
m			fernseher		[MG]		d-v-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss das Wort kennen, wenn man die Gebärden und das Fingeralphabet sieht und dann versteht man es.
r		KENNEN1A	WORT2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	BEGREIFEN1
l		$INDEX1
m		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	WIE3A*	$INDEX1*	WORT1*	EIN1A*	WORT1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		WIE3A*		$INDEX1	$INDEX1
m	ja		wie			ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	INTERESSE1B	ÜBERLEGEN1^	AMERIKA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*	NAHE1A
l			AMERIKA1	$INDEX1*			NAHE1A
m	interessant		amerika		a-s-l		nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	AMERIKA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*	NAHE1A		WORT3*
l	AMERIKA1	$INDEX1*			NAHE1A	HÖREND1A	WORT3*
m	amerika		a-s-l		nah	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.
r	WORT2	WORT2	WORT2		SATZ2	DANACH1A^*
l				$INDEX1*	SATZ2	DANACH1A^*
m					satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r			ARZT1*	$INDEX1*	DU1*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
l	BEGREIFEN1^*	$INDEX4*	ARZT1*
m	[MG]		arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	$INDEX1*	DU1*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*
l							SCHWESTER1A*
m	…		brauchen				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	DU1*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^
l						SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^
m		brauchen				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei den Hörenden nicht, bei denen sind die Informationen wie auf einem Fließband.
r			HÖREND1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.
r		$PROD	WISSEN2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
l		$PROD					$GEST^*
m		bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.
r	$PROD	WISSEN2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	ICH1*
l	$PROD					$GEST^*
m	bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.
r	WISSEN2B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	ICH1*
l					$GEST^*
m	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.
r	RUND4A^*	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	DEKOMPRIMIEREN1^
l	RUND4A^*		GEBÄRDEN1A		DEKOMPRIMIEREN1^	$INDEX1
m	[MG]	bleibt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
r			ICH1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1*
l					$INDEX1
m					ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
r	ICH1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1*	ZUERST1A*	FRAGE1*
l			$INDEX1
m			ein		zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
r	ICH1*	ZUERST1A*	FRAGE1*	$INDEX1*	BLEIBEN2*	DANN1A*
l
m	zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.
r	AUSTRALIEN1	ODER1*	ÖSTERREICH1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1	$NUM-DOPPEL1A:9*	$NUM-EINER1A:6d*
l	AUSTRALIEN1		ÖSTERREICH1*	$INDEX1*		$NUM-DOPPEL1A:9*	$NUM-EINER1A:6d*
m	aus{tralien}	oder	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.
r	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:9*	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:6d*		$NUM-ZEHNER1:9*
m	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dort wurden neue Informationen verbreitet.
r				$INDEX1*	WISSEN2B^	INFORMATION2B*
l						INFORMATION2B*
m						information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexiko benutzt die eine Hälfte die Gebärde MEXIKO.
r			MEXIKO1*	$INDEX1*	HALB6	BEREICH1A	GEBÄRDEN1A*
l		$INDEX1			HALB6		GEBÄRDEN1A*
m			mexiko		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
r				$INDEX1*		NACHBAR2B	LAND3A*
l					$INDEX1	NACHBAR2B	LAND3A*
m						nachbarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du, wir beide sind oral aufgewachsen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	BEIDE2A*	AUFWACHSEN1A	ORAL1*
l
m					wir	aufgewachsen	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es war alles oral und du musstest sprechen.
r				$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	ABLAUF1A*
l				$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	ABLAUF1A*
m					oral	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch ANTWORT würde von der Hand aus gebärdet, es hat mit dem Mund gar nichts zu tun.
r			ANTWORT1*	$INDEX1*	MUND1A*	NICHTS1B*
l						NICHTS1B*
m						nicht zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
r		MOMENT2*	FRAGE1*				VIELLEICHT1
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	GEBÄRDEN1A*
m							vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
r	MOMENT2*	FRAGE1*				VIELLEICHT1	ANDERS1*
l		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	GEBÄRDEN1A*
m						vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
r		VIELLEICHT1	ANDERS1*	$INDEX1*
l	$INDEX2*	GEBÄRDEN1A*
m		vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weil die Gebärde FRAGE statt vom Mund von der Hand aus angewendet werden würde.
r				FRAGE1*	FRAGE1
l				$INDEX1*		DURCH2A*	$INDEX1*
m						durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weil die Gebärde FRAGE statt vom Mund von der Hand aus angewendet werden würde.
r	FRAGE1*	FRAGE1			$PROD
l	$INDEX1*		DURCH2A*	$INDEX1*	$PROD
m			durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
r	TYPISCH1	WAS1B*	STILL2		$GEST-OFF^
l	TYPISCH1			$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r	SCHWEIGEN1B	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1A*
l		$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
r	WIR1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	DGS1*	$INDEX1*	SEHR6*	DURCH2A*	ORAL1*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B		$PROD
m	…	gebärdensprache			[MG]	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.
r		DURCH2A*	ORAL1*	$INDEX1*	UM1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
l					UM1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
m		durch	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	STARK1A	HÖREND1A*	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	stark	hör			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden für „Oma“ und „Opa“, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.
r		ARTIKULATION1^	OPA4		OPA4*	$GEST^	BEISEITE1B*
l				$INDEX1*		$GEST^	BEISEITE1B*
m		oma	opa				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder ich verwechsle die Gebärde für Opa und „Oma“.
r				$INDEX1*	OPA4	ARTIKULATION1^*	ICH1*
l
m				o{der}	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, aber in deinem Kopf?
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r	GEBÄRDEN1A*	AUCH1A	MIMIK1	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*		MIMIK1
m		auch	mimik		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r	MIMIK1	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*
l	MIMIK1
m	mimik		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es sind in deinem Körper versteckte Zeichen vorhanden.
r			VERSTECKEN2*	$INDEX1*
l			VERSTECKEN2*
m			versteckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r	ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1*
l	$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^		GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		suchen	wort		gebärde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.
r	ELTERN1A	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*	STATT1
l	ELTERN1A		$INDEX1				STATT1
m	eltern		hörend		[MG]	sehen	statt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$INDEX1*	BEIDE2A*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						ELTERN1B
m	zwei					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
r				$INDEX1*	SCHON1A*	VORHER4*	KINDERGARTEN1A
l					SCHON1A*		KINDERGARTEN1A
m					schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r			ICH1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALZ2A	PFEFFER1A
l				EINIGE1	$LIST1:1of1d		$NUM-EINER1A:2d
m				[MG]		salz	pfeffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	ICH1	OMA2*	ÜBERTRAGEN1A*		OMA2*	HÖREND1B*	ORAL1*
l			ÜBERTRAGEN1A*	$INDEX1*
m		oma		oma		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Erst als wir älter geworden waren, habe ich die anderen etwas gefragt und dabei habe ich etwas Interessantes herausgefunden.
r	SCHON1A*	ICH1	FRAGE1	$INDEX1*	INTERESSE1A
l
m	schon		fragen	fragen fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
r	GEBÄRDEN1E	REST1A*		$INDEX1*	ERSTES-MAL3A	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	GEBÄRDEN1E	REST1A*	SITZEN2*			EINSTEIGEN1*
m	[MG]	rest			erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
r	ERSTES-MAL3A	EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHOCK2B*	ELTERN1A	HÖREND1B*
l		EINSTEIGEN1*			SCHOCK2B*	ELTERN1A
m	erste mal				schock	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich hatte es gar nicht bemerkt, dass sie geschockt waren. Sie waren nicht in der Lage, mit uns zu gebärden, sie waren sehr zurückhaltend.
r	ICH1*	MERKEN1	NICHT6*		SCHOCK2B*	LÄHMUNG2^	KANN2A*
l				$INDEX1*	SCHOCK2B*	LÄHMUNG2^	KANN2A*
m		merke	nicht		schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r			NUR2A	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^*	WIE-IMMER1*
l					UNTERRICHTEN1*	$GEST^*
m			nur		unterricht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	ICH1	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1	SEHEN-AUF3*
l		KLASSE10*	SITZEN1A*	SITZEN1A*
m		klasse			nicht	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
r			PHASE3^*	NICHT5*	VERSTEHEN1	BESCHEID1A*	ICH1
l			PHASE3^*	$INDEX1*
m				nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	$GEST^	FRAGE1*	ICH1	$INDEX1*	ICH1	DEPP1*	ICH1
l	$GEST^
m						depp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das ist dem Lehrer doch auch aufgefallen.
r		$GEST^	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	LEHRER1
l		$GEST^			LEHRER1
m		muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	BEIDE2A*	KLASSE10	ICH1	$INDEX1*	ICH1	MEISTENS1A	$INDEX1*
l		KLASSE10
m		klasse				meiste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	$INDEX1*	ICH1	MEISTENS1A	$INDEX1*	HOCH5A*	MOBBING1B*	$GEST^
l					HOCH5A*	MOBBING1B*	$GEST^
m			meiste		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die grellen projizierten Texte habe ich gehasst.
r		PROJEKTOR1*	ICH1	HASSEN1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nach dem Ende der Pause setzten sich alle an ihren Platz, mit dem Unterricht ging es los.
r		PAUSE1	VORBEI2B	$INDEX1*	SITZEN1A	STIMMT1^*	UNTERRICHTEN1*
l			VORBEI2B		SITZEN1A	STIMMT1^*	UNTERRICHTEN1*
m		pause	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL2A^*	ICH1	WISSEN-NICHT1
l			MASS-VERTIKAL2A^*
m		was	was		sicher{ung}		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1A	BESUCHEN1A*	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
l	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1A	BESUCHEN1A*		INTERNAT1A*		NOCH-NICHT2*
m		kindergarten			internat		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
r		BIS1*	WOHNUNG5*	$INDEX1*	NICHT3A*	WEIT1*	HIN-UND-HER1
l	ORT1A^*		WOHNUNG5*				HIN-UND-HER1
m		bis	wohnen		nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige wollten auch ins Internat, was nicht möglich war, weil es leider schon voll war.
r	SAGEN1	KANN2A*	VOLL1*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l		KANN2A*
m		[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ihnen wurde langweilig und so gingen sie immer in die Stadt, was bei uns damals nicht üblich war.
r	ICH1	AUFWACHSEN1A	STADT2	$INDEX1*	KENNEN1B*	$GEST^
l			STADT2			$GEST^
m			stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
r			ERZIEHUNG1A	$INDEX1*	ERZIEHUNG1A*	ERMAHNEN1	ZEIT1*
l			ERZIEHUNG1A		ERZIEHUNG1A*		ZEIT1*
m			erzieher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r				$INDEX1*	ENDE1^	MORGEN1B	ICH1
l					ENDE1^
m						morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r	$INDEX1	ICH1	MUTTER2*	$INDEX1*	SPRECHEN3*	ICH1	ELTERN1A*
l					SPRECHEN3*		ELTERN1A*
m		meine	mutter				eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Erzieher waren der Meinung, dass sie zu grausam sei.
r				$INDEX1*	ERZIEHUNG1A		NEIN1A*
l					ERZIEHUNG1A	SAGEN1*	NEIN1A*
m					erzieher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*				SCHON1B	$GEST-OFF^
l	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*	ICH1	SCHON1B	$GEST-OFF^
m	way	way	zwei			schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r
l				$INDEX1*	ICH1	KUNST6A	$INDEX1*
m					ich	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r
l	$INDEX1*	ICH1	KUNST6A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:1d
m		ich	künstler		[MG]		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die waren sehr interessiert, sie fanden das gut.
r		$INDEX1	ELTERN9A*	$INDEX1*	FASZINIEREND1*	ZUSCHAUEN2*	GUT1
l
m		el{tern}		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mich nicht interessiert.
r			$GEST-OFF^	ICH1	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*		$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten unbedingt und ich meinte, dass sie das doch bitte schön machen sollen.
r				$INDEX1*	WOLLEN7	$INDEX1	WOLLEN7*
l
m					will		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r				$INDEX1*	DAMALS1*	ALT2C	$INDEX1
l
m				[MG]		alt	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r	$INDEX1	WENIG4*	ERTAUBT1	$INDEX1*	KONTAKT2A	WENIG7B	ALS3
l		WENIG4*			KONTAKT2A	WENIG7B
m	zeit	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}	weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie hörten mir gern zu, wenn ich Neuigkeiten erzählte.
r				$INDEX1*	ICH2*	SCHULE4*	VIEL1A
l				$INDEX1*		SCHULE4*
m				erzählen			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie hörten mir gern zu, wenn ich Neuigkeiten erzählte.
r	SCHULE4*	VIEL1A	NEU1A*	$INDEX1*	GERN1	ICH2	HÖREN1
l	SCHULE4*		NEU1A*
m	…	viel	neu	[MG]	gern	mich	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1
l
m					mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die hat sehr unverständlich gebärdet.
r		GEBÄRDEN1A	$PROD	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1A	$PROD	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r			SCHWESTER1A*	$INDEX1*	ICH1*	GUT1^*	OFT1B*
l			SCHWESTER1A*
m			schwester			oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r				$INDEX1*	UND2A	SCHICKEN2*	$INDEX1
l				$INDEX1*	UND2A
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r	$GEST-OFF^*	SAGEN2A*	WAS1A*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
l
m		sag	was		[MG]	arb{eit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*
l					ARBEITEN2*		UND-SO-WEITER5*
m	…	[MG]	arb{eit}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*	KURZ3A*
l			ARBEITEN2*		UND-SO-WEITER5*	KURZ3A*
m	arb{eit}				[MG]	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gebärdet habe, konnte meine Schwester ja auch zuschauen und verstand alles.
r		ICH2	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1*	SEHEN-WEG-HIN1*
l			GEBÄRDEN1A*
m						meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gebärdet habe, konnte meine Schwester ja auch zuschauen und verstand alles.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1*	SEHEN-WEG-HIN1*	VERSTEHEN1*
l		GEBÄRDEN1A*
m					meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Schwester konnte auch plaudern, wir sind zusammen aufgewachsen.
r				MEIN1*	SCHWESTER1A*	KANN1*	PLAUDERN1B*
l				$INDEX1*	SCHWESTER1A*		PLAUDERN1B*
m				meine	schwester	kann	plaudern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
r				$INDEX1*	MEIN1*	TANTE5	UND5*
l						TANTE5
m					meine	tante	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie waren dann immer zusammen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	VERSAMMLUNG2^*
l						VERSAMMLUNG2^*
m					gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie waren dann immer zusammen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	VERSAMMLUNG2^*
l					VERSAMMLUNG2^*
m				gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r			$INDEX2*	$INDEX1*		UNIVERSITÄT2*
l	$INDEX1	DER-DIE-DAS1*		$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1
m		das			gallaudet	univer{sity}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war super, ganz überwältigend.
r				$INDEX1*	SUPER1	ÜBER1*	GEWALT1^*
l							GEWALT1^*
m					[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hattest eben die Goldene Hand gewonnen.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$INDEX1	EBEN-GRUND1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r			WAS1A*		$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2
l			WAS1A*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2
m			was		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r	WAS1A*		$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2	HÖREND1A*	ICH2*
l	WAS1A*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2
m	was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	BITTE2*
l						BITTE2*	KOMMEN1
m						bitte	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1	WIMMELN1*	$INDEX1*		WIMMELN1*
l	WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1	WIMMELN1*	$INDEX1*	STIMMT1^*	WIMMELN1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte man sich austauschen.
r					TAUSCHEN1	WIMMELN1*
l				$INDEX1*	TAUSCHEN1	WIMMELN1*
m					tausch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da hatte sie dann Mut, das ging dann.
r			MUT1	$INDEX1*	RICHTIG1B
l
m			mut	[MG]	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r				MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^
l				$INDEX1*	$PROD	$PROD	$GEST^
m				mädchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war schon lange und bei vielen so.
r		ICH1*	FRÜHER2	VIEL5*	ALLE2B	NORMAL1
l		ICH1*		$INDEX1*		NORMAL1
m		früher		viel		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
r					UND2A		GLEICH1A*
l			SO1A*	$INDEX1*	UND2A	ICH1	GLEICH1A*
m				und		ich	gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	GEBÄRDEN1G*		DABEI1A				WAS1A*
l	GEBÄRDEN1G*	ELTERN5	DABEI1A	$INDEX1*	ELTERN9A*	BESCHEID1A*
m	…	eltern	dabei		eltern		was sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r		WAS1A*		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	BESCHEID1A*		WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1	$INDEX1*
m		was sagen			w{as }was		sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	WAS1A*		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
l		WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1	$INDEX1*
m	was sagen			w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
l	WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1	$INDEX1*
m	…		w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
l		$INDEX1*	WAS-SAGEN1	$INDEX1*
m	…	w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber ich sagte ihnen, dass es nicht wichtig für sie ist.
r			WICHTIG1*
l	$GEST-OFF^*	NICHT5*	WICHTIG1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…	nicht	wichtig	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NUR2B*	LIEBER1	$INDEX1*	ALLEIN7*	ALLEIN1C*	DORTHIN-GEHEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m	…	nur	lieber		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r	ZIMMER1A	MEIN1*	ZIMMER1A		ICH2*	GEBÄRDEN1G*
l	ZIMMER1A		ZIMMER1A	$INDEX1*		GEBÄRDEN1G*	ICH1
m	zimmer	mein	zimmer	[MG]			mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	VATER1*	WOLLEN5	$INDEX1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DU1			$INDEX1*
m			[MG]		vater	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
r	$INDEX1*	VATER1*	WOLLEN5	$INDEX1*	RICHTIG1B*	ERZIEHUNG2A	DU1
l	DU1			$INDEX1*	RICHTIG1B*	ERZIEHUNG2A
m	…	vater	will		richtig	erziehen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
r	PROBLEM2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWIERIG1
l	PROBLEM2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWIERIG1	$INDEX1*
m	problem		schwier{igkeiten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r				$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*	DU1	IST1*
l
m				[MG]			bist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	MEIN1	SOHN1	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
l					$GEST^	WAS1B*
m	…	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y sagst du, zwei. Zwei W-A-Y, Weg.
r	DU1*	$ALPHA1:E	SAGEN1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-EINER1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*
l
m		eben	gesagt		way	zwei	way
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge.
r
l		VIEL1A	VORTRAG1	$INDEX1*
m		viel	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	BULGARIEN3*	ARMUT2*
l							ARMUT2*
m				weil		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Denn in Bulgarien waren wir arm und hatten kaum Geld.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	BULGARIEN3*	ARMUT2*	GELD1A*
l						ARMUT2*	GELD1A*
m			weil		bulgarien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen.
r				$INDEX1*	DEUTSCH1	PAPIER1*	ES-GIBT3
l						PAPIER1*	ES-GIBT3
m					deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Bulgarien ist es einfach, ganz normal.
r				$INDEX1*	BULGARIEN3*	EINFACH1	NORMAL1*
l						EINFACH1	NORMAL1*
m				bulgarien		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r	ERZÄHLEN3A*	WAS1A	SCHÖN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WARM1A*	HERZ1B^*	LEER1^
l	ERZÄHLEN3A*	WAS1A	SCHÖN1A*	$INDEX1*			LEER1^
m	erzählen	was	schön	[MG]	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r				$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		SCHWESTER1A*
m					meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	GEBURTSTAG19*	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l	$INDEX1*		SCHWESTER1A*		GEBURTSTAG19*		MASSE-PERSON-AKTIV1
m		meine	schwester		geburt{stag}	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r	GEBURTSTAG19*	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	FEIERN1
l	GEBURTSTAG19*		MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	FEIERN1
m	geburt{stag}	hörend	[MG]		feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie hatte mehr Kontakt zu Hörenden, ich nicht so.
r				$INDEX1*	MEHR1*	HÖREN2*	KONTAKT2A
l							KONTAKT2A
m					mehr	hör{ende}	konta{kt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie hatte mehr Kontakt zu Hörenden, ich nicht so.
r	HÖREN2*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	WOLLEN5	$INDEX1*
l
m					mama	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	WOLLEN5	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^	MAMA11*
l					KAUFEN1A*	$GEST^
m		mama	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	$GEST^	MAMA11*	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l	$GEST^		$PROD	$INDEX1*	BEISEITE1A*
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l	$PROD	$INDEX1*	BEISEITE1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander und wir wollten ihnen helfen.
r	SPRECHEN2	ICH2	WOLLEN2*		HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
l	SPRECHEN2			$INDEX1*	HELFEN1	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
m	[MG]		will		helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	MEIN1*	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*		GELD1A*		$GEST-OFF^
m	mein	geburts{tags}feier			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	FEIERN1A^*		GELD1A*		$GEST-OFF^
m	…		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	SICH-VERSTEHEN1	NICHT3A
l				$INDEX1*		SICH-VERSTEHEN1
m							nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	SICH-VERSTEHEN1	NICHT3A	RICHTIG1B*
l			$INDEX1*		SICH-VERSTEHEN1		RICHTIG1B*
m						nicht	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r	UND1*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A		ICH1*	KENNENLERNEN1	$INDEX1*
l				$INDEX1*		KENNENLERNEN1
m	und	ein				kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r		ICH1*	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	MEIN1*	VEREIN2A	MEIN1*
l	$INDEX1*		KENNENLERNEN1			VEREIN2A
m			kennenlernen		mein	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
r		FAMILIE4*			ICH1*	ALLE2C^*	$NUM-EINER1A:1d
l	MEIN1	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1*
m	mein	familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r	MEIN1*	$INDEX1	DA1*	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l						GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m	frau				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r		$GEST-OFF^		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
l	BEIDE1^	$GEST-OFF^	$INDEX2	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
m	{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und die anderen/
r
l				$INDEX1*
m				anderen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r	WENN1A	WENN1A	SEIN-IHR1	$INDEX1*	FRAU1A*	DU1*	EINS-VON-BEIDEM1A
l
m	wenn				frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r				$INDEX1*	SCHWESTER1A*
l	UND5	MEIN1	FRAU1A*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	JETZT1*
m	und	meine	frau		schwester		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r		$INDEX1*	SCHWESTER1A*			MEHR1*	VERBINDUNG2
l	FRAU1A*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	JETZT1*	MEHR1*	VERBINDUNG2
m	frau		schwester		jetzt	mehr	verbin{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r	VORTRAG1	FRAGE1*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l
m	vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Durch die Fragen des Vortragenden.
r				$INDEX1*	FRAGE1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist 50 Jahre alt und hat da jetzt Interesse dran.
r		$NUM-ZEHNER1:5	ALT2C*	$INDEX1*	INTERESSE1A*	$INDEX1*
l
m		fünfzig	jahre alt		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist 50 Jahre alt und hat da jetzt Interesse dran.
r	ALT2C*	$INDEX1*	INTERESSE1A*	$INDEX1*
l
m	jahre alt		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r		$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	DAMALS1*	JUNG1*	EGAL-SEIN1A*
l
m		[MG]	wenn		jung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r	ALT2C	$PROD	ETWAS-SATT-HABEN1	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*
l		$PROD		$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r
l			WENN1A	$INDEX1*	FRAU1A*	$INDEX1*	BEIDE3*
m			wenn		meine	frau	wir beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist dasselbe.
r		DASSELBE2A
l		DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1*
m		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r						EINLADEN2
l	WENN1A	$INDEX1*	FRAU1A*	$INDEX1*	BEIDE3*	EINLADEN2	VON4*
m	wenn		meine	frau	wir beide	ein{ladung}	von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
r	ABER1*	MANCHMAL1	KÜSSEN1*	$INDEX1*
l		AUCH3A	KÜSSEN1*	$INDEX1*
m	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Frauen das machen, fragen sie mich, ob das meine Frau nicht sauer macht.
r				$INDEX1*	ALLE1A	BESCHEID1A*	ICH1*
l				$INDEX1*
m				alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Frauen das machen, fragen sie mich, ob das meine Frau nicht sauer macht.
r	BESCHEID1A*	ICH1*	KÜSSEN1*	$INDEX1*	FRAU1A*	BÖSE9B*
l				$INDEX1*
m	[MG]		küssen	deine frau		böse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist ja dabei und sieht es.
r						DABEI1A*	$INDEX2*
l				$INDEX1*	SCHAUEN2*	DABEI1A*	$INDEX2*
m				schau		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn/
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r				$INDEX1*	STIMME1*		ALKOHOL2
l		ICH1	SAGEN1			DU1
m			[MG]			erotische
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Stimme wäre kräftig und so wie eine Opernstimme.
r						KRAFT1B
l				$INDEX1*	STIMME1*	KRAFT1B	UND5*
m				[MG]		kräftig	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l	$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD
m					amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Stimmt, da waren zwei.
r				$INDEX1*	STIMMT1A*
l						ICH1*	SEHEN1*
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
l	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
m	[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zum nächsten Fest könnt ihr kommen.
r		FEST-FEIER1A	KOMMEN1	$INDEX1*
l	NÄCHSTE1	FEST-FEIER1A
m	nächstes	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		FAMILIE3*	STIMMUNG2*	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	VATER7*
m		familie	stimmung		gut		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r	KANN1*	ICH2		$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	KANN1*		SCHÜCHTERN1A*		$GEST-OFF^
m	kann nicht		gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r			ICH1*	$INDEX1*	FEIERN1A^*	WIMMELN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
l				$INDEX1*	FEIERN1A^*	WIMMELN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
m			aber				selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter hat zwei Kinder.
r	BESUCHEN1B*	MEIN1*	TOCHTER1	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2*	KIND2*
l
m		meine	tochter	hat		zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r				$INDEX1*	MEIN1*	FAMILIE1*	FAMILIE3*
l						FAMILIE1*
m						familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r	FAMILIE3*	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2*
l
m	…	meine	tochter		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r				$INDEX1*	AUS1*	LIEBE1C*	ERSTENS1C
l				$INDEX1*	AUS1*	LIEBE1C*
m					aus	liebe	erster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r	GEBURT1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LIEBE1A*	GEHÖREN1*
l	GEBURT1A*	$INDEX1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das zweite wurde schwerhörig geboren.
r	$NUM-ORD1:2*	GEBURT1A*	GRENZE1B^*	$INDEX1*
l	$NUM-ORD1:2*	GEBURT1A*	GRENZE1B^*
m	zwei{te}	geboren	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die sprechen kann, zusammen.
r				$INDEX1*	MEIN1*	TOCHTER1*	SCHWER2A*
l				$INDEX1*
m					mein	toch{ter}	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die sprechen kann, zusammen.
r	SCHWER2A*	HOCH4A*	HÖREND1A*	GLEICH8^*	TOCHTER1*	$INDEX1*	SPRECHEN3*
l				$INDEX1*			SPRECHEN3*
m	hoch	schwerhörig		zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine hochgradig schwerhörige Tochter ist eher mit ihrer zweiten Tochter, die sprechen kann, zusammen.
r	HÖREND1A*	GLEICH8^*	TOCHTER1*	$INDEX1*	SPRECHEN3*	KONTAKT3
l		$INDEX1*			SPRECHEN3*	KONTAKT3
m	…	zweite	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die passieren automatisch, diese Verbindungen.
r					AUTOMATISCH2B*	$GEST-OFF^*	VERKNÜPFEN1B
l				$INDEX1*	AUTOMATISCH2B*	$GEST-OFF^*	VERKNÜPFEN1B
m					automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Verbindungen verlaufen wie ein Kreuz.
r			KREUZ1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			KREUZ1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
r				$INDEX1*	RADIO1B*	HÖREN2*	RADIO1B*
l					RADIO1B*		RADIO1B*
m							radio
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
r	RADIO1B*	HÖREN2*	RADIO1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN1*	HÖREN1
l	RADIO1B*		RADIO1B*		$INDEX1*
m			radio			kann nicht	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
r	HÖREN2*	RADIO1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN1*	HÖREN1	HÖRGERÄT1*
l		RADIO1B*		$INDEX1*			HÖRGERÄT1*
m		radio			kann nicht	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	DREHEN1B^*	DU1*	ICH1*
l
m		[MG]	versteh		musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber was genau sie hört, weiß sie nicht.
r			GENAU1*	$INDEX1*
l			GENAU1*
m			was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*	SINGEN3A*	$INDEX1*	KENNEN1A	STIMME1*
l			SINGEN3A*
m	namen		sing		kenn	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist hochgradig schwerhörig und kann gut kommunizieren.
r				$INDEX1*	KANN1^*	HOCH4A	SCHWER1A*
l
m						hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist hochgradig schwerhörig und kann gut kommunizieren.
r	HOCH4A	SCHWER1A*	HÖREN1	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	GUT1*	GUT1*
l					KOMMUNIKATION1A*
m	hoch	schwerhörig			kommuniziert	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r	ENKELKIND3*	ERSTENS1C	SOHN1*	$INDEX1*	SCHULE5*	FERTIG1A*	HEIM6*
l	ENKELKIND3*				SCHULE5*	FERTIG1A*
m	enkel	erst	sohn		schule		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zur gleichen Zeit, als ich auch da war.
r			GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*	HEIM6*
l			GLEICH1A*	$INDEX1*	ZEIT1*
m			gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r			$PROD	$INDEX1*	ERSTENS1C	WOLLEN7	MAMA11*
l			$PROD
m					erste	will	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1	TOCHTER1*
l					$INDEX1*
m					mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	MEIN1	TOCHTER1*	SCHAUEN1*
l				$INDEX1*
m				mein		tocht{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn sie gebärdet, ist das mit Mühe verbunden.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B*	MÜHE1
l						GEBÄRDEN1B*
m						[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn sie gebärdet, ist das mit Mühe verbunden.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B*	MÜHE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l					GEBÄRDEN1B*
m					[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1^*	AB2^
l			$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1^*	AB2^	ORAL2
l		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit dem anderen ist es viel leichter.
r				$INDEX1*	LEICHT1*
l					LEICHT1*
m					leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
r		GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	WAS1A*	SCHÜCHTERN1A*
l						WAS1A*
m				erste		was	schüchtern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r	ICH2*	SEHEN1*	FALSCH1	$INDEX1*	ERZIEHUNG2A	$INDEX1*
l					ERZIEHUNG2A
m			falsch		erziehung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r	FALSCH1	$INDEX1*	ERZIEHUNG2A	$INDEX1*
l			ERZIEHUNG2A
m	falsch		erziehung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
r	KONZENTRIEREN1*	WOLLEN5	FRAGE1^*	$INDEX1*
l	KONZENTRIEREN1*
m		wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sieht das nicht so.
r	LASSEN1*	ANSCHAUEN1	NICHT3A*	$INDEX1*
l
m	lass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r	$INDEX1	MEHR1	SCHNURRBART-ZWIRBELN1^	$INDEX1*	$INDEX1*	VERKNÜPFEN1A*
l						VERKNÜPFEN1A*
m		mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r	MEHR1	SCHNURRBART-ZWIRBELN1^	$INDEX1*	$INDEX1*	VERKNÜPFEN1A*
l					VERKNÜPFEN1A*
m	mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist einfach so.
r			EINFACH1	$INDEX1*	SO1A
l			EINFACH1		SO1A
m			einfach		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten mich nicht und haben mich abgelehnt.
r						ICH1	NICHT3B
l				$INDEX1*	WOLLEN5		NICHT3B
m					wollte	mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r	$INDEX1	BESTELLEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	KUNST6A*	HALLE1A
l							HALLE1A
m		bestellen			schirn	kunsthalle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*		BESCHEID1A*
l					GEBÄRDEN1E*	ICH1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	DOLMETSCHER1		FÜR1*
l	DOLMETSCHER1	$INDEX1		$INDEX1*
m	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann gebärdete ich munter vor mich hin, eine Stunde lang.
r	GEBÄRDEN1G	STUNDE2B*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G
m	[MG]	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach ging es mit dem Malen los.
r	LEHRER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2B^*	$INDEX1*	LOS-START1	MALEN4A*
l	LEHRER1		ORGANISIEREN2B^*		LOS-START1		ALLE1A*
m	lehrerin				los	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r					LEHRER1		HELFEN1^*
l				$INDEX1*	LEHRER1	$INDEX1	HELFEN1^*
m				lehrer			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da war sie still.
r				$INDEX1*	STILL2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r				$INDEX1*	CI1*	CI3*	SEIN-IHR1*
l
m						c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt gibt er es zu.
r		JETZT1	MEIN1	$INDEX1*	ZUGEBEN2*
l					ZUGEBEN2*
m		jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist ein Fehler.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	FEHLER5*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	FEHLER5*
m				hat	fehler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach Urlaub, wie schön.
r			LIEBE1C^	$INDEX1*	LIEBE1C^	$INDEX1*
l			LIEBE1C^		LIEBE1C^
m			urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach Urlaub, wie schön.
r	LIEBE1C^	$INDEX1*	LIEBE1C^	$INDEX1*
l	LIEBE1C^		LIEBE1C^
m	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
r	HEUTE2*	FRÜHER1*	ICH1	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1*	SEHEN-AUF4*
l	HEUTE2*		$PROD
m	heute	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das Wort „Polen“ wurde nicht benutzt.
r				$INDEX1*	ICH1	WORT2	$ORAL^
l							$ORAL^
m				polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r	$INDEX1	DDR4	NEBEN1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	ZWISCHEN1B^*
l			NEBEN1A*
m		d-d-r			hannover	dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Ägypten gab es eine bemerkenswerte Hochkultur.
r		HOCH6*	KULTUR2	$INDEX1*	HAKENNASE1A^
l		HOCH6*	KULTUR2
m		hochkultur			ägypten ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
r				$INDEX1*	DESWEGEN1*	ICH1*	WIE3B
l					DESWEGEN1*		WIE3B
m					darum	ich	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Möglichst viele bestimmte Orte zu besuchen, das ist für mich nicht so wichtig.
r		ICH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	ICH1	WICHTIG1*
l					NICHT3B*	WICHTIG1*
m		ich			nicht	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r				$INDEX1*	$INDEX2	ORT1A*	VERWANDT1*
l				$INDEX1*			VERWANDT1*
m						da	verwandte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r	VERWANDT1*	KENNEN1A*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$GEST-OFF^
l	VERWANDT1*		ZUSAMMENHANG1A*			$GEST-OFF^
m	verwandte			da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
r	ICH1	DORT1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	WIE3A*	ROM1*	BEREICH1A^	$INDEX1*	ROM1*	STADT2	$GEST-OFF^
l	WIE3A*					STADT2	$GEST-OFF^
m	…	römer		[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte auch das Alphabet.
r			$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	MEIN1	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l		ELTERN7		$INDEX1*
m		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*	CHRIST1	ZWISCHEN1B^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		DAZWISCHEN-GEHEN1B*	CHRIST1	ZWISCHEN1B^*
m					dazwischen	christus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber in Ägypten sieht man welche von weit davor.
r				$INDEX1*	HAKENNASE1A^*	SCHON1A*	VOR1B*
l						SCHON1A*	VOR1B*
m					ägypten	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
r	WARUM7*	HAUS2	BEKANNT4*	$INDEX1*	UNTEN1*	ALT5A*	FRAU1A
l		HAUS2		$INDEX1*	UNTEN1*
m	warum				unten	alte	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
r			$NUM-TAUSENDER1:2*	$INDEX1*	GEBURT1A*	CHRIST1*	GEBURT1A*
l						CHRIST1*
m			zwei{tausend}		chris{tus}		geb{oren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
r	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-TAUSENDER1:3d*	VOR1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHON3*	$INDEX1
l						SCHON3*
m	zweitausend	drei{tausend}	[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
r	$NUM-TAUSENDER1:3d*	VOR1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHON3*	$INDEX1	SEHR6
l					SCHON3*
m	drei{tausend}	[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r	NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*	$INDEX1*	$PROD
l	NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*		$PROD
m					stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau! Diese Steinbauten.
r				$INDEX1*	STUFE1B^	$INDEX1
l					STUFE1B^
m					stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r	DORTHIN-GEHEN1*	KIND2	SEHEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	KIND2*
l
m		kinder			hörende		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bestimmte Personen brachten mir gute Sachen bei.
r				$INDEX1*	PERSON1*	BESTIMMT1	UNTERRICHTEN1*
l				$INDEX1*			UNTERRICHTEN1*
m				aber	per{son}	bestimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bestimmte Personen brachten mir gute Sachen bei.
r	PERSON1*	BESTIMMT1	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
l			UNTERRICHTEN1*
m	per{son}	bestimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	SEHEN1
l		ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1			$GEST^
m		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann sagten sie mir noch, wo.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1	WO1B*
l
m							wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann sagten sie mir noch, wo.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1	WO1B*	VIERECK10^*
l							VIERECK10^*
m						wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r		ICH1*	SAGEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	IKONISCH1B*	ICH1*
l						IKONISCH1B*	ICH1*
m		ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r	BEREICH1A^*	NEIN3B^	STARK2B	$INDEX1*	ÄGYPTEN1	$INDEX1*
l			STARK2B		ÄGYPTEN1
m	…		stark	[MG]	ägypt{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r	STARK2B	$INDEX1*	ÄGYPTEN1	$INDEX1*
l	STARK2B		ÄGYPTEN1
m	stark	[MG]	ägypt{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
r				$INDEX1*	SCHOCK1	HAND1A	ARBEITEN2*
l						HAND1A	ARBEITEN2*
m				aber	schock		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darum bewundert man das sehr.
r			DARUM1*	$INDEX1*	KLAR1B^	WUNDER2*
l			DARUM1*			WUNDER2*
m			darum	[MG]	bewundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r	MEIN1	VATER1	ARBEITEN2*	FIRMA1A		METALL1*	GEHÖREN1^
l			ARBEITEN2*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	METALL1*
m	mein	vater	arbeitet	firma		metall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
r	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MACHEN2*	$INDEX1*	PASSEN2*
l			MACHEN2*	$INDEX1*	PASSEN2*
m	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schaute zu, was gemacht wurde.
r	EINSTEIGEN1*	ICH1	SEHEN1*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deren Hochkultur war unglaublich!
r	PAPAGEI1^*	SEHR6	STARK1A*	$INDEX1*
l			STARK1A*
m	…	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r	ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST^
l	ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*			$GEST^
m		vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*		$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*
l	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wie v{iel}	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	WIE-VIEL5*	METER1*		$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^
l	WIE-VIEL5*	METER1*	$INDEX1*	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m	wie v{iel}	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r		SCHNELL1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	VATER1	$INDEX1*	FIRMA1A*
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m		schnell			vater		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	VATER1	$INDEX1*	FIRMA1A*	BEREICH1A^*	ZUSAMMENHANG1A*
l	EINSTELLEN-ARBEIT1C*						ZUSAMMENHANG1A*
m	…		vater		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber besonders gefiel dir Luxor?
r			BESONDERS1A	$INDEX1*
l
m			besonders	luxor nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der Nil hat dich also besonders stark beeindruckt.
r			BESONDERS1A	$INDEX1*	STARK2B
l					STARK2B
m			besonders		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, von dem bin ich besonders stark beeindruckt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESONDERS1A	ICH1*	$INDEX1*	SEHR6
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		besonders	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
r			VIEL1A	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ÜBEN1
l					UNTERRICHTEN1*		ÜBEN1
m				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
r	VIEL1A	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ÜBEN1	$ORAL^	SCHAFFEN1C
l			UNTERRICHTEN1*		ÜBEN1	$ORAL^	SCHAFFEN1C
m		viel				aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt, was älter ist und in der Vergangenheit liegt, interessiert und berührt dich mehr.
r				$INDEX1*	HEISSEN2	ALT5B*	VERGANGENHEIT1*
l				DU1*	HEISSEN2		$INDEX1*
m				[MG]	heißt	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt, was älter ist und in der Vergangenheit liegt, interessiert und berührt dich mehr.
r	$INDEX1*	HEISSEN2	ALT5B*	VERGANGENHEIT1*	INTERESSE1A*	AUSWIRKUNG1^*
l	DU1*	HEISSEN2		$INDEX1*		AUSWIRKUNG1^*
m	[MG]	heißt	alt		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du schon mal in Thailand gewesen?
r	OB2*	GEWESEN1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	DU1*
l	OB2*
m	ob	gewesen	thailand		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Normalerweise dauerten die zwei Jahre, ich bin später eingestiegen und konnte auf ein Jahr verkürzen.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	SPÄT1*	$LIST-ENTFERNEN1A:1of2	$INDEX1*
l	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		$LIST-ENTFERNEN1A:1of2
m		spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am meisten Urwald gibt es in Indien.
r	$PROD	MEISTENS1A	INDIEN3	$INDEX1*
l	$PROD
m		[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r	SPÄTER10	ARBEITEN2	NOCH3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*
l		ARBEITEN2		$INDEX1*	$GEST^		ARBEITEN2*
m	später	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r	ICH1*	GEFÜHL3*	AUSWIRKUNG1^*	SAGEN1	THAILAND1*	AUCH3A*	$INDEX2*
l	ICH1*	GEFÜHL3*	AUSWIRKUNG1^*	$INDEX1*			$INDEX2*
m	…	[MG]	[MG]	sagt	thailand		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	FAMILIE1	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*	NICHT5	ERKLÄREN1^*	WARUM7*
l	FAMILIE1				NICHT5	ERKLÄREN1^*
m	…					auf{klären}	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r				$INDEX1*	NICHT3B*	BESCHEID1A	AUCH3A*
l
m					nicht		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der mit Pflanzen bewachsen ist, genau.
r				$INDEX1*	PFLANZE1A	$INDEX2*
l
m					pflanze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist in Kambodscha.
r				$INDEX1*
l
m				kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
r			KIND2*	$INDEX1*	REISE3*	SCHICKEN2*	ICH1*
l					REISE3*
m			kind		fahr	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r				$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^
l
m				auch	mü{nchen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r	REISE3	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MAI2*	ZWISCHEN1C^
l	REISE3	GRUPPE1A*
m	…				glaube	mai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r	FLUGZEUG2F	$INDEX1	INDIEN3	$INDEX1*
l
m	fliegen		indien	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r		FLUGZEUG2F	NEU1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	NEU1A^
m			new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r	FLUGZEUG2F	NEU1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	NEU1A^
m		new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da hatten sie viel Geduld mit dir.
r				$INDEX1*	GEDULD1B	AUF-PERSON1
l
m					geduld	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	ICH1	ER-SIE-ES1	NETT1	$INDEX1*	$ORAL^	EGAL-SEIN1C	NICHT6*
l					$ORAL^
m			nett		aber	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	ICH1	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*
l		ZEIT1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	[MG]		wie			[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*
l	ZEIT1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	…	wie			[MG]	nicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*
l	$INDEX1		$PROD	$PROD			ALSO1*
m	wie			[MG]	nicht	muss	also
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Irgendwann klappt es hoffentlich, dass ich dabei bin.
r			HOFFEN1A*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	HOFFEN2A*	ICH1
l						HOFFEN2A*
m			hoffe			hoffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
r		SAGEN1^*	OBEN1*	$INDEX1*	INDIEN2*	$PROD
l			OBEN1*	OBEN2*	$PROD	$PROD
m		da	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nepal liegt nordöstlich von Indien, Kambodscha hier unten, und Kambodscha und Indien sind nah beieinander.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	NEBEN2*	HIN-UND-HER1^*
l						NEBEN2*	HIN-UND-HER1^*
m				nepal	kambodscha	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nepal liegt nordöstlich von Indien, Kambodscha hier unten, und Kambodscha und Indien sind nah beieinander.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	NEBEN2*	HIN-UND-HER1^*
l					NEBEN2*	HIN-UND-HER1^*
m			nepal	kambodscha	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau, genug/
r					$INDEX1*	GENUG1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m						genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau, genug/
r				$INDEX1*	GENUG1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m					genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau, genug/
r		$INDEX1*	GENUG1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*
m			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du warst am Anfang in der Schule für Hörende?
r	HÖREND1A	SCHULE1D	ANFANG1A	$INDEX1*
l			ANFANG1A
m	hören	schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
r	ORGANISIEREN2A^*	KRIEG1A	WIMMELN1*	$INDEX1*	$ALPHA1:K
l	ORGANISIEREN2A^*	KRIEG1A	WIMMELN1*
m	…	krieg			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r	TAUB-GEHÖRLOS3*	SCHLAGEN1	REGEL1A^*	$INDEX1*	REISE3
l			REGEL1A^*		REISE3
m	taubenschlag				rei{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r	$ALPHA1:L	NEIN1B	REGEL1A^*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*
l			REGEL1A^*
m	…	[MG]			münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r	DEAF-ASL1	MÜNCHEN1A*		$INDEX1*	PROGRAMM1B	$INDEX1*
l			$INDEX2		PROGRAMM1B
m	deaf	münchen			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r		$INDEX1*	PROGRAMM1B	$INDEX1*
l	$INDEX2		PROGRAMM1B
m	…		programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r		HIER1*	BALD1	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*	DU1
l					$INDEX1
m		hier	bald		indien		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r	DU1	SCHAUEN1*	PROGRAMM1B*	$INDEX1*	INTERESSE1B
l			PROGRAMM1B*
m	du	schauen	programm		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r				$INDEX1*	BAHN1*	UND2A*	BUS1B
l						UND2A*	BUS1B
m					bahn		bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber irgendwann würdest du gerne noch mal dahin.
r	DU1*	WOLLEN5	NÄCHSTE3	$INDEX1*	EINTRETEN1A*
l
m	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESTIMMT1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				scheifele		oh ja	bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ägypten nicht mehr?
r				$INDEX1*	SAGEN1	ÄGYPTEN1	NICHT-MEHR1A
l						ÄGYPTEN1	NICHT-MEHR1A
m				sagt		ägypten	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r				$INDEX1*	SAGEN1	BUS1B*	DURCH2A
l				$INDEX1*		BUS1B*
m				[MG]	sa{gen}	bus	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSWEIS3^*
l							AUSWEIS3^*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSWEIS3^*
l						AUSWEIS3^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja/
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSWEIS3^*
l					AUSWEIS3^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r							$INDEX1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*
m						warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r					$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*
m				warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MEIN-GOTT1*	AUFREGEN1*	MANCHMAL2*	$INDEX1*	KLAPPT1	ABER1	MAL2
l		AUFREGEN1*	MANCHMAL2*		KLAPPT1		MAL2
m		auf{regen}	manchmal klappt			aber	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*	DA1*
l				$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*	DA1*
m	[MG]	weiß			ticket
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	DA1*	FLUGZEUG2A	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l	DA1*		TICKET1C		$GEST^*
m		flug		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r				$INDEX1*	ICH1^*	$INDEX1*	SCHON1B*
l						$INDEX1*	SCHON1B*
m					hab		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r		$INDEX1*	ICH1^*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDUNG1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	SCHON1B*		$INDEX1*
m			hab		schon	anmeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDUNG1*	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^
l	$INDEX1*	SCHON1B*		$INDEX1*			$GEST^
m	…	schon	anmeld		ich	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
r	SAGEN1	FLUGZEUG2B	NICHT3B	$INDEX1*	GRUND4A	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		FLUGZEUG2B	NICHT3B	$INDEX1*	GRUND4A
m					grund	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort/
r
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben Verständnis?
r				$INDEX1*	VERSTEHEN1
l				$INDEX1*
m				[MG]	verstan{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sind da unbekümmert.
r				$INDEX1*	WISSEN2B^	LUFT3A*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist und dann ist alles okay.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	VORHER1*	MELDUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m					vorher	meld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
r			SORGEN-SICH6*	$INDEX1*	HEISSEN2*	GRUND4A	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
l					HEISSEN2*	GRUND4A
m				auch		grund	selbs{tverständlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
r	KANN1*	MEHR3	KANN1*	$INDEX1*
l	KANN1*	MEHR3	KANN1*
m	kann	mehr	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	RÜSSEL1^*
l			$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A^*
m				frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		ÖSTERREICH1*			PROBLEM2A*
m	österreich		auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die wollten nach Österreich.
r		$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			ÖSTERREICH1*			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		ös{terreich}	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r	WEIHNACHTEN4A*	SEHEN1*	BISSCHEN2A	$INDEX1*	AB-UND-ZU1*
l	WEIHNACHTEN4A*
m	weih{nachten}	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r	ALT5A	$GEST^	ICH1	$INDEX1*	ICH1	$ORAL^	BRUDER1C*
l		$GEST^				$ORAL^	BRUDER1C*
m	alter					mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
r	STUNDE2B*	STUNDE2B*	SPÄT1	$INDEX1*	DANN7*
l			SPÄT1
m	ein	zwei stunden	verspätet		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
r	FLUGZEUG2F*	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l		TICKET1A*				SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
m	…					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	WAS1A*	ARBEITEN2*	SCHULE1C*	$INDEX1*	ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF^
l	WAS1A*	ARBEITEN2*			ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF^
m	was	schule			nicht in ordnung	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
r			DARUM1*	$INDEX1*	KÖRPER1^*	KEINE-LUST1	NICHT-MEHR1A
l			DARUM1*		NICHT-MEHR1B*	KEINE-LUST1	NICHT-MEHR1A
m			darum			keine lust mehr	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die vom Reisebüro Scheifele möchten das nicht mehr.
r			$PMS*	$INDEX1*	KÖRPER1^*
l					KÖRPER1^*
m			scheifele		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
r		$GEST-OFF^	BITTE2*	$INDEX1*	KAMPF2*	KEINE-LUST1
l		$GEST-OFF^	BITTE2*		KAMPF2*	KEINE-LUST1
m			bitte		kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Amerika/
r		$ORAL^	AMERIKA1*	$INDEX1*
l		$ORAL^	AMERIKA1*
m		aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r				$INDEX1*	ICH1	WENN1A*	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m							amer{ika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r		ROT1B	PASS1	$INDEX1*	GÜLTIG3	$GEST^	OKAY1A
l			PASS1		GÜLTIG3	$GEST^
m		roter	pass	noch	gültig		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur wenn/
r			NUR2B*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			n{ur}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn das auf dem Pass steht/
r		$INDEX1	SAGEN1^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	SO4*	OKAY1A*	BIS1*	$INDEX1*	STEHEN1*	PASS1*	$INDEX1
l					STEHEN1*	PASS1*
m	so	okay	bis		steht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mit ihr klappt es bis jetzt gut.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	BIS-JETZT1	GUT1*
l					GEBÄRDEN1G*		GUT1*
m				aber		bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	MUSS1*	NEU1B*	GRUND4A	ICH1	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD
l		NEU1B*	GRUND4A	$INDEX1*	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD
m	muss	neu	grund	muss		mit	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Stimme sprechen.
r				$INDEX1*	STIMME1*	SPRECHEN1A	ICH1*
l
m				sprechen	stimme	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r				$INDEX1*	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*
l							PASS1*
m				wie	gültig	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	ICH1*	AUSFÜLLEN1	$INDEX1*
l	BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*			AUSFÜLLEN1
m	bitte		ausdrucken		damit	ausfüllen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r	$INDEX1*	ICH1*	AUSFÜLLEN1	$INDEX1*	GEBEN1*	DAZU1^*
l			AUSFÜLLEN1			DAZU1^*
m	…	damit	ausfüllen		bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, ganz genau!
r
l				$INDEX1*
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r	NEU1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEU1A*	$INDEX1*	MUSS1*	INTERNET1A	$INDEX1
l	NEU1A		NEU1A*			INTERNET1A
m	neu	esta			muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r			NICHT-MEHR1A	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	MUSS1*
l			NICHT-MEHR1A
m			nicht mehr		flughafen		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Lieber das Dokument mitnehmen, das ist sicherer.
r			TEXT1B^*	$INDEX1*	MITNEHMEN1*	SICHER2*
l			TEXT1B^*		MITNEHMEN1*	SICHER2*
m				lieber		sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r		SEHEN-AUF1*	SOLL1	$INDEX1*	MUSS1	LERNEN1*	LESEN1C
l							LESEN1C
m					muss	lernen	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schrieb besser ab und unterhielt mich in Gebärdensprache.
r				$INDEX1*	FRÜHER1	BESSER1	$INDEX1
l
m					früher	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r			WISSEN2B*	$INDEX1*	ICH1*	DA1	FREUND3*
l							FREUND3*
m			ich	weiß		da	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r	VORHER4*	ICH2	BALD1	$INDEX1*	ICH2*	FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
l						FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
m	vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da muss ich schon ein bisschen schlucken.
r				$INDEX1*		BISSCHEN1B	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
l					$GEST-OFF^*
m				aber		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er will sich die Universität für Gehörlose anschauen.
r				$INDEX1*	WOLLEN5	UNIVERSITÄT2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	will	universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
r				$INDEX1*	MESSEN1C^	ABFALL1^	MUSS1
l				$INDEX1*	MESSEN1C^	ABFALL1^
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r	GUT1*	VERBINDUNG2	BAHN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1	UNTEN1^*
l		VERBINDUNG2			NEW-YORK1		UNTEN1^*
m	gute	verbindung	bahn		new {york}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was möchtest du in New York/
r		DU1*	WAS1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l						NEW-YORK1*
m		du	was		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r	$INDEX1	NEW-YORK1	BESITZEN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1
l		NEW-YORK1			NEW-YORK1
m	new y{ork}		[MG]		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1
l	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*		$GEST^	SITUATION1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	STUFE5*	UNTEN5*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l	EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*			UNTEN5*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
m	einfach				stufe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r				$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*
l					ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^
m							woanders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*	$GEST-OFF^
l		ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^			ANDERS2*	$GEST-OFF^
m				woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^			ANDERS2*	$GEST-OFF^
m			woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r		AUFLÖSUNG1A^*	WISSEN-BESCHEID1^	$INDEX1*	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7
l		AUFLÖSUNG1A^*			FREUND3		FERTIG7
m			braucht nicht wissen		freund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r	WISSEN-BESCHEID1^	$INDEX1*	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7	$GEST-OFF^
l			FREUND3		FERTIG7	$GEST-OFF^
m	braucht nicht wissen		freund		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r	JETZT1*	ZEIT7A*	SCHULE1C*	$INDEX1*	BESSER2*	HOCH1*
l		ZEIT7A*			BESSER2*	HOCH1*
m	jetzt	zeit	schule		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das wird gespeichert.
r				$INDEX1*	KOPIE1C^	SPEICHERN2*
l					KOPIE1C^
m					speichern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	$INDEX1*	SITZEN1A	AB1C*	LANDEN1A*
l					SITZEN1A
m			[MG]			am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, eben, dank meines Vaters.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1
l					$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1
m				vater	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „If you have any problem, just press the button there, okay?“
r	DU1^*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	OKAY1A
l		PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*
m	you	problem				okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kamen dann noch ein paar Andere dazu und wir sind schnell an den Anderen vorbei begleitet worden.
r					EINTRETEN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	EINTRETEN1B*
m				[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kamen dann noch ein paar Andere dazu und wir sind schnell an den Anderen vorbei begleitet worden.
r			EINTRETEN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1	BEGLEITEN1A^*
l		$INDEX1*	EINTRETEN1B*				BEGLEITEN1A^*
m		[MG]			schnell		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kamen dann noch ein paar Andere dazu und wir sind schnell an den Anderen vorbei begleitet worden.
r		EINTRETEN1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1	BEGLEITEN1A^*	LASSEN1^*
l	$INDEX1*	EINTRETEN1B*				BEGLEITEN1A^*	LASSEN1^*
m	[MG]			schnell		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
r	WIE3A*	VERGANGENHEIT1^	$ALPHA1:D-D	$INDEX1*
l	WIE3A*
m	wie		d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r	$INDEX1	DA1^	AB5^	$INDEX1*	$INDEX1
l			AUFZÄHLEN1C*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
r				$INDEX1*	AUSSEN1A*	$ALPHA1:U-S	MUSS1*
l					AUSSEN1A*
m				aber	außen	u-s-a	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn man von außerhalb der USA kommt, muss man sich in die langen Warteschlangen stellen und wird überprüft.
r	GRENZE3B^	SCHLANGE-PERSONEN1B*	ABSTEMPELN1	$INDEX1*
l	GRENZE3B^	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	$INDEX1*	GESICHT-SCHWARZ1A	$INDEX1*	KONTROLLE1*
l	ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*					KONTROLLE1*
m	[MG]			schwarz			kon{trolle}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r	ICH1	$INDEX1*	GESICHT-SCHWARZ1A	$INDEX1*	KONTROLLE1*	KRAFT1A*	GESICHT-SCHWARZ1A*
l					KONTROLLE1*	KRAFT1A*
m		schwarz			kon{trolle}	[MG]	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
r				$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
l			KOMMEN1				$GEST^*
m			kommt	[MG]		deaf	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	GEBEN2*	$INDEX1*
l		$GEST^*	GEBEN2*
m	deaf	okay	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann sollte ich meinen Zeigefingerabdruck abgeben, also tat ich das.
r				$INDEX1*	HAND2*		FINGER3*
l						$INDEX1*	FINGER3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann sollte ich meinen Zeigefingerabdruck abgeben, also tat ich das.
r		$INDEX1*	HAND2*		FINGER3*	$PROD
l				$INDEX1*	FINGER3*	$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	$INDEX1	ICH1	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FREUND3*	$INDEX1
l			NAME-ASL1*		FREUND3*
m		wer	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er bedankte sich und ich konnte gehen.
r			DANKE2	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und es war auch Glück/
r		WIE3A*	GLÜCK1	$INDEX1*
l		WIE3A*	GLÜCK1
m		wie	auch glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l	DU1^*
m	bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich viel unterwegs.
r	WAR1*	JUNG1*	ICH1	$INDEX1*	ICH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		AUSSEN1A^*	$INDEX1*
m	war	jünger			warum	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich viel unterwegs.
r	$INDEX1*	ICH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*	BESONDERS1A*
l	$INDEX1*		AUSSEN1A^*	$INDEX1*	BESONDERS1A*
m		warum	ausland		be{sonder}s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	DORTHIN-GEHEN1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l		SCHON1A*	$PROD				$INDEX1*
m		schon	poliz{ei}			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	STIMMT1A*	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1
l				$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			stimmt		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten.
r				$INDEX1*	ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*
l					ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten.
r	$INDEX1*	ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	VERKNÜPFEN1A^*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	VERKNÜPFEN1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r	KLAUEN1*	KANN2A*	SPEICHERN2*	$INDEX1*	$PROD
l		KANN2A*			$PROD
m	[MG]	[MG]	speichern	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
r	DORT1*	UNTER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l			$GEST-OFF^		GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l	$GEST-OFF^		GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
r	GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SCHEUCHEN2*	KOFFER1*
l	GRENZE1B^*	$INDEX1*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SCHEUCHEN2*	KOFFER1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	koffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r				$INDEX1*	HUND2*	$PROD	EIGEN1B*
l						$PROD
m					hund		eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r	$INDEX1	STEHEN1*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1^*
l		STEHEN1*		$INDEX1*
m		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	$INDEX1	PRÜFEN1*	DROGE1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
l		PRÜFEN1*			EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	WAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l							$GEST^
m	war	ge{hörlosen}	sch{ule}	in	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	SCHULE1C*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l					$GEST^
m	sch{ule}	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	FLUGZEUG2A*	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TÜRKEI1*	GRIECHENLAND1*
l						GRIECHENLAND1*
m	israel				türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	$INDEX1	DANN6	ZYPERN1*	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1
l			ZYPERN1*		ZYPERN1
m	…	dann			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r			NORMALERWEISE1*	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN1A	ERFAHRUNG6A*
l						ELTERN1A
m			normalerweise		mein	eltern	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern hatten damit schon Erfahrung, denn ich habe einen Bruder, der gehörlos ist.
r	ERFAHRUNG6A*	MEIN1*	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			BRUDER1A*	$INDEX1*
m	erfahrung	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r	$NUM-ORD1:2	HALB1A*	BRUDER1A	$INDEX1*	STERBEN2*	$INDEX1*	VOR1E*
l		HALB1A*	BRUDER1A
m	zwei{ter}	halbbruder			verstorben		zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r	BRUDER1A	$INDEX1*	STERBEN2*	$INDEX1*	VOR1E*	VOR1E	ICH1
l	BRUDER1A
m	…		verstorben		zwei jahre	vorher	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r	GEBURT1B	ICH1	VOR1E	$INDEX1*	STERBEN2*
l	GEBURT1B
m	geboren		vorher		gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Damals war Herr #Name1 der Schulleiter.
r	$NAME	$NAME	$NAME	$INDEX1*
l	$NAME	$NAME	$NAME
m	#name1		#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A	VORSTELLEN1*	NÄCHSTE1
l						VORSTELLEN1*
m							nächst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er gab mir Karten und ich benannte sie schnell.
r				$INDEX1*	VERTEILEN3	ICH1	ZEIGEN-AUF1*
l					VERTEILEN3
m						ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er sah, dass ich das schnell hinbekam.
r			BEGREIFEN1	$INDEX1*	SCHON1A*	LASSEN1
l					SCHON1A*	LASSEN1
m			[MG]		scho{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So kamen sie zu dem Schluss, dass ich schon in die Schule gehen könne, zum Erstaunen meiner Mutter.
r				$INDEX1*	DANN1A	ICH1	SCHICKEN1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r	AUGUST2*	MEIN1	GEBURTSTAG20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHULE1C
l			GEBURTSTAG20C*		$GEST-OFF^
m	aug{ust}		geburtstag				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r	GEBURTSTAG20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHULE1C	ANFANG1A	ÜBERALL1
l	GEBURTSTAG20C*		$GEST-OFF^			ANFANG1A
m	geburtstag				schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst später merkte ich, wie blöd das war.
r		SPÄTER3	ICH1*	$INDEX1*	BLÖD2*	$INDEX1*
l
m		später	[MG]		blöd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst später merkte ich, wie blöd das war.
r	ICH1*	$INDEX1*	BLÖD2*	$INDEX1*
l
m	[MG]		blöd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r		$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*	MAMA11*	SEIN-IHR1*
l					HERKOMMEN1*
m			sagt		[MG]	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	MAMA11*	SEIN-IHR1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ALLE2A^*	EINLADEN2*
l			$LIST1:2of2d
m	mama				[MG]		einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war die Weltmeisterschaft.
r	WELT1*	MEISTERSCHAFT1	$GEST^*	$INDEX1*
l	WELT1*	MEISTERSCHAFT1	$GEST^*
m	weltmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat sie zum Essen eingeladen.
r				$INDEX1*	EINLADEN2	ICH2*	ESSEN1^
l					EINLADEN2
m					einladen	wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r				$INDEX1*	KOMMEN1*	BALD2	LOS-START1
l							LOS-START1
m					komm	bald	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	KOMMEN1*	BALD2	LOS-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	BESCHEID1A
l			LOS-START1
m	komm	bald	los		gunter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	LOS-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	BESCHEID1A	ICH1	KLO1B*
l	LOS-START1
m	los		gunter			ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich fühlte mich wohl und gebärdete mit allen.
r			ICH1	$INDEX1*	WOHL1*	ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A*
l						ZUSAMMEN7	GEBÄRDEN1A*
m					wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	ICH1	KLO1B*	HIN2^	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einiger Zeit freundeten wir uns an, das entwickelte sich mit der Zeit.
r		ANPASSEN1	IRGENDWANN1*	$INDEX1*	WIMMELN1*	ENTWICKELN1A
l		ANPASSEN1			WIMMELN1*	ENTWICKELN1A
m		[MG]			automatisch	kommt so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r			ICH1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LAUFEN8*
l					AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	WO1A	MEIN1*	BETT2A	$INDEX1*	GENUG3*	SCHRANK1	$INDEX1*
l	WO1A				GENUG3*	SCHRANK1	$INDEX1*
m	wo		bett		[LM:ah]	schrank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	$INDEX1*	GENUG3*	SCHRANK1	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	BESCHEID1A*
l		GENUG3*	SCHRANK1	$INDEX1*
m		[LM:ah]	schrank		weiß		bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	WISSEN2B	BESCHEID1A*	ERZIEHUNG1A	$INDEX1*	GUT6*
l			ERZIEHUNG1A	$INDEX1*	GUT6*
m	…	bescheid	erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Anschließend wollte ich zu den anderen Kindern und meine Mutter wollte sich noch von mir verabschieden.
r	KIND2*	ICH1	LAUFEN8*	$INDEX1*	TSCHÜSS1
l
m	kinder			meine mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Darüber wunderte meine Mutter sich.
r	MAMA11*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
r				$INDEX1*	BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^
l					BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^
m					[MG]	restaurant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Bar war sehr klein, mit schönen Farben, die vor allem von Hörenden besucht wurde.
r				$INDEX1*	SEHR3*	KLEIN11	SCHÖN1A
l				$INDEX1*		KLEIN11
m					sehr	klein	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter brauche sich keine Sorgen zu machen.
r		MAMA11*	LASSEN1*	$INDEX1*	BEREUEN1	LASSEN1	NACHDENKEN1
l						LASSEN1
m		mama				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Na, wie war es in der Schule?“
r		WIE4A*	WAR1	$INDEX1*	SCHULE1C*	$INDEX1*
l		WIE4A*
m		wie			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Na, wie war es in der Schule?“
r	WAR1	$INDEX1*	SCHULE1C*	$INDEX1*
l
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r				$INDEX1*	ZUERST1A*	WERFEN1*	WASCHMASCHINE1B
l						WERFEN1*
m				mama	zuerst		waschmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
r	ANFANG1A*	NICHT5*	ICH1	$INDEX1*	OHNE1	LUFT3B*	ICH2*
l					OHNE1
m	anfang	nicht	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ein bisschen später merkte ich, dass es da zwei Jungen gab, die viel ärgerten.
r	ICH1*	MERKEN2	JUNGE5*	$INDEX1*	MOBBING1B
l		MERKEN2			MOBBING1B
m	ich	gemerkt	jungen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
r		JAHR1B*	UM3A	$INDEX1*	WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*
l					WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*
m		ein jahr	um		wechsel		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3, bei ihr waren wir.
r			$NAME	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NAME
m			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3, bei ihr waren wir.
r		$NAME	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NAME
m		#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da fühlte ich mich wohl.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1	WOHL1*	WIE-IMMER1*
l						WOHL1*
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber, Frau #Name3 war wirklich eine tolle Erzieherin.
r	$INDEX1	ICH1	$NAME	$INDEX1*	TOLL1A*	AUF-PERSON1*	ERZIEHUNG2B
l	$INDEX1		$NAME				ERZIEHUNG2B
m	aber	wir{klich}	#name3		toll		erzieher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie war gutmütig, aber auch streng.
r				$INDEX1*	AUCH3A*	WEICHHERZIG2	AUCH3A*
l
m					auch	gut	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hat für uns jedes Mal etwas Besonderes organisiert, zum Beispiel die Geburtstagsfeiern.
r				$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	REGELMÄSSIG1B*	$GEST-OFF^*
l					ORGANISIEREN2A	REGELMÄSSIG1B*	$GEST-OFF^*
m					[MG]	jeden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hat es schön gemacht.
r				$INDEX1*	GUT1*	MACHEN3
l						MACHEN3
m					gut	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	GEBURTSTAG20C*	AUF-PERSON1*	KIND1*	$INDEX1*	STUHL1A	ALLES2*	$PROD
l	GEBURTSTAG20C*				STUHL1A	ALLES2*	$PROD
m	…				stuhl		blumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anzahl der Kerzen zeigten das Alter.
r	ALT2C*	NACH1	ALT8B	$INDEX1*	WIE-VIEL5	$PROD	$INDEX1
l					WIE-VIEL5	$PROD
m		nach	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann ging es los.
r				$INDEX1*	LOS-START1
l					LOS-START1
m					los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	$NUM-EINER1A:2d	LAUFEN8*	ICH1	$INDEX1*	ABHOLEN1*	ICH1*	$INDEX1*
l
m	zwei	laufen	ich	zimmer	abholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	$INDEX1*	ABHOLEN1*	ICH1*	$INDEX1*	ABHOLEN1*	$PROD	UND-DANN2
l						$PROD
m	zimmer	abholen			holen		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
r	ACHTUNG1A^*	NACH1*	WIE-VIEL5*	$INDEX1*	ICH1	$PROD
l			WIE-VIEL5*			$PROD
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Danach ging es zum Tisch mit den Geschenken darauf.
r			$PROD	$INDEX1*	TISCH1*	GESCHENK2*	LEGEN2*
l			$PROD		TISCH1*	GESCHENK2*	LEGEN2*
m					tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Danach ging es zum Tisch mit den Geschenken darauf.
r	TISCH1*	GESCHENK2*	LEGEN2*	$INDEX1*
l	TISCH1*	GESCHENK2*	LEGEN2*
m	tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ERZIEHUNG1A*	$NAME
l						ERZIEHUNG1A*	$NAME
m				jede			frau #name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ERZIEHUNG1A*	$NAME	$NAME
l					ERZIEHUNG1A*	$NAME	$NAME
m			jede			frau #name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	$NAME	$NAME	STRENG2	$INDEX1*	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF^
l	$NAME	$NAME	STRENG2			MALEN4A*	$GEST-OFF^
m	frau #name3			jeder	muss	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	SCHENKEN1*	AUF1B*	TISCH1	$INDEX1*
l	SCHENKEN1*		TISCH1
m		au{f}	tisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Unter den Baum wurden Geschenke gestellt, so, wie es auch zu Hause gemacht wird.
r				$INDEX1*	$PROD	LEGEN1A*	WIE7B*
l					$PROD	LEGEN1A*	WIE7B*
m						gesch{enke}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hat es häuslich eingerichtet, so dass sich alle wie zu Hause fühlten.
r				$INDEX1*	MACHEN2	WIE4A*	ZUHAUSE2
l					MACHEN2	WIE4A*	ZUHAUSE2
m					mach	wie	zu haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r		AUCH3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	VON2*	BEREICH1A*
l
m		au{ch}	fasch{ing}		überall	von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	AUCH3A*	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	VON2*	BEREICH1A*	KÜCHE3A*
l
m	au{ch}	fasch{ing}		überall	von		küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	KÜCHE3A*	ESSEN2*	BEREICH1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	$INDEX1*	BRÜCKE4^*
l							BRÜCKE4^*
m	küche	esszimmer			wohnzimmer	bis	flur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	BEREICH1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	$INDEX1*	BRÜCKE4^*	$PROD	$PROD
l					BRÜCKE4^*	$PROD	$PROD
m	…		wohnzimmer	bis	flur		band
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	LUFT1*	ROLLEN1B^*
l	$PROD	$PROD	$PROD		LUFT1*	ROLLEN1B^*
m		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit so langen Bändern wurde geschmückt, von da bis dahin.
r	$PROD	ALLE2B*	ALLES2*	$INDEX1*
l	$PROD
m		alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch für Ostern haben wir einen Korb zum Befüllen gebastelt.
r	ALLE1B	BASTELN1A	KORB4A	$INDEX1*	WERFEN1*
l		BASTELN1A	KORB4A		WERFEN1*
m	alle	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r	WECHSELN3A*	NUR2A*	ABEND2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d*	HALB1B*
l	WECHSELN3A*		ABEND2		$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d*	HALB1B*
m	abwechselnd		abend		von	sie{ben}	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r	GESPENST1*	ALLE1B	VERSTECKEN1A*	$INDEX1*	AUF1B^*	SCHLAGEN10*	$PROD
l	GESPENST1*		VERSTECKEN1A*			SCHLAGEN10*	$PROD
m	gespenst	alle	versteck	da	fangen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
r	REGELMÄSSIG1A	$ORAL^	ABWECHSLUNG1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1*	KOPF1A*	KISSEN1*
l		$ORAL^					KISSEN1*
m	jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf	kopfkissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
r			$ORAL^	$INDEX1*	KISSEN1*	MÖGEN4	ICH1
l			$ORAL^		KISSEN1*
m			aber		kopfkissen	ni{cht}	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
r	KISSEN1*	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1*	OFT1A	ICH1	VERLETZUNG1A
l	KISSEN1*						VERLETZUNG1A
m	kopfkissen	ni{cht}	ich		oft	verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber das mit dem Gespenst hat mir Spaß gemacht, es war aufregend und gut.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GESPENST1*	SPASS1*
l						GESPENST1*
m				aber		gespen{st}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber das mit dem Gespenst hat mir Spaß gemacht, es war aufregend und gut.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GESPENST1*	SPASS1*	ICH1
l					GESPENST1*
m			aber		gespen{st}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Internat war es eine schöne Zeit.
r	SCHÖN1A	ZEIT1	INTERNAT1A	$INDEX1*	ICH1	SCHÖN1B	PHASE1A*
l		ZEIT1	INTERNAT1A				PHASE1A*
m	schön	zeit	internat			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
r				$INDEX1*	EINTRETEN1A	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
r	EINTRETEN1A	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	VIEL5*	LERNEN1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	realschule				viel	lernen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r				$INDEX1*	SCHLUSS2B*	$INDEX1*	LAUT1A*
l					SCHLUSS2B*
m					zum schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r		$INDEX1*	SCHLUSS2B*	$INDEX1*	LAUT1A*	KIND2*	$PROD
l			SCHLUSS2B*				$PROD
m			zum schluss			kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst als #Name4 entlassen wurde, wurde ein Platz frei.
r		$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	$NAME	$NAME	WEG-ENTFERNEN1C*
l					$NAME	$NAME
m		ein			#name4	#name4	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst als #Name4 entlassen wurde, wurde ein Platz frei.
r	$NAME	$NAME	WEG-ENTFERNEN1C*	$INDEX1*	FREI1
l	$NAME	$NAME			FREI1
m	#name4	#name4	entlassen		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bekam ihn zu meiner Erleichterung.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH1
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A
l			WIMMELN1*			$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A
m		gehörl{os}					kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r				$INDEX1*	GEWOHNHEIT2	BEIDE2A*	$INDEX1*
l					GEWOHNHEIT2
m					gewohnheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r	$INDEX1*	GEWOHNHEIT2	BEIDE2A*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^*	KENNEN1A	MEIN1*
l		GEWOHNHEIT2
m		gewohnheit				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r		NUR1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MEISTER1	$INDEX1	FRAU1A
l
m		nur			meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r	MEISTER1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	UNTERRICHTEN1	AUCH3A
l						UNTERRICHTEN1
m	meister		frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r	AUF-PERSON1*	UNTERRICHTEN1	AUCH3A	$INDEX1*	ORAL1*	ICH1*	SEHR6
l		UNTERRICHTEN1
m		[MG]			oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r				$INDEX1*	SCHREIBEN1A*	MÜHE1	SCHREIBEN1A*
l					SCHREIBEN1A*		SCHREIBEN1A*
m				trotzdem		mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dafür ziehe ich vor der Meisterin den Hut.
r				$INDEX1*	HUT-AB1*	AUF-PERSON1	TOLL1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
r			$ORAL^	$INDEX1*	ABSCHLUSS1	PRÜFEN1*	SCHLIMM3A*
l			$ORAL^		ABSCHLUSS1	PRÜFEN1*
m			aber		abschlussprüfung		war schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r			ICH1*	$INDEX1*	SCHRIFTLICH1B	$INDEX1*	FRIEDBERG1
l					SCHRIFTLICH1B
m					schriftlich		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r	ICH1*	$INDEX1*	SCHRIFTLICH1B	$INDEX1*	FRIEDBERG1	NICHT3B*	PROBLEM2A
l			SCHRIFTLICH1B			NICHT3B*	PROBLEM2A
m			schriftlich		friedberg		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	VOR1D
l							VOR1D
m				da		ein	davor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	VOR1D	SQUASH1*
l						VOR1D
m			da		ein	davor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*	MORGEN1B*	$INDEX1*	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1*	WICHTIG1
l	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*			ABSCHLUSS2	PRÜFEN1*	WICHTIG1
m	aufhören		morgen		abschlussprüfung		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Trotzdem ging es mir schlechter.
r	BESCHEID1A	ICH2	SCHLECHT2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			SCHLECHT2*		$GEST-ABWINKEN1^
m			noch schlechter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Verwundert spürte ich heftige Schmerzen im Unterleib.
r		WAS3*	WAS1B*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	WO1B*	SCHMERZ3
l							SCHMERZ3
m		was {ist} los				wo	schmerz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
r	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^*	KOMMEN2*	$INDEX1*	AUCH3A	SEHEN-AUF2*	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
l	HANDLUNG5
m	handelkammer				auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte auch nochmal, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle.
r			DU1	$INDEX1*	NOCHMAL2B	FRAGE1*	WOLLEN7
l
m					noch mal		willst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	STUNDE2A*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*
m	…				für	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r			ICH1	$INDEX1*	OKAY1A*	ICH1*	$INDEX1*
l
m					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r	$INDEX1*	OKAY1A*	ICH1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ICH2*
l					$PROD	$PROD
m		gut				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach der Aufgabenstellung fertigte ich die Zeichnungen an, ich folgte dem Programm.
r	SCHAUEN2*	PROGRAMM1B*	FOLGEN1B*	$INDEX1*	ICH2*	ZEICHEN2*
l		PROGRAMM1B*	FOLGEN1B*			ZEICHEN2*
m	schauen	programm	folgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r				$INDEX1*	MEISTER1	$PROD	BESCHEID1A*
l						$PROD
m					meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	DA1	$INDEX1*	MITBRINGEN2*	ZEIGEN1A*	SCHMERZ3*
l		ARZT1			MITBRINGEN2*	ZEIGEN1A*
m		arzt	da			z{eigen}	schmerzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r	DANN7	ARZT1*	HELFEN1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	LEGEN2*	ICH2*
l		ARZT1*	HELFEN1*
m		arzt	helfen		komm	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während die Arzthelferin mir die Hand streichelte, schlief ich schnell ein.
r			ICH1*	$INDEX1*	STREICHELN1B*	ICH2	EINSCHLAFEN1*
l					STREICHELN1B*
m					streichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
r	STUNDE2B*	SPÄTER10*	ICH2*	$INDEX1*	BERÜHREN1^*	ICH1	WACH1*
l					BERÜHREN1^*
m	eine stunde	später					wach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einiger Zeit war ich mit der ersten Aufgabe fertig.
r			RUND-UM-DIE-UHR5*	$INDEX1*	ERSTENS1B*	AUFGABE1A*	FERTIG4
l						AUFGABE1A*	FERTIG4
m			bis		erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r	ALLES2	SCHAFFEN1A*	FERTIG4	$INDEX1*	DU1*	SICHER1*
l		SCHAFFEN1A*	FERTIG4			SICHER1*
m	all	geschafft				sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Jetzt mach mal eine Pause.“
r				$INDEX1*	ICH1*	JETZT1	PAUSE1*
l
m					jetzt		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da fragte meine Mutter mich, wie es gewesen sei.
r				$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m					mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da fragte meine Mutter mich, wie es gewesen sei.
r		$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l					$GEST^*	$GEST^*
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Gut, komm, wir gehen jetzt rüber zur Kantine etwas essen.“
r	GUT1	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1*	$INDEX1*	KANTINE2	DORTHIN-GEHEN1*
l						DORTHIN-GEHEN1*
m	gut	komm			kantine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	MITNEHMEN1*	GEHEN2A*	$INDEX1*	AUTO1*	LIEGEN2*	VATER7*
l		MITNEHMEN1*			AUTO1*
m	komm			im	auto		vat{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns.
r				$INDEX1*	MEISTER1	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*
l							INDUSTRIE4*
m					meister	ka{mmer}	industrie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragten mich, ob ich weitermachen kann.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FRAGE1*	WAS1B*
l
m						frage	{w}as
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Der Mann von der IHK überlegte erst und machte dann einen Vorschlag.
r		$GEST-NM^	BERUHIGEN3*	$INDEX1*	INDUSTRIE4^*	ÜBERLEGEN3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$GEST-NM^	BERUHIGEN3*		INDUSTRIE4^*
m			okay		i-h-k	überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Pass auf, ich mache Dir einen Vorschlag.“
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1	VORSCHLAG1A*
l							VORSCHLAG1A*
m							vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	SCHON1A	ERLEDIGEN1A	STUNDE2A*	$INDEX1*	FERTIG2*	FERTIG4
l	SCHON1A	ERLEDIGEN1A			FERTIG2*	FERTIG4
m		erledigt	vier stunden		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r			BESCHEID1A	$INDEX1*	ARZT1	$INDEX1*	SCHNELL2
l					ARZT1		SCHNELL2
m					arzt		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	BESCHEID1A	$INDEX1*	ARZT1	$INDEX1*	SCHNELL2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
l			ARZT1		SCHNELL2		$PROD
m			arzt		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r			NEIN3B^*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^	$INDEX-ORAL1	ERZÄHLEN4*
l			NEIN3B^*				ERZÄHLEN4*
m					untersu{chen}	mama	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich ging runter und frühstückte.
r		ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*	ICH1	ESSEN2*
l						ESSEN2*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich sah ihn fragend an, was ich tun solle und er bat mich, einen Zettel auszusuchen, was ich komisch fand, aber egal.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	AUSSUCHEN1*	AUSSUCHEN1*
l
m		[MG]		[MG]	ein	aus{suchen}	aus{suchen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r				$INDEX1*	SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A	ICH1*
l						ERLEBNIS1A	ICH1*
m					schlimmer	erlebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort auch nicht wohl, denn es war die Abteilung für Elektronik, nicht so mein Fall.
r				$INDEX1*	ELEKTRO1	GEHÖREN1^*	ICH1
l					ELEKTRO1	GEHÖREN1^*
m					elektro		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Daher wechselte ich wieder in eine andere Abteilung, und fühlte mich dort wohler.
r				$INDEX1*	ICH1	UMZIEHEN1*	$INDEX1*
l						UMZIEHEN1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Daher wechselte ich wieder in eine andere Abteilung, und fühlte mich dort wohler.
r	$INDEX1*	ICH1	UMZIEHEN1*	$INDEX1*	WOHL1	GEBIET1*	RICHTIG1A*
l			UMZIEHEN1*				RICHTIG1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]		wohl		richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich blieb lange bei der Firma, ungefähr elf Jahre.
r	UNGEFÄHR2*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR1B	$INDEX1*
l	UNGEFÄHR2*
m	ungefähr	elf	jah{r}	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	SPÄTER10	MUSS1A^*	ERFAHREN1A	$INDEX1*	RETTUNG1	$INDEX1*	BERUF1A
l		MUSS1A^*			RETTUNG1
m		doch					berufsförderungswerk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	ERFAHREN1A	$INDEX1*	RETTUNG1	$INDEX1*	BERUF1A	FÖRDERN1B*	$ALPHA1:W
l			RETTUNG1			FÖRDERN1B*
m					berufsförderungswerk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	$ALPHA1:W	IN1*	$WORTTEIL-BAD1*	$INDEX1*	ICH1*	ES-GIBT3
l						ES-GIBT3
m	…	in	bad vilbel			gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	$INDEX1	DANN1A*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*	SO3*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l			ERFAHRUNG6C*		SO3*	AUFZÄHLEN1C	$GEST-OFF^
m			erfahrung		so	gib gib gib	ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r	ARBEITEN1	VERTRAG1A*	ICH1	$INDEX1*	ANDERS1*	FIRMA1B	ICH1
l	ARBEITEN1	VERTRAG1A*			ANDERS1*	FIRMA1B
m	arbeitsvertrag				ander	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
r	BERUF1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	ABLAUF1A
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*			ABLAUF1A
m	beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r	ICH1	ERFAHREN1A	ES-GIBT1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r	FRAU1A	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2	$INDEX1*	ANRUFEN1	HOTEL3	SUCHEN1*
l		$GEST-OFF^				HOTEL3
m	frau		versuch		anrufen	hotel	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Also aus dem Bus raus, ins Hotel rein.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	BEDEUTUNG1*
l		$NUM-EINER1A:8d				ZIMMER1B*
m	nicht	acht	leute			zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann?
r				$INDEX1*			BEISPIEL1*
l					GENAU4^	HÖREND1A	BEISPIEL1*
m					[MG]	hör{ende}	bei{spiel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann?
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1*
m	kom{munikation}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r	WAS1B*	INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SPANIEN1A	$GEST-OFF^*
l		INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*
m		interna{tional}	was			span{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	LAND1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	ES-GIBT2*	GESCHICHTE3*	DAMALS1*
l						GESCHICHTE3*
m					gibt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*	$INDEX1*
l
m		was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
r	GUT1*	GEFALLEN3*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	INS-AUGE-FALLEN1^*
l
m		gefallen	deutsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r	LAND2*	UND2A	SCHNELL3A*	$INDEX1*	EINFACH1	GEBÄRDEN1E	WIE3A*
l	LAND2*	UND2A	SCHNELL3A*		EINFACH1	GEBÄRDEN1E	WIE3A*
m	land		schnell		ein{fach}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r	GEBÄRDEN1A*	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A		DAZU1^*
l	GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A	VIEL1A*	DAZU1^*
m		[MG]				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wir heißen sie dann herzlich Willkommen und laden sie ein, sich mit uns zu unterhalten.
r	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*	DARF5*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
l	HERZ2A*	WILLKOMMEN1*			GEBÄRDEN1G
m	herz	willkomm	darf		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Jugendlichen jetzt gebärden nicht dasselbe.
r	ICH2	JETZT3*			DASSELBE2A*
l		JETZT3*	JUNG1*	$INDEX1*	DASSELBE2A*
m		jung			selbe selbe selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war umgekippt.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*	EGAL3*	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1B
l					EGAL3*	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1B
m			übertreiben			je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Früher trank man gemütlich und heute trinken wir es schnell leer, z. B. Wodka pur wird schnell getrunken.
r		GEMÜTLICH4				$PROD	WODKA1*
l	FRÜHER1	GEMÜTLICH4	TRINKEN1*	$INDEX1*	SCHNELL3A	$PROD
m	früher	gemütlich	[MG]		schnell		wod{ka}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, schnell.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		SCHNELL3A*
l				$INDEX1*
m					schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r	INTERNATIONAL1		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	INTERNATIONAL1	BASKETBALL2*	FRANKFURT1		$GEST-OFF^
m	international	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sagten dann: „Ah stimmt, gute Idee, nicht schlecht.“
r				$INDEX1*	STIMMT1B	WISSEN1^*	$INDEX1
l			ICH2*	$INDEX1*
m				[MG]	stimmt	gute idee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r		GEBÄRDEN1E*	INS-AUGE-FALLEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	DU1*	GEBÄRDEN1E*			$GEST-OFF^
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r	INS-AUGE-FALLEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nur bestimmte, nur wenn sie bestimmte Gebärden machen/
r	BESTIMMT2	$GEST-OFF^*	WENN1A	$INDEX1*	BESTIMMT2
l	BESTIMMT2				BESTIMMT2
m	bestimm				bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r				$INDEX1*	WENN1A	FÜR1*	NACHTEIL3*
l
m					aber	da	nachteil aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r	GUT3*	BEFINDEN1*	GUT3*		BEFINDEN1*	GUT3*	BISSCHEN2A
l	GUT3*	BEFINDEN1*	GUT3*	$INDEX1*	BEFINDEN1*	GUT3*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r	EINFACH1	WORT3	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	EINFACH1
m	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich, als Gehörlose, verstand nicht, was er sprach.
r	KANN2A	NICHT3A*	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A*	VERSTEHEN1*
l	KANN2A			$INDEX1*	KANN2A*
m					kann	ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich das CI noch nicht.
r				$INDEX1*	ICH1	NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*
l				$INDEX1*		NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*
m						noch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	SEHEN-AUF1^*	ABER1*	TROTZDEM2A*	ACHTUNG1*	ICH2*	GLÜCK1*	VORTEIL1
l			TROTZDEM2A*	$INDEX1*		GLÜCK1*
m	[MG]	aber	trotzdem				vor{teil}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	WIE3B*	MUND1A*	BEWEGUNG1A	$INDEX1*	ICH1*	WAHRNEHMEN-OHR1	WIE3B*
l	WIE3B*		BEWEGUNG1A				WIE3B*
m	wie	mundbewegung					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEIN1	KLASSE9	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHON1A*
l			KLASSE9				SCHON1A*
m	[MG]	mein	klasse		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie behandelten ihn schlecht.
r		WIE3B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	SCHLECHT1*	SCHLECHT1	BEHANDELN1A
l		WIE3B*					BEHANDELN1A
m		wie				schlecht	behandeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eine Zeit lang.
r			LANG5*	$INDEX1*	LANG5
l			LANG5*		LANG5
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1A*	PHASE1D	$INDEX1*	ACHTUNG1*	AUCH3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		PHASE1D	$INDEX1*	ACHTUNG1*
m		dann			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war eine sehr große Umstellung für mich.
r				$INDEX1*	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1
l				$INDEX1*	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1
m				da	voll	große	umstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r				$INDEX1*	BEISPIEL1^*	ABER1*	TROTZDEM2A
l					BEISPIEL1^*		TROTZDEM2A
m						aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	AUCH3A	$INDEX1*	IDENTIFIZIEREN1*	GLEICH8*	ICH1*
l
m	…	muss	auch		identifikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
r	VERSUCHEN2	KAMPF2*	BEDEUTUNG1*		ERFOLG1*	DURCH1A
l		KAMPF2*		$INDEX1*		DURCH1A
m	versuche				erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Hier in Essen musste ich nicht sowas tun, da war ich erleichtert.
r				HIER1*	ESSEN-STADT1*	SEHEN1*	BISSCHEN3*
l				$INDEX1*			BISSCHEN3*
m					essen		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r			DA1*	$INDEX1*	ABER1	TROTZDEM2A	WAR1
l			DA1*			TROTZDEM2A
m			da		aber	trotzdem	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
r			PLÖTZLICH4	DURCH2A	GESUND1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l			PLÖTZLICH4	$INDEX1*	GESUND1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
m			[MG]	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r					DURCH2A	VIEL1A*	BEWUSST1
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m					dadurch	viel	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r				DURCH2A	VIEL1A*	BEWUSST1	AUCH3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m				dadurch	viel	bewusst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r		AUCH3A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	UNTEREINANDER3*	DURCH2B*
l			ZUSAMMENHANG1A			UNTEREINANDER3*	DURCH2B*
m		auch		auch			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r	WAS1B*	ICH1*	PASSIERT3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l	WAS1B*		PASSIERT3
m	was		passiert		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r	ANTWORT1*	NICHT3A	FALSCH3*	$INDEX1*	FALSCH3*	BILD4	SAGEN1
l			FALSCH3*		FALSCH3*	BILD4
m	beantworten	nicht	falsch		falsch	bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb wollte ich, dass die anderen ein richtiges Bild von mir bekamen.
r		ICH2	WOLLEN1B*	$INDEX1*	RICHTIG1A*	BILD4	WARUM1*
l					RICHTIG1A*	BILD4	WARUM1*
m			will		richtig	bild	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r				$INDEX1*	DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^	ICH1
l					DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^
m				dadurch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	SCHON1A	BEWUSST1*	SO1A*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MUSS1*
l	SCHON1A		SO1A*
m	schon	bewusst	so		auf		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r	ICH2*	WARUM1*	NICHT3A	WIE-SIEHT-AUS1*	UMGEKEHRT1	AUCH3A	HÖREND1A*
l		WARUM1*		$INDEX1*	UMGEKEHRT1
m		warum	nicht	wie sieht aus	um	auch	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ok, sie akzeptierten mich nach und nach.
r	VERSUCHEN2*	SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1	$INDEX1*
l		SCHRITT1^*	AKZEPTIEREN1
m	versuch	langsam	akzeptieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r	BEISPIEL1*	HÖREND1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*	FINDEN1C^*	$INDEX1*
l	BEISPIEL1*
m	beispiel	hörend	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r	STUDIEREN1*	$INDEX1*	FINDEN1C^*	$INDEX1*
l
m	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es waren ungefähr 100 Hörende und ich ganz klar die einzige Gehörlose.
r				$INDEX1*	ICH2*	EINZIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]		einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es war klar, dass ich mich dort nicht emanzipieren konnte, weil sie auch in der Mehrheit waren.
r	KLAR1A	ICH2*	DOMINANT2	$INDEX1*	MÖGLICH1*	KLAR1A	$INDEX1*
l	KLAR1A		DOMINANT2		MÖGLICH1*	KLAR1A
m	klar				unmö{glich}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es war klar, dass ich mich dort nicht emanzipieren konnte, weil sie auch in der Mehrheit waren.
r	$INDEX1*	MÖGLICH1*	KLAR1A	$INDEX1*	MEHR3	ICH1*	$GEST-OFF^*
l		MÖGLICH1*	KLAR1A		MEHR3
m		unmö{glich}	klar		mehr	als ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	BEISPIEL1*	DVD1	FILM1	$INDEX1*	WOLLEN2*	WIE4B*	UNTERSUCHUNG2A*
l	BEISPIEL1*	DVD1				WIE4B*	UNTERSUCHUNG2A*
m	zum beispiel	d-v-d	film		will	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Wie sie wissen, bin ich gehörlos.“
r				$INDEX1*	WISSEN1	$INDEX1*	ICH1*
l
m				[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Wie sie wissen, bin ich gehörlos.“
r		$INDEX1*	WISSEN1	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r	ICH2*	BESCHEID1A*	BITTE1B	$INDEX1*	VOR1G	DVD1	FILM1*
l					VOR1G	DVD1
m	ich	[MG]	bitte		vor	d-v-d	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als der Film mit Untertiteln gezeigt wurde, waren die Hörenden irgendwie unruhiger.
r	ALLE1A*	HÖREND1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m	alle	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich war glücklich.
r				$INDEX1*	ICH1*	GLÜCK1	DA1
l						GLÜCK1
m					ich	glücklich	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r				$INDEX1*	WAR1	AUCH3A*	GUT1*
l						AUCH3A*	GUT1*
m					war	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte Glück, dass ich bei der guten Gruppe landete, weil mir die Gesellschaft da gut passte.
r		ICH1	EINTRETEN1B	$INDEX1*	GUT1	GLÜCK2	GUT1*
l			EINTRETEN1B	$INDEX1*		GLÜCK2	GUT1*
m				da	gut	glück	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Da war ich echt erleichtert, denn die andere war nicht so gut für mich.
r	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*	GRUPPE3A^*	$INDEX1*	ICH1	ERSTICKEN1B^*
l			GRUPPE3A^*
m	bisschen	[MG]	andere			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r				$INDEX1*	SCHON1B	VERSUCHEN2*	WIE3B*
l					SCHON1B		WIE3B*
m					schon	versuchen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dafür war ich ihnen dankbar.
r			ICH2*	$INDEX1*	HUT-AB1*	DANKE2	AUF-PERSON1*
l
m				[MG]		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	ALLES1B*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1*	STEHEN1	$INDEX1*	FÜR1*
l	ALLES1B*		$PROD		STEHEN1		FÜR1*
m	alles	ein		{zu}ständig			für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	$PROD	$INDEX1*	STEHEN1	$INDEX1*	FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A
l	$PROD		STEHEN1		FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A
m	…	{zu}ständig			für	alles	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	BITTE2*	BITTE1A*	SICHER1	$INDEX1*
l	BITTE2*		SICHER1
m		bitte	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es gab also zwei unterschiedliche Techniken, per Mail und USB-Stick, um auf Nummer sicher zu gehen.
r		WENN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1B:2*	VERSCHIEDEN1*
l			$GEST-OFF^*		ES-GIBT3*		VERSCHIEDEN1*
m		wenn			gibt		verschie{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Die Person bejahte es.
r				$INDEX1*	SICHER1*	$INDEX1	WENN1A
l					SICHER1*
m					sicher		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	TAG1A*	SPÄTER10
l		PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	TAG1A*
m	…	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	TAG1A*	SPÄTER10	ICH2*
l	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	TAG1A*
m	[MG]	sp{äter}		zwei	tage	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	AUF-PERSON1*	GUT1*	FREUND7	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	ICH1*	TREFFEN1
l		GUT1*	FREUND7		ZUSAMMEN1A*		TREFFEN1
m	…	gut	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	GEWESEN1	SCHEISSE1C
l							SCHEISSE1C
m							scheiße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
r	BESCHEID1A*	GEWESEN1	SCHEISSE1C	$INDEX1*	NICHTS1A*	PASSIERT3	WAS1A
l			SCHEISSE1C		NICHTS1A*	PASSIERT3	WAS1A
m			scheiße		nichts	passiert	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLIMM3B
l							SCHLIMM3B
m							schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLIMM3B	PASSIERT3	$INDEX1
l					SCHLIMM3B	PASSIERT3
m					schlimm	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	PASSIERT3	$INDEX1	MANN1	$INDEX1*	ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*
l	PASSIERT3				ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*
m	passiert		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*	$INDEX1*	KEIN7*	ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
l	ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*			ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
r			VERTEILEN2*	$INDEX1*	VERTEILEN2*	ICH2	JETZT3*
l			VERTEILEN2*		VERTEILEN2*		JETZT3*
m			[MG]	[MG]	[MG]	ich	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mein Tutor antwortete mir patzig:
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SCHREIBEN1C^*	PATZIG-ERWIDERN1*
l						SCHREIBEN1C^*
m				[MG]		tutor	antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das hat mir nicht gefallen!
r		DESHALB1	ICH2*	$INDEX1*	SCHMECKEN1B	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l		DESHALB1					$GEST-OFF^*
m		deshalb			schmeck	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	MUSS1*	SCHON1B	MUSS1*	$INDEX1*	FRAGE1*	GRUND4B*	ICH2*
l		SCHON1B				GRUND4B*
m		schon	muss		fra{ge}	grund	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich meinte, dass er bei meiner Gruppe nachfragen konnte.
r	MEIN1*	GRUPPE1B*	FRAGE1*	$INDEX1*	ICH2	FERTIG2*
l		GRUPPE1B*				FERTIG2*
m	meine	gruppe	frage		ich	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	ICH2*	FERTIG2*	ERLEDIGEN1A	$INDEX1*	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d*	AUF-PERSON1*
l		FERTIG2*	ERLEDIGEN1A		SCHON1B
m	…		erled{igt}		schon	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe dafür nicht mal eine Entschuldigung oder Ähnliches bekommen.
r			UND2A*	$INDEX1*	SPRECHEN6	WIE3B*	NICHT3A*
l			UND2A*			WIE3B*
m			und			wie	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das ließ ich mir so nicht gefallen.
r		DARUM1*	ICH1*	$INDEX1*
l		DARUM1*
m		darum	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	ICH1	KLAR1A	WENN1A
l						KLAR1A
m				[MG]	[MG]	klar	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	VORHER3	SCHICKEN2	SCHON1B	$INDEX1*
l			SCHON1B
m	vorher		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dazu hatte er nichts mehr zu sagen.
r				$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	AUFGEBEN1*	ICH2*
l						AUFGEBEN1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ihn ließ es kalt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	KALT2
l			$GEST-ABWINKEN1^*		KALT2
m			[MG]	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er begrüßte mich so, als ob nichts passiert wäre.
r		SELBST1A*	WINKEN1*	$INDEX1*	WIE3B*	ALS4*	NICHTS1B*
l					WIE3B*		NICHTS1B*
m				wie		als ob	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
r				$INDEX1*	MERKEN2	WIE3B*	$GEST-NM^
l					MERKEN2	WIE3B*	$GEST-NM^
m					merken	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
r	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^	WIE3B*	$INDEX1*	DENKEN1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MÖGLICH1*
l	$GEST-NM^		WIE3B*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MÖGLICH1*
m	[MG]	[MG]	wie				mög{lich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich gebärdete „Mama“ und „Papa“ so.
r		MAMA1A*	PAPA8*	$INDEX1*	ICH2*	GEBÄRDEN1A*	BEGREIFEN1*
l						GEBÄRDEN1A*	BEGREIFEN1*
m		mama	papa				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^
l					GEBÄRDEN1G*		$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte mit meinen Freunden gebärden, weil meine Eltern wussten, dass dies unsere Kommunikationsform war.
r	DARF2A*	PERSON1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	WISSEN2B	SO1A*	KOMMUNIKATION1A
l			GEBÄRDEN1A*			SO1A*	KOMMUNIKATION1A
m	darf		[MG]	[MG]	weiß	so	kommu{ni}ka{tion}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
r				$INDEX1*	SAGEN1*	JA1A*	$GEST-OFF^*
l
m					sag	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie protestierten, aber mir war das egal.
r				$INDEX1*	PROTEST1*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l					PROTEST1*		$GEST-OFF^*
m					pro{test}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	KANN2A	VORSTELLUNG1B*	MIT1B*
l			BEDEUTUNG1*		KANN2A
m			bedeut		kann	vor{stellen}	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/
r	$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
l	$GEST-OFF^				BEISPIEL1*
m	auch				zum beispiel	a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und sowas gebärden. Das finde ich süß.
r		ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	KANN2A*	NUR2B	$NUM-EINER1A:1d
l					KANN2A*
m					kann	nur	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Also, zum Gesetz.
r			GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B
l			GESETZ1D*		WAS1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	DU1*	KENNEN1A	GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1
l			GESETZ1D*		WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1
m		[MG]			was	kann	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das steht ganz eindeutig im Gesetz.
r	$LIST1:1of1d*	STEHEN1*	GESETZ1D	$INDEX1*
l	$LIST1:1of1d*	STEHEN1*	GESETZ1D
m		steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man muss diesen einen nehmen.
r
l			MUSS1*	$INDEX1*
m			muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/
r			ANDERS1*	$INDEX1*	$GEST^	RHEIN1	$ALPHA1:N*
l			ANDERS1*		$GEST^
m			andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nur im J-V-E-G stehen 55 Euro.
r	NUR2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	$INDEX1*
l
m	nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nur im J-V-E-G stehen 55 Euro.
r	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	$INDEX1*
l
m		fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber es stehen keine detaillierteren Angaben darin.
r		ABER1	GENAU2	$INDEX1*
l			GENAU2
m		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r	BERUF1A	BILD4	KLAR1A	$INDEX1*
l		BILD4	KLAR1A
m	berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, weil die Bezahlung ungerecht ist.
r			BEDAUERN1*	$INDEX1*	UND2A*	GELD1A	BEZAHLEN1
l							BEZAHLEN1
m					und	bezahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Lehrling bekommt weniger Lohn.
r
l				$INDEX1*	WENIG4*
m				normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
r		STIMMT1A	GESETZ1A	$INDEX1*	FREI2B	WAHL2B
l			GESETZ1A		FREI2B
m		stimmt	gesetz		freie	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
r	AMT2	BESITZEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r		DU1*	SAGEN1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*
l				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*	FREI2A*
m						wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	AUSWAHL1F*	FREI2A*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1B	EINFACH1
l	AUSWAHL1F*	FREI2A*			INTEGRATION1	AMT1B	EINFACH1
m	wahl	freiheit			integrationsamt		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	AMT1B	EINFACH1	UNTERBRINGEN1A^*	UNTERBRINGEN1A^*
l	AMT1B	EINFACH1	UNTERBRINGEN1A^*	$INDEX1*
m	…	einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FREI2A*	$INDEX1*
l			ABER1*		$INDEX1*		$INDEX1*
m			aber	[MG]		freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FREI2A*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l		ABER1*		$INDEX1*		$INDEX1*
m		aber	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich mit dem nicht einverstanden bin, kann ich doch auf meine Wahlfreiheit im Gesetz verweisen und fragen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FREI2A*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	[MG]		freiheit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Damals gab es nur diese zwei Verbindungen zwischen den beiden.
r			$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*
l		DAMALS1		$INDEX1*
m		damals	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r				$INDEX1*	ABMACHEN1	INTEGRATION1	AMT1B
l				$INDEX1*	ABMACHEN1	INTEGRATION1	AMT1B
m						integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r	MIT1A	PERSON1	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
l			DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
m	mit		dolmetscher		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
r	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*	$INDEX1*	ABMACHEN1
l	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*		ABMACHEN1
m	brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, aber das finde ich nicht.
r			ABER1*	$INDEX1*	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BIS-JETZT3B
l							BIS-JETZT3B
m			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, aber das finde ich nicht.
r	ABER1*	$INDEX1*	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BIS-JETZT3B	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					BIS-JETZT3B	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	aber	[MG]					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
r			$NUM-EINER1A:2	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DOPPEL1C	SITZEN1A
l		VOR-KURZEM1		$INDEX1*		DOPPEL1C	SITZEN1A
m			zwei			doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Eins findet man gut, aber das andere noch besser.
r	ICH1*	GUT1*	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	BESSER1*
m		gu{t}			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
r		DAZU1*	BESSER1*	$INDEX1*	GLEICH8*	PREIS1	GLEICH8*
l							GLEICH8*
m			besser			preis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r	GRUND4B	ODER5	WEG-ENTFERNEN1C*	$INDEX1*	ZURÜCK2*
l	GRUND4B	ODER5		$INDEX1*	ZURÜCK2*
m	grund	oder	weg		wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Recht wird überall anders ausgelegt.
r		UM2C^*	RECHT1	$INDEX1*	UM2C^*
l		UM2C^*	RECHT1	$INDEX1*	UM2C^*
m			recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das widerspricht sich mit dem Recht, denn im Recht gibt es einige Lücken, so ist es.
r		GEGEN5B^*	RECHT1	$INDEX1*	LOCH1B*	FERTIG1B
l		GEGEN5B^*	RECHT1		LOCH1B*	FERTIG1B
m		[MG]	recht		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Einmal, ähm. Krank/
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	KRANK1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Einmal, ähm. Krank/
r		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	KRANK1^*	WAS1B*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r	BEZAHLEN1	GESETZ1D*	DA1	$INDEX1*
l	BEZAHLEN1	GESETZ1D*		$INDEX1*
m	bezahlt	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
l					KRANKENHAUS1A
m	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
l			KRANKENHAUS1A
m	krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
r			BEHANDELN1A	$INDEX1*	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*
l			BEHANDELN1A		$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*
m			behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Weißt du, ob dazu etwas im Gesetz steht?
r				$INDEX1*	WISSEN2A*
l				$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r				$INDEX1*	PROBLEM2A	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	FALL1A
l				$INDEX1*	PROBLEM2A		FALL1A
m					problem	saarland	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise wird das doch vom Krankenhaus bezahlt, oder?
r			NORMAL1	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	BEZAHLEN1
l			NORMAL1			BEZAHLEN1
m			normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r			WENN1A	$INDEX1*	STAAT1A*	PRÜFEN1
l				$INDEX1*	STAAT1A*	PRÜFEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m			wenn		staatliche	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
r	GESETZ1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-EINER1A:9	$INDEX1*
l	GESETZ1A		$NUM-EINER1A:9
m	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r	GESETZ1D*	AUCH3A*	LOCH1A	$INDEX1*
l	GESETZ1D*			$INDEX1*
m		auch	loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Frage ist, warum es Lücken im Gesetz gibt.
r			FRAGE1	$INDEX1*	LOCH1A*
l				$INDEX1*
m			frage		loch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r			GRUND4A	$INDEX1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	SAGEN1
l			GRUND4A			BEZAHLEN1
m			grund		krankenkasse	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	PFLEGE1*	GELD1A	GEBEN-GELD2A*	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A
l	PFLEGE1*		GEBEN-GELD2A*
m	pflegegeld				kann		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	GEBEN-GELD2A*	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KANN1
l	GEBEN-GELD2A*
m			kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	KANN1*	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KANN1	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m	kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Krankenhaus wird wiederum der Krankenkasse entgegnen: „Wir sollen das von dem Pflegegeldbeitrag abziehen?“
r				$INDEX1*	UMGEKEHRT1*	KRANKENHAUS2A	ICH1
l					UMGEKEHRT1*
m						krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zweitens kann man auf die UN-Konventionen Bezug nehmen.
r	UNTERSCHREIBEN1B^*	$WORTTEIL-UN5	UNTERSCHREIBEN1B^*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
l	UNTERSCHREIBEN1B^*		UNTERSCHREIBEN1B^*		ZUSAMMENHANG1A
m		u-n	konvention
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r	ABER1*	KLAGEN1B*	FEHLEN2*	$INDEX1*
l			FEHLEN2*
m	aber	klagen	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	PERSON1	KENNEN1A*	GESETZ1D*	$INDEX1*	UND2A*	SAARLAND2A	KEIN7*
l			GESETZ1D*	$INDEX1*
m					und	saarland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	STELLE-ORT1B	DA1*	KANN1	$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1*	HELFEN1*
l	STELLE-ORT1B	DA1*					HELFEN1*
m	…	da da	kann		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	KANN1	$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1*	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*
l					HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A
m	kann		fragen			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Okay, aber was ist, wenn es nicht zu einer Einigung kommt und man die Rechnung zurückbekommt?
r		OKAY1A	WENN1A	$INDEX1*	KLAPPT1*	ICH1	ZURÜCK1A
l				$INDEX1*	KLAPPT1*
m		okay			klappt		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man klagt die Rechnungskosten ein.
r	KLAGEN1B	FORDERN1	GELD1A*	$INDEX1*
l		FORDERN1
m	klagen	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r		UND1	ANWALT1	$INDEX1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^
l					KOSTEN2*	$GEST-OFF^
m			rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das steht so im Gesetz und wir Gehörlosen wollen nur unser Recht.
r				$INDEX1*	WIR1B	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					wi{r}		gehör{los}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das steht so im Gesetz und wir Gehörlosen wollen nur unser Recht.
r		$INDEX1*	WIR1B	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WOHL1*	RECHT1
l							RECHT1
m			wi{r}		gehör{los}	wohl	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r	ANWALT1	VORHER2	BERATUNG1	$INDEX1*	WISSEN2B	KLAR1A	RECHT1
l		VORHER2	BERATUNG1			KLAR1A	RECHT1
m	anwalt	vorher	beratung			klar	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dadurch war es aus.
r
l			AUS-VORBEI1*	$INDEX1*
m			aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r		ABER1*	FALL1A*	$INDEX1*	FACH2A^*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^*
l			FALL1A*		FACH2A^*
m		aber	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch.
r				$INDEX1*	FALSCH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r	$GEST-OFF^*	PHASE1A^*	FALL1A*	$INDEX1*
l		PHASE1A^*	FALL1A*
m			fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r			BEDAUERN1*	$INDEX1*	REINGEFALLEN1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF2^
l					REINGEFALLEN1
m			bedauern		[MG]		zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
r	WIE7B	$PROD	BESSER1	$INDEX1*	LOCKER1*	$PROD
l	WIE7B	$PROD				$PROD
m	wie	[MG]	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
r		ZUSAMMENHANG1B^	GESETZ1D	$INDEX1*	JETZT1*	AKTUELL1*	$WORTTEIL-UN5
l		ZUSAMMENHANG1B^	GESETZ1D	$INDEX1*	JETZT1*	AKTUELL1*
m			gesetz		jetzt	aktuell	un-k{onvention}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r		MASS2C^	WENN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF^
l		MASS2C^			$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF^
m			wenn			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ANWALT1	SEHEN-AUF1*
l	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*		SEHEN-AUF1*		SEHEN-AUF1*
m			gericht			anwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	SEHEN-AUF1*	ANWALT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	SCHWACH4*	$INDEX1*
l	SEHEN-AUF1*		SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		SCHWACH4*
m		anwalt			s-g-b	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G	SCHWACH4*	$INDEX1*	$ALPHA1:U	UN-KONVENTION1	HAUPT1C^*
l	$INDEX1*		SCHWACH4*			UN-KONVENTION1
m		s-g-b	[MG]		un-konvention		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man klagt also auf Grundlage der UN-Konvention.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1A*	AUF1A*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		AUF1A*
m		klagen	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r			GERICHT1*	$INDEX1*	STIMMT1B*	$PROD	$INDEX1*
l			GERICHT1*	$INDEX1*		$PROD
m			gericht	da	stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r	$INDEX1*	STIMMT1B*	$PROD	$INDEX1*	URTEIL2	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
l	$INDEX1*		$PROD				ZUSAMMENHANG1A*
m	da	stimmt stimmt	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r	$PROD	$INDEX1*	URTEIL2	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
l	$PROD				ZUSAMMENHANG1A*
m	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist sinnvoll.
r				$INDEX1*	SINN1	VOLL2A	$INDEX1*
l						VOLL2A
m				[MG]	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist sinnvoll.
r	$INDEX1*	SINN1	VOLL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			VOLL2A		$GEST-OFF^
m	[MG]	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Gericht kann dann willkürlich entscheiden.
r				$INDEX1*	GERICHT1*	KANN1	WILLKÜRLICH1
l					GERICHT1*
m				aber	gericht	kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
r			VERGLEICH4	$INDEX1*	GUT1^	VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2
l			VERGLEICH4			VERKNÜPFEN1B^
m			vergleich				urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
r	GUT1^	VERKNÜPFEN1B^	URTEIL2	$INDEX1*	APPLAUS1
l		VERKNÜPFEN1B^			APPLAUS1
m			urteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
r			$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*
l			$LIST1:3of3d*
m					krankenkasse		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es wird empfohlen, zu klagen.
r			$LIST1:4of4d*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1C	KLAGEN1B
l			$LIST1:4of4d*		EMPFEHLEN1C
m					empfehlen	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
r			ABER1*	$INDEX1*	FRAGE1	AUF1B	KOSTEN2
l
m			a{ber}		frage	auf	kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Damit derjenige das locker angehen kann.
r				$INDEX1*	LOCKER1*	$GEST-OFF^*
l					LOCKER1*	$GEST-OFF^*
m					locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der- oder diejenige dadurch die Chance hat, zu gewinnen, würde das den Landesverband stärken.
r			CHANCE1	$INDEX1*	GEWINNEN1	FÜR1*	$ALPHA1:L
l
m			chance		[MG]	für	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zweitens, das SGB IX ist da auch ganz klar.
r	$NUM-EINER1A:9	KLAR1A*	KLAR1A*	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:9	KLAR1A*	KLAR1A*	$INDEX1*
m	neun	klar klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nein, nicht wirklich.
r			ICH1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r				$INDEX1*	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r	FERNSEHER1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	GEBEN-GELD1^*	$INDEX1*	EGAL-SEIN1A*
l	FERNSEHER1B*		GEBEN-GELD1^*		EGAL-SEIN1A*
m		lobby
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
r	EIGENTLICH1B	KOMPETENZ2	LEUTE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*		BERLIN1B*
l		KOMPETENZ2				$NUM-EINER1A:2d
m	eigentlich	kompetenz	leute		hamburg		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Landesverband zum Beispiel.
r				$INDEX1*	VERBAND1B	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l					VERBAND1B	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
m				landesverband		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse.
r		JA1A*	HIN-UND-HER1^	$INDEX1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST^
l		JA1A*	HIN-UND-HER1^			$GEST^
m		ja	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Daher entließ er mich dann mit einem guten Führungszeugnis.
r				$INDEX1*	GUT1*	BILDUNG1*	UND5*
l					GUT1*	BILDUNG1*
m					gute	ausbildung	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
r				SCHAUEN1	SCHIESSEN1C*	SPORT1^	FLACH1^*
l				$INDEX1*	SCHIESSEN1C*	SPORT1^	FLACH1^*
m				auch schauen	schießenmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich als Gehörlose verzichtete auf einen Platz im Kindergarten für Hörende. Ich blieb zu Hause.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMMEN1^*	HÖREND1A*
l
m						auf	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich wurde von ihnen gemobbt und wegen der Gebärdensprache verspottet.
r		$ORAL^	PFUI1	$INDEX1*	$PROD
l		$ORAL^	PFUI1		$PROD
m		und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir schauten den Ehrungen zu.
r				$INDEX1*	EIN1A*	EIGENTLICH1A*	EHREN1A*
l							EHREN1A*
m				[MG]	ehren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mit meiner gehörlosen Schwester fing es an, sie haben mit ihr ausschließlich gebärdet und dann eben auch mit mir.
r		SCHWESTER1A*	HÖREND1A^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B	ANFANG2*	$INDEX1*
l		SCHWESTER1A*			GEBÄRDEN1B
m		schwester	gehör{los}		nur gebärden	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mit meiner gehörlosen Schwester fing es an, sie haben mit ihr ausschließlich gebärdet und dann eben auch mit mir.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B	ANFANG2*	$INDEX1*	ICH1	$NUM-EINER1A:2d*	GEBÄRDEN1B*
l		GEBÄRDEN1B					GEBÄRDEN1B*
m		nur gebärden	anfangen		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f War sie auch auf der Schule in Frankenthal?
r	AUCH3A	IN1^	SCHULE1C	$INDEX1*
l
m	auch	frankenthal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wann war das?
r		WANN1*	EINTRETEN1A	$INDEX1*
l
m		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Schwester gab mir Unterricht/
r				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*
l					UNTERRICHTEN1*
m				schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie gab mir Unterricht in Gebärdensprache, und ich wurde immer besser/
r				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	ICH2*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
l					UNTERRICHTEN1*		PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
m				schwester	[MG]	auf mich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich könnte einen Gehörlosen, der ein Foto von ihr im Fotoalbum hat, bitten, mir eins zu geben.
r			ICH1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KLEBEN7*	GEBEN1*
l						KLEBEN7*
m			??	ein	[MG]	kleben	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r	SOHN1	$GEST-OFF^*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m	sohn		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r				$INDEX1*	VORHER2	ICH2	NOCH-NICHT2*
l					VORHER2
m					vorher	ich	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da gab es auch keine feste Preisliste, sondern es wurden unterschiedliche Preise genommen.
r				$INDEX1*	NICHTS1B	SCHEIN2*	VERSCHIEDEN2B
l					NICHTS1B	SCHEIN2*	VERSCHIEDEN2B
m				[MG]	nichts	preis	verschiede
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war sauer, weil der eine weniger, der andere mehr zahlen musste.
r						ICH1	WENIG4*
l		ICH1	WÜTEND2*	$INDEX1*	MEHR1
m		ich	[MG]	[MG]	mehr	ich	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r	TROTZDEM1	DARF-NICHT3*	PREIS1	$INDEX1*	WOLLEN7*	$INDEX1
l
m	trotzdem	darf nicht	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Deswegen haben sich damals in Rom viele beschwert.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	ALLE1A	PROTEST1^*	ROM2
l			$GEST-ABWINKEN1^			PROTEST1^*	ROM2
m			[MG]	[MG]	alle	beschwer beschwer beschwer	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In Rom war Geld ein großes Thema.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STATION4	KEIN4
l						STATION4	KEIN4
m					rom	stadion	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In der Schwerhörigenschule gab es keinen Zusammenhalt, man blieb eher auf Abstand.
r	ICH1*	SCHREIBEN1E^*	HÖREND1A	$INDEX1*	SOLIDARISCH1A^	NEIN3B^*	SCHIEBEN2^*
l					SOLIDARISCH1A^	NEIN3B^*	SCHIEBEN2^*
m		schwerhörigenschule			[MG]	kein	abstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
r	$GEST-OFF^	SAGEN1*	GUT1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m	dabei		schönsten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Viele Lehrer schlugen den Schülern mit dem Stock auf die Hände.
r				$INDEX1*	KOMMA1^	$INDEX1	SCHLAGEN1^*
l
m				und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein/
r				$INDEX1*	MEIN1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r				$INDEX1*	ERZÄHLEN3B*	UNTERRICHTEN1^	DU1^
l					ERZÄHLEN3B*	UNTERRICHTEN1^
m				oma	erzählen		schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er fragte seine Oma und alles war klar.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*		ZIEHEN2^*	PERFEKT2^
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		BESCHEID1A*	ZIEHEN2^*	PERFEKT2^
m			wie		oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Naja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	KIND2	$INDEX1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1		$LIST1:1of1d
m					sohn	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Naja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	KIND2	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d				$LIST1:2of2d
m		sohn	kindergarten		zweite	tochter	kindergar{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Naja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	ICH1	DASSELBE2A*
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		DASSELBE2A*
m	…	zweite	tochter	kindergar{ten}	dritte		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wurde nicht in Deutschland, sondern in Litauen geboren.
r	IN1*	DEUTSCH1	NICHT3A	$INDEX1*	LITAUEN2
l
m		deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort bin ich aufgewachsen.
r				$INDEX1*	AUFWACHSEN1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Eltern nahmen an, dass ich hören kann.
r	GEFÜHL3*	ICH1*	HÖREND1A	$INDEX1*	GLAUBEN2A*	SEIN-IHR1
l	GEFÜHL3*
m		ich	hörend		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Oma zweifelte jedoch daran und sagte, dass ich gehörlos sei.
r	MEIN1*	OMA1C	NEIN1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1*
m		oma	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
r	SPÄT1*	ARZT1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*
l	SPÄT1*	ARZT1*
m		arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Cousine kann hören und wir kommunizierten wenig miteinander, weil sie hörend war und ich gebärdete.
r	KOMMUNIKATION1A*	WENIG2*	GRUND4B*	HÖREND1A*	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l	KOMMUNIKATION1A*		GRUND4B*	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A*
m	komm{unikation}	[MG]	grund	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	BESSER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^	WIE4A*	WIMMELN1*
l			KONKURRENZ1*		$GEST^		WIMMELN1*
m	besser		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie gestikulierte meistens extra für mich und sie verstand, dass ich gehörlos war.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A	FÜR1*	FLACH1^*
l							FLACH1^*
m					[MG]	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie gestikulierte meistens extra für mich und sie verstand, dass ich gehörlos war.
r	FÜR1*	FLACH1^*	WIE3B*	$INDEX1*	BEGREIFEN1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		FLACH1^*	WIE3B*
m	für		wie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da erfuhr sie, dass es einen Kindergarten für gehörlose Kinder gäbe.
r	KIND2*	KINDERGARTEN1B	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l		KINDERGARTEN1B	ES-GIBT3*
m	kindergarten		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
r	NOCH-NICHT2*	BIS1		$INDEX1*	INTERNAT1B	FRIEDBERG1	SCHULE1A*
l	NOCH-NICHT2*		WERFEN1^*		INTERNAT1B		SCHULE1A*
m	noch nicht	bis			internat	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
r	INTERNAT1B	FRIEDBERG1	SCHULE1A*	$INDEX1*
l	INTERNAT1B		SCHULE1A*
m	internat	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r			GRUND4B*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l			GRUND4B*		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1
m			grund				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	DENKEN1A	SEIN-IHR1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	ANDERS2	SPRACHE1*
l					ANDERS2	$INDEX1
m	dachte				andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2
l			BEISPIEL1*		GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			beispiel				mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es änderte sich erst durch einen der Erzieher, der gehörlos war und gebärden konnte, da fühlte ich mich wohl, denn ich konnte mich mit ihm identifizieren.
r	ERZIEHUNG2B	PERSON1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	ICH1
l	ERZIEHUNG2B				GEBÄRDEN1A*	KANN1*
m	erz{ieher}					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1A*
m	deut{sch}		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja gut, die Türkisparade.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	TÜRKIS2A	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*		MASSE-PERSON-AKTIV2^*		$GEST-OFF^
m	…	türkisparade			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
r	LERNEN1*	DEUTSCH1*	VERÄNDERN1B*	$INDEX1*	ICH1*	VERÄNDERN1B*
l			VERÄNDERN1B*			VERÄNDERN1B*
m	lernen	deutsch			auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r	MEIN1	BRUDER1C*		$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERRICHTEN1*	NICHT3A
l		BRUDER1C*	AUFWACHSEN1A			UNTERRICHTEN1*
m	mein	bruder			wünsch		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*
l	FARBE1A*			$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*
m	farbe		türkis	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	TÜRKIS2A	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*
l		$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*
m	türkis	[MG]	[MG]		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte.
r			BESSER1*	$INDEX1*	MEIN1	BRUDER1C	DENKEN1B
l				$INDEX1*		BRUDER1C
m			besser		mein	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*	ICH1
l				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r	HÖREND1A*	ERZIEHUNG2B*	HÖREND1A	$INDEX1*	ERZIEHUNG2B	PERSON1^	ALLEIN4
l		ERZIEHUNG2B*			ERZIEHUNG2B
m	hö{rend}	er{zieher}	hörend		erz{ieher}		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r	$GEST-OFF^*	INFORMATION1*	ODER4B*	SEHEN-AUF2*
l		INFORMATION1*		$INDEX1*
m		info	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r		ANDERS2	BLIND1B*	$INDEX1*	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*
l		ANDERS2			$INDEX1*	$INDEX1
m		anders	blinde		da	auff{ällig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	ANDERS2	BLIND1B*	$INDEX1*	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1
l	ANDERS2			$INDEX1*	$INDEX1
m	anders	blinde		da	auff{ällig}		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	$INDEX1*	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1*	BEHINDERUNG1*
l		$INDEX1*	$INDEX1				BEHINDERUNG1*
m		da	auff{ällig}		bedeutet		behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1*	BEHINDERUNG1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1				BEHINDERUNG1*
m	auff{ällig}		bedeutet		behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r					$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*
l				$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*
m							blind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*	ODER1*
l			$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLIND1B*	ODER1*
m						blind	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r	BLIND1B*	ODER1*	ROLLSTUHL2B*	$INDEX1*	JA1A*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l	BLIND1B*	ODER1*	ROLLSTUHL2B*			GEHÖREN1^*	$GEST^
m	blind	oder	rollstuhl		ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurück zu machen.
r	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
l	ZURÜCK1A*	GRUND4B*	KOMMUNIKATION1A*
m	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f War nur die Gehörlosigkeit oder auch die Gebärdensprache wichtig?
r	ODER4B*	AUCH3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*	MASS-HORIZONTAL1^*
l	ODER4B*		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	oder	auch	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In der Klasse waren 20, nein, insgesamt 30 Personen, mich mit eingerechnet, und alle außer mir hörend.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^*	HÖREND1A*	UMFELD1A*
l				$INDEX1*
m		bedeutung		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
r		FREUND-FEST1	UNTERHALTUNG3*	$INDEX1*	ICH1	BRAUCHEN1*	ANDERS6*
l			UNTERHALTUNG3*				ANDERS6*
m		[MG]				brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r	BIS1*	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	AKZEPTIEREN1
l		BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	AKZEPTIEREN1
m	bis	ausbild				so	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r			OHNE1	$INDEX1*	HÖREND1B*	WELT1	EINTRETEN1A*
l			OHNE1			WELT1	EINTRETEN1A*
m			ohne		hörend	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	ICH1*	GEHEN1A^*	KLAR1B*	$INDEX1*	MEIN1*	SPRACHE4A	MEIN1
l						SPRACHE4A
m	…		klar		meine	sprache	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das finde ich spitze!
r			ETWAS-LIEBEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	LITAUEN2	SEHEN1*	VERGLEICH2*	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*	ENTWICKELN1B	SEHEN1*
l			VERGLEICH2*		ENTWICKELN1B*	ENTWICKELN1B
m	litauen	sehen		da	auch	entwicklung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r	SELBST1A*	STEHEN1	UNABHÄNGIG1*	$INDEX1*	LITAUEN2	AUCH3A*	SELBST1A*
l		STEHEN1	UNABHÄNGIG1*
m	selbststän{dig}		[MG]		litauen	auch	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Automatisch habe ich auch seine Freunde und deren Freundesfreunde kennengelernt.
r			AUTOMATISCH1B	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND3*	DANACH1A^*
l			AUTOMATISCH1B			FREUND3*
m			automatisch			freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie denken, dass es besser ist die Dinge langsam angehen zu lassen.
r				$INDEX1*	DENKEN1B*	BESSER1*	LANGSAM1*
l						BESSER1*	LANGSAM1*
m					[MG]	besser	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
r		DEUTSCH1	BUCH1B*	$INDEX1*
l	IN1		BUCH1B*	$INDEX1*
m		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	COMPUTER2				ÜBERSETZEN3*
m			computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Menschen dort sind also auf das ganze Land verteilt.
r				$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dieses Wörterbuch für den Computer, mit den deutschen Übersetzungen/
r	COMPUTER2	$INDEX1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
l	COMPUTER2				ÜBERSETZEN3*	ÜBERSETZEN2*
m	computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat auch so Übersetzungen erstellt und für jedes Wort einen Gebärdenfilm aufgenommen.
r				$INDEX1*	WORT1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
l				$INDEX1*	WORT1*		GEBÄRDEN1G*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat auch so Übersetzungen erstellt und für jedes Wort einen Gebärdenfilm aufgenommen.
r		$INDEX1*	WORT1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	KAMERA1*	AUCH3A*
l		$INDEX1*	WORT1*		GEBÄRDEN1G*
m							auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat Erfahrungen mit anderen ausgetauscht und jetzt wird es immer besser.
r	$GEST-OFF^*	ERFAHRUNG6A*	HANDLUNG2^*	$INDEX1*	SAGEN1*	JETZT3*	BESSER1*
l			HANDLUNG2^*			JETZT3*	BESSER1*
m		erfahrung				jetzt	besser besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	$INDEX1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*
l		FRANKFURT1	BLOCK1^*
m	…	frankfurt			eins		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*
l	BLOCK1^*
m	…		eins		friedberg	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	$INDEX1*	FRIEDBERG1*	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	$INDEX1*	$WORTTEIL-BAD1*
l
m		friedberg	eins				bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	$INDEX1*	$WORTTEIL-BAD1*	ÜBER1^	$NUM-EINER1A:1*
l
m	eins				bad camberg		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	$NUM-EINER1A:1*	ABER1	NAHE1B*	$INDEX1*
l			NAHE1B*
m	eins	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, sie kommt aus Litauen.
r			LITAUEN2	$INDEX1*
l
m			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, ich kenne diese Person.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PERSON1	ICH1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	MEIN1	HALB5	SCHWESTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELBST1A*
l		HALB5	SCHWESTER1A		$NAME
m	meine	halbschwester			#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	SCHWESTER1A	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	SCHWESTER1A		$NAME
m	…		#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis ich so ungefähr sechzehn Jahre alt war, erst da habe ich erfahren, dass sie meine Schwester ist, das kam aus heiterem Himmel.
r	ALT8B	ICH1*	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	WIRKLICH2	MEIN1	SCHWESTER1A
l					WIRKLICH2		SCHWESTER1A
m	alt		[MG]			meine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben nicht wirklich Kontakt und kennen uns kaum.
r			ECHT1*	$INDEX1*	ICH1*	KONTAKT2A	KENNEN1A*
l			ECHT1*			KONTAKT2A
m						kon{takt}	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r				$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A*	TANZEN2*
l							TANZEN2*
m					[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r				$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	ZIEL4*	DA1*
l						ZIEL4*
m					[MG]		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt.
r			DARUM1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1C*	$PROD
l			DARUM1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$PROD
m			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r			MEHR1	$INDEX1*	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	HERANWINKEN1^*
l				$INDEX1*	AUSBREITEN2^		HERANWINKEN1^*
m			mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	UM2A^	INTERNET1A*	PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^
l	GRUND4B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		UM2A^	INTERNET1A*
m	grund					internet internet	punkte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	KONTAKT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l			KONTAKT2A*		$GEST^
m		mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, hier an der Hanauer Landstraße.
r			HIER1*		LAND2	STRASSE1
l				$INDEX1*	LAND2	STRASSE1	$INDEX1*
m			frankfurt	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, hier an der Hanauer Landstraße.
r		LAND2	STRASSE1
l	$INDEX1*	LAND2	STRASSE1	$INDEX1*
m	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dorthin war Kennedy von Hanau kommend durchgefahren, wo er die Kaserne besichtigt hatte.
r					$NAME*
l				$INDEX1*	$NAME*	KOMMEN1*	$INDEX1*
m					kennedy	kommt von	hanau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dorthin war Kennedy von Hanau kommend durchgefahren, wo er die Kaserne besichtigt hatte.
r		$NAME*			MILITÄR1	SEHEN-AUF4*
l	$INDEX1*	$NAME*	KOMMEN1*	$INDEX1*
m		kennedy	kommt von	hanau	militär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es war ein Staatsbesuch, bei dem er mehrere Orte besuchte.
r				$INDEX1*	STAAT2	BESUCHEN2*	KOMMEN1^
l					STAAT2
m					staat	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lindenfels war damals eine Kurstadt.
r				$INDEX1*	IST1^*	DAMALS1*	KUR1
l							KUR1
m				lindenfels	war	damals	kurstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es war ein Staatsbesuch, bei dem er mehrere Orte besuchte.
r	STAAT2	BESUCHEN2*	KOMMEN1^	$INDEX1*
l	STAAT2				$INDEX1*
m	staat	besuch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es war ein Staatsbesuch, bei dem er mehrere Orte besuchte.
r	BESUCHEN2*	KOMMEN1^	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	besuch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r				SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nur im Amt gab es eins.
r		NUR1	AMT1B	$INDEX1*
l			AMT1B
m		nur	amt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r		WENN1A	NICHT1	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5	$GEST^
l			NICHT1		SITZEN1A		$GEST^
m		wenn	nichts		sitzen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*	$INDEX1*
l			BEI1C*
m	wohnen		bei	wetzlar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	OFT2B	BESUCHEN2*	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*
l			PLÖTZLICH4		$GEST-OFF^		$NAME*
m	öfter	besuchen	dann			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	SCHIESSEN1D*
l	PLÖTZLICH4		$GEST-OFF^		$NAME*		SCHIESSEN1D*
m	dann			kennedy			erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	SCHIESSEN1D*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$NAME*		SCHIESSEN1D*	$GEST-OFF^
m		kennedy			erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
r	MEIN1	SCHWER4^	MUTTER1*	$INDEX1*	SAGEN1*	$NAME*	SCHON1B*
l		SCHWER4^				$NAME*	SCHON1B*
m		schwiegermutter			sagt	kennedy	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r				$INDEX1*	DEUTSCH1*	HIER1	HABEN1*
l
m					deutschland		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r	SCHRECK1	ICH2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PASSIERT2	$GEST-OFF^
l	SCHRECK1		$GEST-OFF^		PASSIERT2	$GEST-OFF^
m	{er}schrocken				passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
r					WAR1	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2
l				$INDEX1*		$GEST-OFF^
m					war		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r	POLEN1B*	BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1*	DAZU1^
l		BESETZT1A				DEUTSCH1*	DAZU1^*
m	…	besetzt		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
r	ACHTUNG1A^	$GEST-NM^	EINFALLEN1	$INDEX1*	ICH1	VATER1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM^
m		[MG]				vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mir wurde bewusst, dass man meinen Vater dorthin schicken wird.
r	$INDEX1*	ICH1	VATER1*	$INDEX1*	SCHICKEN1*
l
m			vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r				$INDEX1*	MUSS1	HIN2
l							ZUERST1A
m					muss		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r				$INDEX1*	AUCH3A	KOMMUNISMUS1	ALLE2C^
l
m				andere länder	auch	kommunisten	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	STELLEN1	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2	$INDEX1*	MUSS1	HIN1^	$GEST-OFF^*
l
m		bekommt	[MG]		muss	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	$GEST-OFF^*	LEITEN1B	FEHLEN1A	$INDEX1*
l
m		leitung	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater gab als Grund für die Ablehnung an, dass seine Frau schwanger sei und er daher nicht nach Polen gehen könne.
r	ICH2^	FRAU1A	SCHWANGER1A	$INDEX1*	ICH2	KANN2A*	FAHREN1*
l						KANN2A*	FAHREN1*
m		frau	schwanger			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r	KOMMEN1	BEFEHL1*	VON2	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLIZEI1A*
l
m	kommt	befehl	von	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r	VON2	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLIZEI1A*	CHEF1B	$INDEX2*
l
m	von	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r			SCHLAGEN1^*	$INDEX1*	INNERHALB1*	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2
l
m					innerhalb	vierundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	ODER5*	WENN1A	NICHT1	$INDEX1*	ZWANG1	EINSETZEN1A*	FERTIG1A*
l	ODER5*		NICHT1		ZWANG1
m	o{der}	wenn	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da liefen die Acht-Uhr-Nachrichten, die habe ich mir angeschaut.
r	SEHEN1*	ICH1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1*	ICH1	SEHEN-AUF3*
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m	nachrichten					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^	STADT2	BEI1C	$INDEX1*
l	AUFKLAPPEN-BUCH1^	STADT2	BEI1C	$INDEX1*
m	buchenstadt		bei	posen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r				$INDEX1*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1
l
m					vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1	NUR2A*	AUSSEN1B
l							AUSSEN1B
m	vater			posen	das	nur	außenstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r	STELLE-STAND1	WAS1A^*	POLEN3^*	$INDEX1*
l	STELLE-STAND1
m	…	von	lubon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
r		VATER7	AUFPASSEN1A*	$INDEX1*	UND2A*	MANNSCHAFT1^*	EIGEN1C
l						MANNSCHAFT1^*
m		vater	[MG]		und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hatte ich ein schönes Leben, aber das hielt auch nur kurz.
r		ICH1	SCHÖN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SCHÖN1A	LEBEN4*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	schönes	leb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Fernseher war aus.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AUS-ZU2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-ABWINKEN1^		AUS-ZU2*	$GEST-OFF^
m				fernsehen	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
r	KOMMEN1	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	$INDEX1*	SCHON1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1^*		SCHON1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	kommt		krieg	russland	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AMERIKA1*	SELBST1A*	WISSEN2B
l			$GEST-ABWINKEN1^		AMERIKA1*
m				amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^	$PROD
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^			$PROD
m				kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, der Raum leerte sich, nur/
r				$INDEX1*	REDUZIEREN3*	NUR2A
l					REDUZIEREN3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Männer waren da.
r		$INDEX1	DA1	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^	ICH1		$INDEX1*	IST1^	LETZTE1B	WAGEN1
l			$INDEX1			LETZTE1B	WAGEN1
m	bahnhof				war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal stellten wir fest, dass es doch tatsächlich ein Viehwagen war.
r	$INDEX1	VIEH-$KANDIDAT-FRA20^	WAGEN5*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		viehwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir stiegen also in den Zug ein und dann ging es los.
r	GEDULD2	AB2^	ICH2	$INDEX1*	LOS-START1*	ZUG2B*
l				$INDEX1*
m					los	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r	$GEST-OFF^	MELDUNG1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	KANN1*	SCHNAUZE2^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	$GEST-OFF^						MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	auf einmal		berlin			russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher mussten wir nach Frankfurt an der Oder ausweichen.
r	BAHN1*	ABBIEGEN1	MASS-VERTIKAL1^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher mussten wir nach Frankfurt an der Oder ausweichen.
r	MASS-VERTIKAL1^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir auf den nächsten Zug, dann kam die Ankündigung, dass er nach Berlin fährt.
r			FRANKFURT1*	$INDEX1*	AB2^*	ICH1	EINSTEIGEN1*
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir hatten Glück, in einem Wagen zu sein, in dem es vorne und hinten eine Tür gab.
r		ICH1	WAGEN1^*	$INDEX1*	GLÜCK1*	ACHTUNG1A^
l			WAGEN1^*	$INDEX1*	GLÜCK1*
m			lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es kamen Fallschirme.
r					$ORAL^*
l				$INDEX1*	$ORAL^*	$INDEX1*
m					fallschirm	fallschirm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es kamen Fallschirme.
r			$ORAL^*
l		$INDEX1*	$ORAL^*	$INDEX1*
m			fallschirm	fallschirm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	UND2A*	BISSCHEN4*	FLACH3B^	$INDEX1*	SCHWARZ2	VIERECK3A^*	AUFFALLEN1A
l			FLACH3B^			VIERECK3A^*
m	und	bisschen	schnee		schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
r				$INDEX1*	WENN1A*	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m				und		interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
r	BRÜCKE4	BIS-JETZT1	KAPUTT4	$INDEX1*
l	BRÜCKE4		KAPUTT4
m	brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
r			WENN1A*	$INDEX1*	$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2
l					$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A
m			wenn	brücke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r			AB2^*	$INDEX1*	AB2^	LETZTE1B	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^
l						LETZTE1B	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^
m				frankfurt		letzte	minute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir nahmen also diesen Zug und fuhren nach Darmstadt.
r	EINSTEIGEN1	ICH1	DARMSTADT2	$INDEX1*	AB2^	$INDEX1*
l
m		ich	darmstadt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir nahmen also diesen Zug und fuhren nach Darmstadt.
r	DARMSTADT2	$INDEX1*	AB2^	$INDEX1*
l
m	darmstadt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
r	DARMSTADT2	$GEST-OFF^*	STRASSENBAHN1*	$INDEX1*	ICH1	KANN1*	$INDEX1*
l			STRASSENBAHN1*
m	darmstadt		straßenbahn				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
r	$INDEX1*	ICH1	KANN1*	$INDEX1*	DAMALS1*	KIND2	SCHLAFEN2^*
l
m	…			[MG]	damals	kinderwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r	JETZT1	RICHTUNG3	DARMSTADT2	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	WAS2*	OB1
l
m	jetzt		darmstadt		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der dicke Baum steht heute auch noch da.
r			WISSEN2A*	$INDEX1*	DICK5^*	NOCH5	DA1
l				$INDEX1*	DICK5^*
m			weißt du	baum		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der dicke Baum steht heute auch noch da.
r	DICK5^*	NOCH5	DA1	$INDEX1*
l	DICK5^*			$INDEX1*
m	…	noch		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber der kennt mich nicht mehr.
r				$INDEX1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	NICHT3B*
l				$INDEX1*
m						mich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war und gingen anschließend weiter zur Oma.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MUTTER5	SITZEN1A	WARTEN1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SITZEN1A
m					mutter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war und gingen anschließend weiter zur Oma.
r	WARTEN1A*	ALARM1	FREI1^	$INDEX1*
l			FREI1^		OMA2	$INDEX1*
m	…	alarm	vorbei		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war und gingen anschließend weiter zur Oma.
r	FREI1^	$INDEX1*
l	FREI1^		OMA2	$INDEX1*
m	vorbei		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort angekommen mussten wir feststellen, dass Opa gestorben war.
r		UND-DANN2*	OMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	PLÖTZLICH4*	FALTE-WANGE1A^
l					$GEST-OFF^*	PLÖTZLICH4*
m		dann	oma			[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r	HUBSCHRAUBER2*	FLUGZEUG2A	SCHAUEN2*	$INDEX1*	HELL2	HART1D^*	$INDEX1*
l					HELL2
m		flugzeug	schauen		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r	$INDEX1*	HELL2	HART1D^*	$INDEX1*	LASSEN1^*
l		HELL2			LASSEN1^*
m		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es schwarz war, dachten sie, dass es schon kaputt wäre.
r			SCHWARZ2	$INDEX1*	LASSEN1^*	ZERSTÖREN1	AB2^
l					LASSEN1^*	ZERSTÖREN1
m			schwarz			kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r	UNTEN1	KELLER1	ICH1	$INDEX1*	KELLER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		keller		und	keller		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A	BLITZ1	$INDEX1*	AUS-ZU1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				AUS-ZU1
m		wenn	[MG]	stromausfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich haute/ Ich hatte keine Lust mehr und bin auf die Straße abgehauen.
r	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN2*	ABHAUEN1B*	ICH1	$INDEX1*	AUF9	STRASSE1	ICH1
l		ABHAUEN1B*				STRASSE1
m		abgehauen			auf	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	ICH2	HIER1
l					$GEST-OFF^
m							hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	AUF-PERSON1*	TANTE3*	DA1	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A
l
m	…	tante	da		[MG]		gefunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
r				$INDEX1*	ICH1	FALLEN1^	ZERSTÖREN1
l			HOLEN1A*			FALLEN1^	ZERSTÖREN1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
r	ICH1	FALLEN1^	ZERSTÖREN1	$INDEX1*	$PROD	BERG1B^
l		FALLEN1^	ZERSTÖREN1		$PROD	BERG1B^
m		[MG]		hinten	haus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
r	$GEST-OFF^	AUF-EINMAL1C*	ICH1	$INDEX1*	KRANK1*	KRANKENHAUS1A
l	$GEST-OFF^					KRANKENHAUS1A
m	dann	auf einmal			krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r		SPIELEN2*	ICH2^	$INDEX1*		GEBEN1*	APFEL1
l	KOMMEN3*				KOMMEN3*
m		spielkamerad					apfel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er redete mit mir.
r			$INDEX1	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	MIT1A	ICH1
l
m			und	er	redet	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da war meine Mutter erschrocken: Ich war taub geworden.
r				$INDEX1*	MUTTER1*	SCHRECK1	ICH1
l						SCHRECK1
m				da	mutter	erschrocken	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich konnte den Lehrern wohl von den Lippen ablesen.
r			WARUM7*	$INDEX1*	ABLESEN1*	KANN1
l
m			warum	lehrer	ablesen	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r				$INDEX1*	WO1A*	KAUFEN1A	IN1*
l					WO1A*	KAUFEN1A
m					wo	[MG]	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r		BEHÄLTER1A^*	BEHÄLTER1A^*	$INDEX1*	DANN1A	BEHÄLTER1A^*
l		BEHÄLTER1A^*	BEHÄLTER1A^*			BEHÄLTER1A^*	STELLEN1*
m		öl			dann	öl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r		LEHRER1*		$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l	STELLEN1*		STELLEN1		UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
m		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
r	ACHTUNG1A^	WEG-FORT1^	PRIVAT1A*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*
l					UNTERRICHTEN1*
m			privat		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter kam nicht und es war gut.
r			MUTTER5	$INDEX1*	KOMMEN1*	NICHT3B*	AB2^
l
m			mutter		kommt	nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich die Schule für Hörende, nein, die Privatschule und kam danach wieder nach Hause.
r	FRÜH4	SCHULE1A*	HÖREND1A*		PRIVAT1A*	PRIVAT2A*
l		SCHULE1A*		$INDEX1*			$INDEX1*
m	früh	schule	hörend			privatschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich die Schule für Hörende, nein, die Privatschule und kam danach wieder nach Hause.
r		PRIVAT1A*	PRIVAT2A*		ENDE1^*	NEIN3B^	AB2^
l	$INDEX1*			$INDEX1*	ENDE1^*
m			privatschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich die Schule für Hörende, nein, die Privatschule und kam danach wieder nach Hause.
r	ENDE1^*	NEIN3B^	AB2^
l	ENDE1^*			$INDEX1*
m				heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r			MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*
l						ZEIT1*
m			mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r	$INDEX1*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*	$INDEX1
l			ZEIT1*
m				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, er hatte gute Kontakte zu einem russischen Offizier.
r				$INDEX1*	GUT1*	KONTAKT2A	MIT1A*
l						KONTAKT2A
m				vater	gut	kontakte	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r			WARUM10B*	$INDEX1*	GRENZE1B*	DAMALS1*	AMERIKA1
l					GRENZE1B*		AMERIKA1
m			warum		grenze	damals	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann wurde eine andere Schule gefunden: Bad Camberg.
r	FINDEN1A*	WISSEN-NICHT2*	BADEN2*	$INDEX1*
l
m	gefunden		bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
r			ELTERN5	$INDEX1*	ICH1^	SOHN1*	ZUKUNFT1A^*
l
m			eltern			sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
r	ICH1^	SOHN1*	ZUKUNFT1A^*	$INDEX1*	NEIN1A
l
m		sohn		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb zogen wir um in die Nähe von Friedberg.
r	ICH2	UMZIEHEN2*	BEI1C	$INDEX1*
l			BEI1C
m	…	[MG]	bei	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In diese Schule bin ich zum ersten Mal im Herbst 1948 gekommen.
r			ABLAUF2^*	$INDEX1*	SCHULE1C	ICH2	$NUM-EINER1B:8d
l			ABLAUF2^*				$NUM-EINER1B:8d
m					schule		achtundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r	AB2^	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	MANCHMAL2*	ICH2	DUMM1
l
m	auch		schule		manchmal		dummheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r	SPIELEN2	BESCHEID1A*	MERKWÜRDIG1*			$INDEX1
l	SPIELEN2			$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	spielen		[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
r			SCHON1A	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*	KOMMEN2
l			SCHON1A
m			schon		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
r	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*	KOMMEN2	$INDEX1*
l
m	amerika			was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker bestehen aus einer großen und flachen Steinplatten.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1*
l							DRUCKEN-PAPIER1*
m					[MG]	steindruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erinnerst du dich noch an die vielen Rabattmarken von damals?
r	MARKE1^	GELD1A^	KLEIN4A^*	$INDEX1*
l	MARKE1^		KLEIN4A^*
m	rabattmarken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau das haben wir mit diesem Drucker gemacht.
r	$INDEX1	ICH1*	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			DRUCKEN-PAPIER1*
m	[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau das haben wir mit diesem Drucker gemacht.
r	ICH1*	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		DRUCKEN-PAPIER1*
m		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In einer Druckerei habe ich gelernt.
r	DRUCKEN-PAPIER1*	LERNEN1*	ICH1	$INDEX1*
l	DRUCKEN-PAPIER1*
m	druckerei	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich weiß, dass einige Pech hatten.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	PECH2	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
r	ANDERS2*	BANK-GELD1^*	ICH1		MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	ANDERS2*	BANK-GELD1^*		$INDEX1*
m	andere	firma			mit	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zusammen mit ihm ging ich da hin.
r			ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	ENDE1^*
l
m			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Firma war einfach eingerichtet.
r				$INDEX1*	BANK-GELD1^*	AB2^	$INDEX4
l					BANK-GELD1^*
m				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir brauchten keinen Meister.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MEISTER1	BRAUCHEN1*
l
m				[MG]	[MG]	meister	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort waren ein Vater, seine Tochter, ein Hörender und der vierte, ach nein, sechs Leute.
r		$LIST1:1of1d	VATER1*		$LIST1:2of2d	SOHN1^*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:1of1d		$INDEX1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m			vater			tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, wir waren insgesamt sechs Leute.
r			ICH1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:6d	LEUTE2
l					$NUM-EINER1A:6d
m					sechs	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r				$INDEX1*	ZUERST1B	ARMUT2*	WAGEN1
l							WAGEN1
m					zuerst	arm	v-w standard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r				$INDEX1*	ABEND2*	ÜBER1*	$INDEX1*
l
m					abend	überstunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	$INDEX1*	ABEND2*	ÜBER1*	$INDEX1*	ICH1	EINSTEIGEN1*	$INDEX1*
l						EINSTEIGEN1*
m		abend	überstunden				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	$INDEX1*	ICH1	EINSTEIGEN1*	$INDEX1*	CHEF1B	SELBST1A*	ICH1*
l			EINSTEIGEN1*
m				chef		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte nicht mehr dort bleiben.
r	STELLEN1*	WOLLEN5	ICH1	$INDEX1*	NICHT3B*	ICH1
l
m		will			nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb wurde die Firma dorthin verlagert.
r				$INDEX1*	TREIBEN1A^	ICH2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m						firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r		SPÄTER7	ICH1	$INDEX1*	NEU1A*	BAU1	UMZIEHEN2*
l		SPÄTER7			NEU1A*	BAU1
m		später			neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2			HEUTE1*
l		ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$INDEX1*	SAGEN3*	HEUTE1*	MODERN1D*
m		aber	[MG]		sagt	heute	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r			WOHNUNG5*		$GEST-OFF^
l	ICH1	SELBST1A*	WOHNUNG5*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	ich	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r					ABER1*	AUCH3A*	ICH1*
l				$INDEX1*	ABER1*	AUCH3A*	ICH1*
m					aber	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
r			DORF4*
l			DORF4*	$INDEX1*	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*
m			dorf	dort	kennt man		weil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
r	DORF4*
l	DORF4*	$INDEX1*	BEKANNT2*	$INDEX1*	AUCH1A*	WEIT1*	SCHICKEN1^*
m	dorf	dort	kennt man		weil	nicht weit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September einen Wurstmarkt.
r						ABLAUF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			ACHTUNG1A^*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ABLAUF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				weingebiet		regelmäßig	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Durchschnitt sind das vier Tage im September und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
r			WURST1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	WOCHE1A*	SPÄTER10*	WURST1B*		ZUSAMMENHANG1B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	eine woche	später	wurstmarkt [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden, verliehen bekommen.
r	LESEN-BUCH2B	POLITIK1					EHREN1A
l	LESEN-BUCH2B	POLITIK1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OFT1B*	EHREN1A
m		politiker		schauspieler		oft	ehrenpreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute werden noch viele Gehörlose auf Gehörlosenschulen geschickt.
r					HEUTE3*
l				$INDEX1*	HEUTE3*	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m					heute	ein	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute werden noch viele Gehörlose auf Gehörlosenschulen geschickt.
r	HEUTE3*				SCHULE1A	WERFEN1^*
l	HEUTE3*	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHULE1A
m	heute	ein	gehörlos		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
r	POLITIK1*	$LIST1:1of1d	$NAME*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSLAND4B*
l	POLITIK1*	$LIST1:1of1d	$NAME*		$LIST1:2of2d	$ORAL^
m	politiker		bush			aus	russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Erwachsene, ein Paar, eine hörende und eine gehörlose Person.
r
l			ERWACHSENE1B*	$INDEX1*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*
m			erwachsene			[MG]	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich wohne in Neuhofen bei Ludwigshafen.
r		UND2A	ICH1	$INDEX1*	BEI1A*	WOHNUNG5*	NEU1A^
l		UND2A	$NUM-EINER1A:2d			WOHNUNG5*	NEU1A^
m		und dann	ich	da	bei mir	wohne	neuhofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Häufig hat man ja gehörlose, oder hörende Freunde zu Besuch.
r			FREUND4*	$INDEX1*		FREUND-FEST1*
l	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND4*		HÖREND1A
m	da	[MG]	freunde		hörende	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sich dann die Hörenden angeregt unterhalten, steht man als Gehörloser außen vor.
r			SPRECHEN2*			$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	SPRECHEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Hörenden unterhalten sich sehr lange.
r				$INDEX1*	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1G*	LANG-ZEIT4A*
l						GEBÄRDEN1G*	LANG-ZEIT4A*
m					hörende	unterhalten	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie ist berühmt für ihre weitreichende Geschichte.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*		GESCHICHTE1B*
l		BEKANNT2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	VERGANGENHEIT1^	GESCHICHTE1B*
m		berühmt		für	die	alte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
r			GEIST1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*		DURCH2B
l		UND5*	GEIST1B^*			STECHEN6	DURCH2B
m		und	jagd	kreuzstoß			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
r		GEIST1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*		DURCH2B
l	UND5*	GEIST1B^*			STECHEN6	DURCH2B	$PMS*
m	und	jagd	kreuzstoß			durch	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der eine Lehrer spricht, der andere überträgt den Inhalt für die gehörlosen Schüler in Gebärdensprache.
r	ZUSAMMENHANG1A^*	GEBÄRDEN1G*			FÜR1*		GEBÄRDEN1A*
l	ZUSAMMENHANG1A^*	GEBÄRDEN1G*	SPRECHEN5A	$INDEX1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		für	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, Heidelberg gehört zu Baden-Württemberg.
r				$INDEX1*	BADEN2	SEIN-IHR1
l					BADEN2
m				heidelberg	baden-württemberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An diesen anderen Integrationsschulen hat man dann vielleicht ein, zwei, drei oder mehr Lehrer und bei allen müssen noch zusätzlich Dolmetscher eingesetzt werden.
r					AUSSEN2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1
l				$INDEX1*	AUSSEN2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1
m					anderen	integration	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute spart der Staat doch schon an allem.
r	HEUTE1*	HEUTE3*	SCHON1A*	$INDEX1*	SPAREN2
l	HEUTE1*	HEUTE3*	SCHON1A*		SPAREN2
m	heute		schon	staat	sparmaßnahmen sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r				$INDEX1*		HEISSEN1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	ALS1		$INDEX1*
m				pisa	als	heißt	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r	$INDEX1*		HEISSEN1B*	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:I-A	MUSS1*
l	$INDEX1*	ALS1		$INDEX1*	MUSS1*		MUSS1*
m	pisa	als	heißt	deutsch	muss	pisa	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Beste für Gehörlose ist es, eine eigene, separate Schule zu haben.
r		BESTE1	GUT1^	$INDEX1*		TRENNEN1C*	GEHÖREN1^*
l					TAUB-GEHÖRLOS1A*	TRENNEN1C*
m		beste	ist	für	gehörlos	getrennt	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
r		HOCH3B	WISSEN2A^*	$INDEX1*	LEHRER1		GEBÄRDENSPRACHE1B
l	ABER1*	HOCH3B			LEHRER1	MIT1A	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	aber	hohe	qualifizierte		lehrer	mit	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r					LEBEN1C*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l				$INDEX1*		KREIS2*	HÖREND1A
m					leben		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
r			ODER6B			SCHWERHÖRIG1*
l			ODER6B	$INDEX1*	FÜR1*		MIT1A
m			oder		für	schwerhörig	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder für die Schwerhörigen, da braucht man Kopfhörer damit sie hören können, was gesprochen wird und extra Audioverstärkung für Videos.
r		KOPFHÖRER1	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	HIN-UND-HER1
l	MIT1A	KOPFHÖRER1		$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	HIN-UND-HER1
m	mit	[MG]			band	extra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r		BEZAHLEN3*		$INDEX1*
l	BEZAHLEN5	BEZAHLEN3*	FÜR1^*		SCHULE1C*
m	steuer		auch	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sei die „deutsche Toskana“.
r							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1*	DEUTSCH1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r				$INDEX1*	ES-GIBT3*		$GEST^*
l			VOR-ALLEM1	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VIEL1A*	$GEST^*
m			vor allem		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz entstand während der Römerzeit.
r				$INDEX1*	BEREICH1A^		GESCHICHTE1B
l						AUCH1A	GESCHICHTE1B
m					mainz	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Römer haben damals am Rhein viele Städte errichtet.
r			GRENZE1A^*			STADT2*	FÖRDERN1A^*
l	ROM1*	HABEN1*	GRENZE1A^*	$INDEX1*	VIEL1A*	STADT2*	FÖRDERN1A^*
m	römer	haben	am rhein		viele	städte	errichtet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
r		$LIST1:3of3d					NICHT3B
l		$LIST1:3of3d	MAINZ1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	WISSEN2A*	NICHT3B
m			mainz		früher	weiß	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals gab es dort auch ein Mönchskloster.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*
m				und	dahinter	gab	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals gab es dort auch ein Mönchskloster.
r							MÖNCH1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*	MÖNCH1
m			und	dahinter	gab	auch	mönchskloster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals gab es dort auch ein Mönchskloster.
r			MÖNCH1
l	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*	MÖNCH1	$INDEX1*
m	gab	auch	mönchskloster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber heute ist #Name1 der #Name4 Stadtteil Ludwigshafens.
r							$NAME
l			ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	RUND6A^*	$NAME
m			aber	#name1	selbst		#name4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort hat aber mittlerweile sein Stadtrecht verloren.
r					MUSS1A^*		STADT2*
l				$INDEX1*	MUSS1A^*	SEIN-IHR1*	STADT2*
m				#name1	hat	sein	stadtrecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch die Gründung von B-A-S-F entschied man sich zur Gründung der Stadt Ludwigshafen.
r						$NAME
l				$INDEX1*	DURCH2A	$NAME	MUSS1A^
m					durch	#name3	wurde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt sollte wachsen.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d				WACHSEN3*
l	$LIST1:2of2d	DANN7*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	DANN7*	MUSS1*	WACHSEN3*
m			dann		dann	muss	wieder wachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und so wurden drei Gebiete angeschlossen.
r
l				$INDEX1*	SCHLUCKEN1*	ORT1A*
m				und	verschluckt	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r			$LIST1:2of2d				ZEIT7A*
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1*	MITTAG3^*	TRAURIG6*	ZEIT7A*
m					ludwigshafen	traurige	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
r			DURCH2B	$INDEX1*		CHEMIE2*	$ORAL^
l			DURCH2B	$INDEX1*	DAMALS1	CHEMIE2*	$ORAL^
m			durch		damals	chemie	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ortsteil Oppau wurde dann an anderer Stelle neu errichtet.
r				$INDEX1*		NEU1A	KÖRPER3^*
l			UND5*	$INDEX1*	MUSS1	NEU1A	KÖRPER3^*
m				oppau	muss	neu	ortsteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt in beiden Städten eins.
r				$INDEX1*
l			$NUM-EINER1A:2d		$NUM-EINER1A:2d
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das war ein bisschen zu klein.
r	WEIL1	ETWAS3	KLEIN6
l			KLEIN6	$INDEX1*
m	weil	etwas	zu klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
r			KONSTANZ-$KANDIDAT-FRA38^	$INDEX1*	DORT1	SCHON1A	WAR1
l						SCHON1A
m			konstanz		dort	schon	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r	ÖFFNEN4^		ÖFFNEN4^			ORGANISIEREN1
l	ÖFFNEN4^	ACHTUNG1A^*	ÖFFNEN4^	$INDEX1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN1
m	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wie Bayern, Baden/
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$$EXTRA-LING-MAN^
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r						AUSGLEICH2
l				$INDEX1*	MUSS1	AUSGLEICH2	BEZAHLEN8*
m				die	müssen	ausgleichszahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und gedacht, die hat ja schon Gebärdensprachkurse gegeben.
r	REGEL1B^	LESEN-BUCH2A*	DENKEN1B*	$INDEX1*	FALL1A*	ICH2	GEBÄRDEN1G*
l	REGEL1B^	LESEN-BUCH2A*					GEBÄRDEN1G*
m	gelesen	[MG]			fall		gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r	HÖREN1A^	UNTERHALTUNG3	$INDEX1	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1	ÖFFENTLICH1*
l		UNTERHALTUNG3		$INDEX1*	ANFANG1A		ÖFFENTLICH1*
m	[MG]		aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r	GRUND4A	ICH1*	WORT3*	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*
l	GRUND4A				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	grund						was das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	KLAR1A*	ICH2	VORBEREITUNG1B
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			KLAR1A*		VORBEREITUNG1B
m				was das			vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	ENTSCHEIDEN1B	GELD1A	WENIGER-WERDEN3A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l	ENTSCHEIDEN1B		WENIGER-WERDEN3A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m	entscheidung				entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und ab August habe ich angefangen, und den Vertrag unterzeichnet.
r	AUGUST2*	ANFANG1A	VERTRAG1B	$INDEX1*	AUGUST2*
l		ANFANG1A	VERTRAG1B
m	august	anfangen	vertrag		august
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	SITZEN1A^*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	WENIG4	MELDUNG1*
l	SITZEN1A^*		ZEIT1*
m	…				[MG]	wenig	anmeldungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Durch meine Schwiegermutter/
r	DURCH2A*	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l		$WORTTEIL-SCHWIEGER1*
m	durch	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	$LIST1:1of1d	KOCHEN2C^*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1
l	$LIST1:1of1d	KOCHEN2C^*	$LIST1:2of2d		FRANKFURT1*
m		wiesbaden			frankfurt	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazu geholt.
r			ICH1	$INDEX1*	BIS1	ICH1	BESCHEID1A*
l
m					bis		bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
r	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1*	PRODUZIEREN2^*	ICH1	ORGANISIEREN2B^
l			AUFWACHSEN1A*	$INDEX1*			ORGANISIEREN2B^
m	zwei	kinder			pubertät		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab keine Probleme beim Spielen mit hörenden Kindern.
r	KEIN5A	PROBLEM4*	HÖREND1A*	$INDEX1*	ICH1	SPIELEN2
l		PROBLEM4*				SPIELEN2
m	kein	problem	hörend		spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	DURCH2A*	MIMIK1	GESTIK1	$INDEX1*	$INDEX1*	MEHR1*	TOLL1A*
l		MIMIK1	GESTIK1
m	durch	mimik				mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	MIMIK1	GESTIK1	$INDEX1*	$INDEX1*	MEHR1*	TOLL1A*	KOMMUNIKATION1A
l	MIMIK1	GESTIK1					KOMMUNIKATION1A
m	mimik				mehr	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r	HOFFEN2B*	VON-DA-AN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MEHR1	INFORMATION3*	$INDEX1*
l	HOFFEN2B*	VON-DA-AN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			INFORMATION3*
m	hoffen	[MG]			mehr	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r	$INDEX1*	MEHR1	INFORMATION3*	$INDEX1*	KANN1*	HÖREND1A*	HÖREND1A*
l			INFORMATION3*
m		mehr	info		kann	hö{r}	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r	DURCH2B	MEIN1*	BRUDER1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	AUCH3A
l	DURCH2B		BRUDER1A*
m	durch	mein	bruder			selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Zusammen gingen wir hin.
r	ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A	$INDEX1*
l		ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r		IN1	SCHNABEL2*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1
m		in	hanau			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	DURCH2B*	FUSSBALL1A	VEREIN2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRANKFURT1*	ORT1C^*
l	DURCH2B*	FUSSBALL1A	VEREIN2A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRANKFURT1*
m	durch	fußballverein				frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$INDEX1*	CHRIST1*	FRIEDEN1	$INDEX1
l					CHRIST1*	FRIEDEN1
m			ich		christen	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r	FRIEDEN1	$INDEX1	BEREICH1B^	$INDEX1*
l	FRIEDEN1		BEREICH1B^
m	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	AKTIV1^	ABLAUF2^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		AKTIV1^	ABLAUF2^
m	jahren				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r	FRIEDEN1	FRIEDBERG1	BEREICH1A	$INDEX1*
l	FRIEDEN1
m	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	WIE3A	NICHT3A*	VEREIN2A*	$INDEX1*	NICHT3A	VEREIN2A*	$INDEX1
l	WIE3A	NICHT3A*	VEREIN2A*			VEREIN2A*
m	…	nicht	verein		nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*	AUF-OFFEN1		AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
m	[MG]	verein	offen		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r				$INDEX1*	DASSELBE5*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1*
l
m				und da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r	$INDEX1*	DASSELBE5*	AUFWACHSEN1A	$INDEX1*	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1
l					LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*
m	und da	[MG]			lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Heute gibt es einige Lehrer, die gebärden können.
r			HEUTE3*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
l			HEUTE3*			GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
m			heute		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er war positiv eingestellt.
r		GUT1	POSITIV1*	$INDEX1*
l			POSITIV1*
m		gut	positiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Schlecht war er nicht.
r		SCHLECHT1	NICHT3B*	$INDEX1*
l			NICHT3B*
m		schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Den Unterricht in den Fächern Mathematik und Geschichte hat er gut gemacht.
r	GESCHICHTE5*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	GUT4^
l	GESCHICHTE5*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	geschichte				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Weil sein Deutschunterricht immer eintönig war: immer sprechen üben und schreiben.
r			GRUND4A*	$INDEX1*	DASSELBE4	VERSUCHEN1*	SCHREIBEN1D*
l			GRUND4A*		DASSELBE4		SCHREIBEN1D*
m			grund		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	UNTERRICHTEN1*		$GEST^		$GEST-OFF^
m	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r	ICH1	ORIENTIERUNG1A^	ZUFALL1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	DA1
l						ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m		[MG]	zufall				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1G*
m	international			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
r				$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1
l
m							geb{raucht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich sprach den Autoverkäufer an.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	VERKAUFEN1
l							VERKAUFEN1
m							verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	AUTO1*	VERKAUFEN1	$INDEX1*
l			KOMMUNIKATION1A		AUTO1*	VERKAUFEN1
m			[MG]	aber	autoverkäufer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r	$INDEX1*	AUTO1*	VERKAUFEN1	$INDEX1*	GUT1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1
l		AUTO1*	VERKAUFEN1			KOMMUNIKATION1A
m	aber	autoverkäufer			gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r			ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l			ZEIGEN1A*
m			zeigen	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r		ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*
l		ZEIGEN1A*
m		zeigen	[MG]	[MG]	[MG]		sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*	$INDEX1*
l	ZEIGEN1A*
m	zeigen	[MG]	[MG]	[MG]		sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	$INDEX1*
l
m	[MG]		sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	SAGEN4*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	$INDEX1*
l
m	sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r	NICHT4*	KRAWATTE1*	$PROD	$INDEX1*	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$PROD
l		KRAWATTE1*	$PROD				$PROD
m	[MG]				nicht	versteht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r		ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A
l						AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A
m			wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
l					AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A
m		wünsche	[MG]	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich zeige dann auf die Dinge, die ich gerne hätte und dann klappt das schon.
r	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	KLAPPT1
l		AKZEPTIEREN1	KOMMUNIKATION1A		KLAPPT1
m	[MG]	akzeptieren	[MG]	[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Klar, auf der Straße gehe ich an anderen Gehörlosen vorbei.
r				$INDEX1*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERKEHR1A
l					UND2A*		VERKEHR1A
m					und	[MG]	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sind aufgewachsen und schließlich in die Schule gekommen.
r	AUFWACHSEN1A*	ICH1	KIND2*	$INDEX1*	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das ging von alleine.
r				$INDEX1*	DREHEN8^	$GEST-ABWINKEN1^
l					DREHEN8^	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe.
r			ELTERN7	$INDEX1*	MEISTENS2	EINIGE1*	BESTIMMT1*
l			ELTERN7
m			eltern				bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe.
r	MEISTENS2	EINIGE1*	BESTIMMT1*	$INDEX1*	GUT1	MÜHE1	GEBEN1*
l							GEBEN1*
m			bestimmte	[MG]	[MG]	mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sprachen langsam und deutlich oder schrieben Dinge auf.
r	UND2A*	SCHREIBEN1A^	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l	UND2A*	SCHREIBEN1A^	KOMMUNIKATION1A*		$GEST^
m	und	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte, dass er ein wichtiger Politiker gewesen sei und sie ihn sehr gemocht hatte.
r		MAMA11*	WICHTIG1	$INDEX1*	SAGEN1	MÖGEN4*
l			WICHTIG1			MÖGEN4*
m		mama	wichtig		sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*
l			GEWESEN1*
m	warum		gewesen		berlin		versuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber Kennedy liebte Berlin.
r		$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	LIEBE1A	BERLIN1A*
l		$ORAL^
m		aber			kennedy	liebe	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das allein war schon genug für die Deutschen.
r	GENUG1^	KLEIN1B	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l		KLEIN1B	GESCHICHTE2*
m	??	kleine	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden.
r	$INDEX1	ALLE1A*	WELT2	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	WOLLEN7*	WELT2
l		ALLE1A*	WELT2				WELT2
m	…	a{lle}	welt	wie	kennedy	will	weltfrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r				$INDEX1*	MERKEN1*	SCHON1B	ICH1*
l						SCHON1B
m				[MG]	mer{ken}	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r	MERKEN1*	SCHON1B	ICH1*	$INDEX1*	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1
l		SCHON1B
m	mer{ken}	schon				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich diese Geschichte von seinem Tod mit einem Rückblick auf die Familiengeschichte in der Zeitschrift gesehen habe, hat mich das sehr berührt.
r		$INDEX1	GESCHICHTE9	$INDEX1*	BLÄTTERN3	SEHR7*
l			GESCHICHTE9		BLÄTTERN3	SEHR7*
m		[MG]	geschichte			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUTO1*	$INDEX1*
l	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^		$GEST-ABWINKEN1^*	AUTO1*	$INDEX1*
m	bitte	helfen			[MG]	a{uto}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUTO1*	$INDEX1*	AUTO1
l		$GEST-ABWINKEN1^*	AUTO1*	$INDEX1*	AUTO1
m		[MG]	a{uto}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er antwortete: „Moment“, und ich konnte sehen, dass er zurück ging, um sich umzuziehen.
r				$INDEX1*	MOMENT2	KOMMEN3*	ICH1*
l
m					moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich wartete bis beide zu mir kamen und ich sie fragte, wem das Auto gehöre.
r	BEGLEITEN1A*	ICH1*	FRAGE1	$INDEX1*	AUTO1*	WER3	$INDEX2
l	BEGLEITEN1A*				AUTO1*
m			fragen		auto	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte: „Das ist meins“ und ich entgegnete: „Es ist dein Auto.“
r				$INDEX1*	SAGEN1*	ICH1*	DEIN1
l
m							dei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte: „Das ist meins“ und ich entgegnete: „Es ist dein Auto.“
r	ICH1*	DEIN1	AUTO1*	$INDEX1*
l			AUTO1*
m		dei{n}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r	$GEST^*	ICH1*	$GEST^*	$INDEX1*	DEIN1*	AUTO1*	ICH1*
l	$GEST^*		$GEST^*			AUTO1*
m			[MG]	[MG]		aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r	WOLLEN7	ICH1*	WO1A*	$INDEX1*	AUTO1*	$INDEX1*
l			WO1A*		AUTO1*
m	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r	WO1A*	$INDEX1*	AUTO1*	$INDEX1*
l	WO1A*		AUTO1*
m	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
r				$INDEX1*	BITTE2*	HANDTASCHE2*	HOLEN1A*
l					BITTE2*
m					bi{tte}	tasche	holen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er fragte, ob ich überhaupt nichts höre, was ich bejahte, und wollte wissen, ob ich Alkohol getrunken hätte.
r	HÖREN2*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ALKOHOL2
l		NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	taub		ja	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin nicht gut gefahren und ihr Auto war schwarz.
r	BESOFFEN1^*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	SCHWARZ2	AUTO1*	$INDEX2
l		$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			AUTO1*
m			[MG]		schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r	GELD1A	ICH1*	LUFT3A*	$INDEX1*	LUFT3A*	NORMAL1	SCHULE1A
l						NORMAL1	SCHULE1A
m	geld	[MG]		auf das	luft	normal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mann war ein Ausländer und sprach super deutlich, besser als die Deutschen.
r	PERSON1*	MANN1*	AUSLAND2*	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	TOLL1A	ALS3
l			AUSLAND2*
m	[MG]	mann	ausländer		[MG]	[MG]	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle haben ihn verehrt.
r			VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	$INDEX1*
l			VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es waren noch andere daran beteiligt.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
r	ICH1*	E-MAIL3	DAZU1*	$INDEX1*	FAX1	KANN1*	UND2A*
l		E-MAIL3			FAX1	KANN1*	UND2A*
m		e-mail		[MG]	fax	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das stimmt. Aber ein Todesurteil gab es nicht.
r			STIMMT1B	$INDEX1*	TOD1*	TOD3	URTEIL3*
l
m			stimmt stimmt	[MG]		todesurteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man brachte ihn zum Gericht.
r				$INDEX1*	MITNEHMEN1*	GERICHT1*	DORTHIN-GEHEN1
l					MITNEHMEN1*
m					mit	gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du hattest zitternde Knie?
r		BEIN1A*	ZITTERN2C*	$INDEX1*
l			ZITTERN2C*
m		bein	zittern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mörder hätte eine Chance haben können, zu verraten, wer die Mörder waren.
r				$INDEX1*	KANN2A	CHANCE1*	VERRATEN1A
l					KANN2A
m				[MG]	kann	chance	verrat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mörder hätte eine Chance haben können, zu verraten, wer die Mörder waren.
r	CHANCE1*	VERRATEN1A	WER4*
l			WER4*	$INDEX1*
m	chance	verrat	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er stand in Verbindung zu den anderen Personen.
r			ABHÄNGIG3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			ABHÄNGIG3*
m			[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r	LETZTE1B	SOHN1	TOD2	$INDEX1*
l	LETZTE1B
m	letzte	sohn	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war mit einem Star, Marilyn Monroe, fremdgegangen und hatte was mit ihr.
r				$INDEX1*	STAR1	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A
l					STAR1
m				[MG]	star	mon{roe}	monra
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	SELBST1A*	SELBSTMORD1*	WEGEN1	$INDEX1*	$INDEX1	LIEBE1A	STARK2B
l			WEGEN1				STARK2B
m	selbstmord		wegen			liebe	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alles hat geklappt, denn die Kommunikation verlief zum Glück angenehm.
r		KLAPPT1	$GEST^*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A	ANGENEHM2
l		KLAPPT1	$GEST^*		KOMMUNIKATION1A
m		klapp		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber es war Zufall, dass das Auto und das Haus so nah waren.
r		ABER1*	ZUFALL1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		aber	zufall	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r	VERSTECKEN1A*	GRUND4B*	SCHULTERKLAPPE2^*	$INDEX1*	SOLL1	TOD2*	NICHT-MEHR1A
l	VERSTECKEN1A*	GRUND4B*					NICHT-MEHR1A
m	verst{ecken}	grund	[MG]		soll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nein lieber nicht, ich gehe gleich zur Polizei und sage, wie, wo, was passiert ist.
r	GLEICH1A*	BESUCHEN1B*	STRASSE2*	$INDEX1*	ICH1	PASSIERT2	ICH1*
l	GLEICH1A*		STRASSE2*			PASSIERT2
m	glei{ch}	polizei	straße	[MG]		passie{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte früher ein Fahrrad und meine Mutter gab mir eine schwere Tasche mit, die ich über das Lenkrad gehängt hatte, welches sich dann nach rechts verdrehte.
r	FRÜHER1*	FAHRRAD1	ICH1	$INDEX1*	MAMA6	SAGEN2A	GEBEN1*
l		FAHRRAD1
m	früher	fahrrad			mama		geb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie kam zu mir und sagte, dass ich die Tasche tragen muss und ich nahm es so hin.
r	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	TRAGEN3	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	tragen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r		ACHTUNG1A^*	TELEFON1	$INDEX1*	DANKE2*	$INDEX1	GUT1
l					DANKE2*
m		[MG]	ruf an		dan{ke}		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r			SAGEN1*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1	SEIN-IHR1*	FAMILIE4
l							FAMILIE4
m				[MG]	kenn{edy}		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
r				$INDEX1*	SPIEGEL1	$PROD	KOSTEN1*
l						$PROD	KOSTEN1*
m				spiegel			kostet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kratzer von vorne bis hinten entlang? Ach so.
r				$INDEX1*	KRATZER2
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder.
r				$INDEX1*	ABSTÜRZEN4*	$INDEX1*	ABSTÜRZEN4*
l
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder.
r		$INDEX1*	ABSTÜRZEN4*	$INDEX1*	ABSTÜRZEN4*	SELBST1A*	HABEN-BESITZEN1
l
m			[MG]		[MG]	selbst	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder.
r	HABEN-BESITZEN1	KEIN1*	KIND2*	$INDEX1*
l		KEIN1*
m	hat	kein	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das heißt, du warst zu nah.
r		HEISSEN1B*	ENG1^	$INDEX1*
l			ENG1^
m		heißt	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du kennst Schwarzenegger?
r	$INDEX1	SCHWARZ2	MUSKEL4^	$INDEX1*
l			MUSKEL4^	$INDEX1*
m		schwarzenegger		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r	$INDEX1	GROSS3B*	BRUDER1A	$INDEX1*
l		GROSS3B*	BRUDER1A
m	…	groß	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wirklich, die beiden waren Geschwister?
r		STIMMT1A	SCHWESTER1A*	$INDEX1*
l			SCHWESTER1A*
m		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r			$PROD	$INDEX1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	LUFT3A^*
l			$PROD		AUSGERECHNET2
m			fahren	[MG]	ausgerechnet		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1A	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANGREIFEN1
l		UND2A*			$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANGREIFEN1
m		u{nd}	hö{rend}			[MG]	an{greifen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
r				$INDEX1*	FRAGE1	MEIN1*	BRUDER1C*
l							BRUDER1C*
m				[MG]	fra{gen}	mein	bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer Schrift drauf.
r				$INDEX1*	FARBE1A*	VIERECK2^	ROT1A*
l					FARBE1A*	VIERECK2^
m				[MG]	farbe		rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, früher warst du in Karlsruhe.
r	FRÜHER1	EINFALLEN1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l			KARLSRUHE3
m	frü{her}	ach	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, früher warst du in Karlsruhe.
r	EINFALLEN1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l		KARLSRUHE3
m	ach	karlsruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	DURCH2A	KRANK1	ICH1*	$INDEX1*	BEWEGUNG1B^	ICH1*	ABER1
l					BEWEGUNG1B^
m	durch	krankheit	ich	gelenke			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r	DA1*	ICH1	DA1	$INDEX1*	FUNKTION2^*	ICH1
l	DA1*						DA1
m	da da	ich	da		kann nicht	ich	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r		FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	DA1*	DA1*	AUCH1A
l		FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$INDEX1
m		firma	[MG]	von eon	da	da	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r	AUF-EINMAL1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$NUM-ZEHNER1:3d	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NUR2A	JEDEN-TAG1A
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	auf einmal	[MG]	dreißig	dann	[MG]	nur	jeden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r			WOHER1*	$INDEX1*	MÖGEN4		$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			woher		möchten	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	WOHER1*	$INDEX1*	MÖGEN4		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^
l				$INDEX1*
m	woher		möchten	und		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$INDEX1*	MÖGEN4		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^	HÖREND1A*
l			$INDEX1*
m		möchten	und		ein		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*	$PROD	RUND3A^*
l	ELEKTRO1*		NAHE1B*		GRENZE1A^*	$PROD
m	elektrik		[MG]		??	geschäft	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Damit kann ich nichts anfangen.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	ANFANG1A	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l	ICH1*	$GEST-OFF^	ANFANG1A	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m		was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Gegründet wurde der vom Gehörlosensportverein.
r			GRÜNDEN3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^
l			GRÜNDEN3
m			gegründet	von	gehörlos	sportverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist ganz bei mir in der Nähe.
r	NAHE1B*	ICH1	UNTEN1^	$INDEX1*
l	NAHE1B*
m	nah		in der nähe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r			ABER1	$INDEX1*	INTERNET1C	HÖREN1	ICH2
l					INTERNET1C
m			aber		internet	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim/
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r		SPRITZEN1A^*	WER5*	$INDEX1*	WOLLEN7*	SPRITZEN1A*	GLAUBEN2A
l
m		mit doping	wer		will	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
r	SPRITZEN1A^*	ICH1	AKTIV3B^	$INDEX1*	NICHT1*	KOMMEN1	STIMMT1^
l			AKTIV3B^
m	spritze				nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, da ist das Gehörlosen-Theater.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6
l						THEATER6
m					gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und dort an der Ecke, direkt an der Kreuzung, ist die Apotheke.
r			ECKE1*	$INDEX1*	KREUZ1A*
l			ECKE1*		KREUZ1A*
m			ecke	apotheke	kreuzung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
r	$PROD	AMPEL1*	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1*
l	$PROD			$INDEX1*
m		ampel	vier	ampel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Besonders werdende Mütter rauchen auch noch, obwohl sie Kinder bekommen.
r		BESONDERS1A	FRAU1A	$INDEX1*	WERDEN1*	MUTTER4	SCHWANGER2
l
m		besonders	frauen		werdende	mütter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r			WO1A	$INDEX1*	GESETZ1A	ÄNDERN1	$INDEX1
l			WO1A		GESETZ1A	ÄNDERN1
m			wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
r	HAKEN2*	MIT1A*	KÖRPER3^*	$INDEX1*
l		MIT1A*	KÖRPER3^*	$INDEX1*
m		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	WIE3A	RAUCHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					WIE3A
m				für sie
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
r				$INDEX1*	HEIM1A	BEREICH1A	GRUPPE1A
l					HEIM1A		GRUPPE1A
m				[MG]	heim	[MG]	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r	SCHWAGER2*	MEIN1	MANN6*	$INDEX1*	BRUDER1A*	ICH2	ALLE1A*
l	SCHWAGER2*				BRUDER1A*		ALLE1A*
m	schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder		wir alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Auf einmal lief dort im Fernseher die Tagesschau.
r	VOR2	LESEN2^*	TÄGLICH1A*	$INDEX1*
l
m	vorm	fernsehen	tagesschau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er meinte: „Schau mal!“
r				$INDEX1*	SCHAUEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l
m					schauen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er meinte: „Schau mal!“
r	$INDEX1*	SCHAUEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l
m		schauen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r	ICH2	GUCKEN2	LESEN2^*	$INDEX1*	UNSCHARF1*	ICH2	KLAR1A*
l					UNSCHARF1*		KLAR1A*
m	ich	gucke	weiter				nicht klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann haben sie gesagt, dass Kennedy tot ist, dass er erschossen wurde.
r	SAGEN1	TOD1	SCHIESSEN1B*	$INDEX1*
l			SCHIESSEN1B*
m	sagen	kennedy tot	erschossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r	ICH2	SELBST1A	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m		selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Mutter hat immer gern Geschichten erzählt.
r	MAMA11*	GERN1	GESCHICHTE2*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*
l			GESCHICHTE2*		ERZÄHLEN4*
m	mama	gern	geschich{ten}	[MG]	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wenn wir zum Beispiel in einer Gruppe zusammensaßen, hat sie viel erzählt.
r			GERN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ICH2*	GRUPPE1B*
l					$GEST-OFF^		GRUPPE1B*
m			gern		so		grupp
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben immer viel über die große Familie von JFK erzählt.
r			MEHR1*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	VIEL1A*	$INDEX1*
l					ERZÄHLEN4*
m				el{tern}		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben immer viel über die große Familie von JFK erzählt.
r	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	VIEL1A*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	FAMILIE1*	AUFZÄHLEN1A*
l		ERZÄHLEN4*				FAMILIE1*	AUFZÄHLEN1A*
m	el{tern}		viel		über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dort saß eine, die auch schwerhörig war.
r				$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m					schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dort saß eine, die auch schwerhörig war.
r	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m		schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich dachte immer, er sei '67 oder '68 gestorben.
r	AUCH1A*	DENKEN1A	IMMER4A*	$INDEX1*	TOD2	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d
l			IMMER4A*			$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d
m		dach	immer		to{t}	siebenundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f '68/ Meine Mutter hat es mir erst später erzählt, weil ich damals noch zu klein war.
r				$INDEX1*	DANN2A*	SPÄTER5	DENKEN1B*
l					DANN2A*	SPÄTER5
m					dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaubte, der Lehrer hört nicht zu, egal.
r	HÖREN1*	NICHT1*	MIT1A*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	hört	nicht	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat gesagt: „Du bist blöd.“
r				$INDEX1*	LEHRER1*	SAGEN1	DU1*
l					LEHRER1*
m					lehrer	sagt	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als der kleine Bube sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r	ABSCHIED1	$PROD	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-OFF^*
l	ABSCHIED1	$PROD
m	abschie{d}	[MG]				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer sagte: „Ich kann hören, aber du denkst, ich höre nicht mit.
r				$INDEX1*	ICH1	KANN1	HÖREN1*
l
m					ich	kann	hör
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Du kannst nicht hören, du kannst nur schlecht hören.“
r		KANN1*	HÖREN2	$INDEX1*	SCHLECHT1	HÖREN2	$INDEX1*
l
m		kann nicht	hören	[MG]	schlecht	hören	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Du kannst nicht hören, du kannst nur schlecht hören.“
r	$INDEX1*	SCHLECHT1	HÖREN2	$INDEX1*	HÖREN2
l
m	[MG]	schlecht	hören	[MG]	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer war hörend.
r					LEHRER1	HÖREND1A*
l				$INDEX1*	LEHRER1
m				[MG]	lehrer	hört
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r	ICH1*	GUCKEN2*	GENAU1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	JETZT1*	KLAR1B*
l	ANFANG2*					JETZT1*	KLAR1B*
m	…	angucke	genau			jetzt	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	ICH1	GLAUBEN2A	GESCHICHTE3*	$INDEX1*	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A
l			GESCHICHTE3*		WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A
m	ich	glaube	geschichte		wiederholung		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Mutter hat mir bestimmt von der zweiten Person erzählt.
r				$INDEX1*	MAMA11*	ERZÄHLEN4*	$LIST1:1of2d*
l						ERZÄHLEN4*	$LIST1:1of2d*
m					mama	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Ausbildung war hart, weil der Schulunterricht schwach war.
r	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1*	SCHWACH2	$INDEX1*
l	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1*	SCHWACH2
m	schule	unterricht	schwach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Beim ersten Bruder war ich noch zu klein, um etwas zu verstehen, deshalb hat sie bestimmt von dem zweiten Bruder erzählt.
r	MAMA11*	BESTIMMT2*	BRUDER1A*	$INDEX1*	DANN1A*	SPÄTER5*	ERZÄHLEN4
l		BESTIMMT2*	BRUDER1A*			SPÄTER5*
m	m{ama}	stimmt	bru{der}			später	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war wie der erste Anschlag.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ERSTENS1A*	ANSCHLAG1
l					$INDEX1*
m					das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war wie der erste Anschlag.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ERSTENS1A*	ANSCHLAG1	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Von dem hatte ich erfahren, aber von dem ersten davor wusste ich nichts.
r		ICH2	ERFAHREN1A	$INDEX1*	ERSTENS1A*	VORHER2	ERFAHREN1A*
l						VORHER2
m			[MG]		erst schon	vor{her}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r				$INDEX1*	$PROD	WIE4A*	HAUPT1A^
l					$PROD
m				[MG]	fluch	wie	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r	HAUPT1A^	SPÄTER6*	HAUPT1A^	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	ein	spä{ter}	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Eine hat einen hörenden Mann geheiratet.
r				$INDEX1*	HÖREND1A*	MANN1*	HEIRATEN6*
l
m					hörend	mann	geheiratet
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es sind wenige Gehörlose und wenige, die gebärden.
r		WENIG8	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	WENIG4*
l				$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m		wenig	gehörlos		[MG]	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	WAS1B*	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*
l	WAS1B*
m		er	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ach so, das habe ich noch nicht gehört.
r				$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ach so, das habe ich noch nicht gehört.
r		$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie waren viele Geschwister.
r		VIEL1B*	GESCHWISTER2A*	$INDEX1*	AUCH1A*
l			GESCHWISTER2A*
m		viele	geschwister		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er wollte wahrscheinlich auch seinen Familienclan zeigen.
r				$INDEX1*	NUR1*	ZEIGEN1A	FAMILIE3*
l						ZEIGEN1A
m				wollte	nur auch	zei{gen}	familienclan
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Bruder hatte elf Kinder.
r			BRUDER1C*	$INDEX1*	DANACH1A^*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-TEEN2B:1d
l			BRUDER1C*
m			bruder			hat schon	elf
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das ist bis heute noch ein Problem.
r		DER-DIE-DAS1	PROBLEM2B*	$INDEX1*	BIS-HEUTE2	NOCH4A*
l			PROBLEM2B*
m		das	problem		bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir wollten es probieren.
r			ICH1	$INDEX1*	PROBE2*
l				$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war nicht teuer, deswegen ging das.
r				$INDEX1*	TEUER2*	SCHLECHT-NICHT2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1*
m				[MG]	teu{er}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das wurde nicht öffentlich gezeigt, sie behielten es immer für sich.
r	ÖFFENTLICH1*	NICHTS1A*	NUR2B*	$INDEX1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l	ÖFFENTLICH1*	NICHTS1A*			FERTIG1B	$GEST-OFF^
m	öff{entlich}	nicht	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie haben die Durchsagen nicht gehört und deshalb habe ich wie immer nachgefragt.
r			HÖREN1*	$INDEX1*	FRAGE1	WIE-IMMER1*	ICH1*
l
m			hört nicht		frage	wie immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Sprecherwechsel war mir zu schnell.
r			FÜR1*	$INDEX1*	ZWISCHEN1B*
l
m			für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Arnold Schwarzenegger/
r		ER-SIE-ES2*	DUNKEL1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			DUNKEL1^*
m		er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Arnold Schwarzenegger/
r	ER-SIE-ES2*	DUNKEL1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		DUNKEL1^*
m	er	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Arnold Schwarzenegger/
r	DUNKEL1^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	DUNKEL1^*
m	arnold	schwarzenegger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r				$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*
l					SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1*
m				kennedy	schwester		tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r	$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*	NICHTE1*	ER-SIE-ES2*
l		SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NICHTE1*
m	kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r		SCHWESTER1C*	TOCHTER1*	$INDEX1*	ANDERS1*	$PROD	$PROD
l		SCHWESTER1C*			ANDERS1*	$PROD	$PROD
m		schwes{ter}	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Weg geht auch in die Politik.
r				$INDEX1*	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*
l							POLITIK1*
m				[MG]	[MG]	auch	poli{tik}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
r	RUHE1	FILM1	MÖGEN4*	$INDEX1*
l	RUHE1
m	ruhig	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r			WISSEN2B*	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1*	ALLEIN1C*	ENTSCHEIDEN1A*
l				$INDEX1*			ENTSCHEIDEN1A*
m			weiß		das	allei{ne}	entschei{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das muss der Präsident dann erstmal schlucken.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	SCHLUCKEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das muss der Präsident dann erstmal schlucken.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	SCHLUCKEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es ist viel kaputt gegangen.
r				$INDEX1*	VIEL1A*	KAPUTT3	$GEST-OFF^
l						KAPUTT3	$GEST-OFF^
m					viel	kaputtgegangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r				$INDEX1*	VIEL5*	AUCH1A*	MACHEN4*
l							MACHEN4*
m					viel	auch	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, für Behinderte, für Schwarze und auch für arme Menschen.
r	ARMUT2*	AUCH1A*	DISTANZ1^*	$INDEX1*
l	ARMUT2*		DISTANZ1^*
m	armut	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
r	$GEST-OFF^	KANN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		BEZAHLEN1		ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^	$GEST-OFF^
m	[MG]	kann nicht	bezahlen		oder	wie [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Viele Schwarze wollen eine Arbeit, aber sie bekommen keine.
r			SCHWARZ3	$INDEX1*	UND5*	ARBEITEN1*	BEKOMMEN1*
l					UND5*	ARBEITEN1*	BEKOMMEN1*
m			schwar{z}		und	arbei{t}	bekomm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine.
r	SOLL1*	CHANCE1	BEKOMMEN1	$INDEX1*	MEIN1	MEHR1*	CHANCE1
l						MEHR1*
m	soll	cha{nce}				mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er lebt auch in Amerika.
r	$PROD	AUCH3A*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hier in Deutschland ist es auch nicht besser, hier in Deutschland.
r	BESSER1*	HIER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Und dort/
r				$INDEX1*
l
m				da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r				$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r		$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1*
l
m		ja					über
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ÜBER1*	INTERNATIONAL1*
l							INTERNATIONAL1*
m	ja					über	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der prüft das sowieso an einem Monitor.
r				$INDEX1*	PRÜFEN1*	VIERECK7^*	TYPISCH1*
l					PRÜFEN1*	VIERECK7^*	TYPISCH1*
m				[MG]	[MG]	moni{tor}	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der prüft das sowieso an einem Monitor.
r	PRÜFEN1*	VIERECK7^*	TYPISCH1*		$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	PRÜFEN1*	VIERECK7^*	TYPISCH1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	moni{tor}	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber zum dritten Punkt „International“ könnte ich etwas erzählen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*		$LIST1:3of3d
l			$GEST-ABWINKEN1^		INTERNATIONAL1*	$NUM-ORD1:3d*	$LIST1:3of3d
m			so	aber	internatio{nal}	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
r					ICH1	FREUND1	$INDEX1*
l			DANN1A*	$INDEX1*		FREUND1
m			dann		mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
r		ICH1	FREUND1	$INDEX1*	ICH1	VOLLEYBALL1B
l	$INDEX1*		FREUND1			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*
m		mein	freund			volleyballkamerad
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
r	$INDEX1*	ICH1	VOLLEYBALL1B		KAMERAD1*	$INDEX1*
l			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	KAMERAD1*
m			volleyballkamerad			#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mein Freund #Name3 ist beim Volleyball mein Teamkollege.
r	VOLLEYBALL1B		KAMERAD1*	$INDEX1*
l	VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	KAMERAD1*
m	volleyballkamerad			#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meinst du #Name3?
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*
l		$NAME	$NAME
m		#name3	#name3
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
r	SELBST1A*	NEU4A*	SEE4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1
l			SEE4*
m	selber	neusee{land}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r			ICH1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	FINDEN1A
l			$INDEX1
m						gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	$GEST^	LESEN-BUCH1E	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	JUNG1*	GRUPPE1C
l	$GEST^	LESEN-BUCH1E	LESEN-BUCH2A				GRUPPE1C
m		les		[LM:ah]		jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich kannte ihn aus unserer Jugendzeit.
r	ICH1	KENNEN1B	JUNG1*	$INDEX1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		kenn	jung	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich musste einfach etwas schreiben. Ich fragte, wie/
r	SCHREIBEN1A*	FRAGE2^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l	SCHREIBEN1A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
r		ICH1*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1*	ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
l
m			drei			ei{n}	ei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	URLAUB1	$INDEX1*	BEZAHLEN8	$NUM-EINER1A:3d	MULTIPLIZIEREN1*
l			URLAUB1				MULTIPLIZIEREN1*
m	ei{n}	wo wo{che}	urlaub		bezahl	ein	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es gelesen und es war viel billiger.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*	BILLIG2*
l
m						[LM:ah]	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es gelesen und es war viel billiger.
r	ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*	BILLIG2*
l
m				[LM:ah]	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Vielen Dank an sie.
r			DANKE2	$INDEX1*	MUTTER1*
l
m			viel dank	mei{ne} mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, es war so.
r			ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WAR1*
m							war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben gebärdet, aber in internationalen Gebärden.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1C*	ABER1*	INTERNATIONAL1*
l					GEBÄRDEN1C*		INTERNATIONAL1*
m						aber	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben gebärdet, aber in internationalen Gebärden.
r	ABER1*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l		INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
m	aber	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele verstanden alles.
r				$INDEX1*	VIEL1A*	$INDEX2*	MEHR1*
l
m					viel		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	$INDEX1	BEGREIFEN1	HALB1B	$INDEX1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*
l			HALB1B				PLÖTZLICH4^*
m		[MG]	halb		biss{chen}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	DANN3	FERTIG2*	ICH1	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*
l		FERTIG2*			WELT1*	SPIELEN2*
m					weltspiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	FERTIG2*	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*
l		WELT1*	SPIELEN2*		FERTIG2*
m		weltspiel			fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	FERTIG2*	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*	UNIVERSITÄT2*
l	FERTIG2*					INTERNAT1B*
m	fertig	dann				in{ternat}	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	SEE5*	$INDEX1	ERDBEBEN1*	$INDEX1*	SELBST1A*	WEGEN2B*	WELT1*
l	SEE5*		ERDBEBEN1*			WEGEN2B*	WELT1*
m	…		erdbeben		[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX2
l	WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*
m	weltspiele					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX2
l	WELT1*	SPIELEN2*
m	…				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	NICHT3A	CHRIST1*	$INDEX1
l	GEWESEN1*					CHRIST1*
m			ich			christchurch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r	AUSSEN2^	INHALT1*	REGEL1A^*	$INDEX1*	INHALT1*	ICH1*	NICHT1
l		INHALT1*	REGEL1A^*		INHALT1*		NICHT1
m	was	inha{lt}	ab{er}	was	im	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r	INHALT1*	ICH1*	NICHT1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX2*
l	INHALT1*		NICHT1			$INDEX2*
m	im	weiß	nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
r				$INDEX1*	$PROD	PLÖTZLICH4^*	BUS1A
l					$PROD	PLÖTZLICH4^*	BUS1A
m						[MG]	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie sagten, sie seien aus England.
r					ICH1	INTERAKTION1*
l				$INDEX1*		INTERAKTION1*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie sagten, sie seien aus England.
r		ICH1	INTERAKTION1*		$INDEX1*	AUS1*	ENGLAND3
l	$INDEX1*		INTERAKTION1*	$INDEX1*
m						aus	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie sagten, sie seien aus England.
r	ICH1	INTERAKTION1*		$INDEX1*	AUS1*	ENGLAND3
l		INTERAKTION1*	$INDEX1*
m					aus	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r	MÜNCHEN1A*	BAYERN2	$ALPHA1:M-U-N-I-C-H	$INDEX1*	BEKANNT1A
l		BAYERN2			BEKANNT1A
m		bayern	munich		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die fanden sie auch gut.
r				$INDEX1*	GUT3
l
m				auch	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber wir haben nicht BSL gebärdet.
r					$GEST-OFF^*	ABER1*	BSL1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m				aber		a{ber}	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten richtig internationale Gebärden.
r	RICHTIG1A*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten es richtig schnell, dann habe ich sowieso nichts mehr mitbekommen.
r		GEBÄRDEN1C*	KANN2B*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
l		GEBÄRDEN1C*	KANN2B*		GEBÄRDEN1C*		GEBÄRDEN1G
m			kann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten es richtig schnell, dann habe ich sowieso nichts mehr mitbekommen.
r	KANN2B*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	ICH1	VERSTEHEN1*
l	KANN2B*		GEBÄRDEN1C*		GEBÄRDEN1G		VERSTEHEN1*
m	kann		[MG]				versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es ist ja dasselbe wie bei den Hörenden.
r		DASSELBE2A*	HÖREND1A	$INDEX1*
l		DASSELBE2A*
m		selb	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da haben wir doch die Internationale.
r			DA1	$INDEX1*	DA1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l
m					da		bedeut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da haben wir doch die Internationale.
r	DA1	$INDEX1*	DA1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2*
l						INTERNATIONAL1*
m			da		bedeut	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber das ist doch klar, Englisch.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ENGLAND4*	KLAR1A*	ENGLAND4
l			$GEST-OFF^*			KLAR1A*
m					e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, Englisch. BSL.
r			ENGLAND2*	$INDEX1*	BSL1*
l		$INDEX1
m			englisch		b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r		ABER1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1
m		ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r	ABER1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1
m	ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL ist da, das ist doch genug.
r	GUT1^*	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
m			a-s-l	[MG]	[MG]	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben dort international.
r				$INDEX1*	DA1*	INTERNATIONAL1*	BEDEUTUNG1
l						INTERNATIONAL1*
m					da	in{ternational}	bedeu{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben dort international.
r	INTERNATIONAL1*	BEDEUTUNG1	INTERNATIONAL1	$INDEX1*
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m	in{ternational}	bedeu{t}	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
r				$INDEX1*	DASSELBE2A	SAMMELN1	$INDEX1*
l					DASSELBE2A	SAMMELN1
m				[MG]	selbe	sammel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es wurde gesammelt für die Internationalen Gebärden.
r	$INDEX1*	DASSELBE2A	SAMMELN1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1*
l		DASSELBE2A	SAMMELN1		INTERNATIONAL1*
m	[MG]	selbe	sammel		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r	MEISTENS1A	MUND-ZU1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ÜBERTRAGEN-ORT1*
l			GEBÄRDEN1D*		$PROD	$PROD
m	meist	[MG]				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r	$PROD	ÜBERTRAGEN-ORT1*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Von ASL habe ich keine Ahnung.
r			ASL1	ICH1*
l				$INDEX1*	$INDEX2
m			a-s-l	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Weltspiele waren dann geschlossen.
r			ICH1^*	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*
l					WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*
m			aber		weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
r	BULGARIEN4*	BULGARIEN4*	$ALPHA1:S		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		bulgarien	sofia
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r					$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*
l				$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ZEHNER2A:9*
m					neunzehnhundertdreiundneunz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben so gebärdet „geschlossen“.
r			GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*
l		$INDEX1	GEBÄRDEN1C*		TÜR-ZU1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das habe ich verstanden.
r	BEGREIFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das bedeutet, die Gebärde TÜR-ZU ist international.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1	INTERNATIONAL1	$INDEX2*
l						INTERNATIONAL1
m					bedeutet	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
r	OFT1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHER1^*	$INDEX1*	KENNENLERNEN1^*
l					KENNENLERNEN1^*
m	oft		ausland		muss kennlern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat keiner weitergegeben und mich informiert.
r				$INDEX1*	WEITER1A*	FÜHREN1^*	INFORMATION1*
l					WEITER1A*	FÜHREN1^*	INFORMATION1*
m				aber	weiter		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1	ICH1	KOMMEN1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	$INDEX1
m		ich		in	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	HOLLAND1*	BEREICH1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	HOLLAND1*	BEREICH1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich etwas nicht verstanden habe, wurde es mir erklärt.
r			WAS-BEDEUTET1	ERKLÄREN1^*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m			w{a}s	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r				$INDEX1*	REIN1	REIN1	ACHTUNG1A^*
l					REIN1	REIN1
m					rein	rein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r	REIN1	REIN1	ACHTUNG1A^*		HOLLAND1*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1G^*
l	REIN1	REIN1		$INDEX1*	HOLLAND1*		GEBÄRDEN1G^*
m	rein	rein			holland		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r	ERGÄNZUNG1A	NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	SCHMAL1A^*	SCHULE1C*	PFLICHT5*
l		NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*		SCHMAL1A^*		PFLICHT5*
m	…	nachbar				schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r	SCHMAL1A^*	SCHULE1C*	PFLICHT5*	$INDEX1*		PFLICHT5*
l	SCHMAL1A^*		PFLICHT5*		$INDEX1*	PFLICHT5*
m		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r	SCHULE1C*	PFLICHT5*	$INDEX1*		PFLICHT5*
l		PFLICHT5*		$INDEX1*	PFLICHT5*
m	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRAGE1*	ICH1*
l
m						frag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort haben wir Gehörlose/
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r	HAKEN2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		$INDEX1	AMSTERDAM1*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	…		amsterdam		eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r	AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	AMSTERDAM1*	$INDEX1*		$INDEX1*		$INDEX1	ORT1C*
m	amsterdam		eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r			WIR2*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l
m					groning{en}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	ZURÜCKZIEHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	ZIEL4*	WILLE6^	$INDEX1
l	ZURÜCKZIEHEN2*		GEBÄRDEN1C*		ZIEL4*
m		[MG] #name2	[MG]		zi{el} ziel	[MG]	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	HAUPTSACHE1A	AUSNUTZEN1*	AUSNUTZEN1*	$INDEX1*
l		AUSNUTZEN1*	AUSNUTZEN1*
m	haupt	ausnutz	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	$INDEX1	JA1A*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*		DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*
m		ja	[MG]		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	$INDEX1	KANN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*	DEUTSCH1
l		KANN2B*	HOLLAND1*		SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*
m					schule		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
r	FERIEN1	HAUS1A*	ICH1*	$INDEX1*	MIT1A*	FERNSEHER1B*	IN3*
l	FERIEN1	HAUS1A*			MIT1A*	FERNSEHER1B*	IN3*
m	ferienhaus				mit	fernseh	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r	$INDEX1	TROTZDEM1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l			HOLLAND1*
m	kann	trotzdem	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*
m			holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		HOLLAND1*
m	…		holland				holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	GEHÖREN1*	FILM1*
l	HOLLAND1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		HOLLAND1*
m	holland				holland		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Stimmt, da ist der Ton in Englisch.
r	STIMMT1B*	STIMMT1B*	ENGLAND4*	TON2*	ENGLAND4
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Stimmt, da ist der Ton in Englisch.
r	STIMMT1B*	ENGLAND4*	TON2*	ENGLAND4
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…		ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
r				$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	DEUTSCH1*
l							$INDEX1
m				aber	ich	[MG]	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	SPRECHEN1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					ein	erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r		ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ENTWICKELN1B*	LANGSAM1	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*	LANGSAM1
m		aber			entwicklung	zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r		GLEICH8*	ENGLAND4*	$INDEX1*
l	DA1
m	da	[MG]	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist gleich, wegen den vielen englischen Kolonien.
r				$INDEX1*	ÄHNLICH1*	GREIFEN4^*	ENGLAND4
l					ÄHNLICH1*	GREIFEN4^*
m					[MG]	kolo{nie} besetz	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	ICH1*	$PMS*	HANNOVER1	HABEN-BESITZEN1*
l				$INDEX1*
m			ich	kein	hannover		hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag zu halten.
r				$INDEX1*	$INDEX1	BEREIT2A*	KOFO1*
l						BEREIT2A*	KOFO1*
m						be{reit}	kofo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	WIRKLICH2*	ERNST1C	SEIN-IHR1	$INDEX1*	LEBEN1C	ES-LÄUFT1*	ÖFFENTLICH1*
l	WIRKLICH2*				LEBEN1C	ES-LÄUFT1*	ÖFFENTLICH1*
m		ernst	sei{n}	leb		ablauf	veröffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r			ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*	ENGLAND4*
l					$INDEX1
m			aber		selbst	noch	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r	NOCH4B*	ENGLAND4*	SPRACHE2*	$INDEX1*	MUND1A^*	$INDEX1
l
m	noch	englisch	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Frau ist schwerhörig und durch das Sprechen hat sie den Kindern die DGS „geklaut“.
r		ACHTUNG1A^*	MEIN1*	$INDEX1*	MEIN1*	FRAU1A*	SCHWERHÖRIG1*
l
m					mein	frau	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber na ja, ich glaube das kommt noch.
r			GEFÜHL3*	$INDEX1*	KOMMEN1*	LASSEN1*
l			GEFÜHL3*	$INDEX1*		LASSEN1*
m			[MG]	[MG]	kommt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A*
l	SCHULE1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WIDERSPRUCH1A*
m	…				widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat seitenweise geschrieben.
r				$INDEX1*	SEITE1B*
l					SEITE1B*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
r				$INDEX1*	ZEIT7C*		$NAME
l						KLEIN3*	$NAME
m					zur zeit	noch klein	#x-undneunzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf.
r	$NUM-EINER1A:2d*	ALT8B*	$LIST1:1of2d*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	HALB6*
l			$LIST1:1of2d*				HALB6*
m	zwei	alt			zwei{ein}halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Anders herum wäre es besser gewesen.
r			UMGEKEHRT1*	$INDEX1*
l			UMGEKEHRT1*
m			um
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r	GELD1A^*	MEISTER1*	ZAHL1*	$INDEX1*	MUSTER3A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
l			ZAHL1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
m	schatzmeist		zahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r			ODER4B*	$INDEX1*	WAHL1A	VOR1D	ALLE2A^*
l					WAHL1A	VOR1D
m			oder		wahl	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Schröder oder Gabriel.
r	ODER4B*	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	oder		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die dir gut gefallen, ist es gut zu wissen, was ihre Inhalte sind.
r	ALLE2A^	GUT1	GEFALLEN1*	$INDEX1*	INHALT3
l					INHALT3
m		gut	gefallen	was	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r				$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*	VOLK1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*		$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*	ICH1	NEIN1A
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*	VOLK1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*
m					entscheidung	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wie in der Schweiz.
r			WIE4A*	SCHWEIZ1C*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			WIE4A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland kann man das nicht, es ist zu groß.
r				$INDEX1*	KANN1*	DEUTSCH1*	WAS1A
l							WAS1A
m						deutsch	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r		SCHWEIZ1C*		$INDEX1*	DEUTSCH1	GROSS7*	$INDEX1*
l			ORT3^			GROSS7*	$INDEX1*
m		schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r	$INDEX1*	DEUTSCH1	GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*	$GEST-OFF^
l			GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	deutsch	groß		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Jetzt, ich weiß nicht/
r		JETZT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r	FÜR1	GRÜN12B	PARTEI1	$INDEX1*	GRÜN12B	$INDEX1*	GEGEN1
l
m	für	grüne	partei	weil	grün		gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r	PARTEI1	$INDEX1*	GRÜN12B	$INDEX1*	GEGEN1	ATOM1	$GEST-OFF^*
l
m	partei	weil	grün		gegen	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die SPD im Moment auch.
r			$ALPHA-SK:S	$INDEX1*	MOMENT1*	AUCH1A	$GEST-OFF^*
l
m			s-p-d	im	moment	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	JAPAN2	ATOM1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*
l		ATOM1*	$GEST^*		$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*
m	japan	atom				meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*	$INDEX1*
l	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*
m		meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
l					KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
m			deutschland		kein	meer	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber in Japan macht man sich Sorgen wegen der radioaktiven Strahlung.
r			WAS1A^	$INDEX1*	SORGEN-SICH3*	$ALPHA1:R	RADIOAKTIV1
l			WAS1A^				RADIOAKTIV1
m			aber		[MG]	radioaktiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r				DEUTSCH1*	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^
l				$INDEX1*			AUSBREITEN2^
m				deutschland		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r	WAS1A	NEU1A*	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	GESAMT1A
l	WAS1A	NEU1A*	$PROD				GESAMT1A
m	was	neu neu neu neu			deutschland		insgesamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Vielleicht sollen sie lange stabil bleiben.
r				$INDEX1*	VIELLEICHT1*	LANG-ZEIT4A	STABIL1A*
l						LANG-ZEIT4A	STABIL1A*
m					vielleicht	länger	stabil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Nur sieben sollen vielleicht gestrichen, ausgeschaltet werden.
r	$NUM-EINER1B:7d	VIELLEICHT1*	DURCHSTREICHEN1B	$INDEX1*	AUSSCHALTEN1A*
l	$NUM-EINER1B:7d		DURCHSTREICHEN1B
m	sieben	vielleicht	strich strich strich		aus aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r					DA1*	JAHR1B*	NACH1*
l		BIS1	JAPAN2	$INDEX1*		JAHR1B*
m		bis	japan		da	zehn jahre	nach
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
r				$INDEX1*	WAHL1A*	SAGEN1	JAHR1B*
l					WAHL1A*		JAHR1B*
m							zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
r	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*	VERTRAUEN5*
l		WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
m	angst	wieder	zurück	[MG]	kein	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die SPD hat eine größere Chance.
r				$INDEX1*	$ALPHA-SK:S*	MEHR1*	CHANCE1*
l
m					s-p-d	mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich habe es so gesehen.
r			$GEST^	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1	RICHTIG1A*
l			$GEST^				RICHTIG1A*
m					ich	sehen	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
r		JA1A	$ORAL^	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	$INDEX1*	SCHWEIGEN3
l			$ORAL^
m		ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
r	$ORAL^	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	UNTER1C*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^					UNTER1C*
m	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r				$INDEX1*	WOLLEN8*	AUCH3A	ELLBOGEN3^
l							ELLBOGEN3^
m					will	auch	volks{auf}stand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r		BRILLE1B^*	WAHL1A
l	$INDEX1	BRILLE1B^*	WAHL1A	$INDEX1*
m		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Man wählt, aber man wählt Gaddafi.
r		WAHL1A	$ORAL^
l		WAHL1A	$ORAL^	$INDEX1*
m		wahl	aber	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Man wählt Gaddafi.
r			WAHL1A
l			WAHL1A	$INDEX1*
m			wählen	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r	BIS1	SIE1	ZURÜCKTRETEN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			ZURÜCKTRETEN1^		$GEST-OFF^
m	bis	sie	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r	SAGEN1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$GEST^*	$PROD
m	sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$GEST^*	$PROD
m	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Zuerst in Tunesien.
r				$INDEX1*	ZUERST1A	ZUERST1A	$ALPHA1:T
l
m					zuerst	zuerst	tunesien tunesien tunesien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r			ZUERST1A	$INDEX1*	NEIN1A	MÖGEN4	AUCH3A
l
m			zuerst		[MG]	mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r	AUCH3A	BISSCHEN2A*	FREI2A	$INDEX1*
l			FREI2A	$INDEX1*
m	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die anderen haben es gehört und dann?
r			ERFAHREN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r	JUNG2*	LEUTE2*	NACHWUCHS1	$INDEX1*	SCHON1A*	BISSCHEN2A*	MEHR3*
l			NACHWUCHS1				MEHR3*
m	junge	leute	nachwuchs		schon		mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die jungen Leute schauen zu den alten, reichen Leuten hinauf und sagen sich: „Ich möchte das auch. Ich brauche auch Freiheit.“
r					ALLE2A^*	ICH1^*	MÖGEN4
l				$INDEX1*		ICH1^*
m						mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r	MEHR7B*	JUNG2*	STATISTIK1B	$INDEX1*	JUNG2*
l	MEHR7B*
m	mehr	junge	statistik		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die wollen es auch und so verbreitet es sich.
r				$INDEX1*	SCHNELL1A*	AUSBREITEN2*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*		AUSBREITEN2*	$GEST-OFF^
m				auch auch	schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	$INDEX1*	ICH2	FÜR1*	WAHL1A*
l		DOLMETSCHER1*					WAHL1A*
m	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]		für	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber die Inhalte gibt es nicht.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	INHALT3*	NICHT1	NICHT1
l			$GEST-OFF^		INHALT3*	NICHT1	NICHT1
m			aber			nichts	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland fehlt diese Frau, die es schafft, etwas für Gehörlose zu machen.
r		DEUTSCH1*	FEHLEN1B*	$INDEX1*	FRAU1A	SCHAFFEN1B*	FÜR1*
l			FEHLEN1B*				FÜR1*
m		deutschland	fehlen		frau	schaffen	für für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r			SCHAFFEN1B*	$INDEX1*	HEISSEN4	$INDEX1*	HAUPT3^
l							HAUPT3^
m			schaffen		heißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r	SCHAFFEN1B*	$INDEX1*	HEISSEN4	$INDEX1*	HAUPT3^	HEISSEN4	AB2^
l					HAUPT3^
m	schaffen		heißen			heißen	abgeordnete
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Rudi Sailer oder damals Uli Hase.
r		BEISPIEL1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	ODER1*
l		BEISPIEL1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		beispiel			rudi sailer		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Zur Zeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
r	PHASE1G^*	MUSS1	VERANTWORTUNG1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUSS1
l						$NAME-RUDOLF-SAILER2
m		muss			rudi sailer		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r			AUCH3A		BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	FRAU3A*
l				$INDEX1*
m			auch		belgien	belgien	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r			$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$ORAL^	$INDEX1*		GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			und		islan{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r	$ALPHA1:I-S-L-A-N	GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ALPHA1:I-S-L	AUCH3A	FRAU1A
l		GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*
m	islan{d}	[MG]		island		auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r	$ALPHA1:I-S-L	AUCH3A	FRAU1A
l				$INDEX1*
m	…	auch	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Auch dort, in Belgien auch und auch in Österreich.
r			AUCH3A			SCHÄRPE1B^*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m			auch	auch	österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Auch dort, in Belgien auch und auch in Österreich.
r		AUCH3A			SCHÄRPE1B^*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m		auch	auch	österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r			WENN1A	$INDEX1*		WENN1A	$ALPHA1:R
l					$INDEX1
m			wenn			wenn	rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er hat viel für Gehörlose gemacht.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MACHEN2*	$INDEX1*
l			MACHEN2*
m	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist, dass es ein gehörloses Oberhaupt gibt, für uns Gehörlose.
r		$GEST^*	WICHTIG1*	$INDEX1*	HAUPT3^*	FÜR1	ALLE1A*
l		$GEST^*	WICHTIG1*		HAUPT3^*
m			wichtig			für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wäre unmöglich, in das Parlament zu kommen.
r				$INDEX1*	KANN1*	BEHÄLTER2^*	EINSTEIGEN1*
l						BEHÄLTER2^*	EINSTEIGEN1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr.
r				$INDEX1*	MEHR1	BISSCHEN2A*	FÖRDERN1B*
l							FÖRDERN1B*
m					mehr	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r			ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	WERBUNG1	VERGANGENHEIT1^*
l						WERBUNG1
m			aber		selbst	werbung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist besser, als wenn die da oben das ganze Geld ausgeben.
r	BESSER2*	ALS4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	GELD1A	AUSGEBEN2*
l						AUSGEBEN2*
m	besser	als			geld	ausgeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist besser dort, wo Leute für das Geld eingestellt werden.
r				$INDEX1*	BESSER2*	$INDEX1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m					besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist besser dort, wo Leute für das Geld eingestellt werden.
r		$INDEX1*	BESSER2*	$INDEX1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich habe das gelesen und für mich als Gehörloser ist das gut.
r		ICH1	LESEN2*	$INDEX1*	FÜR1	ICH1*	GUT1
l
m					für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r				$INDEX1*	WIE3A*	BISSCHEN2A*	WARM1A
l					WIE3A*
m					wie	bisschen	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bei den Linken habe ich das schon gemerkt.
r				$INDEX1*	LINKS2A^*	ICH1	SCHON1B
l							SCHON1B
m					linke		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind gegen Krieg.
r				$INDEX1*	NICHT3A	GEGEN1*	KRIEG1B*
l						GEGEN1*	KRIEG1B*
m						[MG]	krieg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er ist doch selbst schuld daran, oder nicht?
r		SELBST1A*	SCHULD3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			SCHULD3		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		selbst	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Obama ist nicht schuld, nein.
r			$INDEX1		$INIT-KREIS1^*	SCHULD3
l				$INDEX1*		SCHULD3	NEIN1B
m					obama obama	schuld	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r		ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*
l		ABER2	$GEST^*	$INDEX1*	VIELLEICHT3*
m		aber		bush	vielleicht	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	AUCH3A	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l			WAS1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	auch	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
r			WENN1A	$INDEX1*	NEIN1A	INTERNET1C	$INDEX1*
l						INTERNET1C
m			wenn			internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
r	$INDEX1*	NEIN1A	INTERNET1C	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	WISSEN2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*
l			INTERNET1C		AUF-OFFEN1
m	…		internet		auf		zensur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
r				$INDEX1*	$PROD	STREICHELN1A^*	WIE-FRAGE1*
l					$PROD		WIE-FRAGE1*
m					[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r	WENN1A*	MUSS1A^	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	$INDEX1*	MILLIARDE1
l			AUF-OFFEN1*	$GEST-OFF^*			MILLIARDE1
m	wenn	china	auf				milliarden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	$INDEX1*	MILLIARDE1	$INDEX4	$NUM-MILLION1
l	AUF-OFFEN1*	$GEST-OFF^*			MILLIARDE1
m	auf				milliarden		millionen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deshalb sollten sie zusammengehalten bleiben.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben dort eine gute Wirtschaft.
r				$INDEX1*	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1
l					$GEST^*
m						hat	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
r	ARBEITEN1*	PLATZ9	ODER4B*	$INDEX1*	GUT3*	UND-DANN2	VIELLEICHT1*
l	ARBEITEN1*	PLATZ9			GUT3*
m	arbeitsplatz		oder	da da da		dann	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r				$INDEX1*	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*
l							IMMER4A*
m					e-u		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPA1A	$INDEX1*	GEBEN-GELD5*
l	PROBLEM2A*
m	problem		europa		geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Zum Beispiel dort in der chinesischen Zahntechnik.
r			BEISPIEL1	$INDEX1*	CHINA3A*	CHINA2	ZAHN1
l			BEISPIEL1		CHINA3A*
m			zum beispiel			china	zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich bin anderswo ein gehörloser Arbeiter/ Also, ich nicht.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1*
l			ARBEITEN1*	$INDEX1*	ICH1*	NICHT3B*
m			arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ein Gehörloser aus Düsseldorf oder Essen hat mir erzählt, warum.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A		ESSEN1*	DÜSSELDORF1*	ODER5
l				$INDEX1*			ODER5
m					e{ssen}	düsseldorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Diese haben 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik.
r				$INDEX1*	$NUM-TAUSENDER1:1	MIT1A	ARBEITEN1*
l							ARBEITEN1*
m					tausend	mitarbeiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die Produktion dort fertig ist, wird sie zurück nach Deutschland geschickt.
r				$INDEX1*	BASTELN1B^*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
l					BASTELN1B^*	FERTIG1A*
m					produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r				$INDEX1*	BISSCHEN2A*	UNGLEICH1^*	$INDEX1
l				$INDEX1*		UNGLEICH1^*
m					bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist der Umsatz.
r				$INDEX1*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*
l				$INDEX1*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WICHTIG1*
m					a{ber}		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	HALB6	PREIS1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1	VERDIENEN1*
l	HALB6		$PROD				VERDIENEN1*
m	halb	preis		muss	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	CHINA1	CHINA1	VERDIENEN1*	$INDEX1*
l			VERDIENEN1*
m	china	china	verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn du das möchtest, dann weißt du ja auch nicht wo.
r		DU1	WOLLEN8	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WO1A
l					$GEST-OFF^	WO1A
m		du	will		[MG]	wo wo wo wo wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es verschickt wird, wissen die doch nicht, woher der Zahn genau kommt.
r	MASS-VERTIKAL1^*	ICH1*	ZAHN2*	$INDEX1*	SCHICKEN2*	WISSEN2A	ICH1
l
m			[MG]			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dort, in China, verdienen die auch Geld damit.
r				$INDEX1*	CHINA2	$INDEX1*	VERDIENEN1*
l							VERDIENEN1*
m					china		verdienen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dort, in China, verdienen die auch Geld damit.
r		$INDEX1*	CHINA2	$INDEX1*	VERDIENEN1*	AUCH3A	GELD1A*
l					VERDIENEN1*
m			china		verdienen	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland auch und die in China auch, genau.
r			AUCH3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			auch	auch auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r	$ALPHA1:U_2	TSCHECHEI1	AUCH3A	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	ANGEBOT1B
l							ANGEBOT1B
m	ungarn	tschechien	auch		hat	gut	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie sagen, dass sie dort sauber arbeiten.
r				$INDEX1*	SAGEN1	HABEN1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m					sagt	hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie sagen, dass sie dort sauber arbeiten.
r	$INDEX1*	SAGEN1	HABEN1	$INDEX1*	SAUBER1	ARBEITEN1*
l	$INDEX1*				SAUBER1	ARBEITEN1*
m		sagt	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich mache etwas, der andere auch und so können wir unter uns tauschen.
r		ICH2^	MACHEN3	MACHEN3*	TAUSCHEN1
l			MACHEN3	$INDEX1*	TAUSCHEN1
m		wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, die Ersatzteile haben wir gebaut.
r	ERSATZ1B	WISSEN2B*	ERSATZ1B*	$INDEX1*
l	ERSATZ1B		ERSATZ1B*
m	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Hier sind die zu teuer.
r			ICH1^	$INDEX1*	TEUER2	$GEST-OFF^*
l
m					teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r		ABER1*	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*
l							ERDBEBEN1*
m		aber	[MG]		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1*	JAPAN2*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ERSATZ1B	$GEST-OFF^
l					ERDBEBEN1*	ERSATZ1B	$GEST-OFF^
m	[MG]		japan			ersatzteile keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r		ABER1*	KAMPF1B^*	$INDEX1*	NICHT3A*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN1*
l			KAMPF1B^*
m		aber	wolfsburg			hat	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, die Scheidung meiner Eltern.
r		MEIN1*	ELTERN9A	$INDEX1*
l
m		mein	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
r	ALKOHOL1^	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1*
l			HAUS1A	$INDEX1*
m	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	AUSWÄRTS1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*					AUSWÄRTS1^*
m			[MG]	deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte zu #Name1, meiner Schwiegermutter: „Diana ist tot!“
r	ICH1	$NAME	ICH1	$INDEX1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2	MUTTER1*	BESCHEID1A*
l		$NAME			$WORTTEIL-SCHWIEGER2
m		#name1			schwiegermutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort wohl.
r	BEREICH1A^*	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l		ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*
m			wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*	$INDEX1*
l	FAHRER1*
m	fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ein anderer sei ihnen immer gefolgt, es gab eine wilde Verfolgungsjagd.
r	HINTEN5	$NUM-EINER1A:1d*	FOLGEN1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			FOLGEN1B*		$PROD	$PROD
m		ein	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Möglicherweise war der Fahrer schon betrunken.
r				$INDEX1*	FAHRER1*	SCHON1A*	TRINKEN1^*
l					FAHRER1*	SCHON1A*	$INDEX1*
m					fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Möglicherweise war der Fahrer schon betrunken.
r	$INDEX1*	FAHRER1*	SCHON1A*	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l		FAHRER1*	SCHON1A*	$INDEX1*
m		fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Möglicherweise war der Fahrer schon betrunken.
r	FAHRER1*	SCHON1A*	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l	FAHRER1*	SCHON1A*	$INDEX1*
m	fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann kam es zu dem Unfall.
r				$INDEX1*	WAND3	ZUSAMMENSTOSS1^*	$GEST-OFF^
l					WAND3	ZUSAMMENSTOSS1^*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie liebte Diana, wie ich auch.
r	ER-SIE-ES1	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1*			$GEST-OFF^
l					ICH2	AUCH1A	$GEST-OFF^
m		[MG]	diana		ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Emden gibt es doch eine VW-Fabrik?
r	BEREICH1A^	$ALPHA1:V	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l
m	…	v-w	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber sie ist einfach verschwunden.
r		$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1A
l		$GEST-OFF^			VERSCHWUNDEN1A
m		aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r			GEWESEN2*	$INDEX1*	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:D	WO1A
l			GEWESEN2*				WO1A
m			gewesen		rein	diana	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	MESSE2	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$INDEX1
l			WIE4A*
m	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r			UND2A*	$INDEX1*	LIEBLING1	KAFFEE2A	$INDEX1
l
m			und	ihr	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	ICH1*	ALLE2A^	BILD1*	$INDEX1*	$PROD
l			BILD1*		$PROD
m			bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Vorschau ist eine kleine Messe.
r		VOR1B	SCHAUEN1	$INDEX1*	KLEIN9*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		vorschau			klein	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
r	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^
m	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss dunkel sein, damit die Farbe bleibt.
r			DUNKEL1*	$INDEX1*	LICHT1	KLEIDUNG1A^	HELL2
l			DUNKEL1*			KLEIDUNG1A^	HELL2
m			dunkel		licht	farbe	hell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die waren sehr mutig.
r				$INDEX1*	MUT3	$GEST^*	GEWESEN1
l						$GEST^*
m					[MG]		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wir haben das Tennis-Stadion besichtigt.
r		WIMMELN1*	ICH1	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*	SEHEN-AUF4*
l		WIMMELN1*
m					tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r		TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	LEBEN1A*	$ALPHA1:K	SCHWESTER1A
l							SCHWESTER1A
m						kensington	schwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r	LEBEN1A*	$ALPHA1:K	SCHWESTER1A	LEBEN1C*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l			SCHWESTER1A	$INDEX1*
m		kensington	schwester	leben	wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r	SCHWESTER1A	LEBEN1C*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l	SCHWESTER1A	$INDEX1*
m	schwester	leben	wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r				$INDEX1*	WEGGEHEN1*	AB1C	FORT1^
l
m					weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wusste, dass es gegenüber ein Café gibt, das Dianas Lieblingscafé gewesen war.
r	ICH2	WISSEN2B	GEGENÜBER1*	KAFFEE2A	$ALPHA1:D-A	LIEBLING1	KAFFEE2A
l				$INDEX1*
m		weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fragte nach und ging rüber ins Café.
r	DORT1*	ICH2	FRAGE1*	$INDEX1*	ICH1	GEHEN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		GEHEN1A*
m	…		fragen	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fragte nach und ging rüber ins Café.
r	$INDEX1*	ICH1	GEHEN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*		GEHEN1A*
m	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das war es also.
r			UND-DANN2*	$INDEX1*
l			UND-DANN2*
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass sie ja selbst mit der Gruppe zum Fußball gegangen ist. Das war mir einfach nicht wichtig.
r			$GEST^*	$INDEX1*	FOLGEN1A	FUSSBALL2*	VERSCHIEDENES1^
l			$GEST^*		FOLGEN1A		VERSCHIEDENES1^
m					folgen folgen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das kenne ich.
r	KENNEN1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	AUGUST18	PASSIERT1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	ICH2*
l		AUGUST18	PASSIERT1		AUGUST18	$GEST^
m	…	august	passiert		august
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r	VIERECK2^	FESTHALTEN4^	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	TOD3	$GEST-NM^	STILLEN1*
l	VIERECK2^	FESTHALTEN4^				$GEST-NM^
m		ansage	[MG]	sagen	tod		stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nochmal richtete ich meine Konzentration auf den Fernseher und sah, dass es stimmte, dass Diana tot ist.
r	$GEST^*	ICH2^	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	STIMMT1A	TOD2*	STIMMT1A
l	$GEST^*
m		noch mal				tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er fügte hinzu: „Und nun schreiben die Zeitungen über ihren Tod.
r			ZEITUNG3*	$INDEX1*	TOD2*
l			ZEITUNG3*
m			zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r				$INDEX1*	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1
l					$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1
m						noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*	FOTO3*	KEIN1*	RUHE1
l	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*	FOTO3*		RUHE1
m		noch	engel		foto foto foto	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r	AUTO1*	$PROD	ODER4B*	$INDEX1*	MORD2*	AUF-PERSON1*	TRINKEN1^
l	AUTO1*	$PROD
m	auto		oder				betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der eine war betrunken und der andere/
r	STEUERN-LENKRAD1^*	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l	STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1			$INDEX1
m			betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der hat gesagt, der andere war betrunken.
r				$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	TRINKEN1^*
l						$INDEX1*
m					sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der hat gesagt, der andere war betrunken.
r		$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	TRINKEN1^*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*
m			sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber der hat sich in der Öffentlichkeit nicht geäußert.
r	GUT1^*	ERZÄHLEN4	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			NOCH-NICHT2*
m	…	[MG]	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er war der Leibwächter von Diana.
r	AUF-PERSON1*	$ALPHA1:D	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^	$INDEX1*
l			LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^
m		diana	leib{wächter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So öffentlich hat er nichts gesagt.
r	ÖFFENTLICH1*	OFFIZIELL3	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l	ÖFFENTLICH1*	OFFIZIELL3	NOCH-NICHT2*			$GEST-OFF^*
m			noch nicht		sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r	STIMMT1^	ALLE2B	TOD5B	$INDEX1*	WIESO1*	ICH2*	ÜBER2*
l				$GEST-OFF^*		ICH2*
m		alle	tod		wieso		überleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r	ICH2*	ÜBER2*	LEBEN2*	$INDEX1*	FADEN-VERLIEREN2^
l	ICH2*			$GEST-OFF^*	FADEN-VERLIEREN2^
m	…	überleben			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r	THANK-YOU-ASL1^	LANG-ZEIT2	TREU3	$INDEX1*	FOLGEN1B^*	FAN2*	$GEST-OFF^*
l					FOLGEN1B^*
m	diana	lang	treu			fan fan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nun ist sie verschwunden.
r		$INDEX1	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1*
l			VERSCHWUNDEN1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
r		ICH1	COUSINE1	$INDEX1*	$PROD		FERTIG2*
l			COUSINE1		$PROD	WARTEN1A*	FERTIG2*
m			cousine		festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Man weiß nicht viel darüber, was passiert ist.
r	PASSIERT1	WISSEN2B	VIEL1A*	$INDEX1*
l	PASSIERT1
m	was passiert		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r	PLAN2	FÜR1*	HÖREN1A^	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-ORD1:2d	EHEFRAU1
l	PLAN2	FÜR1*
m	…	für	charles		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So sagen die Gerüchte.
r		SAGEN2B	KLATSCH2*	$INDEX1*
l			KLATSCH2*
m		sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles soll nicht sein Vater sein, sondern Hewitt.
r	NICHT3A*	RICHTIG1B	HÖREN1A^	$INDEX1*	VATER5	SAGEN1	NEIN1B
l
m		richtig	charles		vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die sehen sich nämlich richtig ähnlich!
r				$INDEX1*	$LIST1:2of2d	AUFFALLEN1A	GESICHT1
l					$LIST1:2of2d
m						auffallend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist doch logisch, das Aussehen.
r				$INDEX1*	GLAUBEN2A	ICH1	AUFFALLEN1A
l
m					logisch		auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wer weiß?
r		WER6	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m		wer	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist doch auffällig, sie haben die gleichen Gesichtszüge, die muss er von ihm haben.
r				$INDEX1*	SEHEN1*	VERRATEN1A*	AUFFALLEN1A
l
m						verra{ten}	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Alle tun nur so, als ob Charles der Vater wäre.
r		RECHT1*	ICH2	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1	$GEST^*
l		RECHT1*					$GEST^*
m						gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Alle tun nur so, als ob Charles der Vater wäre.
r	RECHT1*	ICH2	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1	$GEST^*	GUT1*
l	RECHT1*					$GEST^*	GUT1*
m					gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Jaja, ich weiß, dass wir verarscht werden.
r				$INDEX1*	JMD-VERÄPPELN1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das D und das D, stimmt!
r			$ALPHA1:D*	$INDEX1*
l			$ALPHA1:D*
m			d-d	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt den Botanischen Garten.
r				$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$ALPHA1:B-E-T-O	VIERECK1^*
l				$INDEX1*			VIERECK1^*
m						beton	garten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r	$INDEX1	AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
l		AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
m	…	auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r	$INDEX1	ODER4A*	HAHN3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	FISCH1*	$LIST1:4of4d
l	$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*		$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m			hahn			fische
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur von April bis September findet dieser besondere Markt statt, der gut besucht wird.
r	FACH2A^	BIS1^*	BESONDERS1A*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l	FACH2A^		BESONDERS1A*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m	…		besoners		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sind besonders wertvoll.
r		GUT1	HAUS1A	$INDEX1*	WERTVOLL1A	$INDEX1*
l			HAUS1A		WERTVOLL1A
m		gut			wertvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sind besonders wertvoll.
r	HAUS1A	$INDEX1*	WERTVOLL1A	$INDEX1*
l	HAUS1A		WERTVOLL1A
m	…		wertvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Viele Touristen kommen hin, um die besonderen Häuser zu sehen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BESICHTIGEN1	BESONDERS1A*	$INDEX1*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		BESONDERS1A*	$INDEX1*
m	urlaub		besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort ist der Karnevalsumzug normalerweise am Montag.
r				$INDEX1*	ARBEITEN2^	KOPFBEDECKUNG7A^	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l					ARBEITEN2^		MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m				[MG]	montag	karneval	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist im Sommer. Immer sonntags, Jahr für Jahr.
r	WOLLEN2^	IMMER4A*	WOLLEN2^	$INDEX1*	JAHR2A*
l		IMMER4A*
m	sommer	immer	sonntag		ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Zu bestimmten Zeiten findet das statt.
r	MANCHMAL1	BESTIMMT1*	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*
l			ZWISCHEN1B^*
m	manchmal	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auch der findet zu bestimmten Zeiten statt.
r		BESTIMMT1*	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*	AUCH1A	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l			ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m		bestimmt			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es geht um die Türme in Amerika.
r		ICH2	AMERIKA1*	$INDEX1*	HOCHHAUS3
l			AMERIKA1*		HOCHHAUS3
m		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe den Einsturz gesehen und war irritiert.
r					MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	EINSTÜRZEN4
l			SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		GEHÖREN1^*	EINSTÜRZEN4
m			[MG]	[MG]	meinen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar waren es riesige Hochhäuser.
r				$INDEX1*	SEHR7*	HOCHHAUS3
l						HOCHHAUS3
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Erzieher erzählte, wie schlimm der Einsturz in den USA, in New York, gewesen sei, da Flugzeuge in die Türme hinein geflogen seien.
r	ERZIEHUNG1A*	ERZÄHLEN4*	AMERIKA1*	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*	EINSTÜRZEN4*
l	ERZIEHUNG1A*	ERZÄHLEN4*	AMERIKA1*			NEW-YORK1*	EINSTÜRZEN4*
m	erzieher		amerika		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Erzieher hat davon erzählt und ich fand das grausam.
r			GRAUSAM5*	$INDEX1*
l	ICH1	SEHEN-AUF1*
m			grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es sowas nicht.
r	NOCH-NIE2A*	EINMAL1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*
l	NOCH-NIE2A*	EINMAL1B*	$GEST-OFF^*		ANDERS2*
m	noch nie				andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es sowas nicht.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		ANDERS2*
m	…		andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r	$INDEX2	KRANK1^	AFGHANISTAN1*	$INDEX1*	BÖSE5	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$GEST-OFF^
l						FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$GEST-OFF^
m	…	afgha{nistan}			böse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit drei/
r				$INDEX1*	MIT1A	$NUM-EINER1A:3d
l
m				mit		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie ist eine Powerfrau, und so witzig!
r				$INDEX1*	STARK3*	FRAU1A	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m				wie	powerfrau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er versuchte, uns mit einfachen Gesten klar zu machen, dass zwei hohe Türme von Flugzeugen getroffen wurden.
r	HOCHHAUS3	EINFACH1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
l	HOCHHAUS3	EINFACH1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m	[MG]	einfach			zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r	ICH1	EINFALLEN1	VERKNÜPFEN1A	$INDEX1*	MANN1*	GEHÖREN1^*	DIENST5^*
l			VERKNÜPFEN1A
m			[MG]		mann		busfahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dachte mir schon, dass es etwas mit dem zu tun habe, was der Mann, also der Busfahrer, uns erzählt hatte.
r	DIENST5^*	FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1*	VERKNÜPFEN1A
l		FAHREN1*	ERZÄHLEN3A*		VERKNÜPFEN1A
m	busfahrer		erz{ählen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	SEHR6*	$INDEX1*	SCHWESTER1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHAUEN1*
l					SCHWESTER1A*
m			[MG]		schw{ester}		schau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
r				$INDEX1*	BISHER1	NOCH4B*	ERINNERUNG2*
l						NOCH4B*
m					[MG]	noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
r	$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	UNTERSTÜTZEN1A
l					UNTERSTÜTZEN1A
m			gehörlos	wie	unterstützen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r	$ALPHA1:R-#*	$ALPHA1:R-#-I-O	AKTIV1	$INDEX1*	WIE3A*	STRAHLUNG1*
l			AKTIV1		WIE3A*	STRAHLUNG1*
m	ra{dioaktiv}	radioaktivität			wie	strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist wirklich interessant.
r				$INDEX1*	INTERESSE1B
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
r	WAS1B	PERSON1	FRAU1A*	$INDEX1*	REGISSEUR1	FILM3*	KAMERA5^
l	WAS1B				REGISSEUR1
m	[MG]	film	frau		regisseur	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
r	REGISSEUR1	FILM3*	KAMERA5^	$INDEX1*	PERSON1	EXTRA1*	FAHREN1
l	REGISSEUR1			$INDEX1*		EXTRA1*	FAHREN1
m	regisseur	film		[MG]		ex{tra}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
l	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
m	zusamme	klar	kommunikation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mussten eine Grube bauen.
r				$INDEX1*	MUSS1	BEHÄLTER2^	BAU1
l				$INDEX1*		BEHÄLTER2^	BAU1
m				warum	muss	grube
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und drittens hatte der Meiler unten schon ein Leck.
r	AUCH3A	ATOM1	BEHÄLTER5A^*	$INDEX1*	SCHON1A*	LOCH1A*
l			BEHÄLTER5A^*		SCHON1A*	LOCH1A*
m	auch	atom			schon	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FERTIG2*	DANN1A*
l					$GEST-OFF^*	FERTIG2*
m					wenn	fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
r	FERTIG2*	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1*	DISKUSSION1A*	LASSEN1*	RUHE1*
l	FERTIG2*		MASSE-PERSON-AKTIV1*		DISKUSSION1A*	LASSEN1*	RUHE1*
m	fertig	dann	[MG]		[MG]	[MG]	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r		$GEST-OFF^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	LAND1A	WIE4A*	ERDE1A*
l		$GEST-OFF^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			WIE4A*	ERDE1A*
m					land	wie	erde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r	WIE4A*	ERDE1A*	HART1A*	$INDEX1*	HART1A*	ERDBEBEN1*
l	WIE4A*	ERDE1A*				ERDBEBEN1*
m	wie	erde	zu hart			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es/
r				$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	MIT1A	MITTE2B*	IN1^*	$INDEX1*	NAHE1B*
l		MITTE2B*	IN1^*	RUND6B^	NAHE1B*
m	mit	erdloch			nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war besonders, weil wir uns in der Gehörlosenwelt alle untereinander kennen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	KENNEN1B	$INDEX1*
l		WELT1		$INDEX1*
m	gehörlosenwelt		kennen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1		$INDEX1*	STARK1B	STROM1*	AUSBREITEN3
l			POSITION1A	POSITION1A	STARK1B	STROM1*	AUSBREITEN3
m	ein	atom	[MG]		stark	strom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
r		WENN1B	BEISPIEL1	$INDEX1*	ABBAUEN2*	ABSCHLUSS1	ACHTUNG1A^*
l			BEISPIEL1		ABBAUEN2*	ABSCHLUSS1
m		wenn	beispiel	abschluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r		ABER1*	SONST1	$INDEX1*	KÜHL2*	GIFT1A	STRAHLUNG1*
l					KÜHL2*		STRAHLUNG1*
m		aber	sonst		kühl	gift	strah{len}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r	KÜHL2*	GIFT1A	STRAHLUNG1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l	KÜHL2*		STRAHLUNG1*		$PROD	$GEST-OFF^*
m	kühl	gift	strah{len}	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r		WÜNSCHEN1B*	PLAN2	$INDEX1*	ORT3*	$INDEX1*	PROTEST1*
l			PLAN2		ORT3*		PROTEST1*
m		wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r	PLAN2	$INDEX1*	ORT3*	$INDEX1*	PROTEST1*	LEUTE2	NEIN1B*
l	PLAN2		ORT3*		PROTEST1*		NEIN1B*
m	plan	[MG]	o{rt}		[MG]	leute	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r	WOHIN1*	ANDERS1*	ORT3*	$INDEX1*
l
m	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch dort haben die Anwohner wild protestiert.
r				$INDEX1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l					PROTEST1*
m				[MG]	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch dort haben die Anwohner wild protestiert.
r		$INDEX1*	PROTEST1*	$INDEX1*
l			PROTEST1*
m		[MG]	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
r		HEISS2	SONNE-BRENNT1B^	$INDEX1*	KANN1*	BOMBE1*	ODER4B*
l						BOMBE1*	ODER4B*
m		zu heiß			kann	bombe	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann könnte es uns verseuchen.
r				$INDEX1*	ANSTECKEN1A*
l					ANSTECKEN1A*
m					anst{ecken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Niemand will die Strahlen, wohin mit dem Müll?
r	$GEST-OFF^*	STRAHLUNG2	WOLLEN5*	$INDEX1*	$PROD
l	$GEST-OFF^*	STRAHLUNG2			$PROD	ICH2*
m		strahl	will nicht		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist schon beschissen.
r				$INDEX1*	SCHEISSE2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				scheiße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r	STERN1	BISSCHEN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	WELT1	HABEN-BESITZEN1*	ATOM1
l	STERN1		ANDERS2*		WELT1
m	stern	biss{chen}	anders		welt	hat	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r	LAND1A			$INDEX1*	ETWAS2	SPÄTER10*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l		GELD1A	GENUG1*
m	land	geld	nicht genug			später	fünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2B	ENDLICH2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			ENDLICH2B		$GEST-OFF^*
m	fünfzig	jahr	endlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dachte, die Windräder sind stark, so dass ein Vogel ihnen nichts anhaben kann.
r			DENKEN1A	$INDEX1*	STARK1B*	VOGEL1	KANN1
l					STARK1B*
m			denken		[MG]	vogel	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD
m	aber		[L16]	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Echt erstaunlich.
r			ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*
l					SEHR6
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Echt erstaunlich.
r		ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*
l				SEHR6
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
r	ODER4A	ZUKUNFT1A*	AUTO1*	$INDEX1*	FÜR1*	WENIG4	BEZAHLEN8
l	ODER4A		AUTO1*	$GEST-OFF^*
m	oder	zukunft	auto		für für	wenig	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r	SCHICKEN2*	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1*	MEHR1*	KENNEN1A	ICH1
l			TREFFEN1		MEHR1*
m	treffen		treff	[MG]	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r	BESSER1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l	BESSER1*		PROBLEM2A*	$INDEX1*
m	besser	ich auch	problem	problem problem problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freunde hatten nichts Vergleichbares.
r		ICH1	FREUND7*	$INDEX1*	NICHTS1B
l			FREUND7*		NICHTS1B
m			freund		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r				$INDEX1*	DARUM1*	FOLGEN1B	VIEL5*
l					DARUM1*	FOLGEN1B
m					darum	folge	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r				$INDEX1*	KANN2B	EINFACH1	ANDERS1
l					KANN2B	EINFACH1	ANDERS1
m					kann	einfach	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ach nein, stimmt, die Krankenkasse hat das abgelehnt.
r	STIMMT1A*	DENKEN1B	KRANK1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
l					ABLEHNEN2
m	stimmt		krank		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
r	ERBLICKEN1	BETT5	KEIN2*	$INDEX1*	METALL1
l		BETT5	KEIN2*	$INDEX1*	METALL1
m	[MG]	bett	kein		metall
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wo normalerweise das Weiße ist, war alles rot.
r	$PROD	$PROD	WEISS2A	$INDEX1*	ICH1*	SCHON1A*	ROT1A
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	SCHON1A*
m		weiß	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r	ICH1	JEDEN-TAG2*	TAG1A	$INDEX1*	ICH1	$PROD	ICH1*
l			TAG1A	$INDEX1*		$PROD
m		[MG]	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r	KREISLAUF1A*	UND2A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	STROM1*	$PROD
l	KREISLAUF1A*	UND2A		$INDEX1*	STROM1*	$PROD
m	…	und			strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
r	BIS1	FREITAG1A	WOCHE1A*	$INDEX1*	ARZT1	KOMMEN2*	KOMMEN2*
l					ARZT1
m	bis	freitag	ein woche		arzt		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem ich nach Deutschland zurück geflogen bin, ging ich zur Schule in Essen.
r			ICH1	$INDEX1*	UMZIEHEN1^*	DEUTSCH1*	DEUTSCH1*
l					UMZIEHEN1^*
m							deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hatten Usher und kamen auf mich zu.
r				$INDEX1*	GEWESEN1	USHER3	MERKWÜRDIG1
l						USHER3	MERKWÜRDIG1
m					gewesen	usher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich nicht gewesen wäre, wären sie nicht hingeflogen.
r	WENN-NICHT-WÄRE1*	WAR1	KEIN7	$INDEX1*
l	WENN-NICHT-WÄRE1*
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN3A^*	EUROPA1A*	$INDEX1*	GLEICH1A	WAR1	LEICHT1*
l					GLEICH1A		LEICHT1*
m		wenn	europa	alle	gleich	wäre	leicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast die Frage ja gestellt.
r				$INDEX1*	FRAGE1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m					frage	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Was machst du, wenn du einen extrem wichtigen Termin hast?
r	GENAU-DAS1*	WICHTIG1*	TERMIN1A*	$INDEX1*
l	GENAU-DAS1*		TERMIN1A*
m	[MG]	wichtig	termin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hat es gemacht und wurde dann wieder ganz schnell.
r			MANN1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m			mann			schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, englisch.
r			ENGLAND4*	$INDEX1*
l
m			englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da wurde gesagt: „Der ist zu teuer. Kannst du nicht jemanden suchen, der billiger ist?“
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1	TEUER3
l							TEUER3
m							teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der war bei meiner Ausbildung dabei.
r		WAR1	BILDUNG1	$INDEX1*	SAGEN1^
l			BILDUNG1
m		war	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, ich glaube, du hast recht, das wäre schon besser.
r	DENKEN1B	STIMMT1A	BESSER1*	$INDEX1*
l
m	[MG]	stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn alle zusammenkommen sollen, kommen hierher vielleicht nur die Deutschen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NUR2B	DEUTSCH1	$INDEX1*	ENDE1^
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*				ENDE1^
m		nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r		MEISTENS1A*	ARZT1*	$INDEX1*	SAGEN2B	NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*
l			ARZT1*			NICHT3A*	GEBÄRDEN1D*
m		mei{st}	arzt			nicht	gebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht.
r	RAHMEN1A^*	GEHEN1A*	NICHT3A*	$INDEX1*	GEGEN5A^
l	RAHMEN1A^*				GEGEN5A^
m			darf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r	BEISPIEL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	$INDEX1*	ÜBERHOLEN1^*	NUR2A	$PROD
l	BEISPIEL1*				ÜBERHOLEN1^*		$PROD
m	beispiel					nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wegen des Drucks auf das Implantat.
r		$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1*
l			GRUND4B*
m			grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es ist schade, wenn das CI raus muss und sieht auch nicht hübsch aus.
r	SCHADE1*	CI1^	WERFEN1^	$INDEX1*	NICHT3A*	HÜBSCH1A	$INDEX2
l	SCHADE1*
m	schade		wegschmeißen		nicht	hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wollte es nicht mehr.
r	MUSS1	ICH2	WOLLEN7	$INDEX1*	AB1A
l
m	muss		will	[MG]	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r	AUCH3A	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^	CI1	MASS-VERTIKAL1^*
l
m		ob	gesagt		wenn	c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r	NEU4B	MASS-VERTIKAL1^*	MODERN1A	$INDEX1*	SCHWARZ3	MASS-VERTIKAL1^*
l	NEU4B
m	neu		modisch		schwarz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich nicht krank bin, habe ich keinen Tinnitus.
r		KRANK1	NICHTS1B	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1C^
l			NICHTS1B		AUFLÖSUNG1C^
m		krank	nichts		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Bei den anderen war ich nicht. Ich kenne nur Malmö, das wars.
r			ICH1	$INDEX1*	NUR2A	MALMÖ1	ENDE1^
l						MALMÖ1	ENDE1^
m					nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	GRUND4B	ICH2	NACHBAR2B*	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1	BISSCHEN2A*
l	GRUND4B		NACHBAR2B*
m	grund		nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
r			DURCH2A	$INDEX1*	HERR1*	$NAME	SEIN-IHR1
l						$NAME
m			durch	da	herr	??	sein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe auf den Sohn aufgepasst.
r			AUFPASSEN1A	$INDEX1*
l			AUFPASSEN1A
m			aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die beiden kaufe ich.
r	ICH1*	KAUFEN1A	HOLEN2*	$INDEX1*
l		KAUFEN1A	HOLEN2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r			UND6*	$INDEX1*	$NAME	KOMMEN1*	KRANK1
l					$NAME
m			und		#name2		krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
r			$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A	BEDEUTUNG1	PUFF1^*
l			$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A
m					heim	bedeutet	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich bin damals in Belgien zum Kegeln gewesen.
r	GEWESEN1	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^	ICH1	$INDEX1*	KEGELN1
l
m	gewesen	belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich bin dort einmal gewesen.
r	GEWESEN1	$NUM-EINER1B:1	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:1
l
m	gewesen	ein	[MG]		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gibt Nord- und Südbelgien. Die beiden unterscheiden sich.
r	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^	SEHR3*	ANDERS2	$INDEX1*
l			ANDERS2
m	…	sehr	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Spitze der Pflanze zeigt schon zwei, drei weitere Triebe.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2d
l						SCHON1A*
m					bedeu{tet}	schon	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Jungen und Mädchen sind von zwei Seiten die Treppe hochgelaufen und haben sich getroffen.
r		TREPPE1*	PASSEN1	$INDEX1*	TREFFEN2A
l		TREPPE1*	PASSEN1		TREFFEN2A
m		treppe [MG]	passt		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also, ich war dort im Süden Kegeln.
r			ICH1	$INDEX1*	IN1	ICH1	KEGELN1
l
m					in		kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also, ich war dort im Süden Kegeln.
r	ICH1	KEGELN1	GEWESEN1	$INDEX1*
l
m		kegel	gewesen	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wenn die Pflanzen groß genug sind, grabe ich dort Löcher in die Erde und setze sie hinein.
r			ICH2*	$INDEX1*	GROSS5A	GENUG1*	$PROD
l							$PROD
m					groß	genug	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dazu kommt noch eine Flasche, eine normale Trinkflasche.
r		DAZU1	FLASCHE1A	$INDEX1*	TRINKEN1*	$INDEX1*	$PROD
l			FLASCHE1A				$PROD
m		{da}zu	flasche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dazu kommt noch eine Flasche, eine normale Trinkflasche.
r	FLASCHE1A	$INDEX1*	TRINKEN1*	$INDEX1*	$PROD
l	FLASCHE1A				$PROD
m	flasche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wie nennst du die?
r	HEISSEN1B*	$INDEX1	HEISSEN1B*	$INDEX1*
l
m	wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Interessant, der Name war mir nicht bekannt.
r			$ORAL^	$INDEX1*	ICH1*	SO1A*	ICH1*
l			$ORAL^			SO1A*
m			oh
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Kegeln ist gar nicht gesund für den Rücken.
r	KEGELN1	KEIN5B	FROH1^*	$INDEX1*	NEIN1A^
l			FROH1^*
m	kegel	kein	gesund
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann habe ich Tischtennis gespielt, doch das hat sich mit der Zeit aufgelöst.
r				$INDEX1*	TISCHTENNIS2	ALLE2C*	NOCH4A
l							NOCH4A
m					tischtennis		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r	$PROD	SOLL1*	NICHT3B*	$INDEX1*	VIEL1A	$PROD
l	$PROD		NICHT3B*			$PROD
m	wachs wachs	soll	nicht		so viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Deshalb knipse ich einige Triebe immer ab.
r				$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	ICH2*	$INDEX1*
l
m					wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Deshalb knipse ich einige Triebe immer ab.
r	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	ICH2*	$INDEX1*	$PROD	ALLE1B
l					$PROD
m		wunsch			ab ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r				$INDEX1*	MEHR1*	ZEIT7A*	GEHÖREN1^*
l					MEHR1*	ZEIT7A*
m					mehr	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie sagten uns, dass es nunmal so ist, dass Jungen und Mädchen getrennt sind.
r				$INDEX1*	PUFF1^*	MÄDCHEN1*	NICHT3B
l				$INDEX1*			NICHT3B
m					jung	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r				$INDEX1*	JUNGE1*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*
l				$INDEX1*
m					jungen		schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir sind gemeinsam losgegangen zum Fenster, haben den Vorhang aufgemacht.
r	LOS-START2*	MIT1A*	$PROD	$INDEX1*	DANN1C*	VORHANG-AUF1
l			$PROD	$INDEX1*		VORHANG-AUF1
m	…	mit	[MG]			gardine auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Nachtwache dachte: „Da stimmt etwas nicht.“
r			STIMMT1A*	$INDEX1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
r				$INDEX1*	ICH1	WAS1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		WAS1B*
m						was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
r	$INDEX1*	ICH1	WAS1B*	$INDEX1*	ICH1*	PAKET1*	ELTERN6
l	$INDEX1*		WAS1B*			PAKET1*
m			was			paket	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mochte die Wurst nicht so gerne.
r			ICH1*	$INDEX1*	WURST3*	ICH2*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
l
m				mag	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ausmachen war unmöglich.
r				$INDEX1*	FEST1	AUS-ZU2*	MÖGLICH2*
l					FEST1	AUS-ZU2*	MÖGLICH2*
m					[MG]	aus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
r				$INDEX1*	$GEST^	SPIELEN2	VORTRAG1*
l					$GEST^	SPIELEN2
m						spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
r	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	KRISE1	$GEST-OFF^
l	WIE-FRAGE1*		TECHNIK1		KRISE1	$GEST-OFF^
m	wie		[MG]	[MG]	krise	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort/
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Genau, Disco.
r				$INDEX1*	DISCO1*
l				$INDEX1*	DISCO1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Meistens konnte man bei der Musik den Bass spüren.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A	HÖREN2*	VIBRIEREN2^*
l							VIBRIEREN2^*
m					meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das war damals '86, '86 oder?
r			DAMALS1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$INDEX1
l					$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
m			gewesen		sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man konnte den Bass fühlen.
r			GEFÜHL2A	$INDEX1*	VIBRIEREN2^*
l			GEFÜHL2A		VIBRIEREN2^*
m			fühlen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r	ZEIT7A	ÖFFENTLICH1	NICHT3A	$INDEX1*
l	ZEIT7A	ÖFFENTLICH1
m	zeit	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
r			UND5*	$INDEX1*	THEMA1	NAME1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	THEMA1
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
r	$INDEX1*	THEMA1	NAME1B*	$INDEX1*	WAS2*
l	$INDEX1*	THEMA1			WAS2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r			VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1
l			VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*
m			veranstaltung		bis		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITÄT1	WASHINGTON1
l	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*
m	veranstaltung		bis		gallaudet	universität	washington
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r				$INDEX1*		DASSELBE4*	REDEN3A
l					$INDEX1	DASSELBE4*
m						selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r	DASSELBE4*	REDEN3A		$INDEX1*	ÜBER1	ATOM1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	DASSELBE4*		$INDEX1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	selbe	[MG]			über	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF^
m	und		auch		gallaudet	university
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man wusste von der Explosion im Atomkraftwerk.
r	$GEST-OFF^*	WISSEN2A	EXPLOSION1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1
m		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber offiziell gab es nichts, gar nichts.
r	ÖFFENTLICH1*	NICHT3A	NICHTS1A*
l	ÖFFENTLICH1*		NICHTS1A*	$INDEX1*
m	offen	[MG]	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab also zwei Shuttlebusse mit denen man hin und herfahren konnte.
r			$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*	HIN-UND-HER1*
l
m			zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m '86, ja, '86, da war ich schon in Leipzig.
r	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-ZEHNER1:8d	KOMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
l	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-ZEHNER1:8d			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
m						sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	KLAGEN-LEID1	$INDEX1	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^		ICH1*	VOR1G	SCHON1A
l			$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	$INDEX1*		VOR1G	SCHON1A
m	klagen	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r	ALARM1*	VORSICHTIG1*	GEFÄHRLICH1D	$INDEX1*	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^
l	ALARM1*		GEFÄHRLICH1D			ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^
m	alarm	[MG]	gefährlich			veröffentlicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	SITZEN1A	NEBEN1A*	FRAU10	$INDEX1*		GEBURT1A	NÜRNBERG1A
l	SITZEN1A		ER-SIE-ES1		SELBST1A*	GEBURT1A	NÜRNBERG1A
m	sitzen	neben	frau		selbst	geboren	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	WANDERN1	UMZIEHEN1*	USA2	$INDEX1*
l		UMZIEHEN1*	USA2
m	auswandern		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist es still geworden.
r				$INDEX1*	STILL4	$GEST-OFF^
l					STILL4	$GEST-OFF^
m				dort	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht.
r				$INDEX1*	$PROD	ATOM1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r			UND5*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	ICH2*	ICH1*
l				$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
m			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir waren nicht zusammen unterwegs, sondern an verschiedenen Orten.
r	NICHT3A*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*
l	NICHT3A*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*
m	nicht	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputt geht, in Europa gibt es so viele/
r				$INDEX1*		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*
l					WANN4^
m					wenn		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputt geht, in Europa gibt es so viele/
r		$INDEX1*		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	KAPUTT4	VIEL1A
l			WANN4^			KAPUTT4
m			wenn		ein	kaputt	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r		ANDERS2*	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*	$INDEX1	TSCHECHEI1
l		ANDERS2*				$INDEX1
m		andere	frankreich		[MG]		tschechien
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man Japan als Beispiel nimmt:
r			WANN1^	$INDEX1*	JAPAN1	BEISPIEL1
l					JAPAN1	BEISPIEL1
m			wenn		japan	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da kommt es zu einer Atomexplosion und die können nicht mal fliehen.
r		ATOM1	AUSBREITEN3	$INDEX1*	LEUTE2*	FLUCHT1A	KANN1*
l			AUSBREITEN3			FLUCHT1A	KANN1*
m		atom			leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da kommt es zu einer Atomexplosion und die können nicht mal fliehen.
r	LEUTE2*	FLUCHT1A	KANN1*	$INDEX1*
l		FLUCHT1A	KANN1*
m	leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
r	ZUSAMMEN1A*	FAHREN1	GRUPPE1A*	$INDEX1*	GRUPPE1B*
l	ZUSAMMEN1A*	FAHREN1	GRUPPE1A*		GRUPPE1B*
m		[MG]	gruppe		gru{ppe}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	IRGENDWANN1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r	EIGEN1B*	WIE4A*	HANDY1		$INDEX1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		WIE4A*		$INDEX1*
m		wie	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r	WIE4A*	HANDY1		$INDEX1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	WIE4A*		$INDEX1*
m	wie	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Gleiche ist doch auch mit dem Öl.
r			GLEICH1A	$INDEX1*	AUCH3A*	ÖL1	$GEST-OFF^*
l			GLEICH1A				$GEST-OFF^*
m				wie	auch	öl
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ohne können wir alle nicht.
r		OHNE1*	KANN1*	$INDEX1*
l		OHNE1*
m		ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIT7A	GEHEN2A*	$INDEX1*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIT7A
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	DANN6	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		WARTEN1C*	AMERIKA1
l	MASSE-PERSON-AKTIV1			$INDEX1*		AMERIKA1	$INDEX1
m	komm	dann	rezeption		warten	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r		PERSON1		$INDEX1*	SCHMAL1F^*
l	$INDEX1		FRAU10		SCHMAL1F^*
m			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In einem Reaktor ist ein Uranstab.
r			INDUSTRIE2A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:U-R-N	ROHR2B^*
l			INDUSTRIE2A^*			ROHR2B^*
m					uran
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drinnen befindet sich Wasser, da kommen die Stäbe rein.
r				$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD
l					$PROD	IN2	$PROD
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	$INDEX1	SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V		GEBIET1
l		SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*			$INDEX1
m	[MG]	sievershausen			beverungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r				$INDEX1*	$INDEX1	HAUS1B^	SCHULE1A
l						HAUS1B^	SCHULE1A
m				fluss		atom	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie ist wahnsinnig groß.
r			GROSS3A*	$INDEX1*
l			GROSS3A*
m			[MG] groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
r			ES-LÄUFT1*	$INDEX1*	DAMPF2A*	ABLAUF2^*	$PROD
l			ES-LÄUFT1*			ABLAUF2^*	$PROD
m				durch	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Wasser wird daraus entnommen und wieder abgegeben.
r			SAUGEN1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1B	DREHEN2*
l						DREHEN2*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber das Wasser dort zu entnehmen ist, glaube ich, nicht gut.
r				$INDEX1*	DORT1	NEHMEN1A	ICH1
l						NEHMEN1A
m				ja			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hast du das auch gemerkt?
r				$INDEX1*	GEWESEN1*	MERKEN1
l						AUFFORDERUNG1*
m					gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r			DU1	$INDEX1*	WIRKLICH1*	DU1*	GLÜCK2
l							GLÜCK2
m			dir		wirklich		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ganz unterschiedliche Landschaften.
r			$PROD	$INDEX1*	UNTERSCHIED1B	LAND3A*
l			$PROD		UNTERSCHIED1B	LAND3A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
r			BAUM2A*	$INDEX1*	NICHTS1A	WENIG4*	BAUM2B*
l			BAUM2A*		NICHTS1A	WENIG4*
m			baum		[MG]	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du hattest ja eben gesagt, dass ihr euch mit eurem Lehrer in LBG verständigt habt.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	DU1^*	ICH1
l
m				aber	früher	aber	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja und dann/
r		JA2*	DANN1A	$INDEX1*
l
m			und dann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man kann auch Radtouren machen und Inlineskaten, klar.
r		$NUM-EINER1A:2d	MÖGLICH1*	$INDEX1*	FAHRRAD1	KLAR1A*	$LIST1:2of2d
l			MÖGLICH1*		FAHRRAD1	KLAR1A*	$LIST1:2of2d
m			mö{glich}		fahr{rad}	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen.
r	$LIST1:3of3d	RUDERN1^*	BESONDERS1A	$INDEX1*	MEHR1*	NAHE1B*	SURFEN1
l	$LIST1:3of3d	RUDERN1^*			MEHR1*	NAHE1B*	SURFEN1
m		surfen	[MG]		mehr	[MG]	surfen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Für mich ist es aber sehr wichtig, weil es um meine Arbeit geht.
r			ICH1	$INDEX1*	WICHTIG1*	ICH1	ARBEITEN2*
l					WICHTIG1*		ARBEITEN2*
m					wichtig		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das geht so eigentlich nicht.
r		ES-GEHT1A*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m		geht	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
r			SCHON1B*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	PLATZ8A*	ZEIT1
l			SCHON1B*		ARBEITEN2*	PLATZ8A*	ZEIT1
m			schon		arbeitsplatz		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, das ist im Februar.
r				$INDEX1*	STIMMT1A	FEBRUAR1B	ZWISCHEN1B*
l
m				samba		februar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r			WENN1A	$INDEX1*	AUFTRAG1B*	$PROD	FÜR1
l					AUFTRAG1B*	$PROD
m			wenn	beispiel	auftrag	[MG]	für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Tja, das war schon gewaltig.
r				$INDEX1*	JA1A	SEHR6	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					ja	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
r	SCHWARZ3	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l		BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*
m	black	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was könnte ich denn noch erzählen?
r			MEHR1	$INDEX1*
l
m			mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN5*	IDEE2A	KOCHEN1*
l		$GEST^					KOCHEN1*
m	[MG]		münchen		will	[MG]	kochen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber ich wollte das nicht.
r			ICH1	$INDEX1*	WOLLEN8	NICHT3B*
l
m			[MG]	[MG]	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss sagen, ich habe Essen vermisst.
r			JA2	$INDEX1*	ICH1	STIMMT1^*	VERMISSEN1*
l						STIMMT1^*	VERMISSEN1*
m			[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Beilagen sind in den naheliegenden Regionen unterschiedlich.
r	BESTIMMT1*	NAHE1B	TEIL1A	$INDEX1*	$ALPHA1:R	REGION1*	BEDEUTUNG1
l		NAHE1B	TEIL1A
m		[MG]	teil		region
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man konnte machen, was man wollte, miteinander gebärden oder sich verabreden, zusammen irgendwo hinzugehen.
r	$GEST-OFF^*	ABMACHEN1	UNTERHALTUNG2A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	ABMACHEN1	UNTERHALTUNG2A*
m	…	abmachen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich war ja davor immer alleine gewesen.
r	ICH1*	ERSTENS1C	ICH1^*	$INDEX1*	BREMEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	ich	erste	warum	[MG]	bremen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und da habe ich mich in Essen sehr wohl gefühlt!
r				$INDEX1*	ESSEN-STADT1	NAHE1^*	KÖRPER1^*
l						NAHE1^*	KÖRPER1^*
m				essen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dafür werden verschiedene Fleischsorten gemischt.
r	MISCHEN2	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX1*	STIMMT1^*
l	MISCHEN2	$GEST^		$INDEX1*	STIMMT1^*
m	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und das stimmt, ihr Leben war da wirklich super.
r				$INDEX1*	WIE4A^*	STIMMT1A	$GEST-OFF^*
l					WIE4A^*
m						stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, da war es ganz anders.
r				$INDEX1*	VIEL1A*	INTERNAT1B*	ANDERS1
l						INTERNAT1B*	ANDERS1
m					viel	internat	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^
m	aber	[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	DU1*	STIMMT1^	HIN1^*	$INDEX1*	ZWANG1	AUTOMATISCH2A*	HOBBY1*
l			HIN1^*		ZWANG1	AUTOMATISCH2A*
m			weit		zwingen	automatisch	hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	ZWANG1	AUTOMATISCH2A*	HOBBY1*	$INDEX1*	ANDERS1	MACHEN1*	SOWIESO1*
l	ZWANG1	AUTOMATISCH2A*			ANDERS1	MACHEN1*
m	zwingen	automatisch	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kenne ein paar, die im Internat waren.
r	KENNEN1A*		INTERNAT1A	$INDEX1*
l		PAAR-ANZAHL1*	INTERNAT1A
m	kennen	paar	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meinst du, ob ich viele kenne?
r	VIEL1A*	KENNEN1A	VIEL1A	$INDEX1*
l
m	viel	kennen	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb hast du dir auch keinen Kopf gemacht.
r				$INDEX1*		$INDEX1	NAHE1B*
l					SO1^*		NAHE1B*
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Als erstes eine Führung in die Mitte zum Bremer Roland, dann den Dom, als drittes die Bremer Stadtmusikanten.
r	SOLDAT2*	$LIST1:2of2d	SPITZ2A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	STADT2
l		$LIST1:2of2d	SPITZ2A^		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	STADT2
m	roland		dom				stadtmusikanten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber ansonsten sind die kleinen Sträßchen toll.
r				$INDEX1*	WEG3*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESONDERS1A*
l					$PROD
m					straße	schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es klappte einfach nicht mit der Kommunikation.
r				$INDEX1*	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	AUTOMATISCH2B*
l						KOMMUNIKATION1A*	AUTOMATISCH2B*
m					verstehen		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben nie etwas verstanden, sondern nur mich und meine Gebärden gesehen.
r			VERSTEHEN1*	$INDEX1*	VERHALTEN2	KENNEN1A*	MANCHMAL3*
l					VERHALTEN2		MANCHMAL3*
m			verstehen	[MG]	verhalten	kenn	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei dem Verhalten von den Hörenden dachte ich immer, die sind gemein zu mir.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BILD4*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GEMEIN2B*	AUF-PERSON1*
l		BILD4*
m			bedeuten		gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ist aber schön zum Fahrrad fahren.
r				$INDEX1*	SCHÖN1B	FAHRRAD1*
l						FAHRRAD1*
m					sch{ön}	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
r	SICHER1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	SICHER1				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die schauen schlecht gelaunt, aber was sie sagen ist okay.
r				$INDEX1*	ERNST1A*	INHALT3	OKAY1A
l						INHALT3
m					ernst	inhalt	okay
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	UMGEKEHRT1*	OHR1^	HÖREND1A
l					UMGEKEHRT1*
m					um		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kennst du das?
r			$INDEX1	$INDEX1*	KENNEN1A*
l
m					kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
r	NEIN3B^*	SIE1*	ANGST1	$INDEX1*	AGGRESSIV1*
l					AGGRESSIV1*
m			angst		aggressiv
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So als Beispiel.
r	ICH2	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l		$GEST^	BEISPIEL1		$GEST^
m	[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r	THEMA1	KLIMA1*	HAUS1B*	$INDEX1*	WELT2*	BREMEN1*	$INDEX1*
l	THEMA1		HAUS1B*		WELT2*
m	thema	klimahaus				bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r	$INDEX1*	WELT2*	BREMEN1*	$INDEX1*	$PROD	KLIMA1*	UNTERSCHIED1B*
l		WELT2*			$PROD
m			bremerhaven			klima	untersch{iedlich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So war das, genau.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So war das, genau.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r		MOTORRAD1A*	REISE1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m		motorradtour			os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORRAD1A*	REISE1B^	SUPER2
l		OSNABRÜCK1*	$GEST^				$INDEX1*
m				landkreis	motorradtour		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$INDEX1*	MOTORRAD1A*	REISE1B^	SUPER2	$PROD	SCHÖN1A
l				$INDEX1*	$PROD
m	landkreis	motorradtour		[MG]	kurven	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dort in der Nähe wurden bei Ausgrabungen Fundstücke aus der Römerzeit entdeckt.
r		FINDEN1B*	FORSCHUNG1A*	$INDEX1*
l			FORSCHUNG1A*
m		gefunden	forsch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
r	NORD1B		ZIRKEL1B^*				KLEIN11*
l		BEREICH1A*	ZIRKEL1B^*	$INDEX1*	VIEL1B*	PAAR-ANZAHL1	KLEIN11*
m	nord		umkreis		viel	ein paar	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die gibt es besonders im Norden von Osnabrück.
r				$INDEX1*	NORD1B		BEREICH1A^*
l						BESONDERS1A*
m				[MG]	nord	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was gibt es denn noch so um Osnabrück herum?
r					$PROD
l				$INDEX1*	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.
r	ESSEN4*	VERSCHIEDEN1*	$PROD	$INDEX1*	KONKURRENZ1*
l	ESSEN4*	VERSCHIEDEN1*	$PROD		KONKURRENZ1*
m		verschieden	[MG]		konkurrenz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r	UND5*	OSNABRÜCK1*	FERTIG1A*	$INDEX1*	MAL3*
l		ORT3	FERTIG1A*
m	und	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
r	OSNABRÜCK1	KLEIN11	STADT2	$INDEX1*
l		KLEIN11	STADT2
m	osnabrück	klein	städte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$INDEX1	$ALPHA1:I*	ESSEN2^		$GEST^	$ALPHA1:B	DORF3*
l				$INDEX1*	$GEST^		DORF3*
m	[MG]	ibbenbüren				??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$GEST^	$ALPHA1:B	DORF3*		$INDEX1*
l	$GEST^		DORF3*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$ALPHA1:B	DORF3*		$INDEX1*
l		DORF3*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ist viel los um Osnabrück herum.
r	TERMIN1A	WAS1A^	VIEL1A*	$INDEX1*	AUCH1A*	$GEST^
l	TERMIN1A	WAS1A^		$INDEX1*		$GEST^
m	termin	los			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
r	$PROD	GEHÖREN1*	OSNABRÜCK1*	$INDEX1*
l	$PROD			$INDEX1*
m		gehört	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
r			JA2	$INDEX1*	VIEL1A	$GEST-OFF^*	AUCH3A*
l				$INDEX1*		$GEST-OFF^*	AUCH3A*
m					viel	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
r	$GEST-OFF^*	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	auch		veranstaltung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ist dann ein Haus, an dessen Front lauter alte Schachteln hängen, über drei Stockwerke.
r	$PROD	HAUS1A*	$NUM-EINER1A:3d		AUFHÄNGEN2*
l	$PROD	HAUS1A*	STOCKWERK2A*	$INDEX1*
m	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
r	WEIT1*	$PROD	BEGREIFEN1		WERDEN1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d
l		$PROD		$INDEX1*
m	[MG]		[MG]		wird	fünfundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, da kann man wirklich alles mögliche machen.
r			BESTIMMT1	$INDEX1*	JETZT1*	NEU1B*	DAZU1*
l		STIMMT1A					DAZU1*
m			bestimmte		jetzt	neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nördlich von Osnabrück, nur ein kleines Stück, sind Berge.
r	NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	STADT2*	$INDEX1*
l	NAHE1B*		STADT2*	ORT3*	BERG3
m	[MG]	osnabrück		[MG]	berg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r	GELB5	BAU2A*	NEBEN2		$GEST-OFF^
l		BAU2A*	NEBEN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	gelb		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	$INDEX1	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1*	GUT4^	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*
l			HAFEN2*
m		bremerhaven				universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da kann man die ganze Entwicklung sehen.
r				$INDEX1*
l				ABLAUF1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich weiß nicht welche die zweitgrößte Stadt ist.
r					ICH2	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich weiß nicht welche die zweitgrößte Stadt ist.
r		ICH2	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
r	UNTERSCHIED2*	DURCHSCHNITT1A	UNTERSCHIED2*		DURCHSCHNITT1A	$GEST^
l	UNTERSCHIED2*	DURCHSCHNITT1A	UNTERSCHIED2*	$INDEX1*	DURCHSCHNITT1A	$GEST^
m	…	durchschnitt			durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r				$INDEX1*	NADELBAUM1A^*	ABEND2*	NADELBAUM1A^
l					NADELBAUM1A^*	ABEND2*	NADELBAUM1A^
m					heiligabend	heilig{abend}	heiligenabend
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Glühbirnen werden alle entfernt und stattdessen Sparbirnen benutzt.
r			GLÜHBIRNE1	$INDEX1*	AB1A*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*
l						SPAREN2
m			glühbirne		ab ab	sparbirne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
r	ÜBER1^	FÜR1	KIND2*	$INDEX1*	GEHEN2A*
l
m		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich hatte einmal ein Problem mit der Uhr, mit meinem Wecker, der über eine Lampe funktioniert, die dann aufblitzt.
r	PROBLEM1	RUND3A^*	WECKER1B	$INDEX1*	BLITZ-FOTO2^*
l		RUND3A^*
m	problem	uhrwecker			lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
r				$INDEX1*	NUR2A	GLÜHBIRNE1^*	BEWEGUNG1B
l							BEWEGUNG1B
m					nur	halogenbirne	bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich mache das nicht so gern, deshalb erledigt das mein Mann.
r	ICH1	ZUBINDEN1A^*	LASSEN1	$INDEX1*	FERTIG1B*
l		ZUBINDEN1A^*	LASSEN1		FERTIG1B*
m		[MG]	[MG]	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Sparbirnen können sich nicht bewegen, denn wenn man sie anschaltet, geben sie zuerst nur ganz wenig Licht ab, weißt du?
r	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1*	KANN1*	$INDEX1*	SPAREN2*	QUELLE-STRAHLEN1^*	WISSEN2A
l	SPAREN2*				SPAREN2*
m	sparbirnen		[MG]		spar		weißt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Zum Beispiel acht Watt ist gleich 40 Watt.
r			BEISPIEL6*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:8d	WEICH1B^	GLEICHHEITSZEICHEN2*
l					$NUM-EINER1A:8d	WEICH1B^	WEICH1B^*
m			beispiel		acht	watt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
r		ICH2	FRAGE1*	$INDEX1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	BEWEGUNG1B
l					SPAREN2		BEWEGUNG1B
m		ich	frage				bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	FÜR1*	UHR1*	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	WAS1A^	$INDEX2*
l	FÜR1*	UHR1*		$INDEX1*		WAS1A^
m	für	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Du hast dir viele gekauft und dir einen Vorrat angelegt.
r				$INDEX1*	VORHER2*	KAUFEN1A*	$PROD
l					VORHER2*	KAUFEN1A*	$PROD
m				schon	vorher	kaufen kaufen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Diesel ist teurer geworden und auch die Versicherung und Steuer für Dieselautos.
r	STEUER1*	HOCH4B	GIESSEN4^*	$INDEX1*	AUCH3A
l	STEUER1*	HOCH4B
m	steuer	hoch	diesel		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Umweltfreundliches Diesel gibt es im Moment eben nicht.
r		UMWELT1	FREUNDLICH2*	$INDEX1*	GIESSEN4^*	MOMENT1	$INDEX2
l		UMWELT1
m		umwelt	freundlich		diesel	moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das stimmt, auch hier in der Politik herrscht Chaos.
r	JETZT1	PLAN2	CHAOS1	$INDEX1*
l		PLAN2	CHAOS1
m	jetzt	plan	chaos
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drittens, Westerwelle redet und redet und tut nichts.
r		$LIST1:3of3d	WAS1A^	$INDEX1*	REDEN1*	$GEST-OFF^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l		$LIST1:3of3d	WAS1A^			$GEST-OFF^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
m				westerwelle	[MG]		zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	BADEN1A*	$ALPHA1:W*	BERG1A*
l					BADEN1A*
m			[MG]		baden-württemberg
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r	BADEN1A*	$ALPHA1:W*	BERG1A*	$INDEX1*	SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*	$INDEX4
l	BADEN1A*				SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*
m	baden-württemberg				schon	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r			BADEN1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^*	PARTEI3A
l
m			baden-württemberg		ein	[MG]	partei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	BEREICH1A	DARF1	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1*
l			AUTO-FAHREN2*
m		darf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das ein neues Auto?
r		DU1^*	NEU1A*	$INDEX1*	NEU1A	AUTO1*	NEU1A
l			NEU1A*		NEU1A	AUTO1*	NEU1A
m			neu		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann hast du gute Kontakte zu deiner Werkstatt.
r				$INDEX1*	DEIN1	WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
l						WERKSTATT1	BEZIEHUNG1^
m						werkstatt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r	BEZAHLEN1*	VERSICHERUNG1*	NEIN1A*	$INDEX1*	STEUER1*	$INDEX1
l	BEZAHLEN1*			$INDEX1*	STEUER1*
m		versicherung			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen.
r				$INDEX1*	FEHLEN1B	AUFKLÄRUNG1	UND2A*
l					FEHLEN1B	AUFKLÄRUNG1
m					fehlt	aufklärung	und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen.
r	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEITE-KÖRPER3	$INDEX1*	AUFKLÄRUNG1*
l	MEHR1*				AUFKLÄRUNG1*
m	mehr	[MG]	seite	muss	aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*
m			zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Kann man da vielleicht sehen, dass es besser ist?
r				$INDEX1*	SEHEN1	BESSER1*	$GEST^
l						BESSER1*	$GEST^
m				vielleicht	seh	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es muss bleiben.
r				$INDEX1*	MUSS1
l
m					muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r	ALLGEMEIN1B	AUFKLÄRUNG1	NUR2A	$INDEX1*	GEHÖREN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	IN1*
l	ALLGEMEIN1B	AUFKLÄRUNG1				GEBÄRDENSPRACHE1B
m	allgemein	aufklärung	nur			gebärdensprache	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber gibt es dafür einen Grund?
r		ABER1	GRUND4A*	$INDEX1*	GRUND4A	DA1	GRUND4A*
l			GRUND4A*		GRUND4A		GRUND4A*
m		aber	grund		grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich sehe langsam immer mehr Erwachsene, die das auch so machen.
r	LANGSAM2	MEHR3	ERWACHSENE1A	$INDEX1*
l	LANGSAM2	MEHR3
m	langsam	mehr mehr mehr	erwachsene	auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
r	MEIN1	ANDERS1	FREUND1*	$INDEX1*	AUCH1A	CI1	GRUND4B*
l		ANDERS1	FREUND1*				GRUND4B*
m	meine	anderen	freund	[MG]	auch		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1	GENUG2	$INDEX1*
l
m	muss	ein	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r	WIMMELN1	CI1	THEMA1	$INDEX1*	ERSTARRT1^	SCHON1B*	$INDEX1*
l	WIMMELN1		THEMA1		ERSTARRT1^	SCHON1B*
m	…	c-i	thema			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r	$INDEX1*	ERSTARRT1^	SCHON1B*	$INDEX1*	SEHR7
l		ERSTARRT1^	SCHON1B*
m			schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r				$INDEX1*	GUT1*	ZEIGEN1B	FÜR1*
l					GUT1*	ZEIGEN1B
m					gut	vorzeigen	für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r	$INDEX1		CI1	$INDEX1*	GLEICH8*	KIND1	LEICHT1*
l		SEHEN-AUF1*					LEICHT1*
m			c-i	auch	[MG]	kind	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r	KIND1	LEICHT1*	KONTAKT2A	$INDEX1*	UNTERSCHIED1C^
l		LEICHT1*	KONTAKT2A	$INDEX1*	UNTERSCHIED1C^
m	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten.
r	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^	MEHR1	$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-OFF^
l	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^		AUFZÄHLEN1C*	BERATUNG1	$GEST-OFF^
m			mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss die ganzen anderen Faktoren auch dazuzählen.
r				$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				auch auch auch	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Damit fühle ich mich wohl.
r			WOHL1*	$INDEX1*
l			WOHL1*	$INDEX1*
m			wohl	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert.
r	BEREICH1A^*	INTERESSE1A	ERFOLG1	$INDEX1*
l
m	…	interesse	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, dann kommt das Problem wieder und dann wird auf andere Möglichkeiten verwiesen.
r	KLAPPT1*	GEBÄRDEN4	ES-GIBT3	$INDEX1*
l	KLAPPT1*	GEBÄRDEN4	ES-GIBT3
m	klappt nicht		es gibt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
r				$INDEX1*	LAUT1A*	SPRACHE1*	KANN1*
l							$INDEX1*
m					lautsprache		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mit der Lautsprache geht das dann noch nicht, das Sprechen entwickelt sich erst später.
r	$INDEX1*	LAUT1A*	SPRACHE1*	KANN1*	SPRECHEN5A*	SPÄTER10*	STIMME1*
l				$INDEX1*
m		lautsprache		[MG]	sprechen	später
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie ist hörend, beide Eltern sind aber gehörlos, und es wird durchweg gebärdet.
r		HÖREND1A	PERSON1^	$INDEX1*	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^
l					ELTERN1A
m		hörend			eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, meine Schwester ist hörend.
r			SCHWESTER1A*	HÖREND1A
l			SCHWESTER1A*	$INDEX1*
m			schwester	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Als wir anfangs mit ihr gebärdeten, war ihre Stimme noch ganz komisch.
r				$INDEX1*	ANFANG1A	GEBÄRDEN1G	STIMME1*
l					ANFANG1A	GEBÄRDEN1G
m					anfangen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie ist ja die Oma.
r			OMA1A	$INDEX1*
l
m			oma
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r			SCHWESTER1A*	$INDEX1*	DASSELBE2A	SELBST1A*	FRÜHER1*
l			SCHWESTER1A*		DASSELBE2A
m			schwester		selbe	selbst	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
r				$INDEX1*	$INDEX1	UMGEKEHRT1*	LAUT1A*
l						UMGEKEHRT1*
m				und		umgekehrt	lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch denke ich, hat es damit zu tun, dass die Eltern bequem sind.
r	ZUSAMMENHANG1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ELTERN1A	$INDEX1*	BEQUEM1
l	ZUSAMMENHANG1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ELTERN1A		BEQUEM1
m	zu tun		eltern		bequem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Eltern/
r				$INDEX1*	ELTERN1A*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					ELTERN1A*
m				auch	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Eltern/
r		$INDEX1*	ELTERN1A*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			ELTERN1A*
m		auch	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn ich mitbekomme, dass da auch CI-Träger dabei sind, dann gebe ich auch zusätzliche Informationen.
r			BEGREIFEN1	$INDEX1*	CI1	DA1	GUT1
l
m			[MG]		c-i	da	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
r	BUCH1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	BENUTZEN1	AUCH1A*
l	BUCH1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*				BENUTZEN1
m	buch	geben	schau mal		hörend	benutzen	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich sehe langsam, dass das bei immer mehr Menschen passiert.
r	ICH1	GEFÜHL3*	ENTWICKELN2	$INDEX1*
l		GEFÜHL3*	ENTWICKELN2
m	ich		langsam	auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch durch den Kontakt mit ihnen kann der Kontakt zu den Familien ausgebaut werden.
r	PERSON1^	KANN1	KONTAKT2A	$INDEX1*
l			KONTAKT2A
m		kann	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r	LEICHT1*	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	LEICHT1*	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	leicht	kontaktaufnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hauptsache ist, dass sie erstmal Kontakt zueinander aufnehmen und als zweites dann zum Kind.
r			$WORTTEIL-HAUPT1B	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d	EBENE1C^*
l
m			haupt		zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen und sich für deren Wünsche interessierte.
r	ICH1	BEEINDRUCKEN1	JFK1	$INDEX1*	GRUND4B	$INDEX1	BEREIT2A*
l		BEEINDRUCKEN1			GRUND4B		BEREIT2A*
m		beeindruckt	j-f-k		grund		bereit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r	ICH2	ARBEITEN1*	MIT1A*	$INDEX1*	VEREINT1^*	WO1A*	PROBLEM1
l		ARBEITEN1*			VEREINT1^*	WO1A*
m		arbeiten	mit		zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
r	DURCH2A*	SKLAVE1	HANDLUNG1^	$INDEX1*	ANFANG1A	DISKRIMINIERUNG1*	VERLAUF1
l		SKLAVE1	HANDLUNG1^		ANFANG1A	DISKRIMINIERUNG1*	VERLAUF1
m	durch	sklavenhandel			anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r	GROSS3C	IN1*	MIT1A*	$INDEX1*	RAUM1B	BESETZT1A	$INDEX1*
l	GROSS3C	IN1*			RAUM1B	BESETZT1A
m	groß	in	mit		raum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
r	$INDEX1*	RAUM1B	BESETZT1A	$INDEX1*	FÜR1	VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
l		RAUM1B	BESETZT1A			VORTRAG1*	AUFZÄHLEN1A
m		raum	[MG]		für	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r	AUCH1A*	ANDERS1*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ANDERS1*	ALS3
l		ANDERS1*				ANDERS1*
m	auch	anders	vorstellung			anders	als
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er war eine sehr wichtige Person.
r			DANN6	$INDEX1*	SEHR2*	WICHTIG1	PERSON1
l					SEHR2*	WICHTIG1
m			dann		sehr	wichtig	person
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie lange war denn seine Amtszeit?
r	AMT1A	ZEIT5B*	LANG-ZEIT1A	$INDEX1*
l	AMT1A	ZEIT5B*
m	amtszeit		wie lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1
l			ANDERS1			ANDERS1	$INDEX1
m	…	was	anders		was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	BEREICH1A*	ZAUBEREI2	UND-SO-WEITER3*	$INDEX1*
l		ZAUBEREI2	UND-SO-WEITER3*
m	…	zauber	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r			$INDEX1		SCHON3*	HEUTE3*	AUCH1A*
l				$INDEX1*	SCHON3*
m					schon	heute	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die war von Martin Luther King.
r		NEIN1A	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	SAGEN1
l
m			martin luther	da	martin luther	selbst	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
r				$INDEX1*	ALLE1A*	KLATSCHEN1	APPLAUS1
l						KLATSCHEN1	APPLAUS1
m				da	alle		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	TOLL1A*	$INDEX1*	STEHEN1*	BÜHNE1	GEBÄRDEN1A
l					STEHEN1*	BÜHNE1	GEBÄRDEN1A
m	ein	zwei	[MG]		bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r	FLUGZEUG2C*	$GEST^	DANN1A*	$INDEX1*	UNFALL2A	$GEST^	DURCH2A*
l		$GEST^	DANN1A*		UNFALL2A	$GEST^
m	absturz		dann		un{fall}		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r	UND5	AUCH1A	ICH1	$INDEX1*	GUT3*	BEISPIEL1	QUELLE1A^*
l						BEISPIEL1
m	und	auch	ich		[MG]	zum beispiel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat Regie geführt und gefilmt.
r				$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	FÜHREN1A*	KAMERA1*
l					ORGANISIEREN2A	FÜHREN1A*	KAMERA1*
m						führung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Vielleicht waren das solche Leute, die in dem geheimen Zusammenschluss waren.
r				$INDEX1*	UNTER1A	BEREICH1A^*	$GEST^*
l							$GEST^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der ist mir auch bis heute in Erinnerung geblieben, weil er so gut war.
r				$INDEX1*	GUT3*	GEDÄCHTNIS2	BIS-JETZT1*
l					GUT3*
m					[MG]	[MG]	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r	$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1*	ERWISCHEN1A	DANN1A*	LANG-ZEIT1B*
l			DANN1A
m			dann				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r				$INDEX1*	DA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*
l						ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m					gab	motto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r	$INDEX1*	DA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	PLAKAT1*	$INDEX1
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		PLAKAT1*
m		gab	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, jetzt muss sie.
r				$INDEX1*	EINFACH1*	$INDEX1	DU1
l
m				[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r	GEBÄRDENSPRACHE1^	$ORAL^	ANDERS2*
l	GEBÄRDENSPRACHE1^	$ORAL^	ANDERS2*	$INDEX1*
m	…	oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch die Deaflympics, bei denen war die Gehörlosenjugend dabei, aber das war nur wenig professionell.
r			OLYMPIA1		ICH1	OFT1B*	DABEI1A
l			OLYMPIA1	$INDEX1*			DABEI1A
m			olympia			oft	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur einen Programmpunkt, der ein wenig ermüdend war: die eine Theatergruppe.
r	$GEST^	THEATER6*	GRUPPE1B
l	$GEST^	THEATER6*	GRUPPE1B	$INDEX1*
m	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r							GRUPPE1A*
l		WAR1*	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	GRUPPE1A*
m		war	giuseppe		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das zog sich.
r			ICH1	$INDEX1*	ICH1	MESSEN1B^*
l						MESSEN1B^*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, es gab zwei Tanzgruppen aus München und Frankfurt/
r	$NUM-EINER1A:2d	MÜNCHEN1B*	UND2A		FRANKFURT1
l			UND2A	$INDEX1*	FRANKFURT1
m	zwei	münchen	und		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stefan war doch in den USA an der Gallaudet Universität und hat da viel Neues kennengelernt.
r			$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	$INDEX1*	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	KENNEN1A
l					AMERIKA1*
m			stefan		amerika	gallaudet
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r	CI1	ICH1*	SEHEN1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF4*	$INDEX1*	MUSS1
l
m	c-i						muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r	SEHEN1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF4*	$INDEX1*	MUSS1	OPERATION1B*	ICH1
l
m					muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte dort drei gehörlose Kollegen.
r	$NUM-EINER1A:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOLLEGE1A*	$INDEX1*
l
m	drei	gehörlos	kollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die waren oft in der Schule.
r	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN2	ICH1	$INDEX1*	ABLAUF1^
l	SCHULE1A	SCHULE1A*	SCHULE1A*	SCHULE1A*	ABLAUF1^
m	schule		ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r	GEBURT1A	$GEST^	FANTASIE2*	$INDEX1*	ARZT1*	SCHON3*	BEEINFLUSSEN1*
l	GEBURT1A	$GEST^			ARZT1*	SCHON3*	BEEINFLUSSEN1*
m			fantasie		arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r	ARZT1*	SCHON3*	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1*
l	ARZT1*	SCHON3*	BEEINFLUSSEN1*
m	arzt	schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r	MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1	$INDEX1*	ZEIT7C*	SCHWANGER1A*	HAND1^*
l							HAND1^*
m	meine	zweite	tochter		zeit	schwanger
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r			WISSEN2A	$INDEX1*	GEHÖREN1^	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						ELTERN1A
m			weiß			eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A*
l	ELTERN1A				PLÖTZLICH4*
m	eltern		weiß		[MG]		empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r	WISSEN2A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A*	GEBURT1A*	CI1*
l			PLÖTZLICH4*
m	weiß		[MG]		empfehlen		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse.
r				$INDEX1*	ARZT1*	DENKEN1B*	TOCHTER1*
l					ARZT1*
m					arzt	denkt	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber meine Tochter wusste davon.
r				$INDEX1*	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber meine Tochter wusste davon.
r		$INDEX1*	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann hatte ein Alkoholproblem.
r				$INDEX1*	ALKOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m					alkoholprobleme
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich frage mich, wo die Menschen mit CI sind.
r				$INDEX1*	ICH1	WO2	WO1A*
l							WO1A*
m							wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dass das immer mehr wird, kann man auch nicht verbieten.
r				$INDEX1*	MEHR3	KANN1*	VERBOTEN1*
l					MEHR3	KANN1*
m					mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r	GEBURT1A	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1*	SOLL1	CI1*	EMPFEHLEN1A
l	GEBURT1A	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1
m	…	arzt			soll	c-i	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dem Kind Lautsprache beizubringen, ist bequem.
r				$INDEX1*	LERNEN1	SPRECHEN6	BEQUEM2
l							BEQUEM2
m					lernen		bequem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also einmal bin ich ja schon Oma.
r				$INDEX1*	ERSTENS1B	SCHON1A*	OMA1A
l
m					erst	schon	oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine/ Sie selbst kann mit ihrem Kind gebärden.
r				$INDEX1*	SELBST1A*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l						KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m					selber	kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der kann gebärden, obwohl er hörend ist.
r				$INDEX1*	KANN1	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1E
l							GEBÄRDEN1E
m					kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn die Eltern unterschrieben haben, wird der Einfluss der Ärzte immer größer.
r				$INDEX1*	DURCH2A	ELTERN1A	UNTERSCHREIBEN1A
l						ELTERN1A	UNTERSCHREIBEN1A
m					durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der kann gebärden, obwohl er hörend ist.
r	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1E	HÖREND1A*	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1E
m			hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WENN1A	GEHÖREN1*
l
m					oma	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn er zu mir kommt/ Er war mit einem Freund bei mir, das war wirklich bewegend.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WENN1A	GEHÖREN1*	FREUND1
l							FREUND1
m				oma	wenn		freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	BESCHEID1A	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	DANKE2	ICH2
l		ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		erklären	wie			danke
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin beeindruckt, wie offen mein Enkel ist.
r		ICH2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin beeindruckt, wie offen mein Enkel ist.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er macht das ganz offen und schämt sich nicht oder hat Angst.
r				$INDEX1*	FREI1*	NICHT3B*	SCHAM2
l					FREI1*
m					frei	nicht	schämen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er macht das ganz offen und schämt sich nicht oder hat Angst.
r	NICHT3B*	SCHAM2	ANGST1*	$INDEX1*
l
m	nicht	schämen	angst	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt würde sagen es sei besser/
r				$INDEX1*	SAGEN1*	BESSER2*	ARZT1*
l							ARZT1*
m						besser	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	MEIN1	$INDEX1*	ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
l					ELTERN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m	will	nicht	mein		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als CODA kann er gebärden, als wäre er gehörlos, aber er ist hörend.
r	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1E*	SELBST1A*	HÖREND1A*
l	VOLL1*		GEBÄRDEN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als CODA kann er gebärden, als wäre er gehörlos, aber er ist hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1E*	SELBST1A*	HÖREND1A*
l		GEBÄRDEN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r	FREUND-FEST1		ICH1	$INDEX1*	$NAME	FREUND-FEST1	SCHON1A*
l		ER-SIE-ES1		ER-SIE-ES1*	$NAME		SCHON1A*
m	…				#name1		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie möchte das Kind fördern, damit es bei ihm besser wird.
r				$INDEX1*	WOLLEN7*	FÖRDERN1A*	BESSER1*
l						FÖRDERN1A*
m				sie	will		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
r				$INDEX1*	GUT1	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*
l
m						gefallen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
r	AUF-PERSON1*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1*	GEFALLEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	GUT1
l						ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m		mein	sohn		gef{allen}		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Großeltern haben zwei Enkelkinder, die ein CI implantiert haben, und die anderen haben auch ein Enkelkind mit CI.
r	ENKELKIND3*	KIND2*	CI1	$INDEX1*	AUCH1B	ENKELKIND3*	CI1
l	ENKELKIND3*					ENKELKIND3*
m	enkelkinder		c-i	andere	auch	enkel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
r				$INDEX1*	TOCHTER1*	$GEST^	MEIN1
l						$GEST^
m					tochter		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
r	MEIN1	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
l		ELTERN1A*			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
m	meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als man jung war, war das anders, man hatte einfach Spaß.
r	FRÜHER1*	JUNG1	ANDERS1	$INDEX1*	LEBHAFT1*
l			ANDERS1		LEBHAFT1*
m	früher	jung	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	$INDEX1	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^	BITTE3^	LUSTIG1*
l		ANDERS2*			$GEST-NM^		LUSTIG1*
m		andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	TYPISCH1	$GEST^	FEIERN1A^*	$INDEX1*	WIE3A*	$NUM-EINER1A:2d	ROBOTER1*
l	TYPISCH1	$GEST^	FEIERN1A^*		WIE3A*		ROBOTER1*
m	typisch			[LM:ah]	wie	ein	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen.
r				$INDEX1*	VORSICHTIG1	SAGEN1*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m					vo{rsicht}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten.
r			$GEST^	SEHEN1*	$INDEX1*	CI1*	DESHALB1
l			$GEST^	$INDEX1*			DESHALB1
m				[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten.
r		$GEST^	SEHEN1*	$INDEX1*	CI1*	DESHALB1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	$INDEX1*			DESHALB1	$GEST-OFF^
m			[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Weil er das CI hatte, fragte ich ihn: „Kannst du jetzt gut sprechen und das alles?“
r				CI1*	SCHON3*	DU1*	GUT1*
l				$INDEX1*	SCHON3*
m					schon		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hole drei alte Menschen ab, die nicht mehr laufen können.
r	ALT8B	MENSCH1*	HOLEN1A*	$INDEX1*	KANN1*	LAUFEN8	$GEST-OFF^*
l
m	alte	mensch	holen		kann nicht	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn es vielleicht wirklich dazu kommt, dass es immer mehr CIs gibt, dann werden Gehörlosenschulen immer weniger und die Integrationsschulen entwickeln sich weiter.
r	REDUZIEREN3	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*
l	REDUZIEREN3	INTEGRATION1	SCHULE1A		ENTWICKELN1B*
m	weniger weniger	integrationsschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
r				$INDEX1*	AUSSEN2	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m					zu hause		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
r	OFT1B*	HÖREND1A	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ALLE2A	WISSEN2B	NICHT6
l			UNTERRICHTEN1*				NICHT6
m	oft	hörende			alle	weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mich mit Menschen von der Krankenkasse unterhalte, ich meine, wenn ich Hörende unterrichte, dann weiß dort keiner, wie teuer ein CI ist.
r	ALLE2A	WISSEN2B	NICHT6	$INDEX1*	CI1	WIE-FRAGE1*	TEUER3
l			NICHT6			WIE-FRAGE1*	TEUER3
m	alle	weiß	nicht		c-i	wie	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, wenn alle/
r		$GEST-OFF^	WENN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, wenn alle/
r	$GEST-OFF^	WENN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r	SCHLECHT1*	VERBINDUNG1*	DRAUSSEN1	$INDEX1*	DORF3
l		VERBINDUNG1*
m	schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r			ICH1	$INDEX1*	ICH1	BESUCHEN1B*	SAGEN2B*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r	GOTTESDIENST1*	DU1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	KANN1*
l	GOTTESDIENST1*
m	gottes{dienst}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Umgebung wohnten viele alte Gehörlose.
r			VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT4A
l
m				[MG]	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da lebten richtig viele in der Umgebung.
r			VIEL1B*	$INDEX1*	VIEL1B	ALLE2C^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			viel		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-ZEHNER2A:5	NOCH4B	$INDEX1*	HEIM7*	VIEL1B	ICH2
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*				HEIM7*
m	[MG]	fünfzig	noch		heim heim heim heim	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man muss ja schauen, dass die Leute auf einer Strecke wohnen und man keine Umwege fahren muss.
r	ICH1	PASSEN1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	NICHT3A	$PROD
l		PASSEN1*		$INDEX1*		$PROD
m		passen passen	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der eine holt alle aus einem Bereich ab und ein anderer Fahrer die Leute aus einem anderen Bereich.
r				$INDEX1*	ABHOLEN1	ANDERS2*	AUTO-FAHREN2*
l				$INDEX1*			AUTO-FAHREN2*
m					ab	andere	fahrer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der eine holt alle aus einem Bereich ab und ein anderer Fahrer die Leute aus einem anderen Bereich.
r	ANDERS2*	AUTO-FAHREN2*	ABHOLEN1*	$INDEX1*
l		AUTO-FAHREN2*
m	andere	fahrer	ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	JA1A	$ORAL^	NEIN2A	$INDEX1*
l		$ORAL^
m	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater hatte viel Geld.
r	HABEN-BESITZEN1*	VIEL1A*	GELD1A	$INDEX1*
l
m		viel	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r	$INDEX1	SENIOR1	LEITEN1B	$INDEX1*	ORGANISIEREN1	MÖGEN4	NICHT3B*
l					ORGANISIEREN1
m	seniorenleiter					mag	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r	ODER1*	$INDEX1	LÄHMUNG7	$INDEX1*
l	ODER1*		LÄHMUNG7
m	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die jetzige Leiterin hat immer irgendwelche Einwände.
r				$INDEX1*	JAMMERN1
l					JAMMERN1
m				[MG]	[T07]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war wahnsinnig viel, aber mein Vater biss in den sauren Apfel.
r		TEUER2	SEHR6*	$INDEX1*	AUSHALTEN3	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich mit einem gehörlosen Freund unterhalten.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SOLIDARISCH1A^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A
l			SOLIDARISCH1A^				GEBÄRDEN1A
m			freund			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ein bisschen so, dass sie lange warten müssen und das dann nur einmal im Monat stattfindet.
r				$INDEX1*	LANG-ZEIT1C	ZUHAUSE1A*	WENN1A
l						ZUHAUSE1A*
m				[MG]	[MG]		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn alte Leute sich so oft treffen, dann ist ihr Kopf irgendwann leer.
r			ALT8B*	$INDEX1*	WENN1A	OFT2A	TREFFEN2A*
l						OFT2A	TREFFEN2A*
m			alte	leute	wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	WIE4A*	$GEST-OFF^	DARF-NICHT2	$INDEX1*	TEUER2	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l	WIE4A*	$GEST-OFF^					$INDEX1*
m			darf nicht		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	DARF-NICHT2	$INDEX1*	TEUER2	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l					$INDEX1*
m	darf nicht		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	$INDEX1*	TEUER2	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l				$INDEX1*
m		zu teuer		hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist doch besser die Hörgeräte zu nutzen, weil die billiger sind.
r		LIEBER1*	HÖRGERÄT1*	$INDEX1*	LIEB1A	BILLIG2*
l						$INDEX1*
m		lieber		[MG]	lieber	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist doch besser die Hörgeräte zu nutzen, weil die billiger sind.
r	HÖRGERÄT1*	$INDEX1*	LIEB1A	BILLIG2*
l				$INDEX1*
m	…	[MG]	lieber	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Für ein CI muss man operieren, es implantieren und das kostet/
r					$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m				[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Für ein CI muss man operieren, es implantieren und das kostet/
r				$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2
l			$INDEX1*			$GEST^
m			[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Hamburg ist es gut.
r			GUT1*	$INDEX1*	HAMBURG2*
l
m			gut		hamburg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die einen sind schneller und die anderen schwächer.
r		$INDEX1	SCHNELL3A*	$INDEX1*	SCHWACH1*
l					SCHWACH1*
m			schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Freitags ist KoFo.
r		FREITAG1A	KOFO3	$INDEX1*
l			KOFO3	$INDEX1*
m		freitag	kofo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann nicht zu den Eltern gehen und ihnen sagen, dass sie das CI aus ihren Kindern ziehen sollen, das kann ich nicht.
r	ICH1	KEIN1^	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ZIEHEN2*	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ich	kann nicht			raus		kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r	AUCH3A		ICH1	$INDEX1*	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*
l		CI1
m	auch	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r	ICH1	$INDEX1*	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*	KANN2B	GUT1
l						KANN2B
m						kann	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
r	ICH2*	DORF3*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	ICH2*	PLEITE3^*	ICH2
l		DORF3*				PLEITE3^*
m	ich	dorf	wohnen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich meinte, dass er ja sprechen kann, wieso braucht er dann ein CI?
r	KANN2B	DU1	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l	KANN2B				CI1
m	kann	du	[MG]	warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er kann ein bisschen gebärden, also ein bisschen gebärden kann er schon.
r				$INDEX1*	BISSCHEN2A	KANN2B	BISSCHEN2A
l						KANN2B
m					bisschen	kann	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie haben mir viel geholfen.
r				$INDEX1*	GEBEN-GELD5*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					geld	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die zwei Enkelkinder von denen aus meiner Seniorengruppe/
r			JETZT1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3	KIND2*
l						ENKELKIND3
m			jetzt		zwei	enkel	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber sie/
r			ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l					KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die zwei Enkelkinder von denen aus meiner Seniorengruppe/
r	ENKELKIND3	KIND2*	VON2*	$INDEX1*	ICH1*	SENIOR1	ICH1*
l	ENKELKIND3
m	enkel	kinder	von			senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann ihr Mundbild sehr gut absehen.
r		MUND1A*	ABLESEN1	$INDEX1*	GUT1	ICH1*	BEIDE2A*
l
m		mund	ablesen		sehr gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was meine Mutter sagt, verstehe ich, aber es ist unglaublich anstrengend.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	BEIDE1*	GUT1*
l
m				aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was meine Mutter sagt, verstehe ich, aber es ist unglaublich anstrengend.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	BEIDE1*	GUT1*	$INDEX1*
l
m			aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was meine Mutter sagt, verstehe ich, aber es ist unglaublich anstrengend.
r	$INDEX1*	BEIDE1*	GUT1*	$INDEX1*	MÜHE1
l
m			aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er zeigt ganz viel und spricht dabei.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber hier in Bremen fühle ich mich wohl, dort in dem Dorf nicht.
r	HIER1*	WOHL1*	ICH1	$INDEX1*
l	HIER1*	WOHL1*
m	hier	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich komme aus einem Dorf bei Aurich.
r			ICH1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	DORF3	AURICH1
l				$INDEX1*
m					früher		aurich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dort gibt es viele Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIEL2*	ICH1*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aurich.
r			AURICH1	$INDEX1*
l
m			aurich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dort im Umfeld wohnen vielleicht 20 Gehörlose.
r	GEGEND1*	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZEHNER2A:2d	$INDEX1*
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sind eine Motorrad-Gruppe.
r				$INDEX1*	MOTORRAD1B*	ICH1*	ZUSAMMEN1A*
l					MOTORRAD1B*		ZUSAMMEN1A*
m				warum	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Würdest du einem Rollstuhlfahrer versichernd sagen, dass er wieder laufen kann?
r	LAUFEN8*	DU1*	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*
l
m	laufen	du	sagst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich und sie/
r			ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich und sie/
r		ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich und sie/
r	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir treffen uns zu viert regelmäßig.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	ICH1
l				$NUM-EINER1A:1d
m					meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir treffen uns zu viert regelmäßig.
r		$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	ICH1	AUFZÄHLEN1C	$NUM-EINER1A:4d
l		$NUM-EINER1A:1d
m			meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später, nach einigen Jahren, verschwindet das.
r		SPÄTER4	JAHR3A*	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1D
l					AUFLÖSUNG1D
m			wie viel jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie ein CI hat, dann wird sie ein Kommunikationsproblem bekommen.
r				$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*
l					KOMMUNIKATION1A*
m					kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie ein CI hat, dann wird sie ein Kommunikationsproblem bekommen.
r	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
l		KOMMUNIKATION1A*
m		kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Warum haben diejenigen, die nicht richtig kommunizieren können, die Vorstellung im Kopf, dass sie die Situation aushalten müssen?
r				$INDEX1*	KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^
l					KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^
m					[MG]	kommunikation	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Warum haben diejenigen, die nicht richtig kommunizieren können, die Vorstellung im Kopf, dass sie die Situation aushalten müssen?
r	KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l	KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^
m	[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu einem Treffen?
r				$INDEX1*	TREFFEN1*
l					TREFFEN1*
m				also	treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin also dorthin gefahren und war überrascht, dass es dort eine kleine, 1950 gegründete Gruppe gab.
r		$PROD	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KLEIN6*	$NUM-TEEN1:9
l		$PROD	$GEST-NM^		MASSE-PERSON-AKTIV1	KLEIN6*	$NUM-TEEN1:9
m		[MG]		[MG]		klein	neunzehnhundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber das war trotzdem gut.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$INDEX1*	GUT1
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sehen uns wöchentlich. Wir treffen uns dann.
r	TREFFEN2A*	$GEST-OFF^	TREFFEN1*	$INDEX1*
l	TREFFEN2A*	$GEST-OFF^	TREFFEN1*
m	treff		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	CI1	$INDEX1*	SPRECHEN6	SELBST1A*	GEFÜHL2B
l	$GEST-OFF^	BEISPIEL1					GEFÜHL2B
m		beispiel	c-i			selbst	gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	SELBST1A*	GEFÜHL2B	STOLZ1	$INDEX1*	SELBST1A*	WISSEN2B^	$GEST^
l		GEFÜHL2B					$GEST^
m	selbst	gefühl	stolz		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern sind darüber erleichtert, weil sie keine Mühe mehr haben müssen, zu gebärden, denn sie haben ja auch keine Lust.
r		ELTERN1A	ERLEICHTERT2	$INDEX1*	MÜHE1	GEBÄRDEN1A	KEINE-LUST1
l		ELTERN1A				GEBÄRDEN1A	KEINE-LUST1
m		eltern	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Motorrad fahre ich auch zusammen mit meiner Freundin.
r			MOTORRAD1A*	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*	FREUND-FEST1*
l			MOTORRAD1A*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*
m			motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln.
r	AUCH1A	MEIN1*	MANN1	$INDEX1*	FRÜHER1*	PROFI1A*	KEGELN1
l						PROFI1A*
m	auch	mein	mann		früher	profi	kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurück gehen und das CI nicht operieren lassen.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ELTERN1B*	SCHON1B
l						ELTERN1B*	SCHON1B
m						eltern	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurück gehen und das CI nicht operieren lassen.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1
l					ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1
m					eltern	schon	zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Gesellschaft muss etwas passieren.
r				$INDEX1*	GESELLSCHAFT4*	FÖRDERN2A^
l					GESELLSCHAFT4*	FÖRDERN2A^
m					gesellschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder die CI-Träger müssen einfach den Stecker ziehen, wenn sie das CI leid sind.
r			ODER1	$INDEX1*	MÜHE1	STRICH1A^*	FERTIG1B
l			ODER1				FERTIG1B
m			oder		[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er war im Vereinssport und hat dort immer nur gewonnen.
r	STIMMT1^	VEREIN2A	SPORT1	$INDEX1*	GEWINNEN1*	IMMER4A*
l		VEREIN2A	SPORT1			IMMER4A*
m		verein	sport		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Später hat er/
r			SPÄTER4	$INDEX1*
l
m			später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Enkelkind sagt „#Name2“.
r	ENKELKIND3*	KIND2	SAGEN1	$INDEX1*	$NAME
l	ENKELKIND3*				$NAME
m	enkel		sagt	[MG]	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zusätzlich muss es auch G/ DGS geben, so wie du es dir vorstellst, dann würde man mit der Person gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:G-D-D-G-S	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	REGEL1B^	GEBÄRDEN1A
l	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*		REGEL1B^	GEBÄRDEN1A
m		d-g-s				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m #Name2 hat dann aufgehört und ist ausgetreten.
r			AB8	$INDEX1*	AB8*	AUSTRETEN1*
l			AB8		AB8*	AUSTRETEN1*
m			ab		ab	austreten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt arbeitet er noch bei Airbus.
r	BIS-HEUTE1A*	NOCH4B	ARBEITEN1	$INDEX1*	AIRBUS1*
l			ARBEITEN1
m	[MG]	noch	arbeiten		airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie immer weniger hören kann, dann hat sie einen Vorteil dadurch, dass sie gebärden kann.
r		HÖREN2*	WENIG7A	$INDEX1*	SCHAFFEN1C^*	VORTEIL2*	GEBÄRDEN1A
l			WENIG7A		SCHAFFEN1C^*		GEBÄRDEN1A
m			[MG]	[MG]	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da arbeitet er noch.
r			NOCH4B	$INDEX1*
l
m			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist jetzt 62.
r	JETZT1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER1:6d	$INDEX1*
l			$NUM-ZEHNER1:6d
m	jetzt	zweiundsechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r	DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WOLLEN2	NICHT3A
l
m						will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r	WOLLEN2	NICHT3A	RENTE1*	$INDEX1*
l
m	will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern denken dann, dass das Kind das Piepen, Rauschen oder Rattern hört.
r		ELTERN1A	DENKEN1B*	$INDEX1*	$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD
l		ELTERN1A			$PROD	$LIST1:2of2d	$PROD
m		eltern			piep		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern sagen dann, dass das Kind sprechen könne.
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					kann sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern sagen dann, dass das Kind sprechen könne.
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				kann sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r	ICH1	SELBST1A*	KIND2	$INDEX1*	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1
l					ELTERN1A
m	ich	selbst	kind		eltern	überlegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
r	$GEST^	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*	NICHT3B
l	$GEST^		PLÖTZLICH4*		ARZT1*	NICHT3B
m		später	[MG]		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die Zeit ist doch schon um.
r	$GEST-OFF^*	WANN1*	FERTIG1A	$INDEX1*
l			FERTIG1A
m	wann		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Beratung mit dem Oberarzt/
r				$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*
l					BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach, lassen wir ihn.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r			PROFESSOR1	$INDEX1*	HAMBURG1*	ERBLICKEN1*	MEIN1*
l
m			professor		hamburg		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r	DANN1A*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^	$INDEX1*	HEIM1A	$INDEX1*	$GEST^
l					HEIM1A		$GEST^
m	dann	braunschweig			kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r	GEHEIM1B^	$INDEX1*	HEIM1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l			HEIM1A		$GEST^	$GEST^
m	…		kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das habt ihr vermietet.
r				$INDEX1*
l
m				miete
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	PLÖTZLICH4	MEIN1*	BRUDER1A	$INDEX1*	BESTE1	FREUND1	SCHIESSEN1A*
l	PLÖTZLICH4		BRUDER1A			FREUND1	SCHIESSEN1A*
m	[MG]	mein	bruder		bester	freund	schuss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	FREUND1	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PATE1*	KIND1*
l	FREUND1	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A			PATE1*
m	freund	schuss	verein			patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PATE1*	KIND1*	$INDEX1
l	SCHIESSEN1A*	VEREIN2A			PATE1*
m	schuss	verein			patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r			PATE1*	$INDEX1*	BRUDER1C*	WISSEN2B	KEINE-AHNUNG3
l			PATE1*		BRUDER1C*
m					bruder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r	GEHÖREN1^	ENDE1^*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	SEHR-GUT1A*
l		ENDE1^*			$ORAL^
m	schwägerin				#name1	spricht	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte mir: „Weil er ein CI bekommen hat.“
r				$INDEX1*	CI1	DA1	BEKOMMEN1*
l
m				weil	c-i	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	MUTTER1*	$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^			$GEST^
m			ja		mutter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r	$INDEX1*	MUTTER1*	$GEST^	$INDEX1*	SPRACHE1	ARBEITEN4^	$GEST-OFF^
l			$GEST^			ARBEITEN4^	$GEST-OFF^
m		mutter	will			bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l	$INDEX1	FAMILIE1*					$GEST^
m	mit	familie	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l	FAMILIE1*					$GEST^
m	familie	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	weil				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mutter hat inzwischen gemeint, dass sie es bereut.
r			DANN1A	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MUTTER1*	JETZT1
l
m			dann			mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie meinte, dass sie sich ärgert.
r				$INDEX1*	ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l					ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^
m					ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie meinte, dass sie sich ärgert.
r	$INDEX1*	ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll ich mit ihm anfangen, wenn er nur Lautsprache spricht, dann kann ich es auch lassen und brauche ihn nicht.
r		$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist doch nichts, das ist für mich anstrengend.
r				$INDEX1*	GESICHT1^*	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ICH1*
l						DRUCK-AUF-PERSON1^*	ICH1*
m						anstrengend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da musste ich auch immer mühsam von den Lippen ablesen und muss ich das jetzt auch tun, wenn er mit mir in Lautsprache spricht?
r	ICH1	ABLESEN1*	AUCH3A	$INDEX1*	IMMER5*	SPRECHEN3*
l						SPRECHEN3*
m	[MG]	[MG]	auch		immer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r		ICH1	$INDEX1	SPRECHEN1A*	SPRECHEN6	MIT1A	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1*			GEBÄRDEN1A
m			[MG]	[MG]	[MG]	mit	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r	MIT1A	GEBÄRDEN1A	ICH1	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A				GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m	mit	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe vor langer Zeit, in meiner Jugend, einen Gehörlosen mit CI durch meinem Paten gekannt.
r	FRÜHER1	ICH1		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l			GROSS5B
m			groß		ein		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe vor langer Zeit, in meiner Jugend, einen Gehörlosen mit CI durch meinem Paten gekannt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	PATE1	$INDEX1*	CI1
l			PATE1
m		ich	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
r			VERHALTEN2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2	BISSCHEN2A
l			VERHALTEN2*		$GEST-OFF^	VERHALTEN2
m						verhalten	bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
r			VORHER1	$INDEX1*	$GEST^	VERHALTEN2	NICHT3B*
l					$GEST^	VERHALTEN2
m			vorher		war	verhalten	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r	MEIN1	BRUDER1A*	STOLZ1	$INDEX1*	BESTE1	SCHIESSEN1B^*	BRUDER1A
l		BRUDER1A*				SCHIESSEN1B^*	BRUDER1A
m	mein	bruder	stolz		bester	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
r		JETZT1	CI1	$INDEX1*	BISSCHEN2A	VERHALTEN2	STÖRUNG1A
l						VERHALTEN2	STÖRUNG1A
m		jetzt	c-i		bisschen	verhalten	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r				$INDEX1*	SEIN-IHR1	MUTTER1*	BESUCHEN1B*
l
m						mutter	oft besuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter.
r				$INDEX1*	NEID2A	$INDEX1*	ICH1
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter.
r		$INDEX1*	NEID2A	$INDEX1*	ICH1	LEBEN1C	VERSCHIEDENES2*
l						LEBEN1C	VERSCHIEDENES2*
m			[MG]			leben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r				$INDEX1*	NEID2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r		$INDEX1*	NEID2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]			problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r	$INDEX1*	NEID2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	VERHALTEN2*
l						$GEST^	VERHALTEN2*
m		[MG]			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist verschieden, bei einigen ist das gut und bei anderen nicht/
r			VERSCHIEDEN1	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*	SCHLECHT1*
l			VERSCHIEDEN1		GUT1*
m			gibt verschiedene		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist verschieden, bei einigen ist das gut und bei anderen nicht/
r	VERSCHIEDEN1	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*	SCHLECHT1*
l	VERSCHIEDEN1		GUT1*
m	gibt verschiedene		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	BISSCHEN2A	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	ENDE1^*	MEHR1*	NICHT3B
l		KANN2B*	GEBÄRDEN1A*		ENDE1^*		NICHT3B
m	bisschen	kann	gebärden			mehr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Während er da alleine umher lief, gebärdeten alle anderen über ihn und sein CI.
r			ALLEIN1A*	$INDEX1*	ALLE1A	GEBÄRDEN1A	CI1*
l						GEBÄRDEN1A
m			[MG]	[MG]	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als er das dann sah, war er davon getroffen und ging weg.
r				$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	BETROFFEN2	$INDEX1*
l
m						betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als er das dann sah, war er davon getroffen und ging weg.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	BETROFFEN2	$INDEX1*	ABHAUEN2
l
m			betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wer unterhält sich jetzt mit ihm?
r		WER5*	MIT1A*	$INDEX1*	UNTERHALTUNG2A
l					UNTERHALTUNG2A
m		wer	mit		unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Person sitzt da, oder?
r				$INDEX1*	SITZEN1A*	$INDEX1*	ODER1*
l
m							oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Person sitzt da, oder?
r		$INDEX1*	SITZEN1A*	$INDEX1*	ODER1*
l
m					oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m „Das ist bestimmt sowieso langweilig.“ Ein gehörloser Bekannter hatte mir das geschickt.
r
l				$INDEX1*	SOWIESO1*	LANGEWEILE1*	TAUBSTUMM1*
m					{so}wie{so}	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken.
r				$INDEX1*	ICH1	GEWOHNHEIT1	ICH1^*
l				$INDEX1*		GEWOHNHEIT1
m						gewohnt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
r			MUSS1	$INDEX1*	STUHL1A*		MUSS1
l					STUHL1A*	ZUSAMMEN3A*
m			muss		stuhl		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r	$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1	GEBEN2^	$INDEX1*	$INDEX-MONITOR1
l		FAHRRAD1	GEBEN2^
m		fahrrad	vorfahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Gibt es dieses Schild wirklich?
r		SCHILD3B*	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l		SCHILD3B*
m			gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, aber dieses dort ist ja andersrum.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat so meine Aufmerksamkeit gefesselt, dass ich an meine Werkzeuge gar nicht mehr gedacht habe und erst einmal verstehen musste, was da los war.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen.
r	VORRANG1*	FAHRRAD1*	VORRANG1*	$INDEX1*
l		FAHRRAD1*
m	…	fahrrad	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du fährst rum und ignorierst die Schilder.
r			IGNORIEREN1	$INDEX1*	SCHILD3B	$PROD
l					SCHILD3B	$PROD
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als das Flugzeug dann an der Hauswand aufprallte, wurde es tausend Grad heiß, also Celsius, tausend Grad heiß.
r				$INDEX1*	$PROD	$NUM-TAUSENDER1:1	GRAD1A
l					$PROD		GRAD1A
m					[MG]	tausend	grad
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Flugzeug ist da rein/ Das Flugzeug ist da reingeflogen und dann hat es angefangen zu brennen.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zum Glück/ Zum Glück/
r				$INDEX1*	GLÜCK1*	$INDEX1	GLÜCK1
l					GLÜCK1*		GLÜCK1
m					glück glück		glück glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, wirklich/
r	WIE4A*	STIMMT1^*	WAHR1*	$INDEX1*
l		STIMMT1^*	WAHR1*
m	wie	w{ahr}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
r			FILM1	$INDEX1*	FILM1	DAZU1^*	KAMERA1*
l						DAZU1^*	KAMERA1*
m			film		film	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber hier ist es wirklich so passiert.
r				$INDEX1*	WAHR2	$GEST^
l						$GEST^
m					wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oft entspringt das in Filmen der Vorstellung.
r				$INDEX1*	OFT1B	FILM1*	$INDEX1*
l
m					oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oft entspringt das in Filmen der Vorstellung.
r	$INDEX1*	OFT1B	FILM1*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A*
l
m		oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Warum sind die Türme so gerade nach unten gesunken. Ob das ein Zufall war?
r		ALLE1A	PLATT2^*
l	ZUFALL1*		PLATT2^*	$INDEX1*
m	zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist die Statik der Türme.
r			$PROD		$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD
m					statik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das konnten die sich in ihrer eigenen Vorstellung aber gar nicht ausmalen.
r	EIGEN1B	VORSTELLUNG1A*	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m	eigen	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, sie haben sich nichts dabei gedacht und das haben sie sich nicht vorgestellt.
r	NICHT3B*	EIGEN1B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*
l
m		eigen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dass man sich da schon überlegt hat, wie das mal sein soll, wenn da ein Flugzeug reinkracht, wie soll man so etwas berechnen?
r		AUSGERECHNET2*	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$INDEX1*	AUSGERECHNET2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l		AUSGERECHNET2*	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$INDEX1*			$INDEX1*
m		aus{rechnen}				wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dass man sich da schon überlegt hat, wie das mal sein soll, wenn da ein Flugzeug reinkracht, wie soll man so etwas berechnen?
r	$INDEX1*	AUSGERECHNET2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
r				$INDEX1*	UNTEN1*	ANSCHLAG1	$INDEX1*
l
m					unten	anschlag
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
r	$INDEX1*	UNTEN1*	ANSCHLAG1	$INDEX1*	ABMACHEN1*	$NUM-TEEN2B:1d	SEPTEMBER2A
l					ABMACHEN1*		SEPTEMBER2A
m		unten	anschlag			elfte	september
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als Gehörlose hättest du da überhaupt nichts von mitbekommen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	KEINE-AHNUNG3	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Wasser würde alles platt machen und einen mitreißen.
r	SCHON1A*	$GEST^	MUND-HALTEN2^*	$INDEX1*
l		$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das stimmt.
r			LASSEN1^*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wie soll ich auf dem Boden stehen, wenn die Hitze von unten kommt?
r	STEHEN1*	AUF3^*	HEISS2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	STEHEN1*	AUF3^*
m		[MG]	zu heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Der Boden wird zu heiß.
r					HEISS2
l				$INDEX1*
m				boden	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r	LAUFEN3	SPIRALE1^*	NIEDRIG1A^*	$INDEX1*	LAUFEN3	SCHAFFEN1A*	LEBEN1C
l	LAUFEN3				LAUFEN3		LEBEN1C
m	[MG]	[MG]			[MG]	schaffen	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich hatte dann, als das Wasser immer weiter anstieg, schulfrei und fuhr dann dorthin, um Sandsäcke zu befüllen.
r	FREI1	HOCH1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	HEBEN3	SAND1B
l	FREI1	HOCH1*				HEBEN3
m	…		ich				sand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, nein. Die, die unten waren, sind entkommen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNTEN1*	$INDEX1*	UNTEN1*
l			$PROD
m			unten		unten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn du kämpfen musst.
r				$INDEX1*	WENN1A	DU1	MUSS1
l
m					wenn	du	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das war schon krass.
r			WIRKLICH2*	$INDEX1*	SEHR7^	$INDEX1*	SEHR6
l
m				[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das war schon krass.
r	WIRKLICH2*	$INDEX1*	SEHR7^	$INDEX1*	SEHR6
l
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das stimmt, nicht wahr?
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich weiß es nicht mehr/
r		WISSEN2B	NICHT-MEHR1B	$INDEX1*
l
m		weiß	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r		AUCH3A	TROTZDEM2A	$INDEX1*	TROTZDEM2A*	$PROD	TROTZDEM2B*
l			TROTZDEM2A		TROTZDEM2A*	$PROD
m		auch	trotzdem		trotzdem trotzdem		trozdem
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r	TROTZDEM2A*	$PROD	TROTZDEM2B*	$INDEX1*	$PROD	TROTZDEM2A*	$PROD
l	TROTZDEM2A*	$PROD			$PROD	$PROD	$PROD
m	trotzdem trotzdem		trozdem			trozdem	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die denken nicht darüber nach, dass auch noch etwas direkt auf sie zukommen könnte oder auf die anderen Umstehenden.
r		WISSEN2B	KOMMEN1*	$INDEX1*	WISSEN2B	$GEST^
l						$GEST^
m		weiß	komm	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als zweites kann ich mir vorstellen, dass es Leute gibt, die schon mitbekommen haben, dass Menschen geflüchtet sind.
r	$NUM-ORD1:2	DENKEN1B	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	WISSEN2B
l				$PROD	$PROD	$PROD
m	zweite		vorstellen		zweite		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Andere schauten sich in Ruhe alles an und erschraken als auf einmal das zweite Flugzeug kam.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	OBEN1	$INDEX1*	$PROD	SCHAUEN1	FENSTER1^*
l					$PROD		FENSTER1^*
m		[MG]			unfall	schau
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Unten [im Süden] sind die Berge, und das Wasser hat bis dorthin alles überflutet.
r			HÜGELIG1*	$INDEX1*	FLACH2B^*
l			HÜGELIG1*		FLACH2B^*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r	VIEL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1A	$INDEX1*	OBEN1*	VERSUCHEN2	OBEN1*
l				$INDEX1*	OBEN1*		OBEN1*
m	viel		viel			versuch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hubschrauber kamen auch nicht.
r			HUBSCHRAUBER2	$INDEX1*	NICHT1	NICHT1
l			$PROD	$PROD	NICHT1	NICHT1
m			hubschrauber		auch nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r			ERWARTUNG1A	$INDEX1*	FEUER1A^	UNTEN1	WÜNSCHEN1A*
l					FEUER1A^
m			erwarten				wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das haben die bei einigen so gemacht.
r			MEISTENS1A	$INDEX1*
l
m			meistens
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und auch wenn dann ein Flugzeug ins Haus fliegt, wissen die genau, wie man das löschen kann.
r	VERSUCHEN1*	FEUERWEHR1*	SCHON1B	$INDEX1*
l		FEUERWEHR1*	SCHON1B
m	versuch	feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist schlimm.
r
l			SCHLIMM3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3B*	$INDEX1*
m			schlimm		schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist schlimm.
r
l	SCHLIMM3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3B*	$INDEX1*
m	schlimm		schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r	MERKWÜRDIG1^*	DENKEN1B	AMERIKA1*	$INDEX1*	SICHER2	WELT1	$INDEX1*
l			AMERIKA1*		SICHER2	WELT1
m	[MG]		amerika		sicherheit	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r	$INDEX1*	SICHER2	WELT1	$INDEX1*	NEW-YORK1*	SICHER2
l		SICHER2	WELT1		NEW-YORK1*	SICHER2
m	…	sicherheit	welt		new york	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat Amerika natürlich enorme Angst gemacht.
r			$GEST^	$INDEX1*	AMERIKA4*	JETZT1*	ERSCHÜTTERT-SEIN1
l			$GEST^			JETZT1*	ERSCHÜTTERT-SEIN1
m					amerika		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die beiden haben ein Glas, in dem ein Frosch sitzt.
r	MIT1A	GLAS-GEFÄSS1B*	FROSCH1B*	$INDEX1*
l		GLAS-GEFÄSS1B*	FROSCH1B*
m	mit	glas	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub steckt seinen Kopf in das Loch und plötzlich schnappt etwas nach ihm.
r			$PROD	$INDEX1*	BUB6*	$INDEX1*	LOCH2A*
l			$PROD
m					bub		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub steckt seinen Kopf in das Loch und plötzlich schnappt etwas nach ihm.
r	$PROD	$INDEX1*	BUB6*	$INDEX1*	LOCH2A*	$PROD	PLÖTZLICH4*
l	$PROD					$PROD	PLÖTZLICH4*
m			bub		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach du Scheiße.
r				$INDEX1*	$GEST^	SCHEISSE2
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber heute arbeite ich dort (()) nicht mehr.
r		VORBEI4*	MUSKEL2^		VORBEI4	ICH2
l	HEUTE1	VORBEI4*	MUSKEL2^	$INDEX1*	VORBEI4
m	heute		??		vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das stinkt doch und ist gefährlich, oder?
r				$INDEX1*	STINKEN1	GEFÄHRLICH1A*	STIMMT1^
l
m					[MG]	gefährlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wurde dann ganz still. Das konnte ja nicht wahr sein, der Blinker war noch an.
r			$PROD	$INDEX1*	STILL2*	SCHEISSE2*	BLITZ-FOTO2*
l			$PROD
m						scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Blinker war noch an, so ein Scheiß.
r		BLITZ-FOTO2*	SCHEISSE1A*	$INDEX1*
l
m			scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r	EGAL3*	LUFT3A^*	$PROD	$INDEX1*	DURCH1A*	PERFEKT1*
l		LUFT3A^*	$PROD		DURCH1A*
m	egal				durch	perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r	SPALTUNG1B^*	WENIG4	PUNKT1C*	$INDEX1*	WENIG8*	PUNKT1C*	DAZU1*
l	SPALTUNG1B^*		PUNKT1C*			PUNKT1C*
m	[MG]	wenig	punkte	nur	wenig	punkte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	TEST1^*
l							TEST1^*
m	[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:0	$NUM-EINER1A:2	FEHLEN1A*
l
m					null zwei		fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen.
r	$NUM-EINER1A:0	$NUM-EINER1A:2	FEHLEN1A*	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1	TYPISCH1*
l					FÜHRERSCHEIN1
m	null zwei		fehlen		führerschein	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das ist so eine Sondernummer, die auf dem Führerschein steht.
r	$ALPHA1:S*	ANDERS1^	DAZU1*	$INDEX1*
l		ANDERS1^
m	sonstige{s}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r	$NUM-EINER1A:1d*	ICH1*	DA1*	$INDEX1*	PFLICHT5*	$NUM-EINER1A:0*	$NUM-EINER1A:1d*
l
m	…			brille	pflicht	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und diese Nummer würde auf meinem Führerschein fehlen.
r				$INDEX1*	FEHLEN1A*	$INDEX1*
l
m					fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und diese Nummer würde auf meinem Führerschein fehlen.
r		$INDEX1*	FEHLEN1A*	$INDEX1*
l
m			fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das sei aber ein Fehler, es müsse auf meinem Führerschein stehen. Das würde das Gesetz so verlangen.
r			MUSS1	$INDEX1*	$INDEX1*	GESETZ1A	GRUND4A^*
l						GESETZ1A	GRUND4A^*
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das sei aber ein Fehler, es müsse auf meinem Führerschein stehen. Das würde das Gesetz so verlangen.
r		MUSS1	$INDEX1*	$INDEX1*	GESETZ1A	GRUND4A^*	ICH1*
l					GESETZ1A	GRUND4A^*
m		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
r		$PROD	$PROD			$GEST-ABWINKEN1^	ABER1*
l		$PROD	$PROD	$INDEX1*	FEUER2^*	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r	BESCHEID1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*	MANN1*	LESEN2*	SCHREIBEN1A^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HALTEN-BLATT1A*			SCHREIBEN1A^*
m			[MG]		mann	liest	steht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
r			$PROD	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*	AUCH1A	WUNDERN1
l		$INDEX1	$PROD
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Zuerst die Theorieprüfung und dann begann es irgendwann mit den Fahrstunden.
r	ABLAUF2		$PROD		AUTO-FAHREN2	STUNDE1A*
l	ABLAUF2	DANN1A	$PROD	$INDEX1*	AUTO-FAHREN2	STUNDE1A*
m		dann	rumfahren			stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r			REIHE1^*		SCHLIMM3D	WAS1A*
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	REIHE1^*	$INDEX1*	SCHLIMM3D	WAS1A*	SEHR-VIEL2
m	zwei	drei	[MG]		schlimm	was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r		WOHNUNG1A*	HAUS2^
l	ICH1		HAUS2^	$INDEX1*	$INDEX1	KREUZ3*	$INDEX1
m		wohnen				kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r		PASSIERT3*				$INDEX1
l	VIEL1A	PASSIERT3*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1		VIEL1A
m	viel	passiert	[MG]			da	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r			$PROD	$INDEX1*	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*
l	MANN1	$INDEX1	$PROD		KÖRPER1^*
m	mann		[MG]		[MG]	[MG]	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r		WAS1A*	$PROD
l	BEGREIFEN1	WAS1A*	$PROD	$INDEX1*
m		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vielleicht ist er zu früh aufs Gas getreten, hat das Auto angemacht und einen Satz nach vorne gemacht oder so.
r
l				$INDEX1*	EGAL3*	PEDAL2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m					egal	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r			$INDEX1	$INDEX1*	FORDERN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	$INDEX1
l					FORDERN1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r	KANN1*	GUT1	KANN1*	$INDEX1*	ICH1
l
m	kann	gut	kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r	MANN1*	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1*		EGAL3*	PEDAL2*
l					AB1C^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
r	MOTORRAD1A*		ORT1A^*		$PROD	SCHNELL3^*	FAHREN1*
l	MOTORRAD1A*	ROT1A*		$INDEX1*	$PROD	SCHNELL3^*	FAHREN1*
m		rot				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An einem Stoppschild hielt das Auto.
r		UND-DANN2*			$PROD
l			STOPP1*	$INDEX1*	$PROD
m			stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r	MOTORRAD1B*		TACHOMETER1*	$INDEX1*		$PROD	DANN1A*
l	MOTORRAD1B*	$NUM-ZEHNER2A:5			MANN1	$PROD
m		fünfzig			mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	BREMSE1*		$PROD	$INDEX1*	BREMSE1
l		$INDEX1	$PROD			HINTEN5	$INDEX1
m	beide				[MG]	hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Abstände zwischen den Hütchen waren immer gleich groß.
r					GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*	ABSTAND4*
l			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GLEICH1A	ÜBERTRAGEN1A^*	ABSTAND4*
m			bedeutet			abst{and} abst{and}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r	$INDEX1	ZURÜCK2		$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		ZURÜCK2	$ALPHA1:T-V*	$INDEX1*	SCHON1B		$INDEX1
m	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
r	FRÜHER1	OSTEN1A*	WESTEN1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ACHTUNG1A^*	MAUER3
l							MAUER3
m		ost	west		berlin		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da war ich früher erster Vorsitzender.
r				$INDEX1*	ICH1	ERSTENS1C	VORSTAND2*
l				$INDEX1*	$INDEX1		VORSTAND2*
m						erst	vorstand
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da war ich früher erster Vorsitzender.
r	ERSTENS1C	VORSTAND2*	FRÜHER1*	$INDEX1*
l		VORSTAND2*		$INDEX1*
m	erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r	VEREIN2A	GRILLEN1A*	FEIERN1B^*	$INDEX1*	MIETE2*	BILLIG5
l	VEREIN2A	GRILLEN1A*	FEIERN1B^*	$INDEX1*			$INDEX1*
m	…	grill			miete	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r	$INDEX1*	MIETE2*	BILLIG5
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m		miete	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
r				$INDEX1*	GELD1A	VEREIN2A*	GARTEN7*
l						VEREIN2A*	GARTEN7*
m					warum	v{erein}	gartenverein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r				$INDEX1*	AUTO1*	DURCH1^*
l					AUTO1*	DURCH1^*	RICHTUNG3^
m						[MG]	endlich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Später war dann der Mauerfall.
r		SPÄTER5*	MAUER3	$INDEX1*	MAUERFALL1
l		SPÄTER5*	MAUER3		MAUERFALL1
m		später	mauer		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Mauer fiel nicht an diesem Tag.
r				$INDEX1*	MAUER3
l					MAUER3	NEIN1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r				$INDEX1*			MAUER3
l					MEINUNG1A	DANN1A	MAUER3
m					meint		mauer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r	ESSEN2*	PARTY1B*	BRINGEN1A*	$INDEX1*
l		PARTY1B*	BRINGEN1A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Zurück in Sölden, in Österreich, waren es dann wieder große Straßen, die Autobahn war breit.
r	BAHNHOF1^*	REICH5	BREIT1	BAHNHOF1^	BREIT1	$PROD
l			BREIT1	$INDEX1*	BREIT1	$PROD
m	…		b{reit}	autobahn	breit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHICKEN1^	STEMPEL1^*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		STEMPEL1^*	$INDEX1*
m	[MG]	botschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r	VERSCHIEDEN2A*	RUTSCHEN4^*	NATUR3*	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1
l	VERSCHIEDEN2A*		NATUR3*			VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1
m	…	v{erschiedene}	natur		ski	verschieden	olympiade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dort gab es Bowling, man konnte dort feiern und sich unterhalten.
r	FEIERN1*	UNTERHALTUNG2A
l	FEIERN1*	UNTERHALTUNG2A	ALLE1A^	$INDEX1*
m	[MG]	unterhalten		da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nein, nein.
r			NEIN1A*	$INDEX1*
l
m			nein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das war ganz in der Nähe von Buchen/
r			NAHE1B*	$INDEX1*	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l			NAHE1B*		AUFKLAPPEN-BUCH1^
m			[MG]	erfurt	buch{enwald}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m … Buchenwald, dem Konzentrationslager, wo die Juden waren.
r	FARBEN17A^*	KONZENTRATIONSLAGER1*	PARKEN1^*	$INDEX1*	KONZENTRATIONSLAGER1	PARKEN1^	ALLE2C^
l	FARBEN17A^*	KONZENTRATIONSLAGER1*			KONZENTRATIONSLAGER1
m	…	konzentrationslager			konzentrationslager
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nun waren die Regierungschefs verwirrt.
r			CHEF1B	$INDEX1*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1	$GEST^
l					$GEST^	VERWIRRT-SEIN1	$GEST^
m			chef		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber die Leute wollten nicht angesprochen werden, da die sich damit nicht wohlfühlten.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3B
l							NICHT3B
m						mag
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da sind wir mit einem Ausflugsschiff hingefahren.
r		MIT1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1*	SCHIFF1	$INDEX1*
l		MIT1A*	AUSFLUG5*		SCHIFF1
m		mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da sind wir mit einem Ausflugsschiff hingefahren.
r	AUSFLUG5*	$INDEX1*	SCHIFF1	$INDEX1*
l	AUSFLUG5*		SCHIFF1
m	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dahinter war das Wasser.
r				$INDEX1*	FLACH3B^*	$INDEX1*	ZU7^*
l					KLAPPE1A^*	KLAPPE1A^*	ZU7^*
m				wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dahinter war das Wasser.
r		$INDEX1*	FLACH3B^*	$INDEX1*	ZU7^*
l			KLAPPE1A^*	KLAPPE1A^*	ZU7^*
m		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In diesem Ziehmechanismus waren viele Zahnräder, wie bei einer Fahrradkette.
r	VIEL1B	HAKEN1^*	ZAHN1*	$INDEX1*	KETTE1*	FAHRRAD1*
l				$INDEX1*	KETTE1*	FAHRRAD1*
m	…	seil	zahn			fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er hat früher bei den Olympischen Spielen gewonnen.
r	OLYMPIA1	FRÜHER1*	GEWINNEN1*	$INDEX1*
l	OLYMPIA1
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er wohnt in Dresden.
r		DRESDEN2	WOHNUNG1A^	$INDEX1*
l
m		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er war krank.
r			KRANK1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r				$INDEX1*	BRAUCHEN1*	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
l					BRAUCHEN1*	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
m					brauch		lokal
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r	HOLEN1A	TIPPEN2	PAPIER1	$INDEX1*	HOLEN1A^	GESPRÄCH2^*
l		TIPPEN2	PAPIER1			GESPRÄCH2^*
m	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da waren gehörlose Personen.
r	PLÖTZLICH4		DA1	$INDEX1*
l	PLÖTZLICH4	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da verstand ich, dass die von der Stasi waren.
r	BEGREIFEN1^*	STASI1D	DA1	$INDEX1*
l
m		stasi	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Menschen bekamen viele Vorteile.
r				$INDEX1*	VIEL1A	VORTEIL1	BEKOMMEN1*
l
m					[MG]	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Hauptsache man bekommt Hilfe und Unterstützung und so weiter.
r	HAUPTSACHE1B*	HELFEN1*	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	$GEST^
l	HAUPTSACHE1B*	HELFEN1*		AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^
m	hauptsache	hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
r	SCHUTZ2A^*	GEHÖREN1^*	TOCHTER1	$INDEX1*	AUCH3A*	$GEST^
l	SCHUTZ2A^*				AUCH3A*	$GEST^
m			tochter		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r			MANN1*	$INDEX1*	TOCHTER1*	WISSEN2A^*	WOLLEN2^
l
m			mann				schwiegertochter
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sah die Personen gebärden und sprach sie an: „Wollen wir uns unterhalten?“
r		GEBÄRDEN1C*	$GEST^		GEBÄRDEN1A*
l	ICH2	GEBÄRDEN1C*	$GEST^	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	BEIDE2A*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m „Ich bin gehörlos und ihr auch“, aber sie wendeten sich ab und schauten stur geradeaus. Das war für mich sonderlich.
r							KONZENTRIEREN1A^
l		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	AUCH1A	SEHEN-AUF1^*	KONZENTRIEREN1A^
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1 schnappte sich schnell seine Sachen und war sofort wieder weg.
r				$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^
l					$NAME		$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1 schnappte sich schnell seine Sachen und war sofort wieder weg.
r		$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l			$NAME		$GEST^
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die einen waren es gewohnt, alles für sich zu behalten, die anderen konnten frei ihre Meinung sagen.
r		GEWOHNHEIT1*	INNEN1B^*		GEWOHNHEIT1*	FREI1
l		GEWOHNHEIT1*		$INDEX1*	GEWOHNHEIT1*	FREI1
m		gewohnt			gewohnt	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dass die Menschen im Westen tatsächlich so vermögend sein sollten, war nicht wahr.
r		WIRKLICH1
l			GELD1A^	$INDEX1*
m		wirklich	vermögen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das bedeutet, in der DDR lebten auch viele reiche Menschen mit sehr viel Geld.
r			BEDEUTUNG1^*	$INDEX1*	DDR4	VIEL1A	GELD1A
l
m					d-d-r
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das bedeutet, in der DDR lebten auch viele reiche Menschen mit sehr viel Geld.
r	VIEL1A	GELD1A	REICH2A	$INDEX1*
l
m			reich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r	INHALT3					AMERIKA1^
l	INHALT3	HAUPT1C^	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*	RICHTUNG3*	AMERIKA1^	PARTEI1^
m			schweiz				chile
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r		AMERIKA1^			$GEST^
l	RICHTUNG3*	AMERIKA1^	PARTEI1^	$INDEX1*	$GEST^
m			chile
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie fragte dann: „Schaffst du das mit dem Kochen?“
r				$INDEX1*	ICH1	SAGEN1	KOCHEN2C*
l							KOCHEN2C*
m							kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber das kann man vergessen.
r					VERGESSEN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		$INDEX1	VERGESSEN1*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			vergessen		vergessen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber das kann man vergessen.
r			VERGESSEN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	VERGESSEN1*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	vergessen		vergessen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt doch noch, wer damals in der Gehörlosengruppe war, oder?
r
l				$INDEX1*	DU1*	WISSEN2A	FRÜHER1*
m					du	weißt	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
r	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX1*	TECHNIK1
l	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX1*	TECHNIK1	LEITEN1B	AUSSEN1A^*
m		[MG]	anfang		technischer	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also für den Kapitän und den Steuermann.
r					$LIST1:1of1d*	$PROD	$LIST1:2of2d
l				$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	$PROD	$LIST1:2of2d
m						kapitän
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat.
r
l	ALLEIN1A*	$NUM-EINER1A:1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	TAUBSTUMM1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	allein	einer			ein	taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Person hat mir geholfen, indem sie auf die kochenden Nudeln aufgepasst hat.
r					HELFEN1*	KOCHEN2C*
l				$INDEX1*	HELFEN1*	KOCHEN2C*	AUFPASSEN1A*
m					helfen	kochen	aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r					SCHIFF1	STELLEN2^*
l	AUF1B	SAND2B^	LAND3C	$INDEX1*	SCHIFF1	STELLEN2^*	DORT1*
m	auf	land		nicht	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Kapitän war ganz erstaunt, dass ich es geschafft habe, Nudelsalat für 24 Personen zu machen.
r			$PROD		$GEST-NM^
l			$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM^	DU1*	SCHAFFEN1A*
m			kapitän		[MG]	du	schaffst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
r						NICHT1*	ERLEBNIS1A
l				$INDEX1*	SAGEN1	NICHT1*	ERLEBNIS1A
m				er	sagt	noch nie	erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
r		NICHT1*	ERLEBNIS1A		MEHR1^*	MEISTENS1A*
l	SAGEN1	NICHT1*	ERLEBNIS1A	$INDEX1*	MEHR1^*	MEISTENS1A*	$NUM-EINER1A:4*
m	sagt	noch nie	erlebt		meistens		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r				$INDEX1*	MITTWOCH1*	MUSEUM1*	FERTIG1A
l				$NUM-EINER1A:3d			FERTIG1A
m				[MG]	mittwoch	museum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1			NUDELN5*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ABEND2*	$INDEX1*	NUDELN5*
m	[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
r	ACHTUNG1A^*	WARUM1*	ANDERS2*	$INDEX1*
l	ACHTUNG1A^*	WARUM1*	ANDERS2*
m		warum	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r					TRINKEN1^	OBEN-OFFEN1^
l				$INDEX1*		OBEN-OFFEN1^	$INDEX1*
m				[MG]	kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r		TRINKEN1^	OBEN-OFFEN1^		SEGELN3*	SCHIFF1*
l	$INDEX1*		OBEN-OFFEN1^	$INDEX1*	SEGELN3*	SCHIFF1*	TRINKEN1^
m	[MG]	kaffeefilter			sch{iff}		kaffeefiltermaschine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So einen Filter habe ich dann als Kochhut bekommen und mir festgebunden.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$PROD	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ICH1*	$PROD	$PROD
m			[MG]			auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
r		WENN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	NICHT1	SCHMECKEN1A*	SELBST1A*
l					NICHT1
m		wenn	essen			schmeckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Hömig, ach nee, der Eberhard hatte dann ein Schiffstau genommen und hat daraus eine Schlinge geknotet.
r			$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*		TAUBSTUMM1		$GEST-OFF^*
l			$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*	$INDEX1*		$INDEX1*
m			hö{mig}		eberhard
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Hömig, ach nee, der Eberhard hatte dann ein Schiffstau genommen und hat daraus eine Schlinge geknotet.
r	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*		TAUBSTUMM1		$GEST-OFF^*	SCHIFF1	RUND-LANG3^
l	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*	$INDEX1*		$INDEX1*		SCHIFF1	RUND-LANG3^
m	hö{mig}		eberhard			schiffstau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte.
r		$ORAL^
l		$ORAL^	SEHEN1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	LEITEN1B	$INDEX1*
m		warum	sehen		ein	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte.
r						KOPF-VOLL1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	LEITEN1B	$INDEX1*	KOPF1B*	KOPF-VOLL1*	$GEST-OFF^*
m		ein	leiter		kopf	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt, dass eine Packung für ca. vier Personen reicht.
r			MASS8A^	$INDEX1*			LEUTE2*
l	DU1*	WISSEN2B	MASS8A^	$INDEX1*	BRAUCHEN1*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:4*
m	du	weißt			braucht	vier	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn eine Packung Nudeln gekocht wird, dann dehnen sich die Nudeln aus.
r					KOCHEN2C*	MASS8A^	KOCHEN2C*
l				$INDEX1*	KOCHEN2C*	MASS8A^	KOCHEN2C*
m						[MG]	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
r		$ORAL^				UNSICHER1
l		$ORAL^	FRAU1A*	$INDEX1*	BRATEN2*	UNSICHER1	ICH1
m		meine	frau		[MG]		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als ich klein war, hat meine Mutter immer gekocht, jetzt macht meine Ehefrau das.
r	ICH2	HEIRATEN3A*	FRAU1A	$INDEX1*	KOCHEN1*
l		HEIRATEN3A*
m		heirate	frau		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	HALB1A	GEBEN-STAPEL1^*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1
l	HALB1A		ARBEITEN1*		SESSEL2^*
m	halb		arbeit		[MG]	abgeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber die Stimmung ist super, eine Bombenstimmung, wirklich toll.
r				$INDEX1*		BOMBE1*	STIMMUNG3*
l			$INDEX1		SUPER1*	BOMBE1*
m				stimmung	super	bombenstimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r	ICH2			$INDEX1*	DASSELBE4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	KENNEN1B		DASSELBE4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
m			kenn		selbe	clubheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r	PAAR3	LESBISCH1*	PAAR1*	$INDEX1*	BEIDE2A*	WÜNSCHEN1B*	KIND1*
l			PAAR1*
m	…	lesbisch	paar			wunsch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gibt es bestimmt verschiedene.
r		$GEST^	KANAL1*	$INDEX1*	ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l		$GEST^				VERSCHIEDEN1*	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Elbe ist es ja auch so, dass es an den Seiten schräg ist, denke ich.
r			FLUSS1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			elbe		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das haben sie kritisiert und das fanden sie unmöglich.
r				$INDEX1*	GEGEN1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m					gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das haben sie kritisiert und das fanden sie unmöglich.
r	$INDEX1*	GEGEN1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*		MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m		gegen			unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das haben sie kritisiert und das fanden sie unmöglich.
r	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m	…	unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dadurch dass es so schmal ist, kann der Schwimmer rausspringen.
r	WIE4A*	HÜPFEN2B*	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1*	ENG1^*
l	WIE4A*	HÜPFEN2B*	AUSSTEIGEN1B*		ENG1^*
m	wie	[MG]	raus	[MG]	schmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die hörende Welt hat das trotzdem kritisiert.
r				$INDEX1*	HÖREND1A^*	WELT1*	KRITISIEREN1A*
l						WELT1*
m					hörend	welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, wenn sie klein sind.
r			JA1A*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A
l
m			ja		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r				$INDEX1*	MANCHMAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m				warum	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r		$INDEX1*	MANCHMAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	UNSICHER1*	$INDEX1*
l						UNSICHER1*
m		warum	manchmal			[MG]	freunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn sie zum Beispiel Freunde mitbringen, dann ist es vielleicht merkwürdig, dass sie gehörlose Eltern haben.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	UNSICHER1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND1*	MITBRINGEN1
l			UNSICHER1*			FREUND1*	MITBRINGEN1
m	…		[MG]	freunde			mitnehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist das beim Aufwachsen auch nicht ganz einfach.
r			GEFÜHL3*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF^*
l		VIELLEICHT1*	GEFÜHL3*			$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
r	SPRINGEN1	WÜNSCHEN1B	SCHWIMMEN1*	$INDEX1*	GEFÄHRLICH1A*
l			SCHWIMMEN1*
m	[MG]	wünschen	schwimmen	[MG]	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann ich das vermitteln.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	KANN1*	KANN1	ICH1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m						kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r				$INDEX1*	ABER1*	ANDERS2*	BESCHEID1A*
l						ANDERS2*
m				aber		anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-OFF^*	LEIDER1*
l						$GEST-OFF^*	LEIDER1*
m	…		[MG]			[MG]	leiden{s}weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
r	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT1*	KANN1*	$INDEX1*	$PROD	ODER4A*	$INDEX1*
l					$PROD
m	[MG]		kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
r	$INDEX1*	$PROD	ODER4A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GANZ1A*	$INDEX1*
l		$PROD				GANZ1A*
m	…	[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gäbe sicher Wege, ihn auf einen Schlag gehörlos zu machen.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GANZ1A*	$INDEX1*
l			GANZ1A*
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind so auf die Welt kommt, oder ertaubt, dann ist das eben so.
r		$ORAL^	GEBURT1B	$INDEX1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$INDEX1*
l		$ORAL^	GEBURT1B		WEG-VERSCHWINDEN1
m		aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind so auf die Welt kommt, oder ertaubt, dann ist das eben so.
r	GEBURT1B	$INDEX1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$INDEX1*
l	GEBURT1B		WEG-VERSCHWINDEN1
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das wäre nicht schmerzhaft.
r			ABER1*	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*
l					OHNE2*
m			aber aber		ohne	schmerzhaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r		ICH2	GEFÜHL3*	$INDEX1*	AUCH1A*	PSYCHOLOGIE1A	AUCH1A*
l			GEFÜHL3*
m				auch			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r	$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$INDEX1*	BESTIMMT1*	LEBEN1A*	AUFGABE3A*
l	$ORAL^		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			LEBEN1A*	AUFGABE3A*
m	wie	karma	wie		bestimmt	lebensaufgab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich frage mich, ob das okay ist.
r		OB2*	OKAY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FRAGE1*
l		OB2*			$GEST-OFF^*
m		[MG]	okay			frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	ICH1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			wie		für		bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r	KENNEN1A*	VIEL1A*	FALL1A*	$INDEX1*	$GEST^*	OBWOHL2*	ELTERN1B*
l			FALL1A*		$GEST^*		ELTERN1B*
m	kenn	viel	fall			obwohl	elter{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	BEKANNT4*	$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1*	AUCH1A	CODA1*	$INDEX2
l
m	bekannte		sohn		auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	AUCH1A	CODA1*	$INDEX2	$INDEX1*
l
m	auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch durch die Familie/
r	DURCH2A	FAMILIE1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		FAMILIE1*	$GEST-OFF^*
m	…	fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das liegt an ihrer Einstellung. Das passiert automatisch.
r				$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	INNEN1A*	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	INNEN1A*
m					wie		einstell
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch wenn sie nicht müssten, weil er Gebärdensprache verstehen kann.
r	MUSS1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	VERSTEHEN1^*	DA1*
l		KANN2B*	GEBÄRDEN1A*
m	m{uss}				verstehen	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r				$INDEX1*	WIE7A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*
l					WIE7A*		GEFÜHL3*
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r	SELBST1A*	GEFÜHL3*	FÜR1*	$INDEX1*	ICH1	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		GEFÜHL3*					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					wenn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r	BEDEUTUNG1*	BEISPIEL1*	KIND1*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1B	AUCH1A	$GEST^*
l		BEISPIEL1*					$GEST^*
m	bedeu{tet}		kind			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r	AUCH1A	$GEST^*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1*
l		$GEST^*			ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*
m	auch		was		eltern	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r	$INDEX1*	ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1*
l		ELTERN1A*	BEEINFLUSSEN1*
m		eltern	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r				$INDEX1*	SEIN-IHR1*	SPRECHEN6*	AUTOMATISCH1A
l							AUTOMATISCH1A
m				aber		[MG]	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	GROSS5B*	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2
l		ELTERN1B*
m	großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da ist die Kommunikation auch schwierig.
r			AUCH1A	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*
l					KOMMUNIKATION1A*
m			auch		kommunikatio{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	OFT2B*	BESUCHEN1B*	NAHE1B	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	KOMMEN1	BESUCHEN1B*
l	$PROD		NAHE1B
m			[MG]	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r	SAGEN1*	SAGEN3*	OMA2*	$INDEX1*	ICH1^	OPA5*	SAGEN1
l		$INDEX1		$INDEX1*
m	…	was sag	om{a}		w{a}s	opa	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r		$ORAL^	TROTZDEM2B*	$INDEX1*	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*
l		$ORAL^
m		ab{er}	trotzdem		kind		selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:M-S	ODER4B*	$INDEX1*	BLUT1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ODER4B*		BLUT1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^
m	…	m-s	oder oder		blut	oder was	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
r	$GEST-OFF^*	LEBEN1B*	ABLAUF1A*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-OFF^*	LEBEN1B*	ABLAUF1A*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		leb{en}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r				$INDEX1*	GEFÜHL3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					GEFÜHL3*
m					für mich	{ge}füh{l}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r		$INDEX1*	GEFÜHL3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	WIE4A*
l			GEFÜHL3*				WIE4A*
m			für mich	{ge}füh{l}			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r	GEFÜHL3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	WIE4A*	$INDEX1*	GLEICH2*
l	GEFÜHL3*				WIE4A*		GLEICH2*
m	für mich	{ge}füh{l}			wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	WIE4A*	$INDEX1*	GLEICH2*	SCHÖN1A	KOMMUNIKATION1A*
l			WIE4A*		GLEICH2*		KOMMUNIKATION1A*
m	…		wie		[MG]	schön	kommu{nika}tion
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	WISSEN2A	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r	$GEST-OFF^*	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN2*	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERRINGERN1B*
l	$GEST-OFF^*		ENTWICKELN2*		$INDEX1		VERRINGERN1B*
m		zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r			WENN1A	$INDEX1*	NICHT3B	NATUR6A*	DURCH2A
l					NICHT3B	NATUR6A*
m			wenn		[MG]	natur	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn die das dürfen, darf ich das auch.
r				$INDEX1*	AUCH1A*	ICH1^	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				so		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r	FRAGE1*	FÜR1*	KIND1*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WISSEN2A*
l
m	frage mich	ob für	ein kind		was		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, aber ich frage mich, wie das für das Kind wäre.
r	KIND1*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WISSEN2A*	NICHT3A*	ICH1*
l
m	ein kind		was		weiß	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist das kein Problem, wenn Leute gemischter Herkunft sind, das ist okay.
r	WENN1A*	MISCHEN2*	LEUTE2*	$INDEX1*
l		MISCHEN2*
m	wenn	misch	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
r	FÜR1*	KIND1*	SELBST1A*	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l
m	für	kind	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist ja klar.
r		$GEST-OFF^*	KLAR1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r	VORSTELLUNG1A*	VATER1*	SPENDEN1^*	$INDEX1*	SELBST1A*	SCHWARZ3*	$INDEX1*
l
m	vorstell	v{ater}	spender		selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	SCHWARZ3*	$INDEX1*
l
m	…	selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r			ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*
l						VIELLEICHT4*
m			aber		bedeut	vielleicht	anony{m}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was bedeutet das dann für die Kultur des Kindes?
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l
m			bedeut		kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
r	DAZU1*	AUCH1A	AUSSEN1A	$INDEX1*
l
m	{da}zu	auch	außen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn die Leute das komisch finden, haben sie selbst ein Problem.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SELBST1A*	PROBLEM1*
l
m				leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r	DU1	SEHEN-AUF2*	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*
l			VERHALTEN2*				AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*
m		[MG]	verhalten			au{genbrauen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r	ICH1	MERKWÜRDIG3*	PERSON1*	$INDEX1*	ICH2	MUSS1*	KONTAKT4
l		MERKWÜRDIG3*					KONTAKT4
m	…	[MG]				muss nicht	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r		$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*
l							GESELLSCHAFT1*
m		aber	erzähl		[MG]		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r	ABER1*	BEREICH1A^*	ABER1*	$INDEX1*	UNTER1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*
l							GESELLSCHAFT1*
m	aber		aber	unter		gehörlos	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r	UNTER1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	DENKEN1B	ANDERS1*
l			GESELLSCHAFT1*				ANDERS1*
m	…	gehörlos	gesellschaft			denken	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man wird darauf angesprochen, mit wem man zusammen war.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	DU1*	MIT1A
l
m					[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	NUR2B*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		aber		sag	nicht	das [MG]	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	NUR2B*	DUMM2*	LEUTE2*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		sag	nicht	das [MG]	nur	dumm	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
r	SCHWARZ3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	schwarz	[MG]	okay		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1*	FÜR1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist mir so aufgefallen.
r	NUR2B	MEIN1*	AUFFALLEN1A	$INDEX1*
l
m	nur	mei{n}	auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A	PAAR1*	$INDEX1*	SPENDEN1*	DURCH2B*	GESICHT-SCHWARZ1A*
l			PAAR1*			DURCH2B*
m	schwarz	weiß			spend	durch	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r	FRAGE1*	$INDEX1	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*	WER3*	VATER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m	f{rage}	[MG]			wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r	$INDEX1*	WER3*	VATER1*	$INDEX1*	$GEST^*
l	$INDEX1*			$INDEX1*	$GEST^*
m		wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLAR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m						klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	KLAR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1*	$INDEX1*	WER3*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*
l			TYPISCH1*
m	klar		typisch		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	TYPISCH1*	$INDEX1*	WER3*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l	TYPISCH1*					PARTNER2*	$INDEX1*
m	typisch		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l			PARTNER2*	$INDEX1*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es so wie/
r				$INDEX1*	KLAR1B*	FÜR1*	WIE4A*
l							WIE4A*
m					klar	für mich	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
r	ICH2*	$INDEX1	GEFÜHL3*	$INDEX1*	CI1*	WARUM1	$GEST-OFF^*
l			GEFÜHL3*
m	füh{len} wie				[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ist der Grund lediglich die Zukunft?
r		GRUND4A*	ZUKUNFT1A*	$INDEX1*
l		GRUND4A*
m		grund	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich staune schon, dass selbst manche gehörlosen Eltern ihr gehörloses Kind mit einem CI versorgen lassen.
r	ICH1*	SELBST1A	AUGE-AUF2^*	$INDEX1*	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l					ELTERN1A*		$GEST-OFF^*
m	i{ch}	selb{st}	baff	warum	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
r				$INDEX1*	MANCHMAL1*	AUCH1A*	SAGEN1
l
m				aber manchma{l}		auch	sa{gen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
r	ICH1	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*	ICH1	UNTERRICHTEN1*
l						UNTERRICHTEN1*
m	ich	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und dann fiel mir selbst etwas auf.
r			ICH1	$INDEX1*	UND-DANN2	ICH1^	AUFFALLEN1A*
l
m					und dann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Schüler haben sich zu Beginn der Schulzeit bei mir entschuldigt, dass sie ein CI haben.
r				$INDEX1*	ANFANG1A	SCHULE1D*	SELBST1A*
l					ANFANG1A
m					anfang	schüler	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist wichtig, dass die Einstellung stimmt.
r		WICHTIG1*	EINSTELLUNG3*	$INDEX1*
l
m		wichtig	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dazu gehören Gebärden.
r		GEBÄRDEN1G*	DA1*	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1G*
m			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn es jemandem dabei hilft, etwas zu hören, okay, bitte schön!
r			WENN1B	$INDEX1*	SELBST1A*	MEHR1	KANN1*
l
m			wenn		selbst		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	WIE7B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10	VON1
l			WIE7B		VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10
m	schaff		wie		vielleicht	zehn	von
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r			SCHAFFEN1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*
l			$PROD			$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*
m			schaff		n{eun}	zehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
r				$INDEX1*	DA1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						DRUCK-AUF-PERSON1*
m				war	ohne	druck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS5B*	ELTERN1A	$INDEX1*
l			ELTERN1A
m		großelter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
r		DARF2A	NICHT3A	$INDEX1*	WENN1A*	HÖRGERÄT2*	CI1*
l
m		darf	nicht		wenn		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r	$INDEX1	CI1*	KLAR1B	$INDEX1*	KOSTEN1*	$INDEX1*	KRANK1
l					KOSTEN1*
m		c-i	klar		[MG]	aber	krank{enkasse}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r	KLAR1B	$INDEX1*	KOSTEN1*	$INDEX1*	KRANK1	BEZAHLEN1	$INDEX1*
l			KOSTEN1*			BEZAHLEN1
m	klar		[MG]	aber	krank{enkasse}	bezahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r	$INDEX1*	KRANK1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l			BEZAHLEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	aber	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	WISSEN2A^*	$INDEX1*	ZWILLING6	TURM1*	SAGEN1
l	$GEST-OFF^*	$PROD			ZWILLING6	TURM1*
m			[MG]		zwillingsturm		sagt man
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r		VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*		ERZÄHLEN4*
l	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*
m		verschiedene	teilnehmer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r				$INDEX1*	AUSSEN1A^*	ANDERS2*	ES-GIBT3*
l						ANDERS2*	ES-GIBT3*
m						andere	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gibt doch diese/ In Ratzeburg, da gibt es doch diese Draisinen, mit denen man fahren kann.
r	DRÜCKEN3^*						DRÜCKEN3^
l	DRÜCKEN3^*	WISSEN2B*	KENNEN1A*	$INDEX1*	RATZEBURG-$KANDIDAT-HH07^	BEREICH1A^*	DRÜCKEN3^
m					ratzeburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass Musik verboten ist.
r	$INDEX-MONITOR1	KANN1	SYMBOL2A	$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
l				$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
m	oder	kann	symbol		musik		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Die einen erzählten spontan Geschichten, andere eine Fiktion, ach nein, eher/
r	VORSTELLUNG1A^*	VORSTELLUNG1A^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*
m	fiktion	f{antasie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r	$INDEX1	MIKROFON1	MASSE-PERSON3^*	$INDEX1*	LOS-START1*	SCHIESSEN1B^*	MUND-ZU1*
l
m		[MG]			los		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
r			LEGAL1^				FUNKTION2^*
l			LEGAL1^	$INDEX1*	THEMA1*	$INDEX1	FUNKTION2^*
m					thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich damals dabei war, hat Gunter Puttrich gewonnen.
r				$INDEX1*	DAMALS1	ICH1*	SELBST1A*
l
m					damals	ich	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r	SCHNEE3C*	WIND2*	WIND1*		AUSDRUCK1A	STARK2B
l	SCHNEE3C*	WIND2*	WIND1*	$INDEX1*	AUSDRUCK1A	STARK2B
m	schnee schnee			[MG]	ausdrucksstark
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Davon waren alle begeistert und so hat er die meisten Stimmen bekommen.
r
l	$INDEX1	MEHR1^*	STIMME1*	$INDEX1*
m	…	meiste	stimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r					VIELLEICHT3*	$INDEX1*	KULTUR1A
l				$INDEX1*	VIELLEICHT3*		KULTUR1A
m					vielleicht		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r			VIELLEICHT3*	$INDEX1*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1*
l		$INDEX1*	VIELLEICHT3*		KULTUR1A	TAG1A
m			vielleicht		kulturtage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r	$INDEX1*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-OFF^
l		KULTUR1A	TAG1A				$GEST-OFF^
m		kulturtage			münchen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r	ANDERS1*	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1*	JA2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l	ANDERS1*						GEBÄRDEN1A*
m	andere	[MG]	[MG]		ja	aber	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r	SCHAUEN1*	$INDEX1*	JA2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B
l					GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*
m	[MG]		ja	aber	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B		ICH1^*	EINTRETEN1A^*	$NUM-EINER1A:1
l		GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*		EINTRETEN1A^*
m	aber	gebärdensprachfestival				[MG]	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber andere Sachen habe ich gesehen, das stimmt.
r		ICH1	ANDERS1	$INDEX1*	GEWESEN1*	SEHEN1*	STIMMT1B
l			ANDERS1		GEWESEN1*
m			anders		gewe{sen}		stimmt stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r	ICH1	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PASSEN2	NICHT3A*
l		$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		$GEST-OFF^	PASSEN2	NICHT3A*
m			[MG]			passen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r			SCHÖN1A	$INDEX1*	ICH1	GEFÜHL2B	WAS1B
l						GEFÜHL2B	WAS1B
m			schön			fühlen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	ICH1	GEFÜHL2B	WAS1B	$INDEX1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	SINGEN3A
l		GEFÜHL2B	WAS1B	$INDEX1*			SINGEN3A
m		fühlen	was		hörend		singen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r				$INDEX1*	BEKANNT1B	SCHAUSPIELER1*	GEHÖREN1*
l				$INDEX1*	BEKANNT1B
m					bekannt	schauspieler
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r	SCHAUSPIELER1*	GEHÖREN1*	GEBEN-GELD1*		SO1A*
l			GEBEN-GELD1*	$INDEX1*	SO1A*
m	schauspieler				so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r			$INDEX1	$INDEX1*	VOLL2A^	WIE-VIEL5	TEILNEHMEN1*
l					VOLL2A^	WIE-VIEL5	TEILNEHMEN1*
m				[MG]		wie viel	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r	BESTIMMT1*	AUFZÄHLEN1A^	BESTE1*	$INDEX1*	UND-DANN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*
l		AUFZÄHLEN1A^				ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FINALE3*
m	bestimmte		beste		dann	[MG]	finale
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r	ALLES2	REST1A	EGAL-SEIN1A^*	$INDEX1*	WIE3A*	SITZEN1A	STUNDE2B*
l		REST1A			WIE3A*	SITZEN1A
m		rest	[MG]		wie		drei vier stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Damals bei dem Gebärdensprachfestival konnten Gehörlose auf schöne Art und Weise zeigen, wozu man Gebärden auch nutzen kann.
r				$INDEX1*	SPRACHE1	FEST1B^*	GEBÄRDEN1A*
l						FEST1B^*	GEBÄRDEN1A*
m					sprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass man mit Gebärden auch so etwas ausdrücken kann wie Hörende beim Singen mit der Stimme.
r	KANN2B*	WIE6	UM1B		HÖREND1A		SILBEN1^*
l	KANN2B*	WIE6	UM1B	$INDEX1*		STIMME1	SILBEN1^*
m	kann	wie	um		hörend	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist einfach toll.
r				$GEST-OFF^*	TOLL1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	TOLL1A*	$GEST-OFF^
m					toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wir glaubten, dass das nur zur Kommunikation ist. Wir haben also nur gebärdet, um zu kommunizieren. Durch das Gebärdensprachfestival kam etwas Neues hinzu.
r	WIE3A*	GEBÄRDEN1A*	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	DAZU1^
l	WIE3A*	GEBÄRDEN1A*	KOMMUNIKATION1A
m	so wie	gebärden	kommunikation		festival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	GEHEIM2B	$ALPHA1:B	VERRATEN1^	$INDEX1*	DATUM1A*	$NUM-TEEN2B:1d*	SEPTEMBER2A*
l				$INDEX1*	DATUM1A*		SEPTEMBER2A*
m	geheimbotschaft				datum	elf	september
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jetzt merkt man schon die Wirkung von Gebärdendarbietungen und schwärmt dafür. Das stimmt.
r	$INDEX1	MERKEN2*	SCHON1B*	$INDEX1*	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF^*	AUSWIRKUNG1^*
l		MERKEN2*	SCHON1B*			$GEST-OFF^*
m	merken		schon			wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r				$INDEX1*	ZEIT7C*	$INDEX1	FERTIG3A
l							FERTIG3A
m				[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Du weißt ja, wie jemand gebärdet, hängt auch mit den verschiedenen Charakteren zusammen.
r				$INDEX1*	WISSEN2A*	GEBÄRDEN1A*	EIGEN1B*
l						GEBÄRDEN1A*
m						gebärden	eigene
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l		$GEST-NM^		$INDEX1*
m		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Davon rechnet man aber nur die Hälfte, also zwei.
r				$NUM-EINER1A:4*	RECHNEN1*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:4*
l				$INDEX1*	RECHNEN1*	IMMER4A*	HALB5*
m				aber	rechnen	immer	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	GAST2*
l			BEDEUTUNG1*		ARBEITEN1*	ZIMMER1B*
m			bedeuten	da	arbeiten	zimmer	gäste
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r		DRAUSSEN1*	ABEND2*	$INDEX1*	ESSEN2^	MENGE1A^	ODER2*
l						MENGE1A^	ODER2*
m		draußen	abend		auch abendbrot		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann kommt ein Mann mit einer störrischen Ziege.
r			$GEST-NM^		MANN1*	MIT3*	ZIEGE1
l			$GEST-NM^	$INDEX1*
m					mann	mit	ziege
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn dann die Sonne dort untergeht, hat man vom Balkon aus einen wirklich schönen Blick.
r				$INDEX1*	BALKON1*	SONNE1B*	SONNENUNTERGANG2*
l					BALKON1*		SONNENUNTERGANG2*
m					balkon	sonne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich hatte inzwischen dann auch meine Frau kennengelernt.
r			FRAU1A*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^
l					ZUSAMMEN-PERSON2A^
m			frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Seine Last vorn auf dem Fahrrad hat er natürlich völlig vergessen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1*	VERGESSEN1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	[MG]	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wie soll man das beschreiben.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dieser dreht sich um und denkt: „Stimmt, ich habe meinen Hut verloren!“
r		JUNGE1*	FAHRRAD1	$INDEX1*	STIMMT1A*	MEIN1*	VERGESSEN1*
l			FAHRRAD1
m		junge	[MG]	[MG]	stimmt	mein	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also amerikanisch.
r			AMERIKA1	$INDEX1*
l			AMERIKA1
m			amerikanisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber da ist ja noch der Mann, der auf dem Baum die Birnen pflückt.
r			MOMENT2*	$INDEX1*	MANN1	ROHR2A^	$PROD
l						ROHR2A^	$PROD
m			[MG]		mann	baum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r	TÜR1B*	TÜR-AUF4B	GEHEN2A*	$INDEX1*		$ORAL^	UM-DIE-ECKE1*
l					WERFEN1^*	$ORAL^
m	tür	auf			abstellraum	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r			WARUM7*		TÜR-AUF4B		ZIMMER1B*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m			warum	tür auf			wohnzimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r	WARUM7*		TÜR-AUF4B		ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*
m	warum	tür auf			wohnzimmer		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r	TÜR-AUF4B		ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r		ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
l	$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r		ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
l	$INDEX1*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
r	ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnzimmer		da	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
r			NUR2A	$INDEX1*	KÜCHE3A*	SCHMAL1A^*	SOLL1*
l						SCHMAL1A^*
m			nur		küche		soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Rest war schon fertig.
r			ANDERS1*		FERTIG1A*
l			ANDERS1*	$INDEX1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
m			anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Rest war schon fertig.
r	ANDERS1*		FERTIG1A*
l	ANDERS1*	$INDEX1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
m	anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So verhandelte ich dann mit dem Bauherren, der damit einverstanden war.
r				$INDEX1*	JA1A*	VERHANDLUNG1*
l						VERHANDLUNG1*
m				ja		verhandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r		BESTIMMT1	FIRMA1A	$INDEX1*	$INDEX1*	MACHEN1
l	DORTHIN-GEHEN1				$INDEX1*	MACHEN1
m		bestimmt	firma			machen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r	BESTIMMT1	FIRMA1A	$INDEX1*	$INDEX1*	MACHEN1
l				$INDEX1*	MACHEN1
m	bestimmt	firma			machen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NEIN1B	ÄNDERN1			BISSCHEN2A*	MEHR7B
l			ÄNDERN1	$INDEX1*	FÜR1*		MEHR7B
m	[MG]	[MG]	[MG]		für	bisschen	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m In der Wohnung war nämlich einfach kein Platz.
r			$ORAL^	$INDEX1*	PLATZ4	MASS2B^
l			$ORAL^	$INDEX1*	PLATZ4	MASS2B^
m			warum		kein	platz
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r		PLÖTZLICH4*	NACHBAR2B	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*	AUF-PERSON1*
l			NACHBAR2B			FARBE1A*
m		[MG]	nachbar		[MG]	farbe	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
r		ICH1	BEGREIFEN1	$INDEX1*	WEISS1A	FLACH3B^	BEGREIFEN1
l						FLACH3B^
m			[MG]		weiß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
r				$INDEX1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*
l				$INDEX1*
m							selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Früher, vor der Euroeinführung, gab es keine Probleme, weil die Deutsche Mark konstant gleich blieb.
r	DEUTSCH1	DABEI1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	GUT1^
l		DABEI1A	PROBLEM2A
m	deutsch	dabei	problem		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r	WIRKLICH2	SCHWIERIG1	WIE3A*	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^
l	WIRKLICH2	SCHWIERIG1	WIE3A*		ANFANG1A	$GEST^
m	wirklich	schwierig	wie		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bildzeitung.
r	ERBLICKEN1*	BILD1*	ZEITUNG1A	$INDEX1*
l		BILD1*	ZEITUNG1A
m	[MG]	bild-zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das macht natürlich einen enormen Wasserverbrauch.
r				$INDEX1*	WASSER1	VERBRAUCHEN1A^*	SEHR6*
l						VERBRAUCHEN1A^*
m				[MG]	wasser	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
r				$INDEX1*	WIRTSCHAFT1B	$GEST^	AUFSTEIGEN1^*
l					WIRTSCHAFT1B	$GEST^
m					wirtschaft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	KEIN1	ZEIT1*	NUR2A	$INDEX1*	ZIMMER1B	BLUME3A*	DA1*
l	$GEST-OFF^*	ZEIT1*			ZIMMER1B
m	kein	zeit	nur		wohnzimmer	blumen	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m 2004 war ja der Tsunami.
r				$INDEX1*	$INDEX-MONITOR1	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1B:9
l							$NUM-EINER1B:9
m						zweitausendvier	vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich erinnere mich noch, dass überall in der Presse darüber berichtet wurde.
r			$INDEX-MONITOR1	$INDEX1*	DENKEN1B	AUSBREITEN2^	DRUCKEN-PAPIER1^*
l						AUSBREITEN2^	DRUCKEN-PAPIER1^*
m					gedacht	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	WIE3A*	$GEST-OFF^	FORM1A		PASSIERT3	SCHWER1B^	ERDBEBEN1*
l	WIE3A*	$GEST-OFF^	FORM1A	$INDEX1*	PASSIERT3	SCHWER1B^	ERDBEBEN1*
m	wie	wie	form	[MG]	passiert	mit	erdbeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	SCHWER1B^	ERDBEBEN1*	WELLE3^	$INDEX1*	WELLE3^*	$INDEX1*	PASSIERT1*
l	SCHWER1B^	ERDBEBEN1*	WELLE3^		WELLE3^*		PASSIERT1*
m	mit	erdbeben	tsunami		tsunami		passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	WELLE3^	$INDEX1*	WELLE3^*	$INDEX1*	PASSIERT1*	$GEST-OFF^*
l	WELLE3^		WELLE3^*		PASSIERT1*	$GEST-OFF^*
m	tsunami		tsunami		passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen und auch mein Bruder kam dorthin.
r	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1	SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*
l	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*			SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*
m	silvester		vom		thailand	silvester	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zu IVT gekommen.
r	STARK2A	ZUSAMMENHANG1A^	PARIS1	$INDEX1*	STARK2A	ICH2	ZU9
l	STARK2A	ZUSAMMENHANG1A^	PARIS1		STARK2A
m	starke	bindung	paris		starke	darum	zum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r	WIE-FRAGE1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WISSEN2B^	$INDEX1*	$NAME	RUND9B^*	PFEIL4^*
l	WIE-FRAGE1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1			$NAME		PFEIL4^*
m	wie	[MG]			phuket	inseltour
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r	BEKANNT1A	TOURIST1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1		$INDEX1*
l	BEKANNT1A	TOURIST1*				INSEL2*
m	[MG]	tourist	thailand		thailand	insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r	$INDEX1*	THAILAND1		$INDEX1*	BEKANNT1B*	SEIN-IHR1*
l			INSEL2*
m	…	thailand	insel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r			$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$KANDIDAT-HH08^	TYPISCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						TYPISCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					phuket	typisch	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r		NEIN3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATER6*	SCHAFFEN1A
l						THEATER6*	SCHAFFEN1A
m					modernes	theater	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und dass sie auch so gut miteinander interagiert haben.
r				$INDEX1*	VERBINDUNG2	SCHAFFEN1A	AUCH1A*
l					VERBINDUNG2	SCHAFFEN1A
m				und	[MG]	schaffen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das sind die Leute, die üblicherweise dorthin fliegen.
r		KOMMEN1^*	TYPISCH1*	$INDEX1*
l			TYPISCH1*
m			typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r			PFEIL4^*	$INDEX1*	TYPISCH1*	LEUTE2	$GEST^*
l			PFEIL4^*	$INDEX1*	TYPISCH1*		$GEST^*
m			phi {phi}		typisch	leute	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist ganz typisch für diese Insel.
r			TYPISCH1*	$INDEX1*
l			TYPISCH1*	$INDEX1*
m			typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi wäre schon eher was.
r			MEHR1*	$INDEX1*	PFEIL4^*	INS-AUGE-STECHEN1^	$INDEX1*
l					PFEIL4^*
m			mehr	vom	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi wäre schon eher was.
r	$INDEX1*	PFEIL4^*	INS-AUGE-STECHEN1^	$INDEX1*
l		PFEIL4^*
m	vom	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sehr vereinzelt gab es ein paar Neubauten.
r				$INDEX1*	BAU1	$PROD
l					BAU1	$PROD
m					bau	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch etwas weiter war alles, was man sehen konnte, eingestürzt und mit Schimmel bedeckt.
r	NOCH4A	NOT1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	BRAUN2A^*	$PROD
l	NOCH4A		$PROD		$PROD		$PROD
m	noch	not	[MG]		schimmel	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	FREI1*	$INDEX1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUS1A*
l							HAUS1A*
m			frei				haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r	SCHLAFEN1A*	FREI1*	$INDEX1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUS1A*	HALB3*
l						HAUS1A*
m		frei				haus	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich dachte, ich spinne, da war alles feucht und voller Schimmel.
r			ICH1	$INDEX1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	FEUCHT1A	SCHIMMEL1*
l						FEUCHT1A	SCHIMMEL1*
m			moment mal		[MG]	feucht	schimmel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach einigem Suchen haben wir dann doch noch ein gutes Zimmer gefunden.
r			SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	GUT1*	RAUM1B	GUT1*
l					GUT1*	RAUM1B	GUT1*
m				[MG]	[MG]	raum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	$INDEX1*	DA1	GEBÄRDEN1A	FOLGEN1B^
l			THEATER6	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A	FOLGEN1B^
m	deutsch	gehörlosentheater			da	[MG]	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war auch recht billig, also haben wir es genommen.
r				$INDEX1*	ODER1*	BILLIG5	OKAY2
l				$INDEX1*
m						billig	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r			ICH1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*
l				$INDEX1*		ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r				$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	GUT1
l				$INDEX1*
m				da	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zumindest in Thailand.
r				$INDEX1*	INDONESIEN1*	THAILAND1*	BEREICH1A*
l
m					in thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi hat es auf jeden Fall schlimm getroffen.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:G-H*	PFEIL4^*	AUCH3A*
l						PFEIL4^*
m					phi {phi}		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Insel wurde nun an dem verbindenden Landstück von vorne, nicht von hinten, von dem Tsunami überrannt.
r				$INDEX1*	$PROD	WOHER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$PROD		ORT3^
m				so	kommt	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Insel wurde nun an dem verbindenden Landstück von vorne, nicht von hinten, von dem Tsunami überrannt.
r	$INDEX1*	$PROD	WOHER1*	$INDEX1*	$PROD	NICHT3A*	$PROD
l	$INDEX1*	$PROD		ORT3^	$PROD		$PROD
m	so	kommt	woher		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
r	PLÖTZLICH4*	ZEIT1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	DURCH2A*	WASSER1*
l		ZEIT1*	$GEST^*		$PROD
m	[MG]	zeit	wie		durch		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	UND2A	PERSON1^*	WOHNUNG1A^*	$INDEX1*	WOHNUNG1A^*	PERSON1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	UND2A						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	und		ei{nwohner}		einwohner		nativ
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	WOHNUNG1A^*	PERSON1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*	WISSEN2B	SCHON1B	GEFÄHRLICH1D*
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*			SCHON1B	GEFÄHRLICH1D*
m	einwohner		nativ		wussten	schon	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	GEFÄHRLICH1D*	KOMMEN2	SCHNELL3^*	$INDEX1*	$PROD
l	GEFÄHRLICH1D*		SCHNELL3^*		$PROD
m	gefahr	kommen	sofort		oben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Genau davon gibt es Fotos im Internet/
r	GENAU1*	FOTO1*	BEIDE1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l	GENAU1*	FOTO1*			INTERNET1C*	$GEST^*
m	genau	foto	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Diese Bilder stammen von staunenden Leuten, die in der Nähe waren und die das Wasser nur knapp nicht erwischt hat.
r			ICH1*	SEHEN-AUF2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Diese Bilder stammen von staunenden Leuten, die in der Nähe waren und die das Wasser nur knapp nicht erwischt hat.
r	ICH1*	SEHEN-AUF2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	FOTO1*	WIMMELN1^*
l		$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	FOTO1*	WIMMELN1^*
m			[MG]	[MG]		foto foto	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Diese Bilder stammen von staunenden Leuten, die in der Nähe waren und die das Wasser nur knapp nicht erwischt hat.
r	SEHEN-AUF2*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	FOTO1*	WIMMELN1^*	$PROD
l	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	FOTO1*	WIMMELN1^*	$PROD
m		[MG]	[MG]		foto foto	leute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es sind viele Menschen gestorben, da sie keine Chance mehr hatten, zu fliehen.
r	TOD2*	KEIN1*	CHANCE1*	$INDEX1*	FLUCHT1A	KEIN1*	CHANCE1*
l	AUFZÄHLEN1C*				FLUCHT1A
m	tot	kein	chance		flucht	kein	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	ERBLICKEN2*	AUFTAUCHEN2*	BEISPIEL1	$INDEX1*	FILM1	$ALPHA1:J	STILL2
l		AUFTAUCHEN2*	BEISPIEL1
m		[MG]	beispiel		film	jenseits	stille
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber wenn man es dann wirklich sieht, ist das schon heftig.
r				$INDEX1*	GENAU1*
l				$INDEX1*	GENAU1*
m					genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
r				$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A
l
m					ob		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r	NEIN1A	PROBLEM1*	THAILAND1	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*
l					REGIERUNG1*
m		problem	thailand		regierung		wünsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r	THAILAND1	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1A*	SCHUTZ2A^
l			REGIERUNG1*			SCHUTZ2A^
m	thailand		regierung		wünsch	stoppen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHLECHT1
l
m					warum		schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6C*	ERFAHRUNG2B
l						ERFAHRUNG6C*
m			warum		schlecht	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r		THAILAND1*	LASSEN1	$INDEX1*	BAU1*	$PROD	PASSEN2
l			LASSEN1		BAU1*	$PROD	PASSEN2
m			[MG]		bau bau bau		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r	AUSGERECHNET2*	WARTEN1A	VERSCHIEBEN4*	$INDEX1*	SAGEN1*	BESCHEID1A*	TOURIST1*
l	AUSGERECHNET2*		VERSCHIEBEN4*				TOURIST1*
m	ausgerechnet	[MG]					touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
r				$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l					KOMMEN-AUFFORDERN1*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m						trotzdem
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In Phuket, oder?
r		$ALPHA1:P	$NAME	$INDEX1*
l			$NAME
m		phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und sind auf Phuket die Aufbauarbeiten schon alle fertig?
r			$NAME	$INDEX1*	BAU1*	IRGENDWO1^*	FERTIG1A
l			$NAME		BAU1*	IRGENDWO1^*	FERTIG1A
m			phuket		bau bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da ist nur ganz wenig zerstört worden, echt nicht viel.
r	KAPUTT1	KLEIN9*	VIEL1A
l	KAPUTT1			$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r	DA1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	BESONDERS1A
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD			$ORAL^
m	da	aber	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	BESONDERS1A	$ORAL^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD			$ORAL^		$ORAL^
m	aber	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r	BESONDERS1A	$ORAL^	PASSIERT3	$INDEX1*
l		$ORAL^	PASSIERT3
m	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	FRÜHER1*	VORHER4*	FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	THEATERSTÜCK1	SEHR6
l					$INDEX1	THEATERSTÜCK1	$INDEX1
m	früher		früher		früher	stück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r		ANDERS1*	HAFEN1*	$INDEX1*	EINIGE1*	BRÜCKE5A^*	KAPUTT4
l		ANDERS1*				BRÜCKE5A^*	KAPUTT4
m		a{ndere}	hafen		ein{ige}	brücke	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*
l	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*
m	??	ordnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
r	$PROD	BESONDERS1A	SCHLIMM3A*	$INDEX1*
l	$PROD
m		[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es noch einen großen Baum, um den die Leute drumherum saßen.
r				$INDEX1*	BUSCH2^*	$INDEX1	IN1*
l					BUSCH2^*		IN1*
m					auch	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	EINIGE1*	FAMILIE1*	KOMMEN1
l						FAMILIE1*
m					einige	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	SACHLICH1*	SO1A	ES-GIBT3	$INDEX1*	FUSSBALL4	$INDEX1*	GEWINNEN1
l	SACHLICH1*	SO1A	ES-GIBT3
m	sachlich	so	was	gibt	fußball		gewonnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	ES-GIBT3	$INDEX1*	FUSSBALL4	$INDEX1*	GEWINNEN1	HAUPT1A^	NULL4*
l	ES-GIBT3						NULL4*
m	was	gibt	fußball		gewonnen	eins	null
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r			ACHTUNG1A^	$ALPHA1:H	JETZT3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I
l				$INDEX1*
m			warte	haiti	moment		haiti
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	JETZT3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2
l						$INDEX1	$INDEX1
m	moment		haiti		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1
m	zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und bei/
r				$INDEX1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja, bei dem Tsunami damals waren es weniger.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WELLE3^*	WENIG7B
l						WELLE3^*	WENIG7B
m					tsunami		weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja, bei dem Tsunami damals waren es weniger.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WELLE3^*	WENIG7B
l					WELLE3^*	WENIG7B
m				tsunami		weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Weniger, vielleicht so 100000.
r				$INDEX1*	WENIG7B*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-TAUSENDER1:1
l
m					wenig	hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Davon kamen 10, nein 50000, nee, 50 kann nicht sein/
r				$INDEX1*	DAVON2	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DAVON2*
l
m						[MG]	davon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß nicht genau, so viele ungefähr kamen von Phi Phi.
r	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	PFEIL4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l			PFEIL4^*		$GEST^*
m			phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
r	ICH1*	DISKUSSION1A*	INTERESSE1B	$INDEX1*	ES-GIBT3	DISKUSSION1A	HEY1*
l		DISKUSSION1A*			ES-GIBT3	DISKUSSION1A
m	ich		[MG]		gibt	diskussion
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	FÜR1*	EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6
l		EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6
m	für		vorbild		führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r				$INDEX1*	INKLUSIV1^	AUFLÖSUNG1A	ICH1*
l				$INDEX1*	INKLUSIV1^	AUFLÖSUNG1A	ICH1*
m				wo	[MG]	[MG]	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r	$GEST^*	ES-GIBT3*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	STIMMT1^*	STRASSE1*	ODER4B*
l	$GEST^*					STRASSE1*
m		es gibt	es gibt		bestimmte	straße	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das ist ein Alarm, darum ist da der Totenkopf.
r	ALARM2	$PROD	ALARM1	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHNEIDEN2A^*
l		$PROD
m	alarm		alarm			totenkopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das ist ein Alarm, darum ist da der Totenkopf.
r	$PROD	ALARM1	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHNEIDEN2A^*
l	$PROD
m	…	alarm			totenkopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r		DREHEN2B^*	BESCHEID2*	$INDEX1*	DREHEN2B^*	SOFORT1B	VERLASSEN1B*
l						SOFORT1B	VERLASSEN1B*
m		alarm		[MG]	alarm	muss sofort	verlassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als er gestorben ist, hat mich das sehr traurig gemacht.
r				$INDEX1*	TOD2	ÄRGERN-SICH4^*	ICH2*
l			UND5*
m			und	dann	tod	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
r	$INDEX-MONITOR1*	BESTRAHLUNG1*	UNTER1B*	$INDEX1*	TRINKEN-SCHNAPS1^	IN1*	VERBOTEN1
l						IN1*
m		solarium	unten	[MG]	alkohol	in	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Damals habe ich Gunter Puttrich das erste Mal bei der Leichtathletikjugend in Hamburg getroffen, er war ein super Spitzenathlet.
r	ICH1	ERSTES-MAL3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	DAMALS1	SELBST1A*	JUNG1*
l
m		erste mal	puttrich			selber	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Seine Kostüme sind wirklich super.
r				$INDEX1*	ABER1*	KLEIDUNG1A^	SUPER1
l					ABER1*	KLEIDUNG1A^
m					aber	kostüme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich war auf der Schifffahrt dabei, auf der er auch war.
r				$INDEX1*	ICH1	DABEI1A	SCHIFF1
l						DABEI1A	SCHIFF1
m					ich	mit dabei	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich war auf der Schifffahrt dabei, auf der er auch war.
r	ICH1	DABEI1A	SCHIFF1	$INDEX1*	$PROD	DABEI1A
l		DABEI1A	SCHIFF1		$PROD	DABEI1A
m	ich	mit dabei	schiff		er	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r		$INDEX-MONITOR1	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*
l					BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*
m		da	gibt	[MG]	beispiel		kneipe
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	TRINKEN-SCHNAPS1^	ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	$INDEX1*	$GEST^*
l		ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		$GEST^*
m	…	oder	lokal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
r				$INDEX1*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	TRINKEN1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	trinken
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
r		$INDEX1*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	TRINKEN1	ODER1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m		[MG]	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r			UND5	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1
l						SEHEN-AUF6^*
m			und		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
r	SCHIFF1	ICH1	ALS3	$INDEX1*	PUTZEN-BODEN1	FRAU1A	$INDEX1*
l	SCHIFF1				PUTZEN-BODEN1
m	schiff		als		putzfrau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
r	$INDEX1*	PUTZEN-BODEN1	FRAU1A	$INDEX1*
l		PUTZEN-BODEN1
m		putzfrau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
r				$INDEX1*	ER-SIE-ES2	MUT1	AUF-OFFEN1*
l					ER-SIE-ES2		AUF-OFFEN1*
m					er	mut	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte.
r	ES-GIBT3	HÖREND1A*	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	BRAUCHEN1*	NICHT1
l	ES-GIBT3					NICHT1
m	es gibt viel	[MG]			brauch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Die Hörenden haben trotzdem begriffen, was er meinte. Er war gut.
r				$INDEX1*	BEGREIFEN1	SCHON3*	ALLE2A^
l						SCHON3*
m				aber	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Seine Bewegungen konnten auch Hörende schnell begreifen.
r			BEWEGUNG1B*	$INDEX1*	HÖREND1A*	WAHRNEHMUNG1^*	SCHNELL3A
l			BEWEGUNG1B*
m			bewegung		hörend	[MG]	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wenn ich es ansehe, dann erinnere ich mich noch daran.
r				$INDEX1*	NOCH4A
l					NOCH4A
m					noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	TROTZDEM2B	$INDEX1	EINIGE1	$INDEX1*	KAUFEN1A	NICHT3A*	ICH1
l					KAUFEN1A	NICHT3A*
m	trotzdem		einige		kaufen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich habe mich gefragt, wieso das passiert ist.
r		FRAGE1	WAS1A^*	$INDEX1*
l
m		fragen	was ist los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was soll ich dazu sagen?
r				$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nach der Schule bin ich in die Ausbildung eingestiegen.
r				$INDEX1*	ICH1	EINSTEIGEN1*	BILDUNG1
l							BILDUNG1
m					ich		ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei der Integration ist das Gute, dass man offener lebt.
r				$INDEX1*	INTEGRATION1*	GUT1*	MEHR1*
l					INTEGRATION1*
m				int{egration}		gut	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben.
r			INTEGRATION1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	NUR2A	HÖREND1A*
l			INTEGRATION1*		$GEST-OFF^
m			int{egration}			nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da denke ich nicht nur an Gehörlose.
r	NUR2A	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l
m	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
r				$INDEX1*	WIE3A*	SEHR7*	AUF-OFFEN1*
l					WIE3A*		AUF-OFFEN1*
m						[MG]	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
r	WIE3A*	SEHR7*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	VORTEIL1	$GEST-OFF^
l	WIE3A*		AUF-OFFEN1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	offen		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Berufsschule hatte ich Dolmetscher im Unterricht.
r	BERUF1A*	SCHULE1A	ICH1*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1
l		SCHULE1A			UNTERRICHTEN1*		DOLMETSCHER1
m	berufsschule						dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r				$INDEX1*	WIE3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^
l					WIE3A	$INDEX1	WIMMELN1^
m						hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
r		$INDEX1	SCHON1A*	$INDEX1*	SEHR6	SPÄT1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
l			SCHON1A*			SPÄT1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m			schon		[MG]	spä{t}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei Hörenden sind es ca. 25.
r	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*	LEUTE2
l		HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
m		[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war auch einer unter ihnen, der an Gebärden sehr interessiert war.
r	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1B
l	PLÖTZLICH4*					GEBÄRDEN1B
m	[MG]	ein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich weiß nicht, ob das klappt.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	ICH2*
l					$INDEX1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn der Dolmetscher wäre ja immer da.
r				$INDEX1*	DA1*	DOLMETSCHER1*	DA1*
l						DOLMETSCHER1*
m				warum	da da	dolmetscher da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber da war schon jemand anderes dran.
r			SCHON1B*	$INDEX1*	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l			SCHON1B*		SCHON1B*	$GEST-OFF^
m			schon		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da hatten andere sich schon gemeldet und wurden drangenommen.
r		SCHON1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDEN1*
l		SCHON1B*			SCHON1B*
m		schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann konnte ich mich melden und wurde auch drangenommen.
r		MELDEN1	WILLE6	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r	ABSICHT1*	WOLLEN2*	WISSEN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m	absicht	will		von mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r	MUSS1*	ZUSAMMEN5*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l		ZUSAMMEN5*	ARBEITEN2*
m		zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich stelle mir vor, dass ein paar von den Punkten näher untersucht werden müssen, um sich genau anzuschauen, wie das funktioniert.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	PUNKT1A*
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			aber vor{stellung}				punkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Mit Bilingualität meine ich, wie es zum Beispiel an Gehörlosenschulen läuft.
r				$INDEX1*	BILINGUAL1	EINTEILEN1A^*	WIE3A*
l					BILINGUAL1	EINTEILEN1A^*	WIE3A*
m					b{iling}u{al}		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Einer würde beim Sprechen mitgebärden.
r			WIE4A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			WIE4A*		GEBÄRDEN1A*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Übertragen auf eine Hörendenschule hat der Unterricht dort eine andere Form.
r	ANDERS1*	FORM1A*	ANDERS1	$INDEX1*
l	ANDERS1*	FORM1A*	ANDERS1	$INDEX1*
m	anders	form	and{ers}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die zweite Person kennt sich gut mit Gehörlosen aus.
r		UND2A		$INDEX1*	KENNEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		UND2A	PERSON1
m		und			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich meine die gehörlosen Lehrer.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also die Gehörlosenschulen lösen sich auf.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	WEG-VERSCHWINDEN1*
l				$INDEX1*		SCHULE1A*	WEG-VERSCHWINDEN1*
m					gehörlosenschu{le}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*
l							ARBEITEN1*
m			bedeutet			[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
l						ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
m		bedeutet			[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r				$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$INDEX1
l				$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*
m					inte{grations}schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r	$INDEX1	MIT1A	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m	…	mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann bleiben immer noch die gehörlosen Lehrer übrig.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			WIE-SIEHT-AUS1*		$GEST-OFF^*
m			wie sieht aus		??
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen dachte ich ja auch, dass man statt Dolmetschern dann Lehrer nimmt.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	NEIN1A	BESTIMMT1
l				$INDEX1*	DOLMETSCHER1*
m			vor{stellen}		dolm{etscher}	[MG]	bestimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r			ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l					KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m			aber		komm{unikation}	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	FÜR1*	$INDEX1*	SEHR-VIEL2*	WICHTIG1	MUSS1
l		KULTUR1A*				WICHTIG1
m		kul{tur}	für mich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r		$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1*	AUCH3A*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*
l			THEMA1*			INTEGRATION1*	SCHULE1A*
m			thema	[MG]	auch	inte{grations}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben im Sportverein diskutiert.
r		ICH1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORT1*	VEREIN1A	$INDEX1*
l					SPORT1*	VEREIN1A
m			moment		sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben im Sportverein diskutiert.
r	$INDEX1*	SPORT1*	VEREIN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
l		SPORT1*	VEREIN1A		$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*
m	…	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ging darum, wie viele Jugendliche es insgesamt so gibt.
r			WIE-VIEL5*	$INDEX1*	JUNG1*	PERSON1^*	ES-GIBT3
l			WIE-VIEL5*				ES-GIBT3
m			wie viel		jugend{liche}		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
r		HAMBURG2*	BEREICH1E*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	UND2A
l			BEREICH1E*			SCHULE1A*	UND2A
m		hamburg			gehör{losen}schule		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
r	UND2A	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	$INDEX1*	KLEIN12*
l	UND2A		SCHULE1A*		KLEIN12*
m	und	schwerhö{rigen}sch{ule}			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, das sind über hundert Jugendliche in Hörendenschulen, die über den Hamburger Raum verteilt sind.
r	BEREICH1A^*	HÖREND1A	SCHULE1A*	$INDEX1*
l			SCHULE1A*
m	[MG]	hö{rend}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r	GLAUBEN2A	ICH1*	MEHR1	$INDEX1*	HÖREND1A*	SCHADEN1
l						SCHADEN1
m	glaub		mehr		hörgeschä{digt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
r			$INDEX1	$INDEX1*	SEHR7	ZAHL2A*	HOCH4B*
l						ZAHL2A*	HOCH4B*
m					[MG]	zahl	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	JETZT1*	MOMENT1	STIMMT1^*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	WIE3B	SCHWERHÖRIG1
l	JETZT1*	$INDEX1				WIE3B
m	jetzt	moment	bestimmt			wie	schwerhörig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	SCHWERHÖRIG1	ODER4B*	SPRECHEN5A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l		ODER4B*				$INDEX1
m	schwer{hörig}	oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
r	$NUM-EINER1A:1d	BESTIMMT1	SCHULE1A	$INDEX1*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1*
l			SCHULE1A		INTEGRATION1	SCHULE1A*
m	ein	bestimmt	schule		in{tegrations}schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
r	$INDEX1*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHICKEN1*
l		INTEGRATION1	SCHULE1A*
m	…	in{tegrations}schule			für		sch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist besser, oder?
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BESSER1	JA1A*
l					$GEST-OFF^*
m						besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur dort gehen die Gehörlosen hin.
r	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NUR2B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	bedeu{tet}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie sind dann nicht quer auf alle Schulen verteilt.
r		NICHT3A	VIEL1A*	$INDEX1*
l
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wenn die sich überall verteilen müssen, das geht doch nicht.
r				$INDEX1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Durch Zufall konnte die eine Erzieherin ein wenig gebärden.
r	ZUFALL1*	ERZIEHUNG2B*	PERSON1	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1B
l		ERZIEHUNG2B*				GEBÄRDEN1B
m	zufall	erzieher			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann könnte man sich ja auch vorstellen, dass in der Schule die Klassen Gebärdensprache lernen!
r	BEDEUTUNG1*	$GEST^	SCHULE1A*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A*	KLASSE2	KLASSE9
l		$GEST^	SCHULE1A*			KLASSE2	KLASSE9
m	bedeu{tet}		schule			klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann könnte man sich ja auch vorstellen, dass in der Schule die Klassen Gebärdensprache lernen!
r	VORSTELLUNG1A*	KLASSE2	KLASSE9	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	LERNEN1*
l		KLASSE2	KLASSE9			GEBÄRDEN1B*
m		klasse			kann		lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A		$INDEX1*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	$INDEX1*
l	ARBEITEN1*		PERSON1
m	arbeitskollege					sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	$INDEX1*	KLASSE1*	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*
l					KLASSE1*		REGELMÄSSIG2*
m	…		sohn		kla{sse}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r	BISSCHEN3	ANGST1	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENBRUCH4^*	SCHIEF1
l			WIE3B		$GEST-OFF^*	ZUSAMMENBRUCH4^*	SCHIEF1
m		angst					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber damals wurden dadurch wirklich Gebärden benutzt.
r				$INDEX1*	WAHR1*	GEBÄRDEN1A*	DA1*
l				$INDEX1*	WAHR1*	GEBÄRDEN1A*
m					wahr	[MG]	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
r		AUCH1A	MOMENT1	$INDEX1*	THEMA1	AUCH1A	WÜNSCHEN1B
l					THEMA1
m		auch	moment		thema	auch	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r		THEMA1*	INTEGRATION1	$INDEX1*	AUCH1A	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1
l		THEMA1*	INTEGRATION1			ANDERS1	$INDEX1
m			inte{gration}		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r	AUCH1A	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	WERFEN1^*
l		ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*
m	auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Besonders die Vorstellung, im Unterricht einen hörenden Lehrer mit Dolmetscher zu haben ist komisch.
r	UNTERRICHTEN1	$PROD	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1*
l	UNTERRICHTEN1	$PROD				DOLMETSCHER1*
m	unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das stell ich mir vor, dass sie von klein an alle gleich sind und zusammen aufwachsen.
r		GENAU-DAS1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	GLEICH8	WERFEN1^*	AUFWACHSEN1B*
l		GENAU-DAS1			GLEICH8
m		[MG]	vor{stellen}		gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann gibt es eben auch Hörende, bei denen es nicht klappt.
r		$GEST^	HÖREND1A*	$INDEX1*	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST^
l		$GEST^			KLAPPT1		$GEST^
m		aber	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss ihnen klar machen, dass sie alles können.
r				$INDEX1*	KANN1*
l					KANN1*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wenn die Integration immer mehr wird und man auch so aufwächst, ist das gut.
r			VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	MEHR5*	$INDEX1	FÜR1
l				$INDEX1*	MEHR5*
m			vor{stellung}				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann ist auch der Umgang im Alltag leichter.
r				$INDEX1*	AUCH1A	MISCHEN3^
l				$INDEX1*		MISCHEN3^
m					auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
r	BRAUCHEN1*	KLAR1D	GESETZ1D*	$INDEX1*
l	BRAUCHEN1*	KLAR1D	GESETZ1D*
m	brauch	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
r	KLASSE2	SILBER1A*	HOCHZEIT2A		MANNSCHAFT1^
l	KLASSE2	SILBER1A*	HOCHZEIT2A	$INDEX1*	MANNSCHAFT1^
m	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ganz typisch für ihn war, dass er immer zu spät kam.
r					TYPISCH1*
l				$INDEX1*	TYPISCH1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*
m					typisch	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ganz typisch für ihn war, dass er immer zu spät kam.
r		TYPISCH1*			IMMER4A*	SPÄT1
l	$INDEX1*	TYPISCH1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	IMMER4A*	SPÄT1
m		typisch	gunter puttrich		immer	spät spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, #ich wohne ja in Name1 und da gibt es gleich um die Ecke so Hügel, Sandhügel, kennst du die?
r	WOHNUNG1A	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1*	UNTER1A*	HABEN-EXISTIEREN1	$PROD
l		NAHE1B*	$NAME				$PROD
m	wohne		#name1		unter	[MG]	dünen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter hatte damit früher oft Pech.
r			AB1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l	VERGANGENHEIT1^	PECH1*	AB1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	…	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
r	WIRKLICH2*		KLAPPT1		BEDEUTUNG1^*	KRANK1*	PROBLEM1*
l	WIRKLICH2*	VOR-KURZEM1*	KLAPPT1	$INDEX1*
m	[MG]		klappt		oft	krank	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*			STIMMT1^*
l	AUF-PERSON1*			SCHICKEN2^*	GEHÖREN1^	STERBEN2*	STIMMT1^*
m		gunter	mann		wo	gestorben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das bedeutete, dass Gunter quasi ein Doppelleben führte, einerseits stand er in der Öffentlichkeit, aber er führte auch noch ein privates anderes Leben.
r	BEDEUTUNG1*		VERSTECKEN1A*	$INDEX1*		LEBEN1A*	BEREICH2A^*
l	BEDEUTUNG1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	VERSTECKEN1A*		GEHÖREN1^*	LEBEN1A*	BEREICH2A^*
m	bedeuten	gunter puttrich		warum		leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Man wusste nicht, dass wir Teil von Gunters Leben waren.
r						NICHT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l				$INDEX1*	WISSEN2A	NICHT1*
m				bedeuten	weiß	nicht	gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das gab es ja schon in den 1970ern.
r			JETZT1	$INDEX1*		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					BESONDERS1A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ZEHNER2A:7d
m			jetzt		beson{ders}	neunzehnhundertsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das gab es ja schon in den 1970ern.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d		MASSE-PERSON-AKTIV1^
l	$NUM-ZEHNER2A:7d	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV1^	$INDEX1*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r					LIEBER1	$INDEX1
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r		LIEBER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l	$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1	GUT1	KOCHEN3A
m		lieber			restaurant	gut	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe ihn immer als sehr lebhaften Menschen, der stets im Mittelpunkt stand, erlebt.
r				$INDEX1*	FREI1^	AUFFALLEN1A	MITTELPUNKT1B
l					FREI1^		MITTELPUNKT1B
m					immer	auffallen	mittelpunkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
r	AUFWICKELN1^	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BERÜHMT1A
l	AUFWICKELN1^					BERÜHMT1A
m			klar		gunter puttrich	berühmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wie hast du davon erfahren?
r				$INDEX1*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ERFAHREN1A
m		wie	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich bekam eine Email, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
r	GEFÜHL2A*	WIE4A*	QUATSCH1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GEFÜHL2A*				$$EXTRA-LING-MAN^
m	fühlen	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Schließlich wusste ich ja, dass ihr vor kurzem erst euer Klassentreffen hattet.
r	WARUM1*	ICH1	WISSEN2A	$INDEX1*	EBEN-ZEIT1	GEWESEN1	DU1*
l
m	warum		weiß		[MG]	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Denn, sein Name ist doch Putte, stimmts?
r				$INDEX1*	GRUND4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E
l					GRUND4A
m				warum	grund	name	putte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Puttrich ja, genau!
r			$ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C	$INDEX1*
l
m			tutteric
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, genau und das war der Hauptgrund, warum ich das erst ignoriert habe.
r						$WORTTEIL-HAUPT4	GRUND4A*
l				$INDEX1*	$WORTTEIL-HAUPT4*		GRUND4A*
m				[MG]	hauptgrund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, genau und das war der Hauptgrund, warum ich das erst ignoriert habe.
r		$WORTTEIL-HAUPT4	GRUND4A*	$INDEX1*	ICH1	IGNORIEREN1*
l	$WORTTEIL-HAUPT4*		GRUND4A*
m	hauptgrund					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich meinte im Vergleich zwischen München und Hamburg.
r	VERGLEICH1C	MIT1B	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
l	VERGLEICH1C
m	vergleich	mit	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk geschmissen und war deswegen arbeitslos.
r	GEBÄRDEN1A*		$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*	WERFEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
m	…	[MG]	arbeitslos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	SCHADE1*	KURZ3B	LEBEN1C		KURZ3B	ENDE1^
l	SCHADE1*	KURZ3B	LEBEN1C	$INDEX1*	KURZ3B	ENDE1^
m	schade	zu kurz	leben		zu kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r	VIEL1A	KIRCHE2A*	SEHR6	$INDEX1*	VERSCHIEDEN1
l		KIRCHE2A*			VERSCHIEDEN1
m	viel	kirche	[MG]		verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Islam, Judentum, alles gab es, ganz verschieden.
r			MOSLEM1*		JUDE1	DA1*	VERSCHIEDEN1
l			MOSLEM1*	$INDEX1*		DA1*	VERSCHIEDEN1
m			moslem		juden	da da	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hab diese Kirchen gesehen, die mit vielen Lichtern beleuchtet waren.
r	AUSSICHT2*	ERBLICKEN2	KIRCHE2A	$INDEX1*	LAMPE1B*
l			KIRCHE2A
m		blick	kirche	[MG]	lampe lampe lampe lampe lampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das waren viele.
r			VIEL1A	$INDEX1*
l
m			viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r	WAS1B*	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1*
l		PLATT2
m	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	BEREICH1A*	WEGEN2A	BERG1A	$INDEX1*	$GEST^		BEREICH1A^
l		WEGEN2A			$GEST^	$ALPHA1:S*
m		wegen	bergdorf			sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r			$ORAL^	$INDEX1*	NAHE1A*	BEREICH1C^*	NAHE1B*
l			$ORAL^	$INDEX1*	NAHE1A*	BEREICH1C^*	NAHE1B*
m			aber	quelle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r	$ALPHA1:B*		ABSTAND5	$INDEX1*	HOLEN1A*
l		NICHT3A	ABSTAND5
m	bismarck		bisschen weit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	VORBEI3*	FERTIG4*			WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1
l	VORBEI3*	FERTIG4*	GLEICH-BALD1	$INDEX1*	WO1A*
m	vorbei				wo	alsterque{lle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Durch die Regenfälle bildeten sich kleine Flussarme, die in der Alster zusammenkamen und sie so füllten.
r			SPÄTER10*	$INDEX1*	REGEN2A*	DURCH2A*	FLUSS1*
l					REGEN2A*	DURCH2A*
m			später	wie	regen	durch	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Cousin sagt immer, dass Hamburg schöner sei als München.
r	SCHÖN1A	ALS3*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	schön	als	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Heidekraut muss gekürzt werden, um sich vermehren zu können.
r				$INDEX1*	SEHEN1*	$ALPHA1:B	$PROD
l							$PROD
m						heide{kraut}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie schießen in die Höhe und machen so alles kaputt.
r			HOCH1	$INDEX1*	KAPUTT-PERSON1^	$GEST-OFF^
l					KAPUTT-PERSON1^	$GEST-OFF^
m			hoch	heide{kraut}	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich dachte, dass da vor allem Wilhelmsburg bei rauskommen wird, aber das stimmte nicht.
r		GLAUBEN2B	MEISTENS1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:W	STIMMT1A*
l
m		glaub	meist	[MG]	wilhelmsburg	stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also als drittes war Wilhelmsburg, Veddel war mit ganz wenig dabei.
r					$ALPHA1:V-E-D	WENIG4*
l			$NUM-ORD1:3d	$INDEX1*
m			dritte	wilhelmsburg	veddel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Billstedt gibt es am meisten Hartz IV-Empfänger, dort sind die Mieten sehr billig.
r	HARTZ1B	MONAT1^*			MIETE1*	WENIG4*
l			VIEL1A*	$INDEX1*	MIETE1*
m	hartz vier		viel		miete
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der ist typisch für Hamburg.
r			HAMBURG1*	$INDEX1*
l
m			hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber eben auch hier in Hamburg.
r			ABER1*		AUCH1A	SCHMECKEN3^
l				$INDEX1*
m			aber	hamburg	auch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dort bin ich geblieben, bis ich fertig war.
r				$INDEX1*	BLEIBEN1*	BIS1*	ENTLASSEN1
l							ENTLASSEN1
m						bis
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Seine ehemaligen Praktikanten, die alle hörend waren, begriffen bei Weitem nicht so schnell wie ich.
r	FRÜHER1*	HÖREND1A	PRAKTIKUM1*	$INDEX1*	$GEST^	ICH2	SCHNELL3A
l			PRAKTIKUM1*		$GEST^
m	früher	hörend	praktikum		[MG]		schnell
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er hat mir viel zum Thema Steuern erklärt und beigebracht. Ich habe das auch gleich begriffen.
r	ICH2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	STEUER1	$INDEX1*	ICH2	UNTERRICHTEN1^*	ICH2
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	STEUER1			UNTERRICHTEN1^*
m			steuer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er konnte es dann gar nicht glauben, dass ich das auch alles richtig gelöst habe und fand meine Auffassungsgabe unglaublich.
r				$INDEX1*	MOMENT3	GLAUBEN2B	FALSCH1
l
m					moment	glaub	falsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r				$INDEX1*	ICH2	STEUER1*	BERATUNG1*
l						STEUER1*	BERATUNG1*
m						steuerbera{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r	$GEST^	DIPLOM1A^	BESTEHEN1	$INDEX1*	DIPLOM1A^
l	$GEST^	DIPLOM1A^	BESTEHEN1		DIPLOM1A^
m		bachelor	bestanden		bach{elor}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie nach dem bestandenen Bachelor für zwei weitere Jahre den Master studieren muss.
r	GEWESEN1	ERZÄHLEN4*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$NAME	ERFOLG1^*	DIPLOM1A^
l					$NAME		DIPLOM1A^
m	gewesen				#name2		bachelor
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie wird zwar erst in zwei Jahren fertig, wollte sich aber im Voraus bewerben.
r				$INDEX1*	EGAL3*	MAL-SEHEN1	SCHICKEN2^*
l
m					egal	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r	BEISPIEL1^	HANDLUNG2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*	MÖGEN4	VORSTELLEN3	HANDLUNG2^*
l	BEISPIEL1^	HANDLUNG2^*				VORSTELLEN3	HANDLUNG2^*
m	vorstellungsgespräch		professor		[MG]	vorstellungsgespräch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r				$INDEX1*	NOCH-NICHT2*	MEISTER1	BESTEHEN1
l					NOCH-NICHT2*		BESTEHEN1
m					noch	master	bestanden
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r		UND2A	WECHSELN3A*	$INDEX1*	STUDIEREN2	WECHSELN3A*	ZEIT1^*
l		UND2A	WECHSELN3A*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:2d*		ZEIT1^*
m		und		studium			zeit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$NAME	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1C*	$INDEX1*
l		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$NAME			SCHWESTER1C*
m			#name5
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1C*	$INDEX1*	FRÜHER1*	ORIENTIERUNG1C^*	JETZT1
l			SCHWESTER1C*			ORIENTIERUNG1C^*
m	…				früher	[MG]	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
r		JETZT1	AACHEN3*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSBREITEN2^	FILM1
l						AUSBREITEN2^
m		jetzt	aachen		[MG]	[MG]	film
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das gibt es nicht in Essen.
r				$INDEX1*	NICHT5*
l					NICHT5*
m					gibt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Darum bräuchte sie Dolmetscher.
r				$INDEX1*	GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l					GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*
m					[MG]	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat die Ausbildung zur technischen Zeichnerin gemacht und wollte nun ein Aufbaustudium machen.
r				$INDEX1*	ICH2	TECHNIK1	ZEICHEN3A*
l						TECHNIK1
m					ich	techni{scher}	zeichner
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe das an Ostern erfahren.
r	MUSS1A^*	EBEN-ZEIT1^*	ERFAHREN1A	$INDEX1*	OSTERN1D*	TAG1B*
l					OSTERN1D*	TAG1B*
m	war		erfahren		ostern	tag
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	HIN1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*	WOCHENENDE6*	FAHREN3*	WAR1
l					WOCHENENDE6*	FAHREN3*
m		london			wochenende		war
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r	FAHREN1	EINTRETEN1A^*	URLAUB3	$INDEX1*
l	FAHREN1		URLAUB3
m	[MG]	ausland	urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m 2007 war ich siebenmal im Urlaub.
r	ICH2	MAL3*	URLAUB3	$INDEX1*
l		MAL3*	URLAUB3
m		siebenmal	urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich jünger war bin ich mehr durch die Welt gereist.
r	WELT1	GEWESEN1	ICH2	$INDEX1*	SEHR6*	ICH2	WAR1
l	WELT1
m	welt	gewesen		[MG]	[MG]		war
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r	URLAUB3*	ZELT1^	SCHLAFEN2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	UM2C^
l	URLAUB3*	ZELT1^				UM2C^
m	urlaub	[MG]			holland
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
r	ERSTENS1C*	WEIT1	WELT1*	$INDEX1*
l			WELT1*
m	erste	weit	welt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zu diesem Zeitpunkt war nämlich kein Blockunterricht.
r				$INDEX1*	ICH1	BLOCK4	PHASE3^
l						BLOCK4	PHASE3^
m						block
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Bei den Hörenden würde so etwas nicht gehen. Sie mussten das so hinnehmen.
r	ICH1	PRIMA3*	HÖREND1B*	$INDEX1*	LASSEN2A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l					LASSEN2A^*
m		prima	hörend			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich konnte verreisen.
r				ICH1	JA1A*	AB1C^*
l				$INDEX1*	JA1A*	AB1C^*
m				bei mir	ja
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war also für fünf Wochen in Australien.
r		ICH2	GUT4^*	$INDEX1*	AUSTRALIEN1*	WOCHE1B*	BLEIBEN1^*
l					AUSTRALIEN1*
m					australien	fünf wochen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jetzt rechnen die Australier in mph, das bedeutet, ihr seid ungefähr 70 oder 80 km/h gefahren.
r		BEDEUTUNG1*	UM2C^	$INDEX1*	AUSTRALIEN1*	BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:M-P-H
l			UM2C^		AUSTRALIEN1*
m		bedeutet	an{ders}		australien	bedeutet	m-p-h
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Känguru kann ja bis zu zehn Meter weit springen.
r				$INDEX1*	KÄNGURU1	SPRINGEN2*	KANN1
l					KÄNGURU1
m					känguru	[MG]	kann
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dort leben so viele verschiedene Papageien mit allen möglichen Farbmischungen, ganz bunt.
r		VERSCHIEDEN1*	SCHNABEL1^*	$INDEX1*	ALLES-MÖGLICHE1*	FARBE1B*	BUNT3B*
l		VERSCHIEDEN1*			ALLES-MÖGLICHE1*	FARBE1B*	BUNT3B*
m		verschiedene	papageien		[MG]	farbe	bunt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Während des letzten Urlaubs war ich in Frankreich.
r	LETZTE1A	URLAUB4	FRANKREICH1*	$INDEX1*
l	LETZTE1A	URLAUB4
m	letzter	urlaub	frankreich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Auf eine Insel im Norden, da ist doch Juist usw.
r			NORD1B	$INDEX1*	$ALPHA1:J	SCHMAL-DÜNN1^*
l						SCHMAL-DÜNN1^*
m			nord		juist	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, auf einer dieser kleinen Inseln.
r		BEREICH1A^*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	ENDE1^*
l			SCHMAL-DÜNN1^*		ENDE1^*
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, ich weiß.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			ja ja ich weiß
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r	ZUSAMMEN1A*	MOTORRAD1^*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	RUND3A^
l	ZUSAMMEN1A*	MOTORRAD1^*
m			eine	runde	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r			ICH1	$INDEX1*	NORD1B*	GLEICH1A^	KLASSE2*
l						GLEICH1A^	KLASSE2*
m					nord		klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r	GRUPPE1A*	JUNG1*	ALLE1A^	$INDEX1*	SCHÖN1A
l	GRUPPE1A*
m	…	jung			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r	MAUERFALL2	SCHON1A	ICH1		BESPRECHEN1	$INDEX1*	UNTERHALTUNG1*
l	MAUERFALL2	SCHON1A		$INDEX1*	BESPRECHEN1		UNTERHALTUNG1*
m	mauer{fall}	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r	ICH1		BESPRECHEN1	$INDEX1*	UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l		$INDEX1*	BESPRECHEN1		UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	SAGEN2B*	ICH1	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1
l					$GEST-ABWINKEN1^
m			erste
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	OSTEN1B	$INDEX1	KENNEN1A
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			warum		osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r			$INDEX1	$INDEX1*	ICH1*	FÜR2*	POLITIK1*
l							POLITIK1*
m						für	politik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
r		$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF^
l					KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF^
m		??			ist zu kompliziert
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	LOHN1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^		WISSEN2B*	WESTEN1C*
l				$INDEX1*			MASS-VERTIKAL-GRÖSSER1^*
m	lohn		[MG]			westen	groß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r				$INDEX1*	ICH1	DARF1*	ENDLICH3
l						DARF1*	ENDLICH3
m				[MG]		darf	endlich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r	HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*	GUT1*	$GEST^	$ORAL^
l	HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*		$GEST^	$ORAL^
m	haus		[MG]				aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r		ICH2^	HEUTE1*	$INDEX1*	OSTEN1B	SCHON1A*	LANGSAM1*
l			HEUTE1*			SCHON1A*	LANGSAM1*
m		muss	heute		ost	schon	langsam
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	GUT1*	$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1*	SELBST1A*	FAMILIE3*	DAMALS1*
l
m	[MG]					familie	war damals
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	SELBST1A*	FAMILIE3*	DAMALS1*	$INDEX1*	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*
l
m		familie	war damals			nach	westen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich glaube, ein Jahr danach, bin ich mit dem Auto losgefahren.
r	$NUM-EINER1A:2d	JAHR1B*	SPÄTER10	$INDEX1*	ICH1	AUTO-FAHREN2
l						AUTO-FAHREN2
m		ein jahr	später			mit {de}m auto fahren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dementsprechend hat man dann renoviert.
r			STEHEN1A^	$INDEX1*	RENOVIERUNG1	$INDEX2
l			STEHEN1A^		RENOVIERUNG1
m			bestehen		renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r				$INDEX1*	SAGEN1	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^
l						ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^
m					sagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da kommt natürlich eine Menge Geld zusammen.
r				$INDEX1*	WARUM2A*	WENN1A*	ZEIGEN-AUF1*
l
m					warum
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
r		ACHTUNG1A^*	ZEITUNG1B*	$INDEX1*	ORT1B^	DANKE1^*	BRILLE1A*
l		ACHTUNG1A^*	ZEITUNG1B*		ORT1B^	DANKE1^*
m					staatspräsident		honecker
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	AUGE1^	$INDEX1	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2	$INDEX1	MAUER1A
l							MAUER1A
m	…				er will		diese mauer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
r			ICH1	$INDEX1*	ICH1*	SEHR6*	$INDEX1*
l				$PROD
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich fand die Aussage damals schon gewaltig, aber seine Entscheidung hätte mich persönlich nicht betroffen.
r	$INDEX1*	ICH1*	SEHR6*	$INDEX1*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEIN-IHR1
l	$PROD					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]		ob ob	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r		FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
l	$INDEX1					$GEST^
m		früher	leben	??	grausam	??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1*	ZUKUNFT1A*	MÖGEN4	DOLMETSCHER3B*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1				DOLMETSCHER3B*
m		ob		dafür	zukunft	gerne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Also muss man ins Krankenhaus.
r	ALSO2	ENDE1^*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
l	ALSO2	ENDE1^*	KRANKENHAUS1A
m	…	muss	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die können die Spermien untersuchen, ob eine Gehörlosigkeit vorliegt.
r		ERBLICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEFRUCHTUNG2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST-OFF^		SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A
m		[MG]			schwangerschaft		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber so etwas gibt es ja.
r		$GEST-OFF^	SO1A	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	SO1A
m		aber	so	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r				$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	BEIDE1*
l
m				wenn	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r		$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*
l
m		wenn	wünsch				schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	wünsch				schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			schlaf
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum.
r			KLAPPT1*	$INDEX1*	SAGEN1*	WARUM1*	NICHT1*
l			KLAPPT1*				NICHT1*
m			klappt nicht				weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r			$ORAL^*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	NICHT3B*	FREMD4*
l			$ORAL^*			NICHT3B*	FREMD4*
m			aber	frau	wünscht	nicht	fremde
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r	WÜNSCHEN1B*	NICHT3B*	FREMD4*	$INDEX1*	SPERMA1*	IN2*	NEIN3B^*
l		NICHT3B*	FREMD4*			IN2*
m	wünscht	nicht	fremde		samen	rein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r	SPERMA1*	IN2*	NEIN3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ABLEHNEN2*
l		IN2*			$LIST1:2of2d	ABLEHNEN2*
m	samen	rein				ablehnen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r	DAZU1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER6*	$INDEX1*	$PROD
l		$GEST-ABWINKEN1^*			$PROD
m	…		später
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r	$INDEX1	KENNEN1B	GESETZ1A*	$INDEX1*	BESCHLUSS1
l			GESETZ1A*		BESCHLUSS1
m					beschlossen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r		AUCH3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	SELBST1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*
l
m		auch			selber	studieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*	GEWESEN2*	$PROD	$INDEX1
l					GEWESEN2*	$PROD
m		selber	studieren		gew{esen}		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
r		DURCH2A	TECHNIK1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	HIER1	IMMER4A*
l			TECHNIK1^		$GEST-OFF^*		IMMER4A*
m		durch	regierung				immer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist sehr wichtig.
r			TYPISCH1^		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			TYPISCH1^	$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			sehr wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r	ZUERST1A*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1*	MACHEN2
l					MACHEN2
m	zuerst		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r				$INDEX1*	SCHAUEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	ICH1*	ALT2C*	KANN1*	$INDEX1*	$ORAL^	JUNG1	ALLE1C*
l	ICH1*	ALT2C*			$ORAL^		ALLE1C*
m	ich bin	schon alt			aber	jungen	alle alle
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die sind neutral.
r	$GEST^	WIRKLICH2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l	$GEST^		NEUTRAL1A
m		neutral
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r	AUCH1A	TEAM1C*	BESPRECHEN1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	WOCHE1A	$NUM-EINER1A:1
l		TEAM1C*	BESPRECHEN1
m	auch	teambesprechung			ein	woche	einmal
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r			MASCHINE1A	$INDEX1*	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1
l			MASCHINE1A			ARBEITEN1*
m			maschine		ich	arbeite
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r	KNAPP1*	DOLMETSCHER1	KNAPP1*	$INDEX1*
l	KNAPP1*	DOLMETSCHER1	KNAPP1*
m	knapp	dolmetscher	knapp
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
r				$INDEX1*	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]		morgen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
r	$INDEX1*	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1^*	MUSS1*
l
m	[MG]		morgen			muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r	AUCH3A*	VOLL2A	TERMIN1A*	$INDEX1*	SEHR6	REGEL1A^*	$GEST-OFF^
l		VOLL2A	TERMIN1A*			REGEL1A^*	$GEST-OFF^
m	auch	voll	termin		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1
l	KONTAKT2A		GEBÄRDEN1A*			ÜBEN1*
m	kon{takt}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	AUSBREITEN1A^	WEITER1B*
l	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*		AUSBREITEN1A^	WEITER1B*
m	bekommen			[MG]		weiter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1^*	TREFFEN2B*	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	ICH1*	WISSEN2A*
l			TREFFEN2B*
m		treffen			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	SPRECHEN1A*	ICH1*	WISSEN2A*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	[MG]	[MG]		weiß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	WISSEN2A*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	SPRECHEN1A
l
m	…	weiß					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	SCHÖN3	$INDEX1*
l
m	…		schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mit dem Arbeitsplatz bin ich schon sehr lange verbunden.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERBINDUNG2*	GEWOHNHEIT2*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERBINDUNG2*	$INDEX1*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wusste, das war unmöglich.
r	ICH1*	WISSEN2B*	ICH1*	$INDEX1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m					unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r				$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m					konnten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r		$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*
l					$GEST^*
m			konnten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r	KANN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*	WAS1A*
l			$GEST^*
m	konnten					bescheid
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l		$INDEX1	$GEST^
m	…		[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	LISTE1B*	BESCHEID3*	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	FRAGE1*
l	LISTE1B*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]		viele				fra{gen} fra{gen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	FRAGE1*	ANRUFEN1*	MUSS1A^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	viele				fra{gen} fra{gen}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	FRAGE1*	ANRUFEN1*	MUSS1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	AUSWAHL1B*
l					$GEST^*
m	fra{gen} fra{gen}		[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	MUSS1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	AUSWAHL1B*	$NUM-EINER1A:2	DOLMETSCHER1*
l			$GEST^*				DOLMETSCHER1*
m	[MG]				[MG]	zwei	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r				$INDEX1*	ANRUFEN1	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*
l					$INDEX1	UNTERSCHIED2^*
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r	$INDEX1*	ANRUFEN1	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$INDEX1	UNTERSCHIED2^*		$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2B	$INDEX1*	SCHREIBEN1B*	$INDEX1	IMMER-SO-WEITER1*
l
m	geben						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DANN6*	$INDEX1	BESTELLEN1C
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				DANN6*
m	…					dolmetscher	bestellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
r				$INDEX1*	ICH1	EINMAL1A*	AB1A
l
m				[MG]		einmal
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat dann aber nicht alles übersetzt.
r				$INDEX1*	$INDEX4*	SPRECHEN1A	NICHT3B*
l							NICHT3B*
m					[MG]	reden	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	DURCH1A*	ERZÄHLEN4*	GENAU1*	$INDEX1*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	DURCH1A*		GENAU1*		ÜBERSETZEN3*
m	durch		genau			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r		MODE1A*	WORT3		$GEST-OFF^	SCHON1A*	FRÜHER1
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHON1A*
m		mode				schon
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r	$INDEX1	MODE1A*	WORT3
l				$INDEX1*	BEWUSST1*	STIMMT1A*	$INDEX1*
m		mode	wort		bewusst	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r					MODE1A*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1A
l	$INDEX1*	BEWUSST1*	STIMMT1A*	$INDEX1*
m		bewusst	stimmt			bedeutet	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
r				$INDEX1*	SAGEN1	MODERN1B*	ROCK3
l							ROCK3
m					sagen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Als sich das gewandelt hat/
r			$INDEX1	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*
l					VERÄNDERN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vielleicht kennst du das mit den Stirnbändern, großen Federn, langen Zigarettenhaltern und Fransenkleidern.
r	STIRNBAND1	$PROD	RAUCHEN1A*	DÜNN1B^*	$PROD	$PROD
l	STIRNBAND1	$PROD		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	[MG]		rauchen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r	ALLE1B	SEHEN-AUF1	DAMALS1*	$INDEX1*	ROCK3	GENAU-DAS1*	MODE1A*
l					ROCK3	GENAU-DAS1*
m	jeder	auf	damals				mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r	$INDEX1	ZEIT5B*	VERTEILEN1A*	$INDEX1*	CHARAKTER2A*	$INDEX1*	UM1A^*
l		ZEIT5B*	VERTEILEN1A*				UM1A^*
m		zeit			cha{rakter}		anders
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r	VERTEILEN1A*	$INDEX1*	CHARAKTER2A*	$INDEX1*	UM1A^*	SEHEN1
l	VERTEILEN1A*				UM1A^*
m			cha{rakter}		anders
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Meinst du, die Mode war anfangs eher brav?
r	PHASE1A*	LANG-ZEIT1A*	BRAV1B*	$INDEX1*
l	PHASE1A*
m			brav
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber von Beginn an/
r				$INDEX1*	AUCH1A
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
r	$PROD	$PROD	$NUM-EINER1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-MEHR1B*	SCHMINKEN1*
l	$PROD	$PROD			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			null			nicht mehr	make-up
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zuvor, in der ägyptischen Zeit, gab es bereits Make-up.
r			ÄGYPTEN1*	$INDEX1*	SCHMINKEN1*
l			ÄGYPTEN1*
m			ägypten		make-up
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r			$INDEX1	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1
l				$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
m				[MG]			früher
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT3		$INDEX1*	DESHALB1	NEIN1B
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		MODE1A*		DESHALB1
m		wort	mode		deshalb	nein
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r	$INDEX1	PFERD1^*	ABSATZ2*	$INDEX1*	WAS1B*	DURCH2A	ZUSAMMENHANG1A*
l		PFERD1^*			WAS1B*		ZUSAMMENHANG1A*
m		absatz			was	durch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
r		$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	KEIN8	WORT2
l		$GEST-OFF^
m			mod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber woher kommen die Angestellten?
r
l				$INDEX1*	WOHER1*
m				du{rch}	woher
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich habe dazu etwas Lustiges.
r			ICH1	$INDEX1*	LUSTIG1*
l					LUSTIG1*
m					lustig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dann zieht man das hinter sich her.
r
l				$INDEX1*	ZIEHEN4*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und dann ist man dazu auch bereit, weil es mit einem Trolley technisch möglich ist.
r			BEREIT2B	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WIE4A*	TECHNIK1*
l			BEREIT2B		ZUSAMMENHANG1A	WIE4A*	TECHNIK1*
m			bereit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen.
r		MEIN1	KLEIDUNG5A	$INDEX1*	$INDEX2	ICH2	MEIN1
l			KLEIDUNG5A
m		mein	klamotten				mein
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r	LEUTE2	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	VIELLEICHT1*	$PROD
l							$PROD
m	leute				[MG]	vielleicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Züge wären gezwungen, eine ausfahrbare Fläche zum Aussteigen anzubringen.
r				$INDEX1*	ZUG1D	$INDEX1*	ZWANG1
l					ZUG1D		ZWANG1
m				[MG]	zug		gezwungen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Züge wären gezwungen, eine ausfahrbare Fläche zum Aussteigen anzubringen.
r		$INDEX1*	ZUG1D	$INDEX1*	ZWANG1	DAZU1	$PROD
l			ZUG1D		ZWANG1		$PROD
m		[MG]	zug		gezwungen	dazu	zug
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
r		SCHUH2	ANDERS6*	$INDEX1*	ANPASSEN1	$GEST-OFF^
l		$$EXTRA-LING-MAN^			ANPASSEN1	$GEST-OFF^
m		schuh	anders		anpassen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
r	$INDEX1	NICHT3A*	WOLLEN1A	$INDEX1*
l
m			wollen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^
l	BEREIT2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^
m	bereit		[MG]			angebot
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	$INDEX1	MODE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^	ICH2*
l			$GEST-OFF^		PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^
m	kalt	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das dachte ich, aber daraus ist nichts geworden.
r	DENKEN1A	BIS-HEUTE1A	NEIN1B	$INDEX1*	NICHTS1B
l					NICHTS1B
m					nich{ts}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man musste sich ordentlich verhalten.
r		VERHALTEN2	EINTEILEN1A^*	$INDEX1*
l		VERHALTEN2	EINTEILEN1A^*
m		verhalten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aus der psychologischen Perspektive ist das schlecht.
r		PSYCHOLOGIE1A	PERSPEKTIVE4	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l
m		psychische	perspektive		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich möchte noch was zur Misswahl sagen.
r				$INDEX1*	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST^
l						ZUSAMMENHANG1A	$GEST^
m						misswahl
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Am Anfang sollte der Geschmack/
r		SEIN-IHR1*	ANFANG1A*	$INDEX1*	GESCHMACK1
l			ANFANG1A*
m					geschmack
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r	AUSWAHL1B	$GEST-OFF^	ETWAS-LIEBEN2	$INDEX1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	MEIN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B		$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da wäre die Bewertung auch viel besser, als bei denen, die trotzdem gut sind.
r	WERT1B	BESSER1	ALS3*	$INDEX1*	GUT1*	WIE4A*
l	WERT1B				GUT1*	WIE4A*
m	bewert	be{sser}	als			wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bei der Misswahl sollten die Teilnehmerinnen natürlich sein.
r				$INDEX1*	MISS1*	WAHL1A*	STIMMT1^*
l						WAHL1A*	STIMMT1^*
m					misswahl		soll
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dort war das nicht gewünscht.
r			NEIN1B*	$INDEX1*	NEIN1B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Geschmeidig laufen, mit positiver Ausstrahlung und einem Lächeln.
r				$INDEX1*	WIE4A	RUHE4	AUSWIRKUNG1^*
l					WIE4A	RUHE4	AUSWIRKUNG1^*
m					wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Eigentlich sollte es so sein.
r	NICHT-MEHR1A*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	NICHT-MEHR1A*		$GEST-OFF^
m		eigentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Trump, der aus Brasilien kommt, so wie/
r		$ALPHA1:T-#-H	AUS1	$INDEX1*	BRASILIEN1	SELBST1A*	PERSON1*
l
m		trumph	aus		brasilien	selb
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dieser reiche Amerikaner.
r			REICH1B	$INDEX1*	AMERIKA1	$INDEX1*
l					AMERIKA1
m			reich	amerikanisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dieser reiche Amerikaner.
r	REICH1B	$INDEX1*	AMERIKA1	$INDEX1*
l			AMERIKA1
m	reich	amerikanisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird nicht öffentlich gesagt.
r	SAGEN2A*	NICHT3A	ÖFFENTLICH1	$INDEX1*
l			ÖFFENTLICH1
m	sagt	nicht	öffentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das führt zu nichts.
r				$INDEX1*	ZIEL2*	KEIN6*	$INDEX2*
l					ZIEL2*	KEIN6*
m					ziel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das gab es bei der letzten.
r			WAR1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	LETZTE1A
l							LETZTE1A
m			[MG]				letzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das gab es bei der letzten.
r	WAR1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	LETZTE1A
l					LETZTE1A
m	[MG]				letzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es wird gefragt, warum man teilnimmt.
r				$INDEX1*	WARUM7	KOMMEN1	NUR2A*
l
m					warum	kommen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Moderator muss versuchen, Fragen an jede Teilnehmerin zu stellen.
r				$INDEX1*	MODERATION2*	MUSS1*	WIEDERHOLUNG1A
l							WIEDERHOLUNG1A
m					mode{rator}	muss	wiederholen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau das wird bewertet.
r				$INDEX1*	MIT1A*	WERT1B
l						WERT1B
m				[MG]	mit	bewert
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird schon mitbewertet.
r				$INDEX1*	MIT1A	WERT1B
l						WERT1B
m					mit	bewert
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r		$GEST^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST^*	DOLMETSCHER1
m		aber	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHIEF1	ICH2*
l	DOLMETSCHER1					SCHIEF1
m	dolmetscher		[MG]			schief
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Universal gibt es ja nicht für Gehörlose.
r		BEDEUTUNG1	UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	$INDEX1*	ES-GIBT1	NICHT3B*
l
m		bedeutet	universal		gibt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber World, das soll nicht so gut sein.
r		WELT1	ICH1	$INDEX1*	NEIN1B
l		WELT1
m		world
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich war noch nicht da.
r		ICH2*	KEIN8	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich habe erfahren, dass sich die Teilnehmer quasi nur im Kreis drehen.
r		ICH1	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	NUR2A	WIE4A*
l							WIE4A*
m		ich	erfahren			nur	wie
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
r	KANN1^				VIELLEICHT1*
l		ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1*	VIELLEICHT1*	ERFOLG1	$NUM-EINER1A:1d
m			fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat das mit ihrem Arzt besprochen und er hat zugestimmt.
r	$INDEX1	ARZT2	HANDLUNG2^*	$INDEX1*	JA3A
l		ARZT2	HANDLUNG2^*
m		arzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, nein, das ist jetzt neu.
r				$INDEX1*	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					neu
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Dortmund/
r				$INDEX1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du steigst in #Name8 ein.
r				$INDEX1*	$NAME	EINSTEIGEN1*
l					$NAME
m					#name8
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sag mir Bescheid, sobald du alles ausgemacht hast.
r						$INDEX1	BASTELN1A^*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*		BASTELN1A^*
m					[LM:hm]		ausmach
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn man aus Essen kommt, gibt es in #Name11 eine Haltestelle, aber in #Name10 nicht.
r				$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	KOMMEN2*	$NAME
l							$NAME
m					essen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
r				$INDEX1*	ELTERN1A	WOHNUNG1A	FRANKFURT1
l					ELTERN1A		FRANKFURT1
m					eltern	wohnt	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie geht es dann weiter?
r
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ORIENTIERUNG1A^*	$INDEX1*
m		wie
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe eine Kühltasche.
r		ICH1*	DA1	$INDEX1*	VIERECK3B^*	KÜHL2
l					VIERECK3B^*	KÜHL2	TASCHE1
m		ich	da			kühltasche
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Zwei Stück sind doch genug.
r				$INDEX1*
l		$NUM-EINER1A:2d	MUSKEL3^*		LASSEN1^*	$INDEX1*	GENUG2
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Zwei Stück sind doch genug.
r		$INDEX1*
l	MUSKEL3^*		LASSEN1^*	$INDEX1*	GENUG2
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir haben einen Berg fertiger Hackfleischbällchen mitgenommen.
r		ICH1*	BERG1A^*	$INDEX1*	FORMEN2^	FERTIG2	VIERECK2^*
l					FORMEN2^	FERTIG2	VIERECK2^*
m				hackfleisch		fertig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das habe ich alles in Deutschland eingekauft.
r				$INDEX1*	ALLES1A*	DEUTSCH1*	EINKAUFEN1
l					ALLES1A*		EINKAUFEN1
m				[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Auch Butter, eben wirklich alles.
r			BUTTER1A*	$INDEX1*	ALLES1A	$GEST-OFF^*
l			BUTTER1A*		ALLES1A
m			butter	[MG]	alles alles
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann habe ich das zusätzlich gekauft.
r		DANN1A*	DAZU1	$INDEX1*
l
m			dazu	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Süßes, Getränke, alles!
r		SÜSS1*	TRINKEN1	$INDEX1*	ALLES1C
l					ALLES1C
m		süßes	getränk	[MG]	alles
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r		ICH1*	IRGENDWIE2*		BEDÜRFNIS1	PLÖTZLICH4^*	BEDÜRFNIS1
l			IRGENDWIE2*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		bedarf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb sollten wir eine Liste schreiben.
r				$INDEX1*	EINTRAGEN1*
l					EINTRAGEN1*
m					eintragen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ja [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Spaghetti mag er nicht.
r		MEIN1*			DÜNN1A^*
l			FREUND-FEST1	$INDEX1*	DÜNN1A^*	$INDEX1*
m		mein	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Spaghetti mag er nicht.
r			DÜNN1A^*
l	FREUND-FEST1	$INDEX1*	DÜNN1A^*	$INDEX1*
m	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			KLAR1B	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	MUSS1
m			klar		nein	unmöglich	muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, #Name3 mag Spaghetti.
r	$NAME	MÖGEN2	NUDELN1B*	$INDEX1*
l	$NAME		NUDELN1B*
m	#name3	mag	spaghetti
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit Spätzle?
r			NUDELN1A*	$INDEX1*
l			NUDELN1A*
m			spätzle
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so.
r				$INDEX1*	ACH-SO1
l
m				ach so
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, klar.
r
l				$INDEX1*	JA2	$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ob Fusilli oder andere Nudeln ist egal.
r	$ALPHA1:F*	SPIRALE1^*	EGAL3
l			EGAL3	$INDEX1*
m	fusilli		egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Spaghetti esse ich besonders gern.
r		$ALPHA1:S	SPAGHETTI2*			$PROD	$PROD
l			SPAGHETTI2*	$INDEX1*	ICH2*	$PROD	$PROD
m		spätzle				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
r	GEFÜHL3^*				DASSELBE2A	GLEICH8^*
l	GEFÜHL3^*	SCHMECKEN1A	SCHMECKEN2*	$INDEX1*	DASSELBE2A
m	[MG]	[MG]			selbe
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Hackfleisch ist kein Problem.
r				$INDEX1*	KEIN6*	PROBLEM1^*	KANN1*
l
m					kein	prob{lem}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann verdirbt es nicht.
r		$PROD	NICHT3A	$INDEX1*
l		$PROD
m		[MG]	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r			$$EXTRA-LING-MAN^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m						besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir stückeln das Fleisch und machen dann eine Soße, eine weiße Soße.
r			$PROD	$INDEX1*	MIT1A*	SOSSE1*	WEISS2A*
l			$PROD
m					mit	soße	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und wenn wir abends angekommen sind, können wir das essen, die Pute.
r				$INDEX1*	ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*
l					ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*
m				ankommen		abend
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit Reis.
r		DER-DIE-DAS1	MIT1A	$INDEX1*	REIS3	$GEST-OFF^*
l					REIS3
m		das	mit	[MG]	reis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Am nächsten Tag gibt es dann Spaghetti Bolognese.
r		DANN1A	ÜBERMORGEN1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*	$ALPHA1:B*	$GEST-OFF^*
l					SPAGHETTI2*		$GEST-OFF^*
m		dann			spa{ghetti}	bolognese
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r						REIS3
l				$INDEX1*	BEDEUTUNG1	REIS3	$INDEX1
m					bedeutet	reis
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, wir nehmen einen zum Schütten und schütten den dann im Sieb ab.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1*	GIESSEN2*	JA2
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GIESSEN2*		SIEB1A
m					[MG]		sieb
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das tragen wir dann alles auf einer Liste bei Facebook zusammen.
r	WERFEN1^*	MONAT1^	DANN1A	$INDEX1*
l	WERFEN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Kann man da etwas rumlaufen in der Stadt?
r				$INDEX1*	MITTE2A*	KANN1
l					MITTE2A*		SPAZIEREN1*
m						kann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCH3A	ORT1A*	$INDEX1*	TAL1*		$PROD
l						ORT1A*	$PROD
m	hoch				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Info zum Ort, alles rund ums Skifahren, den Reiseplan und so weiter, das stelle ich alles dort ein.
r			ORT3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	AUSBREITEN1A^*
l					SKI1		AUSBREITEN1A^*
m			ort		ski	plan [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher, früher brauchte er doch unbedingt Fleisch.
r			FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	$INDEX1*	BRAUCHEN1
l
m			früher		früher	[MG]	brauch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher, früher brauchte er doch unbedingt Fleisch.
r	FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	$INDEX1*	BRAUCHEN1	FLEISCH1A*	MUSKEL3^*
l						FLEISCH1A*
m	früher		früher	[MG]	brauch	fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, aber was ist mit dem Rest der Gruppe?
r		NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON3^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ein Problem bei uns.
r					GENAU-DAS1*		DARUM1*
l			DIESE2*	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	PROBLEM1	DARUM1*
m					[MG]	problem	darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe mich schon gewundert, Weißkohl passt nicht.
r	DANN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1*	$INDEX1*	STELLEN-ORT1^*
l		STELLEN-VON-NACH1A^*			STELLEN-ORT1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
r							KOHL1*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WEISS2A	KOHL1*
m						weiß{kohl}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist auch billig.
r
l				$INDEX1*	BILLIG2
m					billig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
r				$INDEX1*	ABER1*	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1
l							FRIEREN1
m					aber		gefrier
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Gefrorenes können wir nicht mitnehmen.
r	DER-DIE-DAS1*	FRIEREN1	VIERECK3A^*	$INDEX1*
l		FRIEREN1	VIERECK3A^*
m		gefrier
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir müssen richtigen Blumenkohl kaufen.
r				$INDEX1*	MUSS1*	$INDEX1*	ECHT1*
l
m					[MG] muss		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir müssen richtigen Blumenkohl kaufen.
r		$INDEX1*	MUSS1*	$INDEX1*	ECHT1*	KOHL2*	KAUFEN1A*
l						KOHL2*	KAUFEN1A*
m			[MG] muss		[MG]		kauf kauf kauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei Aldi ist der Brokkoli momentan für 39 Cent im Angebot.
r					ALDI1A*	ANGEBOT1B
l				$INDEX1*	ALDI1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1*
m					aldi	da angebot
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei Aldi ist der Brokkoli momentan für 39 Cent im Angebot.
r		ALDI1A*	ANGEBOT1B		$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:3d	CENT2
l	$INDEX1*	ALDI1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:9
m		aldi	da angebot		neununddreißig		cent
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kannst auch/
r		KANN2A*	UND5	$INDEX1*
l		KANN2A*
m			und
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, bitte?
r
l				$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1
m					was
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir haben im Verein eine Fritteuse, die ich ausleihen kann.
r				$INDEX1*	ICH1*	DA1	ICH2*
l
m						da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir haben im Verein eine Fritteuse, die ich ausleihen kann.
r	ICH2*	VEREIN2A*	DA1	$INDEX1*	KANN2A*	LEIHEN1	FRITTIEREN2*
l		VEREIN2A*			KANN2A*	LEIHEN1
m		verein	da		kann	leihen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man schneidet sie einfach in kleine Stücke und frittiert sie dann.
r				$INDEX1*	RUND6A^*	ZERKLEINERN2
l						ZERKLEINERN2	WERFEN1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Durch das Fett schmeckt es sehr gut.
r			SEHR6*	$INDEX1*	SCHMECKEN1A
l		FETT1*
m		fett	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist das eine neue Kamera?
r				$INDEX1*	NEU4A	KAMERA5	$INDEX1
l
m				[MG]	neu	kamera
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund hat eine.
r			BASTELN1A^*
l		LEBENSPARTNER1	BASTELN1A^*	$INDEX1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wurde sie vor kurzem gekauft?
r			VOR-KURZEM2*	$INDEX1*
l
m			[MG]	kauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wann wurde die Kamera gekauft?
r		WANN1	KAMERA5*	$INDEX1*
l
m		wann	kamera
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mh, ich muss ihn fragen.
r
l	ICH1*	DANN1B*	FRAGE1*	$INDEX1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber dass der Film nicht in Ordnung war, hatte nichts mit dem Apple zu tun.
r			VIERECK4^*
l	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$NAME-APPLE1*	VIERECK4^*	$INDEX1*
m	nichts zu tun	apple
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das lag an der CD, die war schlecht.
r	RUND2^*		RUND2^*
l	RUND2^*	SCHLECHT1*	RUND2^*	$INDEX1*
m		schlecht	c-d
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nur mit der CD hat was nicht gestimmt.
r		RUND2^*
l	NUR2A	RUND2^*	STIMMT1A*	$INDEX1*
m	nur	c-d	stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r
l	DA1	$INDEX1	KAMERA5*	$INDEX1*
m	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Falls ihr sicher Skifahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
r
l				$INDEX1*	LEBENSPARTNER1	ER-SIE-ES1	SCHICKEN1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja?
r				$INDEX1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder du kannst den Fitnessraum ausprobieren gehen.
r		ODER1*	ICH1*	$INDEX1*	FITNESS1*	PROBE2	GEHEN1A*
l					FITNESS1*
m		oder			fitness	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen.
r				$INDEX1*	NACKT2	BEDEUTUNG1	MUSS1
l					NACKT2
m					nackt		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mir macht’s nichts aus und/
r	ICH1	LUFT3A*	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l						$GEST^
m	ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem.
r	BEDEUTUNG1	KEIN5B	PROBLEM1	$INDEX1*
l
m	bedeut	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist es #Name3 auch egal?
r	$NUM-EINER1B:4d*	$NAME	EGAL3*	$INDEX1*
l		$NAME
m		#name3	egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also/
r				$INDEX1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund und ich, wir mögen das beide nicht.
r	KANN1*	KANN1*
l		$INDEX1	LEBENSPARTNER1	$INDEX1*
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund hat das früher auch gemacht.
r			NACKT2*
l	LEBENSPARTNER1	FRÜHER1*	NACKT2*	$INDEX1*
m	[MG]	früher	nackt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name3 und #Name2 würde es bestimmt auch nichts ausmachen.
r				$INDEX1*	$NAME	$NAME	BESTIMMT2
l					$NAME	$NAME	BESTIMMT2
m					#name3	#name2	bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die stellen das mit ihrer Freundlichkeit schon schlau an dort.
r					$GEST-NM^
l		$INDEX1	SCHLAU3	$INDEX1*	$GEST-NM^
m			schlau		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir das mit dem Essen, machen wir eine Liste?
r				$INDEX1*	EINTRAGEN1*
l		ESSEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		EINTRAGEN1*
m			wie
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du einen 9-Sitzer?
r		$NUM-EINER1D:9	SITZEN1A
l	WIE-SIEHT-AUS1	$NUM-EINER1D:9	SITZEN1A	$INDEX1*
m	wie sieht aus	neunsitz
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
r	SCHLIMM3D*	ALS3	$ALPHA1:V-T	$INDEX1*
l
m	schlimm	als	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich war sauer auf die, die Schneeketten hatten, weil sie einfach den Berg hochfahren konnten.
r		ICH1*	SAUER1*	$INDEX1*	MUSS1*	SCHNEE1	OFT1B
l						SCHNEE1
m			sauer			schnee
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Polo war alt und war verschrottet.
r					KLEIN6		ALT5A
l				$INDEX1*	KLEIN6	TRETEN-PEDAL1A^
m					polo	[MG]	alt
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe das nicht wirklich mitbekommen, denn ich hatte da kein Interesse an Politik.
r	$GEST-OFF^		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^	$INDEX1*	POLITIK1	INTERESSE1B	NICHT5*
l	$GEST-OFF^	ICH2	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^	$INDEX1*	POLITIK1		NICHT5*
m			[MG]		politik	interesse	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Einerseits, dass du sagst, dass es sich um eine Fälschung handelt.
r
l			FÄLSCHUNG1	$INDEX1*
m			fälschung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
r				$INDEX1*	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*
l				$INDEX1*			MACHEN3*
m					ja		machen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
r		$INDEX1*	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*	$INDEX1	STIMMT1A*
l		$INDEX1*			MACHEN3*		STIMMT1A*
m			ja		machen		stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r	$GEST^	AUTO-FAHREN2*	TAXI1*	$INDEX1*	NEIN1B	AUTO1	AUTO-FAHREN2
l	$GEST^	AUTO-FAHREN2*	TAXI1*			AUTO1	AUTO-FAHREN2
m	[MG]		taxi		[MG]	auto	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Dann wurde das Lenkrad verrissen und das Auto ist gegen den 13. Pfeiler gefahren.
r	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*	VORAUS1A^	$PROD
l	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d				$PROD
m		[MG]	dreizehn		dreizehn
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In Mausbach, da lebten wir ziemlich abgeschieden.
r	UNTER1B^*	FLUSS1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALLE1B*	BLEIBEN2*
l	UNTER1B^*		DORF3*
m	mausbach					alle	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	MAMA10
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]		aber		mama
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r	MAMA10	HABEN-BESITZEN1*	BRUDER1A	$INDEX1*	HÖREND1A
l			BRUDER1A
m	mama	hat	bruder		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r	ELTERN1A	WAR1	KREIS1A^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	RHEINLAND1	$INDEX1*
l	ELTERN1A		KREIS1A^		$GEST-OFF^
m	eltern	waren	versammlung			rheinland
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	RHEINLAND1	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	…		rheinland		aachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r	RHEINLAND1	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	rheinland		aachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie waren manchmal da.
r			MANCHMAL2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			MANCHMAL2		$GEST-OFF^
m			manchmal
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
r	ICH1	NUR2A	SCHULE1A	$INDEX1*	$ALPHA^*	$INDEX1*	ICH1
l			SCHULE1A
m		nur	schule		freundin
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
r	SCHULE1A	$INDEX1*	$ALPHA^*	$INDEX1*	ICH1	BEIDE2A*
l	SCHULE1A						BESUCHEN1B*
m	schule		freundin			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In der Berufsschule habe ich viele neue Leute getroffen.
r	BESUCHEN2	MEHR3	ICH1	$INDEX1*
l		MEHR3
m	besuchen	mehr		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r				$INDEX1*	EHEMANN1	$INDEX1*	NATIONAL3
l
m					mann		war nationalspieler
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r		$INDEX1*	EHEMANN1	$INDEX1*	NATIONAL3	SPIELEN2	ICH1
l						SPIELEN2
m			mann		war nationalspieler
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mein Mann war Nationalspieler, dadurch habe ich viel mitbekommen.
r	SPIELEN2	ICH1	SEIN-IHR1	$INDEX1*	ENTWICKELN2*
l	SPIELEN2				ENTWICKELN2*
m	…			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit meiner Schwester habe ich noch ein enges Verhältnis.
r		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	ICH1	KONTAKT3	WIE-IMMER1*
l			SCHWESTER1A*			KONTAKT3	WIE-IMMER1*
m			schwester			[MG]	noch
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Durch meinen Arbeitsplatz.
r	PLATZ8A*	$GEST-OFF^*	AUSTRETEN1	$INDEX1*
l	PLATZ8A*	$GEST-OFF^*	AUSTRETEN1
m	…		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Vorher habe ich in einer Unterwelt der Hörenden gelebt.
r				$INDEX1*	ICH2	UNTER1B*	WELT1
l						UNTER1B*	WELT1
m				vorher		unterwelt
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Am Arbeitsplatz kam dann zum Beispiel „Accessoire“.
r	AUSTRETEN1*	ARBEITEN1	PLATZ8B*	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l	AUSTRETEN1*	ARBEITEN1	PLATZ8B*
m	[MG]	arbeitsplatz			accessoire
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dabei haben mir die Kollegen geholfen, sie haben es aufgeschrieben.
r				$INDEX1*	KOLLEGE1B*	BESCHEID1A*	HELFEN1*
l					KOLLEGE1B*		HELFEN1*
m				[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In der Schule hat man nicht gelernt, das Wort „Accessoire“ zu schreiben.
r			SCHULE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:A	SCHREIBEN1A*	LERNEN1*
l			SCHULE1A*			SCHREIBEN1A*
m			schule		accessoire		lern
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie benutzten die orale Methode.
r				$INDEX1*	ORAL1	UNTERRICHTEN1*
l						UNTERRICHTEN1*
m				nein
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit meinen Kindern und den zwei Kleinen gebärden wir auch.
r		MEIN1	KIND2*	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3*	ICH1*	ZUSAMMEN1A*
l				$INDEX1*			ZUSAMMEN1A*
m			kinder	zwei	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Selbst wenn man etwas sagen möchte, kümmert es die Gehörlosen nicht oder es ist ihnen nicht bewusst, dass man draußen den Krach hört.
r		$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LUFT3A	BEWUSST1	DRAUSSEN1
l		$GEST^			LUFT3A
m		[MG]			[MG]	unbewusst	draußen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r	NACH-HAUSE1*	OHR1^	SEHR6*	$INDEX1*	LAUT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	nach hause	[MG]			laut		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r	SEHR6*	$INDEX1*	LAUT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…		laut		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe ihn zu meinem Sohn geschickt, weil ich nichts gehört habe.
r			$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Er ist dann in sein Zimmer gegangen und hat meinen Sohn angebrüllt.
r						$GEST-NM^*
l				$INDEX1*	TÜR-AUF2	$GEST-NM^*	TÜR-ZU2*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
r	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*		WEIT1*	ICH1*	HÖREN1
l		$INDEX1	ZIMMER1A*	$INDEX1*
m	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“
r			VIBRIEREN3^*	$INDEX1*	OBEN2	ICH1*
l			VIBRIEREN3^*				$INDEX1*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“
r	$INDEX1*	OBEN2	ICH1*			BESCHEUERT1	VIBRIEREN3*
l				$INDEX1*	TÜR-AUF2*		VIBRIEREN3*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m „Bescheuert!“
r			BESCHEUERT1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war vor zwei Wochen bei einem Gebärdensprachchor in Aachen.
r	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE4*	GEWESEN2	$INDEX1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	MUSIK1A^	IN1*
l			GEWESEN2		GEBÄRDENSPRACHE1A	MUSIK1A^
m	…	zwei wochen	gewesen		gebärdensprachchor		in
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und eine Dolmetscherin hat das übersetzt.
r		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l		DOLMETSCHER1			GEBÄRDEN1A*
m		dolmetscher			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Für die Dolmetscher ist das nicht einfach.
r		DOLMETSCHER1*	EINFACH1	$INDEX1*
l		DOLMETSCHER1*	EINFACH1
m		dolmet{scher}	nicht einfach
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Viele sagen, dass sie Musik nicht dolmetschen können, das sei zu schwierig.
r			VIEL1A*	$INDEX1*	ICH1	KANN1*	MUSIK1*
l							MUSIK1*
m					ich	kann nicht	musik
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Früher konnten das Dolmetscher nicht.
r		FRÜHER1*	KANN1*
l				$INDEX1*
m		früher	kann nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn die Stimme irgendwie anders ist, ist das Übersetzen nicht möglich.
r	WENN1A	STIMME1*	ANDERS2	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$INDEX2
l			ANDERS2		MÖGLICH1*
m	wenn	stimme	anders		nicht möglich
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist nicht einfach.
r			EINFACH1*
l			EINFACH1*	$INDEX1*
m			nicht einfach
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist nicht ohne.
r			SEHR-VIEL1^	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Hut ab vor denen, die es schaffen.
r		$ORAL^	HUT-AB1*	$INDEX1*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1*
l		$ORAL^			SCHAFFEN1B*
m		aber	[MG]		schaff
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Hut ab vor denen, die es schaffen.
r	HUT-AB1*	$INDEX1*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1*
l			SCHAFFEN1B*
m	[MG]		schaff
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich finde das so toll.
r			ICH1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie warfen uns vor, dass wir laut seien.
r				$INDEX1*	LAUT1A*
l
m				laut laut
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
r	AUFHÖREN2A*	AUCH1A	RIECHEN3^	$INDEX1*
l
m	hör auf	auch	nase voll
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein großes Problem ist mein Hund.
r	PROBLEM2A*	WAS1B*	HUND3*	$INDEX1*
l	PROBLEM2A*	WAS1B*	HUND3*
m	problem	was	hund
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen.
r	BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*		BELLEN3
l	BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
m	zum beispiel	abend	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
r	TÜR-ZU1*	ZU9	TÜR-ZU1*	$INDEX1*	BELLEN3*	IRGENDWAS1*
l	TÜR-ZU1*		TÜR-ZU1*			IRGENDWAS1*
m	zu		zu		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der braucht Trost.
r	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1*	SCHMAL1C^	$INDEX1*
l			SCHMAL1C^
m	braucht	seite	bett	im
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der andere schon, der ist noch jung.
r		$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	JUNG1*	$INDEX1*
l		$LIST1:1of1d*
m			problem		jung
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der andere schon, der ist noch jung.
r	PROBLEM1*	$INDEX1*	JUNG1*	$INDEX1*
l
m	problem		jung
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das sind Mutter und Sohn.
r				$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
l
m					mutter	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das sind Mutter und Sohn.
r	$INDEX1*	MUTTER5*	SOHN1*	$INDEX1*
l
m		mutter	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit dem Kleinen gibt es Probleme.
r			PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m			problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der von unten kommt aus der Türkei.
r
l				$INDEX1*
m				türkei
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
r			GRUND4A	$INDEX1*	ZURÜCKHALTEN1B*	GRUND4A	HUND3*
l			GRUND4A		ZURÜCKHALTEN1B*	GRUND4A	HUND3*
m			grund		[MG]	hund
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
r	GRUND4A	HUND3*	ANGST1	$INDEX1*
l	GRUND4A	HUND3*
m	hund		angst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Darum gibt es die Probleme und wir werden fertig gemacht.
r		DARUM1	PROBLEM1	$INDEX1*	ERPRESSEN1
l		DARUM1			ERPRESSEN1
m		darum	problem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
r	BIS-JETZT1^*	BEISPIEL1	ICH1*	$INDEX1*	HUND3*	ANGST2*	VERHALTEN2*
l		BEISPIEL1			HUND3*	ANGST2*	VERHALTEN2*
m		zum {beispiel}				angst
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein.
r				$INDEX1*
l
m				nein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	EXPLOSION1	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	EXPLOSION1	STRAHLUNG1*
m	[MG]	strahl	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r	STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	FINDEN1A*	WIE7A*	STRAHLUNG1*
l	STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD			WIE7A*	STRAHLUNG1*
m	strah{len}	[MG]	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber woher kam die?
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WOHER1*
l			$GEST^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ja	aber	woher woher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Italien gebärdet man PUFF so.
r				$INDEX1*	ITALIEN1	BORDELLO-LIS-$KANDIDAT-KOE33^
l
m					italien
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Beim Thema Europa gibt es immer nur Streit und Krisen, Streit und Krisen.
r				$INDEX1*	STREITEN1A	KRISE1	EUROPA1B
l					STREITEN1A	KRISE1
m				immer	streit	krise	europa
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
r	ATOM1*	DA1	SCHNURRBART1^*	$INDEX1*
l			SCHNURRBART1^*
m	atom	da	stalin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Urlaub, ja, da ist es interessant.
r		URLAUB4*	ERZÄHLEN4	$INDEX1*	INTERESSE1B	INTERESSE1B
l		URLAUB4*
m		urlaub	erz{ählen}		interessant	??
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich sah, dass sie gebärdeten, das fand ich sehr interessant.
r	KOMMEN1	SEHEN1	INTERESSE1B	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l						GEBÄRDEN1A
m		[MG]	interesse		kann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich wusste da noch nicht, dass es in der Zukunft mit dem CI besser werden würde.
r	ICH2	ZUKUNFT1A	CI1*	$INDEX1*	WISSEN2B	ICH1*
l
m		zukunft			weiß
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vor vier oder fünf Jahren war das.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	WAR1	$INDEX1*
l
m	vier jahr	fünf jahr	war
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	fünf jahr	vor	fünf jahr		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Na ja, bei einem kleinen Kind wächst ja auch der Schädelknochen noch.
r			WARUM10B*	$INDEX1*	KNOCHEN1C	$PROD	$PROD
l			WARUM10B*		KNOCHEN1C	$PROD	$PROD
m			warum		knochen		immer weiter
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r		$ORAL^	FRÜH2*	$INDEX1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*
l		$ORAL^			SCHON1A*	$PROD
m		aber	früh		schon	früh	kopf
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r	$INDEX1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	KANN1*	$GEST-OFF^
l		SCHON1A*	$PROD		$PROD		$GEST-OFF^
m		schon	früh	kopf	klein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
r	ENDE1^	IMMER3	FARBEN17B^*	$INDEX1*	EITER1*	$INDEX1*	OPERATION1D
l	ENDE1^
m	…	immer	gelb		eiter		auch op
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
r	FARBEN17B^*	$INDEX1*	EITER1*	$INDEX1*	OPERATION1D
l
m	gelb		eiter		auch op
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VATER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CI1	MUSS1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-OFF^
m			vater			c-i	muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die schämen sich.
r				$INDEX1*	SCHULE3	SCHAM4*	$INDEX1
l
m				[MG]		schämen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, das ist auch nicht besser.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT4*	$INDEX1	AUCH1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]				auch nicht besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es geht vielen so, viele werden entlassen.
r	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	ICH2	$INDEX1*
l
m		entla{ssen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r	GUT1	$ORAL^	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	SEHEN-AUF3*	BEOBACHTEN1*
l		$ORAL^			ARBEITEN1*		BEOBACHTEN1*
m	gut	wie	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann gab es den Schock wegen des Gehirntumors.
r		WIE7A*	SCHOCK5	$INDEX1*
l
m		wie	schock	gehirntumor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r	TOCHTER1*	ICH2*	MÖGEN3*	$INDEX1*
l
m	tochter	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ist das etwa nicht gesund?
r				$INDEX1*	NICHT5*	GESUND1A
l					NICHT5*	GESUND1A
m					nicht	gesund
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
r	GRÜN2*	VIERECK2*	$PROD	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*
l		VIERECK2*	$PROD		VERSCHIEDEN2B*
m	grün				verschieden
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Mantel wird dann über die Felge gezogen.
r				$INDEX1*	REIFEN1B*	MUSS1*	$PROD
l							$PROD
m					reifen	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mit einer Luftpumpe pumpe ich den Schlauch auf.
r				$INDEX1*	PUMPE2*	$PROD	RING8^
l						$PROD	RING8^
m					pumpe	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn ich Luftblasen sehe, habe ich das Loch.
r	LUFT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	DA1*
l	LUFT1*	$PROD	$PROD
m	luft	[MG]	[MG]		da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich nehme den Schlauch heraus, trockne die Stelle mit dem Loch ab und markiere diese mit einem Kugelschreiber.
r			$PROD	$INDEX1*	REIBEN2*	ANKREUZEN1B*	KUGELSCHREIBER1*
l			$PROD		REIBEN2*
m					[MG]		kugelschreib
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m An der markierten Stelle schaue ich dann nach, wie groß das Loch ist und ziehe das Gummi dafür etwas auseinander.
r	$PROD	ZIEHEN1	LOCH1B*	$INDEX1*
l	$PROD	ZIEHEN1	LOCH1B*
m		[MG]	loch
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss darauf achten, dass alles ganz trocken ist.
r				$INDEX1*	SAUBER-MACHEN2A^*	TROCKEN1B*	FERTIG4
l					SAUBER-MACHEN2A^*	TROCKEN1B*	FERTIG4
m					[MG]	trocken
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
r			DANN1A*	$INDEX1*	REIBEN3	DA1	REIBEN3
l					REIBEN3		REIBEN3
m					fein	da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r	ICH2	NEHMEN1A*	ICH2*	$INDEX1*	SCHWARZ3*	BEREICH1B*	ROT1A*
l		NEHMEN1A*				BEREICH1B*
m	ich	nehm		[MG]	schwarz		rot
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Endlich wird es etwas mehr.
r		ENDLICH2A	DA1	$INDEX1*
l		ENDLICH2A
m		endlich	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2*	$INDEX1*	MÖGLICH2*
l					MÖGLICH2*
m	…	ab	finanziell
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
r	KETTE1^*	DA1	KETTE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	KETTE1^*		KETTE1*		$GEST-OFF^
m		da	kette	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es gibt Bio-Produkte und normale Produkte.
r	$PROD	BIO1*	$PROD	$INDEX1*			$PROD
l	$PROD		$PROD		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	NORMAL1*	$PROD
m		bio			[MG]	normal
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r				$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1
l	$INDEX1	DU1*	BIO1
m			bio			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss sich merken, auf welchem die Kette war.
r		MUSS1	MERKEN1*	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*
l					WO1A
m					wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss sich merken, auf welchem die Kette war.
r	MERKEN1*	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*
l			WO1A
m			wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man sollte sich merken, was man zuvor gemessen hat.
r	VORHER1*	DÜNN1A^*	FERTIG4
l		DÜNN1A^*	FERTIG4	$INDEX1*
m	vorher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe versucht, meinen Fuß hoch zu bewegen, aber er hing immer wieder nur schlaff herunter.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir alles aufgeschrieben, die Erklärungen, was gemacht werden muss, den Narkosebericht.
r	WAS1A	SCHREIBEN-DIALOG1	ERKLÄREN1*	$INDEX1*	BESCHREIBUNG1A*	ICH1*	MUSS1*
l	WAS1A	SCHREIBEN-DIALOG1	ERKLÄREN1*
m			erklären		beschreib		muss
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
r	$INDEX1	STOPP1*	SCHREIBEN1A	$INDEX1*
l			SCHREIBEN1A
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich musste die Infusion über mich ergehen lassen, ohne zu wissen, was das ist.
r	ICH1	WAS1B*	INFUSION2*	$INDEX1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l		WAS1B*	INFUSION2*		WEG-VERSCHWINDEN1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe dem Arzt signalisiert, dass ich spucken muss.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war einverstanden und bin zu ihm gegangen.
r	OKAY1A	ICH2*	BESUCHEN1B*	$INDEX1*
l
m	okay
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da hat mir ein Abwehrspieler den Ball aus der Hand geschlagen.
r		ER-SIE-ES1	ABWEHR3D*	$INDEX1*	$PROD	WOLLEN2*	$PROD
l			ABWEHR3D*		$PROD		$PROD
m			abwehr		[MG]	will	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da hat mir ein Abwehrspieler den Ball aus der Hand geschlagen.
r	$PROD	WOLLEN2*	$PROD	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	will	[MG]	ball
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir dabei genau auf den Daumen geschlagen.
r	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD	$INDEX1*
l	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD
m	…	genau
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r	ERBLICKEN1^*	ICH1*	$PROD	$INDEX1*	VOLL2A	SEHEN1	$PROD
l			$PROD		VOLL2A		$PROD
m		ich	[MG]		voll
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r				$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*
l					$GEST^*
m							eins
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r		$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	BRUCH1
l			$GEST^*				BRUCH1
m					eins		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	BRUCH1	$INDEX1*	BRUCH1*
l	$GEST^*				BRUCH1		BRUCH1*
m			eins		gebrochen		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	BRUCH1	$INDEX1*	BRUCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BRUCH1		BRUCH1*		$GEST-OFF^
m	eins		gebrochen		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	MÖGLICH1*
l			$INDEX1		$PROD
m			auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da war ihm klar, dass ich eine OP brauchte.
r				$INDEX1*	ABFERTIGEN1^*	OPERATION1D*
l
m						operieren
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r				$INDEX1*	HAND1A	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*
l					HAND1A	HANDFLÄCHE1*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r		VIEL1A*	$PROD	$INDEX1*	GEFÜHL3	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*
l			$PROD		GEFÜHL3	HANDFLÄCHE1*
m		viel			gefühl		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
r	MAMA1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D	PASSIERT3*	UNFALL9*
l						PASSIERT3*	UNFALL9*
m	mama				diana	passiert	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, ich war im Urlaub.
r	WIMMELN1^	ICH1	URLAUB4*	$INDEX1*
l	WIMMELN1^		URLAUB4*
m			urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ihnen war alles egal und deshalb sind sie gesprungen.
r	$PROD	EGAL3*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1*	SCHAFFEN1A*	FALLEN2B*
l	$PROD		HAUPTSÄCHLICH1
m		egal	[MG]		schaff	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Außerdem war sie eine Prinzessin und hatte so ein großes Herz.
r			DAZU1*	$INDEX1*	PRINZ1A*	HERZ2A*	GEFÜHL3^*
l						HERZ2A*	GEFÜHL3^*
m			dazu		prinzessin	herzen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.
r			$INDEX1	$INDEX1*	WOLLEN5*	$PROD
l						$PROD
m					wollen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da hatte ich schon Mitgefühl.
r				$INDEX1*	SCHON1A	MERKEN2
l					SCHON1A	MERKEN2
m					schon	gemerkt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist zuerst gestorben und ich dachte, es stimmt, sie ist tot.
r				$INDEX1*	ZUERST1A	TOD2	ICH1
l
m					zuerst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann gibt es da eventuell einen Bezug.
r			DANN1A	$INDEX1*	SEHR7*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*
l						BEZIEHUNG2
m			dann		[MG]	beziehung
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann gibt es da eventuell einen Bezug.
r	$INDEX1*	SEHR7*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*
l			BEZIEHUNG2
m		[MG]	beziehung
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie war ja schwanger.
r		WAR1*	SCHWANGER1A	$INDEX1*
l
m		war	schwanger	drin
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja? Oh man.
r			JA2	$INDEX1*
l
m			ja
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r	GEWESEN1	PHASE1A^*	WIE3B*	$INDEX1*	TOD2	DANN1A*	FILM1
l		PHASE1A^*	WIE3B*
m	gewesen		wie		[MG]		schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Auswärts in Duisburg oder Heimspiel?
r			GESTERN1C*	$INDEX1*	DUISBURG2*	DU1*	AUSWÄRTS1*
l							AUSWÄRTS1*
m			gestern		duisburg		ausw{ärts}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hm, in Duisburg.
r			$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	AUSWÄRTS1*	ICH1*
l						AUSWÄRTS1*
m					duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
r	IRGENDWIE1*	ICH2	$PROD	$INDEX1*	VIEL1A	DRIBBELN1	VERSCHIEDENES1*
l			$PROD
m	…				zu viel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
r	$NAME	AUCH1B	$GEST^	$INDEX1*	BESTIMMEN2	$PROD	$PROD
l	$NAME		$GEST^			$PROD	$PROD
m	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
r	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l		$GEST^*	$GEST^
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber zusätzlich soll jetzt noch/
r	DAZU-IMMER-MEHR1*	MIT1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	DAZU-IMMER-MEHR1*		WAS1B*
m	[MG]	mit	was		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	PLUS1	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH2*	BEREICH1A^*
l	PLUS1	$PROD			PLÖTZLICH4*
m	plus		wenn	[MG]		nord{rhein-west}falen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1	$INDEX1
l				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1
m					ja	darum	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LIGA1A
l		FRANKFURT1*	PROTEST1*				LIGA1A
m	frankfurt		[MG]				liga
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r				$INDEX1*	FRANKFURT1*	MIT1A*	MACHEN1*
l					$INDEX1*		MACHEN1*
m					frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r			$INDEX1*	FRANKFURT1*	MIT1A*	MACHEN1*	KANN2B*
l				$INDEX1*		MACHEN1*	KANN2B*
m				frankfurt			kann
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da bleibt man dann gesperrt und muss bis zum nächsten richtigen Spiel warten.
r	PECH2	LASSEN2A*	BIS1*	$INDEX1*	RICHTIG1B*	SPIELEN2*	GEGEN3A*
l		LASSEN2A*				SPIELEN2*	GEGEN3A*
m	pech	[MG]	bis			spiel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Am Anfang war da kein Durchkommen für uns.
r		ICH2	FOLGEN1B^*	$INDEX1*	KONTROLLE1	DURCH2A	NICHT3A
l			FOLGEN1B^*		KONTROLLE1
m							darf nicht
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, seine Freundin und ich.
r	$NAME	ICH1	FREUND-FEST1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN2A^
l	$NAME	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	#name10	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Es stand schon eins, zwei, drei, vier zu null und trotzdem haben die Kölner die ganze Zeit wie wild gejubelt, das hat mich echt gewundert.
r			NOCHMAL2B	$INDEX1*	DANN1B	KÖLN5*	STIMMUNG3
l				AUFZÄHLEN1C*
m					[MG]	köln	stimmung
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Der aus Dortmund wollte mich gern haben, also bin ich da eingetreten.
r				$INDEX1*	DORTMUND1*	BEEINFLUSSEN1*	ICH2
l						BEEINFLUSSEN1*
m					dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich habe es probiert und irgendwann hat es ganz gut geklappt.
r	ICH1	DANN1A*	STIMMT1^*	$INDEX1*	ENTWICKELN1A	KLAPPT1	GUT1*
l					ENTWICKELN1A	KLAPPT1	GUT1*
m					[MG]	klappt	gut
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann war ich zur EM in der Schweiz.
r		ICH1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SCHWEIZ1A	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m		ich	e-m		schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann war ich zur EM in der Schweiz.
r	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SCHWEIZ1A	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	e-m		schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber das war wirklich eine schöne Zeit.
r				$INDEX1*	SCHÖN1A*	ZEIT1	BIS-HEUTE1B^
l						ZEIT1	BIS-HEUTE1B^
m					aber schöne	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r				$INDEX1*	SPASS1*	WIMMELN1	$GEST-OFF^
l						WIMMELN1	$GEST-OFF^
m					spaß
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ja, als ich in/
r	JA2	ICH2*	JA2	$INDEX1*
l
m	ja		ja
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r				$INDEX1*	ICH1	DEUTSCH1	MANNSCHAFT1
l
m						deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Zweiten sind alle anderen vorbei gelaufen.
r		$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m		zwei
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Insgesamt waren wir zu acht.
r				$INDEX1*	MANNSCHAFT1	$NUM-EINER1A:8d	MANNSCHAFT1
l						$NUM-EINER1A:8d
m						acht
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r			$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	SCHON1A	NOCH4A*
l			$GEST^*			SCHON1A
m					erste	schon	noch
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
r	GLÜCK2	$INDEX1	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1*
l	GLÜCK2
m	glück		zweite
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eine andere Deutsche ist Dritte geworden und war ganz sauer.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ORD1:3d	SICH-ÄRGERN5*	$INDEX1*
l			SICH-ÄRGERN5*
m		dritte
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Tschechen hatten einen Antrag gestellt.
r	PROTEST1^*	ANTRAG1B	TSCHECHEI1	$INDEX1*
l	PROTEST1^*	ANTRAG1B
m		antrag	tschechien	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f War die Kontrolle nicht streng?
r		SPRITZEN1A^*	PRÜFEN1	$INDEX1*
l			PRÜFEN1
m			prü{fen}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	WELT1	SPIELEN2	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:9	VERPASSEN1A
l	WELT1	SPIELEN2				$NUM-ZEHNER1:9
m	weltspiele		sofia		dreiundneunzig
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir wollten Russland und die Ukraine schlagen.
r		ICH2	RUSSLAND4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	ICH1
l				$PROD		$PROD
m			russland		ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir wollten Russland und die Ukraine schlagen.
r	RUSSLAND4B	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	ICH1	UNBEDINGT2B*
l		$PROD		$PROD		UNBEDINGT2B*
m	russland		ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber im Bus waren hübsche Gardinen an den Fenstern.
r				$INDEX1*	MIT1A*	BUS2*	BUS1A
l					MIT1A*	BUS2*	BUS1A
m					mit	bus
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es ging einfach nicht, also wollte ich mir ein Hotel suchen.
r	SUCHEN1	ICH1	SO1A	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1
l			SO1A
m	suchen		so		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die andere Unterkunft war einfach unmöglich.
r				$INDEX1*	MÖGLICH1*	ICH1
l					MÖGLICH1*
m				unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken.
r	ABER1	GEHEN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	VIEL1A*
l
m	aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich sagte dem Nachbarn Bescheid, dass er mir ein Taxi rufen solle.
r			NACHBAR1			TAXI1	KOMMEN1
l		ICH2	NACHBAR1	$INDEX1*	ANRUFEN1	TAXI1
m		war	nachbar		anrufen	taxi
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich wollte zum Flughafen.
r					FLUGZEUG1
l		ICH1*	WOLLEN2	$INDEX1*	FLUGZEUG1	WOHIN1^
m			wollte		flughafen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
r			KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1*		$PROD
l					KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*
m			klingel		koffer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
r	$INDEX1*		$PROD		KOFFER1*		PACKEN2*
l		KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*	KOFFER1*	ÖFFNEN1B*	PACKEN2*
m		koffer			koffer	auf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das habe ich gelesen und geschaut, wo mein Flug angezeigt wurde.
r				$INDEX1*	$PROD	LASSEN1
l				ICH1	$PROD	LASSEN1	MEIN1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r			SCHIEBEN1*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l	ICH2*	SUCHEN1*	SCHIEBEN1*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	MEIN1*	$INDEX1*
m		suche				mein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^					FLUGZEUG1
l	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	MEIN1*	$INDEX1*	NAME1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FLUGZEUG1
m			mein		name		flug
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das kommt durch den Computer.
r				$INDEX1*	COMPUTER2	$INDEX-MONITOR1*
l				$INDEX1*	COMPUTER2	$INDEX-MONITOR1*
m				computer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r			FLUGZEUG1
l	NAME1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FLUGZEUG1	$INDEX1*
m	name		flug
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r		AUCH3A	VATER3*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	$INDEX1
l		$INDEX1			SCHREIBEN1A^*	NICHT5
m		auch	mein vater		testament	auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Person wusste dann Bescheid.
r					LASSEN1*
l				$INDEX1*	LASSEN1*
m				ach so
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Opa ist gestorben, der Vater von meinem Vater.
r			OPA2B*	TOD5A	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1*
m			opa	tot	vater
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Opa ist gestorben, der Vater von meinem Vater.
r		OPA2B*	TOD5A	$INDEX1*
l	$INDEX1		$INDEX1*
m		opa	tot	vater
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat fünf Geschwister.
r				$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5*
l
m				vater	hat	v{ier}	fünf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Frau, die das eintippte, war eine Stewardess.
r			$PROD
l	JA1A	DORT1	$PROD	$INDEX1*
m	ja	und	stewardess
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich hatte zwei Koffer dabei.
r			DA1*
l		ICH1	DA1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	KOFFER1*
m			da			zwei	koffer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich hatte zwei Koffer dabei.
r		DA1*
l	ICH1	DA1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	KOFFER1*	$INDEX1*
m		da			zwei	koffer	und
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich hatte zwei Koffer dabei.
r						$GEST-ABWINKEN1^
l	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	KOFFER1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	$GEST-ABWINKEN1^
m	…	zwei	koffer	und	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich sollte ihr beide Koffer hinstellen und das tat ich dann auch.
r					LASSEN2A*	$PROD
l				$INDEX1*	LASSEN2A*	$PROD	ICH1*
m					egal	komm
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
r			$PROD		BAND1*	NUMMER2A
l			$PROD	$INDEX1*	BAND1*	NUMMER2A	KOFFER1*
m			[MG]			nummer	koffer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie sagte mir dann, zu welchem Gate ich müsse.
r						PARALLEL1B^
l				$INDEX1*	BEKOMMEN3*	PARALLEL1B^	WIE-VIEL5*
m						gate	wie viel
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber mein Vater war noch im Haus.
r			VATER5*	$INDEX1*
l				DORF3*
m			mein vater	da
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das Haus war eine Erbschaft.
r				$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*
l				DORF3*	HAUS1A*	DORF3*
m					haus		erbschaftshaus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das Haus war eine Erbschaft.
r		$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
l		DORF3*	HAUS1A*	DORF3*		DORF3*
m			haus		erbschaftshaus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das Haus war eine Erbschaft.
r	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
l	HAUS1A*	DORF3*		DORF3*
m	haus		erbschaftshaus
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie sagte mir dann, zu welchem Gate ich müsse.
r	PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l	PARALLEL1B^	WIE-VIEL5*	PARALLEL1B^	$INDEX1*
m	gate	wie viel	gate
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist da geblieben, das war angenehm.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	BEQUEM2*	LASSEN1*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DORF3*	BEQUEM2*
m		[MG]			bequem	lassen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist da geblieben, das war angenehm.
r	$INDEX1*	BEQUEM2*	LASSEN1*	$INDEX1*
l	DORF3*	BEQUEM2*
m		bequem	lassen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie sagte mir, dass ich da vorne hin müsse.
r
l		ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*
m			ich	da vorn
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat die anderen ausbezahlt.
r				$INDEX1*	BEZAHLEN1*
l					BEZAHLEN1*
m					bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da musste man durch die erste Kontrolle.
r					KONTROLLE1*
l		MUSS1*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	KONTROLLE1*
m		muss	eine		kontrolle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
r		BEGLEITEN1A^	KOMMEN3*		FERTIG2*
l	ICH1	BEGLEITEN1A^	KOMMEN3*	$INDEX1*	FERTIG2*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r	MANCHMAL1*					KONTROLLE1*	EXTRA1
l	MANCHMAL1*	ICH1*	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU10*	KONTROLLE1*	EXTRA1
m	manchmal		auch		frau	kontrolle	extra
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe auch nur wenige auf der Kontaktliste.
r
l		ICH1	VIEL1A	$INDEX1*	ICH1	VIEL1A	$INDEX1*
m		ich auch	viel	alle		viel	alle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal wird man auch rausgewunken und man wird zusätzlich kontrolliert.
r		KONTROLLE1*	EXTRA1
l	FRAU10*	KONTROLLE1*	EXTRA1	$INDEX1*
m	frau	kontrolle	extra
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe auch nur wenige auf der Kontaktliste.
r
l	$INDEX1*	ICH1	VIEL1A	$INDEX1*	NICHT3B*
m	alle		viel	alle	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
r							KLEIDUNG5B*
l	ICH2*	AUCH3A	ICH1*	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1*	KLEIDUNG5B*
m		auch			köln	mein	klei{dung}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, ich holte dann wieder meine Sachen.
r			KLEIDUNG5B*
l	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1*	KLEIDUNG5B*	$INDEX1*
m	köln	mein	klei{dung}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lief weiter und suchte nach dem richtigen Eingang.
r	WO1A*
l	WO1A*	MEIN1*	GEHEN1B^*	$INDEX1*
m	wo		gate
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da war das richtige Gate.
r			PARALLEL1A^
l			PARALLEL1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1*
m			gate			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da war das richtige Gate.
r		PARALLEL1A^
l		PARALLEL1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1*
m		gate			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich setzte mich dorthin und wartete.
r						LASSEN1*
l		ICH1	GEHEN4*	$INDEX1*	WARTEN1A	LASSEN1*	ICH1*
m					warte
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber beim Skat zählt man 18, 42.
r				$INDEX1*	SKAT1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-EINER1A:2d
l					SKAT1
m				aber	skat	achtzehn	zweiundvierzig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
r		RUFEN1A*			$GEST-OFF^*
l	ICH1*	RUFEN1A*	AUF-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*
m	ich	rufen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
r		$GEST-OFF^*			$PROD	BIS-DAHIN1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$PROD	BIS-DAHIN1	$INDEX1*
m	…				von	bis
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
r		$PROD	BIS-DAHIN1
l	$INDEX1*	$PROD	BIS-DAHIN1	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
m		von	bis
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging also hin und sagte, dass ich nichts höre.
r			NICHT1
l	ICH1	HÖREND1A*	NICHT1	$INDEX1*
m	ich	höre	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal lassen sie einen in der Warteschlange nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r			BIS-DAHIN1*	$INDEX1*	MANCHMAL1*		BIS-DAHIN1*
l			BIS-DAHIN1*		MANCHMAL1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*
m					manchmal		bevorzugt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal lassen sie einen in der Warteschlange nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*	MANCHMAL1*		BIS-DAHIN1*
l	BIS-DAHIN1*		MANCHMAL1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			manchmal		bevorzugt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Manchmal lassen sie einen in der Warteschlange nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r	BIS-DAHIN1*				ENDE8
l	BIS-DAHIN1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ENDE8	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
m	bevorzugt		[MG]			komm komm
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie ließen mich dann auch vor.
r					LASSEN2A*
l			$INDEX1	$INDEX1*	LASSEN2A*	VORBEI2A*
m					egal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
r
l	DORTHIN-GEHEN1*	SPRECHEN1A	ANRUFEN1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1*	KOMMEN3
m		sprechen	anrufen			ich	kommen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lief also los und ging ins Flugzeug.
r	$GEST-ABWINKEN1^*				FLUGZEUG1
l	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	GEHEN2A	$INDEX1*	FLUGZEUG1	$INDEX1*
m		[MG]			flug
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lief also los und ging ins Flugzeug.
r			FLUGZEUG1
l	GEHEN2A	$INDEX1*	FLUGZEUG1	$INDEX1*
m	…		flug
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Stewardess wusste dann gleich Bescheid.
r					$PROD	$GEST^*	GUT1*
l				$INDEX1*	$PROD	$GEST^*	GUT1*
m				[MG]	stewardess	[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r						TRAINING1*	SCHWIMMEN1*
l				$INDEX1*	DIENSTAG3A	TRAINING1*	SCHWIMMEN1*
m				jeden	dienstag
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie zeigte mir, wo ich hin musste.
r		ZEIGEN1A*
l	KOMMEN1	ZEIGEN1A*	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	komm	zeigt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie zeigte mir, wo ich hin musste.
r	ZEIGEN1A*
l	ZEIGEN1A*	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zeigt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
r					SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6
l				$INDEX1*	SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6
m				[MG]	sitznummer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie wissen, dass der andere stark ist.
r				WISSEN2B	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1
l		ABER1*	$INDEX1	$INDEX1*
m				weiß		stark
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
r						TÜR-ZU1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*
m						tür zu
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
r					TÜR-ZU1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*		TREPPE1*
m					tür zu		lange treppe
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
r			TÜR-ZU1*	$INDEX1*			TÜR-ZU1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*		TREPPE1*	AB1B	TÜR-ZU1*
m			tür zu		lange treppe	ab
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Fahren dann nur die Männer zusammen weg?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	FAHREN1*
l					FAHREN1*	DEIN1	MANN1
m				ja		nur	männer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
r		$INDEX1	KOMMEN1		$GEST-ABWINKEN1^
l		DURCH2A		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	LEBENSPARTNER1
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ah, sie konnte dir erklären, was wir heute machen.
r				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1^	HIER1	WAS1B*
l					UNTERRICHTEN1^		WAS1B*
m				[MG]			was
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie durfte mir nichts sagen.
r						NICHT3B*
l				$INDEX1*	SAGEN4*	NICHT3B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r	BEREICH1A^*	GUT1	KONTAKT2B	$INDEX1*	SEITE-KÖRPER1	$INDEX1*
l			KONTAKT2B
m	…	gut	kontakt		seite
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r	KONTAKT2B	$INDEX1*	SEITE-KÖRPER1	$INDEX1*
l	KONTAKT2B
m	kontakt		seite
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht.
r	LEIDENSCHAFT1*	BESUCHEN1A*	ICH2	$INDEX1*	LEIDENSCHAFT1*
l	LEIDENSCHAFT1*	BESUCHEN1A*		$INDEX1*	LEIDENSCHAFT1*
m	…	oma			leidenschaft
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte, dass das hörende Kind warten müsse.
r				$INDEX1*	WARTEN3*	$INDEX1*	HÖREND1A*
l
m					warten		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte, dass das hörende Kind warten müsse.
r		$INDEX1*	WARTEN3*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m			warten		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte, dass das hörende Kind warten müsse.
r	WARTEN3*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$INDEX1*
l
m	warten		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist stur.
r			STUR1*
l		$INDEX1		$INDEX1*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste eben auf beide Kinder achten.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				da da
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r				$INDEX1*	GROSS5B	FROH1*	$NUM-TEEN2B:2d*
l
m					große	froh	zwölf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r	GROSS5B	FROH1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BEIDE1
l					$INDEX1
m	große	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r			JAHR1B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m			und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	ERSTENS1A*	$NUM-ORD1:2d*
l		$INDEX1
m	…	gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste	zweite
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten.
r	GEBÄRDEN1A*	GEBEN1*	IMMER5*	$INDEX1*	HÖREND1A	GEBEN1*
l	GEBÄRDEN1A*	GEBEN1*
m	geben		immer		hörend	geben geben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich fragte das dritte Kind, warum es Angst habe.
r				$INDEX1*	ANGST1	$INDEX1*
l
m				warum	angst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich fragte das dritte Kind, warum es Angst habe.
r		$INDEX1*	ANGST1	$INDEX1*
l
m		warum	angst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das dritte Kind hatte Angst vor der Stimme seiner gehörlosen Schwester, weil es ja selbst noch so klein war.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	LAUT3^*	$INDEX1*	ANGST1	KLEIN1B
l			LAUT3^*			KLEIN1B
m		gehörlos	[MG]		angst	klein
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Stimme machte dem Kind Angst, weil sie sich wohl komisch anhörte und deshalb hatte es mehr Kontakt zu dem hörenden Kind.
r	STIMME1*	MERKWÜRDIG3	ANGST1		HÖREND1A*	BESSER1*
l		MERKWÜRDIG3		$INDEX1*			$INDEX1
m	stimme	[MG]	angst			besser
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
r		$INDEX1	ES-GIBT3	$INDEX1*	SPRECHEN1A^	LERNEN5	DAZU1^*
l			ES-GIBT3			LERNEN5	DAZU1^*
m		[LM:ah]	sowas	gibt	sprache		beibringen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf.
r	AUCH3A	ICH1	GLEICH1A^	$INDEX1*	WOHNUNG1B*	AUCH3A	DORF4
l			GLEICH1A^				DORF4
m	auch	mein	freundin		wohnt	auch	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter hat dann mehr Zeit mit dem jüngeren Geschwisterkind verbracht.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	FÜR1*	FÜR1*	$INDEX1*
l
m		für	für
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe drei Kinder, das älteste und das jüngste Kind sind gehörlos und das mittlere ist hörend.
r			FRÜHER1	$INDEX1*	AUCH3A	FRÜHER1	ICH1*
l				$GEST-ABWINKEN1^*
m			früher		auch	früher
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und als sie ein Kind bekommen hat/
r			AUCH3A	$INDEX1*	GEBURT1A*
l					GEBURT1A*
m			auch		ki{nd}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Im Dorf kennt sie jeder.
r				$INDEX1*	WISSEN2B	ALLE1A	KENNEN1A*
l
m					weiß	kennt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Im Dorf kennt sie jeder.
r	WISSEN2B	ALLE1A	KENNEN1A*	$INDEX1*
l
m	weiß	kennt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die/
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte, dass ihr Baby hören könne.
r		ICH1	HÖREN2*	$INDEX1*
l
m			kann hören
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es wäre ja sonst zu belastend für das hörende Kind.
r				$INDEX1*	KIND2*	LAST1	$INDEX1*
l
m				für	kind	belastend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Da war meine Freundin betroffen.
r				$INDEX1*	SEHR7^*	BETROFFEN3	$INDEX1*
l
m					[MG]	betroffen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es wäre ja sonst zu belastend für das hörende Kind.
r	$INDEX1*	KIND2*	LAST1	$INDEX1*	DURCH2A
l
m	für	kind	belastend		dadurch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Da war meine Freundin betroffen.
r	$INDEX1*	SEHR7^*	BETROFFEN3	$INDEX1*
l
m		[MG]	betroffen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe zwei gehörlose Töchter und mein Mann und ich sind auch gehörlos.
r	TOCHTER1	ICH1*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*	ICH1
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d*
m	töchter			mann
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die älteste Tochter sagte, sie wolle wissen, was da im Fernseher gesprochen wird und dass #Name2 im Vorteil sei.
r	$INDEX1	$NAME	VORTEIL1	$INDEX1*
l		$NAME
m	…	#name2
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f „Leider geht das nicht, da meine Mutter möchte, dass ich um 20 Uhr zuhause bin“, sagte sie.
r
l			ICH1	$INDEX1*	SAGEN1	NEIN1B
m			weiß	meine mutter	sag	nein
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r	HÖREND1A	AUCH1A	ARMER1*	$INDEX1*	HÖREND1A	AUCH1A*	$INDEX1
l
m	hörend	auch	armer		hörend	auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r				$INDEX1*	NICHT3A*	HÖREND1A	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				[MG]		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurück kam.
r			$NAME	$INDEX1*	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1B*
l			$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m			#name1		mein	sohn	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann gewartet aber keine Antwort bekommen.
r		ICH1*	WARTEN1C	$INDEX1*	KEIN3*	ANTWORT1*	$GEST-OFF^*
l		ICH1*			KEIN3*	ANTWORT1*
m			warten		kein	antwort
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f So weit ist es zwischen Aachen und Neuss.
r				$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	AUSSEN2^*
l
m					aachen		neuss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f So weit ist es zwischen Aachen und Neuss.
r		$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	AUSSEN2^*	HIN-UND-HER1^*
l						HIN-UND-HER1^*
m			aachen		neuss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
r		PARALLEL1A^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
l		PARALLEL1A^*				SCHMAL1A^*	REGAL1A^*
m			ehebett		kinderbett	etagenbett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn schlief unten im Etagenbett.
r			$INDEX1	$INDEX1*
l
m			mein	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
r			$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	ICH1	SCHWESTER1A*
l				$INDEX1*	$GEST^		SCHWESTER1A*
m						meine	schwester
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er wunderte sich und blieb ruhig im Bett liegen.
r	DECKE3	WUNDERN1*	DECKE3*	$INDEX1*
l	DECKE3		DECKE3*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
r		SPÄTER7	NACHBAR2B*	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*	ICH1
l		SPÄTER7	NACHBAR2B*				$INDEX1
m		später	nachbarn		gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
r	NACHBAR2B*	$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*
l	NACHBAR2B*				$INDEX1
m	nachbarn		gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
r	GUT1*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Anerkennung der Gebärdensprache war auch sehr wichtig.
r		SEHR3*	WICHTIG1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GARANTIE1^	GEBÄRDEN1A
l			WICHTIG1		$GEST-OFF^	GARANTIE1^	GEBÄRDEN1A
m		s{ehr}	wichtig			anerkennen	gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A	ICH1	NACHBAR1
l				$INDEX1*			NACHBAR1
m				[MG]	meist	ich	nachbar
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r				$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1	EHEMANN1
l				$INDEX1*
m				[MG]	kann	warum	mann
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste.
r			RÜHREN1^*	$INDEX1*			MUSS1
l				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
m				[MG]	braucht nicht		muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat auch viel mitgemacht.
r				$INDEX1*	VIEL1A*	MACHEN2*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				er auch	viel	mitgemacht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie kommt hier zur Schule aber ich will sie täglich sehen.
r			ICH1			ICH1*	JEDEN-TAG1A*
l				$INDEX1*	KOMMEN1*
m					komm	ich	möchte
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r		LEHRER1	SAGEN1	$INDEX1*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	HIN1
l	$INDEX1	LEHRER1			SCHAFFEN1A
m	…	lehrer	sag		schaffen	nicht	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann war sie alleine.
r				$INDEX1*	ALLEIN1A
l				$INDEX1*
m				und	allein
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde und dass sie stark sein müsse.
r	ALLE1A*	LACHEN1*	SCHULE1C	$INDEX1*	ZURÜCK1A	STARK2B	STARK2B
l						STARK2B	STARK2B
m	alle	lachen	schule		zurück	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r		HEUTE1*	DANKBAR1*	$INDEX1*	ICH1*	SCHICKEN1*	IN1*
l			DANKBAR1*	$INDEX1*	ICH1*
m		heute	dankbar		zu mir	geschickt	in dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
r	ALT2C	SCHREIBEN1E^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN2A*	KIND2*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	KANN2A*
m	jahre alt	schüler				kann	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
r	SCHREIBEN1E^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN2A*	KIND2*	KANN2A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	KANN2A*		KANN2A*
m	schüler				kann	kinder	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, weil die anderen das nicht können und das nicht mitbekommen, deshalb ist das so.
r	$GEST-OFF^	STIMMT1A	WARUM2A*	$INDEX1*	KANN1*	ALLE2A	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m	ja		warum	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r			$INDEX1	$INDEX1*	FOLGEN1B*		FOLGEN1B
l					FOLGEN1B*	$INDEX1*	FOLGEN1B
m					folgen muss folgen		muss folgen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r	$INDEX1	$INDEX1*	FOLGEN1B*		FOLGEN1B	RUND-UM-DIE-UHR2^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			FOLGEN1B*	$INDEX1*	FOLGEN1B	RUND-UM-DIE-UHR2^*	$GEST-ABWINKEN1^
m			folgen muss folgen		muss folgen	stundenlang
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann kam sie nach Dortmund auf die Schule und ich war mir unsicher, ob das klappt.
r	GLAUBEN2B*	ZITTERN1^*	GEFÜHL3^	$INDEX1*
l		ZITTERN1^*	GEFÜHL3^	$INDEX1*
m		auch	angst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab sechs Wochen lang eine Probezeit.
r				$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1	PROBE2*
l				$INDEX1*
m						aber	probe
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war auf der Realschule und meine Tochter war dort auch auf der Realschule.
r
l			ICH2*	$INDEX1*	ICH1	KIND2*	TOCHTER1*
m				realschule			tochter war
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das macht sie auch bis heute noch.
r		HEUTE1	NOCH5	$INDEX1*	HEUTE1	NOCH4A*
l
m		heute	noch		heute	noch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da, wo ich wohne, das ist in einer Stadt, ist direkt in der Nähe eine Zeche.
r	WOHNUNG1A*	NAHE1B*	ORT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l		NAHE1B*	ORT1B^*
m	wohn		[MG]				zeche
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da, wo ich wohne, das ist in einer Stadt, ist direkt in der Nähe eine Zeche.
r	NAHE1B*	ORT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E-C-H-E
l	NAHE1B*	ORT1B^*
m		[MG]				zeche
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Gebiet zwischen Dortmund und Essen.
r		$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-STADT1*
l		$GEST^		$INDEX1*		$INDEX1*
m			dortmund	auch	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Gebiet zwischen Dortmund und Essen.
r	DORTMUND1*		ESSEN-STADT1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	dortmund	auch	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war ganz in der Nähe von mir.
r		ICH2	NAHE1B*	$INDEX1*
l			NAHE1B*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war total schön, wir sind dort überall mit dem Fahrrad hingefahren.
r	KANN2B	FAHRRAD1	$PROD	$INDEX1*	BERG1A*	$PROD
l	KANN2B	FAHRRAD1	$PROD			$PROD
m	kann	fahrrad			berg
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist direkt bei mir in der Nähe gewesen, das war echt schön.
r	SCHÖN1A	ICH1*	NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
l			NAHE1B*
m	schön		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
r				$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	JEDE1B*	JAHR1B*
l
m					[MG]	jedes	jahr jahr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Durch die Wahl zur Kulturhauptstadt hatten wir ein Jahr lang immer Veranstaltungen.
r	ICH2*	ICH2*	STADT2	$INDEX1*	KULTUR1A*	$INDEX1	IMMER4A*
l			STADT2		KULTUR1A*
m			stadt	auch	kultur		i{mmer}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
r				$INDEX1*	WIE3A	ALLE1A^*	MEER1B*
l					WIE3A		MEER1B*
m					wie	meer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann würde ich dir Dortmund zeigen.
r	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*	DORTMUND1	$INDEX1*
l	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*
m			dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r				$INDEX1*	NEIN1A	BETEN1A^*	FRÜHER1*
l						BETEN1A^*
m							früher
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r	HAUS1A*	WIE-VIEL5*	STÜCK3	$INDEX1*	HAUS1B*	$GEST-OFF^
l	HAUS1A*	WIE-VIEL5*			HAUS1B*	$GEST-OFF^
m	haus	wie viele	stück		haus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man konnte sie nicht zählen.
r		KANN2A*	ZAHL2A*	$INDEX1*
l		KANN2A*	ZAHL2A*
m		kann nicht	zählen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
r				$INDEX1*	WOHNUNG1A*	BESETZT1A*	ICH1*
l						BESETZT1A*
m				[MG]	wohnen	besitzer
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r	FRANKREICH3A	GEHÖREN1^*	PARFÜM3	$INDEX1*	MITBRINGEN1*	FRANKREICH3A	$INDEX1
l				$INDEX1*	MITBRINGEN1*
m	franzosen		parfüm	aber	bringen	franzosen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r		KOT1H*	URIN1*	$INDEX1*	WELLE3^*	STINKEN1	$INDEX1*
l	STINKEN1	KOT1H*			WELLE3^*
m		[MG]	urin
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r	$INDEX1*	WELLE3^*	STINKEN1	$INDEX1*
l		WELLE3^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
r	DA1	HAUPTSÄCHLICH1	TIER1A*	$INDEX1*	SCHAF1*	KUH1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l		HAUPTSÄCHLICH1	TIER1A*		SCHAF1*	KUH1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
m	da		tier		schaf	kuh
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
r	SCHMECKEN3	$PROD	SCHMECKEN1A	$INDEX1*
l		$PROD
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im „Schloss“ kann man sehr elegant essen gehen.
r	ELEGANT1B	ESSEN2*	SEHR7	$INDEX1*
l
m	elegant	essen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn da viele Leute hingehen, ist es automatisch lecker.
r	AUTOMATISCH2C*	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	AUTOMATISCH2C*				$GEST-OFF^
m	automat{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	FRANKFURT1*	AUCH3A	FAHREN3	$INDEX1*
l	FRANKFURT1*		FAHREN3
m	frankfurt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die liegen direkt nebeneinander.
r			NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
l			NAHE1B*		ORT1A^*
m			nah	beide
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Na ja, auf jeden Fall würde ich mir das anschauen.
r				$INDEX1*	BESICHTIGEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r	ICH2^*	$GEST^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	ICH2	KONTRAST1^*	ICH1^
l		$GEST^	BEISPIEL1*			KONTRAST1^*
m		wie	z{um} beispiel			ku{nst}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man schon vorher zu Hause im Internet etwas gesehen, was man machen möchte.
r	WISSEN2A	ZUHAUSE3	INTERNET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1*	BESUCHEN1B*
l			INTERNET1A*
m	weiß	zu {hause}			will
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man schon vorher zu Hause im Internet etwas gesehen, was man machen möchte.
r	ZUHAUSE3	INTERNET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*
l		INTERNET1A*
m	zu {hause}			will
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
r	GUT1	ICH2	NAHE1B*	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*	$INDEX1
l			NAHE1B*			PIZZA1*
m			[MG]			pizza
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst.
r				$INDEX1*	ICH2*	WOHNUNG1A*	ICH2^
l
m					m{eine}	wohnung
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes?
r		LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DÜSSELDORF1	BESONDERS1A	KIRMES2*
l			$GEST^
m		lever{kusen}		düsseldorf		besonders	kirmes
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	DENKEN1B	ICH1*	ZIEL4	$INDEX1*	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*
l			ZIEL4			WAS1B
m	[MG]		ziel		muss	was	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber sie meinten, sie seien satt, und wollten nicht probieren.
r		SATT1*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r	ICH1	BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3	$INDEX1*	BEISPIEL1^*	VERSCHIEDEN1
l		BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3		BEISPIEL1^*	VERSCHIEDEN1
m					[MG]	verschiedene
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r		ICH1	FINDEN1A^*	$INDEX1*	$GEST^	WOLLEN5*	PIZZA1*
l					$GEST^		PIZZA1*
m			[MG]			will	p{izza}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r	JA1A^	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	ICH1	ÜBERSETZEN3
l			$GEST^			ÜBERSETZEN3
m	pizza			[MG]		über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
r		$INDEX1	NEIN1B	$INDEX1*	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	LESEN-BUCH1A
l					$PROD		LESEN-BUCH1A
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
r	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1*
l	$PROD		LESEN-BUCH1A
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben Pizza bestellt und haben eine ganz besondere Pizza bekommen.
r		BRINGEN1B^*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	OBJEKT1^
l		BRINGEN1B^*	MERKWÜRDIG1*
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns gibt es viele Vögel, die sitzen in den Bäumen.
r	MEISTENS1A	VOGEL2	VIEL1A*	$INDEX1*	BAUM1A*	$INDEX1*	VOGEL2*
l		VOGEL2			BAUM1A*		VOGEL2*
m	meist	vogel	v{iel}		baum		vogel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns gibt es viele Vögel, die sitzen in den Bäumen.
r	VIEL1A*	$INDEX1*	BAUM1A*	$INDEX1*	VOGEL2*	DA1*
l			BAUM1A*		VOGEL2*
m	v{iel}		baum		vogel	da
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
r			KÄFER2*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C^*	MERKWÜRDIG1^
l							MERKWÜRDIG1^
m			marienkäfer				bes{onders}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
r		KÄFER2*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C^*	MERKWÜRDIG1^	$GEST^
l						MERKWÜRDIG1^	$GEST^
m		marienkäfer				bes{onders}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r	HUND3*	VIEL1A*	HUND3*	$INDEX1*	TREFFEN1*	WIMMELN1^*
l	HUND3*		HUND3*		TREFFEN1*	WIMMELN1^*
m	hund	viel	hund		treffen	spielen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja genau, die bemalten.
r				$INDEX1*	MALEN1A*	$INDEX1	MASS8A^*
l							MASS8A^*
m					mal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da stand da ein riesiger Mann.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	MEHR1*
l
m					groß	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	BALD1*	WEIHNACHTEN4A	SEHEN1*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	HOCH1
l		WEIHNACHTEN4A			WEIHNACHTEN4A*
m	[MG]	weihna{chtsbaum}			weih{nachten}	hoch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r	IN1*	EIFEL1*	BEREICH1A*	$INDEX1*	FAMILIE1*	DA1*	$INDEX1*
l					FAMILIE1*	DA1*
m	in	eifel			famil{ie}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r	$INDEX1*	FAMILIE1*	DA1*	$INDEX1*	UNTEREINANDER3*
l		FAMILIE1*	DA1*		UNTEREINANDER3*
m		famil{ie}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deswegen habe ich gewechselt in eine andere Firma, die mit Metall arbeitet. Da war es super.
r	FIRMA1B*	MATERIAL1B^	GUT1^	$INDEX1*
l	FIRMA1B*	MATERIAL1B^
m	fir{ma}	metall	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r		RICHTUNG1^*	NEBEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*
l		$PROD					$INDEX1
m				[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r	RICHTUNG1^*	NEBEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	GEWINNEN1*
l	$PROD					$INDEX1	NICHT3A
m			[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r	HELL3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DUNKEL2*
l	HELL3*		$GEST^*
m	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r			SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1
l			LICHT1*		KLEIN6*		AUS7*
m					[MG]		[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	AUS7*	BITTE2*	$INDEX1*
l		AUS7*	$GEST^*			BITTE2*
m		[LM:ah]				bit{te}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r	$INDEX1*	AUS7*	BITTE2*	$INDEX1*
l			BITTE2*
m			bit{te}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, damit sich keiner rausschleichen konnte.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Es gab da einen großen Raum mit Reihen von Waschbecken.
r	RAUM1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	WASCHEN-GESICHT1B*	$PROD
l	RAUM1A*	$PROD	$PROD			$PROD
m					wasch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r		$INDEX1		$INDEX1*	RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		TÜR1B*		RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF^
m			tür			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die hat nur gesprochen und nicht gebärdet.
r	SPRECHEN6*	GEBÄRDEN1A*	NEIN1A	$INDEX1*	SPRECHEN6
l		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Also in #Name1, war das so:
r				$INDEX1*	$NAME	SO1A*
l				$INDEX1*	$NAME	SO1A*
m					#name1	so
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auch in der Pause habe ich nicht mit meinen schwerhörigen Klassenkameraden gebärden können. Da bin ich dann halt zu den Gehörlosen gegangen.
r	PAUSE1	ICH1	KLASSE8	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l			KLASSE8				GEBÄRDEN1G*
m	pause		klass{e}		schw{er}hör		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r	BLATT2*	NAME1A*	BLÜTE1B*		NAME1A*	FERTIG1B*
l	BLATT2*		BLÜTE1B*	$INDEX1*		FERTIG1B*
m	blatt	name	blüte		nam{e}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Was habe ich gemacht? Ich bin ins Internat gegangen.
r	ICH1*	EINTRETEN1A^*	INTERNAT1A*	$INDEX1*
l			INTERNAT1A*
m		internat
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der war vorher ständig in Xanten.
r	VORHER1	$INDEX1	$ALPHA2:X	$INDEX1*	STIMMT1A
l			$ALPHA2:X
m	vorher	immer	xanten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist jedes Jahr in Xanten.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	JEDE1B*
l							$INDEX1
m						jedes jahr
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist jedes Jahr in Xanten.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	JEDE1B*		$INDEX1
l						$INDEX1
m					jedes jahr		xanten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
r			ABER1	$INDEX1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:6d	AUSGERECHNET2*
l						$NUM-EINER1B:6d
m			aber		zweitausendsechs		ausgerechnet
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war/ Also der Vorstand hat jemanden für die Küche im Clubheim gebraucht.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VORSTAND2*	$INDEX1*	FRAGE1	KÜCHE3C*	$INDEX1
l			VORSTAND2*			KÜCHE3C*
m	ich		vorstand		frage	küche	clubheim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
r	ICH1^	SCHWESTER1A*	SCHLEIER1^	$INDEX1*	ICH1	NICHT3B
l		SCHWESTER1A*	SCHLEIER1^	$INDEX1*		NICHT3B
m		schwester	heim			nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Zu Hause wäre jeder für sich gewesen.
r					$PROD	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
m				zu hause	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es waren noch andere Frauen da.
r				$INDEX1*
l
m				noch mehr frauen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r	SEHEN1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l		PRÜFEN1
m		prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
r			ALLE2B	SUCHEN1	ICH1	SOFORT1A*	ICH2
l				$INDEX1*		SOFORT1A*
m			alle	such such such such such such		sofort
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir sind jeden Tag in die Kirche gegangen.
r	KIRCHE2A	JEDEN-TAG1A*	KIRCHE2A	$INDEX1*
l	KIRCHE2A		KIRCHE2A
m	kirche	jeden tag	kirche
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
r	HALS1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	$INDEX1*	$PMS*	MUSS1*	$PMS*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				MUSS1*
m	in		muss	r		muss	r
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Umgebung, das Betriebsklima war super.
r		UMGEBUNG1A*	RUND-LANG3^	$INDEX1*	BEREICH1D^	SUPER2*	GUT1*
l		UMGEBUNG1A*	RUND-LANG3^	$INDEX1*	BEREICH1D^
m		umgebung	betriebsklima			super	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte kein Zuhause, ich bin zu meiner Oma und meinem Opa auf den Bauernhof gefahren.
r	BAUER1*	OMA2	OPA1A	$INDEX1*	BAUER1*	BEREICH1A^*	ICH1
l				$INDEX1*		BEREICH1A^*
m		oma	opa		bauernhof
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
r	ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
l	ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
m	wir	zurück	zimmer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich dort die ganze Zeit geblieben wäre, wäre ich bescheuert geworden.
r				$INDEX1*	WIE-IMMER1*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
l				$INDEX1*
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe auf die Sachen gezeigt und es wiederholt, wenn es nicht verstanden wurde.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe auf die Sachen gezeigt und es wiederholt, wenn es nicht verstanden wurde.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann habe ich mit den Händen gezeigt, wie viel.
r			$NUM-EINER1A:5	$INDEX1*
l
m			fünf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r	$GEST^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	SPRECHEN5A
l	$GEST^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d		$GEST-OFF^
m		sieben	acht	arbeitskollegen		hörend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ja, den kenne ich!
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	JA2	JA2	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Immer als Zuschauer.
r		IMMER1A	ICH1*	$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1*
l					ZUSCHAUEN1*
m		immer	ich		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Immer als Zuschauer.
r	ICH1*	$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1*
l			ZUSCHAUEN1*
m	ich		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Bis zu dem Zeitpunkt, als er starb.
r		BIS1	DATUM3*	$INDEX1*	STERBEN2	$GEST^
l			DATUM3*			$GEST^
m		bis				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war eine große Persönlichkeit.
r				$INDEX1*	GROSS3A*	PERSON1*
l					GROSS3A*
m					groß	persönlich{keit}
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	BEISPIEL1^*	STERBEN2
l					WERTVOLL1B	BEISPIEL1^*
m			deutschland		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich habe Gunter früher nicht richtig gekannt.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ICH1*
l
m					früher	gunter	ich
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich habe Gunter früher nicht richtig gekannt.
r	FRÜHER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ICH1*	$INDEX1*	RICHTIG1A*	ICH2	KENNEN1B*
l
m	früher	gunter	ich		[MG]	ich	kennen nicht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Bis eine gehörlose Person mir sagte, er sei total super.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	SUPER2
l
m			gunter		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KANN2B	ALLES1B*	$INDEX1*
l		KANN2B	ALLES1B*
m	gunter	kann	alles
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r	UND2A	AUCH1A*	THEATER1	$INDEX1*	STEHEN1A^	FERTIG1A	PERSON1*
l	UND2A		THEATER1		STEHEN1A^	FERTIG1A
m	und	auch	theater		auftritt		person
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DREHEN8^*	UMGEHEN2	$INDEX1*	SUPER2*	GUT6*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DREHEN8^*	UMGEHEN2		SUPER2*
m	wie	umgang			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Nein, er war genau wie alle anderen.
r			NEIN2B	$INDEX1*	GLEICH8*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war sehr wertvoll und wichtig.
r				$INDEX1*	WIRKUNG2*	$INDEX1*	WERTVOLL1B
l					WIRKUNG2*		WERTVOLL1B
m						[MG]	wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war sehr wertvoll und wichtig.
r		$INDEX1*	WIRKUNG2*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	$INDEX1*	WICHTIG1
l			WIRKUNG2*		WERTVOLL1B		WICHTIG1
m				[MG]	wertvoll		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war sehr wertvoll und wichtig.
r	WIRKUNG2*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	$INDEX1*	WICHTIG1	$GEST^
l	WIRKUNG2*		WERTVOLL1B		WICHTIG1	$GEST^
m		[MG]	wertvoll		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r	ES-GIBT3*	ANDERS2	LEUTE2*	$INDEX1*	BIS1	$GEST^	ICH1*
l	ES-GIBT3*	ANDERS2				$GEST^
m	gibt	andere	leute		bis
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Bei Gunter war es nicht so.
r				$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NEIN2B*
l
m				gunter
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und wie alt war Gunter als er gestorben ist?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5A*	STERBEN2	$INDEX1*
l
m	wie	alt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r			FRÜHER1*	$INDEX1*	PASSIERT3	$INDEX1*	BERLIN1A*
l					PASSIERT3
m			[MG]		passiert		berlin
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r	FRÜHER1*	$INDEX1*	PASSIERT3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WM1
l			PASSIERT3
m	[MG]		passiert		berlin		w-m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r	PASSIERT3	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	WM1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-TAUSENDER1:2d
l	PASSIERT3
m	passiert		berlin		w-m	zweitausendsechs
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1D:6d	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$NUM-EINER1D:6d
m	zweitausendsechs
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das ist in Berlin passiert bei der WM 2006.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1D:6d	$INDEX1*	$INDEX1*
l		$NUM-EINER1D:6d
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da ist es passiert.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	PASSIERT3
l						PASSIERT3
m						passiert
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Da ist es passiert.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	PASSIERT3
l					PASSIERT3
m					passiert
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich glaube, im MSN-Chat stand bei einigen Leuten „Trauer“ als Statusmeldung.
r		ICH1	GLAUBEN2A*	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1
l
m		ich	glaube		m-s-n		chat
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Im Internet standen viele Artikel über Gunter.
r	ICH1	KLICKEN1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ANZEIGE1^*	ICH1
l
m	…				gunter	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In der Zeit vor Gunter lag das Theater wie in einem Schlaf.
r				$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	VOR1G^	ZEIT7A
l						VOR1G^	ZEIT7A
m					gunter trube		zeit
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Gunter war damals/
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	GEWESEN1	VOR1G^
l						VOR1G^
m			gunter puttrich		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r	DAMALS1*	NATIONAL2	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1*	GEWESEN1	INKLUSIV1^	MIT1A
l			LEICHTATHLETIK1*			INKLUSIV1^
m		nationalleichtathletik			gewesen		mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r	INKLUSIV1^	MIT1A	MACHEN2	$INDEX1*
l	INKLUSIV1^		MACHEN2
m		mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es ist ganz typisch, dass Gehörlose erst mal im Sport anfangen und dann entwickeln sie sich weiter.
r	ZUERST1A	IMMER4A*	SPORT1*	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1*	INKLUSIV1^
l		IMMER4A*	SPORT1*		ANFANG1A		INKLUSIV1^
m	zuerst	immer	sport		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es ist ganz typisch, dass Gehörlose erst mal im Sport anfangen und dann entwickeln sie sich weiter.
r	SPORT1*	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1*	INKLUSIV1^	AUSBREITEN3^*	$GEST-OFF^*
l	SPORT1*		ANFANG1A		INKLUSIV1^	AUSBREITEN3^*
m	sport		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hat sie ein bisschen aufgemischt.
r			AUFMUNTERN1A	$INDEX1*
l			AUFMUNTERN1A
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dort ist er aufgewachsen.
r			AUFWACHSEN1A	$INDEX1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben.
r	SPIELEN2*	VORHER2*	ICH1	$INDEX1*	NEUSEELAND2*	$INDEX1
l	SPIELEN2*	VORHER2*			NEUSEELAND2*
m	…				neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	NATIONAL2*	TRAINER1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST^*	ZIEL2	HIN1
l		TRAINER1			$GEST^*	ZIEL2
m	nationaltrainer			[MG]		ziel
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r	WOCHE2	$NUM-EINER1A:6d	TRAINING1*	$INDEX1*	WOCHE2	NUR2A	SONNTAG1B*
l		$NUM-EINER1A:6d	TRAINING1*
m	woche	sechsmal	training	woche		nur	s{onntag}
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r	WISSEN2B^	ICH1	ZIEL2	$INDEX1*	WELT1	SPIELEN2*	ICH2
l			ZIEL2		WELT1	SPIELEN2*
m			ziel		weltspiel
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r		MEIN1*	ELTERN1A	$INDEX1*	SEHR7^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			ELTERN1A
m		mein	eltern				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r	ELTERN1A	$INDEX1*	SEHR7^*	$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2	DORTHIN-GEHEN1*
l	ELTERN1A					WIRKLICH2
m	eltern				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r	$INDEX1*	SEHR7^*	$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2	DORTHIN-GEHEN1*
l					WIRKLICH2
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M	BOMBE1
l							BOMBE1
m	libyen		auf			pan-am	bombenanschlag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber hier wurden mehr Medien verwendet.
r	MEDIEN3	WERFEN1^*	MEHR1	$INDEX1*
l	MEDIEN3	WERFEN1^*
m	medien
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da hat doch Libyen einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M	BOMBE1	WERFEN3^*
l						BOMBE1
m		auf			pan-am	bombenanschlag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das Flugzeug ist in Schottland abgestürzt.
r			$PROD	$INDEX1*	SCHOTTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD			$PROD	$GEST-OFF^
m				in	schottland	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das Flugzeug ist in Schottland abgestürzt.
r	SCHOTTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		$PROD	$GEST-OFF^
m	schottland	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r	SPRECHEN2	DU1	MORGEN1B	$INDEX1*
l	SPRECHEN2				FLUGZEUG2A*
m			morgen		fliegen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie fragte: „Du weißt das mit dem Flugzeuganschlag oder?“
r	FLUGZEUG1	STECHEN3^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	FLUGZEUG1		$GEST-OFF^	$INDEX1*
m	flugzeug	anschlag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden warfen uns neugierige Blicke zu, wir wurden ganz anders behandelt als sie.
r	HÖREND1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	ICH1	EXTRA1
l		$PROD	$PROD			EXTRA1
m	hörend					extra
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r		VOR2*	FLUGZEUG2A	$INDEX1*	$GEST^*	MESSEN1B*	ICH2
l					$GEST^*	MESSEN1B*
m		vor	fliegen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r	GEHEN2A*	KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*	MEIN1*		WERFEN1*
l	GEHEN2A*		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m		koffer	[MG]		mein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r	KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*	MEIN1*		WERFEN1*	FLUGZEUG2A*
l		$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*
m	koffer	[MG]		mein			flugzeug
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r	$PROD	$INDEX1*	MEIN1*		WERFEN1*	FLUGZEUG2A*	WERFEN1^*
l	$PROD		$INDEX1*	$INDEX1*			WERFEN1^*
m	[MG]		mein			flugzeug
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
r			WERFEN1*	$INDEX1*	MEIN1	KOFFER1*	AB1A^
l			WERFEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					mein	koffer
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
r		WERFEN1*	$INDEX1*	MEIN1	KOFFER1*	AB1A^	WERFEN1^*
l		WERFEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*			WERFEN1^*
m				mein	koffer
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stewardess benahm sich zunächst aber noch ganz akkurat, als ich sehr deutlich eine „Cola!“ bestellte.
r				$INDEX1*	$PROD	SERVIEREN1B^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						serviererin
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stewardess benahm sich zunächst aber noch ganz akkurat, als ich sehr deutlich eine „Cola!“ bestellte.
r	$PROD	SORGFÄLTIG1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l	$PROD	SORGFÄLTIG1^*	$GEST^*		$GEST^*
m	…			cola
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber wir haben sie einfach ignoriert.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	NICHT-ERNST-NEHMEN3	$GEST-OFF^
l					NICHT-ERNST-NEHMEN3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie fragte nur noch „Was möchtest du? Ne Cola?“ und holte die Cola.
r				$INDEX1*	WÜNSCHEN2A^*	$INDEX2*	COLA1
l
m				was mö{chte}			cola
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r		ICH1*	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1*	ERFURT1*	SOLL1	FORM1A
l							FORM1A
m		auch			erfurt	soll	form
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2A*	$INDEX1*	HAWAII2	LANDEN1A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				HAWAII2
m		dann		da	hawaii
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
r				$INDEX1*	$INDEX1	LOS-START1	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^
l						LOS-START1	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^
m						los	audiogramm
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dieser Wettkampf/
r			$ORAL^	$INDEX1*	WETTKAMPF1*
l			$ORAL^		WETTKAMPF1*
m			aber		wettkampf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r	MOMENT2*	PFLANZE1^*	$INDEX1	$INDEX1*	AUDIOGRAMM1*	VORHER2	$GEST-OFF^
l	MOMENT2*	PFLANZE1^*		$INDEX1*		VORHER2	$GEST-OFF^
m		neuseeland		audiogramm		vorher
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, die wurden da geprüft, die haben die Audiogramme da geprüft.
r		ZICKZACK-VERLAUF1A^*	KONTROLLE1		AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*	KONTROLLE1	$GEST-OFF^
l		ZICKZACK-VERLAUF1A^*	KONTROLLE1	$INDEX1*	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*	KONTROLLE1	$GEST-OFF^
m					audiogramm
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r	$INDEX1	AKTIV1	ORGANISIEREN2A	$INDEX1*	CHEF3
l		AKTIV1	ORGANISIEREN2A		CHEF3
m		[MG]	organisieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r		JETZT1	JETZT3*	$INDEX1*	DEUTSCH1	SPORT1*	VERBAND1B
l			JETZT3*			SPORT1*	VERBAND1B
m		jetzt	jetzt		deutscher	sportverband
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r	PERSON1	SELBST1A*	JETZT3^*	$INDEX1*
l			JETZT3^*
m			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen.
r		FERTIG2*	ALLGEMEIN1A*	$INDEX1*	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		FERTIG2*	ALLGEMEIN1A*		NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
m			allgemein		neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
r		MEINUNG1B	$GEST^	$INDEX1*	JA1A	NEIN1B*	MISCHEN2^*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST^			NEIN1B*	MISCHEN2^*
m		was me{inen}	ja		ja
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
r			AUCH1A	$INDEX1*	EIGEN1D*	KULTUR1A	$INDEX1
l						KULTUR1A
m			auch		eigene	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			och		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
r	$INDEX1*	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
r	REISE1B*	SÜDEN1A	SÜDAMERIKA1*	$INDEX1*
l			SÜDAMERIKA1*
m	[MG]	südamerika
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Erfurt sind alle da!
r				$INDEX1*	ERFURT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	ALLE1C
l					ERFURT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	ALLE1C
m					erfurt		alle
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	$INDEX2*	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1	TAIPEH1^
l						TAIPEH1^
m						taiwan
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er fragte mich, warum ich nicht mitfahre.
r	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1	$INDEX1*	MIT1A*	$GEST-OFF^*
l
m			warum		mit
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und natürlich die Deaflympics.
r		DEAF-ASL1*	OLYMPIA1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	TOLL1A	$GEST-OFF^
l			OLYMPIA1				$GEST-OFF^
m		deaflympics		aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er vergewisserte sich nochmal, ob ich wirklich nicht mitfahren würde, obwohl ich es doch so gerne wollte.
r			ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er vergewisserte sich nochmal, ob ich wirklich nicht mitfahren würde, obwohl ich es doch so gerne wollte.
r	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1
l			$GEST-OFF^
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Auf der Arbeit haben wir einen Fernseher.
r				$INDEX1*	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	ICH1
l					FERNSEHER1B
m					fernsehen	schauen	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
r	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	ICH1
l		$ALPHA2:T
m	web	t-v			live
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Je länger ich den Beiträgen zusah, umso mehr kroch in mir Gefühl hoch, dass ich es bereute nicht dabei zu sein.
r	SCHEISSE-VERDAMMT1^	$PROD	SEHEN1*	$INDEX1*	TOLL1A*	$PROD	ICH1
l	SCHEISSE-VERDAMMT1^	$PROD				$PROD
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So waren die Regeln, ich wurde nicht reingelassen.
r		NEIN1A*	REGEL1A*	$INDEX1*	$GEST^	BLOCKIEREN1A*	$GEST-OFF^
l		NEIN1A*	REGEL1A*	$INDEX1*	$GEST^	BLOCKIEREN1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
r			ABER1*	$INDEX1*	MITNEHMEN1*	ERINNERUNG2	NULL6A*
l			ABER1*		MITNEHMEN1*
m			aber		mitnehmen		null
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen.
r			WIE4A*	$INDEX1*	MEIN1	NEUSEELAND2*	$INDEX1
l						NEUSEELAND2*
m			wie		mein	neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das konnte man mit Neuseeland nicht vergleichen.
r	MEIN1	NEUSEELAND2*	$INDEX1	$INDEX1*	UNTERSCHIED1A*
l		NEUSEELAND2*			UNTERSCHIED1A*
m	mein	neuseeland			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Ankara.
r			$ALPHA1:A-N-K-A-R-A	$INDEX1*
l
m			ankara
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es gibt Leute, da kenne ich auch welche, die ihre Kinder spät eingeschult haben.
r	ICH1^	KENNEN1A	PERSON1*	$INDEX1*	SPÄT1	EINSTEIGEN1	$GEST-OFF^
l					SPÄT1		$GEST-OFF^
m	schon	kenn			spät
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A	ODER5	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	HÖREND1A*
l	INTEGRATION1	SCHULE1A	ODER5
m	integrationsschule		oder				hö{rend}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben dann alles eingetragen und es war erfolgreich.
r				$INDEX1*	SEIN-IHR1	VERSCHIEDENES1^	ERFOLG1
l						VERSCHIEDENES1^
m						ein{tragen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r	WOHIN1	ICH1	REGEL1A^*	$INDEX1*	BLÄTTERN3	GUT1^*	$GEST-OFF^
l			REGEL1A^*		BLÄTTERN3	GUT1^*	$GEST-OFF^
m	wohin				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
r	DORT1*	WIRKLICH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
l		WIRKLICH2*			GEBÄRDEN1G*
m			brauch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WENIG4	NEIN2B*
l
m						wenig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WENIG4	NEIN2B*	BRAUCHEN1*
l
m					wenig		brauch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es ist die Sache vom Kindergarten.
r				$INDEX1*	KINDERGARTEN1A
l					KINDERGARTEN1A	SEIN-IHR1
m				[MG]	kindergarten
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r	ICH1	SCHULE1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	DANN1A	LOSGEHEN1^	WIE4A^*
l		SCHULE1A	SCHLUSS1			LOSGEHEN1^
m		schulschluss			dann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja. Bei den anderen Kindern habe ich keine Ahnung.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	WISSEN2B*	KEINE-AHNUNG1
l					$GEST-OFF^
m						weiß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Auf jeden Fall kamen sie zusammen in eine Klasse.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRUPPE1B*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRUPPE1B*	$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben jetzt schon das Zweite.
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:2d
m					schon	zwei	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
r	ALLE2A	WIMMELN1	VORTRAG1*	$INDEX1*	INTERESSE1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l		WIMMELN1	VORTRAG1*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	alle	[MG]			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in das Programm geschaut und haben mir gezeigt, welche Vorträge sie sich gerne ansehen würden.
r		VERSCHIEDENES1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	INTERESSE1B*
l		HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in das Programm geschaut und haben mir gezeigt, welche Vorträge sie sich gerne ansehen würden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	INTERESSE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m				[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann bin ich dafür, das ist toll.
r				$INDEX1*	FÜR1*	ICH2	TOLL1A
l
m					[MG] für		toll
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Gebärdensprach-Klasse war stärker.
r					STARK1B
l				$INDEX1*	STARK1B
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich sag mal, jetzt sind sie stärker.
r	JETZT3*	MEHR1*	WAS1B	$INDEX1*	STARK1B
l	JETZT3*		WAS1B		STARK1B
m	jetzt	mehr	was		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
r	HABEN-EXISTIEREN1	KLASSE2*	KAMERAD1*	$INDEX1*	SPRECHEN6*	STARK1B	SPRECHEN6*
l		KLASSE2*	KAMERAD1*			STARK1B
m	[MG]	klassenkamerad			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Gehörlose Vortragende für gehörlose Jugendliche.
r	SCHULE1A*	FÜR1*	JUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	PERSON1^*	GUT1^*
l	SCHULE1A*			$INDEX1*			GUT1^*
m	für				jugend{liche}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe meinen Sohn gefragt, wie er mit dem anderen Kind kommuniziert.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l			KOMMUNIKATION1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			[MG]	[MG]	wie
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe meinen Sohn gefragt, wie er mit dem anderen Kind kommuniziert.
r	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l	KOMMUNIKATION1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	[MG]	[MG]	wie
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Klar, mein Sohn spricht dann und das Kind kann es hören.
r	MEIN1*	SOHN1	SPRECHEN6*	$INDEX1*	HÖREN1*
l
m		sohn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	MODERATION1*	$NUM-EINER1A:2d	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1*	JUNG1	$INDEX1*
l	MODERATION1*		ZUSAMMEN-PERSON1^*				$INDEX1*
m	moderator	zwei			jung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1*	JUNG1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l	ZUSAMMEN-PERSON1^*				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALT5A
m			jung				alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	$INDEX1*	JUNG1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALT5A	OBEN2A^
m		jung				alt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen.
r	BRAUCHEN1	MEHR1*	FÖRDERN1B*	$INDEX1*
l			FÖRDERN1B*
m	brauch	mehr	förderung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r				$INDEX1*	BRAUCHEN1	MEHR1*
l							$INDEX1*
m					brauch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r	$INDEX1*	BRAUCHEN1	MEHR1*		GEISTIG2	OKAY1A	ABER1
l				$INDEX1*
m		brauch			okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Kinder in der dritten Gruppe sind geistig fit, aber sie brauchen etwas länger.
r	ABER1	BRAUCHEN1	LANG-ZEIT4A	$INDEX1*
l			LANG-ZEIT4A
m		brauch	lang
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der ersten Gruppe geht es ganz schnell voran.
r					SCHNELL3A*	ABLAUF1B*	$GEST^*
l				$INDEX1*		ABLAUF1B*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
r	$INDEX1	ESSEN-STADT1	WIE-VIEL5*	$INDEX1*	$INDEX1*	WIMMELN1^*	ES-GIBT3
l			WIE-VIEL5*			WIMMELN1^*	ES-GIBT3
m		essen	wie viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r			GEFÜHL3*	$INDEX1*	AUCH1A*	BERLIN1C	GEHÖREN1^
l			GEFÜHL3*		AUCH1A*
m					auch	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
r	ESSEN-STADT1	WIE-VIEL5*	$INDEX1*	$INDEX1*	WIMMELN1^*	ES-GIBT3
l		WIE-VIEL5*			WIMMELN1^*	ES-GIBT3
m	essen	wie viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt zwei gehörlose Kinder zusammen sind, heißt das, sie sind voneinander abhängig.
r		$NUM-EINER1A:2	$PROD		BEDEUTUNG1	ABHÄNGIG3*	$NUM-EINER1A:2
l		$NUM-EINER1A:1	$PROD	$INDEX1*		ABHÄNGIG3*
m						abhäng{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eins ist gehörlos und das andere ist resthörig.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	REST6*
l
m							resthörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eins ist gehörlos und das andere ist resthörig.
r		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	REST6*	HÖREND1A
l
m					resthörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es kann mit Hörenden kommunizieren.
r				$INDEX1*	KANN1*	MIT1A*	HÖREND1A*
l
m					kann	mit	hören
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es lässt das gehörlose Kind links liegen und ist mit den hörenden Kindern zusammen.
r				$INDEX1*	LASSEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A*
l
m					[MG]		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es lässt das gehörlose Kind links liegen und ist mit den hörenden Kindern zusammen.
r		$INDEX1*	LASSEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A*
l
m			[MG]		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und dann waren da Schwerhörige, Gehörlose und Resthörige, alle kamen zusammen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ICH2*
l			$INDEX1				$INDEX1
m		schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es sind Hörende, die im Rollstuhl sitzen oder so und etwas vortragen.
r				$INDEX1*	HÖREND1A	VORTRAG1	BEREICH1A*
l
m					hörend
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Problem ist, in meinem Arbeitscomputer ist der Chat vorhanden.
r				$INDEX1*	PROBLEM1*	MEIN1*	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m					problem		arbeitsplatz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber dort/
r			$INDEX1	$INDEX1*
l
m			aber
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Du klickst es am PC an und die anderen haben es auch.
r	$INDEX1	KLICKEN1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m		[MG]		auch auch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	TYPISCH1*	MEHR1
l	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*			TYPISCH1*
m	[MG]				typisch		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r	MEHR1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1E
m	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich benutze MSN weniger, weil die Qualität schlechter ist. Camfrog ist für mich nichts, denn es ist so klein.
r	QUALITÄT1A*	SCHLECHT2	LASSEN1*	$INDEX1*	$LIST1:4of4	CAMFROG1	LASSEN1
l	QUALITÄT1A*				$LIST1:4of4	CAMFROG1	LASSEN1
m	qualität	[MG]				camfrog	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	$ALPHA1:S	ICH1*	$GEST-VORSICHTIG1^*		OOVOO3*	$INDEX1	KANN1
l	$INDEX1		$GEST-VORSICHTIG1^*	$INDEX1*	OOVOO3*
m	skype	ich weiß nicht			oovoo		kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r	MUSS1	PERSON1*	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1	KAUFEN1A*
l					$ORAL^		KAUFEN1A*
m	muss		kollege		muss	webcam	kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, sie haben keine.
r			KEIN1*	$INDEX1*
l
m			kein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir können ja zusammen chatten und das lief.
r				$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	CHAT1A	ABLAUF1A
l					ZUSAMMEN1A*	CHAT1A	ABLAUF1A
m						chatten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
r	SUCHEN1*	ESSEN2*	AUF-OBJEKT1*	$INDEX1*
l
m	sucht	essen	auf
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann schwenkt die Kamera auf die Katze.
r	KAMERA1*	$INDEX1	KATZE3	$INDEX1*
l			KATZE3
m
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r	DORT1	RAUM1A	BOWLING3	$INDEX1*	DREHEN2*	$PROD	$INDEX1
l		RAUM1A				$PROD
m	…	raum	bowling		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich höre überall ein Handy nach dem anderen klingeln. Ich möchte dem Vortrag folgen, aber überall klingeln die Handys.“
r			HÖREN2	$INDEX1*	$PROD	KLINGELN-WECKER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			HÖREN2	$INDEX1*	$PROD	KLINGELN-WECKER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			höre	da da da da	handy	[LM:rrr]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich höre überall ein Handy nach dem anderen klingeln. Ich möchte dem Vortrag folgen, aber überall klingeln die Handys.“
r	KLINGELN-WECKER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1*	KLINGELN-WECKER1*	$GEST-OFF^
l	KLINGELN-WECKER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1*	KLINGELN-WECKER1*	$GEST-OFF^
m	[LM:rrr]		zuschauen	handy	[LM:rrr]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Also, die ersten waren in Hamburg, weiß ich jetzt, die zweiten in Dresden, die dritten in München und jetzt die vierten in Köln.
r	DANN5*	MÜNCHEN1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*	KÖLN2*	$LIST1:4of4d*
l	DANN5*	MÜNCHEN1A*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*	KÖLN2*	$LIST1:4of4d*
m		münchen			zweite	köln
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die vierten waren in Köln und nächstes Jahr sind die fünften Kulturtage in Erfurt.
r	JAHR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*	$LIST1:5of5
l	JAHR1A	$LIST1:5of5*	ERFURT1*	$INDEX1*	$LIST1:5of5
m	…		erfurt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r	$LIST1:1of1d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:9*	$INDEX1*	HOCHWASSER1*	$INDEX1*	HOCHWASSER1
l	$LIST1:1of1d*		$NUM-ZEHNER2A:9*		HOCHWASSER1*	$INDEX1*	HOCHWASSER1
m		einundneunzig			ho{chwasser}		hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	$INDEX1*	HOCHWASSER1*	$INDEX1*	HOCHWASSER1
l	$NUM-ZEHNER2A:9*		HOCHWASSER1*	$INDEX1*	HOCHWASSER1
m	…		ho{chwasser}		hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war im Sportverein in Bielefeld.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORT1*	$INDEX1*	VEREIN2A	EINTRETEN1B*	BIELEFELD1A*
l	$GEST-OFF^		SPORT1*		VEREIN2A	EINTRETEN1B*
m			sportverein				bielefeld
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war im Sportverein in Bielefeld.
r	VEREIN2A	EINTRETEN1B*	BIELEFELD1A*	$INDEX1*
l	VEREIN2A	EINTRETEN1B*
m	…		bielefeld
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war im Januar.
r				$INDEX1*	JANUAR9A*
l
m					januar
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r	KILOMETER1*	$PROD	TRIER1B	$INDEX1*
l	KILOMETER1*	$PROD	TRIER1B
m	kilometer		trier
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort war noch kein Hochwasser.
r		HOCHWASSER1*	NOCH-NICHT2*
l		HOCHWASSER1*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
m		hochwasser	noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Fünf Kilometer entfernt, da ist eine Schleuse. Dort fahren die Boote hinein und werden nach unten transportiert.
r	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*			$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD	$PROD
l			NEBEN1A	$INDEX1*		$PROD	$PROD
m	fünf	kilometer			schleuse		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und hinter der Schleuse war auch wieder Hochwasser.
r					AUSSEN2^*	SCHON1A*	HOCHWASSER1*
l				$INDEX1*		SCHON1A*	HOCHWASSER1*
m					[MG]	schon	hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war ein Gehörloser/
r	PLÖTZLICH4^*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m	[MG]				selbst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber sie war immer ein bisschen eifersüchtig, dass ich so viel unterwegs war.
r				$INDEX1*	BISSCHEN2A	EIFERSÜCHTIG1*	ICH1
l
m					biss{chen}	eifersucht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Man konnte wirklich sehen, dass bei den Häusern nur noch die Hälfte aus dem Wasser herausgeschaut hat.
r				$INDEX1*	HOCHWASSER1	HAUS2	HALB1A*
l					HOCHWASSER1	HAUS2	HALB1A*
m						haus	halb
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben uns damals im Zug über das Hochwasser unterhalten.
r			GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$GEST^
l	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*		$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war neugierig und habe mich für verschiedene Sachen interessiert.
r	EINTRETEN1A^*	ICH1	INTERESSE1A*
l				$INDEX1*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r							PLAN2
l		ICH1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	SEHR6	$GEST-OFF^*	PLAN2
m					[MG]		plan
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten habe, habe ich ihnen von Koblenz erzählt.
r	ICH1	IRGENDWANN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ERZÄHLEN4*
l						GEBÄRDEN1A*	ERZÄHLEN4*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es live gesehen und das war sehr beeindruckend.
r	REGELMÄSSIG2A^	ICH2	SEHEN1	$INDEX1*	SEHR6*
l	REGELMÄSSIG2A^
m	live				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r	$GEST^*		ENDE1^*
l	$GEST^*	ARMER1	ENDE1^*	$INDEX1*	NICHT3B*
m		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da gab es ja die Flut in Frankfurt an der Oder.
r		FLUSS1*	FLUSS1	$INDEX1*	FRANKFURT1*	ODER1*	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	oder
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	PERSON1*	$INDEX1*	ICH2	ERZÄHLEN3A*	HAUS2
l						ERZÄHLEN3A*	HAUS2
m							haus
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*	$INDEX1*
l	$GEST-SPITZHAND1^*			$INDEX1*
m			ärger	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hab ja keine Ahnung wie die weitere Gegend an der Elbe so ist.
r				$INDEX1*	STRASSE1*	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:2d
l					STRASSE1*	BEREICH1A*
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Für mich sind das einfach Naturkatastrophen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*	NATUR3*	KATASTROPHE1*	ENDE1^*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*	NATUR3*	KATASTROPHE1*	ENDE1^*
m					naturkatastrophe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Hochwasser dort war 2002.
r				$INDEX1*	DORT1	$INDEX1	AUFSTEIGEN4^*
l							AUFSTEIGEN4^*
m							wasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DRESDEN1*
l
m						da	dresden
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUPT1A^	WASSER1*
l			ES-GIBT3*
m			gibt				hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r		$NUM-EINER1A:2*	FARBE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WASSER1*	$PROD
l	WAND1B*		FARBE1A*				$PROD
m	wand	zwei	farben			hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	$NUM-EINER1A:2*	FARBE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WASSER1*	$PROD	GEWESEN1
l		FARBE1A*				$PROD
m	zwei	farben			hochwasser		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	$PROD	GEWESEN1	WISSEN2B*	$INDEX1*	REGEL1D^*	SCHMAL1A^	ERINNERUNG2^
l	$PROD				REGEL1D^*	SCHMAL1A^
m	…	gewesen					schimmel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
r	MEIN1*	$PROD				STROM1*	ES-LÄUFT1*
l		$PROD	ICH1*	$INDEX1*	MEHR1^*	STROM1*	ES-LÄUFT1*
m	mein	oben				strom	läuft
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r	DA1	ICH1	FILM1	$INDEX1*	SCHICKSAL1*	ICH1	SEHEN-AUF2
l			PAAR-ANZAHL1		SCHICKSAL1*
m	…		film		schicksal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Weil das Zentrum nah an der Mosel ist.
r	ACHTUNG1A^	ZENTRUM1B*	ZENTRUM1A	$INDEX1*	NAHE1B*	MOSEL1
l		ZENTRUM1B*	ZENTRUM1A	$INDEX1*	NAHE1B*
m		zentral			nah	mosel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist der erste und einzige Verein dieser Art in Deutschland.
r	BEREICH1A*	ERSTENS1B	EINZIG1
l				$INDEX1*
m	…	erster	einzig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und zwar in der Altstadt, etwas abseits vom Rhein.
r		ALT3	STADT2	$INDEX1*	RHEIN1	NEBEN1A*
l			STADT2
m		altstadt			rhein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da, wo es auch so viele Restaurants gibt.
r				$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l					RESTAURANT1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da, wo es auch so viele Restaurants gibt.
r	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2*	$INDEX1*
l		RESTAURANT1
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort hängen Fotos an den Wänden. Ja stimmt, das auch. Aber die Fotos hängen in einer Wirtschaft.
r	$PROD	$PROD	KOMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*	FOTO1	UNTER1A^
l	$PROD	$PROD			$GEST^*	FOTO1	$PROD
m	…				aber	foto
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort hängen Fotos an den Wänden. Ja stimmt, das auch. Aber die Fotos hängen in einer Wirtschaft.
r	FOTO1	UNTER1A^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*
l	FOTO1	$PROD	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
m	foto		wirtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort sind Linien an den Wänden entlang gezogen, die den Pegelstand markieren.
r		ZEIGEN1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*	GEBÄUDE1*	$INDEX1*	$PROD
l		ZEIGEN1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*		GEBÄUDE1*		$PROD
m			wirtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort sind Linien an den Wänden entlang gezogen, die den Pegelstand markieren.
r	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*	GEBÄUDE1*	$INDEX1*	$PROD	MASSVOLL1*
l	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*		GEBÄUDE1*		$PROD	MASSVOLL1*
m	wirtschaft					ma{ß}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist für die Hörenden gut, aber wo bleiben die Gehörlosen?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A	BLEIBEN3
l		WO1A	BLEIBEN3	$INDEX1*
m	[MG]	wo	blei{bt}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r	EINFACH1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	PASSIERT3	SCHIEF1	BAHN-WEG1B*
l	EINFACH1			$INDEX1*	PASSIERT3	SCHIEF1	BAHN-WEG1B*
m	einfach		[MG]		passiert	schief	bahn
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r	$INDEX1	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	KANN2B*	ARBEITEN1	$LIST1:2of2d
l		$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d*		KANN2B*	ARBEITEN1	$LIST1:2of2d
m		sogar			kann	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
r	POLITIK1	WIMMELN1^*	ARBEITEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	POLITIK1*	PERSON1*
l	POLITIK1	WIMMELN1^*	ARBEITEN2*			POLITIK1*
m	…		arbeit		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Oder man möchte einen Gehörlosenpfarrer haben.
r	ODER5	ICH2	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PFARRER3	$INDEX1*
l	ODER5					PFARRER3
m	oder		wünsch	[MG]		pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Oder man möchte einen Gehörlosenpfarrer haben.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PFARRER3	$INDEX1*
l			PFARRER3
m	[MG]		pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r				$INDEX1*	ICH1	KANN1*	MEIN1*
l						KANN1*
m						kann	mein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	GESETZ1D	WÜNSCHEN1A*	DAZU1^*	$INDEX1*	DARF1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	GESETZ1D
m	gesetz	w{ünsch}	steht		darf	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ist der dann hörend oder gehörlos?
r				$INDEX1*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				[MG]	hörend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat die Gebärdensprache durch einen DGS-Kurs gelernt.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	LERNEN1*
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m			[MG]			gebärdensprache	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
r	UND2A	EIN1A	TEIL1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	BEHINDERUNG7*
l	UND2A		TEIL1A		ARBEITEN2*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	BEHINDERUNG7*
m	und	ein	teil		arbeit	zu tun	behindert
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in den deutschen Moscheen wird viel türkisch gesprochen.
r				$INDEX1*	VIEL1B*	$INDEX1	TÜRKEI1*
l
m					viel		türk{isch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Vielleicht kannst du da mal nachfragen.
r	DU1*	KANN1*	FRAGE1*	$INDEX1*
l		KANN1*
m		kann	frag mal
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind mehr für die Türken zuständig.
r	$INDEX1	TÜRKEI1	GRUPPE1B	$INDEX1*
l			GRUPPE1B
m		türkei		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die haben auch eine starke Verbindung zur Türkei.
r	TÜRKEI1*	ZUSAMMENHANG1A^*		$INDEX1*
l		ZUSAMMENHANG1A^*	HIN-UND-HER1^*	$INDEX1*
m	türkei	verbindung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r				$INDEX1*	KANN2B	FRAGE1*	ICH2
l				$INDEX1*	KANN2B
m					kann	fragen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann stellen sie auch jemanden für uns ein.
r					EIN1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m				[MG]	ein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber wir konzentrieren uns nicht nur darauf.
r			ICH1	$INDEX1*	NUR2B	KONZENTRIEREN1*	NICHT4
l				$INDEX1*		KONZENTRIEREN1*
m					nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
r	GLAUBEN2B	DU1	DOLMETSCHER1*		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	AUFZÄHLEN1C^
l			DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
m			dolmetscher		kommunikationsassistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
r				$INDEX1*	MÖGLICH1*
l					MÖGLICH1*
m				gibt	möglichkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze.
r			ASSISTENZ1*	$INDEX1*	DAUERN1*
l			ASSISTENZ1*	$INDEX1*	DAUERN1*
m			assistent	für	dauerhaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine.
r	KENNEN1A*	ICH1*	GEDANKENLESEN1^	$INDEX1*
l
m	ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	VERSCHIEDEN1*	WENN1A*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	$PROD	THEMA1	GLEICH1A
l	VERSCHIEDEN1*		BEISPIEL1*		$PROD	THEMA1	GLEICH1A
m		wenn	beispiel	[MG]		thema	glei{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
r				$INDEX1*	KENNEN1A*	$INDEX1	VERINNERLICHEN1*
l							VERINNERLICHEN1*
m					kennt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	WOLLEN1B*	SELBST1A*	STEHEN1
l	CHEF1B*		BEISPIEL1*				STEHEN1
m	chef	taub			will	selbststä{ndig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITÄT1A	SUPER1	ZUERST1A
l	$INDEX1	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	QUALITÄT1A
m		muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
r		KENNEN1A*	FÜR1*	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1
l	TELEFONIEREN1*
m			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es ist auch wichtig, dass er bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich ihn auch gerne.
r	AUCH1A*	WICHTIG1*			KENNEN1A*	KANN1*	GERN1*
l		WICHTIG1*	VORHER1	$INDEX1*		AUFZÄHLEN1C*
m	auch	wich{tig}	vo{rher}			kann kann kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
r	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l	$GEST^		$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
r
l				$INDEX1*	TEUER1	DOLMETSCHER1*	MEHR1*
m					teuer	dolmetscher	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
r	STUNDE2B*	LEGAL1^*	DURCH1A	$INDEX1*	MERKEN2*
l		LEGAL1^*	DURCH1A		MERKEN2*
m	stunden	[MG]	durch		merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
r			ASSISTENZ1*	$INDEX1*	GEDANKENLESEN1^*	WISSEN2A*	SCHNELL3B*
l			ASSISTENZ1*				SCHNELL3B*
m							sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r			MANCHMAL2*		$GEST^	TIPP1*	MEHR1*
l			MANCHMAL2*	$INDEX1*	$GEST^	TIPP1*
m			manchmal			tipp	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
r		PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2			NICHT6	NICHT-MEHR1A
l			MAUERFALL2	$INDEX1*	BEZAHLEN3*	NICHT6	NICHT-MEHR1A
m		[MG]	mauerfall			nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	BEISPIEL1*	SAGEN1	NEGATIV1*	$INDEX1*	GRUND4B*		SAGEN1*
l	BEISPIEL1*		NEGATIV1*		GRUND4B*	$INDEX1*
m	beispiel	sa{gen}	ne{gativ}		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	NEGATIV1*	$INDEX1*	GRUND4B*		SAGEN1*	WIE6*	FIRMA1A*
l	NEGATIV1*		GRUND4B*	$INDEX1*		WIE6*
m	ne{gativ}		grund			wie	firm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Davon gibts ja auch einige.
r				$INDEX1*	AB2^	AUCH1A
l
m						auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	WIMMELN1^*
l					WIMMELN1^*
m		früher	aussieht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
r	JUNG2*	WER3	BESTIMMT1*	$INDEX1*	SAGEN1*	MEHR1*	AUS1
l						MEHR1*
m	jung		bestimmt		sagt	nicht mehr	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	DRESDEN1*	ANDERS1*	ORT1B	$INDEX1*	WO1A*	ORT1B*	WO1A
l		ANDERS1*	ORT1B		WO1A*	ORT1B*	WO1A
m	dresden	anderen	ort		wo		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r		ODER5	HEUTE1*	$INDEX1*	SAGEN1*	OSTEN1A	$INDEX1
l		ODER5	HEUTE1*
m		oder	heute			osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie war es für dich am Bodensee?
r	SEE5	WIE-SIEHT-AUS1*	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1*
l	SEE5
m	…	wi{e} si{eht} aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir ist nur aufgefallen, dass es im Westen mehr alte Häuser gibt und im Osten mehr Neubauten stehen.
r	HAUS1B*	AUFFALLEN1A	STIMMT1A	$INDEX1*	NEU4A	BAU1*	STIMMT1A
l	HAUS1B*					BAU1*
m	…	auf{fallen}	stimmt		neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
r	LEHRER5		KONTAKT2A		GEFÜHL3
l	LEHRER5	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2A	$INDEX1*	GEFÜHL3
m	lehrer	oder	kontakt		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r		WIE6
l		WIE6	ICH2*	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	DU1
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
r		NEGATIV1*	$GEST^*	$INDEX1*	SAGEN3*	NEGATIV1*	AUF-PERSON1
l		NEGATIV1*	$GEST^*			NEGATIV1*
m		[MG]	aber		sa{gen}	[MG]	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
r	OSTEN1A	SAGEN1*	LEIDEN2	$INDEX1*	LEIDEN1A
l					LEIDEN1A
m	osten	sagt	[MG]		leiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r	$INDEX1	LEIDEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GRUND4B	GELD1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l		LEIDEN1A*			GRUND4B		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m		leiden	bedeutet			geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Leider bekommen wir wenig Geld.
r				$INDEX1*	WENIG4	LEIDEN1A
l						LEIDEN1A
m				[MG]	zu wenig	leider
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das war so um 1989, 1990, zufälligerweise war das damals genau zu diesem Zeitpunkt.
r			$PROD	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$INDEX1*
l			$PROD		$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m					neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das war so um 1989, 1990, zufälligerweise war das damals genau zu diesem Zeitpunkt.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:9	$INDEX1*	ZUFALL1
l		$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*		$NUM-ZEHNER2A:9
m		neunundachtzig			neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das war so um 1989, 1990, zufälligerweise war das damals genau zu diesem Zeitpunkt.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:9	$INDEX1*	ZUFALL1	$PROD
l	$NUM-ZEHNER2A:8d*		$NUM-ZEHNER2A:9			$PROD
m	…		neunzig		zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
r				$INDEX1*	SAGEN1*	MACHT3*	FRAU1A
l						MACHT3*
m					sa{gen}	macht	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
r	WELT2	ERSTENS1C	FRAU3A*	$INDEX1*	WISSEN2B	$INDEX1*	$ORAL^
l	WELT2						$ORAL^
m	welt	erste	frau		weiß		merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
r	FRAU3A*	$INDEX1*	WISSEN2B	$INDEX1*	$ORAL^	ERSTENS1C	$PROD
l					$ORAL^		$PROD
m	frau		weiß		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
r	OSTEN1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1	$INDEX1*	OSTEN1A
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1
m	osten		pol{itikerin}		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r		IN1*	OSTEN1A	$INDEX1*	MEISTENS1B	HAUPTSÄCHLICH1	PRIVAT1A*
l					MEISTENS1B	HAUPTSÄCHLICH1
m			ost		meistens	[MG]	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist hier genau umgekehrt.
r				$INDEX1*	UM1A
l				$INDEX1*	UM1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Vor allem, wenn man viele Läden hat, aber kaum Kunden darin, da ist es oft leer.
r			WISSEN2B^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VIEL1A*	RUND12^*
l							RUND12^*
m			da			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Entwurf wurde schon vorgestellt.
r					HEISSEN1B*	ENTWURF1	$PROD
l				$INDEX1*			$PROD
m					entwurf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
r	GUT1^	FOTO1*	FERTIG1B	WOLLEN8	HABEN-BESITZEN1	NEIN1B
l		FOTO1*	FERTIG1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m				will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
r	FOTO1*	FERTIG1B	WOLLEN8	HABEN-BESITZEN1	NEIN1B
l	FOTO1*	FERTIG1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m			will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Gut, dass du in deiner Region bleiben konntest.
r	DU1*	AUSSEN1A^	BLEIBEN2*	$INDEX1*	REGION1*
l			BLEIBEN2*
m	…	[MG]	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Zu ihr, alles klar, entschuldige bitte vielmals.
r				$INDEX1*	FERTIG4	MEIN1	VIEL1A*
l				$INDEX1*	FERTIG4
m							vi{el}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r	$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*	$INDEX1*	SEHR1*	LEIDER1*	$INDEX1*
l	$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*		SEHR1*	LEIDER1*
m		egal	passiert		sehr sehr	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r	$INDEX1*	SEHR1*	LEIDER1*	$INDEX1*	VERMISSEN1	UNSER1A*	SEHR1
l		SEHR1*	LEIDER1*		VERMISSEN1		SEHR1
m		sehr sehr	schade		vermissen	uns	sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST^	SCHOCK2B*
l						$GEST^	SCHOCK2B*
m						erschrocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich fand das so schade, so schade für Diana.
r	$INDEX1	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	SCHADE1*	$INDEX1*	GROSS3B*	SCHADE1*	FÜR1
l		$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	SCHADE1*		GROSS3B*	SCHADE1*
m	[MG]	[MG]	schade		groß	schade	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die sind unter Druck gesetzt worden.
r				$INDEX1*	WIRKLICH2*	$INDEX1*	DRUCK-AUF-PERSON1*
l							DRUCK-AUF-PERSON1*
m				[MG]			druck
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die sind unter Druck gesetzt worden.
r		$INDEX1*	WIRKLICH2*	$INDEX1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST^
l					DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST^
m		[MG]			druck	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die haben geheiratet, obwohl sie es nicht unbedingt wollten.
r	HEIRATEN6*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A*	AUCH1B*	$INDEX1*
l			AUCH1B*	$INDEX1*
m	…	[MG]	auch	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Frau war ja sehr lieb.
r				$INDEX1*	ES-GEHT1A*	LIEBE1C^*	JA3A
l						LIEBE1C^*
m				frau	geht	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja und sie hätte später auch/
r				$INDEX1*	ZUKUNFT1A
l						$INDEX1*
m					zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja und sie hätte später auch/
r		$INDEX1*	ZUKUNFT1A
l				$INDEX1*
m			zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hätte später Königin werden können.
r	KANN1*	ZUKUNFT1A*	AUFSTEIGEN6*	$INDEX1*	KÖNIG1A*
l
m	kann	zukunft	[MG]	[MG]	könig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Es hieß, der Motorradfahrer habe sie gestört und den Unfall verursacht.
r	STÖRUNG1A	MOTORRAD1B*	UM-$KANDIDAT-LEI49^	$INDEX1*	STERBEN2*
l	STÖRUNG1A	MOTORRAD1B*
m	störung	motorrad	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	ZUG1C*	DA1*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l	ZUG1C*	DA1*	$INDEX1		$NAME*
m	zug	da	frankfurt	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ODER1*	$INDEX1*
l	$INDEX1		$NAME*			DU1*
m	frankfurt	nicht	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ODER1*	$INDEX1*
l			DU1*
m	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das lag daran, dass die Brücke in Görlitz kaputt war.
r			WARUM10A*	$INDEX1*	$NAME*	BRÜCKE1A*	KAPUTT4*
l					$NAME*
m			warum		görlitz	brücke	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das lag daran, dass die Brücke in Görlitz kaputt war.
r	$NAME*	BRÜCKE1A*	KAPUTT4*	$INDEX1*
l	$NAME*
m	görlitz	brücke	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
r				$INDEX1*	UNFALL2A	NOCH4B	KÖRPER1^*
l					UNFALL2A		KÖRPER1^*
m				[MG]		noch	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und der Fahrer hatte Alkohol getrunken.
r				$INDEX1*	MIT2*	ALKOHOL2	ACHTUNG1A^*
l					MIT2*
m						alkohol
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er wollte sie auch als Frau haben.
r				$INDEX1*	WOLLEN1B	AUCH3A*	$INDEX1
l
m					will	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber der Freund von ihr hatte ein Geschäft.
r	BEDEUTUNG1	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
l			GESCHÄFT-ORT1	$INDEX1*
m		mann	geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r			ABER1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^		GLAUBEN2A
l				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
m			aber		ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
r				$INDEX1*	EHE4*	$INDEX1	FREUND-FEST1*
l					EHE4*
m				[MG]	mann		freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dort wurden wir gut versorgt.
r	ICH1*	ALLE2C^*	GUT1*	$INDEX1*
l	ICH1*			$INDEX1*
m	…		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ und anderen Sendungen gesehen.
r	$GEST^	BESONDERS4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ZAHL2A^	ANDERS2*
l	$GEST^	BESONDERS4*			$LIST1:2of2d	ZAHL2A^	ANDERS2*
m	[MG]	besond{ers}	brisant			was	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Von dort sind wir nach Radebeul gegangen, das war 1948.
r	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1B:8d	$NUM-ZEHNER1:4	$INDEX1*
l	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1B:8d		$INDEX1*
m	…			radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ein bisschen gebärdet.
r	KANN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1	KANN1	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1A*
m	kann					kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ein bisschen gebärdet.
r	$INDEX1*	$INDEX1	KANN1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A*
l					GEBÄRDEN1A*
m			kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hatte die Kinder besucht.
r				$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l					BESUCHEN1A*
m					besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Königin hat die Kinder auch besucht.
r			KÖNIG1A	$INDEX1*	AUCH3A*	BESUCHEN1A*	KIND2*
l			$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d		BESUCHEN1A*
m			könig		auch	besuchen	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r			$INDEX1	NEIN1B^	SEIN-IHR1*	GENERATION3*	AUCH3A
l				$INDEX1*
m							auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	SEIN-IHR1*	OHR3^	OMA3	$INDEX1*	SEHR4*	STRENG2*	$INDEX1*
l					SEHR4*	STRENG2*
m		uroma			sehr	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Na ja, die Generationen davor, die Uroma, war ja auch sehr streng, so wie es auf dem Land üblich war.
r	$INDEX1*	SEHR4*	STRENG2*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	LAND2*	DAMALS1*
l		SEHR4*	STRENG2*			LAND2*
m		sehr	streng			land
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kamen die nachfolgenden Generationen und die Oma war sehr gut.
r		ABER1*	GENERATION6	$INDEX1*	OMA3*	$INDEX1*	GUT1*
l			AUFZÄHLEN1C*
m					oma		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kamen die nachfolgenden Generationen und die Oma war sehr gut.
r	GENERATION6	$INDEX1*	OMA3*	$INDEX1*	GUT1*
l	AUFZÄHLEN1C*
m			oma		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Stimmt, die hat Diana geliebt.
r		$LIST1:3of3d*	LIEBE1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of5
l		$LIST1:3of3d*			$LIST1:3of5
m		oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die haben auch zusammen gespielt, du erzählst das genau so wie ich.
r			JA1A	$INDEX1*	STIMMT2*	GEBÄRDEN1B*	DU1*
l					STIMMT2*	GEBÄRDEN1B*
m					stimmt	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der Prinz und die Oma.
r				$INDEX1*	KLEIN5*
l						OMA3*
m				prinz	klein	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mom, hieß die Mom?
r				$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mom, hieß die Mom?
r			$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r				$INDEX1*	MAMA5*	MAMA5*	$INDEX1*
l
m						mama	queen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	$INDEX1*	MAMA5*	MAMA5*	$INDEX1*	MAMA5*	OMA2	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	MAMA5*	$INDEX1*	MAMA5*	OMA2	$INDEX1*	GEHÖREN1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	mama	queen	mama	oma
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	$INDEX1*	MAMA5*	OMA2	$INDEX1*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l			$INDEX1*
m	queen	mama	oma				hunderteins
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	OMA2	$INDEX1*	GEHÖREN1*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	$NUM-EINER1A:1*	LEBEN1A*
l	$INDEX1*
m	oma				hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
r	$INDEX-ORAL1*	$NUM-EINER1A:1*	LEBEN1A*	$INDEX1*
l
m	hunderteins		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mit Elisabeth nicht so gut.
r		$INDEX1	NEIN1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		elisabeth
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r				$INDEX1*	MUTTER3*	$INDEX1	LIEBE1A*
l
m					schwiegermutter	diana	liebe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r	DIENST4*	MÄDCHEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	SOHN2	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	dienstmädchen			für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	SOHN2	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m		für zwei	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r	VIEL1A	AB1C*	WOLLEN1B*	$INDEX1*	MÖGEN4*	EIGEN1B*	KIND-KLEIN1
l							KIND-KLEIN1
m	viel	fort fort	will			eigene	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, der Erste ist der Älteste, ich bin Nummer zwei und dann kommt noch ein jüngerer.
r				$INDEX1*	ERSTENS1C*	$INDEX1	ERSTENS1C
l
m				[MG]	erst		erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r	$INDEX1		STRASSE1*	$INDEX1*	HOCH5B	STRASSE1*	$INDEX1*
l		MAI7	STRASSE1*			STRASSE1*
m		mai-straße			hohe straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r	$INDEX1*	HOCH5B	STRASSE1*	$INDEX1*	FACH2C^*
l			STRASSE1*		FACH2C^*	NACH2A
m	…	hohe straße			eisenacher straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r				$INDEX1*	$ORAL^	VOR1D*	VOR1D*
l					$ORAL^	VOR1D*	VOR1D*
m					wie	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r		DOOF1B*	VORTRAG1	$INDEX1*	SELBST1A	DAZU1^*	$INDEX1
l
m		doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber der Lehrer meinte, das könnte ich nicht nehmen, weil er nicht genug darüber wissen würde.
r					ICH1	KANN1*	ICH1
l				$INDEX1*	$INDEX1
m				[MG]	ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich wollte das.
r		ICH2	WOLLEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber er meinte, das geht nicht.
r				$INDEX1*	ICH1	KANN1*
l						KANN1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich glaube so ist das bei uns, aber sicher bin ich mir auch nicht.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1	GLAUBEN2A	AUCH1A
l
m					[MG]	glaub	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weiter machen.
r				$INDEX1*	WENN1A	BESTEHEN1	SCHAFFEN1C*
l						BESTEHEN1	SCHAFFEN1C*
m					wenn	besteh	schaff schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r			WOLLEN2	$INDEX1*	WOLLEN2*	LETZTE5	FEBRUAR2
l
m					wollte		februar
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Als ich mich angemeldet habe, galt noch das alte Gesetz, noch nicht das neue.
r			SCHON1A	$INDEX1*	KLASSE2^
l	ICH1	BESCHEID2	SCHON1A	ALT4B	KLASSE2^	$GEST-OFF^*	ICH1
m	anmelden		schon	alt	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
r		PRÜFUNG1	TERMIN1A
l	BESCHEID1A	PRÜFUNG1	TERMIN1A	$INDEX1*
m		prüfungstermin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
r	SCHREIBEN1C	WIE-VIEL5*	SCHNELL3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	HOCH3B*
l	SCHREIBEN1C				$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	HOCH3B*
m	[MG]	wie	schnell	[MG]		wie	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren gerade über der Südspitze von Grönland.
r			$PROD		$PROD		$PROD
l	WO1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L	$PROD	$INDEX1*	$PROD	DA1	$PROD
m	wo	grön{land} grönland		[MG]	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ein Gehörloser war dabei, der von Deutschland nach Kanada gezogen ist.
r		DABEI1A*		$INDEX1*	FLUGZEUG2C*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*	DEUTSCH1	$INDEX1*
m	[MG]	dabei	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich schaue gern in das Buch, das ist interessant.
r	LESEN-BUCH2A	INTERESSE1B*	$PROD	ICH2
l	LESEN-BUCH2A		$PROD	$INDEX1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, weil Kanada so groß ist, gibt es da drei verschiedene Zeitzonen.
r	VERSCHIEDEN1	ZEIT1	$PROD
l	VERSCHIEDEN1	ZEIT1	$PROD	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:3d*
m	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wo genau in Kanada warst du?
r	KANADA2	VIEL2^*	GENAU1*	$INDEX1*
l		VIEL2^*
m	kanada	wo	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ah, in Toronto.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				toronto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
r	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$INDEX1		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, etwas weiter östlich liegt Ottawa.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A-V-A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, etwas weiter östlich liegt Ottawa.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A-V-A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r			$ALPHA1:M*	$INDEX1*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$ALPHA1:O-#-#-V-A*
l					$INDEX1	STADT2*	$INDEX1
m			montreal		hauptstadt		ottawa
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Weiter östlich liegt Montréal, dazwischen dann die Hauptstadt Ottawa.
r	$ALPHA1:O-#-#-V-A*	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2*	$INDEX1*
l	$INDEX1	$INDEX1	STADT2*		$INDEX1	$INDEX1
m	ottawa	hauptstadt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gibt viele Orte, wo man hin könnte.
r			VIEL1A	$INDEX1*	ICH1	AUFZÄHLEN1A^	$GEST-OFF^
l						AUFZÄHLEN1A^	$GEST-OFF^
m			viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r			SCHMAL1A*		$INDEX1*	$PROD
l			SCHMAL1A*	$INDEX1*		$PROD	$NUM-HUNDERTER1:2d*
m						[MG]	zweihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r		SCHMAL1A*		$INDEX1*	$PROD		KILOMETER1
l		SCHMAL1A*	$INDEX1*		$PROD	$NUM-HUNDERTER1:2d*	KILOMETER1
m					[MG]	zweihundert	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r	$PROD		KILOMETER1		$PROD
l	$PROD	$NUM-HUNDERTER1:2d*	KILOMETER1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m	[MG]	zweihundert	kilometer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r	KILOMETER1		$PROD
l	KILOMETER1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m	kilometer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber außerhalb gab es nur Löcher im Boden.
r			$GEST-OFF^		LOCH1B	$PROD
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	LOCH1B	$PROD
m				[MG]	loch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r				$INDEX1*	BIS1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SCHWEDEN1
l	GUT1*	$ALPHA1:K_2	$INDEX1				SCHWEDEN1
m	[MG]	kopenhagen			bis	malmö	schweden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r	BIS1*	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SCHWEDEN1	$INDEX1*	VON-BIS1
l			SCHWEDEN1		VON-BIS1
m	bis	malmö	schweden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin nicht ausgewählt worden für die Mannschaft.
r
l	MANNSCHAFT1*	ZWISCHEN1C^*	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*	ICH2
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war während des dritten oder vierten Kultur/
r				$INDEX1*	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:3d	ODER1*
l				$INDEX1*			ODER1*
m				da war	glaube	dritte	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wo? Moment, war das in Oberwiesenthal?
r
l			WO1A*	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O	$INDEX1*
m			wo			oberwiesenthal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wo? Moment, war das in Oberwiesenthal?
r
l	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O	$INDEX1*
m	…		oberwiesenthal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Vorher, 86, 86 oder 85 war es da.
r	DER-DIE-DAS1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d	$INDEX1*	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d
l		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d			$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d
m	dem	sechsundachtzig			glaube	sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
r			BEISPIEL6*	$INDEX1*	BEZIRK1	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*
l					BEZIRK1	ORGANISIEREN2A
m			zum beispiel		bezirke	organisation	suhl
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er meinte: „Denken Sie an die Zukunft ihres Sohnes.“
r				$INDEX1*	DENKEN1A	DEIN1	SOHN1*
l							SOHN1*
m					denk	dein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war eine mutige Entscheidung, muss ich schon sagen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSKEL3^*	ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ICH1
l		MUSKEL3^*	ENTSCHEIDEN1A*
m	war	mutige	entscheidung	[MG]	[MG]	ich würde sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r					IST1^*	SELBST1A*	ELTERN7
l		ABER1*	HÖREN2	$INDEX1*	IST1^*		ELTERN7
m		aber	horst völler		wichtig	selber	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und er hatte noch einen schwerhörigen Bruder.
r		$LIST1:3of3d	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1	BRUDER1A*
l		$LIST1:3of3d				BRUDER1A*
m		und	noch ein		schwerhörigen	bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Horst Völler war Vorsitzender vom Gehörlosensport.
r				$INDEX1*	VORHER2*	JUNG2*	$GEST-OFF^*
l
m				aber herr horst völler	war	ju{gend}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war für zwei oder vier Jahre und er hat das gut gemacht.
r		JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1*	KANN1*	GUT1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	KANN1*		$GEST-OFF^
m		zwei oder	vier jahre		kann	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie wurden vom Kulturministerium finanziert.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	KULTUR1B*	EINZIG1^	FINANZIERUNG1
l
m			wird	vom	kulturministerium		finanziert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Leipzig auch/
r			AUCH3A*	$INDEX1*	LEIPZIG1A*
l
m			auch		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	$ORAL^	AUF1A
l						$ORAL^	AUF1A
m					früher	blaupapier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter.
r				$INDEX1*	WESTEN1B	ICH2*	FIRMA1A
l
m				westberliner			firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r			DANN7	$INDEX1*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*	ALLE2C*	SCHWER1C*
l					ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*		SCHWER1C*
m			dann		[MG]	alle	schwerbehinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Programm kam aus Berlin.
r	PROGRAMM1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	VON2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l	PROGRAMM1A*
m	programm	kam	von		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie war früher Generalsekretärin.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	SCHULTERKLAPPE1^*	SCHREIBEN1E^*
l
m				u{nd}	war früher	generalsekretär
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie meinte dann, ich solle aus dem Unterricht dort aussteigen.
r	SOLL1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	AB1B^
l			UNTERRICHTEN1
m	soll		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
r				$INDEX1*	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	DANN1C*
l
m				und
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich glaube zu Weithaas suchten sie Kontakt.
r				$INDEX1*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	KONTAKT1
l							KONTAKT1
m				mit	glaube	weihnachten	kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r			$INDEX1	$INDEX1*	AUGE-AUF2^*	HIER1	$ALPHA1:D-D
l
m			und		[MG]		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
r	$GEST-OFF^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d
l	$GEST-OFF^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*
m	wie	gespräch	[MG]		eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	CHEMNITZ2	$INDEX1
l
m					aus	chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat dann als Dampfbügeler gearbeitet.
r				$INDEX1*	ARBEITEN2	$PROD	$PROD
l					ARBEITEN2	$PROD	$PROD
m					arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann so was wie gevoict.
r			ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	LACHEN3B^
l
m			ich	[MG]	wie	voice
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe ihn verstanden und das weiter erzählt.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1	VERSTEHEN1*	ICH1
l
m					ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da waren wir denen ein halbes Jahr voraus.
r					ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH1
l				$INDEX1*	ICH1*
m					ich	war	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r			LBG1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		DER-DIE-DAS1
l			LBG1	$INDEX1*		$INDEX1*
m			l-b-g				der
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r	LBG1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		DER-DIE-DAS1	$GEST-ABWINKEN1^*	DGS1
l	LBG1	$INDEX1*		$INDEX1*
m	l-b-g				der	war	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r	DER-DIE-DAS1	$GEST-ABWINKEN1^*	DGS1		GLAUBEN2A*	DER-DIE-DAS1	NEIN1B
l				$INDEX1*
m	der	war	d-g-s		glaube	war	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da hat Prillwitz das verkündet.
r	LACHEN3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*	PICKELHAUBE1A^
l			INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFEKT2*
m	prillwitz		[MG]	[MG]		deutlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r	ICH2	WERFEN1*	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*	FINDEN1D	$INDEX1*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l		WERFEN1*	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*			DRUCKEN-PAPIER1^*
m		[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*	FINDEN1D	$INDEX1*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*			DRUCKEN-PAPIER1^*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	…	[MG]	gefunden	gernsbacher	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da gab es ja Streit, es gab zwei Positionen.
r				$INDEX1*	GEGEN3A^	ORT1A^*
l				$INDEX1*	GEGEN3A^		ORT1A^*
m				da war	streitfall	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Gernsbacher Papier war für LBG.
r				$INDEX1*	FÜR2	LBG1*	$INDEX1*
l				ORT1A^*		LBG1*	$INDEX1*
m				gernsbacher papier	ist für	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Gernsbacher Papier war für LBG.
r	$INDEX1*	FÜR2	LBG1*	$INDEX1*
l	ORT1A^*		LBG1*	$INDEX1*
m	gernsbacher papier	ist für	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und der Westerwohlder Kreis, das waren Uli Hase und andere, da gabs Streit.
r				$INDEX1*	AUSSEN1A^*	$ORAL^	KREIS1A*
l				$INDEX1*	AUSSEN1A^*	$ORAL^	KREIS1A*
m					westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r			$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	IN1	BREMEN1*
l
m			ulrich hase		hat	in	bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r	ICH1	SEHEN1	WELT1	$INDEX1*	WELT1*		KOMMEN1*
l			WELT1		WELT1*	MUSS1A^
m	ich	sehen	auf der welt	auf	der welt		kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Man muss mehr Ordnung auf der Welt machen.
r				$INDEX1*	MUSS1	WELT1	MEHR1*
l						WELT1
m				da	muss	welt	muss mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r	OB1*	$GEST-OFF^*	SPÄTER3*	$INDEX1*	RUND-KUGEL1^*	RICHTUNG1^*	$INDEX1*
l					RUND-KUGEL1^*
m	ob		später			nord
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r	$INDEX1*	RUND-KUGEL1^*	RICHTUNG1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*
l		RUND-KUGEL1^*			$ORAL^
m			nord		und	südpol	pol
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r	RICHTUNG1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BESSER1*
l			$ORAL^
m	nord		und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BESSER1*
l		$ORAL^
m	…	und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
r		ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WELT1	KONGRESS2*	$GEST-OFF^
l		ABLAUF2^*	$GEST-OFF^		WELT1	KONGRESS2*	$GEST-OFF^
m		weiterentwickeln		umweltkongress			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
r			NOCH-NICHT3*	$INDEX1*	ALLE2A*	WENIG7B	NOCH-NICHT3*
l						WENIG7B
m			noch nicht		alle	[MG]	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die machen viel kaputt.
r				$INDEX1*	KAPUTT4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l					KAPUTT4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m					kaputtmachen		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Stimmt, das ist möglich.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*
l
m							stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Stimmt, das ist möglich.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	MÖGLICH1*
l							MÖGLICH1*
m						stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Stimmt, das ist möglich.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
l						MÖGLICH1*	$GEST-OFF^*
m					stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da darf man zu jung heiraten.
r
l				$INDEX1*	DARF1	JUNG1*	$INDEX1*
m				darf		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da darf man zu jung heiraten.
r						BEIDE1*
l	$INDEX1*	DARF1	JUNG1*	$INDEX1*	HEIRATEN6		$GEST-OFF^*
m	darf		jung		heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da gibt es noch Kinder, die arbeiten müssen wie Sklaven und Zwangsehen, in Indien usw.
r	$GEST-OFF^*	DARF1	HEIRATEN6	$INDEX1*	INDIEN2*	UND-SO-WEITER3*
l	$GEST-OFF^*					UND-SO-WEITER3*
m	…	darf	heiraten		indien	und so weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Im Moment ist in Syrien Krieg.
r	IN1	$ALPHA-SK:S	$PMS*	$INDEX1*	KRIEG1A*	CHAOS1
l					KRIEG1A*	CHAOS1
m	in	syrien			krieg krieg krieg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Präsident Assad soll weg.
r	WENN1A*	HAUPT3^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1*	SOLL1*	AB5
l		HAUPT3^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	wenn	[MG]	assad		soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da muss er sich gut überlegen, was noch auf ihn zukommt.
r				$INDEX1*	ÜBERLEGEN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					überlegen		vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da muss er sich gut überlegen, was noch auf ihn zukommt.
r		$INDEX1*	ÜBERLEGEN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	NOCH1A^	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^*	NOCH1A^
m			überlegen		vielleicht	kommen	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da muss er sich gut überlegen, was noch auf ihn zukommt.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	NOCH1A^	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*	NOCH1A^
m	…	vielleicht	kommen	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Früher in der DDR bin ich immer alleine spazieren gegangen.
r	ICH2	FORT2	GEHEN1A^*
l				$INDEX1*
m	…	fort	bummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
r	JAHR1B*	$GEST-OFF^	MONAT1*	$INDEX1*	FREI1*	AB1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			FREI1*		$GEST-OFF^
m			fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r		$GEST-OFF^*	GELD1A*	$INDEX1*	GELD1A*	GELD1A*	RAUB1*
l		$GEST-OFF^*	GELD1A*			GELD1A*
m		[MG]	geld wegen geld	wegen	geld	geldraub
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Durch Computer werden auch viele Abenteuerspiele gespielt.
r			AUCH3A	$INDEX1*	DURCH2A*	TIPPEN4^*	VIEL1A
l						TIPPEN4^*
m			auch		durch	computer	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das ist auch eine Folge des Computers.
r	FOLGEN1B*	DURCH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
l	FOLGEN1B*		COMPUTER2*		COMPUTER2*
m	folgen	durch	computer		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein zweiter Sohn war damals schuld daran.
r				$NUM-ORD1:2d	SOHN1*	SCHULD1*
l			MEIN1*	$INDEX1*		SCHULD1*
m			mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er war damals noch klein und ist mit seinem besten Freund rumgelaufen.
r	BESTE1*	FRÜHER1*	KLEIN3*	$INDEX1*	FREUND3*	BESTE1	FREUND3
l					FREUND3*		FREUND3
m		früher	klein			bester	freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r	STRASSE1	TÜR1A*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1*	HÖREN1	ERBLICKEN1*
l	STRASSE1	TÜR1A*
m	auf der straße	tür	schimpfen schimpfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da war die Frau des Hausbesitzers.
r					HAUS1A*	BESETZT2*	FRAU1A*
l				$INDEX1*	HAUS1A*	BESETZT2*	$INDEX1*
m					hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da war die Frau des Hausbesitzers.
r		HAUS1A*	BESETZT2*	FRAU1A*
l	$INDEX1*	HAUS1A*	BESETZT2*	$INDEX1*
m		hausbesitzer		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Frau hat geschimpft, dass ihr Mann das nicht machen kann.
r		FRAU1A*	SCHLAGEN1^*		KANN1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*
l				$INDEX1*	KANN1*
m		frau	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Frau hat geschimpft, dass ihr Mann das nicht machen kann.
r	SCHLAGEN1^*		KANN1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*
l		$INDEX1*	KANN1*
m	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Mann wollte das aber nicht.
r				$INDEX1*	KEINE-LUST1	WOLLEN1B*	PROTEST1^*
l					KEINE-LUST1		PROTEST1^*
m				mann	[MG]	will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Frau war erleichtert und hat sich darüber gefreut.
r				$INDEX1*	KÖRPER1^*	FRAU1A*	FROH1*
l					KÖRPER1^*	$INDEX1*	FROH1*
m					[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Frau war erleichtert und hat sich darüber gefreut.
r		$INDEX1*	KÖRPER1^*	FRAU1A*	FROH1*
l			KÖRPER1^*	$INDEX1*	FROH1*
m			[MG]	frau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Freund hat auch eine bekommen.
r	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f … vom Mann.
r		SCHIEBEN2^	MANN4*		SCHIEBEN2^	MANN4
l		SCHIEBEN2^		$INDEX1*	SCHIEBEN2^
m		vom			vom	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
r	FELL1^*	ALLE2A^*	DA1^*	$INDEX1*		$INDEX1*
l					MUTTER4*
m	perser				mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
r	DA1^*	$INDEX1*		$INDEX1*
l			MUTTER4*
m			mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die war also blind und ich dachte, „Verdammt“.
r				$INDEX1*	BLIND1A*	VERDAMMT1	ICH1
l						VERDAMMT1
m					blind	verdammt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber die war ganz verschmust.
r	$GEST-OFF^*	ICH2^	LIEB1A	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^*				$PROD	$PROD
m		oh	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wir haben sie dann zum Tierarzt gebracht, um die Augen zu untersuchen.
r	DORTHIN-GEHEN1^*	TIER4*	ARZT1*	$INDEX1*	AUGE1	RUND-AUGE1^
l		TIER4*	ARZT1*
m		tierarzt			auge
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	VERDAMMT1*	$INDEX1*	ICH1*	SOHN1*	MITBRINGEN1*
l		$GEST-OFF^*	VERDAMMT1*				MITBRINGEN1*
m	ich		[MG]			sohn	mitbringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da mir die Katze leid tat, hab ich mich um sie gekümmert.
r			ICH1	$INDEX1*	ICH1*	TUT-MIR-LEID3	ICH1
l
m			ich		tut mir leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da mir die Katze leid tat, hab ich mich um sie gekümmert.
r	ICH1	OPFER1A	ICH1	$INDEX1*	STREICHELN1B
l		OPFER1A
m	…	opfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe sie dann dummerweise mit zu einem Baum genommen.
r				$INDEX1*	ROHR2A^*	ICH1	$PROD
l					ROHR2A^*		$PROD
m					baum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der stand auf dem Neubaugelände, sodass alle Leute sehen konnten.
r	ALT2C^*	BAU1*	FLACH1^	$INDEX1*
l		BAU1*	FLACH1^
m	neubau		auch gehweg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
r		ICH1	GEHEN2A		$PROD	ZURÜCK1A^*	ICH2
l				$INDEX1*	$PROD
m						wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das habe ich bereut.
r	ICH2	BEREUEN1*	ICH1	$INDEX1*
l
m	bereut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
r	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
l		ZUHAUSE1A*	WARUM10B*		REGELMÄSSIG2*
m	lieber	zu hause	warum		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Um vier Uhr kam sie immer zu mir und tippte mir auf den Kopf.
r			$NUM-EINER1A:4	$INDEX1*	KATZE1A*	BESCHEID1A*	IMMER5
l					KATZE1A*
m			um vier		miau		immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie hat sich gefreut.
r		KATZE1B*	FROH1	$INDEX1*
l		KATZE1B*	FROH1
m		miau	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber dann stand sofort eine andere Katze vor ihr, ihr Feind.
r	STREITEN1A^*	FEIND1A*	ANDERS2	$INDEX1*	AUCH3A*	GEGEN3A^
l	STREITEN1A^*	FEIND1A*	ANDERS2	KATZE1B*	AUCH3A*	GEGEN3A^
m	[MG]	feind	andere	katze	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er lief weg.
r
l				$INDEX1*	FORT2*
m					weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	STUNDENLANG1*	GENAU1*	UHR7*	$INDEX1*	FRÜH2*	$INDEX1*	FRÜH2
l	STUNDENLANG1*	GENAU1*
m		genau	uhr			früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	UHR7*	$INDEX1*	FRÜH2*	$INDEX1*	FRÜH2	ICH2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	uhr			früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ja, da habe ich das bereut.
r	ICH1*			$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l		LIEBER1*	NICHT-MEHR1B*		$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
m	…	lieber	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
r	TRINKEN1^	DER-DIE-DAS1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1*	ICH1	FAHREN-LENKRAD1^
l						FAHREN-LENKRAD1^	AUSSEN2^*
m		das	wirtshaus			bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe dann gedacht, „Ach, der Kater kommt nicht“.
r			ICH1	KATZE1B*	LASSEN1^*	ICH2	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	LASSEN1^*		$GEST-OFF^*
m				miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
r	WISSEN2A*	ICH1*	ROT1A	$INDEX1*
l					BLAU7	$INDEX1*	$INDEX1*
m	weiß	mein	rot		blau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
r	ROT1A	$INDEX1*
l			BLAU7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALLE2A^*
m	rot		blau			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
r	$INDEX1*
l		BLAU7	$INDEX1*	$INDEX1*	ALLE2A^*
m	…	blau			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie hat es am Geruch erkannt, keine Ahnung, vielleicht hat sie meinen Popo gerochen.
r							PO1*
l				$INDEX1*	RIECHEN4	ICH1^*
m							popo
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als ich zurück kam, war sie jedenfalls verschwunden.
r	ABLAUF2^*	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWINDEN2	VERSCHWUNDEN1A
l	ABLAUF2^*		$GEST-OFF^			WEG-VERSCHWINDEN2	VERSCHWUNDEN1A
m					zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbei gekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
r	HEIMLICH1A	FANGEN1*	$PROD	$INDEX1*	FRESSEN1A*
l		FANGEN1*	$PROD
m	heimlich	fangen		löwe	fressen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r				$INDEX1*	VERDACHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m					verdacht		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r		$INDEX1*	VERDACHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A*		NEIN2A*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^					SPÄTER10*
m			verdacht		weiß	später	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die hat das natürlich abgestritten.
r	ABSTREITEN1	$GEST-OFF^*	ABSTREITEN1	$INDEX1*	HART1D*	$INDEX1*
l	ABSTREITEN1	$GEST-OFF^*	ABSTREITEN1		HART1D*
m	[MG]	[MG]	nein nein		hart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die hat das natürlich abgestritten.
r	ABSTREITEN1	$INDEX1*	HART1D*	$INDEX1*
l	ABSTREITEN1		HART1D*
m	nein nein		hart
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Dafür hätte man eine Strafe von 2000 Ost-Mark bekommen können.
r				$INDEX1*	KANN1*	STRAFE1A	$NUM-TAUSENDER1:2
l						STRAFE1A
m					kann	strafe	zweitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt.
r	JA3A*	VORHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHWINDELN1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHWINDELN1*	$GEST-OFF^*
m	ja	vorher	nein	schwindel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r	REIN-HINEIN2*	RICHTUNG2^	KATZE1B*	$INDEX1*	SEHEN1*	$PROD	$PROD
l			KATZE1B*			$PROD	$PROD
m	…			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das war mir unangenehm.
r		SEELE1^	ICH1	$INDEX1*
l
m		oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich hab ihn dann runtergesetzt und gemeint: „Ich muss doch einkaufen.“
r	ICH2	$PROD	ICH1*
l		$PROD	ICH1*	$INDEX1*
m			muss	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Alle haben das aus den Fenstern gesehen, wie ich den Kater immer wieder runtersetze.
r	BAU1^*	ALLE2A^*	WISSEN2A	$INDEX1*	SEHR7*	ICH1*	NEHMEN1A*
l	BAU1^*
m	neubaugebiet		weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r	PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A	$INDEX1*
l	PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A		TÜR-AUF1*
m		kaufhalle			tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die zweite Katze war die von meiner Mutter.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-ORD2:2	ICH1	MUTTER1*	EIGENTUM1A*
l			$NUM-ORD2:2	$INDEX1*
m			zweite	mein	mutter	eigentum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r			$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A
l			$PROD	$INDEX1*	$GEST^		NICHT-MEHR1A
m					[MG]		nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r	$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	ICH1*	EHEMANN1
l	$PROD	$INDEX1*	$GEST^		NICHT-MEHR1A
m			[MG]		nicht mehr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r	NICHT-MEHR1A	ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*	WIR2*	STAMM4C*
l	NICHT-MEHR1A					STAMM4C*
m	nicht mehr		[MG]	mann		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
r			ZIMMER1A*		WEG-VERSCHWINDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH1*
l			ZIMMER1A*	$INDEX1*	WEG-VERSCHWINDEN2
m			zimmer		kommt nicht		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Meine Mutter sieht nicht mehr gut.
r				ICH1	MUTTER4*	GUT1*	SEHEN1*
l				$INDEX1*
m				meine	mutti	nicht gut	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein Mann ist mit der Katze grob umgegangen.
r			EHEMANN1	$INDEX1*	GROB1*	WISSEN2A^*	$PROD
l							$PROD
m			mann		grob
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der war auch immer überall.
r				$INDEX1*	AUCH3A*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es gibt Leute, die Katzen nicht mögen. Aber Katzen lecken sich selbst sauber.
r				$INDEX1*	SCHEU1^*	ABER1*	$PROD
l					SCHEU1^*		$PROD
m				[MG]	[MG]	aber sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
r					ICH1	DUMM1	ERZÄHLEN3A*
l				$INDEX1*			ERZÄHLEN3A*
m						dumm	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn sie sich in einer Klasse gemeinsam austauschen können, wäre das besser.
r				$INDEX1*	ALLE1A^*	WIMMELN1	BESSER2
l						WIMMELN1
m					klasse		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Schwerhörige und Gehörlose können sich jeweils einbringen.
r				$INDEX1*	SCHWER1C*	HÖREN2	MIT2*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m					schwerhörig		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das tat mir höllisch weh als er immer wieder mit seinen Handknöcheln und dem Ring an seinem Finger auf mich einschlug.
r		DICKKOPF1^*	LEIDEN1B	$INDEX1*	$PROD
l			LEIDEN1B	$INDEX1*	$PROD
m			weh
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Also früher wäre ich für so ein Verhalten bestraft worden.
r		FRÜHER1*	ICH1	$INDEX1*	STRAFE1B	ICH2*	$GEST^
l							$GEST^
m		früher	ich		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Bei schlechtem Betragen zeigt sich das nun in der Zensur, das ist neu.
r	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	ZENSUR-NOTE1*	$INDEX1*	JETZT1	NEU1A*
l	$NUM-EINER1A:4d		ZENSUR-NOTE1*			NEU1A*
m			zensur		jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r						HAUS1A
l				$INDEX1*	STIMMT1^*	HAUS1A	VON4
m				[MG]		haus	vo{n}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und ich weiß nicht, woher sie den Kontakt hatte.
r
l	WISSEN2B	NICHT3A	ICH1	$INDEX1*
m	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r						GRUPPE1A*	GRUPPE1A*
l				$INDEX1*	HEIM6*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*
m					h{eim}	gru{ppe}	gruppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
r		WENN1A	PRIVAT2A*	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	PRIVAT2A*
l						GEBÄRDEN1A*
m		wenn	privat			[MG]	privat
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sobald man wieder zurück in der Klasse war, musste alles wieder oral sein.
r				$INDEX1*	ZURÜCK1A*	ORAL1
l
m					wieder zurück	oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Name1
r			$NAME	$INDEX1*
l			$NAME
m			stock
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin um sich mit ihr zu unterhalten.
r		PAUSE1*	WILLE6^*	$INDEX1*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ICH1
l						GEBÄRDEN1A*
m		wenn pause	[MG]				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ihr war es wurscht.
r		IST2*	WURSCHT-SEIN2	$INDEX1*	NICHT3B	$GEST-OFF^*
l			WURSCHT-SEIN2		NICHT3B	$GEST-OFF^*
m		war aber frau	wurscht		nicht	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie war nett und hat mit uns geplaudert.
r			NETT1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E
l					GEBÄRDEN1E
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber es war wenigstens eine Gehörlose da, mit der wir uns in Gebärden unterhalten konnten.
r				$INDEX1*	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				aber	da	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet.
r				$INDEX1*	LBG1*	$INDEX1	HAUPT1A^
l					LBG1*
m					l-b-g	ja	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und dann kam ein Auto vorbeigefahren und ich habe „Auto“ gesagt.
r	AUTO1*			$INDEX1*
l	AUTO1*	KOMMEN3^	ICH1
m	auto	vorbei		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da war sie froh.
r			FROH1
l		ALLE1A*	FROH1	$INDEX1*
m		alle	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So was mussten wir ganz viel rechnen.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So was mussten wir ganz viel rechnen.
r
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da gibt es riesen Unterschiede.
r					UNTERSCHIED1A
l				$INDEX1*	UNTERSCHIED1A
m					unterschiedlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
r
l	ACHTUNG1A^*	HOF1*	PAUSE1	$INDEX1*	MUSS1*	BRAV1A	$NUM-EINER1A:2
m	hof		pause		muss	brav	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Wo ist dein xy?“ Sie fragten unterschiedliche Dinge.
r					ANDERS2^*	$GEST-OFF^*	WO1A*
l				$INDEX1*	ANDERS2^*	$GEST-OFF^*	WO1A*
m					[MG]		wo ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich fand das nicht gut, aber okay.
r			$GEST-ABWINKEN1^*
l	ERNÜCHTERT-SEIN2	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe meinen Abschluss nach der zehnten Klasse gemacht.
r						$NUM-KLASSE1:10*	ABSCHLUSS2
l			IRGENDWANN1^	$INDEX1*	AUSSEN2^*	$NUM-KLASSE1:10*	ABSCHLUSS2
m						zehnte klasse	abschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
r			BILDUNG1
l	UNTEN1^	MOMENT1*	BILDUNG1	$INDEX1*	FRÜHER1	SAGEN1*	LEHRLING1A
m	[MG]	im moment	ausbildung		früher	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
r			ZEIT5A*
l	SAGEN1*	LEHRLING1A	ZEIT5A*	$INDEX1*
m	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Zahntechnik fand ich kompliziert.
r					TECHNIK1	BASTELN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1*	TECHNIK1	BASTELN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	ODER4A*	$INDEX1*	RUND1^	$INDEX1	RUND1^*
l	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d			RUND1^		RUND1^*
m	mensch	oder			keramik ton
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r	MECHANIK1	$INDEX1	LIEBE1A^	$INDEX1*
l	MECHANIK1
m	…		[MG]	mechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r		NEHMEN1A*		$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^
l	DU1*	NEHMEN1A*	NICHT3B*		NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^
m	du	nehmen	[MG]			nein	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann kam plötzlich ein hörender Sportlehrer.
r					WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	PLÖTZLICH4*	SPORT1*
l				$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	PLÖTZLICH4*	SPORT1*
m						[MG]	sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Deshalb also.
r			DESHALB1
l			DESHALB1	$INDEX1*
m			deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Seine Heimat war Halle.
r		FRÜHER1*	HEIMAT2*	$INDEX1*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l			HEIMAT2*
m		früher	heimat		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Seine Heimat war Halle.
r	HEIMAT2*	$INDEX1*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l	HEIMAT2*
m	heimat		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Genau, seine Heimat war Halle.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HEIMAT2*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HEIMAT2*
m	genau	heimat	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nicht zu vergessen, die Sache mit der Kommunikation.
r	$INDEX1	VERGESSEN1	KOMMUNIKATION1A*
l			KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
m		vergessen	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r		ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$GEST^	FROH1	ICH1
l					$GEST^	FROH1
m				dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r	FROH1	ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l	FROH1
m	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe bei ihr ein Gerät gesehen und gefragt, was das sei.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		DER-DIE-DAS1*
l				$INDEX1*
m			[MG]		was ist das
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meine Freundin hat mich gefragt, ob sie auch eins für mich besorgen soll.
r			ICH1	$INDEX1*	FRAGE2*	BESORGEN1	FÜR1*
l						BESORGEN1
m					fragt	be{sorgen} soll	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
r	NOCHMAL2B	SPÄTER10	FAX1			PAPIER4*	PAPIER1*
l			FAX1	$INDEX1*	BESSER1*	PAPIER4*	PAPIER1*
m	noch mal		fax		noch besser	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war noch besser.
r
l			BESSER1*	$INDEX1*
m			noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r		UND2A*			COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*
l		UND2A*	SPÄTER10*	$INDEX1*	COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*
m			später		computer		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r	COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*		COMPUTER2*
l	COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*	$INDEX1*	COMPUTER2*
m	computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später/
r		DANN1A*	SPÄTER10*
l		DANN1A*		$INDEX1*
m		dann	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das Videohandy verwende ich heute noch.
r	HANDY3*	ICH1*	BIS-JETZT1*	$INDEX1*
l
m	handy		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r				$INDEX1*	TROTZDEM2A	TASTATUR1^	$INDEX1*
l	NUR2A*	$NUM-EINER1A:3d	VIEL1A*		TROTZDEM2A	TASTATUR1^	$INDEX1*
m	nur	drei	nicht viel		trotzdem	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r	$INDEX1*	TROTZDEM2A	TASTATUR1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1C	BEWILLIGEN2*
l		TROTZDEM2A	TASTATUR1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1C
m	…	trotzdem	[MG]	[MG]	integrationsamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r	GENAU1*	ICH2	ZWISCHEN1B*		TELEKOM1		ANGEBOT1A
l	GENAU1*			$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	ANGEBOT1A
m	genau				telekom		anbieten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin deshalb meinem Mann zusammen zur Telekom gegangen.
r					TELEKOM1		INTERESSE1A
l				$INDEX1*	TELEKOM1	DORTHIN-GEHEN1^
m					telekom		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^		TIPPEN2*
l	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^	$INDEX1*	TIPPEN2*
m	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r		NEU1A	ERFAHREN1A*		ARBEITEN1	ASSISTENZ1*
l	$INDEX1	NEU1A		$INDEX1*	ARBEITEN1	ASSISTENZ1*
m		neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Bisher bin ich damit zufrieden.
r			BIS-JETZT1*		WOHL1*
l				$INDEX1*	WOHL1*
m			bis jetzt		wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r			ZUHAUSE1A*	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	EHEMANN1	BESCHEID1A
l			ZUHAUSE1A*	$INDEX1*	ZUHAUSE1A
m			zu hause		zu hause	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber eigentlich kann man über die DDR nichts Schlechtes sagen, das sagen alle.
r			DDR2*	$INDEX1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	HIER1
l					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			d-d-r	[MG]			hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r	ICH1*	WIE4A*	ICH1	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*	WER2
l
m		wie					wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r	ICH1	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*	WER2	$INDEX1*
l
m	…				wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r	ICH1	$INDEX1*	WER2	$INDEX1*
l
m			wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da sind zum Beispiel gleichzeitig 75 Gehörlose aus ganz Deutschland zugange.
r	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:7*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*
l		$NUM-ZEHNER1:7*
m	fünfundsiebzig				deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da habe ich keine Lust zu.
r				$INDEX1*	ICH1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Erst wenn der Text da weg ist, bin ich erreichbar.
r		ENTFERNEN1A	ICH1	$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m		weg		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Erst wenn der Text da weg ist, bin ich erreichbar.
r	ICH1	$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich kann mich nicht mit so vielen gleichzeitig unterhalten.
r	ICH1	KANN2A*	ICH1	$INDEX1*	FORSCHUNG1A^*	ICH1	ORT1A^*
l		KANN2A*			FORSCHUNG1A^*
m	ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Okay, ooVoo also.
r			$ALPHA1:O*	$INDEX1*
l
m			oovoo oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist gut bei Facebook, dass man alles hat.
r		$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1*	GUT1*
l			FACEBOOK1*			ALLES2	DA1
m		aber	facebook		gut	alles	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist auch interessant, weil man da spielen kann und Sachen sammeln, Pflanzen und so.
r	AUFRÄUMEN1^	FASZINIEREND1	ICH1	$INDEX1*	ICH2	PFLANZE2*	FASZINIEREND1
l	AUFRÄUMEN1^					PFLANZE2*
m	sammeln	[MG]	ich			pflanzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist nichts.
r		WENIG3^	ENDE1^*	$INDEX1*
l			ENDE1^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r	GEHÖREN1^*	FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
l		FÜR1*	INTERNET-$KANDIDAT-LEI36^	$INDEX1*
m	für		internet
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r			$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*
l			$GEST^		$GEST^*
m			oder				??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D
l	$GEST^		$GEST^*
m	oder				??	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da werde ich weiterhin bleiben.
r	ICH1*	BLEIBEN3*	DAUERN1*	$INDEX1*
l		BLEIBEN3*	DAUERN1*
m		bleiben	dauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich benutze mein Handy und Emails, das reicht mir.
r	SEHEN1*	LESEN-BUCH2B*	E-MAIL1*	$INDEX1*	GENUG1*	GENUG3
l		LESEN-BUCH2B*				GENUG3
m		e-mail			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r			ENG1^*	$INDEX1*	WAS1B	ICH1	$INDEX1
l			ENG1^*		WAS1B
m			stube		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r	ICH1	GENUG2	OOVOO2*	$INDEX1*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l			OOVOO2*				$GEST-OFF^
m		genug	oovoo		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, aber trotzdem, früher gab es nur ein paar Handys zur Auswahl.
r					ICH1	SCHON1B	GEFÜHL3
l				$INDEX1*		SCHON1B	GEFÜHL3
m				ja aber		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber heute gibt es so viele unterschiedliche.
r				$INDEX1*	VIELFALT1
l					VIELFALT1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die sind frei.
r			FREI4	$INDEX1*
l			FREI4
m			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Genau, das heißt WhatsApp.
r
l		$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m		[MG]	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist WhatsApp, das heißt so.
r
l			WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1
m						[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ja, WhatsApp, das ist wirklich super.
r			WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AN-DER-SPITZE1
l
m			whatsapp	[MG]	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Genau das ist es.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r	$PROD	PUTZEN5	RESTAURANT1	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l	$PROD	PUTZEN5	RESTAURANT1			$PROD	$GEST^
m		putzen	restaurant			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r	PUTZEN5	RESTAURANT1	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l	PUTZEN5	RESTAURANT1			$PROD	$GEST^
m	putzen	restaurant			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
r	$PROD				BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*
l	$PROD	ICH1*	WENN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	ECHT1	BISSCHEN2A*
m	[MG]		wenn		bedeutet	echt	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gesehen, wie die draußen Sandsäcke gestapelt haben.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		WERFEN1^*
l		ICH1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	WERFEN1^*	ICH2	SEHEN-AUF4*
m			wie wie		helfen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r	REISE5*	NACH1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
l			HALBERSTADT1
m	…	nach	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r	$GEST^	BLEIBEN3	FEUERWEHR1				$PROD
l	$GEST^	BLEIBEN3	FEUERWEHR1	$INDEX1*	TOILETTE4	$INDEX1*	$PROD
m		wo bleibt			toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r	FEUERWEHR1				$PROD
l	FEUERWEHR1	$INDEX1*	TOILETTE4	$INDEX1*	$PROD
m			toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann war ich von der ersten bis zur zehnten Klasse in der Gehörlosenschule.
r		DANN1A*	SCHULE1A	$INDEX1*	$NUM-KLASSE1:1*	BIS1	$NUM-KLASSE1:10
l			SCHULE1A				$NUM-KLASSE1:10
m		dann	schule	klasse	eins	bis	zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r	EINSETZEN1C	KLAR1A	MUSS1*		EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	EINSETZEN1C	KLAR1A		$INDEX1*	EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	einsatz	klar	muss		einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Gebiet war wegen Hochwasser gesperrt worden.
r						HOCHWASSER1	SPERREN2A
l			GLAUBEN2A*	$INDEX1*	UNTER1A^	HOCHWASSER1	SPERREN2A
m			glaube		weil	hochwasser	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Gebiet war wegen Hochwasser gesperrt worden.
r		HOCHWASSER1	SPERREN2A
l	UNTER1A^	HOCHWASSER1	SPERREN2A	$INDEX1*
m	weil	hochwasser	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r
l	DORTHIN-GEHEN1*	WOHNUNG1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r
l	WOHNUNG1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er meinte ja, aber das Fahrrad nicht.
r			BEREIT2A*		FAHRRAD1*	$INDEX1*	$PROD
l	SAGEN1*	JA2	BEREIT2A*	$INDEX1*	FAHRRAD1*		$PROD
m		ja	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er meinte ja, aber das Fahrrad nicht.
r	BEREIT2A*		FAHRRAD1*	$INDEX1*	$PROD
l	BEREIT2A*	$INDEX1*	FAHRRAD1*		$PROD
m	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
r	WO1A*		TRAGEN3^*		KLAPPT1	TRAGEN3^	$INDEX1*
l	WO1A*	ICH2		$INDEX1*	KLAPPT1
m	wo				klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin also mit dem Rad auf die Suche gegangen und habe das andere auch gefunden.
r		KLAPPT1	TRAGEN3^	$INDEX1*
l	$INDEX1*	KLAPPT1
m		klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
r			NAHE1B*				BANK-GELD1
l	ICH2	AUTO-HALTEN2	NAHE1B*	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	BANK-GELD1
m			nah		wohnung		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
r	NAHE1B*				BANK-GELD1
l	NAHE1B*	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	BANK-GELD1
m	nah		wohnung		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort haben wir angehalten.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin es gewohnt alles einfach mit EC-Karte zu zahlen, das ging da natürlich nicht.
r	ICH2	KAUFEN1A*	$PROD	$INDEX1*	ENTTÄUSCHT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$PROD			$GEST-ABWINKEN1^*
m		kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da war es schon etwas besser und das Wasser war etwas gesunken.
r	BESSER1*	UNTEN2^			BESSER1*	UNTEN2
l	BESSER1*	UNTEN2^	ICH1	$INDEX1*	BESSER1*	UNTEN2
m	besser	abwas{ser}			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da habe ich wieder sauber gemacht.
r			ICH1*	$INDEX1*	SAUBER-MACHEN4A	ABLAUF2
l					SAUBER-MACHEN4A	ABLAUF2
m					sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
r	KLEIN2^	ICH1	WOLLEN1B*	$INDEX1*	WOLLEN1B	SCHNEIDEN-SCHERE1*
l
m				steht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r				$INDEX1*	DRESDEN1	HOCHWASSER1	$INDEX1
l	MEISTENS1B	DRESDEN1	MEISTENS1B			HOCHWASSER1
m	meist	dresden	meist		dresden	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
r		GLÜCK3*	HAUPT1A^*	$INDEX1*	DRESDEN1*	HAUPT1A^*	$INDEX1*
l	WENN1A*	$INDEX1
m		glück	[MG]		dresden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	HAUPT1A^*	$INDEX1*
l
m		dresden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r	ACHTUNG1A^	WENN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	HEBEL6^*	ZUG3^*	WENN1A
l			PROBLEM2A
m			problem		straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r						SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*
l		ICH1	KANN1	$INDEX1*	MEIN1	SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*
m			kann		mein	f{reund}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r	ZUSAMMENHANG1A^*
l	ZUSAMMENHANG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOLLEGE2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ICH1
m			kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r
l	KOLLEGE2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2
m	kollege		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Der Chef war damit einverstanden.
r					NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A
l				$INDEX1*	NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A
m						verständ{nis}	bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und dann sind wir losgefahren.
r						NEIN3B^*	SCHNELL2^*
l				$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*	NEIN3B^*	SCHNELL2^*
m					zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte, dass es wieder ganz zurück geht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
r	ICH2	WENIG7B
l		WENIG7B	ICH1*	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	HALB1B
l							HALB1B
m							halbes
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1	$INDEX1*	SPUR2		$INDEX1*
l	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1	$INDEX1*	SPUR2	ICH1
m	sauber		schlamm schlamm	schuhe			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r	$INDEX1*	SPUR2		$INDEX1*
l	$INDEX1*	SPUR2	ICH1
m	schuhe			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
r			WRINGEN1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	KLAPPT1
l	ÜBERTREIBEN1	ICH1	WRINGEN1*				KLAPPT1
m	übertreiben				zweimal	dreimal	klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen.
r		$PROD	GLÜCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1*	NAHE2B
l		$PROD			RESTAURANT1		NAHE2B
m		elbe elbe			restaurant	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen.
r	GLÜCK3*	$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX1*	NAHE2B	NAHE2B
l			RESTAURANT1		NAHE2B	NAHE2B
m			restaurant	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r					HOCHWASSER1		SPERREN2A
l	GEWESEN1	WENN1A	KOMMEN1^*	$INDEX1*	HOCHWASSER1	ALARM1	SPERREN2A
m			oft oft		hochwasser	alarm	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r	SEHEN-AUF1*	PERSON1*					$GEST^
l			ICH1	$INDEX1*	SEHR7	$INDEX1*	$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r					$GEST^
l	ICH1	$INDEX1*	SEHR7	$INDEX1*	$GEST^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die arbeiten in der Nähe von Dessau.
r	NAHE1B		ARBEITEN2
l	NAHE1B	$ALPHA1:D-U	ARBEITEN2	$INDEX1*
m	[MG]	dessau	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es ist kein großes Restaurant.
r			RESTAURANT1			GROSS7^*	BEREICH1D^*
l			RESTAURANT1	$INDEX1*	ORT1A^*	GROSS7^*	BEREICH1D^*
m			restaurant			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Man kann mit dem Fahrrad hinradeln, das ist ganz schön weit.
r	WEIT1*	FAHRRAD1	$PROD
l		FAHRRAD1	$PROD	$INDEX1*
m	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
r	RESTAURANT1*	WITZ3	HAUS1A		BEREICH1D^*	KEIN7*	$GEST^
l	RESTAURANT1*		HAUS1A	$INDEX1*	BEREICH1D^*		$GEST^
m		witzig				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte gedacht, dass ich wenig zu tun habe und nur ein paar Gäste kommen würden.
r			WENIG4*		WARTEN1B	$PROD	$PROD
l	ICH1	DENKEN1A	WENIG4*	$INDEX1*		$PROD	$PROD
m			wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r				$INDEX1*			BAU1*
l					$WORTTEIL-HAUPT4	$INDEX1*	BAU1*
m				ja	haupt		bauhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r		$INDEX1*			BAU1*	HAUS1A
l			$WORTTEIL-HAUPT4	$INDEX1*	BAU1*	HAUS1A	$INDEX1*
m		ja	haupt		bauhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r		BAU1*	HAUS1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*
l	$INDEX1*	BAU1*	HAUS1A	$INDEX1*
m		bauhaus				kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r	BAU1*	HAUS1A		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	ORT1A*
l	BAU1*	HAUS1A	$INDEX1*				ORT1A*
m	bauhaus				kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	ORT1A*	ZUSAMMEN1A*
l	$INDEX1*				ORT1A*	ZUSAMMEN1A*
m			kornhaus			zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das stimmt.
r			STIMMT1A*	$INDEX1*
l
m			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber komisch, dieses Gebäude kenne ich nicht.
r					ICH1	$GEST^
l		$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*		$GEST^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*			TAXI1*
l	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	LIEBER1*	$INDEX1*	TAXI1*	WOHL1	ICH1^*
m			lieber		taxi	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, der hat gesagt, das Fahrrad kann mitgenommen werden.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	SAGEN1*
m					ob		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, der hat gesagt, das Fahrrad kann mitgenommen werden.
r		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*			AUTO1	FAHRRAD1
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	SAGEN1*	AUTO1	FAHRRAD1
m			ob		sagt	auto	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r					FAHRRAD1		$GEST^
l		PROBLEM1*	WENN1A	$INDEX1*	FAHRRAD1	PROBLEM1	$GEST^
m		problem	wenn		fahrrad	problem	woher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VOR1D^	NUR2B	$INDEX1*	WARTEN1A*	HINTEN5	ICH1*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VOR1D^
m	wie				warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins.
r			ICH1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*	ICH1	MÖGEN3*
l					MERKWÜRDIG1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
r	$INDEX1	DURCH2A*	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B*
l			$NAME*		$GEST^		FERNSEHER1B*
m		durch	grimma				fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort war es sehr doll.
r				$INDEX1*	SEHR7*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab mir das interessiert angeguckt.
r		ICH1	INTERESSE1A	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r				$INDEX1*	BEREIT2A	$GEST^	NEUGIERIG1
l				$INDEX1*	BEREIT2A	$GEST^
m					bereit	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir haben gesehen, wie die Leute dort gearbeitet haben und der Schlamm weniger wurde.
r	INTERESSE1A*	GRABEN1D^*	ICH2	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1A^	ICH2
l		GRABEN1D^*			AUFLÖSUNG1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, ihr hattet Glück.
r			GLÜCK3*	$INDEX1*	GLÜCK3*
l
m			glück		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r			KLAR1A*	$INDEX1*	KLAR1A*	$GEST^	$INDEX1*
l			KLAR1A*		KLAR1A*	$GEST^
m			klar	schicksal			schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r	$INDEX1*	KLAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*	$GEST^
l		KLAR1A*	$GEST^		WO1A		$GEST^
m	schicksal			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r	$GEST^	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*	$GEST^
l	$GEST^		WO1A		$GEST^
m		schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Besonders hat es Dresden erwischt.
r	ABER1*	HAUPT1A^	DRESDEN1*	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m	aber	[MG]	dresden		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Besonders hat es Dresden erwischt.
r	DRESDEN1*	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$GEST^
l					$GEST^
m	dresden		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r	LEIPZIG1A*	FAHREN1*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1	$INDEX1
l		FAHREN1*	WO1A*
m	leipzig		wo wo wo			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die haben einen immer gezwungen, Berge von etwas zu essen, das habe ich gar nicht geschafft!
r	$INDEX1	PFLICHT5	$PROD	$INDEX1*	LÖFFEL1B^		KANN1*
l		PFLICHT5	$PROD			MEIN1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Schule muss nicht alles machen.
r		ALLES1B	SCHULE1C*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ALLES1B		$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		alles	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
r	SCHULE1C	BESSER1*	LERNEN3*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m	schule	besser	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die beiden anderen haben auch gute Noten, aber meine Tochter schafft das nicht.
r	DEUTSCH3	GUT1*		$INDEX1*	ICH1*	TOCHTER1*	KANN1^*
l	DEUTSCH3	$INDEX1	BEIDE2A*
m	deutsch	gut			mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
r	WIE2	LERNEN3	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN2
l	WIE2		UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN2
m	wie	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie müsste parallel unterrichtet werden. Es ist schwer, den Vorsprung aufzuholen.
r	WIE3A*	LEHRER1*	AUFHOLEN2*	$INDEX1*	PARALLEL2	$PROD	NACHHOLEN1*
l	WIE3A*	LEHRER1*	AUFHOLEN2*		PARALLEL2	$PROD	NACHHOLEN1*
m	wie	lehrer			parallel	[MG]	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber dann habe ich das Kind gefragt, ob es mir gebärden kann, was da inhaltlich drinsteht.
r			ABER1		INHALT1	WAS2*	ERZÄHLEN3B
l				$INDEX1*	INHALT1	WAS2*	ERZÄHLEN3B
m			aber		inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ich etwas aufnehme und das genauso wiedergeben soll, funktioniert das nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1*	WAHRNEHMUNG3	GLEICH1A	ANTWORT1
l				$INDEX1*	WAHRNEHMUNG3	GLEICH1A
m						gleich	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch lange Texte einfach herunterzulesen, das ist unmöglich.
r				$INDEX1*	ES-GIBT3	TEXT1B	REDEN1*
l					ES-GIBT3	TEXT1B
m					gibt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r	$INDEX1	LANG-ZEIT4A*	VIEL1A	$INDEX1*	WITZ1	SCHNELL6*	ICH1
l		LANG-ZEIT4A*		$INDEX1*	WITZ1	SCHNELL6*
m		lang	viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der ist schon gestorben, er ist vor kurzem gestorben.
r				$INDEX1*	TOD5A^*	EBEN-ZEIT1*	TOD5A^*
l				$INDEX1*
m					gestorben	[MG]	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat gut unterrichtet.
r				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	GUT1*	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat gut unterrichtet.
r	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	GUT1*	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r	ZENSUR-NOTE1*	EINTRAGEN1*	$PROD	$INDEX1*
l		EINTRAGEN1*	$PROD
m	zensur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Lehrer hat am Schluss noch mal alles wiederholt.
r	SCHLUSS1	LEHRER2	WIEDERHOLUNG1B	$INDEX1*
l	SCHLUSS1	LEHRER2	WIEDERHOLUNG1B
m		lehrer	wiederholung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ganz genau, Satz für Satz, wie in einem Film.
r	GENAU1*	SATZ2*	$PROD	$INDEX1*	FILM1
l	GENAU1*	SATZ2*	$PROD
m	genau			wie	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei Sätzen, bei denen ich mir nicht sicher war, hat er mich ein wenig korrigiert.
r			ICH1*	$INDEX1*	NEIN1B*	UM2B*
l		$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben geht eigentlich, aber die Eltern sind auch oft nicht besser, sondern sehr schlecht.
r	STIMMT1^*	SCHREIBEN1A*	ABER1	$INDEX1*	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	BESSER1*
l		SCHREIBEN1A*		$INDEX1*	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m			aber		eltern	auch nicht besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher wollten den Kindern nur Tipps geben.
r		KIND2	NEIN1B	$INDEX1*	SAGEN4*
l
m		kind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r	ELTERN3B*	DUMMHEIT1*	VERSTOSSEN1	$INDEX1*	MUSS1*	ELTERN3A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	ELTERN3B*	DUMMHEIT1*		$INDEX1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	eltern	dummheit	[MG]		muss	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn er zum Beispiel feiert und zu viel trinkt.
r				$INDEX1*	TRINKEN1	FEIERN1*	TRINKEN1
l				$INDEX1*		FEIERN1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
r	MEINUNG1B*	DISKRIMINIERUNG1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^
l		DISKRIMINIERUNG1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^
m	meinen		[MG]	[MG]	[MG]	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r	BERUF1A*	SPÄTER3*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*	DU1*	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*
l			SCHREIBEN1E
m	…			[MG]	[MG]	schaffst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das „Du schaffst das nicht, nein“.
r		SCHAFFEN1A*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m		schaff	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Heute ist das viel schlechter, mit den Ein-Euro-Jobs und Hartz IV.
r	SCHLECHT2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	SEHR7	HARTZ2	$NUM-RÖM1:4
l	SCHLECHT2*
m	[MG]		ein-euro-job		[MG]	hartz vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*	KEIN7*	NUR2B	MASCHINE1A
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	GESETZ1B				MASCHINE1A
m		gibts nicht			[MG]	nur	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r	KEIN7*	NUR2B	MASCHINE1A	$INDEX1*	MASCHINE1A*	$INDEX1*	ICH1*
l			MASCHINE1A
m	[MG]	nur	maschine		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r	MASCHINE1A	$INDEX1*	MASCHINE1A*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l	MASCHINE1A					$GEST-OFF^
m	maschine		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Spät, spät.
r			SPÄT1*	$INDEX1*	SPÄT1*	$INDEX1*
l			SPÄT1*		SPÄT1*
m			spät		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Spät, spät.
r	SPÄT1*	$INDEX1*	SPÄT1*	$INDEX1*
l	SPÄT1*		SPÄT1*
m	spät		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir wohnen …, das ist eine lange Geschichte, aber egal.
r				$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					wohn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir wohnen …, das ist eine lange Geschichte, aber egal.
r		$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A*	GESCHICHTE2*
l					$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A*	GESCHICHTE2*
m			wohn		[MG]	lang	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	SCHULE1B*	GÜSTROW1
l						SCHULE1B*
m					früh	schule	güstrow
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
r			EHEFRAU1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WIE3A*	ANDERS2
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WIE3A*	ANDERS2
m				[MG]			andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	NUR2A*	GROB1^	STEMPEL1^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIE-WIEDER1	LANGSAM1*
l			STEMPEL1^
m	nur	[MG]			gehörlos	nie wieder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war so um 1800, etwas später vielleicht.
r	IRGENDWANN1*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^
m	…		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r	WIE2*	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	OMA3	AUCH3A*
l	WIE2*
m	wie	meine	mutter			oma	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
r	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	OMA3	AUCH3A*	GEHÖREN1*
l
m	meine	mutter			oma	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Kindergarten habe ich mich sehr wohl gefühlt, weil dort andere Kinder waren, mit denen ich gebärden konnte.
r	WOHL1	GEBÄRDEN1G*	DA1	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1G*
m	wohl		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oben, wo das Gebäude schmaler wird, stehen Statuen, kennst Du die Männer mit den gesenkten Köpfen?
r	$INDEX1	SCHMAL-DÜNN19^*	ENG1*	$INDEX1*	WISSEN2B	MANN1	$PROD
l			ENG1*				$PROD
m			[MG]		weiß	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
r			UND-DANN2*	$INDEX1*	ENG1*	OBEN1*	LETZTE1D
l			UND-DANN2*	$INDEX1*	ENG1*		LETZTE1D
m			dann			o{ben}	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf diesem Stück Treppe also/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	TREPPE2*	$INDEX1
l
m				[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf diesem Stück Treppe also/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	TREPPE2*	$INDEX1
l
m			[MG]		treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r	LEIPZIG1A*	WOHNUNG1B	ODER1*	$INDEX1*	BRAND1	BURG4*	ICH2
l					BRAND1	BURG4*
m	leipzig	wohnen	oder		brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
r				$INDEX1*	WENN1A	ICH1	BLEIBEN2*
l
m					wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
r	UMZIEHEN1*	BRAND1	BURG4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*
l		BRAND1	BURG4*
m		brandenburg			r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In der Verwandtschaft hat mein Mann einen gehörlosen Schwager.
r			VERWANDT1	$INDEX1*	GLEICH1A^*	LEBENSPARTNER1	SCHWAGER2
l			VERWANDT1		GLEICH1A^*		SCHWAGER2
m			verwandt			[MG]	schwager
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Sohn ist aber hörend.
r				SOHN1	HÖREND1A
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3
m				sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deren Sohn ist aber hörend.
r			SOHN1	HÖREND1A
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3
m			sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r		ABER1*	TROTZDEM4	$INDEX1*	MUTTER1*	GEBÄRDEN1A	DA1
l						GEBÄRDEN1A
m		aber	trotzdem		mutter		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r	MUTTER1*	GEBÄRDEN1A	DA1	$INDEX1*	GUT1	$GEST-OFF^*	ICH2
l		GEBÄRDEN1A
m	mutter		da		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leider ist dort kulturell nichts los.
r	LEIDER1	KULTUR1A	KEIN7*	$INDEX1*
l	LEIDER1	KULTUR1A
m	leider	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Klar, dass wir die Dolmetscherkosten geteilt haben.
r	KLAR1A*	ICH2	TEIL1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			TEIL1B
m	klar				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin ja vorher dort viel geschwommen.
r		SELBST1A	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l			SCHWIMMEN1
m			schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r	FREI1*	ZEIT2	SCHWIMMEN1	$INDEX1*	TRAINING1	NICHT5	NUR2A*
l	FREI1*	ZEIT2	SCHWIMMEN1		TRAINING1	NICHT5
m	freizeitschwimmen				training		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
r	WÜNSCHEN1B	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*	$INDEX1*
l		ZURÜCK1A*
m	wünschen	wieder zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
r	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	AUSSEN3	$INDEX1*	FRÜHER1	GRABEN7^*
l						GRABEN7^*
m	leipzig		außerhalb		früh	braunkohle braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
r	HEIM3	NICHT3A*	ORAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	HEIM3	NICHT3A*
m	…	[MG]	oral		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r	$INDEX1	HAUS1A^*	HEIM3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A	NEIN1A*
l		HAUS1A^*	HEIM3			SCHON1A
m	und	hort	heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r	SCHWIMMEN1	BEREICH1A^*	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l	SCHWIMMEN1	BEREICH1A^*	SCHWIMMEN1
m	badestrand		baden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er geht in die siebte Klasse an der Gehörlosenschule, der Samuel-Heinicke-Schule.
r	$NUM-KLASSE1:7d*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1*	$NAME-SAMUEL-HEINICKE1*	$INDEX1
l	$NUM-KLASSE1:7d*		SCHULE1A
m	sieben	gehörlosenschule			samuel heinicke
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
r	$NUM-EINER1A:2	NEU1A	ORT1A^*	$INDEX1*
l		NEU1A
m	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r	JAHR2B	ICH2	WOHNUNG1B	$INDEX1*	BRAND1	OBEN2A^	$ALPHA1:R
l					BRAND1
m	jahr		wohnen	da	brandenburg		rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Rathenow habe ich mit Kunststoff gearbeitet.
r				$INDEX1*	ZAHN1	TECHNIK1	$ALPHA1:K_2
l						TECHNIK1
m					zahntechnik		kunststoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Auswahl in Rathenow konnte man echt vergessen.
r			ALS3*	$INDEX1*	ZAHN1*	AUSWAHL1F	$GEST-ABWINKEN1^*
l						AUSWAHL1F
m			als		zahn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nach sieben Jahren ist dann plötzlich/
r	SPÄTER7*	JAHR1B*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l	SPÄTER7*	JAHR1B*		$INDEX1*
m		sieben jahre	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In den fünfzehn Jahren in Rathenow hatte ich mehr Kollegen, um mich zu unterhalten.
r				$INDEX1*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5
l
m					rathenow		fünfzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In den fünfzehn Jahren in Rathenow hatte ich mehr Kollegen, um mich zu unterhalten.
r		$INDEX1*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:5	JAHR2B	$GEST-OFF^*
l
m			rathenow		fünfzehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	GEBÄRDEN1A	DA1	BISSCHEN2A	$INDEX1*	GUT1*	INTERESSE1A*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A
m	[MG]	da	bisschen			interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und einige Museen.
r			MUSEUM1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber trotzdem/
r	$ORAL^	TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^	ICH2	$INDEX1*
l	$ORAL^	TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^
m	aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da hängen lauter Dinge von früher, aus alter Zeit.
r		$INDEX1	GESTALTUNG1^	$INDEX1*	FRÜHER1	ALT5A	ZEIT5A*
l			GESTALTUNG1^				ZEIT5A*
m					früher	alt	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	CHEF5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*
l
m			[MG]	chef			juli
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	CHEF5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		URLAUB7
l						$INDEX1*	URLAUB7
m	[MG]	chef			juli		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r	CHEF5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		URLAUB7	ICH2	AUCH1A
l				$INDEX1*	URLAUB7
m	…		juli		urlaub	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dort gibt es mehrere Stockwerke, alle unteren Stockwerke gehören zum Café, nur im obersten ist das Museum.
r	LETZTE1D*	OBEN1	MUSEUM1*	$INDEX1*
l	LETZTE1D*
m	letzt	oben	museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	$INDEX1	BEFRISTEN1A	ICH2	$INDEX1*	OB4*	GRUND4B	$INDEX1*
l		BEFRISTEN1A				GRUND4B
m		befristen			ob	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	$INDEX1*	OB4*	GRUND4B	$INDEX1*	FRAU4A*	KOLLEGE2	$INDEX1
l			GRUND4B		FRAU4A*
m		ob	grund		frau	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	VERGESSEN1	MERKEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FERTIG1A*	FERTIG4
l			$GEST-OFF^		FERTIG1A*	FERTIG4
m		me{rken}			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Fast hätte ich sie gesehen, aber Heidi war schon gestorben.
r			FAST1*	$INDEX1*	SCHIELEN1	STERBEN2	$GEST-OFF^
l					SCHIELEN1		$GEST-OFF^
m			fast			gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r		$INDEX1	ODER1*	$INDEX1*	ICH1	VERSUCHEN2*	$INDEX1
l
m			oder			versuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die alte Messe ist noch da.
r	DA1	$PROD	ALT5A	$INDEX1*
l		$PROD
m	da		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt ist mir dann egal.
r				$INDEX1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das an der Prager Straße ist geblieben.
r				$INDEX1*	STRASSE2	$ALPHA1:P	PRAG1*
l					STRASSE2		PRAG1*
m				[MG]	prager	prag	prager
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Andere war an der Zwickauer Straße, oder so.
r				$INDEX1*	ZWICKAU1*	STRASSE2*	SCHMAL-DÜNN1^*
l
m					zwickau	straße	oder so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Den Namen der Straße habe ich vergessen.
r		NAME1A*	STRASSE2*	$INDEX1*
l
m		name	straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die neue Messe ist weit außerhalb.
r	AUSSEN1A*	AUSSERHALB3*	AUSSERHALB3*	$INDEX1*	AUSSERHALB2*	$INDEX2	AUSSEN1A*
l			$PROD
m	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r			DRESDEN2*	$INDEX1*	KENNEN1A*	ICH1*	FEST1A^*
l							FEST1A^*
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2	OB1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*	HÖREND1A
l
m	ich	weiß nicht	ob		[MG]	oder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
r	SCHAFFEN1A*	ICH2*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	ICH1
l				AUFZÄHLEN1C*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Januar, Februar, März. Oder März.
r				$INDEX1*	MÄRZ5	$INDEX1
l					MÄRZ5
m				jan{uar} febru{ar} mär{z}	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und wenn man dann weiß, wer Halle nicht so gut kennt, dann kann man dorthin gehen und es sich ansehen.
r
l	WER3	KENNEN1A*	GUT1*	$INDEX1*	GUT1*	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1
m	wer		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Halle ist das gar nicht so besonders.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WEIHNACHTEN3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m						weih{nachten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meistens sind wir von Einem zum Anderen gelaufen.
r			MEISTENS1A	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^*	JA1A
l
m			meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er war so ein hübsches Kind, alle sagten immer, was er für schöne große Augen hätte.
r	HÜBSCH1A	BRILLE1A^	BRILLE1A^*	$INDEX1*	HÜBSCH1A
l		BRILLE1A^	BRILLE1A^*
m	hübsche	große augen	augen		hübsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r	DU1	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^*	$INDEX2*
l			BEREICH1E^			BEREICH1E^*
m		bedeutet	schmutzig		bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sonst benutzte er ja keine, in Rathenow.
r	SONST1		VORHER4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1	HÖRGERÄT1*
l		$INDEX1
m	sonst		vorher	hier	rathenow		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	PASSEN1	NICHT3A*		$INDEX1*	$PROD		HÖRGERÄT1
l	PASSEN1	NICHT3A*	$INDEX1		$PROD	$INDEX1
m	passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, ich bestelle sie beim Bäcker.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BACKEN3A*	$INDEX1*	BACKEN3A	BESTELLEN1A*	ICH1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BACKEN3A*		BACKEN3A
m			bäckerei		bäckerei	bestellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ein Kollege biss in einen und der war mit Senf gefüllt.
r				$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	OBST1A^	SENF2*
l							SENF2*
m					[MG]	[MG]	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r				$INDEX1*	SCHON1A	ALLE2B^	ABMACHEN1
l					SCHON1A		ABMACHEN1
m					schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Irgendwo hinfahren, in die Sächsische Schweiz oder so.
r				$INDEX1*	WIMMELN1*	DORT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				$INDEX1*	WIMMELN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m							wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
r			$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1*	WANDERN1	ZUSAMMEN1A*	$PROD
l						ZUSAMMEN1A*	$PROD
m			zittau		wandern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
r	$ALPHA1:N	KIRCHE2A	NAHE1B*	$INDEX1*
l		KIRCHE2A	NAHE1B*
m	nikolaikirche		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang machten wir Sprechübungen mit einem Spiegel.
r		ANFANG1A	MEHR1*	$INDEX1*	SPRECHEN4	ÜBEN1	MIT1A*
l		ANFANG1A				ÜBEN1
m		anfang			sprechübung		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich auch/
r			ICH1	$INDEX1*	ICH1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Vor allem drei der Mädchen sahen mir immer gern und völlig fasziniert zu und fanden die Geschichten toll.
r	JEDER1^*	$NUM-EINER1A:3d	MÄDCHEN1	$INDEX1*	IMMER5*	GERN1	FASZINIEREND1
l
m	besonders	drei	mädel		immer	gern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r	FRAU1A	MÄDCHEN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			KENNENLERNEN1		$GEST-OFF^
m	frau	mädel	kennenlernen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
r		DURCH2A*	GERADEAUS1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	ORT1B^	$NUM-ORD1:1d
l						ORT1B^
m		durch	gerade		erste	gruppe	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	SELBST1A	ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l		ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
m	selbst					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus.
r		DESHALB1	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1*
l		DESHALB1	ZUSAMMENHANG1A
m		[MG]				weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus.
r	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1*	BEZEICHNUNG1A	KENNEN1A*	ICH1
l
m			weiß		bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gut, und dann/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Einen taubblinden Jungen, der bei mir in der Nähe wohnte.
r	WOHNUNG1B	NAHE1A	ICH1*	$INDEX1*
l		NAHE1A
m	wohnt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bis jetzt habe ich nur einen kennengelernt, der richtig gut ist, und zwar Pfarrer Weithaas.
r	NUMMER-EINS1^	BESTE1	PFARRER1*	$INDEX1*
l			PFARRER1*
m	nummer eins		pfarrer	weithaas
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
r	MUTTER3	$INDEX1	MAMA9	$INDEX1*	ALS2A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m	mutti		mama	mama		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
r			MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	SCHON4
l
m			moment moment moment		problem		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich/
r			ICH1*	$INDEX1*
l
m			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Hauptsache sei, dass sie langsam spreche wegen des Mundbilds, so dass ich es ablesen könne.
r	ICH1	MUND1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m		mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r				$INDEX1*	ICH1	AUCH1B*	MERKEN1
l						AUCH1B*
m						auch	merke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war ihm sichtlich unangenehm: „Ach ja, stimmt, das hab ich ganz vergessen.“
r	$GEST^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1*
l	$GEST^		KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
r				$INDEX1*	ALLE2A	ALLE2B*	GROSS3B
l				$INDEX1*			GROSS3B
m							groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r			MEIN1	$INDEX1*	VATER4A		UND1*
l						STELLEN-VON-NACH1A^*
m					vater		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“ /
r	NEIN1B	ICH1*		$INDEX1*
l			$INDEX1
m	nein	mein bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r		UMGEKEHRT1*	ABER1*	$INDEX1*	VATER4A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1*
l		UMGEKEHRT1*				ARBEITEN2*	FEIERABEND1*
m		umgekehrt			vater	arbeit	feierabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A*	$INDEX1*	WESTEN1B	FREI1*
l						FREI1*
m					westen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fragte: „Was bedeutet das?“
r			ICH1	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	BEDEUTUNG1
l						WAS1A
m						was	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r	WIR2	WESTEN1B	FREI1	$INDEX1*	WOLLEN1B	ÜBER1^*	GELD1A
l			FREI1
m	wir	westen	frei		will		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r		GENAU4	$INDEX1	$INDEX1*	VERKEHR1A	$INDEX1	$INDEX1*
l					VERKEHR1A
m		[MG]			verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	$INDEX1*	VERKEHR1A	$INDEX1	$INDEX1*	GUT1	SCHEIN1A	SCHENKEN1*
l		VERKEHR1A				SCHEIN1A
m		verkehr		gutschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	MUSS1	MACHEN3*	FREI1*	$INDEX1*	TAUSCHEN1*	GELD1A
l		MACHEN3*	FREI1*		TAUSCHEN1*
m			frei		umtauschen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	DORT1	REISE5*	PASS1*	$INDEX1*	TAUSCHEN1*	MIT1A*	ICH1
l		REISE5*	PASS1*		TAUSCHEN1*
m	da	reisepass
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r		ZEIGEN-AUF1*	KANN1*	$INDEX1*	WAS1A*	ANDERS3^	WELT1
l					WAS1A*	ANDERS3^	WELT1
m			kann			woanders	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Rest wurde 1:2 getauscht, also halbiert.
r				$INDEX1*	GETEILT-DURCH2A	$NUM-EINER1A:2	HALB3
l					GETEILT-DURCH2A
m					durch	zwei	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r	ERMÄSSIGUNG1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	ICH1	FÜR1^	ENKELKIND3
l	ERMÄSSIGUNG1^*		$GEST-ABWINKEN1^				ENKELKIND3
m			[MG]			[MG]	enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So, dass jeder im Schnitt auf 4000 Mark kam.
r			DURCHSCHNITT1B*	$INDEX1*	VORTEIL1	$NUM-TAUSENDER1:4*	NEHMEN1A*
l			DURCHSCHNITT1B*	$INDEX1*			NEHMEN1A*
m					[MG]	viertausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dort war ich zum Lehrgang.
r		GEHEN1B^*	ICH1	$INDEX1*
l		GEHEN1B^*
m		lehrgang		lehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dort haben wir geübt. Es war ein Schiedsrichterlehrgang für Volleyball.
r	VOLLEYBALL1A	GEHEN1B^*	SCHIEDSRICHTER1*	$INDEX1*	LERNEN1*
l	VOLLEYBALL1A	GEHEN1B^*
m	volleyball	lehrgang	schiedsrichter		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	TRAINING1	FERTIG1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1	VIERECK1^*	$PROD
l	TRAINING1	FERTIG1A	SCHLUSS1			VIERECK1^*	$PROD
m	…		schluss		abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r				$INDEX1*	FAN2^*	WIE3A*	FREI4*
l					FAN2^*	WIE3A*	FREI4*
m					demo	wie	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
r				$INDEX1*	$ORAL^	ÖFFNEN3^*	ICH2
l					$ORAL^
m				und	so	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
r			ICH2		SAGEN1	WAHR1*	STIMMT1A
l				$INDEX1*		WAHR1*
m					sagen	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
r	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*	PFEIFE-LAUT1*
l	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*		$INDEX1*
m	volleyballtraining		[MG]	foul foul foul
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und da wurde immer noch dasselbe gezeigt.
r			DASSELBE5	$INDEX1*
l			DASSELBE5
m			dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r	FRÜH2*	AUF1B*	ARBEITEN2	$INDEX1*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l			ARBEITEN2
m	früh	auf	arbeit		kollege		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber nach Berlin sind alle gefahren.
r		AUSSEN2^	BERLIN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m			berlin		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau wollte aber unbedingt fahren.
r		EHEFRAU1	WOLLEN1B	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l				$INDEX1*
m		frau	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann von einem anderen Gehörlosen den Tipp bekommen, einfach nach Braunschweig zu fahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	EINFACH1*
l			EINFACH1*	$INDEX1*
m			einfach	braunschweig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
r		EHEFRAU1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	AUCH3A*	GEBEN2*	GELD1A
l				$INDEX1*	GEBEN2*
m		frau		auch	gibt	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r	JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	EGAL4*
l			ALLE1A*	GRENZE1B*	$GEST-OFF^	GRENZE1B*	EGAL4*
m	ja		alle	auch auch	wo wo		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r	ALLE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	EGAL4*	$INDEX1*
l	ALLE1A*	GRENZE1B*	$GEST-OFF^	GRENZE1B*	EGAL4*	GRENZE1B*
m	alle	auch auch	wo wo		egal	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	EGAL4*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	GRENZE1B*	EGAL4*	GRENZE1B*
m	wo wo		egal	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In allen Orten nahe der Mauer bekommt man das Geld.“
r			MAUER1B*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1A
l			MAUER1B*	GRENZE1B*
m			mauer		bekommen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
r				SAGEN1*	SCHENKEN2*	GELD1A	BALD2^*
l				$INDEX1*	SCHENKEN2*		BALD2^*
m				sagen	schenken	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
r		ICH1	MORGEN4	FRÜH2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	NICHT3B*
l				$INDEX1*
m		ich	morgen	früh		komm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r		EHEFRAU1	FORT1*	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF^
m		frau		braunschweig	zug oder	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe in der Karte nachgeschaut, wie wir fahren müssen.
r		ICH2*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	$INDEX1*
l			AUFKLAPPEN-BUCH1^
m			stadtplan
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wusste nicht, wie die Autobahn im Westen sein würde.
r			WESTEN1A*	$INDEX1*	ICH2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			westen		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber kurz bevor wir da waren, leuchtete vorne im Trabant die rote Lampe. Ich habe mich richtig erschrocken.
r			$PROD	$INDEX1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	FAHREN-LENKRAD1^*
l			$PROD		$PROD		FAHREN-LENKRAD1^*
m			[MG]	[MG]		[MG]	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	MASCHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ORDNUNG1B*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	lichtmaschine				nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Man muss mal überlegen, das waren pro Kopf 100 Mark.
r	PERSON1^*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	pro kopf	hundert	hundert	hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte richtig Gänsehaut.
r				$INDEX1*	GÄNSEHAUT1*	AUCH3A*	STEUERN-LENKRAD1^*
l					GÄNSEHAUT1*		STEUERN-LENKRAD1^*
m					gänsehaut
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r				$INDEX1*	GROB1	MAUER1B*	$PROD
l						MAUER1B*	$PROD
m					grob	mauer	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das hatte alles eine andere Form im Westen.
r	ANDERS2	FORM1A*	SEIN-IHR1*		WESTEN1B	ANDERS2
l	ANDERS2	FORM1A*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*		ANDERS2
m	andere	form			westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r		BEISPIEL1^*	TRINKEN1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^	$PROD
l		BEISPIEL1^*			$PROD	PARALLEL1A^	$PROD
m		[MG]	raststätte			autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r				$INDEX1*	ICH2	BESCHEID1A*	PROBLEM1
l
m							problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r	PROBLEM1	ICH2	AUTO1*	$INDEX1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1
l			AUTO1*		ORDNUNG1B*
m	problem		auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wurde gefragt, was mit meinem Auto nicht in Ordnung sei.
r	AUTO3*	$ORAL^	ORDNUNG1B*	$INDEX1*
l	AUTO3*	$ORAL^	ORDNUNG1B*
m	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Die Lichtmaschine.“
r				$INDEX1*
l
m				lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Die Lichtmaschine?“, fragte die andere Person.
r				$INDEX1*
l
m				lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass das nicht ginge, dass wir unbedingt weiter müssten.
r	KANN1*	$GEST-OFF^	ICH2	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^
m			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
r	SAGEN1	TELEFON1*	VERBINDEN1*	$INDEX1*	TANKEN2A	SAGEN1	TANKEN2A
l			VERBINDEN1*		$PROD
m		[MG]	verbinden		tankstelle		tankwart
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
r			$PROD	$INDEX1*	MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*
l			$PROD		MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*
m			was		mit		sie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
r	$INDEX1*	MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l		MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*
m		mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mich gefragt, ob ich gehörlos sei und ich meinte: „Ja.“
r			HÖREND1A^	$GEST^*	HÖREND1A^	$GEST^*
l				$INDEX1*		$GEST^*
m			gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
r			$GEST^*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*
l			$GEST^*			$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*
m			[MG]		rot		ab{schleppen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Du Arsch!“ Was für ein Großmaul, so ein Angeber.
r	SEHEN-AUF1*	DENKEN1B*	ARSCHLOCH1	$INDEX1*	GROSSMAUL1	ANGEBEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		denken	arschloch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r				$INDEX1*	GUT1*	WESTEN1B*	GUT1*
l					$INDEX1
m					[MG]	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r	GUT1*	SUPER2*	FEST1A^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	DRECKIG1
l			FEST1A^*
m	…		power	trabant		dreck
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, wir müssten abgeschleppt werden.
r				$INDEX1*	ICH1	ABSCHLEPPEN1*
l						ABSCHLEPPEN1*	RICHTUNG3^*
m						abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
r	EINFACH1	HELM1B	STADT1^	$INDEX1*	WERKSTATT1*	ICH2*
l	EINFACH1		STADT1^	$INDEX1*	WERKSTATT1*
m	einfach	helmstedt			werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann würden wir nach Helmstadt zur Werkstatt fahren und ich würde dort wieder abgeladen.
r	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1*	WERKSTATT1
l	AUTO-FAHREN2*		$PROD		WERKSTATT1
m	fahren	helmstedt	[MG]	in die	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r	HÖREND1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PERSON1*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	WERKSTATT1
l	$INDEX1						WERKSTATT1
m	hörend	a-d-a-c			[MG]		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r	PERSON1*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	WERKSTATT1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l					WERKSTATT1
m	…		[MG]		werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann vom ADAC hat mit einem anderen Hörenden dort in der Werkstatt gesprochen.
r	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	WERKSTATT1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	$GEST-NM^
l			WERKSTATT1			$GEST-NM^
m	[MG]		werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der meinte, es wäre teuer.
r				$INDEX1*	TEUER2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da haben sich vielleicht drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum vom Trabant unterhalten.
r	HÖREND1A*	$NUM-EINER1A:3d*	HÖREND1A*	$INDEX1*		FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
l					$INDEX1*	FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
m	hörend	drei	hörend		[MG]	trabant	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da haben sich vielleicht drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum vom Trabant unterhalten.
r	$NUM-EINER1A:3d*	HÖREND1A*	$INDEX1*		FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
l				$INDEX1*	FAHREN-LENKRAD1^	$PROD	SCHAUEN1
m	drei	hörend		[MG]	trabant	auf	schau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da haben sich vielleicht drei Hörende erst einmal entgeistert über den Motorraum vom Trabant unterhalten.
r	$PROD
l	$PROD	SCHAUEN1	$INDEX1	$INDEX1*
m	auf	schau	mal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Lichtmaschine war auch voller Öl.
r	RUND-LANG1A^	VIEL1A*	$PROD	$INDEX1*
l	RUND-LANG1A^		$PROD
m	lichtmaschine	viel	öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann hat er mich gefragt, wie alt die Lichtmaschine sei.
r					KANN1*	MACHEN3*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann hat er mich gefragt, wie alt die Lichtmaschine sei.
r		KANN1*	MACHEN3*	$INDEX1*	FRAGE1*	ICH2	ALT5A
l	$INDEX1*					$INDEX1*
m	[MG]				frage		wie alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann hat er mich gefragt, wie alt die Lichtmaschine sei.
r	MACHEN3*	$INDEX1*	FRAGE1*	ICH2	ALT5A	RUND-LANG1A^	ICH2*
l				$INDEX1*		RUND-LANG1A^
m			frage		wie alt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	SCHAUEN1	$INDEX1*	$PROD	LAGER2	$INDEX1*
l					$PROD	LAGER2
m		guck mal	schauen			lager
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
r	$INDEX1*	$PROD	LAGER2	$INDEX1*	SCHAUEN1	RUND-LANG1A^
l		$PROD	LAGER2			RUND-LANG1A^
m	…		lager		schauen	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe bezweifelt, dass er etwas Passendes für meinen Trabant finden kann.
r				NUR2B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m				nur	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
r	ICH2*	FORT1	EHEFRAU1	$INDEX1*	LAUFEN9C	DORT1	MATERIAL2A^*
l					LAUFEN9C		MATERIAL2A^*
m			frau				stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Allerdings mit den Kindern an der Hand.
r		STADT2*	MIT1A*	KIND1*	$PROD
l		STADT2*		$INDEX1*	$PROD
m			mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die haben gejammert, dass es zu weit sei. Ich meinte, dass sie das jetzt aushalten müssten.
r			KIND1*	$INDEX1*	$GEST^*	AUSHALTEN1A	$PROD
l				$PROD	$GEST^*		$PROD
m			kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und die 400 Mark waren wirklich knapp.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	HALTEN-BLATT1A*	$NUM-HUNDERTER1:4	KNAPP1*
l				$INDEX1*	KNAPP1*
m				vierhundert	knapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
r	$GEST^*	LOTTO1*	FINDEN1C^	$INDEX1*
l	$GEST^*	LOTTO1*
m	wie	lotto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wollte ihnen keine Bonbons kaufen, da man nicht lange etwas davon hat.
r		ICH2*	INTERESSE1A*	$INDEX1*	ESSEN2*	$PROD	$GEST-OFF^
l	LASSEN1^*					$PROD	$GEST-OFF^
m	nein		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Feste Kleidung, wie zum Beispiel Mützen, haben wir gekauft. Für die Kinder, für meine Frau.
r	KIND2	KLEIDUNG5A*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	EHEFRAU1	FÜR1
l		KLEIDUNG5A*
m	kinder		für		frau	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r			SAGEN1	$INDEX1*	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*	NUR2A*
l				$INDEX1*	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*
m			[MG]				nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
r				$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1	KANN1
l				$INDEX1*
m				er	sagen		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
r	AUSSEN2^	MAGDEBURG1*	WERKSTATT1	$INDEX1*
l		MAGDEBURG1*	WERKSTATT1
m	nach	magdeburg	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	$PROD	$NUM-ZEHNER2A:5*	EURO2*	$INDEX1*	GELD1A^	$INDEX1*	$GEST^*
l	$PROD						$GEST^*
m		fünfzig	euro	zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	EURO2*	$INDEX1*	GELD1A^	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-ZEHNER2A:5*	MARK3
l					$GEST^*
m	euro	zu viel				fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Eine Kleinigkeit war so teuer!
r	KLEIN9*	REPARIEREN1*	TEUER2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		REPARIEREN1*	$INDEX1
m	klein		teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und kaum hatten wir die Grenze hinter uns gelassen, ging wieder die rote Lampe an. „Ach, stimmt“, dachte ich, „das hatte der Mechaniker gesagt.“
r				$INDEX1*	$PROD	STEUERN-LENKRAD1^*	DANN1A
l					$PROD	STEUERN-LENKRAD1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r			FRAU8*	$INDEX1*		FRAU8*	LIEB1A
l		$INDEX1			$INDEX1
m		frau		[MG]		frau	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r	$GEST^*	INFORMATION1*	GEHÖREN1^*
l	$GEST^*	INFORMATION1*		$INDEX1*
m	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
r					$PROD	ICH2	SAGEN1
l				$INDEX1*	$PROD
m							sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
r	ICH2	SAGEN1	$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		$INDEX1*
m		sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
r	SAGEN1	$GEST^	$INDEX1*
l		$GEST^		$INDEX1*
m	sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r			JUNG2	$INDEX1*		ICH2	SEHEN1
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			jung	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r	SEHEN-AUF1*	ICH2	UNTERSCHIED2^*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	UNGEFÄHR3
l			UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m						ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Wir sind auf dem Weg nach Magdeburg.“
r			WOHER1^	$INDEX1*	$GEST^		FERN1^
l					$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m							magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sollte den Abschlepper fahren und der Fahrer des Abschleppwagens saß neben mir.
r	EINSTEIGEN1*	ICH2	STEUERN-LENKRAD1^	$INDEX1*
l			STEUERN-LENKRAD1^
m		ich	wagen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau, meine Kinder und ich saßen im LKW.
r	SITZEN1A*	EHEFRAU1	KIND2			FRAU1A*	ICH1
l	SITZEN1A*			$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1B:2d
m	sitzen	frau	kinder			frau	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und Zuhause eine Steigung hochfahren.
r	$PROD	$GEST^*	MASS6^*		MAGDEBURG1*	MASS2B^	MITTE1A*
l	$PROD	$GEST^*	MASS6^*	$INDEX1*		MASS2B^
m			dazwischen		magdeburg		mitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Andere Autos lagen schon rechts und links im Graben.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				andere	unfall unfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
r	WOLLEN1B*	EIGEN1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1*	ICH2*	AUSSEN1A^	EHEFRAU1
l			STEUERN-LENKRAD1^*
m	will	frau	selbst	fahren		beifahrer	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir mussten dann im Trabant schlafen.
r		ZURÜCK1A*	AUTO1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A	$PROD	LIEGEN-BEIN1B*
l			AUTO1*			$PROD	LIEGEN-BEIN1B*
m		zurück	auto		schlafen	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
r		LETZTE4	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*	KALT1*	$INDEX1	FRAU8*
l					KALT1*
m		letztes	mal		kalt	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
r		NACH1	HALLE-STADT1		KIND2	GENAU4*	KLEIN3^*
l				$INDEX1*
m		nach	halle	kinder		[MG]	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r					GUT3	ICH2*	NOCH1A^*
l				$INDEX1*			NOCH1A^*
m						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
r				EHEFRAU1	FINDEN1C^*	ALLE2A^	WISSEN2B
l				$INDEX1*	FINDEN1C^*
m				frau	erzieher		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wulff.
r				$INDEX1*
l
m				wulff
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand Anderes hat für ihn bezahlt.
r	SELBST1A	BEZAHLEN8	NICHT3B*			BEZAHLEN8*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1^
m	selbst	bez{ahl}				bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das hat er so ganz verlogen eingefädelt.
r				$INDEX1*	DAZU1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand Anderes hat für ihn bezahlt.
r			BEZAHLEN8*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1^
m			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r				$INDEX1*	HEISSEN4*	BEDEUTUNG1	SELBST2
l
m					heißt	bedeutet	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und er hat Kredite über 500000 Euro bekommen.
r	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSEND1	KREDIT1*
l			KREDIT1*	$INDEX1*
m	fünf{hundert}tau{send}		kredit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Von der Frau, die mit Immobilien handelt.
r			FRAU1A	$INDEX1*	HAUS1A*	GEWERBE1A
l			$INDEX1		HAUS1A*	GEWERBE1A	$INDEX1*
m			frau	[MG]	haus	handel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Von der Frau, die mit Immobilien handelt.
r	$INDEX1*	HAUS1A*	GEWERBE1A
l		HAUS1A*	GEWERBE1A	$INDEX1*
m	[MG]	haus	handel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will.
r			SPÄTER7*	$INDEX1*	ZEITUNG1A	DRUCK1B*	MERKWÜRDIG1*
l			SPÄTER7*	$INDEX1*	ZEITUNG1A	DRUCK1B*	MERKWÜRDIG1*
m					zeitung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank.
r	$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*	KRANK1	$INDEX1
l			NIERE1A*
m		probl{em}	nieren		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Meinst du, das ist ein Zufall?
r			DU1*	$INDEX1*	SAGEN1	BEDEUTUNG1	ZUFALL1
l
m					sag	bedeutet	zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r		ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SAGEN1	ARZT1	SAGEN1
l			$GEST-OFF^			ARZT1
m		[MG]	leider		[MG]	arzt	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r	UNTERSUCHUNG2A	FINDEN1B	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	UNTERSUCHUNG2A		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	gefunden			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r	STIMMT1A	ABER1	INTERESSE1B	$INDEX1*	VORHER2*	SCHON1A	MUSS1*
l					VORHER2*	SCHON1A
m	stimmt	aber	interessant		ob vorher		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja.
r				$INDEX1*
l
m				ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden.
r	$INDEX1	DANN1B	BOXEN1*	$INDEX1*	FALLEN2B
l			BOXEN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann sind sie aufgestanden und es ging weiter.
r	$GEST-OFF^	GEHEN2B*	FERTIG1B	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	GEHEN2B*	FERTIG1B
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurück kam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r		ICH1	SEHEN1			PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5*	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m		ich	seh		fünf	pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann lag Klitschko plötzlich schon am Boden.
r	ICH1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN10	$INDEX1*	FALLEN2B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SCHLAGEN10			$GEST-OFF^
m	ich		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Weißt du warum?
r			ICH1	$INDEX1*	WARUM6A
l					WARUM6A
m			ich		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es war ein kleiner Junge dabei, der auch gejubelt hat.
r	JUNGE8		$PROD
l		KLEIN3*	$PROD	$INDEX1*
m	junge
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m V/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:V*	$INDEX1*
l
m			v
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie haben ihm alles gezeigt.
r		$INDEX1	WIMMELN1^	$INDEX1*
l			WIMMELN1^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte auch, es sei sein Sohn, aber es war ein Junge, der Krebs hat.
r	DENKEN1B*	SOHN1*	NICHT3B*	$INDEX1*	KREBS1E*	$PROD
l			NICHT3B*		KREBS1E*	$PROD
m	dachte	sohn			krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Andere stand daneben/
r
l				$INDEX1*
m				eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat den Engländer/
r			AUF-PERSON1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l					AMERIKA1*
m			auf		a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Also, am Anfang war Haye im Fernsehen.
r			ANFANG1A		$ALPHA1:H-A-Y-E*	FERNSEHER1B
l			ANFANG1A	$INDEX1*		FERNSEHER1B
m			anfang		haye	fernseh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwo in England.
r			BESUCHEN1^*	$INDEX1*	DORT1		$GEST-OFF^
l						GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die beiden standen da.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	NOCH-NICHT3	NICHT3B
l							NICHT3B
m						noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	NOCH-NICHT3	NICHT3B	$ALPHA1:V*
l						NICHT3B
m					noch nicht		vitali
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1				$INDEX1*
m					haye		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	SEIN-IHR1*
l	$INDEX1				$INDEX1*
m			haye		[MG]	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:H-Y-E*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	SEIN-IHR1*	BEREIT2A
l				$INDEX1*			BEREIT2A
m		haye		[MG]	frage		bereit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Abwehr hat gepennt.
r	$PROD	AUGE-ZU2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ABWEHR3B	$GEST-OFF^
l	$PROD	AUGE-ZU2*	$GEST-OFF^		ABWEHR3B	$GEST-OFF^
m	[MG]				abwehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r				$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1*	KICHERN2*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m					zuscha{uer}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r		$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1*	KICHERN2*	$INDEX1*	SEELE3^*
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			zuscha{uer}		[MG]		feige
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1*	KICHERN2*	$INDEX1*	SEELE3^*	$INDEX2*	SEELE3^*
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	zuscha{uer}		[MG]		feige		feige
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war bei Dortmund immer Ersatzspieler.
r			DORTMUND1*		ERSATZ1B*
l				$INDEX1*	ERSATZ1B*
m			dortmund		ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat in vier Spielen vier Tore geschossen.
r	SPIELEN2	$NUM-EINER1A:4	SCHIESSEN1A	$INDEX1*
l	SPIELEN2		SCHIESSEN1A
m	spiele	vier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich ziehe den Hut vor ihm.
r		ICH1	HUT-AB1	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie können vielleicht ihre letzte Chance nutzen, um in den oberen Bereich zu kommen.
r				$INDEX1*	KANN1	VIELLEICHT3	LETZTE1C*
l						VIELLEICHT3	LETZTE1C*
m					kann	vielleicht	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis/
r			BIS1
l				$INDEX1*
m			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wie bei der Bank.
r	DU1	HABEN-EXISTIEREN1	BANK-GELD1	$INDEX1*
l			BANK-GELD1
m		[MG]	bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r	FÜR1*	MEIN1*	EHEFRAU1	$INDEX1*	WEITER1A	REIHE1^*	WEG-ENTFERNEN2^
l					WEITER1A	REIHE1^*
m			frau		weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
r	ICH2	NICHT6*	$INDEX1	$INDEX1*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
l			TRINKEN1		AUS-ZU1^*	FERTIG4
m	[MG]		bier		[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als ob heute Montag sei.
r				$INDEX1*	GLEICH1A	BEDEUTUNG1*	HEUTE1*
l					GLEICH1A
m					wie	bedeutet	heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
r			ICH1	$INDEX1*	CLUB1A	DORTHIN-GEHEN2	GUT1*
l				$INDEX1*	CLUB1A		GUT1*
m			ich		clubheim		gute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dadurch muss ich wirklich ständig daran denken.
r	DENKEN1B*	$PROD	DENKEN1B*	$INDEX1*	$PROD	ICH1*	DENKEN1B*
l		$PROD			$PROD
m	[MG]		[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dadurch muss ich wirklich ständig daran denken.
r	$PROD	ICH1*	DENKEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$PROD				$GEST-OFF^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber beim Fahren denke ich daran.
r	$INDEX1	DENKEN1B	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m	gas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		chemnitz		na{ch}	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Auf der Strecke lag Espenhain.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1
l
m						espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Auf der Strecke lag Espenhain.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N	$INDEX1	RUND4A^*
l							RUND4A^*
m					espenhain
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da liegt Reitzenhain, unterhalb von Marienberg.
r	$ALPHA1:R*	HARKEN1A^*	$ALPHA1:Y-N	$INDEX1*	$PROD	$ALPHA1:M	BERG1A
l		HARKEN1A^*			$PROD
m	reit{zen}hain					marienberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r				$INDEX1*	SAUER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^	$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r	$INDEX1*	SAUER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WEITER1B*	DENKEN1B	GUT3*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	WEITER1B*		GUT3*
m						dachte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mein Sohn musste zur Sicherheit Ohrstöpsel tragen.
r		MEIN1*	SOHN1*	$INDEX1*	OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^	SICHER2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					OHRSTÖPSEL-$KANDIDAT-LEI72^	SICHER2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, genau, das Dröhnen.
r				$INDEX1*	$PROD	JA2
l				$INDEX1*	$PROD
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich hab schnell meinen Fotoapparat genommen/
r				$INDEX1*	START2	FOTOAPPARAT1*
l					START2	FOTOAPPARAT1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
r	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S	QUELLE1A^*	$INDEX1*
l	VIERECK1^*	$INDEX1
m		bass	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r	PERSON1*	MIT1A	AUTOGRAMM1*	$INDEX1*	ZEIT1^
l			AUTOGRAMM1*		ZEIT1^
m	person	mit	autogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hat man nur DTM gewählt, sitzt man nur bei diesem Rennen.
r				$INDEX1*	OHNE1*	NUR2B	$ALPHA1:D-T-M
l					OHNE1*
m				ohne		nur	d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und ich saß in dem anderen Bereich, weil ich alles inklusive haben wollte/
r	WOLLEN1B*	GESAMT1A*	IN3*	$INDEX1*
l		$NUM-EINER1A:1d	IN3*
m	wenn will	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meinte, dass Motorsport mich eigentlich nicht sonderlich interessiere.
r					ICH2	SPORT1*	MOTOR1B
l				$INDEX1*		SPORT1*
m				[MG]		motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es interessierte mich, wie es wohl bei der Formel Eins so ist.
r		ICH1*	WUNDERN1*	$INDEX1*	INTERESSE1B*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE-SIEHT-AUS1
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		ich			[MG]	wie	sieht aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, super schnell.
r				$INDEX1*	SCHNELL3A*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r				$INDEX1*	GUT1*	TERMIN1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		TERMIN1A*
m					gut	termin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r	$INDEX1*	GUT1*	TERMIN1A*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l	$INDEX1*		TERMIN1A*		$PROD		PLÖTZLICH4*
m		gut	termin		formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat gefragt, was der Eintritt kostet.
r		EINTRETEN2A*	KOSTEN2	$INDEX1*
l	FRAGE1	EINTRETEN2A*
m	fra{g}	ein{tritt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es gab ja noch den Schwarzmarkt.
r				$INDEX1*	SAGEN1	VORTEIL1	SCHWARZ2*
l
m				??		[MG]	schwarzhandel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der heutige Schwarzmarkt ist stark kontrolliert.
r	JETZT1	SCHWARZ2	HANDLUNG1A		ABWEHR3D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			HANDLUNG1A	$INDEX1*	ABWEHR3D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	jetzt	schwarzhandel		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber er sagt, Dubai sei toll, sehr interessant.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	SUPER3	INTERESSE1B	UMGEBUNG1A
l
m		aber		dubai	[MG]	interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
r		$INDEX1	ANKREUZEN1E	$INDEX1*	$ALPHA1:B-I-D*	ZEITUNG1A	$INDEX1
l			ANKREUZEN1E			ZEITUNG1A
m			ankreuz		bildzeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
r	FREUND7	ICH2	URLAUB8A*	$INDEX1*	MUSKEL5^*	ICH1	$INDEX1*
l	FREUND7
m	freunde		urlaub		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
r	$INDEX1*	MUSKEL5^*	ICH1	$INDEX1*
l
m		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das sind die Kulturtage 2008 in Köln.
r	GLAUBEN2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1*	KÖLN2	DORT1
l			$NUM-EINER1A:8d		KÖLN2
m	glaube	zweitausendacht			köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DRESDEN2
l
m							dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt.
r		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*	SCHICKEN2*
l
m					dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der wohnt in Dresden und hat mir von dort eine SMS geschickt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*	SCHICKEN2*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wohnt im Stadtzentrum, in einem Hochhaus.
r				$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HOCHHAUS2*	$INDEX1*
l						HOCHHAUS2*
m					wohnt	hochhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wohnt im Stadtzentrum, in einem Hochhaus.
r	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HOCHHAUS2*	$INDEX1*	STADT2	ZENTRUM1A	$INDEX1*
l			HOCHHAUS2*		STADT2	ZENTRUM1A
m		wohnt	hochhaus		stadtzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wohnt im Stadtzentrum, in einem Hochhaus.
r	$INDEX1*	STADT2	ZENTRUM1A	$INDEX1*
l		STADT2	ZENTRUM1A
m		stadtzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aus Dresden?
r				$INDEX1*	DRESDEN1	$INDEX1*
l
m					dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aus Dresden?
r		$INDEX1*	DRESDEN1	$INDEX1*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dresden, ja.
r			DRESDEN1	$INDEX1*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
r				$INDEX1*	NOCHMAL2A*	SCHICKEN2^*	BITTE1A
l
m					noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r	IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*	$INDEX1*	ERBLICKEN2*	SEHEN-AUF1*	ABEND2
l		PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*				ABEND2
m		[MG]	tagesschau				abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r	ICH2	BESCHEID1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SOLL1	BEREICH1A^*	VIELLEICHT1*
l			INFORMATION2A*
m			info		soll		vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so.
r			VIELLEICHT3*	$INDEX1*	VERANSTALTUNG1	WIMMELN1^	$GEST^
l			VIELLEICHT3*		VERANSTALTUNG1	WIMMELN1^	$GEST^
m			vielleicht		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir in der Tagesschau das Hochwasser gesehen.
r			ICH1	$INDEX1*	ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4
l					ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4
m						tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r				$INDEX1*	FREUND7*	$INDEX1*	MEIN1*
l					FREUND7*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r		$INDEX1*	FREUND7*	$INDEX1*	MEIN1*	SCHWESTER1A	$INDEX1*
l			FREUND7*			SCHWESTER1A
m						schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	$INDEX1*	MEIN1*	SCHWESTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			SCHWESTER1A
m			schwester		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	SCHWESTER1A	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANRUFEN1*
l	SCHWESTER1A
m	schwester		dresden			anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANRUFEN1*
l
m		dresden			anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r				$INDEX1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*
l
m					wie sieht aus		wohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r		$INDEX1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HAUS1A	$GEST^
l						HAUS1A	$GEST^
m			wie sieht aus		wohnung	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Meine Schwester meinte, es sei alles okay.
r				$INDEX1*	SCHWESTER1A*	SAGEN1*	ALLES2*
l					SCHWESTER1A*
m					schwester		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ab da sei es trocken.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l
m					bedeutung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
r			ICH1	$INDEX1*	$GEST^	DANKE2*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m					danke
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Eigentlich wollten wir weiter nach Holland.
r	EIGENTLICH1C	BESUCHEN1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		BESUCHEN1A*	HOLLAND1*
m	eigentlich	besuchen	holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wohnen Freunde meiner Eltern.
r			FREUND6	$INDEX1*	GEHÖREN1^*	ELTERN1A
l			FREUND6			ELTERN1A
m			freunde		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die kennen sich schon von klein auf.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A*	KENNEN1A*
l
m					[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die kennen sich schon von klein auf.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A*	KENNEN1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die kennen sich schon von klein auf.
r	$INDEX1*	AUFWACHSEN1A*	KENNEN1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
r	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VERBINDUNG1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	KLAPPT1
l	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VERBINDUNG1			$INDEX1*	KLAPPT1
m		wie	verbindung		dresden	ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
r	VERBINDUNG1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*	KLAPPT1
l	VERBINDUNG1			$INDEX1*	KLAPPT1
m	verbindung		dresden	ob	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Möglicherweise würde ein großer Teil der Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sein.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A*	SPERREN3*	$GEST^
l						SPERREN3*	$GEST^
m				weil	meiste	gesperrt gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l						HOLLAND1*
m						holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	ICH1
l					HOLLAND1*
m					holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	ICH1	WIMMELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l			HOLLAND1*			WIMMELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m			holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich musste nämlich am folgenden Montag wieder in Berlin in der Schule sein.
r	SCHULE1A	ICH1	BERLIN1B*	$INDEX1*
l	SCHULE1A
m	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
r			BEDEUTUNG1		BESITZEN1*	FREUND7	$INDEX1*
l				$INDEX1*		FREUND7
m			bedeutet	auch	[MG]	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
r		BESITZEN1*	FREUND7	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	$INDEX1*		FREUND7
m	auch	[MG]	freunde		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	WENN1A	PLÖTZLICH4^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BERLIN1B*	FAHREN1*	UNTEN1^
l		PLÖTZLICH4^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*		FAHREN1*	$INDEX1*
m	wenn		beispiel		berlin	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	FAHREN1*	UNTEN1^	WENN1A*	UNTEN1^*	VERBINDUNG1
l	$INDEX1*		FAHREN1*	$INDEX1*		UNTEN1^*	VERBINDUNG1
m	…	berlin	fahren		wenn	[MG]	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*		WOHNUNG1A*
l	KLAPPT1					$INDEX1
m	klappt	nicht	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r	ICH1*	ICH1	SICHER2	$INDEX1*	INTERNAT4*	$GEST^	INTERNAT1C
l			SICHER2			$GEST^	INTERNAT1C
m			sicher		internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r	TAG1A	NAHE2A^	VERLÄNGERUNG1B	$INDEX1*	HOLLAND1*	LASSEN2A^*
l	TAG1A	NAHE2A^	VERLÄNGERUNG1B		HOLLAND1*	LASSEN2A^*
m	tag	[MG]	länger		holland	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So wurde es abgemacht.
r				$INDEX1*	EINVERSTANDEN1	$INDEX1*	WIMMELN1^
l					EINVERSTANDEN1		WIMMELN1^
m					einverstanden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So wurde es abgemacht.
r		$INDEX1*	EINVERSTANDEN1	$INDEX1*	WIMMELN1^
l			EINVERSTANDEN1		WIMMELN1^
m			einverstanden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
r	ERFAHRUNG2B*	$GEST^	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	KLAPPT1	UNTEN1^	VERBINDUNG1*
l		$GEST^	VERBINDUNG1*		KLAPPT1		VERBINDUNG1*
m	erfahren				klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN1*	CHANCE1*	$INDEX1*	BAHNHOF1*	$PROD	$GEST^
l	$GEST-ABWINKEN1^*				BAHNHOF1*	$PROD	$GEST^
m		keine	chance	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
r	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*	STADT2	$INDEX1*	DRESDEN1	REIN-HINEIN2*
l	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*	STADT2			REIN-HINEIN2*
m	schwierig	rein	stadt		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Im Bahnhof stand das Wasser auch so hoch?
r				$INDEX1*	BAHNHOF1	AUCH1A*	AUFSTEIGEN4^
l							AUFSTEIGEN4^
m					bahnhof	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-HAUPT4	BAHNHOF1	$INDEX1*	ROHR4*	BRUCH1*	DAZU1
l					ROHR4*	BRUCH1*
m		hauptbahnhof			wasserrohrbruch		dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch die Semperoper stand heftig unter Wasser.
r				$INDEX1*	OPER1	ZOOM1^	AUCH3A
l					OPER1	ZOOM1^
m				auch	semperoper		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	$GEST^	SCHULE1A*	VORBEI2B	$INDEX1*	WOCHE2	ENDE1B	ZURÜCK1A*
l	$GEST^	SCHULE1A*	VORBEI2B			ENDE1B
m		schule	[MG]		wochenende		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	NICHT3A*	SELBST1A	STIMMT1^*	$INDEX1*	ABHAKEN3	ERLEBNIS1A	IN1*
l			STIMMT1^*			ERLEBNIS1A	IN1*
m	nicht	selbst	[MG]			erlebt	im
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele Leute waren betroffen.
r		$GEST^	VIEL1B	$INDEX1*	PERSON1^*
l		$GEST^
m		[MG]	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r		$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	SCHULE1A	GESCHLOSSEN1	GLAUBEN2A*
l		$GEST^	BEISPIEL1		SCHULE1A	GESCHLOSSEN1
m			beispiel		schule	geschlossen	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In der Zeit konnten die Kinder nicht zur Schulen gehen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A*	KANN1*	$INDEX1*
l		SCHULE1A*	KANN1*
m		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
r			FÜR1*	$INDEX1*	HELFEN1*	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*
l					HELFEN1*	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*
m			dafür		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r	ACHTUNG1A^	ERBLICKEN2^*	SPÄTER4	$INDEX1*	FILM1	ÜBER1	$INDEX1*
l
m		[MG]	später		film	darüber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r	$INDEX1*	FILM1	ÜBER1	$INDEX1*	THEMA1	$INDEX1*	STIMMT1^*
l					THEMA1		STIMMT1^*
m	…	film	darüber		thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
r	ÜBER1	$INDEX1*	THEMA1	$INDEX1*	STIMMT1^*	PASSIERT3
l			THEMA1		STIMMT1^*	PASSIERT3
m	darüber		thema			passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da ist ein ganzes Haus vom Wasser mitgerissen worden.
r				$INDEX1*	HAUS1A	$PROD	MIT1A*
l					HAUS1A	$PROD
m							mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nach und nach ist alles eingebrochen, bis das Haus ganz weg war.
r	BRECHEN6^*	VERRINGERN1B^	RUND6A^*	$INDEX1*
l	BRECHEN6^*	VERRINGERN1B^
m	ab	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
r	LEBEN1A*	JA1A*	$GEST^	$INDEX1*	VORHER1	$GEST^	RESTAURANT1
l	LEBEN1A*		$GEST^			$GEST^	RESTAURANT1
m	…	ja	aber		vorher	wie	restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
r				$INDEX1*	BESETZT1A	$INDEX1*	$GEST^
l					BESETZT1A		$GEST^
m					besitzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
r		$INDEX1*	BESETZT1A	$INDEX1*	$GEST^	ENDE1B	AB1C^*
l			BESETZT1A		$GEST^	ENDE1B	AB1C^*
m			besitzer			am ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r	WIE4A*	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*	BEREICH1A^*	AUFLÖSUNG1A^
l	WIE4A*	$GEST^	HEIMAT4		WAS1B^*		AUFLÖSUNG1A^
m	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	ABER1*	ICH1	DURCH2A*	$INDEX1*	BILD4	$INDEX1*	$GEST^
l	ABER1*				BILD4		$GEST^
m	aber		durch		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	DURCH2A*	$INDEX1*	BILD4	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL3	FÜR1*
l			BILD4		$GEST^	GEFÜHL3
m	durch		bild				für mich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
r	VIEL1B	DENKEN1B	IMMER1C	$INDEX1*	SACHE2	BEREICH1A^*	WICHTIG1*
l							WICHTIG1*
m	viele	denken	immer		gegenstände		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r				$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	BEWUSST1	MENSCH2
l
m				aber	muss	bewusst	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	ALLE2A^*	UNABHÄNGIG1	PERSON1^*	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l	ALLE2A^*	UNABHÄNGIG1		$INDEX1*			NEIN3B^*
m		unabhängig			gegenstände
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r	ELTERN1A	AUFWACHSEN1A*	AUCH1A	$INDEX1*	ERINNERUNG2	ZUSAMMENHANG1A	UNGEFÄHR1^
l	ELTERN1A					ZUSAMMENHANG1A
m	eltern	aufwachsen	auch		erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir hatten ein, zwei Themen.
r	KANN1*	ERSTENS1A	$NUM-EINER1A:2d*
l				$INDEX1*
m		er{stens}	zwei{tens}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r	$INDEX1	FRÜHER2	SAGEN1	$INDEX1*	BEHINDERUNG7	$ORAL^	NICHT3A
l					BEHINDERUNG7	$ORAL^
m		früher	sagen		behin{derte}	und	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
r		ANDERS2	LEUTE2*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	GUT1*	ICH1*
l		ANDERS2
m		andere	leute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wie sieht es bei gehörlosen Kindern mit der Kommunikation aus?
r		KOMMUNIKATION1A	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A		$INDEX1*
m		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die Hörenden denken, mit CI und Hörgeräten kann man das Sprechen fördern.
r		HÖREND1A^*	DENKEN1B	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	KANN1*
l				$INDEX1*			CI1
m		hörende				kann	c-i
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die Hörenden denken, mit CI und Hörgeräten kann man das Sprechen fördern.
r			SPRECHEN4	$INDEX1*	FÖRDERN1B*
l	CI1	HÖRGERÄT1		$INDEX1*	FÖRDERN1B*
m	c-i	hör{gerät}	spreche		fördern
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r	VORSTELLUNG1B*	WENN1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	AUCH3A	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS2
l			BEISPIEL1*
m	vorst{ellen}	beispiel			auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
r	ICH1	THEATER6*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAND1A*	VERSCHIEDEN2B*
l		THEATER6*	ZEIGEN1A*				VERSCHIEDEN2B*
m		theater					verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
r	THEATER6*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	LAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	LAND1A*
l	THEATER6*	ZEIGEN1A*				VERSCHIEDEN2B*
m	theater					verschieden	länder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B	$INDEX1*	ICH1*	EINKAUFEN1	DORTHIN-GEHEN1*
l		GESPRÄCH2	FERTIG1B	$INDEX1*		EINKAUFEN1
m	tochter	unter{halten}				einkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r		DU1*	ICH1	$INDEX1*	AUS-ZU1	ICH1	$INDEX1
l					AUS-ZU1
m			warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder wenn ich an der Wursttheke stehe, zeige ich auf die Wurst, die ich gerne hätte.
r			SEHEN-AUF1*		WURST1A	ICH2	$INDEX1*
l			SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	WURST1A
m					wurst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder wenn ich an der Wursttheke stehe, zeige ich auf die Wurst, die ich gerne hätte.
r		WURST1A	ICH2	$INDEX1*
l	$INDEX1*	WURST1A
m		wurst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich konnte nur mit meiner Mutter telefonieren.
r		ICH2*	MUTTER1*	$INDEX1*
l	TELEFONIEREN1
m	anrufen	mein	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann bin ich auf dem linken Ohr ertaubt und konnte das gut akzeptieren.
r
l				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	ICH2	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir sind mit einigen Japanern noch woanders hingegangen.
r			JAPAN1	$INDEX1*	ICH1	GRUPPE1A*	DORTHIN-GEHEN1*
l			JAPAN1			GRUPPE1A*	DORTHIN-GEHEN1*
m			japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du hattest einen Hörsturz und auf der linken Seite hattest du keinen Tinnitus?
r			DU1*		HÖREND1A*	$INDEX1*	DU1*
l				$INDEX1*
m					hörstur{z}		du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du hattest einen Hörsturz und auf der linken Seite hattest du keinen Tinnitus?
r	DU1*		HÖREND1A*	$INDEX1*	DU1*
l		$INDEX1*				$INDEX1*	LAUT1C^
m			hörstur{z}		du	links	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du hattest einen Hörsturz und auf der linken Seite hattest du keinen Tinnitus?
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	DU1*			NICHT3A*
l				$INDEX1*	LAUT1C^	NICHT3A*
m	hörstur{z}		du	links	tinnitus	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Plötzlich habe ich etwas auf dem linken Ohr gehört.
r
l			DANN1C	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*	ICH1
m			da{nn}			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Plötzlich habe ich etwas auf dem linken Ohr gehört.
r						ENDLICH2B
l	DANN1C	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*	ICH1	ENDLICH2B
m	da{nn}			[MG]	[MG]	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich dachte, da würde jemand sprechen.
r
l		WARUM7*	ICH1	$INDEX1*	ZUERST1A	WAS1A*	SPRECHEN1A
m		warum			zuerst	was	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich hatte auf der anderen Seite, auf dem rechten Ohr, das Hörgerät aus.
r			ICH1	$INDEX1*	WAR1	AUS-ZU2*	ICH1
l
m					war	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich gar nichts hören.
r			ANSCHALTEN2*				AUSSCHALTEN2*
l				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich gar nichts hören.
r			AUSSCHALTEN2*		$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1
l	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das wurde immer schlimmer, ging dann aber wieder weg.
r						SCHLIMM1*	AUFLÖSUNG1D*
l			MERKWÜRDIG3*	$INDEX1*	GERÄUSCH1*	SCHLIMM1*	AUFLÖSUNG1D*
m			[MG]		geräusch	mehr schlimmer später	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich merke, dass, wenn ich viel zu tun und viel Stress habe, es schlimmer wird.
r	VIEL1A	TUN1*	STRESS2
l		TUN1*	STRESS2	$INDEX1*	TINNITUS1^	ANHALTEN2
m		zu tun	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es ist weniger, wenn es ruhig ist, in letzter Zeit hatte ich das nicht mehr.
r			BERUHIGEN3		BIS-JETZT3A
l			BERUHIGEN3	$INDEX1*		LETZTE3	VOR2^*
m			[MG]			letzte	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich weiß, was es heißt, einen Tinnitus zu haben.
r
l		ICH1	WISSEN2B	$INDEX1*
m			weiß	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich kenne das.
r
l		ICH2	KENNEN1A	$INDEX1*
m		ich	kenne	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe das nur links.
r		ICH1	GEFÜHL4A^*	$INDEX1*
l
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nicht im rechten Ohr.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nicht im rechten Ohr.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich meine, sich zu engagieren ist gut, aber wenn der Tinnitus kommt, ist das für mich ein Alarmsignal.
r	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE3A	SCHLIMM3B*			ICH2	ALARM1*
l	ENGAGIEREN-SICH2*	WIE3A		$INDEX1*	LAUT1C^
m		wie	schlimm	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
r	AUSHALTEN1A*	IRGENDWANN1*	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	ICH1*	KANN1*	NICHT1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			kann	nicht mehr machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich sagte, die bräuchte ich nicht, weil ich ganz genau weiß, dass bei einem Tinnitus Tabletten niemals helfen.
r	ICH2	BRAUCHEN1*			TABLETTE1*	HELFEN1*	NICHT3A*
l			WISSEN2B	$INDEX1*			NICHT3A*
m		brauche	weiß	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe auf der linken Seite das Hörgerät.
r
l		ABER1*	UM2A^*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*
m		aber	um	links	hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
r		ENTWICKELN2	MEHR2*		DA1		$PROD
l		ENTWICKELN2		$INDEX1*		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]			da		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
r	MEHR2*		DA1		$PROD	KLATSCHEN1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	$PROD	KLATSCHEN1*	$INDEX1*
m			da		[MG]	klatschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
r		$PROD	KLATSCHEN1*		DA1*
l	$INDEX1*	$PROD	KLATSCHEN1*	$INDEX1*
m		[MG]	klatschen		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Obwohl ich das Hörgerät auf der rechten Seite nicht trage.
r				$INDEX1*	WERFEN1^*
l
m				da	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Trotzdem höre ich etwas.
r
l				$INDEX1*	DA1
m				trotz{dem}	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Trage ich auf beiden Seiten die Hörgeräte nicht, kann ich ein bisschen was hören.
r				$INDEX1*	AB8*	$INDEX1*	BEIDE2A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*	BEIDE2A*
m					ab		bei{de}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Trage ich auf beiden Seiten die Hörgeräte nicht, kann ich ein bisschen was hören.
r		$INDEX1*	AB8*	$INDEX1*	BEIDE2A*	HÖREN1*	DA1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*	BEIDE2A*	HÖREN1*	DA1*
m			ab		bei{de}		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich verstehe keine gesprochene Sprache, dazu brauche ich beide Hörgeräte.
r	ABER1*	SPRECHEN5A*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUSS1*	HÖRGERÄT2*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUSS1*
m	aber			[MG]		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r			ICH2	$INDEX1*	HÖRGERÄT2*	HÖREN1*	DA1*
l				$INDEX1*		HÖREN1*	DA1*
m						[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r	HÖRGERÄT2*	HÖREN1*	DA1*	$INDEX1*	SPÄTER5
l		HÖREN1*	DA1*	$INDEX1*	SPÄTER5	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*
m		[MG]	da		später	fün{f}	minuten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r	SPÄTER5				AUFLÖSUNG1D*	$NUM-EINER1A:10*	MINUTE1*
l	SPÄTER5	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1D*	$NUM-EINER1A:10*
m	später	fün{f}	minuten	später		zeh{n}	minu{ten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r	AUFLÖSUNG1D*	$NUM-EINER1A:10*	MINUTE1*
l	AUFLÖSUNG1D*	$NUM-EINER1A:10*		$INDEX1*	AUFLÖSUNG1D*
m		zeh{n}	minu{ten}	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Rechts habe ich noch normal gehört.
r				$INDEX1*	NORMAL1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
r			AUFZÄHLEN1C		WIEDER1B*
l		WERFEN1^*		$INDEX1*	WIEDER1B*	DA1*	$INDEX1*
m					wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
r		WIEDER1B*
l	$INDEX1*	WIEDER1B*	DA1*	$INDEX1*	ICH1*
m		wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mein Hörvermögen hat durch das Hörgerät abgenommen.
r			ALSO1*
l			ALSO1*	$INDEX1*	HÖRGERÄT2*	ABSTÜRZEN1*
m			also			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Seitdem trage ich es nicht mehr.
r	SCHLECHT1				NICHT-MEHR1A*
l		GEWESEN1*	HÖRGERÄT2	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A*
m	schlecht	so	hör{gerät}		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber mit nur einem Ohr geht es nicht.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-OFF^
m			aber	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit nur einem Ohr merke ich das schon.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m			mit einem		merke		schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r	ICH1	ICH1	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	ich				[MG]	ach so	ohr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r	ICH1	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN3*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN3*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN3*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN3*	$INDEX1*
l	$INDEX1*
m	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht.
r		ICH1*	LAUT1A*	$INDEX1*	ABER1*
l	MUSS1*					ICH1	$INDEX1*
m	muss		laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich dachte, ich hätte es angehabt, aber ich merke es nicht.
r	$INDEX1*	ABER1*			NICHTS1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ICH1	$INDEX1*	NICHTS1B*
m	…	aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, ich höre das auf der rechten Seite.
r				$INDEX1*	DA1	$INDEX1*	ICH1
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, ich höre das auf der rechten Seite.
r		$INDEX1*	DA1	$INDEX1*	ICH1	SOWIESO1*
l
m					[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es ist etwas anderes, wenn ich es ausmache.
r		WENN1A*	ICH1	$INDEX1*	AUSSCHALTEN2*	ICH2
l
m		wenn			aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei mir ist es so: Wenn es irgendwo sehr laut ist oder viel gesprochen wird, geht das für mich nicht mit nur einem Hörgerät.
r	WIMMELN1	ICH1*	KANN1*	$INDEX1*	ICH1
l	WIMMELN1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nur eins geht nicht.
r			$NUM-EINER1B:1d	$INDEX1*	KANN1*	ICH2
l
m			eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ICH2	ANSCHALTEN2*
l			PLÖTZLICH4*		KOMMUNIKATION1A*
m			[MG]			ich	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich würde sagen, er ist schwerhörig, stark schwerhörig.
r				$INDEX1*	WIRKLICH1	BISSCHEN2A	SCHWERHÖRIG1*
l
m					wirklich	biss{chen}	schwer{hörig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn er zu mir kommt, macht er seine Hörgeräte aus und wir unterhalten uns auf Gebärdensprache.
r			ICH2	$INDEX1*	$INDEX1	AUSSCHALTEN2*	$INDEX1*
l
m			ich			aus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn er zu mir kommt, macht er seine Hörgeräte aus und wir unterhalten uns auf Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	$INDEX1	AUSSCHALTEN2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1D
l					GEBÄRDEN1D
m			aus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der kann selber sprechen und kann das über das Ohr wahrnehmen.
r	SEHEN-AUF2*	DER-DIE-DAS1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	WAHRNEHMUNG1*	KANN1*
l
m		der			[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wenn ich das immer erst anmachen muss, wenn jemand kommt, dann stört das.
r					SCHALTER2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wenn ich das immer erst anmachen muss, wenn jemand kommt, dann stört das.
r			SCHALTER2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich kann das nicht die ganze Zeit an lassen.
r				$INDEX1*	KANN1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit den Hörgeräten kann ich noch viel unterwegs sein.
r						KANN2A*	ICH2
l				$INDEX1*	$INDEX1	KANN2A*
m						kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
r		ABER1*	ICH2	$INDEX1*	ICH2*	REIN-HINEIN2	EIGEN1C*
l				$INDEX1*		REIN-HINEIN2
m		aber				[MG]	eigene
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	KANN2B	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	KANN2B
m					soll	kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
r	STROM1	MUSS1*	STROM1*	$INDEX1*	$GEST^	MEHR7B*
l	STROM1		STROM1*		$GEST^	MEHR7B*
m	stro{m}	muss	strom			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Warum gibt es die immer noch, wenn die so ein hohes Risiko mit sich bringen?
r	ENTWICKELN1A*	WISSEN2B	RISIKO8*	$INDEX1*
l	ENTWICKELN1A*		RISIKO8*
m	en{twickeln}	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir brauchen keine Atomkraft mehr.
r			$GEST^	$INDEX1*	BRAUCHEN1*
l			$GEST^
m					braucht ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Klar, jetzt wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
r	$INDEX1	DANN1C	$GEST^	$INDEX1*	GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l			$GEST^		GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
m	…	danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das hätte sofort passieren müssen.
r			SOFORT2B	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			sofort
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	GRUND4A*	WAHL1C*
l						GRUND4A*
m					grund		wahlkampf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die kommen langsam an die Zahlen der SPD und der CDU ran.
r	$ALPHA-SK:S*	GRÜN2*	$ALPHA1:C*	$INDEX1*	UNTERSCHIED2^
l					UNTERSCHIED2^
m	s-p-d	grüne	c-d-u
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r			DESWEGEN1	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*	ÜBERLEGEN1*
l			DESWEGEN1	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*
m			deswegen	und	bundesregierung		überlegt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r	REGIERUNG1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST^	$INDEX1*
l	REGIERUNG1*		$GEST^		GEFÄHRLICH1A*
m	…	überlegt	[MG]		gefährlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die setzten in der Politik natürlich bestimmte Techniken ein.
r				$INDEX1*	POLITIK1	TECHNIK1	STRATEGIE1
l					POLITIK1	TECHNIK1	STRATEGIE1
m					politisch	technik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die sind da ganz geschickt.
r			GESCHICKT1	$INDEX1*	$GEST^
l				$INDEX1*	$GEST^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist nicht sicher.
r				$INDEX1*	WIRKLICH2	$INDEX1*
l					WIRKLICH2
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist nicht sicher.
r		$INDEX1*	WIRKLICH2	$INDEX1*
l			WIRKLICH2
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wirklich das, was ich hasse.
r	ICH2	ICH2	HASSEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	sowas	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wirklich das, was ich hasse.
r	ICH2	HASSEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da muss was erfunden werden.
r				$INDEX1*	ERFINDEN1
l
m				muss erfinden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es muss geforscht werden, wie man den Müll zerstört bekommt.
r		FORSCHUNG1C	AB1A	$INDEX1*
l		FORSCHUNG1C
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das muss irgendwie zerstört werden.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZERSTÖREN1
l					$INDEX1*		ZERSTÖREN1
m				vorher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das muss irgendwie zerstört werden.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
l				$INDEX1*		ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
m			vorher				verschmelzen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das muss irgendwie zerstört werden.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
l			$INDEX1*		ZERSTÖREN1	AUFLÖSUNG1D^
m		vorher				verschmelzen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r	$GEST-OFF^	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	$INDEX1*	WERFEN1*	WERFEN1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^
m	[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r	$INDEX1*	WERFEN1*	WERFEN1*	$INDEX1*	WERFEN1*	WERFEN1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Stell dir mal vor, das wäre auf der Sonne und man würde verstrahlt werden.
r				$INDEX1*	KÜNSTLICH5*	STRAHLUNG2*	SONNE1A
l
m				wenn	künstlich		sonne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Na ja, irgendwo hin.
r				$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Weit weg auf einen anderen Planeten.
r				$INDEX1*	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	DORTHIN-GEHEN2*
l					ANDERS1*	RUND-KUGEL1^
m					and{erer}	planet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dort, wo keine Menschen leben, da einfach den Müll hinbringen.
r				$INDEX1*	KEIN2	MENSCH2*	WERFEN1*
l
m					kein	mensch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Auf dem gäbe es viel Platz.
r	RUND-KUGEL1^	VIEL1A*	PLATZ4*	$INDEX1*
l	RUND-KUGEL1^		PLATZ4*
m	[MG]	viel	platz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r			GLAUBEN2B	$INDEX1*	RAKETE1B*	MASS2B	VORHER2*
l					RAKETE1B*	MASS2B	VORHER2*
m			[MG]		rakete		vorher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r	MÜLL3*	MÜLL3*	WIE-VIEL5*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	…	müll	wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da braucht die Rakete einen Anhänger, um das wegzubringen.
r			RAKETE1B*	$INDEX1*	BEHÄLTER1*	RAKETE1B*
l			RAKETE1B*		BEHÄLTER1*	RAKETE1B*
m				anhänger
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
r			WENN1A	$INDEX1*	SCHLIESSEN3*	ANDERS6*	ALLE2A*
l					SCHLIESSEN3*
m			wenn	schließen			alle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
r	NICHT-MEHR1A*	AUSSEN1A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$INDEX1*	RICHTUNG3^*
l	NICHT-MEHR1A*
m	…		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Im Moment gibt es ganz viele Stromanbieter.
r				$INDEX1*	VIEL1A	VERSCHIEDEN2B*	STROM1
l						VERSCHIEDEN2B*	STROM1
m				ganz	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es wird ein größeres Angebot geben, wenn die ausgeschaltet werden.
r			AUS-ZU1*	$INDEX1*	MEHR1	ANGEBOT1B	VERSCHIEDENES2
l						ANGEBOT1B	VERSCHIEDENES2
m			aus		noch mehr	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man kann mit Wasser Turbinen antreiben.
r				$INDEX1*	WASSER5*	FLIESSEN1*
l							DREHEN2A^
m				oder	wasser		turbine
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Von denen wird der Strom dann ans Land gebracht und von da aus verteilt.
r			STROM1*		STRÖMUNG1^	$GEST-OFF^
l			STROM1*	$INDEX1*	STRÖMUNG1^	$GEST-OFF^
m			strom	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Zum Beispiel hier die Lampen, die hier hängen.
r		BEISPIEL1*	LAMPE1A*	$INDEX1*	LAMPE1A*
l		BEISPIEL1*		$INDEX1*
m		beispiel	lampen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
r	FÜR1*	BRAUCHEN1*	KOCHEN2C	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	WASCHMASCHINE1A	WEG-ENTFERNEN1A
l			KOCHEN2C		SPÜLEN-GESCHIRR1A*
m	[MG]	brauch	kochen		spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
r	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	WASCHMASCHINE1A	WEG-ENTFERNEN1A	$INDEX1*
l	SPÜLEN-GESCHIRR1A*
m	spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r				$INDEX1*	ARBEITEN1*	FIRMA1B	ICH1
l					ARBEITEN1*	FIRMA1B
m				arbeit		firma
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn du mal überlegst, damals vor dreißig oder vierzig Jahren, da gab es nur ganz wenige Computer.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$NUM-ZEHNER2A:4*	WENIG4	$INDEX1*
l
m	dreißig	vierzig	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da wurde noch ganz viel mit Hand gearbeitet, gezeichnet zum Beispiel.
r				$INDEX1*	AUF-PERSON1*	HAND1A*	ARBEITEN1
l						HAND1A*	ARBEITEN1
m				da wurde	handarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was es da wohl gibt?
r				$INDEX1*	INHALT3
l					INHALT3
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Marta-Museum.
r	$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	marta	muse{um}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Museum mit diesem großen, hügeligen Dach.
r				$INDEX1*	$PROD		$PROD
l					$PROD	MUSEUM1*	$PROD
m						museum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r						DURCH2B
l				$INDEX1*	GEWESEN1	DURCH2B
m					gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich übernehme das von dir.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Direkt neben dem Bahnhof ist Subway.
r		ZENTRUM1A*	BEI1C*
l		ZENTRUM1A*	BEI1C*	$INDEX1*	SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
m		bei	[MG]		subway
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Als meine Oma BRAUN gebärdet hat, war ich erstaunt.
r				$INDEX1*
l					BRAUN6	ICH2
m					braun	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, das ist doch beim Bahnhof.
r		BEI1C	MITTE2A^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEI1C	MITTE2A^	$INDEX1*
m			bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist beim Bahnhof.
r		BEI1B	MITTE2A^*	$INDEX1*
l		BEI1B	MITTE2A^*
m		beim	bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In einem anderen/ Die Musik ist ganz verschieden.
r	ZIEL4^*	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*	$INDEX1*	MUSIK1*
l		VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*		MUSIK1*
m	[MG]	verschiedene			musik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Obwohl ich dort aufgewachsen bin, war ich da noch nie.
r	BEKOMMEN1*				NOCH-NIE1*	DURCH2B
l	BEKOMMEN1*	AUFWACHSEN1A	ICH1	$INDEX1*	NOCH-NIE1*	DURCH2B
m	…		ich	nie	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt KUCHEN BACKEN und Oma gebärdet KUCHEN BACKEN.
r		KUCHEN9	BACKEN3A*		KUCHEN9	BACKEN1
l		KUCHEN9	BACKEN3A*	$INDEX1*	KUCHEN9	BACKEN1
m		kuchen	backen		kuchen	backen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da waren die anderen, ich war nicht dabei.
r			FRÜHER1*	$INDEX1*	ICH2	DABEI1A
l						DABEI1A
m					war	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet SCHULE.
r					SCHULE5	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	SCHULE5	$GEST-OFF^*
m					schule schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da war ich einige Male im Kino.
r			ERSTENS1A	$INDEX1*	KINO2A*	ORT1B*	$GEST-OFF^*
l						ORT1B*
m			da		kino
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r		DASSELBE2A*	MUSEUM1*	$PROD	KANN1	SCHAUEN1	ALLE1A*
l		DASSELBE2A*	$INDEX1	$INDEX1*			ALLE1A*
m		selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f So halb und halb.
r				$INDEX1*	HALB5*	$GEST-OFF^
l					HALB5*	$GEST-OFF^
m				[MG]	halb halb
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Bei Bielefeld, also davor, da ist doch Humana.
r				$INDEX1*	BIELEFELD1A	ORT1A*
l							VOR1A*
m					bielefeld		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Bei Bielefeld, also davor, da ist doch Humana.
r		ORT1A*	$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*	$INDEX1*
l	VOR1A*
m	da	ist da	humana
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Einmal habe ich das gesehen, diese große Fabrik.
r			EINMAL1A	$INDEX1*	SEHEN1*	GROSS3C	$INDEX1*
l						GROSS3C
m			ein{mal}		hab	groß	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Einmal habe ich das gesehen, diese große Fabrik.
r	$INDEX1*	SEHEN1*	GROSS3C	$INDEX1*	FABRIK2*	$GEST-OFF^
l			GROSS3C		FABRIK2*	$GEST-OFF^
m	…	hab	groß	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das noch.
r			$LIST1:2of2d		ENDE1B
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ENDE1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GEHEN4	$INDEX1*
l
m				oben		stra{ße}	oben
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GEHEN4	$INDEX1*	BEREICH1A*
l
m			oben		stra{ße}	oben
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GEHEN4	$INDEX1*	BEREICH1A*	RESTAURANT1*
l						RESTAURANT1*
m	oben		stra{ße}	oben		restau{rant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Auf der anderen Seite kann man Bioeis essen.
r		ODER1*		$INDEX1*	EIS-ESSEN1B*
l			RICHTUNG3*
m		oder		bioeis
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es auch Restaurants.
r				$INDEX1*	AUCH1A*	RESTAURANT1*	$INDEX1*
l						RESTAURANT1*
m				da	auch		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es auch Restaurants.
r	$INDEX1*	AUCH1A*	RESTAURANT1*	$INDEX1*
l			RESTAURANT1*
m	da	auch		da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Alles Mögliche gibt es dort.
r				$INDEX1*	VERSCHIEDEN1*	$PROD
l					VERSCHIEDEN1*	$PROD
m				auch	verschie{dene}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r	DANN1A	ABEND2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*	RESTAURANT1	SITZEN1A	ABEND2
l		ABEND2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		RESTAURANT1	SITZEN1A	ABEND2
m	dann	ab{ends}	[MG]		restau{rant}	sitz	ab{ends}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Sportzentrum, die Turnhalle.
r		SPORT1*	ZENTRUM1A		$NUM-EINER1A:1d*	HALLE2*
l		SPORT1*	ZENTRUM1A	$INDEX1*		HALLE2*	$INDEX1*
m		sportzentrum			turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Sportzentrum, die Turnhalle.
r		$NUM-EINER1A:1d*	HALLE2*
l	$INDEX1*		HALLE2*	$INDEX1*
m	…	turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Sporthalle von früher.
r				$INDEX1*	ICH1*	FEST1B^*	HALLE2*
l				ORT1A			HALLE2*
m				selbst	frü{her}	sporthalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*	ORT1A*
l					ORT1A
m					da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da war Volleyball, ja.
r			VOLLEYBALL1A*
l			VOLLEYBALL1A*	$INDEX1*	JA2
m			volleyball		ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*	ORT1A*	GROSS7^*
l				ORT1A			GROSS7^*
m				da			park
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort wurde ein neues Volleyballfeld hingebaut, mit Sand.
r				$INDEX1*	NEU4A*	DA1	VOLLEYBALL1B*
l							VOLLEYBALL1B*
m					neu		volleyball
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da steht ein Volleyballnetz und/
r			VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	UND2A*	$INDEX1*
l			VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	UND2A*
m			volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da steht ein Volleyballnetz und/
r	VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	UND2A*	$INDEX1*
l	VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	UND2A*
m	volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich würde meiner Freundin auch zeigen, was für mich interessant ist.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	FÜR1*	INTERESSE1A	ICH1*
l			ZEIGEN1A*
m	für	ich	zei{gen}	was was	für mich	inter{essant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r					PIZZA1*	$LIST1:2of2d
l			ITALIEN1*	$INDEX1*	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m			italienisch		pizza
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r		PIZZA1*	$LIST1:2of2d			DÖNER1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	PIZZA1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	TÜRKEI1	DÖNER1*	$GEST-OFF^
m	…	pizza			türkisch	döner
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt so viel Verschiedenes.
r			VERSCHIEDEN1	$INDEX1*
l			VERSCHIEDEN1	$INDEX1*
m			versch{iedenes}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt manchmal Cremesoße, Kartoffeln und Pilze.
r		$GEST-OFF^*	ORT1A^	$INDEX1*	GIESSEN1A^	ORT1A^	KARTOFFEL2*
l							KARTOFFEL2*
m			es gibt manchmal		cremesoße	und	kartoffel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Na ja, die Disco ist auch berühmt.
r	$GEST-OFF^*	DISCO1	BERÜHMT1A	$INDEX1*
l		DISCO1	BERÜHMT1A
m	…	disco	berühm{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe mal was von Bünde gehört.
r	ICH1*	HÖREN1	ZIGARRE1^	$INDEX1*
l
m	[MG]	gehör{t}	bünde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, da gab es eben Zigarren, die dicken.
r			GLAUBEN2A*	$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZIGARRE1
l					HAUPTSÄCHLICH1
m			glaube		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es doch dieses gelbe Gebäude.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist Ahlers.
r						FABRIK6*
l			$GEST^*	$INDEX1*	KRANK1^	FABRIK6*
m					ahlers	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Eine große Fabrik ist das nicht.
r		FABRIK6*	GROSS3B		NEIN1A
l		FABRIK6*	GROSS3B	$INDEX1*
m		fab{rik}	groß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist Ahlers, die machen hauptsächlich Klamotten.
r	BEREICH1D	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1D		KLEIDUNG5A	HAUPTSÄCHLICH1
l	BEREICH1D	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1D	$INDEX1*	KLEIDUNG5A	HAUPTSÄCHLICH1	GEHÖREN1^
m		[MG]		da	klamo{tten}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt viel Wald.
r					WALD9*	HAUPTSÄCHLICH1*
l				$INDEX1*	WALD9*	HAUPTSÄCHLICH1*	UMGEBUNG1A*
m				vie{l}	wald	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was mir auch gut gefällt, ist das Freibad.
r	$INDEX1	GUT1*	SCHWIMMEN1^*	$INDEX1*
l			SCHWIMMEN1^*
m	…	gutes	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SCHÖN4*	$INDEX1
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	sch{wimmen}		freibad			auch schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	FAHRRAD1*	DREHEN2B^*	RUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	FAHRRAD1*		RUND12^*	$INDEX1*
m	fahrrad			??
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	DREHEN2B^*	RUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		RUND12^*	$INDEX1*
m	…		??
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Bad Salzuflen.
r			PULVER1A^	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
l					$LIST1:2of2d*
m			bad salzuflen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel das Marta.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEISPIEL1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l
m		beispiel	marta	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Man kann auch schwimmen gehen.
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	SCHWIMMEN1
m		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im Winter kann man Eislaufen gehen.
r		WINTER1*	SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1*
l		WINTER1*	SCHLITTSCHUH1A*
m		winter	eislauf eislauf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch auch ein Freibad.
r
l				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERFORD1	$INDEX1*
m						herford	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch auch ein Freibad.
r					SCHWIMMEN1*	FREI1	SCHWIMMEN1
l	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERFORD1	$INDEX1*	SCHWIMMEN1*	FREI1	SCHWIMMEN1
m			herford	gibt	schwi{mm}	freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist doch da, wo die Eisbahn ist.
r			SELBST2*	$INDEX1*	SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
l					SCHLITTSCHUH1A*	$INDEX1
m			selbst		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Genau da.
r
l				$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1
m					selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f An der Otternb/
r
l		$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die liegt daneben und da ist das Schwimmbad.
r					SCHWIMMEN1*
l				$INDEX1*	SCHWIMMEN1*
m					schwimme
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich würde sagen, die Hälfte von Bielefeld.
r	SAGEN1*	HALB3*	UNGEFÄHR1*	$INDEX1*	BIELEFELD1A*	$GEST-OFF^*	HALB3*
l
m	sa{gen}	hälfte	von		bielefeld		hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt auch ganz moderne.
r				$INDEX1*	ES-GIBT1	MODERN1A
l
m					auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die sind gut angezogen.
r				$INDEX1*	GUT3*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l						ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m				auch	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$INDEX1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^
m			klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort kann man viel Markenkleidung kaufen.
r	MARKE2*	DORT1*	MEISTENS1A	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^*
l
m	marke	dort	meist{ens}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das gibt es in Deutschland nur drei- oder viermal, das wars.
r				$INDEX1*	$PROD	NUR2B	BEREICH1A*
l					$PROD
m					gibt	nur	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sonst gibt es das nur ein paar Mal, nicht überall.
r				$INDEX1*	ENDE1A	ÜBERALL1*	ENDE1B
l					ENDE1A	ÜBERALL1*	ENDE1B
m				[MG]		{über}all
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Marken, zum Beispiel Mango.
r		MARKE1*	BEISPIEL1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l		MARKE1*	BEISPIEL1
m		mar{ke}	beispiel		mango
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Marken, zum Beispiel Mango.
r	BEISPIEL1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l	BEISPIEL1
m	beispiel		mango
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Alltagsklamotten.
r			ALLTAG2B*	$INDEX1*
l
m			allta{g}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wo ist das denn in Herford?
r
l	WO1A*	HERFORD1*	ORT1A	$INDEX1*
m	wo	herford		wo
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ostern.
r				$INDEX1*	OSTERN1D*
l
m				os{tern}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Oktoberfest auch.
r			OKTOBER2	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m			oktoberfest		auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zu bestimmten Festen oder Veranstaltungen kommen alle dahin.
r	BESTIMMT1	FEST-FEIER1A	ODER1*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		FEST-FEIER1A	ODER1*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	bestimmte	feste	oder	veranst{alt}ung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich glaube, in der Stadtmitte oder außerhalb.
r	MITTEL2B*	ODER1*	AUSSERHALB1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	MITTEL2B*	ODER1*	AUSSERHALB1*
m	mitte	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r	$GEST-OFF^	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		DASSELBE2A
l	$GEST-OFF^	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*	ÜBERALL1	DEUTSCH1*	DASSELBE2A
m				überall	deutschland	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ändert sich.
r					VERSCHIEDEN1*
l				$INDEX1*	VERSCHIEDEN1*
m					ver{schieden}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ändert sich aber immer ein bisschen, abhängig von den Monaten.
r			$PROD		ABHÄNGIG3		$PROD
l		BISSCHEN3	$PROD	$INDEX1*	ABHÄNGIG3	MONAT1*	$PROD
m		bis{schen}	[MG]		abhäng{ig}	monat	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da wechselt das Wetter auch.
r				$INDEX1*	WECHSELN3A*
l
m				da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe schon gesagt, dass es da viel Wald gibt.
r						WALD1*	WALD1*
l		ICH2	SAGEN2B*	$INDEX1*	VIEL1A*	WALD1*	WALD1*
m		ich habe	{ge}sa{gt}	viel		wald	wald wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, das Marta.
r	$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	ja	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Genau das ist es.
r			SELBST1A*	$INDEX1*
l
m			selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt nur das eine.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*
l
m				gibt auch	nur	ein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt nur das eine.
r		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*
l
m		gibt auch	nur	ein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, am Bahnhof gibt es viele Fahrräder.
r		MITTE2A^				FAHRRAD1*
l		MITTE2A^	JA2*	$INDEX1*	VIEL1B	FAHRRAD1*
m		bahnhof	viele		viel	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die stehen dahinter, da kann man die anschließen.
r			HINTER1*		SCHLIESSEN3*
l			HINTER1*	$INDEX1*	SCHLIESSEN3*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r	ANFANG1A^	OSTERN1C*	PHASE1A^*	$INDEX1*	PHASE1A^*	BIS-HEUTE1B	BIS1*
l	ANFANG1A^	OSTERN1C*	PHASE1A^*		PHASE1A^*	BIS-HEUTE1B
m	vor	ostern			ferien	bis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen.
r				$INDEX1*	JETZT3*	PHASE1C^*	SEHEN1*
l						PHASE1C^*
m				aber	jetzt		seh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
r	BEISPIEL1		VIEL1A*	$INDEX1*	UM2A^	AB2^*	SOFORT6*
l	BEISPIEL1	$INDEX1			UM2A^		SOFORT6*
m	beispiel		viel			[MG]	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist natürlich nicht so einfach, das stimmt schon.
r				$INDEX1*	NICHT3A	EINFACH1	STIMMT1B*
l				$INDEX1*		EINFACH1	STIMMT1B*
m					nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r	MAROKKO1*	MUTTER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	MISCHEN2^*		$INDEX1*
l	MAROKKO1*				MISCHEN2^*	$INDEX1
m	maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
r	$INDEX1*	MISCHEN2^*		$INDEX1*
l		MISCHEN2^*	$INDEX1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1		WAR1*	PLÖTZLICH4	COMPUTER2
l				$INDEX1*		PLÖTZLICH4	COMPUTER2
m					war	[MG]	computer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da habe ich plötzlich was für Marokko gesehen.
r			ICH1	$INDEX1*	WAR1*	PLÖTZLICH4	$INDEX1
l			$INDEX1			PLÖTZLICH4
m					war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
r				$INDEX1*	NUR2A*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A
l						$NUM-EINER1D:7d	TAG1A
m				aber	nur	sieben	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
r	WINTER1*	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1*	SOMMER3*	$INDEX1	WINTER1*
l	WINTER1*						WINTER1*
m	winter		sommer		sommer		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man weiß nicht, wohin man will.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	WO1A*
l			$GEST-OFF^		WO1A*
m					wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r	STADT2	SCHÖN1A	$GEST^	$INDEX1*	FLUGZEUG2B^*	ABWECHSLUNG1
l	STADT2		$GEST^	$INDEX1*	FLUGZEUG2B^*	ABWECHSLUNG1
m	stadt	schön		mal	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
r	AUCH1A	VIEL1A	REISE1B	$INDEX1*
l
m	auch	viel		da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r			WÜNSCHEN1A	$INDEX1*	REISE1C*
l				$INDEX1*		$INDEX1	FÜR1*
m			wünsch		[MG]		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$GEST^	JUNG2	$INDEX1	WIE4A*	MUSS1	$ORAL^	VIEL1A
l	$GEST^			$INDEX1*		$ORAL^
m	oh	jung		wie	muss	noch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r			ICH1	$INDEX1*	JUNG1	$GEST-ABWINKEN1^	NOCH5
l						$GEST-ABWINKEN1^
m					jung	[MG]	noch we{nig}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Anderen haben Deutschland geholfen, die Welt hat Deutschland geholfen.
r				$INDEX1*	LAUT2A^	HELFEN1*	WELT1
l					LAUT2A^	HELFEN1*	WELT1
m					auf{ruf}	helf	welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
r			SCHAFFEN1C*	$INDEX1*	LÖSCHEN1A	MÜLL2^*	AUFLÖSUNG1A
l			SCHAFFEN1C*		LÖSCHEN1A		AUFLÖSUNG1A
m			schaff		lö{schen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r	SCHWARZ3*	WEISS1A*	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	schwarz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r		WIE3A	WIE4A	$INDEX1*	AMERIKA3	UND2A	FRANKREICH3A
l		WIE3A	WIE4A	$INDEX1*	AMERIKA3	UND2A
m		wie	wie		amerika	und	frank{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da konnte ich meine Erinnerungen mit dem, was ich gelesen hatte, verknüpfen.
r	STIMMT1A	ERINNERUNG3B	VERKNÜPFEN1A*	$INDEX1*
l			VERKNÜPFEN1A*
m	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber viele sind geflüchtet.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*		FLUCHT1A*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		VIEL5	FLUCHT1A*
m			[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie hatten das Gefühl, dass immer mehr Druck auf sie ausgeübt wird, deswegen sind sie geflüchtet.
r				$INDEX1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	GEFÜHL3	FLUCHT1A
l					DRUCK-AUF-PERSON1*	GEFÜHL3	FLUCHT1A
m					druck druck	fühl
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde die Geschichte des Deutschen Fußballs schon sehr, sehr interessant und das gucke ich mir sehr gerne an.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1	ICH1	FASZINIEREND2
m	…		[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
r		GRÜNDEN2	PERSON1		$GEST-OFF^*
l		GRÜNDEN2		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DIENST5^*	KOMMUNISMUS1*
m		grün{den}					kommu{nismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
r	$GEST-OFF^*					FLUCHT1A*	ZURÜCKHALTEN1A*
l	$GEST-OFF^*	DIENST5^*	KOMMUNISMUS1*	$INDEX1*	ANGST1	FLUCHT1A*	ZURÜCKHALTEN1A*
m			kommu{nismus}		angst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r
l				$INDEX1*	GEFÜHL3*	ÜBERLEGEN1	OSTEN1A
m							ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war eine andere Identität hinter der Mauer.
r			MAUER1B*
l	IDENTITÄT1A	ICH1*	MAUER1B*	$INDEX1*
m	iden{tität}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1	SPIELEN2	REGEL1D
l						SPIELEN2	REGEL1D
m					bedeut{et}	spielregel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	SEHEN1	$INDEX1	ENDLICH2A*	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN1	ENDLICH2A
l							ENDLICH2A
m			end{lich}				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	MEIN1*	LEBEN1A	WIMMELN1^	$INDEX1*	MAUERFALL2*	VERLAUF1	BIS-JETZT3B*
l		LEBEN1A	WIMMELN1^		MAUERFALL2*	VERLAUF1	BIS-JETZT3B*
m	…	leb	[MG]		mauerfall		bis jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r				$INDEX1*	MAUER1B	MAUERFALL2	FREI1*
l					MAUER1B	MAUERFALL2	FREI1*
m					mauerfall		f{rei}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r	$INDEX1	TRANSPORT1B*	GENUG1	$INDEX1*
l		TRANSPORT1B*
m		transport	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Ergebnis war auf jeden Fall 3:2 für Argentinien.
r
l		$NUM-VERHÄLTNIS1*	ICH1	$INDEX1*
m		drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nach Ungarn, oder von der DDR nach Polen.
r		$LIST1:1of1d					MASSE-PERSON-AKTIV2*
l		$LIST1:1of1d	UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*	$INDEX1*	DDR4*	POLEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			ungarn		d-d-r	pol{en}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
r			WELT1*	$INDEX1*		MÖGLICH1*
l	WÜNSCHEN1B	TRAUM1*	WELT1*		NICHT3A*	MÖGLICH1*
m	wünsch	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
r	FAHREN1^*	SPORT1	FÖRDERN1A*	$INDEX1*	GEBEN-GELD1	FÖRDERN1A*	FAHREN1^*
l	FAHREN1^*	SPORT1	FÖRDERN1A*		GEBEN-GELD1	FÖRDERN1A*	FAHREN1^*
m	[MG]	sport	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r	HALB1A	BEZAHLEN5*	SELBST1A	$INDEX1*	HALB1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	HALB1A				HALB1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
r	ZIEL2*	MAUERFALL2	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	ZIEL2*	MAUERFALL2	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*		$GEST-OFF^
m		mauerfall			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Woher soll das Geld kommen?
r			BEHÄLTER2^	$INDEX1*	GELD1A	WOHER1	$GEST-OFF^
l			BEHÄLTER2^				$GEST-OFF^
m						woher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r	IMMER4A*	GELD1A	HOLEN1B	$INDEX1*	LOCH1B	$INDEX1	GEHEN1B*
l	IMMER4A*		HOLEN1B		LOCH1B
m	immer		holen		loch		geht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
r				$INDEX1*	MAUERFALL2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1A*
l					MAUERFALL2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					mauerfall	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
r		EINMAL1A	ICH1*	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*	$INDEX1*
l					FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*
m		einmal		in	fern{seher}	wiederhol
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
r	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*	$INDEX1*	GESCHICHTE9*	FUSSBALL2	$INDEX1
l		FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*		GESCHICHTE9*
m	in	fern{seher}	wiederhol		geschichte	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
r		BLAU5	KLEIDUNG5A		$GEST^	APPLAUS1*	GRUPPE1A^*
l	$ALPHA1:D-R		KLEIDUNG5A	$INDEX1*	$GEST^	APPLAUS1*	GRUPPE1A^*
m	d-d-r	blau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r				$INDEX1*	WIE3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A
l				$INDEX1*	WIE3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A
m					wie	leben	entwickeln
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	WIE3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A	$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A
l	WIE3A	LEBEN1C	ENTWICKELN1A		ORGANISIEREN2A		ORGANISIEREN2A
m	wie	leben	entwickeln		[MG]	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	$GEST^	AUSFLUG5*	SUPER1*	$INDEX1*	LUFT3A^	$INDEX1	BEREICH1A^
l	$GEST^	AUSFLUG5*			LUFT3A^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	$INDEX1	ICH2^*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l			ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
r	LOHN1	ABRECHNEN1*	$PROD	$INDEX1*	SOZIAL2A*
l		ABRECHNEN1*	$PROD
m	lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DENKEN1B*	ABSCHAFFEN1*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	absch{affen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
r				$PROD		SPÄTER10*
l	BIS-JETZT1	ANFANG1A*	ICH1	$INDEX1*	ÄRGERN-SICH2*		VERGESSEN1*
m	[MG]	anfang			ärgern		vergess
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Du kannst ja mal protestieren.
r					PROTEST1
l				$INDEX1*	PROTEST1
m					protest
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
r			SCHADEN1	$INDEX1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			SCHADEN1		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			schad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r			$NUM-EINER1B:1	$INDEX1*	EHEFRAU1*		SELBST2
l				$INDEX1*		$INDEX1
m			ein			frau	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie haben ihn sich genau angeguckt und miteinander geredet.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	SPRECHEN6*
l		$PROD	$PROD
m		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r	DDR4	$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1*
l
m	d-d-r		firma	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1	FRÜHER1	UMZIEHEN1*
m		früher	umziehen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der kam mit einem alten Trabi.
r	$PROD		AUTO1*
l	$PROD	ALT2C	AUTO1*	$INDEX1*
m	trab{ant}	alt	auto
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r
l			VIELLEICHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A	WENN1A	$INDEX1
m			vielleicht		weiß	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er meinte, er sei rausgeschmissen worden.
r				$INDEX1*	WIRKLICH2*	AUF-PERSON1	RAUSSCHMEISSEN1*
l
m					[MG]	[MG]	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind nachts dort entlang gefahren und haben sich zu dritt besprochen.
r					DURCH1B*	NACHT2	$PROD
l			UNGARN-$KANDIDAT-MST12^	$INDEX1*	DURCH1B*	NACHT2	$PROD
m			ungarn			nacht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann wird gesagt: „Sie sind gehörlos, das geht nicht. Sie hören nicht.“
r			GRUND4B*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^*
l			GRUND4B*
m			grund			hören
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
r		ACHTUNG1A^*	HÖREND1A^*	$INDEX1*	ELTERN9B*	AUFREGEN1A^*	SAUER3
l						AUFREGEN1A^*
m					eltern		sauer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber das CI wollte er nicht mehr.
r				$INDEX1*	AUFGEBEN1
l					AUFGEBEN1
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Jetzt kommen neue/
r				$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NEU1A
l						NEU1A
m				jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r		CI1	KANN1*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	KLEIN3^	NOCH1A
l	$INDEX1				BEISPIEL1*		NOCH1A
m	c-i		kann		zum bei{spiel}	groß	bis noch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann ist es mit Gehörlosen oder Schwerhörigen zusammen und kann gebärden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	SCHWERHÖRIG1*	EGAL3*	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1*	EGAL3*	GEBÄRDEN1A
m		gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn das Kind hörende Großeltern hat, ich weiß nicht.
r		$GEST-OFF^	OMA2*	WENN1A*	KIND2	HÖREND1A*	OMA2*
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m		aber	oma	wenn			oma
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn das Kind hörende Großeltern hat, ich weiß nicht.
r	KIND2	HÖREND1A*	OMA2*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			oma	opa
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Man sollte die Kinder ganz natürlich lassen, so wie sie geboren wurden.
r			NATUR6B	$INDEX1*	GEBURT1A
l			NATUR6B		GEBURT1A
m			natur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r	KIND2	INTEGRATION1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	KOMMEN2*	NEU1A*
l		INTEGRATION1*			$GEST-OFF^*
m	kind	int{egration}				kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn jetzt die Gehörlosen und Schwerhörigen zusammen kommen sollen, kann das gar nicht funktionieren.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*
l				$INDEX1*
m				aber			schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn jetzt die Gehörlosen und Schwerhörigen zusammen kommen sollen, kann das gar nicht funktionieren.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST^*	GEGEN5A
l		$INDEX1*				$GEST^*	GEGEN5A
m		aber			schwerhörig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die ist in eine Integrationsschule gegangen und kommt jetzt auf eine Hauptschule.
r		INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1*	ABER1*	KOMMEN2*	$WORTTEIL-HAUPT4*
l		INTEGRATION1	SCHULE1A*		ABER1*
m		integrationsschule			aber	kommen	hauptschule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ob das alles gut läuft, weiß ich noch nicht.
r				$INDEX1*	GUT1*	LAUFEN-MASCHINE1*	ICH1
l				$INDEX1*	GUT1*	LAUFEN-MASCHINE1*
m				ob	gut	läuft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Im Freundeskreis sprechen immer mehr, die grenzen sich ab und werden immer schlechter im Gebärden.
r	FREUND7*	MEHR3*	SPRECHEN5A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	HÖREND1A^*
l	FREUND7*	MEHR3*				ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		mehr mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennen lernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre.
r	VERSTEHEN1*	WARM1C	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	verstehen	warm	ver{stehen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für uns ist es eben so, aber wie sieht deren Zukunft aus?
r	$INDEX1	VOR1B^	ZUKUNFT2^*	$INDEX1*	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF^*
l
m					weiß	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sind beide hörend und können gebärden.
r	HÖREND1A	BEIDE2A*	HÖREND1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
l					GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
m	hörend	beide	hö{rend}			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie können sprechen und gebärden.
r	SPRECHEN5A*	GEBÄRDEN1A	KANN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A			$GEST-OFF^
m	…		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Eltern bringen denen das bei, also können die gebärden.
r				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
l					UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*
m				mama	unterricht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Eltern bringen denen das bei, also können die gebärden.
r	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	UNTERRICHTEN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2A*		$GEST-OFF^*
m	unterricht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	SCHAM4*
l
m					schämen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Jemand, der ein CI hat, kann in einem Beruf arbeiten, in dem man telefonieren muss, im Büro zum Beispiel.
r		BEISPIEL5	CI1	$INDEX1*	PASSEN1	WO1A*	BERUF1A
l					PASSEN1	WO1A*
m		zum bei{spiel}	in		passt	wo	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man telefonieren kann, dann passt das.
r		KANN1	TELEFON1	$INDEX1*	PASSEN1*
l					PASSEN1*
m		kann	telefon		passt passt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose können das nicht, die müssen einen anderen Beruf machen.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A*	ANDERS2	GEHÖREN1^
l				$INDEX1*	ANDERS2
m					anderer	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die können das.
r			KANN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen haben doch nichts zu sagen.
r		$ORAL^	SAGEN1	$INDEX1*
l		$ORAL^
m		andere	nichts zu sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und wenn man andere Leute trifft, die das genauso machen, dann kommt man in Kontakt.
r			$ORAL^	$INDEX1*	ICH1*	VERBAND2A^	WIMMELN1*
l			$ORAL^			VERBAND2A^	WIMMELN1*
m			aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Am Anfang ist das vielleicht noch sehr laut.
r				$INDEX1*	LAUT1C*		ABER1*
l					LAUT1C*	$INDEX1*
m					laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Am Anfang ist das vielleicht noch sehr laut.
r		$INDEX1*	LAUT1C*		ABER1*
l			LAUT1C*	$INDEX1*
m			laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man selber dann hört, kann man die Sprache auch ausbessern.
r			HÖREND1A*	$INDEX1*	AUSBESSERN1*	SPRECHEN4*	KANN1*
l					AUSBESSERN1*
m			hörend		ausbessern	sprechen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn das nicht mehr geht, muss eine neue Batterie rein.
r		$PROD	BATTERIE2B*	$INDEX1*	DAZU1^
l		$PROD
m			batterie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja stimmt, Ölwechsel.
r							WECHSELN3A
l				$INDEX1*	STIMMT1A	$ALPHA1:O-L	WECHSELN3A
m					stimmt	ölwechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann muss wieder frisches Öl rein.
r					ANFANG1A	FRISCH1
l				$INDEX1*	ANFANG1A	FRISCH1
m					anfang	frisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man muss an den Motor, darum fährt man das Auto hoch.
r			$PROD			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	MOTOR1B*	$PROD	$INDEX1*
m					motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man muss an den Motor, darum fährt man das Auto hoch.
r			$PROD
l	$INDEX1*	MOTOR1B*	$PROD	$INDEX1*
m		motor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann kann man den Filter sehen.
r					RUND-LANG1A^*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
l				$INDEX1*	RUND-LANG1A^*
m				[MG]		filter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Diesen Filter muss man abnehmen.
r			RUND-LANG2^*
l			RUND-LANG2^*	$INDEX1*	AB1D*
m			filter		ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
r			$INDEX1	$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A	NUR2A
l				$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A
m					ohne		nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r
l				$INDEX1*	NICHT3A	DARF1*	MÜLL3*
m					darf		müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Den Filter kann man in den Müll werfen.
r
l				$INDEX1*	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	DA1	MÜLL3
m					filter	da	müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Den Filter muss man mit Öl/
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	MUSS1*	$ALPHA1:O-L
m				[MG]	muss	öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Also vorher muss man den Filter/
r			VORHER2*		ABZIEHEN2B*
l			VORHER2*	$INDEX1*	ABZIEHEN2B*
m			vorher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ist ja klar, dass man eine Wanne braucht, wenn das Öl abläuft.
r			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l		WISSEN2A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du hattest Schmerzen im Fuß?
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r			BEHÄLTER1A^				$INDEX1*
l	ZUERST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	BEHÄLTER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*
m		filter				öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r		BEHÄLTER1A^				$INDEX1*
l	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	BEHÄLTER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*
m	filter				öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r				$INDEX1*		$PROD	EINREIBEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*	$PROD	EINREIBEN1*
m			öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r			$INDEX1*		$PROD	EINREIBEN1*
l	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*		$INDEX1*	$PROD	EINREIBEN1*
m		öl		muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dazu dreht man oben den Deckel ab und füllt das Öl ein.
r			DREHEN1B*	$INDEX1*	DREHEN1B*
l						ÖL1*
m						öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
r	ABHÄNGIG3	$PROD	LITER1		ABHÄNGIG3
l	ABHÄNGIG3	$PROD	LITER1	$INDEX1*	ABHÄNGIG3
m	abhängig		liter		ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man füllt also abhängig von der Größe die Menge ein.
r						MEHR8A	ABHÄNGIG3*
l				$INDEX1*	FÜLLEN3	MEHR8A	ABHÄNGIG3*
m					[MG]	[MG]	ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
r				$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*	$NAME-JAMES-BOND1	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	james bond
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn er zu niedrig ist, füllt man noch mal nach.
r					FERTIG2*	MEHR8A
l			MASS-WINZIG-GRÖSSER1^	$INDEX1*	FERTIG2*	MEHR8A	FÜLLEN3
m			kurz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da habe ich mir auch immer den Fuß massieren lassen.
r			FUSS2*		DABEI1A	SAGEN4	MASSAGE1
l			FUSS2*	$INDEX1*	DABEI1A		MASSAGE1
m							massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Massage hat geholfen.
r				$INDEX1*	MASSAGE1*	HELFEN1*
l					MASSAGE1*	HELFEN1*
m					massage	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r			FUSS2			EGAL3*	STIMMT1^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
m			fuß			egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r		FUSS2			EGAL3*	STIMMT1^	ICH1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
m		fuß			egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Im Vergleich zu Vietnam/
r			UNSICHER1*
l		KOREA1^	UNSICHER1*	$INDEX1*	KOREA1^	$INDEX1	REGION1
m		vietnam	[MG]		vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$INDEX1	THAILAND1*
l					BEISPIEL1
m							thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Meistens beginnt sie im April/
r			MEISTENS1A	$INDEX1*	APRIL2*	ANFANG1A*	ICH1
l					$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*
m			meistens		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage.
r				$INDEX1*	$GEST^	MONAT1	BEISPIEL1
l					$GEST^		BEISPIEL1
m					monat		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r		DARUM1	$INDEX1	$INDEX1*	BESONDERS1A*	NOVEMBER5*	DEZEMBER3A*
l		DARUM1	$NUM-EINER1A:1d				DEZEMBER3A*
m		darum		[MG]	[MG]	november	deze{mber}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist mir zu heiß, aber im April ist es besser.
r		ICH1	UNGEFÄHR1	$INDEX1*	APRIL2*	BESSER1
l
m		[MG]		april		besser
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r			$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A	$INDEX1*
l
m					[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als wir auf dem Rückweg von der dritten waren, gab es auf einmal einen Wolkenbruch.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZURÜCK1A	$INDEX1*	STARK2B*	REGEN1A*	STURM1
l					STARK2B*	REGEN1A*	STURM1
m		[MG]	zurück		stark	[MG]	sturm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich hatte solche Schmerzen und wusste nicht, was ich tun sollte.
r						SCHMERZ3
l				$INDEX1*	BESCHEID1A	SCHMERZ3	ICH2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Damit habe ich mich eingerieben, das hat gut geholfen.
r		HELFEN1*	CREME1	$INDEX1*
l	CREME1*	HELFEN1*	CREME1	$INDEX1*
m	creme	helfen	creme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r				$INDEX1*	UMSCHLAG3^*	BESTE1	ERSTENS1A*
l					UMSCHLAG3^*
m					baby		erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r	$INDEX1	ICH1	ABHAUEN1A	$INDEX1*	NORD1A	AUSTRALIEN1*	$INDEX2
l			ABHAUEN1A			AUSTRALIEN1*
m			abhauen		norden	australien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r	FREUND1*	ICH1	FREUND1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZEIT1	PASSEN1
l	FREUND1*		FREUND1*			ZEIT1	PASSEN1
m	freund		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und oft ist es auch so, dass Freunde nicht immer gleichzeitig Zeit haben.
r	ICH1	FREUND1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ZEIT1	PASSEN1	WIE4A^*
l		FREUND1*			ZEIT1	PASSEN1	WIE4A^*
m		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wir sind mit dem Wohnmobil über Pisa nach Rom gefahren.
r	$PROD		PISA2*
l	$PROD	$INDEX1	PISA2*	$INDEX1*
m	…	pisa		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
r					VENEDIG1
l				$INDEX1*	VENEDIG1	$INDEX1	ICH1*
m					venedig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r				$INDEX1*	STIMMT1A*	STIMMT1A*	GEFÜHL3^
l							GEFÜHL3^
m						stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war so ein schönes Erlebnis.
r				$INDEX1*	SCHÖN1A	ERLEBNIS1A*
l						ERLEBNIS1A*
m					schön	erlebnis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und die Abschiedsfeier, wow.
r	UND2A*	UND-DANN1	KLAPPE1A^*	$INDEX1*	SEHR-VIEL2
l	UND2A*		KLAPPE1A^*
m			ab{schluss}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Meist waren es Fischgerichte.
r	MEISTENS1A	ALLES2	FISCH2*	$INDEX1*
l			FISCH2*
m	meistens	alles	fisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	FROSCH1C	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ERBRECHEN4*
l	FROSCH1C	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^		$PROD	$PROD
m	frosch				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Alles könnte ich nicht essen.
r		ALLES1B*
l		ALLES1B*	KANN1*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, die Hörenden dachten, die Gehörlosen seien bekannte Leute.
r	UNGEFÄHR2^*	DENKEN1B*	STAR1*	$INDEX1*
l			STAR1*
m			star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r			JA1A	$INDEX1*	$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A
l					$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A	LÄSTIG1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da bin ich im Fußballverein meines hörenden Bruders gewesen.
r	ICH2	BRUDER1B*	ICH1	$INDEX1*	FUSSBALL5A*
l		BRUDER1B*		$INDEX1*
m	mein	bruder			fußball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da war ich bei den Hörenden.
r				$INDEX1*	HÖREND1B*	SEHEN-AUF1*	ICH2*
l				$INDEX1*
m					hören
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da war ich bei den Hörenden.
r	HÖREND1B*	SEHEN-AUF1*	ICH2*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	hören
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das war der entscheidende Bezug.
r		ICH2	WICHTIG1	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	$GEST-OFF^
l			WICHTIG1	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	$GEST-OFF^
m			wichtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich bei den Hörenden geblieben wäre, wäre ich in der Gebärdensprache schlecht.
r		ICH2	BLEIBEN3	HÖREND1B*	ICH2	GEBÄRDEN1A	SCHLECHT2*
l			BLEIBEN3	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A	SCHLECHT2*
m			bleib	hörend			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Kommunikation hätte nicht geklappt.
r	ICH2*	KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l		KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1*
m		kommunika{tion}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war in der Schule in Münster.
r			SCHULE1D*	$INDEX1*	MÜNSTER1*	HIER1*
l				$INDEX1*
m			schule		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1967 wurde der Verein gegründet.
r	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:6d	GRÜNDEN3	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:6d	GRÜNDEN3	$INDEX1*
m	…		gründ
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das wussten die Hörenden und da bin ich gewechselt.
r			WISSEN2B*	$INDEX1*	ICH2*	HÖREND1B*	ICH2*
l
m			weiß			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja keinen Führerschein.
r	KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1	ICH2	$INDEX1*
l	KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1
m	kein	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r	ERFAHRUNG6A*	SCHON1A*	ICH2		$GEST-OFF^	KEIN1*	$GEST-OFF^
l		SCHON1A*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wollten mich dort, aber das wollte ich nicht.
r			KLAGEN1A*	$INDEX1*	ICH2	NEIN6
l					$INDEX1	$INDEX1
m			klagen			nein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die anderen waren froh darüber.
r				$INDEX1*	FROH1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	FROH1	$GEST-OFF^
m					froh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sportwart war ich zwanzig Jahre lang und dann noch mal vierzehn, das sind ungefähr fünfunddreißig.
r	FUSSBALL2^	$WORTTEIL-WART1		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5
l		$WORTTEIL-WART1	$NUM-ZEHNER2A:2d*
m	sportwart		zwanzig		vierzehn		fünf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sportwart war ich zwanzig Jahre lang und dann noch mal vierzehn, das sind ungefähr fünfunddreißig.
r		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:4d	UNGEFÄHR2
l	$NUM-ZEHNER2A:2d*						UNGEFÄHR2
m	zwanzig		vierzehn		fünf	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die kennen mich dort.
r				$INDEX1*	KENNEN1A	PERSON2B	$GEST-OFF^
l						PERSON2B	$GEST-OFF^
m					kenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	$INDEX1*	ICH2*	KANN1*	$PMS*
l	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*
m	ich		[MG]		ich	kann	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe auch Andere gesehen, die sich kaum andere Vereine angeschaut haben.
r		ICH2	SEHEN1	$INDEX1*	FAHREN1*	WENIG4	$GEST-OFF^
l					FAHREN1*		$GEST-OFF^
m		ich	seh	[MG]		weniger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und weil es so wenig war, hatten sie auch keine Erfahrungen.
r			WENIG4*	$INDEX1*	NUR4*	KENNEN1A^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenig		nur	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die sehr fleißig sind und noch mehr herumfahren.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN1*	$INDEX1*	FLEISSIG1*	MEHR7B*	FAHREN1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN1*		FLEISSIG1*	MEHR7B*	FAHREN1*
m		[MG]			fleißig	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r	ICH2	KANN2B	NICHT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*	BEREICH1D*	UND5*
l		KANN2B	NICHT3B			BEREICH1D*
m	ich	kann	nicht	[MG]	münster		und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich werde kommenden Oktober 60.
r			ABLAUF1^	$INDEX1*	OKTOBER16	$NUM-ZEHNER2A:6d
l			ABLAUF1^			$NUM-ZEHNER2A:6d
m			werde	im	oktober	sechzig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn plötzlich etwas passieren würde, wären die alle hilflos.
r	WENN1A*	HELFEN1*	WAS2^*	$INDEX1*	HELFEN1	NICHT1
l		HELFEN1*	WAS2^*		HELFEN1	NICHT1
m	wenn		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann gibt es noch den Kassierer, der aber ein bisschen außerhalb wohnt.
r		$LIST1:2of2	KASSE3*	$INDEX1*	AUSSERHALB1*
l		$LIST1:2of2	KASSE3*
m			kassierer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also, damals, das war 1979, so um die Zeit, wurde das Clubheim gegründet.
r	UNGEFÄHR2^*	$ALPHA1:C*	HEIM1A	$INDEX1*
l	UNGEFÄHR2^*		HEIM1A
m	[MG]	clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber innerhalb des Vereins wurde die Leitung von Klaus Hoffmann übernommen.
r				$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1	$ALPHA1:H
l					IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1
m						übernahme	klaus hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich weiß, dass das Clubheim abgerissen werden musste.
r	HEIM1B	MUSS1*	AB1A*	$INDEX1*
l	HEIM1B
m	clubheim	muss	ab
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war der erste, dann kam Hoffmann mit Ulrich Neumann, die den Verein zusammen führten.
r	MIT1A	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	VORSITZENDER2*	ZUSAMMEN3A^*
l	$NUM-EINER1A:2d
m	mit	ulrich neumann			vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die wollten gern Gehörlose zur Mithilfe bewegen, beim Streichen beispielsweise.
r				$INDEX1*	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HELFEN5*
l							HELFEN5*
m					mit	gehörlos	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ungefähr so lange, bis das Haus fertig wäre.
r		MOMENT1*	ZEIT6	$INDEX1*	AUFBAU1*	FERTIG2
l			ZEIT6		AUFBAU1*	FERTIG2
m		moment	zeit		[MG]	fert{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sie haben gleich zugestimmt und ich habe den Gehörlosen Anweisungen gegeben, die sie herzlich angenommen haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1*	HERZ2A	STIMMT1B*
l					HERZ2A	STIMMT1B*
m	gehörlos		[MG]	[MG]	herz	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
r	VORHER4*	$INIT-GERADE1^*		$INDEX1*	KRANK1*	$INDEX1*	ÜBERFALL1^*
l			$INDEX1				ÜBERFALL1^*
m	vorher	herr hoffmann			krank		krebs
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und das obwohl Herr Hoffmann vorher an Krebs erkrankt ist und stark abgebaut hat.
r		$INDEX1*	KRANK1*	$INDEX1*	ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
l	$INDEX1				ÜBERFALL1^*	SCHRUMPFEN1A
m	…		krank		krebs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich hatte meine Zweifel.
r			ICH1*	$INDEX1*	ZWEIFEL3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
r			SCHWER1B*	$INDEX1*	SCHWER2A	SCHWER1C	AUFGABE1B
l			SCHWER1B*		SCHWER2A	SCHWER1C	AUFGABE1B
m			schwer				aufgabe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
r	SPÄTER3*	GARTEN7	SPÄTER3*	$INDEX1*
l		GARTEN7
m	[MG]	garten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe den Gehörlosen vertraut, die haben mir vertraut und ich wiederum dem Vorstand.
r	ICH2	VERTRAUEN1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$INDEX1*	VERTRAUEN1*
l		VERTRAUEN1	HALTUNG-KÖRPER1^*		VERTRAUEN1*
m		vertrauen			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*	ICH2	FRAU1A*	SEIN-IHR1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*
m	…	[MG]	eltern			frau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann weiß ich, wo was hingehört.
r			ICH1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster gibt es Gehörlose in der Behindertengruppe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEHINDERUNG3*	DA1	$INDEX1*
l		BEHINDERUNG3*
m		behinderten	da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das wird noch eine Zeit von 99 Jahren so bleiben.
r		ZEIT1*	ZEIT6	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:9d*	JAHR1A	LASSEN1^
l		ZEIT1*	ZEIT6	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:9d*		LASSEN1^
m			zeit		neunundneunzig	jahre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r		PROBLEM2A	MENSCH2*	$INDEX1*	SAGEN2B*	EURO1	TEUER2*
l		PROBLEM2A
m		problem	mensch			euro
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wenn ich das sehe, bin ich traurig.
r				$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	SELBST1A*
l
m						sehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	ZUERST1B*	NACH-ORT1*	AMERIKA4	$INDEX1*	ZURÜCK1A*	NACH-ORT1*	BERLIN1A
l
m	zuerst	nach	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Genau deswegen.
r				$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war zuerst in Berlin.
r		$INDEX1	ZUERST1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m		berlin	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, er wurde verhaftet nachdem er geschossen hatte, sie haben ihn gefasst und dann/
r		ERWISCHEN1A*	PERSON1*	$INDEX1*	SCHIESSEN1D*	GREIFEN1A^*	$INDEX1
l	$INDEX1				SCHIESSEN1D*
m		erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man hat auf der anderen Dachseite gesucht.
r		SUCHEN1*	ANDERS1*	$INDEX1*
l			ANDERS1*
m		suchen	andere	seite
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Dort war er.
r				$INDEX1*	WOHIN1	GEWESEN2*	ER-SIE-ES1
l
m					gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ne, das haben Hörende gemacht.
r				$INDEX1*	HÖREND1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m					hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name1 ist gestorben.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*	TOD2*	$NAME	TOD2*
l		$NAME	$NAME			$NAME
m			#name1		tod	#name1	tod
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und der dritte/
r			$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$LIST1:3of3d*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
r	$NUM-EINER1A:1d	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1*	SAGEN1	SCHLANGE-PERSONEN1A
l	$NUM-EINER1A:3d*	AB2*	ABSAGEN1*			SCHLANGE-PERSONEN1A
m		absagen				stau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
r	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	KENNEN1A	$INDEX1*	HERR1*	HERR1*	ZIMMER1B
l	$ALPHA2:X						ZIMMER1B
m	x-y				he{rr}	herr	zimmermann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der weiße Ring ist nicht städtisch.
r	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	WEISS1A*	RING1	$INDEX1*
l		SAGEN1*	$GEST^			RING1
m	[MG]				weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der weiße Ring ist nicht städtisch.
r	$INDEX1*	WEISS1A*	RING1	$INDEX1*	VON2	STADT2*	NEIN1B
l			RING1			STADT2*
m		weiß	ring		von	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gut, früher war dort die Polizei untergebracht.
r				$INDEX1*	PLÖTZLICH4	IN2	POLIZEI1B*
l					PLÖTZLICH4	IN2
m					[MG]	in	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An der Hammer Straße auf der rechten Seite, dann links rein und nach oben.
r				$INDEX1*	APPLAUS2^*	HAMMER1	STRASSE1*
l					APPLAUS2^*		STRASSE1*
m						hammer straße
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
r	HAUS1B	GEWALT2	BESITZEN1*	$INDEX1*
l	HAUS1B
m	haus	gewalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
r				$INDEX1*	WEISS1A*	RING1	PERSON1
l			SITZEN1A*			RING1
m					weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
r	INFORMATION2B	WER2*	INTERESSE1B	$INDEX1*	GESCHICHTE2	BETROFFEN2^	HELFEN1
l	INFORMATION2B				GESCHICHTE2		HELFEN1
m	info	interesse			geschichte	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nein, Opfer.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:O-P-F	BETROFFEN2^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l							NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m					opfer	opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Sache, die erzählt wurde, war sehr interessant.
r				$INDEX1*	INTERESSE1A*	ERZÄHLEN1	INTERESSE1A*
l						ERZÄHLEN1
m					interesse		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Sache, die erzählt wurde, war sehr interessant.
r	INTERESSE1A*	ERZÄHLEN1	INTERESSE1A*	$INDEX1*
l		ERZÄHLEN1
m	interesse		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
r				$INDEX1*	GELD1A*	$PROD	FERTIG1B*
l				$INDEX1*		$PROD	FERTIG1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das waren ungefähr 600 Euro.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UNGEFÄHR1*	APPLAUS2^*
l							APPLAUS2^*
m					ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r			WIE-FRAGE1	$INDEX1*	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1^*
l			WIE-FRAGE1		BEISPIEL1*
m			wie		beispiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1^*	BETROFFEN2^	$INDEX1*	BRAUCHEN1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4^*
l							UNTERSTÜTZEN4^*
m	[MG]		opfer		braucht	auf	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*	ICH1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l		UNTERSTÜTZEN4^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1			KOMMUNIKATION1A	$GEST^
m	auf	aber	wie			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	MAINZ1*		EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SUCHEN1*	GELD1A	BESITZEN1*
l		$INDEX1			SUCHEN1*
m	mainz		empfehlen		suchen	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r	NICHT3A	$INDEX1	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l						NEIN2B	SEIN-IHR1
m	nicht		für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r	POLIZEI1B	$GEST^	GRUND4A*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHWER2A*
l		$GEST^	GRUND4A*		KOMMUNIKATION1A*	SCHWER2A*
m	polizei		grund		kommunikation	schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r				$INDEX1*	FRAGE1*	MÖGEN4	DU1*
l
m						möchte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn ich Mitglied würde, bekäme ich viele Informationen.
r			EINTRETEN1A*	$INDEX1*	WAS1A	BEDEUTUNG1^*	INFORMATION2B*
l			EINTRETEN1A*		WAS1A		INFORMATION2B*
m			[MG]	[MG]	was	etwas	info info
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r		$INDEX1	IN3	$INDEX1*	WENN1A	INTERESSE1B	EHREN1A
l			IN3				EHREN1A
m					wenn	interesse	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r	SEMINAR1*	SEMINAR2*	SEMINAR2	$INDEX1*	MAINZ1*
l		SEMINAR2*	SEMINAR2			$INDEX1
m	seminar		seminar	in	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r	WO1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*	BESORGEN1*	$GEST^
l	WO1A	DOLMETSCHER1*			BESORGEN1*	$GEST^
m	wo	dolmetscher	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r		WISSEN2B^	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B
l						BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B
m		[MG]	[MG]			beratungsstelle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	BESCHEID1A*	KLAR1B	FREI3^*	$INDEX1*	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A*
l						HELFEN1	GRUPPE1A*
m		klar	seminar		selbsthilfegruppe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie entschuldigte sich, dass sie sich einmische.
r	ICH1*	UNGEFÄHR1^	ICH2*	$INDEX1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH2	EINMISCHEN1A*
l					ENTSCHULDIGUNG1*		EINMISCHEN1A*
m		will nicht			entschuldigung	einmischen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r		NEIN1B	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	GEWINN1
l			EMPFEHLEN1A*		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			empfehle				gewinnpunkte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
r	VERSUCHEN1	ICH1*	HOFFEN2A*	$INDEX1*	LÖSUNG2*	PROBLEM2A	LÖSUNG2*
l			HOFFEN2A*			PROBLEM2A
m	{ver}suche		hoffe			problem	lösen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*		DOLMETSCHER1*
m				aber		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2	AUF-PERSON1
l	$INDEX1*		DOLMETSCHER1*			BEGEISTERT2
m	aber		dolmetscher		ni{cht}	begei{stert}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber die Person regte sich auf und sagte, sie sei mit dem Dolmetscher nicht zufrieden gewesen.
r				$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*
l						BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*
m					nicht	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r	$INDEX1	ICH1	GEWESEN2	$INDEX1*	VERSCHWIEGEN2^
l			GEWESEN2
m	…	ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r	VERBAND1B	MUSS1*	FÜR1*	$INDEX1*	NEIN1A	UNTERSTÜTZEN4*	SCHREIBEN1A
l	VERBAND1B					UNTERSTÜTZEN4*	SCHREIBEN1A
m	…	muss				unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r			AUCH3A	$INDEX1*	PASSIERT3	ICH1	MUSS1
l					PASSIERT3
m			auch		passiert		muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn man zum Beispiel Probleme mit Schulden hat, kann man einen Schuldenberater suchen und beide Personen zusammenbringen.
r			ICH1	$INDEX1*	PROBLEM2A	SCHULDEN1	ICH1
l					PROBLEM2A	SCHULDEN1
m					problem	schulden	muss suchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich würde gerne als Gehörlose in der Beratung in Lübbecke einsteigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	EINTRETEN1B	$INDEX1*	BERATUNG1*		$ALPHA1:L
l			EINTRETEN1B		BERATUNG1*	WENN1A
m			[MG]		beratungsstelle		lübbecke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bekomme dafür keinen Sonderurlaub.
r	KEIN5A	STIMMT1^*	URLAUB3	$INDEX1*
l		STIMMT1^*	URLAUB3
m	kein	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	ICH1*	ÖFFENTLICH3*	DIENST8		$INDEX1*	HAUPT1A^	FRAU6
l		ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1*			$INDEX1
m		öffentlich dienst				[MG]	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	ÖFFENTLICH3*	DIENST8		$INDEX1*	HAUPT1A^	FRAU6	FRAU1A
l	ÖFFENTLICH3*	DIENST8	$INDEX1*			$INDEX1	$INDEX1
m	öffentlich dienst				[MG]	frau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie ist auch Bauzeichner, wie ich.
r		GLEICH8*	ZEICHEN1^*	$INDEX1*
l			ZEICHEN1^*
m		[MG]	bauzeichner
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS-MACHEN1*	$INDEX1*	FRAGE1	DA1*	TIPP1
l		$GEST-OFF^				DA1*	TIPP1
m	…		was machst du		frage		tipp
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, stimmt, sie hat eine von Canon bekommen.
r	$ALPHA1:C	$INDEX1	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l
m	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r				$INDEX1*	MIT1A	BLITZ-FOTO1	$INDEX1
l
m					mit	blitz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
r	FOTO1*	NOCH-NICHT2*	ICH2	$INDEX1*
l	FOTO1*
m		noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Als ich gestern den Fußboden gesehen habe, war ich nicht begeistert.
r				$INDEX1*	FUSSBODEN1*	$INDEX1	BEGEISTERT2
l			GESTERN1C		FUSSBODEN1*		BEGEISTERT2
m			gestern				begeistert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r				$INDEX1*	ALT5A*	AUSWEIS1^*	ICH2
l					$INDEX1	AUSWEIS1^*
m					alt	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r		$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		$PROD	DÜNN5*
l	NEIN1A				WEG-ENTFERNEN1A	$PROD	DÜNN5*
m	[MG]		mann		weg	dünn	so dünn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zum Glück habe ich einen Flur mit Fliesen.
r			GLÜCK2	$INDEX1*	ICH1	BRÜCKE5B^*	MIT1A
l			GLÜCK2			BRÜCKE5B^*
m			glück			flur	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er fand alles prima und ich habe genickt.
r				$INDEX1*	GUT3	$GEST^
l					$INDEX1	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r				$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	$INDEX1*
l						GEBURT2
m					wiedergeburt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r	$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	$INDEX1*	ALLE1A	BALD7	STERBEN1
l			GEBURT2
m		wiedergeburt			alle	bald	sterben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r	ICH1	KEIN6*	ANGST1	$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	KOMMEN1
l		KEIN6*				GEBURT2
m	…	keine	angst		wiedergeburt		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wer während der Kriegszeit einer Religion angehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r	$INDEX1	WER6	RELIGION1	$INDEX1*	GREIFEN1A^*	FANGEN1*	$PROD
l			RELIGION1			FANGEN1*	$PROD
m		wer	religion			verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika, die Schulen dort.
r			AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHULE1A*	$INDEX1
l			AMERIKA1*		SCHULE1A*
m			amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jeder konnte tun, was er wollte.
r		WAS1A	WOLLEN2	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		WAS1A			$GEST-ABWINKEN1^
m		was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Okay, dann wurde es eben getauft und die anderen beiden auch.
r		OKAY1A*	DAZU1*	$INDEX1*
l				AUFZÄHLEN1C^*
m		okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe gefragt, warum das so ist.
r			ICH1*	$INDEX1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren Muslime und mussten deswegen raus.
r				$INDEX1*	MOSLEM1*	RAUS4*
l					MOSLEM1*
m					moslems
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe seine Meinung nicht verstanden, die Kinder getrennt zu unterrichten.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SAGEN1*	TRENNEN1C
l					$GEST-OFF^*		TRENNEN1C
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r				$INDEX1*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1
l
m					[MG]	deutsche	hier
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
r		VORBEI4	VORBEI2B	$INDEX1*	INTERESSE1B	NICHT5*	LEHRER1*
l		VORBEI4	VORBEI2B				LEHRER1*
m		vorbei					lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hatte sich dazu entschieden, auszusteigen.
r		$INDEX1	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l			AUSSTEIGEN1B*		ENTSCHEIDEN1A
m			aussteigen		entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich hatte zum Glück einen tollen Lehrer, von dem ich Ablesen konnte.
r	ABLESEN1*	ICH1	SAGEN1*	$INDEX1*
l
m	ablesen		gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r	BEDEUTUNG1^*	GOTT5	WIE-FRAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WALD2B*	MEER1A
l			WIE-FRAGE1		$GEST-OFF^	WALD2B*	MEER1A
m	von	gott	wie	hat		wald	meer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	AUFSTEIGEN4^	UND-DANN2*	ABLAUF1^*	$INDEX1*	DANACH1A^*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*
l	AUFSTEIGEN4^		ABLAUF1^*		DANACH1A^*	WIEDER1B*
m	sintflut	und dann	[MG]		kommt	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und genau das, glaube ich, stimmt zum Teil auch.
r				$INDEX1*	ICH1*	GLAUBEN2A	TEIL1A*
l							TEIL1A*
m						glaube	zum teil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn man mal schaut, dass es heutzutage immer mehr Hochwasser gibt.
r				$INDEX1*	HEUTE3*	SCHAUEN1*	HOCHWASSER1*
l					HEUTE3*		HOCHWASSER1*
m				wenn man	heute	schauen	hochwasser hochwasser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m						selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der Tsunami, die Flutwelle, die hat alles zerstört. Das war heftig.
r				$INDEX1*	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	LAND1A
l
m				??	??
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und die gab es, weil das Klima kaputt ist und es mehr Katastrophen gibt.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	KOMMEN1	WETTER6B^*
l					$GEST-OFF^
m					wie	kommen	klima
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und die gab es, weil das Klima kaputt ist und es mehr Katastrophen gibt.
r	WETTER6B^*	KAPUTT4*	KATASTROPHE1*	$INDEX1*
l		KAPUTT4*	KATASTROPHE1*
m	klima	kaputt	katastrophe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich mich an früher, an den Religionsunterricht, erinnert.
r	VERGANGENHEIT1^*	RELIGION2A	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
l		RELIGION2A	UNTERRICHTEN1*
m	[MG]	religionsunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r	GUT1*	ICH1*	FREUND1*	$INDEX1*	FREI2A*	KIRCHE2A	$INDEX1
l			FREUND1*		FREI2A*	KIRCHE2A
m	gut		freundin		freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aus der Bibel habe ich nichts verstanden.
r	BUCH1A	VERSTEHEN1*	NICHT5*	$INDEX1*
l	BUCH1A	VERSTEHEN1*	NICHT5*
m	buch	verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r	WAS1A	MEINUNG1A	BEDEUTUNG3*	$INDEX1*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	GOTT5*
l	WAS1A
m	…	m{eint}	bedeutet		was	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Etwas Einfaches, von dem ich die Bedeutungen wusste und verstehen konnte, was Gott meint.
r	GEHÖREN1^*	GOTT5*	GOTT2	$INDEX1*
l
m	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich wollte den Inhalt verstehen.
r		WERDEN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2
l					IN-ENTHALTEN2
m		wird	verstehen		im
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Bedeutung liegt nicht außerhalb, sondern tief im Inneren.
r				$INDEX1*	VOR1D^*	TIEF3
l					VOR1D^*	TIEF3
m					außen	tief
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
r			LESEN1C*	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	$PROD
l			LESEN1C*				$PROD
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
r	LESEN1C*	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	NOCHMAL2B*
l	LESEN1C*				$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]					[MG]	noch ein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Bei jedem Menschen ist das anders.
r				$INDEX1*
l
m				jeder mensch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, weil ich meine, dass die Kirche nichts mit Religion zu tun hat.
r	ICH1*	MEINUNG1A	KIRCHE2A		RELIGION1
l			KIRCHE2A	$INDEX1*	RELIGION1	$INDEX1
m	ich	meinung			religon	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun.
r	FRÜHER1	KIRCHE2A	KEIN7^*	$INDEX1*
l		KIRCHE2A
m	früher	kirche	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r	AUCH3A	SAGEN1	FRAU1A	$INDEX1*	PROSTITUIERTE1*	PROSTITUIERTE2*	ALS1
l
m	auch	gesagt	eine frau		hure		als
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r	TRENNEN4A	TRENNEN1A	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	TRENNEN4A	TRENNEN1A				$GEST-OFF^
m	trennen		weil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r	WISSEN2A^	HEISSEN4	BEDEUTUNG3	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	VERSTEHEN1	$INDEX1*
l
m	heißt		bedeutet		jemand hat	nicht verstanden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:J_2	VERSTEHEN1	$INDEX1*	JETZT1*	NEHMEN1A*	VERINNERLICHEN1
l					JETZT1*	NEHMEN1A*	VERINNERLICHEN1
m		jemand hat	nicht verstanden		jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	LEBEN1C	BEREICH1D^*	HEUTE3	$INDEX1*	BEDEUTUNG3	JEDER1A*	ICH1
l	LEBEN1C	BEREICH1D^*	HEUTE3
m	leben		heute		bedeutet	jeder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die Bedeutung von der Geschichte der Frau wird übertragen.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG3*	FORM1A	ÜBERTRAGEN1A^*
l						FORM1A	ÜBERTRAGEN1A^*
m					bedeutet	formen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Darum muss man die Texte ganz genau und tiefgehend lesen.
r	HEISSEN4	MUSS1*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m	heißen	muss	genau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r				$INDEX1*	SCHMAL1A^*	BEDEUTUNG3*	GENAU1*
l					SCHMAL1A^*
m						was bedeutet	genau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r	BEDEUTUNG3*	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	was bedeutet	genau	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn da etwas steht, muss man die wahre, genaue Bedeutung dahinter ergründen.
r	GENAU1*	WAHR2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	genau	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das Leben früher und heute ist ja nicht mehr gleich.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FRÜHER1*	LEBEN1C	HEUTE3
l			$GEST-OFF^*			LEBEN1C	HEUTE3
m			warum		früher	leben	heute
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dann habe ich viel in Büchern geforscht.
r			NEIN3B^	$INDEX1*	BUCH1B*	FORSCHUNG1A*
l				$INDEX1*	BUCH1B*	FORSCHUNG1A*
m				[MG]	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Bibel steht, sobald ein Mann und eine Frau ihr Fleisch berühren/
r			BIBEL2*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN1	BALD7*
l			BIBEL2*
m			bibel	steht	ein	mann	sobald
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Muttersöhnchen.
r	$ORAL^	MUTTER1*	SOHN1*	$INDEX1*
l	$ORAL^
m	[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mein Mann wollte das damals nicht.
r	ICH1	WOLLEN-NICHT1*	DAMALS1	$INDEX1*
l
m		wollte nicht	damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da stand, dass er seine Eltern verlassen muss.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	AB1A^	$INDEX1
l
m					muss	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er muss als Mann Verantwortung übernehmen, wenn er eine Familie gründet, und sich um sie kümmern.
r	ER-SIE-ES2	MUSS1*	MANN1	$INDEX1*	VERANTWORTUNG1*	ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*
l		MUSS1*				ÜBERNEHMEN1	FRAU1A*
m	er	muss	mann	hat die	verantwortung	übernehmen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r			UND5	$INDEX1*	AUCH3A	$INDEX1	STEHEN1*
l							STEHEN1*
m			und	da	auch	da	steht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	BIBEL2*	ICH1	FINDEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	UND5*	ICH1*
l	BIBEL2*				$GEST^
m	im bibel		gefunden			und	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das habe ich darin gefunden.
r			FINDEN1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m			gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da steht, dass man sich scheiden lassen kann.
r				$INDEX1*	DU1*	DARF1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
l
m				da drin		steht darf	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aha, gut.
r				$INDEX1*	GUT1
l
m				[LM:aha]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r		MANN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	SCHNELL3B*
l	SEITE-KÖRPER1^		KENNENLERNEN1		SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	SCHNELL3B*
m	[MG]	mann	kennen		so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich kann nicht mal hier und da schauen und mehrere haben.
r		OHNE1*	$PROD	$INDEX1*
l		OHNE1*	$PROD
m		ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So steht es in der Bibel.
r		SO4*	BIBEL2*	$INDEX1*
l		SO4*	BIBEL2*
m		so	steht	da drin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
r	INNEN1A^*	ICH1^*	VERINNERLICHEN1*	$INDEX1*	WIE3A*	GEFÜHL2A*	WOHL1*
l			VERINNERLICHEN1*		WIE3A*	GEFÜHL2A*
m	gefühl	wenn			wie		wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich mich nicht wohlfühle, folge ich dem nicht.
r				$INDEX1*	FOLGEN1A*	WOHL1	ICH2*
l					FOLGEN1A*
m					folgen	nicht wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich muss mich wirklich wohlfühlen und dann/
r	ICH1*	RICHTIG1A*	WOHL1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	DANN1A*
l
m			wohl			dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
r		$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1*	FRAU1A*	BETEN1A	DER-DIE-DAS1
l						BETEN1A
m		darum	auch		frau	beten	das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r		NICHT3A	KIRCHE2A		DURCH2A*	BIBEL2*	SINN1
l			KIRCHE2A	$INDEX1*		BIBEL2*
m		nicht für	kirche		durch	bibel	sinnvoll
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Für mich ist das nichts, aber die passen sich an die älteren Menschen an.
r	ALT8B*	$INDEX1	ANPASSEN1	$INDEX1*
l			ANPASSEN1
m	alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb.
r	TRAGEN4	STEHEN1*	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*
l	TRAGEN4	STEHEN1*	LANG-ZEIT4A*
m	…	stehen	lange
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er sagt dazu, er könne das nicht machen, das verstünden die Alten nicht.
r	ICH1	KANN1*	ALT8B*	$INDEX1*
l		KANN1*
m			alten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
r				$INDEX1*	LESEN1C*	FASZINIEREND3*	WIE4A*
l					LESEN1C*	FASZINIEREND3*	WIE4A*
m				und da		[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Genau deswegen braucht man die Bibel.
r				$INDEX1*	BIBEL2
l					BIBEL2
m				[MG]	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	ICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WERFEN1^	UMGEKEHRT1^
l			$GEST-OFF^		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		UMGEKEHRT1^
m	ich		über			stein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das habe ich verstanden.
r				$INDEX1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l
m				das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Kirche ist das eine Umstellung, da ist es nicht so einfach für mich.
r			ICH1*	$INDEX1*	UMSTELLUNG1*	EINFACH1	FÜR1*
l					UMSTELLUNG1*	EINFACH1
m					umstellung	einfach	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
r				$INDEX1*	REGEL1A^	SOZIAL2A	LEBEN1C*
l					REGEL1A^		LEBEN1C*
m					ethik	sozial	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r	$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*	REGEL1A^*	GEWALT1*	$INDEX1*
l		JAPAN1*	$GEST^		REGEL1A^*	GEWALT1*
m		japan				schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r	$INDEX1*	REGEL1A^*	GEWALT1*	$INDEX1*
l		REGEL1A^*	GEWALT1*
m			schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
r	WAS1A	WOLLEN2*	GREIFEN1A*	$INDEX1*	KUSCHEN1	$INDEX1*
l	WAS1A	WOLLEN2*			KUSCHEN1
m	was	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
r	GREIFEN1A*	$INDEX1*	KUSCHEN1	$INDEX1*
l			KUSCHEN1
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r	$INDEX1	REGEL1A^	LEBEN1C*	$INDEX1*	SO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		REGEL1A^	LEBEN1C*		SO1A*
m		ethik	leben		so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r	LEBEN1C*	$INDEX1*	SO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RICHTIG1A*
l	LEBEN1C*		SO1A*
m	leben		so			richtig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r	$INDEX1*	SO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	RICHTIG1A*
l		SO1A*
m		so			richtig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Früher im Schulunterricht hatten wir eben solche Beispiele.
r	SCHULE1A*	REGEL1E^	SO1A*	$INDEX1*
l	SCHULE1A*	REGEL1E^	SO1A*
m	schule		beispiel so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther.
r	$NUM-ZEHNER4A:3d*	JAHR2B	KRIEG1A	$INDEX1*	DURCH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
l			KRIEG1A
m	dreißig	jährigen	krieg		durch	martin luther
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, im Osten.
r		KENNEN1B	OSTEN1A	$INDEX1*
l
m		kenn	osten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das war Latein, das ging nicht.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	AUS-VORBEI1
l							AUS-VORBEI1
m					latein		aus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das war Latein, das ging nicht.
r		$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	AUS-VORBEI1
l					AUS-VORBEI1
m			latein		aus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat das ins Deutsche übersetzt.
r				$INDEX1*	DEUTSCH1	UM1A
l						UM1A
m					deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das Evangelische.
r		$INDEX1	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	$INDEX1*
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	$INDEX1	ZUG1D*	HALLE-STADT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		ZUG1D*
m	…		halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	ZUG1D*	HALLE-STADT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	ZUG1D*
m		halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf dem Dach gab es Sirenen.
r			GROSS3B^		DACH1A	$INDEX1*
l	OBEN1	DREHEN2B^*	GROSS3B^	$INDEX1*	DACH1A		DREHEN2B^*
m	sirene			auf	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann haben wir beide auf den Spiegel geschaut und ich musste mir angucken, wie das im Mund aussieht, wenn man spricht.
r	ICH1*	SCHAUEN3*	MUND1B^	$INDEX1*	SPIEGEL1*	BESPRECHEN1*	SPIEGEL1^*
l						BESPRECHEN1*
m		[MG]	ablesen		spiegel	sprache	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf dem Dach gab es Sirenen.
r	GROSS3B^		DACH1A	$INDEX1*
l	GROSS3B^	$INDEX1*	DACH1A		DREHEN2B^*	$INDEX1
m	…	auf	dach		sirene
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mein Vater hatte eine Idee.
r
l				$INDEX1*	ICH1	IDEE1	ICH2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r			SEIL2*				DURCH2A*
l			SEIL2*	$INDEX1*	KÜCHE3A*	$INDEX1
m					küche		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
r		FLUGZEUG1	DA1*
l	SPÄTER3*	FLUGZEUG1	DA1*	$INDEX1*
m	später	flugzeug	schon da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r		ABER1	DANN1B*	$INDEX1*	ALARM1*	$INDEX1	DA1
l					ALARM1*
m		aber	dann dann dann dann	dann	alarm		da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Nachbarn waren hörend.
r						NACHBAR2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	HÖREND1A	NACHBAR2A*
m					hörende	nachbarn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Nachbarn waren hörend.
r			NACHBAR2A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	HÖREND1A	NACHBAR2A*
m		hörende	nachbarn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Deshalb kamen wir immer sehr spät in den Bunker.
r			MASS-SAGITTAL2B^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			MASS-SAGITTAL2B^		$GEST-OFF^
m			spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
r	$GEST-OFF^	WOHER1^*	ALARM1	$INDEX1*	NACHT2*	ALARM1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m			alarm		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
r	$INDEX1*	NACHT2*	ALARM1	$INDEX1*
l
m		nachts	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da habe ich den Stift immer falsch gehalten.
r		SCHREIBEN1B*			FALSCH1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]			fehler		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da habe ich den Stift immer falsch gehalten.
r			FALSCH1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			fehler		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Daumenhaltung hat mich gestört.
r			STÖRUNG1A*		$GEST-OFF^
l			STÖRUNG1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
r	BUNKER1*		SCHON1A*	$INDEX1*	TOD1
l	BUNKER1*	KELLER1*
m	b{unker}	keller	scho{n}		tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
r				$INDEX1*	LEHRER1	GUT1	RIECHEN4
l				$INDEX1*	LEHRER1
m					lehrer	gut	riecher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r	WENN1A	$INDEX1	KELLER1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*	$INDEX1
l			KELLER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*
m	wenn	bomb	keller		kein	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Mauer war früher mit einem Hammer durchbrochen und dann mit dünnen Ziegelsteinen wieder zugemauert worden.
r				$INDEX1*	STRICH2^*	SAUBER-MACHEN3A^*	MASS-VERTIKAL1^*
l				$INDEX1*
m					mauer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r
l				$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*
m						von	damals
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das waren nur vier Stationen.
r
l			$NUM-EINER1A:4	$INDEX1*
m			vier	stationen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m 1941/
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER1:4*
l
m					einundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
r	$PROD	MAUERFALL1	SPRINGEN2*
l	$PROD	MAUERFALL1		$INDEX1*
m		auf	reinspringen reinspringen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r	BOMBE2*	BOMBE1*	$PROD		$INDEX1	LANG-ZEIT4A	ZEIT7C*
l	BOMBE2*	BOMBE1*	$PROD	$INDEX1*		LANG-ZEIT4A
m	bombe	bombe	[MG]			langzeitzünderbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und sie sind gestorben.
r	KOMMA1^	RETTUNG1	GRABEN8*	$INDEX1*	NOCHMAL2A	EXPLOSION1	ALLE1B*
l		RETTUNG1		$INDEX1*		EXPLOSION1
m	durch	rettungsdienst	[MG]	[MG]	noch mal	[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r		OBEN1*	FLUGZEUG1*	$INDEX1*	FLUGZEUG1	KARTON1*	KARTON1
l			FLUGZEUG1*	$INDEX1*	FLUGZEUG1	KARTON1*	KARTON1
m			flieger		flugzeug		karton
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
r					DORT1*		WENN1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m				[MG]	dort	[MG]	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
r			DORT1*		WENN1A*	BODEN1	MASS2B^
l		$INDEX1*		$INDEX1*		BODEN1	MASS2B^
m		[MG]	dort	[MG]	wenn	boden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
r	BODEN1	MASS2B^	DACH1A	$INDEX1*	$GEST^
l	BODEN1	MASS2B^	DACH1A		$GEST^
m	boden		dach
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei meiner Pflegemutter gab es Essen und ich musste dann gleich meine Schulaufgaben machen.
r	MUTTER1*		ESSEN2*	$INDEX1*	DANACH1A^	HAUSAUFGABE1*
l		$INDEX1				HAUSAUFGABE1*
m	pflegemutter		[MG]		gleich	schulaufgaben schulaufg{aben}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das bedeutete, dass in der Bombe eine Flüssigkeit war.
r	WERFEN1^*	$PROD	FLÜSSIG1A	$INDEX1*
l	WERFEN1^*	$PROD	FLÜSSIG1A	$INDEX1*
m	bombe		flüssigkeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die war in der Bombe eingeschlossen.
r			FLÜSSIG1A	$INDEX1*	$PROD	SCHLIESSEN2C*	GESCHLOSSEN2B*
l			FLÜSSIG1A	$INDEX1*	$PROD	SCHLIESSEN2C*	GESCHLOSSEN2B*
m					war	geschlossen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Bombe ist unten im Erdgeschoss explodiert und die Flüssigkeit trat aus.
r				$INDEX1*	EXPLOSION1	AUFPLATZEN2*
l				$INDEX1*	EXPLOSION1	AUFPLATZEN2*
m					[MG]	platzen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die, die im Keller gesessen haben, waren eingeschlossen.
r				$INDEX1*	KELLER1*	GEFÄNGNIS1^
l					KELLER1*	GEFÄNGNIS1^
m					keller	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da ist eine Brandbombe eingeschlagen und hat das alles in Flammen gesetzt.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WIEDER1A^	$PROD
l				$INDEX1*	$INDEX1*		$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da ist eine Brandbombe eingeschlagen und hat das alles in Flammen gesetzt.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WIEDER1A^	$PROD	QUELLE-STRAHLEN1^*
l			$INDEX1*	$INDEX1*		$PROD
m							glühbombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r
l				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESCHEID1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r	ERKLÄREN1^*	ANKÜNDIGUNG1	WARNUNG1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAR2	ERDBEBEN1
l	ERKLÄREN1^*	ANKÜNDIGUNG1			JAPAN1*		ERDBEBEN1
m	nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan	war	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r		SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNUNG1*	ABER1*
l		SCHON1A			INFORMATION3
m		schon	vorher		info	warnung	aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r				$INDEX1*	SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*
l					SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*
m					schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r	$INDEX1*	SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	NICHT6*	VORHER4	MELDUNG1
l		SCHLIMM3D*	STRÖMUNG1^*
m		schlimm			nicht	davor	meldung
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber in Japan gab es weniger Tote.
r				$INDEX1*	$INDEX1	JAPAN1*	WENIG4*
l						JAPAN1*	WENIG4*
m						japan	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	VORSTELLUNG1A*	$NUM-EINER1A:1d	PASSIERT1	$INDEX1*	TECHNIK1*	$INDEX1*	$GEST^
l			PASSIERT1		TECHNIK1*		$GEST^
m	vorstellen	ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	PASSIERT1	$INDEX1*	TECHNIK1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SCHWER3*
l	PASSIERT1		TECHNIK1*		$GEST^		SCHWER3*
m	pa{ssiert}						schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	TECHNIK1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SCHWER3*	$INDEX1*
l	TECHNIK1*		$GEST^		SCHWER3*
m					schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	$GEST^	$INDEX1*	SCHWER3*	$INDEX1*
l	$GEST^		SCHWER3*
m			schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ja, eben, das stimmt.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A*
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dort hat er auch ein Erdbeben erlebt.
r				$INDEX1*	ICH2	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A*
l						GEWESEN1*	ERLEBNIS1A*
m							erleben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1
l			$GEST-OFF^			ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1
m					selbst	erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt.
r				$INDEX1*	ICH1	NOCH-NIE1	ICH1
l
m						noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r		$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	FÜR1*
l		$GEST^	$GEST^
m						vorstellen	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ICH1	KANN1*
l					ERDBEBEN1*
m		vorstellen	für		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1*
l	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*	GEWOHNHEIT1
m		schon	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r		DAZU1	STRÖMUNG1^*	$INDEX1*	MUSKEL2^	FÜR1*	JAPAN1*
l			STRÖMUNG1^*		MUSKEL2^		JAPAN1*
m			tsunami		atom	für	japan
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
r				$INDEX1*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l					POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
m					politiker
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	LEUTE2	$INDEX1*	KLEIN9*	ICH2*	GROSS5A
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^			KLEIN9*
m			leute		klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r			BIS1	$INDEX1*	PASSIERT3*	$GEST^	ICH1*
l					PASSIERT3*	$GEST^
m			bis		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m „Die Atomkraftwerke müssen abgeschaltet werden“, sagten die Politiker.
r			ICH1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	KRAFT2B*
l					$ALPHA2:A
m					atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m „Die Atomkraftwerke müssen abgeschaltet werden“, sagten die Politiker.
r	ICH1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	KRAFT2B*	SOLL1	AUSSCHALTEN1B*
l			$ALPHA2:A				AUSSCHALTEN1B*
m			atom		kraft	soll	ausschalten
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es muss immer erst Bilder geben, die Gefahr zeigen, damit alle alarmiert werden.
r	WISSEN2B	GRUND4B	BILD4*	$INDEX1*	GEFÄHRLICH1D*	ALARM1*
l		GRUND4B	BILD4*		GEFÄHRLICH1D*
m	weiß	grund	bild		gefahr	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber das ist wirklich übertrieben.
r			$ORAL^	$INDEX1*	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Nur weil das dort passiert ist, zieht das so viele Maßnahmen nach sich.
r	NUR2A	GRUND4B^	$GEST^	$INDEX1*	PASSIERT1*	AUFZÄHLEN1C*	$GEST-OFF^
l		GRUND4B^	$GEST^		PASSIERT1*		$GEST-OFF^
m		weil			passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r		$GEST-OFF^	AUCH3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^			SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^
m			auch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST^
l		SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	…	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^	$INDEX1*	WEINEN1*	$GEST^	TRAURIG2*
l	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^			$GEST^
m	…	schlimmer fall				trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r			AMERIKA1*	AUCH3A*	ÜBERTREIBEN1	$PROD
l			AMERIKA1*	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*
m			amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r	AUCH3A*	ÜBERTREIBEN1	$PROD		WISSEN2B^	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1
l	$INDEX1*		$PROD	$INDEX1*			DAS-IST-ALLES1
m	auch	übertrieben				ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber wie viele sind denn durch die Amerikaner gestorben?
r				$INDEX1*	WIE-VIEL5	$INDEX1*
l					WIE-VIEL5		AUFZÄHLEN1C^*
m					wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber wie viele sind denn durch die Amerikaner gestorben?
r		$INDEX1*	WIE-VIEL5	$INDEX1*
l			WIE-VIEL5		AUFZÄHLEN1C^*
m			wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass das für die Amerikaner nichts bedeutet. Darüber wissen sie nichts.
r				$INDEX1*	AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*
l					AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*
m					amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass das für die Amerikaner nichts bedeutet. Darüber wissen sie nichts.
r	AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*	$INDEX1*	LUFT3A*	$INDEX1*
l	AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*		LUFT3A*
m	amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass das für die Amerikaner nichts bedeutet. Darüber wissen sie nichts.
r	NICHTS1B*	$INDEX1*	LUFT3A*	$INDEX1*
l	NICHTS1B*		LUFT3A*
m	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Politiker können dagegen ihre Macht gegen die Menschen benutzen.
r				$INDEX1*	POLITIK1	IMMER4A*	MACHT3
l					POLITIK1	IMMER4A*	MACHT3
m					politiker	immer	macht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
r	UM1A^	LEUTE2	$PROD	$INDEX1*	POLITIK1	PLEITE2^
l	UM1A^		$PROD		POLITIK1	PLEITE2^
m		leute			politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Im Ausland sieht das ganz anders aus, da wird in die Luft geschossen.
r			AUSLAND2*	$INDEX1*	MIT1A*	$PROD
l			AUSLAND2*			$PROD
m			ausland		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r	$GEST-OFF^*	MEIN2*	ONKEL9*	$INDEX1*	VATER3*	BRUDER1A	NÄCHSTE1*
l	$GEST-OFF^*		ONKEL9*			BRUDER1A
m		m{ein}	onkel		m{ein}	bru{der}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r	BRUDER1A	NÄCHSTE1*	UNTERHALTUNG2B*	$INDEX1*	ICH2	ONKEL9	IMMER4A*
l	BRUDER1A		UNTERHALTUNG2B*			ONKEL9	IMMER4A*
m	bru{der}		[MG]		me{in}	onkel	immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Mein Onkel, der Bruder meines Vaters, gebärdete auch und mein Onkel hat mich, während ich aufwuchs, immer mit Gebärden geneckt.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	ONKEL9*	$INDEX1*	NECKEN2
l	GEBÄRDEN1A		ONKEL9*		NECKEN2
m	[MG]	m{ein}	onkel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er merkte, dass ich daran Spaß hatte, etwas nachzugebärden.
r		ICH2	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	SPASS1
l			GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		[MG]	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
r		ICH2	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1*	WO1A*	WORT3*	SCHATZ2*
l			UNTERHALTUNG2A		WO1A*		SCHATZ2*
m					wo	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
r	SCHATZ2*	ICH2*	GROSS3C	$INDEX1*	IHR-PLURAL1A	NOCH-NICHT4A	GROSS3C
l	SCHATZ2*		GROSS3C			NOCH-NICHT4A	GROSS3C
m	…		[MG]			noch nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen.
r	NACHGEBEN1	ICH1	FOLGEN1B*	$INDEX1*	EINFACH1*	MUSS1*	SAGEN1
l			FOLGEN1B*		EINFACH1*
m		f{olgen}	folgen		klasse	muss	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber bei dem Rest der Klasse war das anders: ihre Eltern kommunizierten mit ihnen lautsprachlich.
r	KLASSE2	KLASSE9	ELTERN6	$INDEX1*	ORAL1
l	KLASSE2	KLASSE9
m	klasse		el{tern}	[MG]	oral
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber das brachte mir nichts. Weil ich nicht hören kann, habe ich davon nichts mitgekriegt.
r	$GEST^	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	NICHTS1B
l	$GEST^		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^		NICHTS1B
m	aber		[MG]			verstehen	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem.
r		ACHTUNG1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$INDEX1*
l		ACHTUNG1*
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r				$INDEX1*	ICH2	SELBST1A*	ICH2
l
m						selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
r	BESCHEID1A*	LEHRER2*	VERWEIGERN2	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1	LEHRER2*	$GEST-NM^
l		LEHRER2*	VERWEIGERN2			LEHRER2*	$GEST-NM^
m	[MG]	lehrer	[MG]		was bedeutet	leh{rer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r		ICH2	WUNDERN1	$INDEX1*	SAGEN2B*	$INDEX1*	LUFT1*
l							LUFT1*
m		ich		er	hat gesagt		luft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r	WUNDERN1	$INDEX1*	SAGEN2B*	$INDEX1*	LUFT1*	LEER5	$INDEX1*
l					LUFT1*	LEER5
m		er	hat gesagt		luft	leer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
r	$INDEX1*	LUFT1*	LEER5	$INDEX1*	SOLL1	$PROD
l		LUFT1*	LEER5			$PROD
m		luft	leer		soll	bewegen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war aber nicht vorne.
r			KEIN8*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Warum planten sie das hinten und nicht vorne, das ist nämlich die Frage.
r	PLAN2	UM-DIE-ECKE1^*	NICHT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	FRAGE1*	ACHTUNG1A^
l	PLAN2
m	plan	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ist schön, dass der Nachwuchs gebärdet und die Bedeutungen der Wörter kennt.
r	TOLL1A*	GEBÄRDEN1A	ICH1	$INDEX1*	WORT3*	BEDEUTUNG1*
l		GEBÄRDEN1A
m	toll	[MG]		[MG]	wort	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Kinder verfügen über einen entsprechend besseren Wortschatz.
r	$INDEX1	SCHATZ2*	BESSER2*	$INDEX1*
l		SCHATZ2*
m	[MG]	schatz	besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Fahne hat es verraten, warum hat sie sich bewegt?
r	DER-DIE-DAS1	VERRATEN1A	FAHNE1B*	$INDEX1*	BEWEGUNG1B	WARUM9*	$GEST-OFF^*
l			FAHNE1B*		BEWEGUNG1B		$GEST-OFF^*
m	die	verraten	fahne		bewegung	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn du einen Stein wirfst, müsste der langsamer herunterfallen.
r				$INDEX1*	WENN1A	STEIN2A	WERFEN1*
l
m					wenn	stein	werfen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber als sie dann ausstiegen, zeigten sie sofort das Live-Bild.
r	JETZT1	AUSSTEIGEN1A*	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m	jetzt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
r	DA1*	$PROD	BINDEN2*	$INDEX1*
l	DA1*	$PROD	BINDEN2*
m	da	raumfähre	festgebunden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Kamera nahm den Abschnitt auf und man wartete, bis dort jemand Schritt für Schritt ausstieg.
r		ABER1*	$PROD	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	WARTEN1C*	$PROD
l			$PROD				$PROD
m						warten	komm komm komm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Hinzu kommt, dass hörende Kinder das Wort und dessen Bedeutungen im Sprachgebrauch erfassen und sich auf vielfältige Art ausdrücken können.
r	AUCH3A	HÖREND1A*	KANN2A*	$INDEX1*	KIND2	HÖREND1A	REDEN1
l			KANN2A*
m	auch	hören			kind	hörend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dann könnten die Kinder mehr und besser lernen.
r				$INDEX1*	LERNEN1*	KANN2A*	PHASE1C^
l						KANN2A*	PHASE1C^
m					lernen	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r	ALLE2A*	GLAUBEN2A*	FEST1*	$INDEX1*	RUND8^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ORT1A^*
l			FEST1*		RUND8^*
m	alle	glauben	fest		marsmenschen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dabei stellte sich raus, dass ich bezüglich meines Wortschatzes deutlich voraus war.
r	WORT2*	SCHON3	VORSPRUNG1*	$INDEX1*	SEHR7^
l		SCHON3	VORSPRUNG1*
m	wort	schon	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r	KINDERGARTEN1A*	ALLE2B*	SCHON1A*	$INDEX1*	SCHON3*
l	KINDERGARTEN1A*		SCHON1A*		SCHON3*
m	kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und ich kannte die Geschichte von ihm, weil ich das gelesen habe.
r	$INDEX2	ICH2	LESEN-BUCH2B	$INDEX1*
l			LESEN-BUCH2B
m		ich	lesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das könnte in einer ähnlichen Form wahr sein oder auch nicht.
r		ÄHNLICH2*	FORM1A*	$INDEX1*	WAHR1	$ORAL^	NICHT3A*
l		ÄHNLICH2*	FORM1A*		WAHR1	$ORAL^	NICHT3A*
m		ähnlich	form		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das ist solch eine Invasion, dass die Menschen auf dem Mond landen.
r				$INDEX1*	LANDEN1B*	ICH1*	MENSCH2*
l					LANDEN1B*
m					invasion	wie	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	PRAKTISCH1^*	WARUM10A
l					$GEST-OFF^		WARUM10A
m				[MG]	[MG]	super	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
r	ICH1*	GEWESEN1	ICH1*	$INDEX1*	ERSTENS1A	MENSCH2*	ICH1
l
m	ich	gewesen			erster	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Somit bin ich erst mit sieben Jahren eingeschult worden.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1	SPÄT3B*
l							SPÄT3B*
m				[MG]	dafür		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Somit bin ich erst mit sieben Jahren eingeschult worden.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ICH1	SPÄT3B*	$NUM-EINER1A:7d
l						SPÄT3B*	$NUM-EINER1A:7d
m			[MG]	dafür		[MG]	sieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll.
r				$INDEX1*	DORT1*	DARUM1	SCHULE1A
l						DARUM1	SCHULE1A
m				damit		darum	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
r	DU1	KEIN8*	KIND2*	KEIN8^	DU1
l				$INDEX1*
m		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber für viele gehörlose Kinder fehlte ein Kindergarten.
r			BLEIBEN2*	$INDEX1*	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			BLEIBEN2*				$GEST-OFF^
m			wo bleibt		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber für viele gehörlose Kinder fehlte ein Kindergarten.
r	BLEIBEN2*	$INDEX1*	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	BLEIBEN2*				$GEST-OFF^
m	wo bleibt		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r	$GEST-OFF^*	KEIN8*	KIND2*	$INDEX1*	GEWESEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		KIND2*			MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	…	[MG]	kindergarten		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r	$INDEX1*	GEWESEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	EGOISMUS1	$GEST-OFF^
l			MASSE-PERSON-AKTIV1^*		EGOISMUS1	$GEST-OFF^
m	…	gewesen			egoistisch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH3A*	ABER1
l
m				kann	da	auch	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH3A*	ABER1	ICH1
l
m			kann	da	auch	aber	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging zwar auf eine Schule für Gehörlose, aber in einen Kindergarten mit hörenden Kindern.
r			ICH1*	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
l					$NUM-EINER1A:2d*
m			ich	[MG]	gehörlos		schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r	ICH1	KOMMUNIKATION1A	DA1*	$INDEX1*	WIE4A*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1
l		KOMMUNIKATION1A			WIE4A*
m		komm{unikation}	da	[MG]	wie	zeigen zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r	WIE4A*	ZEIGEN-AUF1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	WIE4A*				$GEST-OFF^
m	wie	zeigen zeigen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r			ICH1	$INDEX1*	SCHULE1C*	ENTLASSEN1	ICH1
l						ENTLASSEN1
m				dann	schule	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r	SCHULE1C*	ENTLASSEN1	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WEITER1B*
l		ENTLASSEN1					ICH2
m	schule	entlassen		[MG]	[MG]		weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r	ENTLASSEN1	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WEITER1B*	ICH1
l	ENTLASSEN1					ICH2
m	entlassen		[MG]	[MG]		weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WEITER1B*	ICH1	MACHEN1*
l					ICH2
m		[MG]	[MG]		weiter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r		DORT1	BERUF1A	$INDEX1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERUF1A
l
m			berufsschule			gehörlos	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BERUF1A	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	ICH1
l
m	…	gehörlos	berufsschule			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Trotzdem war ich der Klassenbeste unter all den Hörenden.
r	ICH1	KLASSE2*	BESSER1*	$INDEX1*	HÖREND1A	BEREICH1A*
l		KLASSE2*
m		klasse	besser		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
r	BILDUNG4*	FÖRDERN1A	VERSCHIEDENES1	$INDEX1*	WICHTIG1*	FEHLEN2*	BEISEITE1B*
l	BILDUNG4*	FÖRDERN1A	VERSCHIEDENES1		WICHTIG1*	FEHLEN2*	BEISEITE1B*
m	bildung	förderung	[MG]	[MG]	wichtig	fehlen fehlen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r	MIT1A	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*	SELBST2*	WIRKLICH2	KOMMEN2
l		ANDERS2*				WIRKLICH2
m	mit	anderen			se{lbst}		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist wie auf dem Land, überall ist nur Landfläche.“
r	WIE-SIEHT-AUS1	PUR1*	LAND3A*	$INDEX1*
l		PUR1*	LAND3A*
m	wie sieht aus		land land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja, das ist übertrieben, das kann ich nicht.
r		$ORAL^	ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1*	MÖGLICH1*
l		$ORAL^
m		okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich brauche Verbindungen.
r	ICH2*	BRAUCHEN1	VERBINDUNG1*	$INDEX1*
l			VERBINDUNG1*
m		brauche	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Stimmt, es ist nicht so vollgestopft wie Essen zum Beispiel.
r	STIMMT2*	NICHT3A	VERSTOPFT1*	$INDEX1*	ESSEN2*
l	STIMMT2*		VERSTOPFT1*
m	stimmt	nicht	[MG]		essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	$INDEX1	ERBLICKEN2	FOTO1*	$INDEX1*	SAGEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m	…		foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
r	LAND3A*	JA1A	EXTREM1	$INDEX1*
l	LAND3A*
m	länder	ja	extrem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	WAS1A*	WIRKLICH2*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^	WAS1A*
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r	$GEST^	ELTERN1B	GEHÖREN1	$INDEX1*	WAS1B*	HAUS1B	DA1*
l	$GEST^	ELTERN1B		$INDEX1*	WAS1B*	HAUS1B
m		eltern				haus	da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Weil die Jüngeren Kinder bekommen haben und die Alten eben starben.
r				$INDEX1*	ALT8B*	$INDEX1	GEBURT1B*
l
m				warum	alt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Weil die Jüngeren Kinder bekommen haben und die Alten eben starben.
r	$INDEX1	GEBURT1B*	$PROD	$INDEX1*	TOD2*	HALB3*
l			$PROD
m		[MG]		dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ihr Gebärdenname geht wie die Gebärde #Name2.
r			$NAME	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	NAME1A	GEBÄRDEN1A*
l			$NAME		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m			#name2	[MG]	gebärdenname
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ihr Gebärdenname geht wie die Gebärde #Name2.
r	GEBÄRDEN1A*	NAME1A	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	gebärdenname
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r				$INDEX1*	SELBST1A*	WIRKLICH2	HERZ2A*
l						WIRKLICH2	HERZ2A*
m				[MG]	selbst	[MG]	herzlich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r				$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l						KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m				[MG]		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r	ETWAS-LIEBEN1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*	MÖGEN4	$INDEX1*	ZUSAMMEN7*
l		KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*				ZUSAMMEN7*
m		kontakt			gern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*	MÖGEN4	$INDEX1*	ZUSAMMEN7*
l	ZUSAMMEN-PERSON1*				ZUSAMMEN7*
m			gern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	GLAUBEN1*	$INDEX1*	BETEN1B^*	KATHOLISCH1A*	GEHÖREN1^*
l			GLAUBEN1*		BETEN1B^*
m	selbst		gläubig			katholisch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	BETEN1B^*	KATHOLISCH1A*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*
l	BETEN1B^*				KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*
m		katholisch			kirche	fleißig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r	GRUND4B	AUCH3A	KIRCHE2A	$INDEX1*	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1B*	KEIN8*
l	GRUND4B		KIRCHE2A			UNTERSTÜTZEN1B*
m	grund	auch	kirche		für	{un}terstütz
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	KANN1*	VERSTEHEN1*
l
m					[MG]	kann nicht	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r	BESCHEID1A*	KANN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KIRCHE2A	FÜR1*	WICHTIG1
l					KIRCHE2A		WICHTIG1
m	[MG]	kann nicht	verstehen	[MG]	kirche	für	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
r				$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	GEHÖREN1^*	SOHN1*
l							SOHN1*
m				[MG]	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r	DANN1A	ENTWICKELN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ABEND2	ERSTES-MAL3A	ICH1*
l		ENTWICKELN1B*			ABEND2
m	dann	[MG]	[MG]	[MG]	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	VORSCHLAG1A*	WAS1B
l							WAS1B
m				[MG]	[MG]	vorschlag	was
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
r	AUCH3A	FOKUS1^*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1G	$PROD
l		FOKUS1^*				GEBÄRDEN1G	$PROD
m	…	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder haben ganz stolz das Lied performt und ich stand unten und habe ganz klein mitgebärdet.
r				$INDEX1*	KIND2*	GEBÄRDEN1G*	ICH1*
l						GEBÄRDEN1G*
m					kin{der}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder haben ganz stolz das Lied performt und ich stand unten und habe ganz klein mitgebärdet.
r	GEBÄRDEN1G*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	FERTIG1B
l	GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1G*	FERTIG1B
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	AUCH3A	DURCH1^*	KAMPF2
l						DURCH1^*	KAMPF2
m			bedeut		auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r			DANN1A	$INDEX1*	FÜR1	BESCHEID1A*	SCHON1B*
l							SCHON1B*
m			dann		[MG]	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	MEIN1*	$NAME	TOCHTER1*	$INDEX1*	KOMMUNION1	VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1
l		$NAME				VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1
m		??	tochter		kommunion	vorbereitung	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r	DA1	AUF-PERSON1*	AUCH3A	$INDEX1*	ENGAGIEREN-SICH1	FÜR1*	KIRCHE2A
l					ENGAGIEREN-SICH1		KIRCHE2A
m	…	??	auch		[MG]	für	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	WEITER1A	ICH1*	FÜR1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		WEITER1A
m			[MG]		weiter	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r	ICH1*	FÜR1*	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1	$INDEX1*	DANN1A*
l			$NAME
m	für		??		kommunion		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1	$INDEX1*	DANN1A*	UNTERSTÜTZEN4	JA2
l	$NAME					UNTERSTÜTZEN4
m	??		kommunion		[MG]	[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r	VOR1G	JETZT3*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	HEILIG1A*	$INDEX1*
l	VOR1G		ZWISCHEN1B*		WEIHNACHTEN4A*
m	[MG]	jetzt				heiligab{end}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	HEILIG1A*	$INDEX1*	ENDE1^*	BIS-JETZT3B*	AUS-ZU3^
l		WEIHNACHTEN4A*			ENDE1^*	BIS-JETZT3B*	AUS-ZU3^
m			heiligab{end}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
r	$INDEX1	DURCH2B	VORBEREITUNG2	$INDEX1*	WIMMELN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B
l		DURCH2B	VORBEREITUNG2		WIMMELN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	[MG]	durch	vorbereitung			gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
r	SEIN-IHR1	VATER1	KOMMEN3	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m	vater					gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
r	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1	$INDEX1*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B
m		gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das hat mich gewundert und ich habe ihn gefragt, woher er denn Gebärdensprache kann.
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	WOHER2	$INDEX1*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	…	gebärdensprache	woher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
r	HAUS1A^*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
l	HAUS1A^*		$NAME*
m	einrichtung	in	bethel
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Daher kann er gebärden.
r			MERKWÜRDIG1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	DA1*	KANN1
l			MERKWÜRDIG1		GEBÄRDEN1G
m			[MG]				kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Daher kann er gebärden.
r	GEBÄRDEN1G	DA1*	KANN1	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN1G
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
r	SEIN-IHR1	SOHN1*	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1	GLEICH8
l		SOHN1*	$NAME			GLEICH8
m		sohn	??		kommunion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
r				$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l							ZUSAMMEN-PERSON1^*
m					bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
r		WENN1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	ICH1*	EINTRETEN1A*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B		EINTRETEN1A*
m		wenn	vor{stellen}	da	gebärdensprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Normalerweise sind die anderen in der Gruppe unter sich und man selbst ist allein und isoliert von ihnen.
r				$INDEX1*	ALLEIN1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MANCHMAL1*	SO3*	FORM1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SO3*	FORM1A*
m					manchmal	so	form
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ICH2*	GEBÄRDENSPRACHE1A
l					$GEST-OFF^*		GEBÄRDENSPRACHE1A
m						[MG]	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r	INHALT3	THEMA1*	KOMMUNION1	$INDEX1*
l	INHALT3
m	inhalt	thema	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ja, die mit dem bunten Turm und oben dem Kreuz.
r				$INDEX1*	BUNT3A	TURM1	KREUZ4B^*
l					BUNT3A	TURM1
m					bunt		kreuz
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r					WOCHE2	MARKT1*	$INDEX1
l				$INDEX1*		MARKT1*
m					wochenmarkt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r	ORT1A	KIRCHE2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TURM1*
l		KIRCHE2A				TURM1*
m		kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Genau, das ist die katholische Kirche.
r	HIER1	KATHOLISCH1A*	KIRCHE2A	$INDEX1*
l			KIRCHE2A
m	[MG]	katholisch	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1A*	HUND3	$INDEX1*	MERKWÜRDIG1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1A*	HUND3		MERKWÜRDIG1
m	wie		hund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r			ODER1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	GOTT5
l						$GEST-OFF^
m			oder		[MG]	[MG]	gott
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
r	$GEST^*	IST2	IN1	$INDEX1*	STADT2*	$INDEX1
l	$GEST^*
m	[MG]	war	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe gesehen, dass alle den Mund bewegt haben.
r	SEHEN1	ALLE3^*	SPRECHEN1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da war ein Lehrer, der kam aus Büren.
r	LEHRER1	KOMMEN1*	ESSEN2^	$INDEX1*
l	LEHRER1
m	lehrer	kommt aus	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Die Regierung bestimmt das.“
r				$INDEX1*	$GEST^*	ORGANISIEREN2B^	$INDEX1
l					$GEST^*	ORGANISIEREN2B^
m					[MG]	regierung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Gut.
r			$GEST-NM^	$INDEX1*
l			$GEST-NM^	$INDEX1*
m			[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Als er dann wieder zu Hause war, wollte mein Papa dann mit mir sprechen üben.
r		KOMMEN1^	$ORAL^	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN2*	$PROD
l			$ORAL^			$PROD
m		nach hause	papa	papa	[MG]	m-p
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Später die Lehrer/
r			SPÄTER10*	$INDEX1*	LEHRER1*
l			SPÄTER10*		LEHRER1*
m			später		lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
r	KOFFER1*	ICH1		$INDEX1*	UMARMEN3^*	ANGST1
l	KOFFER1*		$INDEX1		UMARMEN3^*
m	koffer	mama		papa		angst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir wurden ins Pflegehaus geschickt.
r				$INDEX1*	SCHICKEN1*	FALTE-WANGE1A^	HAUS1A
l				$INDEX1*	SCHICKEN1*		HAUS1A
m				[MG]	schick	pflegehaus
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
r				$INDEX1*	$GEST^*	SAGEN1*	SPÄTER10*
l					$GEST^*		SPÄTER10*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	MUTTER4	ICH2*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	DAMALS1*
l
m	mutter		erzählt				damals
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Schüler hat mir aber beim Schreiben geholfen.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	SCHULE1C*	$INDEX1
l				$INDEX1*			HELFEN1*
m			ein	schüler			helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	ANFANG1A*	ANFANG1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	von	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	ANFANG1A*	ANFANG1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*			$INDEX1*
m			[MG]	von	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r	$INDEX1*	ANFANG1A*	ANFANG1A*	$INDEX1*	KRONE1A^*	SCHULE1C*	SCHULE1C*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m	von	anfang			hauptregelschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann konnte ich nach Hause und war froh.
r			WEITER1B*	$INDEX1*	ANFANG1A*	NACH-HAUSE2*	FROH1
l					ANFANG1A*		FROH1
m			weiter		dann kann	nach hause	froh froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben sprechen geübt, viel gelernt und wurden besser.
r				$INDEX1*	ÜBEN1	SPRECHEN1A*	AUSBREITEN3^
l				$INDEX1*	ÜBEN1		AUSBREITEN3^
m				[MG]	üben	sprechen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r		ICH1	GEHEN2A	$INDEX1*	SPIELEN1^	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l				$INDEX1*	SPIELEN1^
m		[MG]	gelauf	da	ferien	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r	$INDEX1*	SPIELEN1^	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	GELD1A^	$INDEX1
l	$INDEX1*	SPIELEN1^
m	da	ferien	nach hause		einkaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Früher warst du auch so dick, jetzt bist du ganz schmal.“
r	DU1*	FRÜHER1*	$PROD	$INDEX1*	SCHMAL2
l			$PROD	$INDEX1*	SCHMAL2
m	[MG]	früher	[MG]	[MG]	schmal
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In meinem Geburtsort hat man gestaunt.
r			$GEST^*	$INDEX1*	DORF3*	STAUNEN1*
l			$GEST^*	$INDEX1*		STAUNEN1*
m			[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Alle neben mir haben gesprochen und ich saß nur herum.
r				$INDEX1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SPRECHEN3*	ICH1
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^	SPRECHEN3*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Lehrer waren gut und bemüht.
r			ZUNEHMEN3^	$INDEX1*	LEHRER1	GUT1*	ÜBEN1*
l			ZUNEHMEN3^	$INDEX1*	LEHRER1	GUT1*	ÜBEN1*
m					lehr{er}	gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Lehrer waren gut und bemüht.
r	GUT1*	ÜBEN1*	GUT1*	$INDEX1*
l	GUT1*	ÜBEN1*	GUT1*	$INDEX1*
m	gut	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann, in der siebten Klasse, wurde die Klasse immer besser.
r	DANN1A*	$NUM-ORD1:7d	KLASSE2	$INDEX1*	KLASSE2	BESSER1*	$GEST^*
l		$NUM-ORD1:7d	KLASSE2		KLASSE2		$GEST^*
m	[MG]	siebte	klasse	[MG]	klasse	besser besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben Praktika vorbereitet, die wir zukünftig machen wollten.
r				$INDEX1*	VORBEREITUNG2*	PRAKTIKUM1	ZUKUNFT1B
l					VORBEREITUNG2*	PRAKTIKUM1
m				vorbereiten	vorbereiten	praktikum	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich bin gern geblieben, die anderen auch.
r		ICH1	BLEIBEN2*	$INDEX1*
l			BLEIBEN2*
m			kann	auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
r			ARBEITEN4	$INDEX1*	MEISTER1	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1
l			ARBEITEN4
m			[MG]	bei	meisterschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r				NEIN1A*	BERUF7*	SCHULE1C*	LEHRER1*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*		LEHRER1*
m			[MG]	[MG]	berufsschullehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r			NEIN1A*	BERUF7*	SCHULE1C*	LEHRER1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*		LEHRER1*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	berufsschullehrer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r	BERUF7*	SCHULE1C*	LEHRER1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
l	$INDEX1*		LEHRER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m	berufsschullehrer			[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r	SCHULE1C*	LEHRER1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
l		LEHRER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m	…		[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da musste ich lernen, das war Pflicht.
r	PFLICHT5	ICH1	LERNEN1*	$INDEX1*
l	PFLICHT5
m	pflicht		muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	BILD1*	HELFEN1*	MITTEL5*	$INDEX1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*
l	BILD1*	HELFEN1*	MITTEL5*	$INDEX1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*
m		hilfsmittel				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	MITTEL5*	$INDEX1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*
l	MITTEL5*	$INDEX1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1*
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben uns viel durch Zeigen verständigt.
r			DIALOG1	$INDEX1*
l			DIALOG1
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der Prüfer hatte eine Stoppuhr, um die Zeit zu messen.
r		$INDEX1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1	$INDEX1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
l
m		[MG]	prüfer		stoppuhr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste ja von den Lippen des Prüfers ablesen.
r		$INDEX1	ABLESEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		muss	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren auch Hörende.
r		BERUF7	HÖREND1A	$INDEX1*
l		BERUF7
m		berufsschule	hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
r	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*	ANDERS3	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^
l			$GEST^*		ANDERS3		$GEST-OFF^
m	in	dortmund			ander	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die waren durchgefallen.
r				$INDEX1*	DURCHFALLEN1	AB1A
l					DURCHFALLEN1
m				[MG]	durchfallen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es wurde immer später.
r				$INDEX1*	SPÄT1
l					SPÄT1
m				[MG]	spät
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r	STIMMT1A*	GLEICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	STIMMT2*
l		GLEICH1A*			STIMMT2*
m	…	gleich	deutsch		stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r		MERKEN1^		$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	ICH1*
l			HIN1*
m						[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ihr den Bezirk, L/ äh, Bezirksverband und die Senioren besucht, dann ist das gut.
r				$INDEX1*		BEZIRK1	LAND2*
l				$INDEX1*	BESUCHEN1B*	BEZIRK1	LAND2*
m					besuch	bezirk	la{nd}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
r	ENDLICH2B	AUF-OFFEN1*	GUT1	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER1:5*	NUR2A	$NUM-HUNDERT2
l	ENDLICH2B	AUF-OFFEN1*		$INDEX1*
m	endlich	auf	gut		f{ünfzig}	nur	hundert
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r	UND5*	$PROD	FUSSBALL2*	$INDEX1*	DA1*	NÜRNBERG1B*	$INDEX1
l		$PROD
m	und	kegeln	fußball		da	nürnb{erg}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich helfe den Taubblinden, die alleine sind und begleite sie.
r	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1B*	$INDEX1*	ALLEIN1A*	ICH1	BEGLEITEN1A*
l	$GEST^			$INDEX1*			BEGLEITEN1A*
m		taubblind			allein	auch	begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Personen wissen das auch.
r				$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1	WISSEN2A
l
m					info		weiß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen finanzierte die Bauten.
r			AUCH3A*	$INDEX1*	WESTEN1A	FINANZIERUNG2*	UNTERSTÜTZEN1B*
l			AUCH3A*	$INDEX1*			UNTERSTÜTZEN1B*
m			auch		west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r	$INDEX1	JUNG2*	$PROD	$INDEX1*	ZUKUNFT2*
l			$PROD
m		jung			zukunft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ihr habt auch keinen Kontakt mehr?
r				$INDEX1*	ENDE1^*	NICHT3B	KONTAKT2A*
l					ENDE1^*	NICHT3B	KONTAKT2A*
m					auch	nicht	kontakt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es geht rund, er ist unbedarft und locker, das finde ich gut.
r					FEIERN1*	$PROD	LUFT3A*
l				$INDEX1*	FEIERN1*	$PROD	LUFT3A*
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r			DESHALB1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:1d	$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*
l			DESHALB1*				ZUSCHAUEN1*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r	DESHALB1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:1d	$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*	BISSCHEN4*	HÖREN2*
l	DESHALB1*				ZUSCHAUEN1*
m			[MG]			biss{chen}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vor einem Jahr habe ich einen schönen Ausflug zum Kloster Schäftlarn gemacht.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	SCHÖN3*	AUSFLUG4	$INDEX1*	KOPFBEDECKUNG5^	$ALPHA1:C-A
l		SCHÖN3*			KOPFBEDECKUNG5^
m	vor einem jahr	schön	ausflug		kloster	schäftlarn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir gingen bis zu den Knien ins Wasser und zwei Hunde spielten dort.
r			HUND4*		ICH2*	SCHWIMMEN1^*	$INDEX2*
l		$NUM-EINER1A:2		$INDEX1*		SCHWIMMEN1^*	$INDEX2*
m			hund			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r		$GEST-OFF^	WISSEN1^*	$INDEX1*	$PROD	EIS-ESSEN1B	KAFFEE2A*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^			$PROD
m		[MG]	spaß		[MG]	eis	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei.
r	SCHIFF1	WAR1*	VIEL1A	$INDEX1*	WESTEN1A	DOLMETSCHER1*
l	SCHIFF1					DOLMETSCHER1*
m	…	war	viel	dort	westen	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
r	NICHT-MEHR1A	JA1A	FRÜHER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1	JA1A
l	NICHT-MEHR1A			$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	nicht mehr	ja	früher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHON1B	ZITTERN2C	NEIN1B*
l	ANDERS2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHON1B	ZITTERN2C	NEIN1B*
m	a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich konnte nichts machen, sie ist stur.
r		ICH2*	NICHT1	$INDEX1*	$PROD	STUR1*	FEST1A^*
l		ICH2*	NICHT1		$PROD	STUR1*	FEST1A^*
m		ich	kann nichts machen		stur
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*
m					nein	fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*	ARTIKULATION1^*	$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R
l	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A	$INDEX1*		$ALPHA-SK:#	$ALPHA-SK:R
m		nein	fernseh		m-d-r
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
r	WISSEN1^	FRAU1A*	AUFPASSEN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	HELFEN1*	$GEST^
l		FRAU1A*	AUFPASSEN1A^			HELFEN1*	$GEST^
m	zum beispiel	frauenbeauf{tragte}			frau frau frau	muss helf helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
r	FRAU1A*	AUFPASSEN1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	HELFEN1*	$GEST^
l	FRAU1A*	AUFPASSEN1A^			HELFEN1*	$GEST^
m	frauenbeauf{tragte}			frau frau frau	muss helf helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Von Ingolstadt bis Regensburg kostet es nichts.
r			WENN1A	$INDEX1*	BIS1*	REGENSBURG1*	KOSTEN2
l					BIS1*	REGENSBURG1*
m			wenn	ingolstadt	bis	regensburg	kos{tet}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEITUNG1A	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
l			ZEITUNG1A
m	deutsche gehörlosen zeitung			[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt gibt es viel Auswahl.
r				$INDEX1*	$PROD
l				$INDEX1*	$PROD
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r	$INDEX1	ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	ALS4	NORMAL1*	LEHRER5*
l		ANDERS1	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	DU1*	NORMAL1*	LEHRER5*
m		anders	erlebt		als	normal	lehrer
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie sind ja auch auf unterschiedliche Bierzelte verteilt.
r	$GEST^	ANDERS1*	ZELT1^	$INDEX1*
l	$GEST^	ANDERS1*	ZELT1^
m		andere	bierzelt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich bin in Perlesreut geboren, das liegt im Bayerischen Wald.
r	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAYERN1^*	WALD3B*	$INDEX1*	BEREICH1E^*	JA1A*
l			WALD3B*	$INDEX1*	BEREICH1E^*
m	perlesreut	bayrischer		wald
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	$ALPHA1:T	ICH1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BAR5*	ARBEITEN1
l			$LIST1:1of1d*			BAR5*	ARBEITEN1
m	…				am	bar	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r			SCHULE9	$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*
l				$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*
m			schule			wieder	zurück
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r		UND2A*	SEHR7*	$INDEX1*	HAUPT1B^	MEISTER2C^	SCHON1B*
l		UND2A*	SEHR7*				SCHON1B*
m		und			außen	außenminister	schon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es wäre schön gewesen, wenn es mein Opa noch miterlebt hätte.
r	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*	$INDEX1*	MIT1A*	ERLEBNIS1A*
l	WEG-VERLIEREN2^	MIT1A*	ERLEBNIS1A*			ERLEBNIS1A*
m	noch	mit	erlebt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2B*	ICH2	$INDEX1*	AKTIV1^	ANDERS2^*	WIMMELN1*
l		VEREIN2B*			AKTIV1^	ANDERS2^*
m	gehörlos	verein			[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Papst war vorher schon immer in der Konferenz an der Seite von/
r	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	DURCH2A*	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$INDEX1*	GRUPPE3B^*	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	SCHON1B*
l					GRUPPE3B^*		SCHON1B*
m	papst	durch			konf{erenz}	papst	schon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ach ja, stimmt.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann war es tatsächlich so, Kardinal Ratzinger wurde zum Papst Benedikt XVI.
r	PAPST1	$ALPHA1:P*	$NUM-TEEN5:6d*	$INDEX1*
l	PAPST1		$NUM-TEEN5:6d*	$INDEX1*
m	papst	benedikt	sechzehnte
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r	GRUND4B	WELT1	TAG1A	$INDEX1*	$ORAL^	KATHOLISCH1B*	$INDEX1
l	GRUND4B	WELT1	TAG1A		$ORAL^
m	grund	welttag			der	katholiken
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein gehörloser Diakon war dabei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l						$GEST^
m		selbst	diakon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort war es so heiß.
r		WAR1	HEISS1*	$INDEX1*
l
m		war	so	heiß
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r		SAGEN1	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B
l						SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B
m		sagen				semmel	verschieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	SAGEN1	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^
l					SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^
m	sagen				semmel	verschieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r					$NUM-ORD1:1d	VATER1
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					erster	vater
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Vom ersten Vater stammt mein Bruder.
r		$NUM-ORD1:1d	VATER1		MEIN1	BRUDER1A
l	$INDEX1*			$INDEX1*		BRUDER1A	$INDEX1
m		erster	vater		mein	bruder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
r	AUCH1A	DURCH2A	SPORT1*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	VIEL1A	REISE1B*
l			SPORT1*		ZUSAMMENHANG1A*		REISE1B*
m	auch	durch	sport			viel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$INDEX1*	FAMILIE1*	DORTHIN-GEHEN1^*	OBWOHL2*
l					FAMILIE1*
m			[MG]		familie		obwohl
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
r	AUCH1A	KOSTEN2	NAHE1^*	$INDEX1*	ODER5	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l			NAHE1^*		ODER5
m	auch	kosten	[MG]	oder		nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
r	FACH2A^	BESTIMMT1*	FACH2A^	$INDEX1*	WIE-VIEL5*	TAG1B*	EINTEILEN1A^*
l	FACH2A^		FACH2A^			FACH2A^*	EINTEILEN1A^*
m	[MG]	bestimmt			wie viel	tagen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich bin bisher nur in Paris gewesen.
r	BISHER1	NUR2B*	PARIS1*	$INDEX1*
l			PARIS1*	$INDEX1*
m	bis{her}	nur	paris
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja und noch irgendwo, genau.
r			JA2*	$INDEX1*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es ist toll da.
r				$INDEX1*	SEHR-VIEL1^*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das war meine erste Abenteuerreise.
r		FÜR1	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ERSTENS1A	ABENTEUER1
l							ABENTEUER1
m		für	mich			erste	abenteuerreise
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	NEIN3B^	$GEST-OFF^*	OHNE1	$INDEX1*	PLAN1A	MUSS1	HOTEL3
l		$GEST-OFF^*	OHNE1	$INDEX1*	PLAN1A		HOTEL3
m			ohne			muss	hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort wohnt ein Freund von mir.
r	MEIN1	FREUND4	WOHNUNG5
l		FREUND4	WOHNUNG5	$INDEX1*
m	…	freund	wohnen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r		KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4
l		KUGEL1	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m		kugelfisch				[MG]	giftig
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	KANN2A	NICHT3A	ESSEN2*
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KANN2A
m	[MG]	giftig			kann man	nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es muss ein speziell ausgebildeter Koch sein, der diesen Fisch für dich zubereitet.
r	GUT1^*	BILDUNG1	KOCHEN3A*	$INDEX1*	KANN2A*	KOCHEN3A*
l	GUT1^*	BILDUNG1	KOCHEN3A*		KANN2A*	KOCHEN3A*	FÜR1*
m	…	ausbilden	koch		kann	kochen	für
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
r	WOHNUNG1A^*	BUS1A^*	GEWESEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		BUS1A^*
m	wohnwagen		gewesen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	$ALPHA1:P*	DARUM1*	$INDEX1	PHASE1B^*	IMMER1A*	HALB1A	$ALPHA1:P
l		DARUM1*		$INDEX1*		HALB1A
m	…	darum		bis	immer	halbpension
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r	KLAR1A	ALLES1C*	NEIN1A	$INDEX1*	AUGE1^*	WAS2*	ES-GIBT3*
l	KLAR1A	ALLES1C*
m	klar	alles			schau	was	gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan habe ich auch Wal gegessen.
r				$INDEX1*	JAPAN1	ICH1*	ESSEN1*
l					JAPAN1
m					japan
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Meistens sind es die gleichen Sachen.
r	DANACH1A^	MEISTENS1A	ÄHNLICH1*	$INDEX1*
l			ÄHNLICH1*
m		meist	ähnlich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Auch/
r				$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Auch/
r			$INDEX1*	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r	$GEST-OFF^		LIEB1B	$INDEX1*	GESICHT1*	LIEB1B	FERTIG1B
l	$GEST-OFF^	DU1*					FERTIG1B
m	…					lieb
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
r		$INDEX-MONITOR1	$PMS*	$INDEX1*	SEELE4^	GEBURT2*	IN1*
l						GEBURT2*	IN1*
m			benedikt		heimat	geboren	in
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hatte auch viele Brüder.
r				$INDEX1*	UND2B	$INDEX1*	$PMS*
l					UND2B	$INDEX1*
m					und		kennedy
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hatte auch viele Brüder.
r		$INDEX1*	UND2B	$INDEX1*	$PMS*	ENDE1^*	AUCH3A*
l			UND2B	$INDEX1*		ENDE1^*
m			und		kennedy	hatte	auch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	$NUM-EINER1A:2d	SCHAUSPIELER1	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^	$INDEX1*	GEHÖREN1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	SCHAUSPIELER1	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^	$INDEX1*	GEHÖREN1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	filmschauspieler	schwiegersohn
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER4	TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^	$INDEX1*	GEHÖREN1*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schwiegersohn
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	SCHAUSPIELER1	$INDEX1*	HEIRATEN4*	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*
l					HEIRATEN4*	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*
m	zwei	drei	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}		politiker
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Er ist ganz lieb.
r			LIEB1B*	$INDEX1*
l
m				lieb
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er wurde am Hinterkopf getroffen.
r				$INDEX1*
l					GLAUBEN2B*	HINTERKOPF1
m					glaube	da
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Und wie war das für die Frau?
r	FRAU1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FRAU1A*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	frau	wie	frau		wie
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Und wie war das für die Frau?
r	FRAU1A*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	frau		wie
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das war der Mann.
r			MANN8*	$INDEX1*
l
m			mann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	LEBEN1E^*	FANGEN1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
l	LEBEN1E^*	FANGEN1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
m	verbrecher	eingefangen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r			GLAUBEN2B*	$INDEX1*	SOFORT2B*	GLAUBEN2B*	ICH1
l						$INDEX1
m			glaube			glaube	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r			ODER6B	$INDEX1*	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*
l			ODER6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			oder		mein	mann	fußball
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r		ODER6B	$INDEX1*	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1
l		ODER6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		oder		mein	mann	fußball	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	ODER6B	$INDEX1*	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1	SCHAUEN1
l	ODER6B		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	oder		mein	mann	fußball	ich	schaue
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	$INDEX1*	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1	SCHAUEN1	ICH1
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		mein	mann	fußball	ich	schaue	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	MEIN1*	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1	SCHAUEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mein	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	EHEMANN1	FUSSBALL2*	ICH1	SCHAUEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	FUSSBALL2*	ICH1	SCHAUEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ABHAUEN1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ABHAUEN1B
m	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	ICH1	SCHAUEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ABHAUEN1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ABHAUEN1B
m	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg.
r	SCHAUEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ABHAUEN1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	ABHAUEN1B
m	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
r	BLEIBEN3*	SITZEN1A*	KOCHEN1	WAS1A*	MERKWÜRDIG1*	ICH1*	BLEIBEN2*
l	BLEIBEN3*	SITZEN1A*		$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*		BLEIBEN2*
m	bleib		kochen	was	[MG]	ja	bleib
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch meinen Mann, er hat mich zu sich gewunken: „#Name1, schau!“
r			$GEST-OFF^*	ICH1	DURCH2A*	MEIN1*	DURCH2A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DURCH2A*		DURCH2A*
m					durch		durch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
r				$INDEX1*	VIELLEICHT3	BESPRECHEN1	$INDEX1*
l					VIELLEICHT3	BESPRECHEN1
m					vielleicht	sprechen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
r	$INDEX1*	VIELLEICHT3	BESPRECHEN1	$INDEX1*	ZUKUNFT2*	BAU1^*	FALL1B
l		VIELLEICHT3	BESPRECHEN1			BAU1^*	FALL1B
m		vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r				$INDEX1*	$INDEX1	SPÄTER4	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m				obama			bes{uchen}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r	NICHT3B*	GRUND4A^*	PASSAU1	$INDEX1*	GEBURT2*	$INDEX1*
l	NICHT3B*	GRUND4A^*	PASSAU1		GEBURT2*
m	nicht	in	passau		geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r	PASSAU1	$INDEX1*	GEBURT2*	$INDEX1*
l	PASSAU1		GEBURT2*
m	passau		geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r			SPÄTER4	$INDEX1*	GLAUBEN2B	NOCHMAL2A*	DEUTSCH1
l					$INDEX1	NOCHMAL2A*
m						noch mal	deutsch{land}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	NOCHMAL2A*	DEUTSCH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	AB2*	ZITTERN2B^*	MÖGEN4*
l	NOCHMAL2A*					ZITTERN2B^*
m	noch mal	deutsch{land}			ab	angst	möchte
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, aus dem Fernsehen.
r	$INDEX-MONITOR1*	FERNSEHER1A*	$GEST^	$INDEX1*	FERNSEHER1A	ICH1	$INDEX-MONITOR1
l		FERNSEHER1A*	$GEST^		FERNSEHER1A
m		fernseher			fernseher
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r				$INDEX1*	SEHEN1*	HOCH1*	$INDEX1*
l
m					sehen	hoch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r	$INDEX1*	SEHEN1*	HOCH1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MAMA3*	HAUS1B
l							HAUS1B
m		sehen	hoch			mama	haus
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	KREUZ1C^	ICH2*	$GEST^	$INDEX1*
l	KREUZ1C^		$GEST^
m	oder	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
r	WISSEN2B*	MEIN1	EHEMANN1*	$INDEX1*	GERN1	POLITIK1	UND2B*
l						POLITIK1	UND2B*
m	weiß	mein	mann		gern	politik	und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt ja, mein Mann schaut gerne Politik und Nachrichten.
r	POLITIK1	UND2B*	NACHRICHT1*	$INDEX1*	WISSEN2A*
l	POLITIK1	UND2B*
m	politik	und	nachrichten		weiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	UND2B*	NACHRICHT1*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	IMMER3	SPRACHE5^*
l	UND2B*				$GEST-OFF^
m	und	nachrichten				immer	rufen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r		UNTEN1*	WO1A*	$INDEX1*	SEIN-IHR1	MEIN1	EHEMANN1
l			WO1A*
m		unten	wo			mein	mann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r		MANN8	TOD2*	$INDEX1*	ICH1	SCHOCK2A*	ABER1*
l		$GEST-OFF^*	TOD2*			SCHOCK2A*
m		mann	tod		ich	erschrocken	aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r	JAHR1B*	ICH1*	SEHEN1*	$INDEX1*
l
m	fünf jahr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r		$GEST-OFF^	UND2B	$INDEX1*	MEIN1	EHEMANN1*	SAGEN1*
l		$GEST-OFF^	UND2B
m			und		mein	mann	sagt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r	MEIN1	EHEMANN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	$INDEX1*	ICH1*	ZEIGEN1A*	ICH1
l						ZEIGEN1A*
m	mein	mann	komm		ich		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r	$PROD	$PROD	BIS1	$INDEX1*	SEHEN1*	WIE-VIEL4*	ETAGE1*
l	$PROD	$PROD					ETAGE1*
m		da	bis			wie viel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-EINER1A:4*		ICH1	SEHR7^*
l	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		SEHR7^*
m	…						[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$NUM-EINER1A:4*		ICH1	SEHR7^*	$NUM-EINER1A:4*
l	$NUM-TEEN2A:9d	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		SEHR7^*
m						[MG]	vierundfünfzig
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß es nicht, weil ich mit der Gegend nichts zu tun hatte.
r		MEIN1	EHEMANN1	SELBST2	SEELE4^		WISSEN2B
l				$INDEX1*		SEIN-IHR1
m		mein	mann	selbst	heimat		weiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	AUTO-FAHREN2	BUS2	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR7*	HOCH3A
l	AUTO-FAHREN2	BUS2				SEHR7*
m	…	mit dem bus	ich	[MG]			hochwasser
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	BUS2	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR7*	HOCH3A	$INDEX1*
l	BUS2				SEHR7*
m	mit dem bus	ich	[MG]			hochwasser
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	GEBURT1B	HIER1	$ALPHA1:M-L
l					GEBURT1B
m		deutsch			geboren	in	marktl
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	$INDEX1*	SEHR7*	HOCH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$PMS*
l		SEHR7*			$INDEX1*	BEREICH1A*
m	…		hochwasser				ingling
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	SEHR7*	HOCH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$PMS*	$PMS*
l	SEHR7*			$INDEX1*	BEREICH1A*
m	…	hochwasser				ingling
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	HOCH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$PMS*	$PMS*	DU1*
l			$INDEX1*	BEREICH1A*
m	hochwasser				ingling
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das Wasser ragte bis ran, fürchterlich.
r				$INDEX1*	ZU4^*	ICH1	SEHR7*
l				$INDEX1*	ZU4^*		SEHR7*
m					wasser	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r	SELBST1A*	WIRKLICH2*	$ORAL^		$GEST-OFF^	ICH1*	SEHEN1
l		$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		aber				[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, er war Pole, genau.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	STIMMT2*	$INDEX1*	STIMMT2	POLEN1B
l		$GEST-ABWINKEN1^*					JA2
m			stimmt		stimmt	polen	ja stimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Der Papst Benedikt/
r		DIESE2*	PAPST1*	$INDEX1*	$ALPHA1:#	DIESE2*
l			PAPST1*
m		[MG]	papst		benedikt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r	WOHNUNG5	$INDEX1	BREIT1	$INDEX1*	$INDEX1*	BREIT1*	$INDEX1*
l	WOHNUNG5		BREIT1			BREIT1*
m	wohne		breiten{bach}			breiten{bach}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r	$INDEX1	BREIT1	$INDEX1*	$INDEX1*	BREIT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		BREIT1			BREIT1*
m		breiten{bach}			breiten{bach}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BREIT1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WOHNUNG5	ICH1
l			BREIT1*			WOHNUNG5
m			breiten{bach}			wohne	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
r	$INDEX1*	BREIT1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WOHNUNG5	ICH1	TÄGLICH2A
l		BREIT1*			WOHNUNG5
m		breiten{bach}			wohne	ich	täglich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da komme ich an Passau vorbei und durch das Pendeln habe ich schon öfters das enorme Hochwasser gesehen.
r					VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	HIN-UND-HER1	ICH1
l				$INDEX1*	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	HIN-UND-HER1
m				passau	vorbei
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Denn schließlich gibt es drei Flüsse, die zusammenfließen und dann kann das Wasser extrem schnell ansteigen.
r			WEIL1	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:3d	FLUSS1*
l
m			weil		hat	drei	flüsse
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r				$INDEX1*	DENKEN1B	ZUKUNFT2*	PLAN2
l							PLAN2
m					muss	zukunft
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r		$PMS*	ICH1	$INDEX1*	$PMS*	STEHEN1A^	SCHON1A
l		$INDEX1	$INDEX1			STEHEN1A^	SCHON1A
m		ilz			ilzstadt		schon
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1		HOCH2
l			ICH1	$INDEX1*	HOCH2
m	drei jahr	vier jahr			hoch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r			MEHR1*	$INDEX1*	$ORAL^	HAUS3*	MAUER3*
l			MEHR1*	$INDEX1*	$ORAL^	HAUS3*	MAUER3*
m			mehr		mehr	häuser	mauer
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Geschäfte waren sehr betroffen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST-ANGST1^	GESCHÄFT-HANDEL1
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST-ANGST1^	GESCHÄFT-HANDEL1
m					geschäfte	[MG]	geschäfte
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r		AUCH3A	WENN1A*	$INDEX1*	OFT2B*	ICH2*	ZEITUNG1A
l							ZEITUNG1A
m		auch			oft		zeitung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r	OFT2B*	ICH2*	ZEITUNG1A	$INDEX1*	SEHR7*	ZEITUNG1A*	UND2A*
l			ZEITUNG1A		SEHR7*	ZEITUNG1A*	UND2A*
m	oft		zeitung		[MG]	zeitung	und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Malteser halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r	KREUZ2C^*	TRAGEN4*	ICH1	$INDEX1*
l		TRAGEN4*
m	malteser	tragen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
r	ICH1	KEIN8*	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN8*
l	$INDEX1
m	passau	[MG]	tote		passau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
r	KEIN8*	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN8*
l
m	[MG]	tote		passau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber/
r				$INDEX1*
l
m				aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Berge geben Schutz, zum Glück.
r			BERG3*	$INDEX1*	SCHUTZ1A	GUT1*	SCHUTZ1A*
l					SCHUTZ1A		SCHUTZ1A*
m			berge berge		schutz	gut	schutz
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann.
r	DARUM1*		WO1B*	$INDEX1*			$INDEX1
l	DARUM1*	MEISTENS1A	WO1B*		BESSER1	HÖREN1*
m	darum	meist	wo		besser	hören
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es bleibt natürlich ein Risiko.
r				$INDEX1*	RISIKO6*	DA1*
l					RISIKO6*	DA1*
m				eben	risiko	da
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Viele, natürlich nicht alle, fühlen sich in der gehörlosen Welt wohl, weil alle auf einer Ebene sind und man sich gut versteht.
r	ALLE1A*	$ORAL^	VIEL1A	$INDEX1*	GEFÜHL3*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$ORAL^			GEFÜHL3*
m	alle	aber	viele			wohl	gehörlosenwelt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da gab es auch einige, die Gebärden abgelehnt haben und nur sprechen wollten.
r				$INDEX1*	AUFZÄHLEN1A	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B
l					AUFZÄHLEN1A	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B
m					[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r
l	FRÜHER1	SCHULE1D*	ICH1	$INDEX1*	JETZT3*	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B
m	früh	schule			jetzt	ich	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
r	FRÜHER1	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	HAAR2	SOLL1	WACHSEN3*
l		FORSCHUNG1A					WACHSEN3*
m	…				haar	soll	wachsen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
r		ENTWICKELN1A		HEISSEN1B*	SCHON1A	AUFBAUEN2
l	KIND2	ENTWICKELN1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1*	SCHON1A	AUFBAUEN2	OHR1
m		entwicklung		heißt	schon	aufbau
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das heißt, man hat kein Ohr.
r				$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
l	WISSEN2B^	ORGAN1A^*	$INDEX1	FEHLEN1A
m				fehlt	weg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Er hat erzählt, als er einmal auf Montage war, hat er sein Gegenüber informiert, dass er gehörlos sei.
r				$INDEX1*	KUNDE1	BESCHEID1A	ICH2*
l				$INDEX1*
m							ich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r	JETZT3*	WENIG7A	DESHALB1*		VORSCHLAG1B	MITTE2B
l	JETZT3*	WENIG7A	DESHALB1*	$INDEX1*	VORSCHLAG1B	MITTE2B	$NUM-EINER1A:1d
m	jetzt	[MG]	darum		vorschlag	mitte	eins
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, aber wenn das schon von klein auf so ist, dann ist es leichter.
r			LEICHT1*
l	WACHSEN2C	$INDEX1	LEICHT1*	$INDEX1*
m	von klein auf		leichter
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
r		HIN2*	PUBERTÄT2	$INDEX1*	SCHWER1B	$GEST-OFF^
l	ICH1		PUBERTÄT2		SCHWER1B	$GEST-OFF^
m	…		pubertät		schwerer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das wäre die beste Aufklärungsarbeit, das ist gut.
r						AUFKLÄRUNG2*	ARBEITEN1
l				$INDEX1*	BESSER1*	AUFKLÄRUNG2*	ARBEITEN1
m				vielleicht	besser	aufklärungsarbeit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
r			$NUM-PERSONENZAHL1:3d			ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B
l		WENN1A*		$INDEX1*	AUCH1A*	ENGAGIEREN-SICH1	TREFFEN2B
m		wenn	drei		auch	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r	GEBÄRDEN1G	WEITER1A*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1G	WEITER1A*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	weiter			ausgeschlossen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber vielleicht gibt es irgendwann die Möglichkeit, darüber ein Video aufzurufen, in dem die Geschichte gebärdet wird.
r			LESEN-BUCH2A	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A
l		SPÄTER4	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	KLICKEN1*	GEBÄRDEN1A	GESCHICHTE2*
m		später					geschichte
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel auf Facebook bin und neugierig Kommentare von Leuten lese, die jünger sind als ich, dann denke ich oft, dass sie besser sind als ich.
r				$INDEX1*
l	ICH2*	MANCHMAL1	FASZINIEREND2	$INDEX1*	LEUTE2	WISSEN2A	JUNG1*
m	manchmal		[MG]		leute	weiß	jünger
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Altstadt und den Marienplatz und/
r	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	WIE3A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Genau und Isartor und Karlstor, diese drei.
r					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l			$ALPHA1:I	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
m			i{sartor}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Genau und Isartor und Karlstor, diese drei.
r		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d
l	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ISAR1*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*
m					isartor	un{d}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Genau und Isartor und Karlstor, diese drei.
r			$LIST1:3of3d			$PROD	$NUM-EINER1A:3d
l	$INDEX1*	ISAR1*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$ALPHA1:K	$PROD
m		isartor	un{d}		karlstor		drei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das vierte Tor war am Odeonsplatz.
r	$LIST1:4of4d
l	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:O*	PLATZ1	$INDEX1*
m	vier	odeonsplatz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens wurden wir von Hörenden gehänselt, die sich über unsere Gebärden lustig machen wollten.
r	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
m	…			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r	WAGEN1^*				MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1	DURCH2A*
l	WAGEN1^*	VORSTELLUNG1A*	WOLLEN8*	$INDEX1*	MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1
m			will		mehr	[MG]	durch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das wurde auch durch meinen Vater bestärkt, der von seinen Arbeitskollegen erzählt hat, wie sie mit ihm umgehen und immer alles besser wissen.
r	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	WIE3B*	$INDEX1*	WIE3B	BESSER1	WISSEN2A
l	ARBEITEN1*		WIE3B*	$INDEX1*	WIE3B
m	arbeiten	kollege	wie		wie	besser	wissen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Olympiapark in München wurde extra für die Olympischen Spiele gebaut und ist ziemlich groß.
r				$INDEX1*	OLYMPIA1	HIER1	MÜNCHEN1A*
l					OLYMPIA1
m					olympia		münchen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r	ANDERS1*		ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*
l	ANDERS1*	NICHT3A	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*
m	an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r	MÖGLICH1*	WAS1B			ZELT2*	DACH1A*	$PROD
l	MÖGLICH1*	WAS1B	GEHEN2A*	$INDEX1*	ZELT2*	DACH1A*	$PROD
m	möglich	was			zeltdach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	JA2*	$INDEX1*	NEIN1B^*	TIEF1*	NULL1A*
l	SCHREIBEN1A*			$INDEX1*	NEIN1B^*	TIEF1*	NULL1A*
m						tief	null
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
r	MEHR3	TÄGLICH2A*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	KONTAKT2A	VERSCHIEDENES1
l	MEHR3		ARBEITEN1*	$INDEX1*	KONTAKT2A	VERSCHIEDENES1
m	[MG]		arbeiten		kontakt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r		PARTY1A	ERFAHREN1B	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	GEWESEN1	$GEST-OFF^
l	WOHIN1^	PARTY1A			ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	party	erfahren			gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*				WELT1	SPITZ1A
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1*	WELT1	SPITZ1A	$INDEX1
m	…		schön		weltspitze
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, besonders die Japaner fahren mit dem Zug dorthin, das ist unglaublich.
r	WOHIN1^*	JAPAN1*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1*
l		JAPAN1*	HAUPTSÄCHLICH1
m	…	japan	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch.
r				$INDEX1*
l					BEREICH1A*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r					BEKANNT1A*		$INDEX1
l			BESICHTIGEN1*	$INDEX1*	BEKANNT1A*	BIER3*
m					beka{nnt}	bier
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r		SCHON1A*			DAZU1^*	FREI2^*	KANN1*
l	DORT1*	SCHON1A*	ALT3	$INDEX1*	DAZU1^*	FREI2^*	KANN1*
m		scho{n}	ält{este}		[MG]	oktoberfest	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, das Maifest, was gibt es sonst noch?
r	MAI3A*	FEST-FEIER1A*	NOCH1A*	$INDEX1*
l		FEST-FEIER1A*	NOCH1A*
m	maifest		noch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Würde ich eine Tour geben/
r		ICH2*	FÜHREN1A
l	WÄRE1		FÜHREN1A	$INDEX1*
m	wä{re}		führen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn Freunde, ähm/
r						FREUND7
l			WÄRE1*	$INDEX1*	WENN1A	FREUND7
m			wäre			freunde
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann das KZ in Dachau.
r	$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d*	DACHAU1*	$ALPHA1:K-Z*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
m		dachau	k-z
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
r		$GEST-OFF^			UND2A*
l	FRAGE1	$GEST-OFF^	BEDÜRFNIS1*	$INDEX1*	UND2A*
m	frag		bedarf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann auf jeden Fall noch ein Ausflug an den Chiemsee und/
r			UND7*
l	AUSFLUG4	$GEST-OFF^*	UND7*	$INDEX1*
m	ausflug		und
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r	KOMMUNIKATION1A*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A*		DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1A^*
l	KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*	DASSELBE2A	ÜBERTRAGEN1A^*
m		hörende			selbe	um
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe schon Strategien, wie das Aufschreiben und Zeigen, verinnerlicht.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHREIBEN1A*		$INDEX1*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r			GEBÄRDEN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*
l			GEBÄRDEN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*
m						schreibtelefon
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r	ODER5		TYPISCH1*
l	ODER5	$INDEX1	TYPISCH1*	$INDEX1*	STUDIEREN1	PERSON1^*	$INDEX1
m	oder		typisch		studenten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r	FÜHRERSCHEIN1*	INEINANDERGREIFEN1B^*		$GEST-OFF^*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO1*	AUTO-FAHREN2
l		INEINANDERGREIFEN1B^*	ICH2	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO1*	AUTO-FAHREN2
m		[MG]				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d	AUSTRALIEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWEDEN1*	$INDEX1*
l	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d			$NUM-EINER1A:2d	SCHWEDEN1*
m	international		australien			schweden
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d
l		$NUM-EINER1A:2d	SCHWEDEN1*			HOLLAND1	$LIST1:3of3d
m	…		schweden			holland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$INDEX1	SCHWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*
l	$NUM-EINER1A:2d	SCHWEDEN1*			HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		schweden			holland		deutschland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*
l	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m	holland		deutschland			deutsch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	FRANKREICH2	ICH2*	WIMMELN1
l							WIMMELN1
m	…		deutsch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r	WAS1A	MORGEN1B	MACHEN1	$INDEX1*	DANN1A
l	WAS1A		MACHEN1
m	was	morgen	was machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r		MACHEN1*	$GEST^	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1*
l		MACHEN1*	$GEST^	$INDEX1*		$GEST^	$INDEX1*
m				[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	FERTIG4*
l	$INDEX1*		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	FERTIG4*
m	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe dann gesagt, dass es doch kein Problem sei.
r	$GEST^	ICH1*	JA2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^			$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m					genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r		$INDEX1	GENAU2*	$INDEX1*	WORT1*	ICH2	$GEST-OFF^
l			GENAU2*	$INDEX1*	WORT1*		$GEST-OFF^
m			[MG]		wort
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es gibt natürlich Süßigkeiten.
r		UND2A*		$INDEX1*
l		UND2A*	SÜSS1^*
m		und	süßigkeit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch ist zuerst immer die Frage nach dem Führerschein.
r	TYPISCH1*	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO3*
l		$LIST1:1of1d			FÜHRERSCHEIN1*	AUTO3*
m	typisch				führerschein	auto
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ursprünglich gab es die nur auf dem Oktoberfest.
r			JA1A*		ENTSTEHEN1		OKTOBERFEST1
l			JA1A*	$INDEX1*	ENTSTEHEN1	GEHÖREN1*	OKTOBERFEST1
m					[MG]		oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
r		DURCH2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SOHN1	SCHULE4	$INDEX1*
l			DOLMETSCHER1*			SCHULE4
m		durch	dolmetscher		sohn	schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Kontakt kam über einen Dolmetscher zu Stande, dessen Tochter die Schule besucht hat.
r	$INDEX1*	SOHN1	SCHULE4	$INDEX1*	DIESE2
l			SCHULE4
m	…	sohn	schule		diese
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein Schüler hat mich gefragt ob ich denn heiraten könnte.
r		$INDEX1	FRAGE1*	$INDEX1*	KANN2A	DU1*	HEIRATEN3A*
l					KANN2A		HEIRATEN3A*
m					kann	du	heiraten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
r	ODER5*		ZELT2*		EINGANG2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OFT3*
l	ODER5*	BIER3*	ZELT2*	$INDEX1*	EINGANG2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OFT3*
m	oder	bierzelt					oft
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Andere fragten ob ich einen Führerschein haben dürfte oder ob ich hören könnte.
r	FRAGE1	DARF1*	FÜHRERSCHEIN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FRAGE1*	$GEST-OFF^*
l			FÜHRERSCHEIN1
m	frage	darf	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die haben schon genug davon.
r				$INDEX1*	AB8	SCHON1A*
l				$INDEX1*	AB8	SCHON1A*	GENUG2
m					ab	scho{n}	genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann kennt man sich mit Behinderungen schon aus.
r
l	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der erste ist aber der Bekanntere.
r						BEKANNT3A
l				$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	BEKANNT3A	$INDEX1
m					erst	bekannt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der erste ist aber der Bekanntere.
r		BEKANNT3A
l	$NUM-ORD1:1d	BEKANNT3A	$INDEX1	$INDEX1*
m	erst	bekannt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Form eines Projektes kann man jedes Thema behandeln, wie Afrika oder so.
r	$GEST-OFF^*	THEMA1*	AFRIKA1	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	…	thema	afrika	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich finde der soziale Aspekt fehlt im Moment noch.
r		SOZIAL2B	THEMA1*	$INDEX1*	FEHLEN2*	$GEST-OFF^
l			THEMA1*		FEHLEN2*	$GEST-OFF^
m		sozial	thema		fehlt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m An jedem Sonntag/
r			SONNTAG2
l	GLAUBEN2B	JEDER1A*	SONNTAG2	$INDEX1*
m	glaube	jede	sonntag
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB, Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei.
r	BRATEN1	ROLLEN1B^*
l	BRATEN1	ROLLEN1B^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weißt du in welchem Bierzelt der Anstich stattfindet?
r	HEISSEN2		ZELT2
l	HEISSEN2	BIER3*	ZELT2	$INDEX1*
m	heiß	bierzelt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat sich einiges verändert.
r					VERÄNDERN1A
l				$INDEX1*	VERÄNDERN1A
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das steht als Symbol für den Beziehungsstatus, ich habe aber vergessen, wie es richtig ist.
r		ICH2	VERGESSEN1	$INDEX1*
l	SYMBOL2A*
m	symbol			da da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb also.
r		ZUSAMMEN3A^*	DESHALB1	$INDEX1*
l		ZUSAMMEN3A^*	DESHALB1
m			deshalb
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb wurde das Fleisch gemischt, um die Kosten zu reduzieren.
r	ANDERS1^*	MISCHEN3	WIE3A*		BILLIG3*
l	ANDERS1^*	MISCHEN3	WIE3A*	$INDEX1*	BILLIG3*	$GEST-OFF^*
m	einfach	misch	wie		billig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Richtig nah, in der Weltstadt mit Herz.
r	STADT2	MIT1A*	HERZ2A*	$INDEX1*
l	STADT2	MIT1A*	HERZ2A*
m	…	mit	herz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Wellengang ist durchgehend stark.
r	IMMER4A*	LASSEN2B^*		$INDEX1*
l	IMMER4A*	LASSEN2B^*	WELLE1*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es ist frisches, kaltes Wasser.
r	UND2A*	KALT1			FRISCH2	WASSER3B	FLACH1^
l	UND2A*	KALT1	WASSER3B	$INDEX1*			FLACH1^
m	und	kalt	wasser		frisch	wasser
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja, stimmt. Das habe ich auf der Theresienwiese gesehen.
r				$INDEX1*	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1
l			JA2	$INDEX1*
m					stimmt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	STIMMT1A*	$NAME	BESUCHEN1A*
l				$INDEX1*		$NAME	BESUCHEN1A*
m					stimmt	#name1	besuch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Der hat gesagt, dass du verrückt bist.
r				$INDEX1*	SAGEN2A	DU1	BESCHEUERT1^
l
m					sagt	du
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Na klar, das war süß.
r		AUCH1A*
l			SÜSS1	$INDEX1*
m			süß
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
r	ICH1	WISSEN2B^	WOHER1	$INDEX1*
l
m	jetzt		woher
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dadurch, dass die Bindung zur Mutter schon im Bauch entsteht.
r	GEWESEN1^	MUTTER2*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*	BAUCH4A*
l			BEZIEHUNG2
m	schon	mutterbeziehung		bauch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es war schließlich zuvor neun Monate im warmen Bauch der Mutter geschützt gewesen.
r			DURCH2B	$INDEX1*	MONAT1*	BAUCH4A*	SPITZ2B^*
l			DURCH2B		MONAT1*		SPITZ2B^*
m			durch	bauch	neun monate	bauch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r	KEIN5B	MUTTER2*	KONTAKT2A	$INDEX1*	KEIN5B
l			KONTAKT2A
m	kein	mutterkontakt			kein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht.
r			ALLE3*	$INDEX1*	AMT1A	VERANTWORTUNG1*	VERTRAUEN1^
l					AMT1A		VERTRAUEN1^
m			[MG]		amt	verantwortung
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist doch interessant, warum das so ist.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	INTERESSE1A	WARUM7	$INDEX1*	SO1A*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		[MG]	warum		so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das war letztens auch so.
r			TAG-ZURÜCK1B^	$INDEX1*	SO1A*
l
m					so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann habe ich eben dieses wirklich interessante Buch gelesen, wie hieß es noch gleich „Liebe ist ein Phänomen“, irgendwie so.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Liebe kann man zu Vielem empfinden.
r		GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LIEB1B*	ICH2*	GEFÜHL3*
l		GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*		GEFÜHL3*
m				liebe liebe liebe liebe	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das Buch sagt das so, nicht ich.
r		GRUND4A^	BUCH1B	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*
l		GRUND4A^	BUCH1B
m		[MG]	buch		aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das Buch sagt das so, nicht ich.
r	BUCH1B	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1*
l	BUCH1B
m	buch		aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
r		ICH1	LEBEN1C*	$INDEX1*	DURCH2A	SCHREIBMASCHINE1	BUCH1B
l			LEBEN1C*			SCHREIBMASCHINE1	BUCH1B
m			erlebt		durch	[MG]	buch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
r	DURCH2A	SCHREIBMASCHINE1	BUCH1B	$INDEX1*	BEEINFLUSSEN1*	ÜBER1	INTERESSE1A*
l		SCHREIBMASCHINE1	BUCH1B		BEEINFLUSSEN1*
m	durch	[MG]	buch			über
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Gleichzeitig lächelte ich freundlich, so wie ich es gelesen habe.
r		AUCH1A*	DURCH2A	$INDEX1*	BUCH1A	BENUTZEN1*	ICH2
l					BUCH1A	BENUTZEN1*
m		auch	durch	buch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er gab mir also eine Antwort.
r			ANTWORT1*	$INDEX1*	ANTWORT1*	JA1A^
l			ANTWORT1*		ANTWORT1*
m					antwort
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Kann ja eigentlich nichts passieren, denn man sitzt im Auto und überfallen hätte er mich ja auch nicht wollen.
r	WARUM7*	NICHT5	AUTO3	$INDEX1*		ÜBERFALL1*	$GEST^
l		NICHT5	AUTO3		ICH2*	ÜBERFALL1*	$GEST^
m	warum	nicht	auto		auto	überfall
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es geht ihnen wie mir.
r			$PROD	$INDEX1*	BILD2B	WIE3A*	ICH1
l			$PROD		BILD2B	WIE3A*
m			[MG]		bild	wie	ich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei den Kindern haben sie das Gefühl, dass sie sich die einfach schnell nehmen können.
r	GEFÜHL2A	UND2A	SCHNELL3A	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*
l	GEFÜHL2A	UND2A			AKZEPTIEREN1*
m	[MG]	und	schnell		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r				$INDEX1*	WOLLEN8	AUCH1A	ICH1
l
m					will	auch	aber [MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt zwei Typen von Menschen.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1
l						VERSCHIEDEN1*
m					gibt	ver{schieden}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WENIG4*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MEHR4*	GEFÜHL2A*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		GEFÜHL2A*
m		wenig		andere		mehr	gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r	SAGEN1	NATUR3*	GESETZ1A	$INDEX1*	WAS1A	DA1*	WELT1*
l		NATUR3*	GESETZ1A		WAS1A	DA1*	WELT1*
m		naturgesetz		da
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r	DA1*	WELT1*	FEST1A^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	DA1*	WELT1*	FEST1A^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			macht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
r	$GEST^	FERTIG1B	MACHT3	$INDEX1*
l	$GEST^	FERTIG1B	MACHT3
m			macht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r	WIR1A*	NICHT3A*	BESTIMMEN1*	$INDEX1*	NATUR3*	GESETZ1A	$GEST-OFF^
l		NICHT3A*			NATUR3*	GESETZ1A	$GEST-OFF^
m	wir		bestimmen		naturgesetz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
r	BEREICH1D	WOLLEN5	KÜHL1		$PROD	DUSCHEN1*	ICH2^
l	BEREICH1D		KÜHL1	$INDEX1*	$PROD
m	…	will	kühl			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meiner Mama sagte ich, dass ich dieses Auto haben wolle.
r	BESCHEID1A*	WOLLEN5*	AUTO1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	AUTO1*
m	…	will	auto auto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen.
r	WIE3B	$GEST-OFF^	WELT1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1	WETTKAMPF1
l	WIE3B	$GEST-OFF^	WELT1		INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1	WETTKAMPF1
m	wie		welt	[MG]	international	[MG]	wettkampf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r	GUTMÜTIG1	FÜR1*	KAUFEN1A
l			KAUFEN1A	$INDEX1*	HOLEN1A*
m	[MG]	für	kauf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weißt du, in der Nähe von Schrobenhausen.
r	BEI1C	$ALPHA1:SCH*	HAUS1A^*		$INDEX1*
l	BEI1C		HAUS1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m		schrobenhausen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sammelte Autos und zeigte immer, welche ich haben wollte.
r	AUTO1	FLUSS1^	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l	AUTO1
m	auto			will will
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weißt du, in der Nähe von Schrobenhausen.
r	$ALPHA1:SCH*	HAUS1A^*		$INDEX1*
l		HAUS1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	schrobenhausen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weißt du, in der Nähe von Schrobenhausen.
r	HAUS1A^*		$INDEX1*
l	HAUS1A^*	$INDEX1*		$INDEX1*
m	…
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie überlegte, wie ich aufwachsen sollte.
r		DENKEN1B*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*
l	AUFWACHSEN1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	[MG]		wie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PFERD5*	DUSCHEN1
l	ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3		$GEST-OFF^	PFERD5*
m	…	[MG]	gibt			pferd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei der Stadt #Name3 fragte sie bei der Beratung, wie ihr Sohn gebärden lernen könnte.
r	$NAME	STADT2*	BERATUNG1	$INDEX1*	MEIN1	SOHN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l	$NAME	STADT2*	BERATUNG1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	…		[MG]		mein	sohn	wie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
r						KANN1*	VERKNÜPFEN1A
l				$INDEX1*	WISSEN2B	KANN1*	VERKNÜPFEN1A
m				[MG]		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Hohenwarth angekommen war ich eingeschüchtert und schockiert.
r			SCHLEIER1^*	$INDEX1*	ICH1	SCHOCK2A	ICH1
l		DORTHIN-GEHEN1		ERSTARRT1^*		SCHOCK2A
m		da	hohenwarth		noch	schock	ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter fand, das hörte sich gut an.
r
l				$INDEX1*	HÖREN1	GUT1
m				[MG]	[MG]	gut
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwarth.
r	KEIN5B*		SCHLEIER1^*
l	KEIN5B*	NUR2A	SCHLEIER1^*	$INDEX1*
m	…	nur	hohenwarth
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	ERSTARRT1*	MEIN1	BRUDER1A	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A	VIEL1A
l	ERSTARRT1*		BRUDER1A			SCHWESTER1A	$INDEX1*
m	…	mein	bruder		mein	schwester	viel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	$INDEX1*	MEIN1	SCHWESTER1A	VIEL1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	$GEST-OFF^
l			SCHWESTER1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*		$GEST-OFF^
m	…	mein	schwester	viel			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r	EIN1A	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	NOCH-NIE2A*	SEHEN1	ICH1
l		ANDERS2*			NOCH-NIE2A*
m	ein	ander	gehörlose		noch nie	gesehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r	$GEST-OFF^	AUCH1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHLEIER1^*	PUNKT2^	SCHLEIER1^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHLEIER1^*		SCHLEIER1^
m	…	auch				typisch	klosterfrau
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r	GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE3A*	LERNEN1*
l	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*		$GEST-OFF^	WIE3A*	$INDEX4
m			geb{ärden}				lernen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r	WARUM7	$INDEX1	SCHIESSEN3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHULE1B*	ZERSTÖREN1
l			SCHIESSEN3^*			SCHULE1B*	ZERSTÖREN1
m	warum		krieg	augsburg		schule	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r	FÜR1	MÄDCHEN2A	NEIN3B^
l				$INDEX1*
m	für	mädel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles aufzusaugen, nochmals nachzufragen.
r	MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*	BESCHEID1A*	WAS1B*
l	MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*			$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1*
m	[MG]	was		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich blieb zu Hause.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^		ICH1	ZUHAUSE1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*		ZUHAUSE1A*
m			bleib		zu hause
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	ICH1	BERUF2*	SÄGEN1*		ICH1	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		BERUF2*	SÄGEN1*	$INDEX1*		$PROD
m			sägewerk
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Hörenden im Büro antworteten: „Du bist gehörlos, das geht nicht. Geh wieder!“
r						SCHREIBEN1F^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1*	HÖREND1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					hörend	büro
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ach, man muss hören!“, wurde gesagt.
r
l				$INDEX1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	MUSS1
m				[MG]	[MG]		man muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ach, man muss hören!“, wurde gesagt.
r
l			$INDEX1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	MUSS1	HÖREND1A^*
m			[MG]	[MG]		man muss	hören
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und so war das überall, bis ich zu einer Schreinerei kam.
r	DORTHIN-GEHEN1^*	EIN1A	HOBEL2^*	$INDEX1*
l			HOBEL2^*
m	auf	ein	schreinerei
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r	HOBEL2^*		GERADE1*	$INDEX1*	BÜRO1*	$INDEX1*	MALEN2*
l	HOBEL2^*	$INDEX1	GERADE1*		BÜRO1*
m	schreinerei		gerade		büro		malen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r	GERADE1*	$INDEX1*	BÜRO1*	$INDEX1*	MALEN2*	RENOVIERUNG1	$PROD
l	GERADE1*		BÜRO1*			RENOVIERUNG1	$PROD
m	gerade		büro		malen		renovierung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eine Frau, die schrieb, brabbelte: „Du bist taub, du musst/
r		FRAU1A*	SCHREIBEN1C*				MUSS1
l			SCHREIBEN1C*	$INDEX1*	TAUBSTUMM1	$INDEX2*
m		frau	[MG]	frau	taubstumm		muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ich kann dich als Gehörlosen nicht aufnehmen.“
r	KANN2A	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	ICH1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	KANN2A	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
m	kann	nicht	aufnehmen			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Malergeselle hörte das.
r			MALEN2*		GESELLE1*
l				$INDEX1*	GESELLE1*	$INDEX1*	HÖREN1*
m			malergeselle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Malergeselle hörte das.
r	MALEN2*		GESELLE1*			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
l		$INDEX1*	GESELLE1*	$INDEX1*	HÖREN1*
m	malergeselle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r						MUSS1A^
l	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	…	um	gehörlose
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war aber auch eine sehr schöne Zeit.
r	SCHÖN1A*	SCHÖN3	ZEIT9*	$INDEX1*
l
m	schön		zeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Maler sagte zu ihr:
r				$INDEX1*	MALEN2*	BESCHEID1A
l
m					maler
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	AB2^	$INDEX1*		$INDEX1*	SÄGEN1*
l	GESCHÄFT-HANDEL1*				NAME3*	$INDEX-ORAL1	SÄGEN1*
m	geschäft		bei		name	[MG]	s{ägewerk}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r	AB2^	$INDEX1*		$INDEX1*	SÄGEN1*	HOBEL2^	$INDEX4
l			NAME3*	$INDEX-ORAL1	SÄGEN1*	HOBEL2^
m	bei		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einmal/
r			$NUM-ORD1:1d	$INDEX1*
l
m			einmal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
r	MALEN2*	MEISTER2A	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	SUCHEN1*	ARBEITEN2*	$INDEX4*
l			ERZÄHLEN4*			ARBEITEN2*
m	malermeister		erzählt		sucht	arbeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r	EIN1A	NEU1A		$INDEX1*	MALEN2*
l		NEU1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	ein	neu		mal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist unglaublich!
r		ICH1	UNGLAUBLICH2*	$INDEX1*	SEHR6*
l					SEHR6*
m		unglaub{lich}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r		DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	SAGEN4*	MUTTER2*	SAGEN4*
l
m						mutter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also ging ich zur Malerfirma.
r						FIRMA1A*	DORTHIN-GEHEN2*
l				$INDEX1*	MALEN2
m				malerfirma
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A	$INDEX1*
l		HEBEL3^*
m	…		darf nicht da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Irgendwann hatte der Malermeister/
r	SPÄTER7	MALEN2*	MEISTER2A	$INDEX1*
l	SPÄTER7
m	später	malermeister
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r				$INDEX1*	SCHON1A*	VON3	ZEIT1
l					SCHON1A*		ZEIT1
m					schon	von zeit zu zeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er stampfte immer böse auf den Boden, sodass der Boden erschütterte.
r						$GEST-NM^	BODEN1*
l				$INDEX1*	IMMER3	$GEST-NM^	BODEN1*
m					immer	[MG]	boden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
r		MANCHMAL3*	AUGE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STEIN10B	BODEN1*
l		MANCHMAL3*			$GEST-OFF^	STEIN10B	BODEN1*
m		manchmal	kommt darauf an			steinboden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte keine Lust, immer zu mir kommen zu müssen.
r					LÄSTIG1*	$PROD
l				$INDEX1*		$PROD
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich riss mir Messstab, Spachtel, Lumpen und Handschuhe vom Körper und schmiss es ihm vor die Füße.
r	HANDSCHUH1*	$PROD	VORBEI2A^*	$INDEX1*	ICH1	$PROD
l	HANDSCHUH1*	$PROD				$PROD	AUF-WIEDERSEHEN1*
m	handschuh		vor
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	MUTTER2*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STARK2B	TRAUM1*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STARK2B
m	und dann	mein	mutter		[MG]	starke	träu{merin}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch bei der Arbeit.
r		$ORAL^	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	ARBEITEN2*		ARBEITEN2		$GEST-OFF^
m		mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r		$NAME			$GEST^	FRÜH4	DA1
l	WISSEN2B^*	$NAME	DA1*	$INDEX1*	$GEST^
m	…	#name4	ist	da	so früh
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r	IN1	KREIS2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*	ICH1	VERGANGENHEIT1	WOHNUNG1A*
l
m	im	landkreis	günzburg				gewohnt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r	ICH1	VERGANGENHEIT1	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	ICH1
l
m			gewohnt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wäre in München besser für dich gewesen mit den Lehrern, die auch gebärden.
r	WÄRE1	BESSER2*			MEISTER2A^	LEHRER5	MEISTER2A^*
l			MÜNCHEN1A*	$INDEX1*		LEHRER5
m	wär	besser		münchen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So schrieb meine Mutter einen Brief und schickte ihn an Direktor #Name1.
r	$NAME	DIREKTOR2	$NAME
l	$NAME		$NAME	$INDEX1*
m	#name1	direktor	#name1
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
r	ICH2	SCHMECKEN-NICHT1	ICH2	$INDEX1*	NICHT3A*
l
m	mir	passt nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Vielen Dank für Ihr Schreiben und das Interesse.
r		VIEL1A*	DANKE1	$INDEX1*	SCHREIBEN1E*	$INDEX1*	INTERESSE1A*
l					SCHREIBEN1E*
m		vielen	dank	für	schreiben	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Vielen Dank für Ihr Schreiben und das Interesse.
r	DANKE1	$INDEX1*	SCHREIBEN1E*	$INDEX1*	INTERESSE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			SCHREIBEN1E*
m	dank	für	schreiben	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Vielen Dank für Ihr Schreiben und das Interesse.
r	SCHREIBEN1E*	$INDEX1*	INTERESSE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	SCHREIBEN1E*
m	schreiben	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich empfehle Ihrem Sohn die Ausbildung zum Schlosser.“
r		ICH1*	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SCHLOSSER1	$INDEX1*
l					SCHLOSSER1
m		empfehle			schlosser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich empfehle Ihrem Sohn die Ausbildung zum Schlosser.“
r	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SCHLOSSER1	$INDEX1*
l			SCHLOSSER1
m	…		schlosser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Niemand konnte ihn gebrauchen.
r				$INDEX1*	ALLE1A		KANN1*
l						$INDEX1*	KANN1*
m					alle		kann
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Niemand konnte ihn gebrauchen.
r		$INDEX1*	ALLE1A		KANN1*	ICH2*	$INDEX1
l				$INDEX1*	KANN1*
m			alle		kann	brauchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r				$INDEX1*	FREI1	FÜR1	ICH1*
l					FREI1
m				[MG]	frei	für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das war in Ordnung für mich.
r	OKAY1A*	ICH1^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	okay	für	mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r			WENN1A	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*		WOLLEN4
l					FORSCHUNG1A*	$INDEX1*	$INDEX2
m			wenn		forschung		will
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r	WENN1A	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*		WOLLEN4	$INDEX1*	ICH1
l			FORSCHUNG1A*	$INDEX1*	$INDEX2
m	wenn		forschung		will
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
r	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HÖREN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*				$GEST-NM^
m	arbeitsplatz		hörende			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HÖREN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*				$GEST-NM^
m	…	hörende			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r	FORSCHUNG1A*		WOLLEN4	$INDEX1*	ICH1	BEREIT2A	ICH2
l	FORSCHUNG1A*	$INDEX1*	$INDEX2			BEREIT2A
m	forschung		will			bereit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das waren kleine Firmen.
r				$INDEX1*	KLEIN11*	ICH2
l				EIN1A	KLEIN11*
m				klein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Von dem ersten hatte ich genug, weil der zu langweilig war.
r			WEGEN1*	$INDEX1*	SCHNAUZE-VOLL1	LANGEWEILE1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		ERSTENS1A*	WEGEN1*				$GEST-ABWINKEN1^*
m		erste	wegen		[MG]	langweilig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war gar nicht schlecht, dass ich von dem zweiten erfahren habe.
r			ICH1		MERKWÜRDIG1*		SCHLECHT-NICHT2
l				$INDEX1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
m					[MG]		nicht schlecht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r	ICH1	$GEST-OFF^	MOBBING1B	$INDEX1*	LEIDEN1A*
l		$GEST-OFF^	MOBBING1B		LEIDEN1A*
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort war es gut, ich war 14 Jahre da.
r			ICH1	$INDEX1*			$NUM-TEEN2A:4*
l					WAR1	GUT3*
m					war	gut	vier{zehn}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Katze dachte bestimmt: „Warum macht er das?“
r		UM12	DENKEN1B	$INDEX1*	ICH1	WARUM7*
l		UM12
m		um	denken		warum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
r		NEU1A*	FIRMA1A	$INDEX1*	NEU1A	FIRMA1A*	MIT1A*
l		NEU1A*			NEU1A	FIRMA1A*
m			firma		neu	firma	mit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir wurden angetrieben „Hopp hopp, schnell!“ und hatten Zeitdruck.
r					TREIBEN1A*	ZEIT1^*	TREIBEN1A*
l				$INDEX1*		ZEIT1^*
m					hop hop hop hop hop
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Man hat sich immer mit den anderen verglichen, dadurch stand man unter großem Druck.
r				$INDEX1*	SCHAFFEN1A	$INDEX1	ICH1
l					SCHAFFEN1A
m					geschafft		ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				$INDEX1*	KATZE1A*	SCHREI3	NEIN1B
m	…		#name1	katze		schreit	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurück kam, musste man alles zügig fertig machen.
r			ICH1	$INDEX1*	$GEST^	DANN7*	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m				muss	klo	dann	zurück
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann habe ich nach 14 Jahren gekündigt.
r	ICH1			$INDEX1*	KÜNDIGUNG1*	VORBEI4*
l		$NUM-TEEN2A:4	JAHR1B*			VORBEI4*
m	…	vierzehn		jahre	kündigen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann ging ich zur „abm“ hier in München.
r	ABM1	MÜNCHEN1A*	HIER1*	$INDEX1*
l
m	a-b-m	münchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Frau #Name3 erzählte mir, es sei etwas frei.
r		$NAME	BESCHEID1A*	$INDEX1*	FREI1
l		$NAME			FREI1
m		#name3			frei
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r	ABLAUF2	ABER1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIESE2*	EIN1A
l	ABLAUF2		$GEST^
m	…	aber				diese
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r	ABER1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIESE2*	EIN1A	FIRMA1A
l		$GEST^
m	aber				diese		firma
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r		EIN1A*	VEREIN2B	$INDEX1*	STAAT2	MINISTER2*	$INDEX1*
l			VEREIN2B		STAAT2	MINISTER2*
m		ein	verein		staatsminist{erium}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r	$INDEX1*	STAAT2	MINISTER2*	$INDEX1*	BEZAHLEN3^*		VEREIN2B
l		STAAT2	MINISTER2*			$INDEX1*	VEREIN2B
m	…	staatsminist{erium}			unterstützt		verein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r	MINISTER2*	$INDEX1*	BEZAHLEN3^*		VEREIN2B
l	MINISTER2*			$INDEX1*	VEREIN2B	$INDEX1*
m	…		unterstützt		verein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ein Verein, der vom Staatsministerium finanziell unterstützt wurde.
r	BEZAHLEN3^*		VEREIN2B
l		$INDEX1*	VEREIN2B	$INDEX1*
m	unterstützt		verein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r		GENAU-DAS1	VEREIN2B	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*	BEZAHLEN1*
l		GENAU-DAS1	VEREIN2B			MINISTER2*	BEZAHLEN1*
m		[MG]	verein			ministerium	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r	GENAU-DAS1	VEREIN2B	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*	BEZAHLEN1*
l	GENAU-DAS1	VEREIN2B			MINISTER2*	BEZAHLEN1*	MUSS1*
m	[MG]	verein			ministerium	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
r			ICH1	$INDEX1*	ABLAUF2^	ICH1	MUSS1
l					ABLAUF2^
m				[MG]	anfang		muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r	SCHLAFEN1A*	$INDEX4	AUCH1A	$INDEX1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	ZIMMER1A
l					ELTERN1A		ZIMMER1A
m	…		auch		elternschlafzimmer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Beispiel, dass es den Videoverleih mit Untertiteln gibt.
r		ES-GIBT4	VIDEO1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1*
l		ES-GIBT4	VIDEO1*
m		gibt	videoverleih		untertitel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	ZIMMER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l	ELTERN1A		ZIMMER1A		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	elternschlafzimmer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Beispiel, dass es den Videoverleih mit Untertiteln gibt.
r	VIDEO1*	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1*
l	VIDEO1*
m	videoverleih		untertitel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
r				$INDEX1*	TIPPEN2	HÖREN1	WAS1B*
l					TIPPEN2		WAS1B*
m						hört	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
r	TIPPEN2	HÖREN1	WAS1B*	$INDEX1*	SPRECHEN1A	$INDEX1*	TIPPEN2
l	TIPPEN2		WAS1B*				TIPPEN2
m		hört	was		spre{chen}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
r	WAS1B*	$INDEX1*	SPRECHEN1A	$INDEX1*	TIPPEN2
l	WAS1B*				TIPPEN2
m	was		spre{chen}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
r			ICH1	$INDEX1*	KURZ3A	ZU9*	UNGEFÄHR1^
l					KURZ3A
m				[MG]	zu		kurz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er schrieb es dementsprechend auf und verbesserte es.
r			TIPPEN2	$INDEX1*	VERBESSERN1	TIPPEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			TIPPEN2		VERBESSERN1	TIPPEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			so so so		verbessern
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zum Schluss hat der Zivildienstleistende immer/
r	$GEST-OFF^	MÄDCHEN1^*	DIENST9A*	$INDEX1*	IMMER5
l	$GEST-OFF^		DIENST9A*
m	…	zivildienst			immer
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	BESCHEID1A*	DU1*	SOLL1	$INDEX1*	ICH1	WAS1A	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l						WAS1A	AUFKLAPPEN-BUCH1^
m	…	du	soll	so so		was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r	MUSS1A^	DU1*	SOLL1	$INDEX1*
l					MUSS1A^
m	sage	du	soll soll		so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Schluss teilte mir der Zivildienstleistende mit/
r		ZU9*	SCHLUSS4*		MÄDCHEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			SCHLUSS4*	$INDEX1*
m		zum	schluss		zivil	sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Film wurde zuvor lange gesprochen.
r				$INDEX1*	LANG-ZEIT1C*	SPRECHEN1A*
l
m					lang
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
r	ICH1	WAS1B	INHALT3		WAS1B*
l		WAS1B	INHALT3	$INDEX1*	WAS1B*
m	…	was	inhalt		was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er antwortete mir: „Es ist sehr interessant.“
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ICH1^	WERFEN1^	INTERESSE1A*
l
m					sehr		interessant
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es begann mich zu frustrieren.
r	ANFANG1A*	ICH2	SCHON1A*	$INDEX1*	ANFANG1A	ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN1
l	ANFANG1A*		SCHON1A*		ANFANG1A
m	schon				anfang		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 sagte zu/
r				$INDEX1*	DOKTOR1	$NAME	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					DOKTOR1	$NAME
m					doktor	#name2	sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MEIN1	CHEF1B
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			$INDEX1*
m		mein	chef
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
r	VIEL1A	SPEKTRUM1^*	ICH1	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$GEST^
l		SPEKTRUM1^*			ARBEITEN2*	$GEST^
m	vielseitig				arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
r					UND2A*	MÄDCHEN1^
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m					und	zivildienst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
r		UND2A*	MÄDCHEN1^		ANFANG1A		SEHR4*
l	$INDEX1*			$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1*	SEHR4*
m		und	zivildienst		anfang		sehr
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
r	MÄDCHEN1^		ANFANG1A		SEHR4*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1*	SEHR4*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	zivildienst		anfang		sehr	interessant
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
r	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
l		BRIEF2*
m	kündigungsbrief
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er telefonierte mit Dr. #Name2 hin und her.
r					HIN-UND-HER1^*	DOKTOR1*	$NAME
l				$INDEX1*	TELEFON1*	DOKTOR1*	$NAME
m					[MG]	doktor
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r			DANN8	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*		AUGSBURG2*
l			DANN8		BEZIEHUNG2*	$INDEX1*
m			dann		beziehung		augsburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r	DANN8	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C
l	DANN8		BEZIEHUNG2*	$INDEX1*
m	dann		beziehung		augsburg		caritas
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r	BEZIEHUNG2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C		GUT1
l	BEZIEHUNG2*	$INDEX1*				$INDEX1*
m	beziehung		augsburg		caritas		gut
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r	AUGSBURG2*	$INDEX1*	$ALPHA1:C		GUT1	FREUND3	HIN-UND-HER1^*
l				$INDEX1*		FREUND3	HIN-UND-HER1^*
m	augsburg		caritas		gut	freund
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er rief an und erzählte von einem gehörlosen Schüler, der Arbeit sucht.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	VERGANGENHEIT1^*	SCHULE1C*	$INDEX1*
l
m			{gehör}loser		schüler
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er rief an und erzählte von einem gehörlosen Schüler, der Arbeit sucht.
r	$INDEX1*	VERGANGENHEIT1^*	SCHULE1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	KÖRPER3^*	ARBEITEN1*
l					$GEST-OFF^*
m	…	schüler			[MG]		arbeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
r	IN1*	BEI1A*	$ALPHA1:C
l				$INDEX1*
m	i{m}	beim	caritas
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r			ARBEITEN1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1^*	WERK2
l			ARBEITEN1*				WERK2
m				[MG]			werkstatt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r	ORT1A^*	FÜR1	BEHINDERUNG6*	$INDEX1*
l	ORT1A^*		BEHINDERUNG6*
m	…	für	behinderte
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die ist in Günzburg.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l							$INDEX4
m				[MG]	günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die ist in Günzburg.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	GÜNZBURG1
l						$INDEX4
m			[MG]	günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Günzburg?
r				$INDEX1*	GÜNZBURG1*
l
m				günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r	EBEN-GRUND1*	GÜNZBURG1			$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
l	EBEN-GRUND1*		ICH1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
m	[MG]	günzburg				[MG]	achtzehn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r	GÜNZBURG1			$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d	JAHR2A*
l		ICH1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2A:8d
m	günzburg				[MG]	achtzehn	jahre
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
r	ARBEITEN4*	PLATZ9*	ICH1^	$INDEX1*
l	ARBEITEN4*	PLATZ9*
m	arbeitsplatz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein paar Arbeitskollegen kamen zu mir in den Gebärdenkurs und ich brachte ihnen gebärden bei.
r	ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^	ICH2^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	ICH2
l	ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^			GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*
m	arbeitskollegen				gebärdenkurs
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r		CHEF1B*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*	INTERESSE1A*
l				$INDEX1*		KEIN3*
m		chef	nicht	verstanden		kein	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r	CHEF1B*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*	INTERESSE1A*	AUF-PERSON1*
l			$INDEX1*		KEIN3*
m	chef	nicht	verstanden		kein	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r	KEIN3*	INTERESSE1A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l	KEIN3*
m	kein	interesse
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r	TOLL1A*	MEIN1*	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l			SCHÜTTELN-HAND3^
m	toll		kollege		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l	SCHÜTTELN-HAND3^
m	kollege		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r	ER-SIE-ES2*	HABEN-BESITZEN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	WEIL1*	AUFZÄHLEN1A^	$INDEX1*
l			PROBLEM2A*			AUFZÄHLEN1A^
m	er	hat	problem		weil
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r	$INDEX1*	WEIL1*	AUFZÄHLEN1A^	$INDEX1*	HAND1^*
l			AUFZÄHLEN1A^		HAND1^*
m	…	weil			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r				$INDEX1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	NEIN2B*
l						GEBÄRDEN1A	NEIN2B*
m					für	gebärden	nein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein paar Mütter haben sich bei dem Lehrer beschwert.
r				$INDEX1*	PAAR-ANZAHL1*	MUTTER2*	GEHÖREN1^*
l
m				[MG]		mutter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragten: „Warum laufen denn immer alle Kinder zu Herrn #Name2?“
r				$INDEX1*	WARUM7*	ALLE1A	LAUFEN1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				LAUFEN1
m					warum	alle	l{aufen} rennen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten.
r	BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GEBURTSTAG6	FEIERN1*
l	BEISPIEL1		HOCHZEIT2A*		$GEST-OFF^	GEBURTSTAG6	FEIERN1*
m		hochzeit				geburtstagsfeier
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die anderen sangen oder etwas vortrugen, unterhielten wir uns weiter, da wir es eh nicht hörten.
r		$INDEX1	WAS1A	$INDEX1*	SINGEN3A	$LIST1:2of2d	VORTRAG2*
l			WAS1A	$INDEX1*	SINGEN3A	$LIST1:2of2d
m			was		singen		vortragen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r	NEGATIV1*	DORTHIN-GEHEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	NEGATIV1*			$INDEX1*
m	negativ	über	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz egal ob nun ältester oder jüngster Geschwister, keiner wusste was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	BIS1	JUNG2*		$INDEX1*	WISSEN2A	INHALT3	VON3*
l			KLEIN3*			INHALT3
m	bis zum jüngsten				weiß	inhalt	von
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r	BÖSE2		ABER1	$INDEX1*	$GEST^	SOLL1*	NICHT3B
l		MEINUNG1A			$GEST^		NICHT3B
m	böse	gemeint	aber			soll	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
r	EIN1A	BRUDER1A*	HÖREND1A		$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1B:7d	JAHR2A
l		BRUDER1A*		$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1B:7d
m	ein	bruder	hörend			sieben	jahre
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie hatte das dann später erzählt.
r		ÜBER1^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		später	erzählt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau bestellte also und fragte, wie viel es koste.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAU1A*	WAS1A*
l
m					gehörlos	frau	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Verkäuferin sagte „200“.
r					SPRECHEN1A	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2d
l				$INDEX1*
m					gesprochen		zweihundert
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Verkäuferin sagte „200“.
r			SPRECHEN1A	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2d
l		$INDEX1*
m			gesprochen		zweihundert
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Verkäuferin bejahte die 300.
r					GESCHÄFT-HANDEL1*	FRAU1A*	SAGEN1*
l				$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1*
m					geschäftsfrau		sagt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das hat meine Mutter erzählt.
r				$INDEX1*	MEIN1	MUTTER2	ERZÄHLEN4*
l
m					mein	mutter	erzählen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
r					SOWIESO1*	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	SOWIESO1*		FORSCHUNG1A*
m			[MG]		sowieso
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und es geht ja auch nur darum, dass sie analysieren wollen, wie wir unsere Hände bewegen. Darum geht es ja.
r			SOWIESO1*	$INDEX1*	FORSCHUNG1A*		HAND2*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	SOWIESO1*		FORSCHUNG1A*	NUR2A	HAND2*
m	[MG]		sowieso			nur	hand
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und die Familie wieder vereint war.
r		ZUSAMMEN7	FAMILIE1	$INDEX1*
l		ZUSAMMEN7	FAMILIE1
m			familie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann kommen Lidschatten, Lidstrich und Wimperntusche.
r	DANN1A*	WIMPERNTUSCHE1*	$PROD	$INDEX1*	WIMPERNTUSCHE1*
l		WIMPERNTUSCHE1*	$PROD	$INDEX1*	WIMPERNTUSCHE1*
m	dann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Habe ich so nicht mitbekommen.
r
l				$INDEX1*	ICH2*	HÖREN1*	KEIN7*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich tupfe ein bisschen davon an meinen Hals und auf die Handgelenke.
r			MEISTENS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	FERTIG3A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	FERTIG3A*
m			meistens
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich tupfe ein bisschen davon an meinen Hals und auf die Handgelenke.
r		MEISTENS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	FERTIG3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	FERTIG3A*
m		meistens
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die waren sehr, sehr teuer.
r	SEHR3*	TEUER1*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1*
l
m	sehr sehr	teuer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Du hattest früher eine Oma und eine Tante in Berlin, stimmts?
r	OMA1A	TANTE9	BERLIN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1	TANTE9
m	oma	tante	berlin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r				$INDEX1*	ARBEITEN1	AUFWICKELN1^	FERTIG1A*
l					ARBEITEN1	AUFWICKELN1^	FERTIG1A*
m				da	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie gingen also ganz locker damit um und ließen sie dort.
r		KINDERGARTEN2*	LOCKER1	$INDEX1*
l		KINDERGARTEN2*	LOCKER1		$GEST-ABWINKEN1^*
m		kinder{garten}	locker
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
r	TANTE9	ERKLÄREN1*	NEIN1A*	$INDEX1*
l	TANTE9	ERKLÄREN1*
m	tante	erklär	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
r			SOZIAL2A				ELTERN1A
l				$INDEX1*	KIND2	$INDEX1	ELTERN1A
m			sozial		kinder		eltern
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Abgase haben gerochen und waren reines Gift.
r	GESTANK1	ABGAS1*		$INDEX1*		$GEST-OFF^*
l			NASE2^		GIFT4
m					gift
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r			MUSS1A^*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1*	OB1
l			MUSS1A^*
m							ob
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r	MUSS1A^*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1*	OB1	BEZAHLEN9*	AUCH3A
l	MUSS1A^*					BEZAHLEN9*
m					ob	bezahl	auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f An die alte Zeit kann ich mich noch erinnern.
r	NOCH1A	ALT3	ZEIT5A*	$INDEX1*
l	NOCH1A		ZEIT5A*
m	noch	alt	zeit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
r	ANDERS1	TANTE9*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BLEIBEN2	$GEST-OFF^
l	ANDERS1	TANTE9*			BLEIBEN2	$GEST-OFF^
m	ander	tante	zurück		bleiben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sogar Spione bespitzelten ihn.
r			GIFT1B	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m			spion
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r
l	WOLLEN8	BEI1A*	FRAU2C*	$INDEX1*
m	will		frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
r	ONKEL2
l	ONKEL2	WOLLEN-NICHT2*	WOLLEN8	$INDEX1*	WOLLEN8
m	onkel	nein nein nein nein	will	frau	will will
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wollten Dinge entwenden.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	WOLLEN8	KLAUEN1	$GEST-OFF^
m					will	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ja, für seine Frau, die ja geflohen ist.
r		EHEFRAU1	FLUCHT1A	$INDEX1*
l	$INDEX1		FLUCHT1A
m		frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
r			ENDE1^*			WENN1A
l			ENDE1^*	$INDEX1*	FRAU6*		FRAU2C*
m					frau		frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	SCHMIEREN2A^	$INDEX1*	FEST-FEIER3A*	TYPISCH1*	KENNEN1A
l		SCHULE1A	SCHMIEREN2A^		FEST-FEIER3A*	TYPISCH1*
m	gehörlos	schule	laim			typ	kennen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
r	DANN1A	AUCH3A	SCHICKEN4A*	$INDEX1*	BITTE1B	WIE3B	BISSCHEN2A
l						WIE3B
m	dann	auch	schicken		[MG]	wie	bisschen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und jetzt ist er frei.
r				$INDEX1*	FREI2A
l					FREI2A
m					frei
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da steht ein Schild mit der Aufschrift: „Lest gute Bücher“, das ist wichtig.
r	GUT1	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*	WICHTIG1
l		BUCH1B	LESEN-BUCH2A		WICHTIG1
m	gute	bücher			wichtig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
r				$INDEX1*	SOHN1^*	WEGGEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1
l							GESCHÄFT-HANDEL1
m				[MG]			geschäft
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber dieser Pfeil da zeigt ja nach unten.
r				$INDEX1*	$PROD	UNTEN1^
l					$PROD
m					pfeil	runten
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	MACHEN1	WAS1A*	KOCHEN2C	$INDEX1*
l	MACHEN1	WAS1A*	KOCHEN2C
m	machen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich hatte Kontakt zu einigen Gehörlosen.
r		ABER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	KONTAKT3*
l					KONTAKT3*
m		aber	gehörlos	noch	kontakt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Er schaut nach hinten und tut den Tabak in das Wasser, so abgelenkt ist er.
r				$INDEX1*	ABLENKUNG1	NEHMEN1A*
l					ABLENKUNG1	NEHMEN1A*
m					ablenkung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir waren auch bei auswärtigen Sportveranstaltungen, das war eine schöne Zeit.
r			SPORT1	$INDEX1*	GUT1	ZEIT1
l			SPORT1			ZEIT1
m					gut	zeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
r	$PROD	SOHN1	BUCH1B	$INDEX1*	SCHAUEN2*
l	$PROD		BUCH1B
m	[MG]	sohn			[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r	SCHON1A	KRANK1	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1*	KRANK1*	PFLEGE2	WISSEN2B^
l	SCHON1A					PFLEGE2
m	schon	krankenschwester			krankenpfleger
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was daran so komisch sein soll, weiß ich auch nicht, aber so ist es.
r	WAS1A*	MERKWÜRDIG3*	WISSEN2B*	$INDEX1*	SO1A*
l	WAS1A*	MERKWÜRDIG3*			SO1A*
m	was	[MG]	weiß		so
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
r	ICH1	BADEN1A*	REIN-HINEIN2*	$INDEX1*	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
l
m		bad				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielen gehörlosen Kindern war damals auch nicht bewusst, dass es einen Gehörlosenverein gibt.
r				$INDEX1*	OFT3	KENNEN1B*	KIND2
l					OFT3
m					oft	[MG]	kinder
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es gab schon auch tolle Lehrer.
r			TOLL1A*	$INDEX1*	TOLL1A
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es gab schon auch tolle Lehrer.
r		TOLL1A*	$INDEX1*	TOLL1A
l				$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da ist ihnen die Problematik erst bewusst geworden.
r			AUFFALLEN1A	BEWUSST1*
l				$INDEX1*
m			[MG]	bewusst
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r		$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	TECHNIK1*	TOLL1A*	$ORAL^
l			TECHNIK1		TECHNIK1*		$ORAL^
m			technik			[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r		$ORAL^	SEHEN1*	$INDEX1*	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*
l		$ORAL^			UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*
m		aber	sehe		und	alle	zu bequem
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Rollstuhlfahrern reagiert man sofort.
r	ROLLSTUHL1	SEHEN1	$GEST^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l	ROLLSTUHL1		$GEST^*		BEREICH1A^*
m	rollstuhl				behindert
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie können manchmal Musik hören, zur Entspannung.
r				$INDEX1*	KANN2A	MUSIK1	HÖREN1*
l					KANN2A	MUSIK1
m					kann	musik	hören
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	DAZU1	KULTUR1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELBST1A	KULTUR1A
l		KULTUR1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*		$GEST-OFF^		KULTUR1A
m	dazu		gebärdensprache			eigene	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden kennen unsere Kultur nicht.
r		HÖREND1A*	ALLE1B*	$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		hörend			kennen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden kennen unsere Kultur nicht.
r	ALLE1B*	$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*
l
m			kennen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r			HÖREND1A*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l					BEISPIEL1*	ES-GIBT3*
m					beispiel	gibt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r	$INDEX1*	BEISPIEL1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ITALIEN1*	LAND1A*	BESITZEN1*
l		BEISPIEL1*	ES-GIBT3*
m		beispiel	gibt		italienisch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r	BESITZEN1*	$INDEX1	ÄHNLICH1	$INDEX1*
l			ÄHNLICH1
m	[MG]		ähnlich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden drehen und wenden sich im Bett und finden keine Ruhe, uns geht es da anders.
r				$INDEX1*	WÄLZEN1A	WIR2	MEHR1*
l					WÄLZEN1A
m					[MG]		mehr
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es ist etwas besser im Vergleich zu den Hörenden, die schneller entlassen werden können.
r	BESSER1	$ORAL^	HÖREND1A	$INDEX1*	KANN2A*	ENTLASSEN1*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^			KANN2A*	ENTLASSEN1*	$GEST-OFF^
m	besser	als	hörende		kann	entla{ssen}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
r	NEU1A	WACHSEN1A^*	ICH1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	PERSON1*	KOMMEN3^*
l	NEU1A	WACHSEN1A^*				PERSON1*	KOMMEN3^*
m	neu	[MG]			zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r	ICH1*	WISSEN2A^*	TERMIN1A*	$INDEX1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d*	VOR1E*
l			TERMIN1A*
m			termin		ein	zwei jahr	vorher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r	DARUM1*	TAUSCHEN2*	FÜR2*	$INDEX1*
l	DARUM1*	TAUSCHEN2*	FÜR2*
m	darum		für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
r	FÜRST1	ORT1A*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l		ORT1A*
m	fürstenfeldbruck		zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
r	ORT1A*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	ORT1A*
m	…	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sind ja auch der Gehörlosenverein Dachau und Fürstenfeldbruck, also beide Städte zusammen.
r	FÜRST1	WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*	ORT1A*
l		WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*	ORT1A*
m	fürstenfeldbruck			beide	deshalb
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
r	$PROD	ICH1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	SCHULE1E*	LESEN1B*	KIND2*
l	$PROD		$PROD			LESEN1B*
m	[MG]				schu{le}		kinder
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	$INDEX1	HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A	$INDEX1*
l		HÖREND1A^*	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A	$INDEX1*
l	NICHT3A*	$INDEX1*	GLEICH1A
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Augen wanderten nur von einem zum anderen und mit der Zeit habe ich Mut gefasst und auch versucht zu gebärden.
r	$PROD	ERBLICKEN1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
l	$PROD		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
m	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LISTE1B*	RETTUNG2	$INDEX1*	NEIN3B^*	ENDE1^*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LISTE1B*	RETTUNG2		NEIN3B^*	ENDE1^*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
m	checkliste		gerettet				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r		GEBEN2^	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ESSEN2	$GEST-OFF^
l		GEBEN2^	BEHÄLTER2^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		geschenk
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
r			ABER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN7	DANN1A	TEIL3A*
l				$INDEX1*	ZUSAMMEN7		TEIL3A*
m			aber				teil
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber der Vorteil für die Kinder des gehörlosen Kindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
r	ERFOLG2^*	ADRESSE1^*	VORTEIL1*	$INDEX1*	KINDERGARTEN1A*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					KINDERGARTEN1A*	UND2A*
m	…		vorteil		kindergarten	und	gehör{losen}schu{le}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Schule war direkt nebenan und dadurch konnten wir uns das Gebärden schon ein bisschen abgucken.
r				$INDEX1*	ICH1*	ERBLICKEN2	SCHULE1D*
l
m							schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte als Erster diese Idee.
r	ICH1	$NUM-ORD1:1d	ERFINDEN1*	$INDEX1*
l
m		erster
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das mit dem Foto hat sich dann schnell verbreitet.
r	$INDEX1	DURCH2A*	FOTO1*	$INDEX1*	KANN1^*	AUSBREITEN2
l			FOTO1*			AUSBREITEN2
m		durch	foto			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r	UND2A*	$INDEX1	ZELT1^*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*	$ALPHA2:S
l	UND2A*		ZELT1^*				$ALPHA2:S
m	und		theater				show
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe darauf bestanden, dass es richtig ist und ich die richtigen Farben benutzt habe.
r			ICH2*	$INDEX1*	GLEICH1A*	$INDEX1	ICH1
l					GLEICH1A*
m				doch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
r	VIERECK1^*	ICH1*	FARBE1A*	$INDEX1*	SCHWARZ2*	ABER1*	ICH2*
l	VIERECK1^*		FARBE1A*		ZEIGEN-PAPIER1^
m	…		farbe		schwarz	{a}ber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
r	ICH2*	BRAUN4*	DUNKEL2*	$INDEX1*
l
m		braun	dunkel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r	$ORAL^	WAR1	HAMBURG2
l	$ORAL^			$INDEX1*
m	vor		hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r		$INDEX1	DUNKEL2*	$INDEX1*	BRAUN4*	UND2A*	SCHWARZ2*
l			ZEIGEN-PAPIER1^*			UND2A*
m			dunkel		braun	und	schwarz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Starkes rot oder grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
r				$INDEX1*	FARBE1A*	WIE3B*	STARK1A*
l					FARBE1A*	WIE3B*	STARK1A*
m					farbe	wie	stark
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r	KIRCHE2A	TURM1	WISSEN2A^	$INDEX1*
l	KIRCHE2A	TURM1
m	kirche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber, aber sonst/
r			$ORAL^	$INDEX1*	ABER1*	$INDEX1*	SONST1*
l			$ORAL^
m			aber		aber		sonst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber, aber sonst/
r	$ORAL^	$INDEX1*	ABER1*	$INDEX1*	SONST1*	ABER1
l	$ORAL^
m	aber		aber		sonst	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
r				$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*	$INDEX1
l				$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*
m				selbe	haus	raum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
r	RAUM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
l	RAUM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
m	raum		seminar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste nicht, für welche der beiden Richtungen ich mich nun entscheiden sollte.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SOLL1*	ICH2*	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*				ENTSCHEIDEN1A*
m	wie	soll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse.
r			ICH2*	$INDEX1*	LEHRER2*	ICH2*	SAGEN1
l					LEHRER2*
m			ich		lehrer		sagt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war bei Blau-Weiß Bochum in der Bundesliga.
r	BUND3A*	$INDEX1	OPA2A	$INDEX1*	ERFOLG1^*	BLAU3	WEISS1A*
l	BUND3A*
m	bundesliga		opa		wasserball	blau-weiß bochum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin dann nach Bochum aufs Arbeitsamt gegangen.
r		ICH1	BESUCHEN1^	$INDEX1*	GEWALT3^*	BESUCHEN1A*
l					GEWALT3^*	BESUCHEN1A*
m		arbeitsamt			bochum	arbeitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
r		HALTEN-BLATT1A	ABLEHNEN2	$INDEX1*	WEGEN1*	KNIE1B*	PROBLEM1
l		HALTEN-BLATT1A	ABLEHNEN2		WEGEN1*
m		[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war ganz überrascht, die vierzehn Tage sollten schon am nächsten Freitag losgehen.
r				$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	SCHNELL3A*
l						$GEST-NM^
m				vierzehn		sch{nell}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person hat dann aber gesagt, dass das kein Problem sei und ich ja der einzige Gehörlose bin und das schon gehe.
r	WISSEN2B*	KONZENTRIEREN1	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1
l		KONZENTRIEREN1		$INDEX1*
m	…				einzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam die erste Frage, und zwar von der Person vom Arbeitsamt.
r				$INDEX1*	$INDEX1	DANN1A*	$INDEX1
l
m						dann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
r			AUSSEN1A^*	$INDEX1*	HÖREN2*	HIER1	NAHE1B*
l							NAHE1B*
m			weit		hören	muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
r	FRÜHER1*	SCHREIBTELEFON2	DAZU1	$INDEX1*	BEREICH1D*	ZIMMER1B*	DAZU1*
l		SCHREIBTELEFON2		$INDEX1*	BEREICH1D*	ZIMMER1B*
m	früher	schreibtelefon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BRAUCHEN1*	GROSS3A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	WISSEN2A
l			GROSS3A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	gehörlos	braucht	groß				weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	NACHSCHLAGEN2^*	$INDEX1*	UM1D*	$INDEX1*
l	$PROD				UM1D*
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell.
r	NACHSCHLAGEN2^*	$INDEX1*	UM1D*	$INDEX1*
l			UM1D*
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe noch mal erklärt, dass ich eben alles mit den Augen aufsauge, weil ich nicht wie die Hörenden in der Gegend herumschaue.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER3*	AUGE1^	$INDEX1*	HÖREND1A*	SCHAUEN3*	IGNORIEREN1*
l
m	gehörlos	immer	optik		hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1B^*	$INDEX1*	AUCH1A*	KÖRPER1^*	KONTAKT2A*
l		UND2A*	GEHÖREN1^				KONTAKT2A*
m		und	direktor		auch	gesundheitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Abschluss haben sie es mir später gesagt, aber mit dem Zeugnis in der Hand konnte es mir ja egal sein.
r	DANN1A*	HALTEN-BLATT1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l		HALTEN-BLATT1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r				$INDEX1*	DABEI1A^*	ICH1	BERUF1A
l					DABEI1A^*
m				[MG]		beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau hat das gesehen und mich gefragt, ob noch ein Platz bei mir am Tisch frei wäre.
r	ICH2*	KANN1^*	ESSEN2*	$INDEX1*	$INDEX1	FREI1
l						FREI1
m					ist der platz frei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war auch zu einer Umschulung und konnte gebärden.
r				$INDEX1*	UM1A	SCHULE1A*	UM1A*
l					UM1A	SCHULE1A*	UM1A*
m				umschul
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Von dem Moment an hatten wir eine sehr starke Verbindung zueinander.
r	VERBINDUNG2*	STARK2B*	IM-BLUT-HABEN1A^*	$INDEX1*	VERBINDUNG2
l	VERBINDUNG2*	STARK2B*	IM-BLUT-HABEN1A^*		VERBINDUNG2
m	[MG]	stark	blut		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r	ZIMMER1A*	ICH2	TASTATUR1^*	$INDEX1*	UNTERHALTUNG2A	RUHE1	ICH1
l	ZIMMER1A*		TASTATUR1^*	$INDEX1*	UNTERHALTUNG2A	RUHE1
m	zimmer				unterhalten	ruhe	abschalten
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	LESEN1C*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	PRÜFUNG3	$GEST^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		LESEN1C*		GEBÄRDEN1A*	PRÜFUNG3	$GEST^
m			[MG]			bei prüfung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und Anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r	DIGITAL1A*	SCHAFFEN1C*	BADEN1A*	$INDEX1*	FERTIG1A	DU1*	SCHNELL3A
l		SCHAFFEN1C*			FERTIG1A
m	[MG]	schaffen	bad		fertig	schnell
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r				$INDEX1*	ANDERS2*	VERTEILEN1B*	KOMMA1^*
l					ANDERS2*	VERTEILEN1B*
m				aber	andere	dokument
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
r	SAGEN1	SCHWER6*	LERNEN1*	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1	BÜFFELN1*
l		SCHWER6*					BÜFFELN1*
m	…	schwer	lernern		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
r	MUSS1*	ICH1	BÜFFELN1*	$INDEX1*	ICH2*	WOFÜR2	$GEST-OFF^*
l			BÜFFELN1*
m	muss					wofür
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt und ich stimmte zu.
r	DOLMETSCHER2*	SAGEN1*	GLÜCK1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	DOLMETSCHER2*		GLÜCK1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	dolme{tscher} sagt		glück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste gar nicht, was er wollte.
r			ICH1*	$INDEX1*	FALTE-WANGE1A^*	REIN-HINEIN2	BRAUCHEN1^*
l						REIN-HINEIN2
m					direktor		was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte keinen Dolmetscher in der Ausbildung.
r	BILDUNG1*	ICH2	BILDUNG5	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	KEIN4
l	BILDUNG1*		BILDUNG5		DOLMETSCHER1*	KEIN4
m	ausbildung				dolme{tscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 ist bei meiner Arbeit als Vermessungstechniker gewesen.
r			$NAME	$INDEX1*	KOMMEN1	MEIN1*	ARBEITEN2*
l			$NAME	$INDEX1*			ARBEITEN2*
m			#name3		komm		arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	HÖREND1A*	PERSON1*	LEHRER1*	$INDEX1*	WIE3B	$INDEX1*	ORAL1*
l			LEHRER1*		WIE3B
m	hörende		lehrer		wie		oral
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	LEHRER1*	$INDEX1*	WIE3B	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	LEHRER1*		WIE3B
m	lehrer		wie		oral
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	WIE3B	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	KANN2B*
l	WIE3B						KANN2B*
m	wie		oral			schwerhörig	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	$INDEX1*	ORAL1*	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	KANN2B*	VERSTEHEN1*
l						KANN2B*
m		oral			schwerhörig	kann	verstehen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ICH1	GLAUBEN2B*	ARBEITEN2*
l		ARBEITEN2*	$GEST-OFF^				ARBEITEN2*
m	…			latein		glaube	arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	ICH1	ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*	WAS1B*	ICH2*	MEISTENS1A
l		ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A
m		arbeit		[MG]	was	meist
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	WAS1B*	ICH2*	MEISTENS1A	$INDEX1*	WORT1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*
l
m	was	meist		[MG]	latein	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r			VERMESSEN1A*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	NEIN3B^*	DANKE2*
l			VERMESSEN1A*		WERTVOLL1B
m			vermessung		wertvoll		dankbar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind wie gesagt verwirrt. Dann erkläre ich, dass ich eben nicht hören kann und auf Rufe manchmal reagiere.
r				$INDEX1*	HÖREN2*	ICH1	NICHT3A*
l
m				ach so	hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r	PROBLEM1	RÜCKEN-OBEN1B^*	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	KENNEN1A*
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d	$GEST-OFF^
m	problem	schmerz	wo	[MG]	so so so		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich rufe den Patienten dann mit seinem Namen auf.
r	$INDEX1	ICH1*	RUFEN1A*	$INDEX1*	SAGEN1*	LESEN-BUCH2^
l	$PROD					LESEN-BUCH2^
m		ich	rufen	[MG]	rufe namen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Man sieht dann, wie sie anfangen zu überlegen, weil sie sich wundern, dass „gehörlos“ auf meinem Namensschild steht, obwohl ich spreche.
r			HÖREND1A*	$INDEX1*	HAND-HEBEN1^	HAND-HEBEN1^*	WUNDERN1*
l
m			hörend			aber	warum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	GUT3	NEIN3B^*	DU1*	$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	BEISPIEL1^
l		NEIN3B^*				$ORAL^	BEISPIEL1^
m		perfekt		sprechen	kein problem	aber	hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die, die gebärden, werden immer weniger.
r			GEBÄRDEN1E*	$INDEX1*	WENIG4
l			GEBÄRDEN1E*
m					wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du sagst, es soll kein CI bekommen, steht es allein da.
r		CI1*	NICHT3B*	$INDEX1*	ALLEIN1D	$GEST-OFF^
l			NICHT3B*			$GEST-OFF^
m		c-i			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn alle sprechen, was soll es dann machen?
r		ALLE1A	SPRECHEN6*	$INDEX1*	MACHEN2
l					MACHEN2
m		alle		was	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist richtig gut.
r				$INDEX1*	GUT1*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber strenge, hörende Eltern zwingen ihr Kind zur Implantation.
r			ELTERN1B	$INDEX1*	HÖREND1B	STRENG2	$INDEX1*
l			ELTERN1B			STRENG2
m			eltern		hörend	streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber strenge, hörende Eltern zwingen ihr Kind zur Implantation.
r	$INDEX1*	HÖREND1B	STRENG2	$INDEX1*	MUSS1*	CI1
l			STRENG2
m		hörend	streng		musst	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber die Eltern/
r				$INDEX1*	ELTERN1A*	ELTERN7*
l					ELTERN1A*	ELTERN7*
m					el{tern}	elt{ern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
r	HÖREN1	$GEST^	HÖREN1*	$INDEX1*	EHREN1A^*	CI1	AKZEPTIEREN1
l		$GEST^			EHREN1A^*		AKZEPTIEREN1
m	hören		hören			c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
r	GROSS5A*	ICH2	ALT5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	ICH2
l
m	groß	alt				c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
r	ICH2	ALT5A*	$INDEX1*	$INDEX1*	CI1	ICH2	ABLEHNEN2*
l							ABLEHNEN2*
m	alt				c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Als der Arzt meine Eltern fragte, ob ich ein CI haben soll, sagten sie: „Unser Kind bleibt gehörlos.
r		GEBEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	CI1*	NEIN1A	BLEIBEN2*
l
m					soll c-i	[MG]	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r				$INDEX1*	LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR6B
l					LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR6B
m					lass	geb{urt}	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
r	NUR2A*	PARALLEL1A^*	HÖREND1B	$INDEX1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTEIGEN1*
l		PARALLEL1A^*
m	nur	[MG]	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
r	PARALLEL1A^*	HÖREND1B	$INDEX1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTEIGEN1*	KOMMUNIKATION1B*
l	PARALLEL1A^*						KOMMUNIKATION1B*
m	[MG]	hör{end}					komm{unikation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind würde sagen: „Wie soll ich das aufschreiben? Ich höre das doch gar nicht.“
r				$INDEX1*	ICH2	SCHREIBEN1D*	$GEST^
l						SCHREIBEN1D*	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit der Krankenkasse ist es meist so schon ein Kampf.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	MISCHEN2^*
l							MISCHEN2^*
m					meist{ens}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit der Krankenkasse ist es meist so schon ein Kampf.
r		$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*	MISCHEN2^*
l					MISCHEN2^*
m			meist{ens}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
r			KRANKENKASSE1	$INDEX1*	TEUER1	ICH1*	BEZAHLEN1
l							BEZAHLEN1
m			kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wollte eine Kostenübernahme für meine neuen Hörgeräte haben.
r	NEU1A	KAUFEN2	HÖRGERÄT1	$INDEX1*
l	NEU1A
m	neu	kaufen	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r				$INDEX1*	VOLL2A	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1
l					VOLL2A	BEZAHLEN1*
m					voll	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1	GELD1A^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	BEZAHLEN1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich will, dass die das komplett übernehmen und nicht ich.
r		ICH1*	WOLLEN2	$INDEX1*	VOLL10	BEZAHLEN8	ICH1*
l					VOLL10
m			will		voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sollen bezahlen.
r		$INDEX1	BEZAHLEN8	$INDEX1*
l
m			bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für Hörgeräte verweigern sie das.
r	FÜR1*	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
l			BEZAHLEN1		ABLEHNEN2
m	für	hör{gerät}	bezahl		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
r	ABER1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
l					ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
m	aber		c-i		{über}nehm	voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r			VORHER2*		OPERATION1C	MACHEN2*	BEZAHLEN1
l		WEIL1	VORHER2*	$INDEX1*	OPERATION1C	MACHEN2*	BEZAHLEN1
m		weil	vorher		operation	mach	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	HÖRGERÄT2	FÜR1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	SCHULE3	MUSS1*	CI1
l		FÜR1*	BEZAHLEN1
m	hör{gerät}	für	{be}zahlen			muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	SCHULE3	MUSS1*	CI1	$INDEX1*	STRENG2	$GEST-OFF^
l					STRENG2	$GEST-OFF^
m		muss	c-i		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt dort erstens drei verschiedene Rutschen und zweitens ein Luftkissen.
r	DA1	$NUM-EINER1A:3d	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	RUTSCHEN3	$LIST1:2of2d	LUFT1*
l			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d*
m		drei	versch{iedene}		rutsche		luftkiss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland will man die Gehörlosen weg haben.
r				$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	WÜNSCHEN1B
l
m					deutschland		wünscht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er hat uns etwas ausgegeben.
r				$INDEX1*	VERTEILEN2^*
l				$INDEX1*	VERTEILEN2^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So gibt es diese zwei unterschiedlichen Wege.
r			$GEST^	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^	UNTERSCHIED1B
l			$GEST^			VERSCHIEDENES2^	UNTERSCHIED1B
m					zwei	weg	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber es gibt gutherzige Hörende, die auch Hörgeräte akzeptieren.
r					HÖREND1A*	$GEST^	GUTMÜTIG1
l				$INDEX1*		$GEST^
m					hörend		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
r	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A*	SCHULE1A*	$INDEX1*	PROBLEM1	DA1	$INDEX1*
l			SCHULE1A*
m	wie aus	zukunft	schule		problem	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
r	$INDEX1*	PROBLEM1	DA1	$INDEX1*	WAS1B*	$GEST-OFF^
l					WAS1B*	$GEST-OFF^
m		problem	da		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das war es mit der Schule, sie ist der Verlierer.
r			ICH2	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	VERLUST3	$GEST-OFF^
l						VERLUST3	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Güstrow?
r			GÜSTROW1*	$INDEX1*
l
m			güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Als der dort war, wimmelte es von Gehörlosen.
r				$INDEX1*	KLASSE6*	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die mussten sich fügen.
r				$INDEX1*	HÖREND1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l
m				hör{end}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Als ich im dritten Lehrjahr war, kamen immer mehr Hörende mit Sprachstörungen dazu.
r	$NUM-EINER1A:3d	KLASSE6	$GEST^	$INDEX1*	HÖREND1B	SPRACHE1*	STÖRUNG1A*
l			$GEST^				STÖRUNG1A*
m	…	klasse	[MG]		hören	sprachstörung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r				$INDEX1*	WER6*	MIT1A	CI1
l
m					wer	mit	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r					BEISPIEL1	DA1
l				$INDEX1*	BEISPIEL1	DA1	EINSTECKEN4^*
m				da	aber beispiel	da	salo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du hast ja ein Hörgerät.
r			SELBST1A*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gewinnen doch die CI-Träger.
r					CI1	GEWINNEN1	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit den Hörgeräten gibt es keine Verletzungen.
r				HÖRGERÄT1*	KEIN1*	VERLETZUNG1A*
l				$INDEX1*		VERLETZUNG1A*
m				hör{gerät}	kein	ver{letz}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sich den Kopf aufschneiden lassen, das möchte und kann ich nicht.
r					KOPF1B*	OPERATION1B*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r		SEHEN1*	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	FLÜSTERN1*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r	SEHEN1*	$INDEX2*	$INDEX1*	$INDEX1*	FLÜSTERN1*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FLÜSTERN1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich würde mich schämen und das in der Hosentasche verstecken.
r		ICH2*	$GEST^	$INDEX1*	ICH2*	$PROD	VERSTECKEN2*
l			$GEST^		$INDEX1*	$PROD	VERSTECKEN2*
m				[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich würde mich schämen und das in der Hosentasche verstecken.
r	ICH2*	$GEST^	$INDEX1*	ICH2*	$PROD	VERSTECKEN2*	$GEST-OFF^
l		$GEST^		$INDEX1*	$PROD	VERSTECKEN2*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r			$GEST^	$INDEX1*	ES-GIBT3*	HÖREND1B	HEY1*
l			$GEST^		ES-GIBT3*
m					gibt	hören{d}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r	ES-GIBT3*	HÖREND1B	HEY1*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	ES-GIBT3*					$GEST-OFF^
m	gibt	hören{d}	[MG]	[MG]	[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
r			HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*
l					RADIO1B
m					radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
r	HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIK1*	RADIO2*
l			RADIO1B			MUSIK1*
m			radio			musik	radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
r	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIK1*	RADIO2*
l		RADIO1B			MUSIK1*
m		radio			musik	radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
r	RADIO1B	MERKWÜRDIG1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^
l	RADIO1B	MERKWÜRDIG1	$GEST^			RADIO1B*	$GEST-NM^
m	radio	[MG]	[MG]		radio		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
r	MERKWÜRDIG1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GUT1*
l	MERKWÜRDIG1	$GEST^			RADIO1B*	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]		radio		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r				$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	ICH2*
l					RADIO1B*	$GEST^
m				radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r	RADIO1B*	$GEST^	ICH2*	$INDEX1*	IGNORIEREN1*	ICH2	$PROD
l	RADIO1B*	$GEST^					$PROD
m	…				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
r	SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A	ANDERS1				DASSELBE2A*
l	SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A	ANDERS1	$INDEX1*	HÖREND1A	SPRECHEN5A*	DASSELBE2A*
m	da	unterhalten	andere		hör{end}	[MG]	selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manche Leute sehen das und finden das ganz niedlich, die Gehörlosen mit ihrer Gebärdensprache und lassen einen.
r	$INDEX1	PERSON1*	SEHEN1	$INDEX1*	SÜSS1	GEBÄRDEN1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						GEBÄRDEN1D*
m		leute	sehen	[MG]	süß	[MG]	ge{hörlos}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die einen haben Verständnis, wenn Leute in Gebärdensprache kommunizieren.
r				$INDEX1*	VERSTEHEN1*	DA1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					verst{ehen}	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Andere finden es komisch und sind distanziert.
r				$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GEH-WEG1*
l					$GEST^	$GEST^
m						[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das BBW ist dafür bekannt, dass dort viele Gehörlose sind.
r	VIEL5	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1^*	$INDEX1*	$PROD
l			WIMMELN1^*		$PROD
m	viel	gehörlos{en}verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r		$ALPHA1:L	STIMMT1^	$INDEX1*	ES-GIBT4*	VIEL5	NATUR3
l
m		lewitz		[MG]	gibt	viel	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Leute kennen das.
r				$INDEX1*	WISSEN2A*	KENNEN1A	$GEST^
l							$GEST^
m						kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber außerhalb mit den „Glatzen“, das ist heikel.
r	NUR2B*	AUSSER1*	NAZI1	$INDEX1*	BEREICH1A*	GLATZE1	$INDEX1*
l		AUSSER1*
m	nur	außer	nazi			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber außerhalb mit den „Glatzen“, das ist heikel.
r	$INDEX1*	BEREICH1A*	GLATZE1	$INDEX1*
l
m	…		glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Glatzen, weißt du doch, diese bulligen, fiesen Typen mit den Tätowierungen am ganzen Arm.
r				$INDEX1*	GLATZE1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					gl{atze}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und viele andere.
r				$INDEX1*	UND-SO-WEITER5*
l					UND-SO-WEITER5*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Genau, die Tests zeigen, dass sie super hören können.
r					TEST1	SEHR6*	HÖREN1
l				$INDEX1*	TEST1	$INDEX1
m					test	[MG]	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit den Hörgeräten trennt sich das in schwerhörig und gehörlos.
r				HÖRGERÄT1	$INDEX1	MÖGLICH2*	$NUM-EINER1A:2d
l				$INDEX1*		MÖGLICH2*
m				hör{gerät}		kann	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit den Hörgeräten trennt sich das in schwerhörig und gehörlos.
r	$NUM-EINER1A:2d	VERSCHIEDENES2^	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		VERSCHIEDENES2^
m	zwei		schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manche haben das CI schon bekommen, als sie klein waren.
r				$INDEX1*	CI1	$GEST^	KLEIN3*
l						$GEST^
m					c-i		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das haben sie über sich ergehen lassen.
r				$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	CI1	$PROD
l							$PROD
m					[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie dann größer waren und zum Beispiel nach Leipzig gekommen sind, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r			GROSS5A	$INDEX1*	BILDUNG1*		LEIPZIG1A*
l					BILDUNG1*	RICHTUNG1*
m			groß		ausbildung		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach dem Motto: Scheiß auf die Eltern, ich hasse das Teil, das trage ich nicht mehr.
r	ELTERN1A	ARSCHLOCH1^*	HASSEN1*	$INDEX1*	CI1*	ICH2	NICHT5
l	ELTERN1A						NICHT5
m	eltern	fuck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r		DOOF1B	OPERATION1B*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*
l						DURCH1^*
m		doof			wünsch	metall
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*
l			DURCH1^*		METALL1	ANPASSEN3^
m		wünsch	metall		metall	magnet
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*	$GEST-OFF^
l		METALL1	ANPASSEN3^			$GEST-OFF^
m	…	metall	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
r				$INDEX1*	ELTERN7*	HÖREND1B	BEDEUTUNG1*
l					ELTERN7*
m					el{tern}	hören{d}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss ihnen Gebärdensprache zeigen.
r		KANN1*	ZEIGEN1A*	$INDEX1*	ELTERN7*	GEBÄRDEN1A
l			ZEIGEN1A*		ELTERN7*	GEBÄRDEN1A
m		kann	zei{gen}		el{tern}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn Schnee fällt, sind die Felder weiß.
r				$INDEX1*	SCHNEE3A*	FLACH3A^	WEISS1B
l				$INDEX1*	SCHNEE3A*	FLACH3A^
m					schnee		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal kommt Frost, dann sind die kahlen, starren Zweige mit feinem, weißem Reif überzogen.
r				$INDEX1*	KALT2^	$PROD	$PROD
l				$INDEX1*	KALT2^	$PROD	$PROD
m					gefroren	baum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es nicht so viele Möglichkeiten.
r	ES-GIBT3	NICHT4*	VIEL5	$INDEX1*	MÖGLICH1*	DA1*	$GEST-OFF^*
l	ES-GIBT3			$INDEX1*	MÖGLICH1*	DA1*
m	gibt	nicht	viel		möglichkeiten	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wie sollte ich das dann machen?
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FÜR1*	MACHEN1*
l		$GEST^			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FÜR1*	MACHEN1*
m					wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r	BABY1*	KOPF2*	KLEIN6*	$INDEX1*	$PROD	LOCH4	$PROD
l	BABY1*		KLEIN6*		$PROD		$PROD
m		kopf	klein			lo{ch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der Magnet nutzt sich auch ab.
r				$INDEX1*	WIE3A*	ANPASSEN3^	VERBRAUCHEN1B
l					WIE3A*	ANPASSEN3^	VERBRAUCHEN1B
m				wie		magnet	verbrauchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schon ist das Ding entzwei und das Kind hört nichts mehr.
r	$PROD	HÖREN1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	ICH2
l	$PROD		$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r	$GEST-OFF^*	MALEN2	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*	MUSIK1*	DISCO2	WIMMELN1^
l			ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*	MUSIK1*	DISCO2	WIMMELN1^
m		malen	[MG]		musik	disco
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r		ELTERN7*	WOLLEN1B*		KIND1	HÖREN1	$GEST^
l		ELTERN7*		$INDEX1*			$GEST^
m		eltern	will		kind	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit CI kann man sprechen, aber gebärden zu können, sollte erhalten bleiben.
r		SELBST1A*	CI1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*	KANN1	ABER1*
l
m			c-i	[MG]	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Leute sollen gerne in den Gehörlosenverband, in die Stadtvereine kommen.
r				$INDEX1*	KOMMEN1	GERN1*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m					[MG]	gern	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r				$INDEX1*	ODER2	GEFÜHL3
l					ODER2	GEFÜHL3	SELBST1A
m				wenn	oder	gefühl	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A	FÜR1	$INDEX1*	AUSNUTZEN1
l		VEREIN1A			AUSNUTZEN1
m	gehörlosenverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Obwohl man ein CI hat und hören kann, sollte man das nicht ablehnen.
r			KANN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m			kann		c-i	[MG]	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Obwohl man ein CI hat und hören kann, sollte man das nicht ablehnen.
r	KANN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELBST1A*	GUT1	HÖREN1
l
m	kann		c-i	[MG]	selbst	gut	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das dann nicht ablehnen.
r				$INDEX1*	WERFEN1^*	NEIN1B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r				$INDEX1*	KANN1*	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1*
l						WAHRNEHMUNG1*
m					kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	$INDEX1*	KANN1*	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1*	FÜR2	$NUM-EINER1A:2d*	PARALLEL1B^*
l			WAHRNEHMUNG1*				PARALLEL1B^*
m		kann	[MG]		für	zwei	wege
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	$NUM-EINER1A:2d*	PARALLEL1B^*	GEBÄRDEN1A*	UND5*	ICH2	FÜR1	LERNEN1*
l		PARALLEL1B^*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
m	zwei	wege	[MG]	und	dafür		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen.
r				$INDEX1*	CI1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						$GEST^
m					c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen.
r	HÖREND1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERFORDERN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			ÜBERFORDERN2		$GEST-OFF^
m	hörend hörend		verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f … dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r		$GEST^		$GEST^	SCHON1A	KAPUTT4	PASSEN1
l		$GEST^	SCHNECKE2	$INDEX1*	SCHON1A	KAPUTT4	PASSEN1
m		wie	schnecke		schon	kaputt	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*	FRAGE1	$INDEX1*
l	GEBURT1A*		PLÖTZLICH4*		ARZT1*
m	geburt	[MG]	[MG]		arzt	fra{gt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r	$INDEX1*	ARZT1*	FRAGE1	$INDEX1*	KANN1*	CI1	NEHMEN1A^*
l		ARZT1*					NEHMEN1A^*
m		arzt	fra{gt}		kann	c-i	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
r			ABLEHNEN2*	$INDEX1*	ELTERN7*	WIESO1*	GLEICH8*
l			ABLEHNEN2*		ELTERN7*	WIESO1*
m			[MG]			wieso	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
r	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UND5	$INDEX1*	ICH2*	CI1	ICH2*
l
m	wie	gehörlos	und			c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich bin froh und habe Glück gehabt, dass sie es abgelehnt haben.
r	ICH1*	FROH1*	GLÜCK2*	$INDEX1*	ELTERN1A	ABLEHNEN2
l		FROH1*	GLÜCK2*		ELTERN1A	ABLEHNEN2
m		froh	glück		eltern	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dann noch, mal überlegen, ich denke, das war dann alles.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d			$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dann noch, mal überlegen, ich denke, das war dann alles.
r	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d			$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r	BISSCHEN2A*	DRUCK-AUF-PERSON1	DA1*	$INDEX1*	FÜR1	BRAUCHEN1*	MEHR1
l		DRUCK-AUF-PERSON1
m	bisschen	druck	da		für	brauch	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Haben sie das aufgegeben?
r				$INDEX1*	AUFGEBEN1
l					AUFGEBEN1
m					aufgeben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dazu braucht man Eier.
r				$INDEX1*	DAZU1*	$LIST1:1of1d	BRAUCHEN1*
l					DAZU1*	$LIST1:1of1d
m					dazu	zu{tat}	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn ich alles habe, gehe ich nach Hause und lege los.
r				$INDEX1*	NACH-HAUSE1	LOS-START1*
l						LOS-START1*
m					[MG]	los
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hier, in/ Wie heißt das? Lütten Klein.
r	STRASSE3	ICH1	AUSSEN2^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*
l	STRASSE3				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	straße					lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Im Zentrum?
r			ZENTRUM1A*
l			ZENTRUM1A*	$INDEX1*
m			zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hier, in/ Wie heißt das? Lütten Klein.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*			$GEST-OFF^*
m			lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Opa wohnt in Sachsen.
r	$GEST-OFF^*	OPA4*	WOHNUNG1A	$INDEX1*	SACHSEN1A	$INDEX1*
l
m	…	opa	wohnt		in sachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mein Opa wohnt in Sachsen.
r	WOHNUNG1A	$INDEX1*	SACHSEN1A	$INDEX1*
l
m	wohnt		in sachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das hat er mir erzählt, dort liegt viel Schnee.
r				$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	VIEL1B*	VOLL7*
l					ERZÄHLEN3A*		VOLL7*
m				[MG]		viel	schnee schnee schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist schön, hier haben wir das leider nicht.
r		$INDEX1	SCHÖN3	$INDEX1*	ICH1	HIER1	NICHT1
l							NICHT1
m		[MG]	schön			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r		$ORAL^	JETZT1*	$INDEX1*	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l		$ORAL^					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		aber	jetzt		soll	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war dort noch nicht, aber dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	GEWESEN1	$INDEX1*	KEIN8	DU1*	SCHNEE3A*
l							SCHNEE3A*
m			gewesen		[MG]		schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Warst du schon mal auf dem Darß oder auf Fischland?
r			GEWESEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	BEREICH1A^*	FISCH1*
l
m			gewesen		darß		fischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Kennst du das?
r			KENNEN1A	$INDEX1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort entstehen dann schöne Eislandschaften, das Meer ist gefroren.
r	SCHÖN1A	EIS4*	MEER1A*	$INDEX1*	FROST1*	MEER1B
l			MEER1A*	$INDEX1*	FROST1*	MEER1B
m	schön	eismeer			frost	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f In der Nähe von Zingst auf dieser Landzunge.
r				$INDEX1*	$INDEX1	NAHE2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T
l						NAHE2B
m						[MG]	zingst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hoffentlich klappt es in der Zukunft mal.
r		AUSSEN1A^*	WANN3*	$INDEX1*	HOFFEN1A*	WIEDER1A*	KOMMEN2
l						WIEDER1A*
m		wann	wann		hoffen	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
r				$INDEX1*	KOSTEN2*	NICHT5	NICHTS1B
l						NICHT5	NICHTS1B
m					kostet	nicht	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Da ist weniger los.
r			WENIG4*	$INDEX1*
l
m			wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wilhelmshöhe, dort ist es auch sehr schön.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHÖN3*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		wilhelmshöhe	auch sehr	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort gehen wir mit meiner Familie oft spazieren.
r	FAMILIE1	DORT1	SPAZIEREN2B	$INDEX1*
l	FAMILIE1		SPAZIEREN2B
m	familie	dort	spazieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es ist sehr schön dort.
r			SCHÖN3	$INDEX1*
l
m			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Rechts oder links?
r	ODER1*	RICHTUNG2	RECHTS1*	$INDEX1*	RICHTUNG2
l	ODER1*		RECHTS1*
m	oder	rechts		links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r		RUND3A^*	RICHTUNG2		ACHTUNG1A^*	JUNG1	LANDSCHAFT1^
l				$INDEX1*
m		kreisfahrt	warnemünde			jugendherberge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r	JUNG1	LANDSCHAFT1^	HOTEL3*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			HOTEL3*		$PROD	$PROD
m	jugendherberge		hotel			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f An der Stelle, an der ein neues Hotel gebaut wurde, geht es hoch.
r					NEU4A	SCHMAL1A^*	BAU1*
l				$INDEX1*		SCHMAL1A^*	BAU1*
m					neu	hotel	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ach, da ist das? Interessant.
r				$INDEX1*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	INTERESSE1A*
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist Wilhelmshöhe. Es ist sehr schön.
r
l				$INDEX1*	$ALPHA1:W	HOCH3A	$INDEX1
m				da	wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es ist schön und gemütlich.
r			$ORAL^	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*	ZITTERN1^
l			$ORAL^				ZITTERN1^
m			aber		schön		gemütlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es ist schön und gemütlich.
r	$ORAL^	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*	ZITTERN1^
l	$ORAL^				ZITTERN1^
m	aber		schön		gemütlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Manchmal stimmt die Vorhersage nicht, das Wetter wird dann ganz anders.
r	STIMMT1A*	$INDEX1	WETTER2*	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	DU1*	$GEST-OFF^*
l			WETTER2*		ABHÄNGIG3*		$GEST-OFF^*
m	stimmt nicht		wetter		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r				$INDEX1*	SAGEN1*	MORGEN1A	KOMMEN1*
l
m				was	sagt	morgen	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r	REGEN1A	MORGEN1A*	ICH1	$INDEX1*	REGEN1A*	ICH1*	KEINE-LUST1
l	REGEN1A						KEINE-LUST1
m	regen	morgen			regen		[T10]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	$INDEX1	HAUPT1B^*		HELFEN1*	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD
m	aber	aber	helfen		gut	verrat	wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	HAUPT1B^*		HELFEN1*	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD	BEDEUTUNG1*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	aber	helfen		gut	verrat	wetter	bedeu{tet}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r		HELFEN1*	GUT1	VERRATEN1A*	$PROD	BEDEUTUNG1*	SCHÄTZEN1
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1
m	helfen		gut	verrat	wetter	bedeu{tet}	schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hilft, um das Wetter grob einschätzen zu können.
r	$PROD	BEDEUTUNG1*	SCHÄTZEN1	$INDEX1*	SCHÄTZEN1	GUT1*
l	$PROD	$INDEX1				GUT1*
m	wetter	bedeu{tet}	schätzen		schätzen	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nach meinem Gefühl stimmt bei der ARD die Vorhersage oft nicht.
r			ANDERS2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	STIMMT1A*	MERKEN2*
l			ANDERS2*			STIMMT1A*	MERKEN2*
m			andere		a-r-d	stimmt nicht	merk
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Bei den anderen wird es nur ungefähr beschrieben.
r				$INDEX1*	UNGEFÄHR3	$PROD	NICHTS1A*
l						$PROD	NICHTS1A*
m				ungefähr			nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das stimmt dann meistens.
r	STIMMT1A*	MANCHMAL1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	STIMMT1A*	MANCHMAL1*	PLÖTZLICH4*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	man{chmal}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r	SCHAUEN1*	WAS1A*	HEUTE1*	$INDEX1*	WAS1B*
l					WAS1B*
m	schau	was	heute	wetter	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r	SCHÖN5	WETTER2	OKAY1A	$INDEX1*	SCHLECHT1*	REGEN1A*	PECH2
l		WETTER2
m	schön	wetter	okay		schlecht		pech
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r				$INDEX1*	MEIN1*	ELTERN7	$INDEX1*
l						ELTERN7
m					eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	$INDEX1*	MEIN1*	ELTERN7	$INDEX1*	MOMENT1	TANTE5	ELTERN7
l			ELTERN7			TANTE5	ELTERN7
m		eltern			moment	tante	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	NAHE2B	STRALSUND1*	DORT1	$INDEX1*	ORT1A^*	PLÖTZLICH4*
l	NAHE2B				$INDEX1*
m	nahe	stralsund				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	STRALSUND1*	DORT1	$INDEX1*	ORT1A^*	PLÖTZLICH4*
l				$INDEX1*
m	stralsund				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2*	DEZEMBER3A	$INDEX1*	ABEND2*	NACH3A*	$INDEX1*
l			DEZEMBER3A		ABEND2*
m	vier{und}zwanzig		dezember		a{bend}	nachmittag
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r	$INDEX1*	ABEND2*	NACH3A*	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l		ABEND2*			BESUCHEN1A*
m	…	a{bend}	nachmittag		besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
r				$INDEX1*	MOMENT1*	SCHLIMM3B*	REGEN1B^*
l						SCHLIMM3B*	REGEN1B^*
m					mom{ent}	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
r	SCHON1B*			$INDEX1*
l	SCHON1B*	ICH1*	ERFAHREN1A
m	schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r				EHEFRAU1	NICHT3A	WISSEN1	BEISEITE1B*
l				$INDEX1*			BEISEITE1B*
m				frau		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	BEISEITE1B*	WENN1A	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*
l	BEISEITE1B*				SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*
m		wenn	[MG]		schon	sorge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist.
r			SPÄTER10*		MUSS1*	WIRKLICH2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	MUSS1*	WIRKLICH2*
m			später	[MG]	mü{ssen}	wi{rklich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sie wollte wissen, wie das Wetter vor Ort ist.
r	$GEST-OFF^*	WETTER2*	AUSSICHT1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*	WETTER2*
m		wetter	sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hatte viel geschneit.
r			SCHON1A	$INDEX1*	SCHNEE3C	SCHLIMM3B	BEREICH1A*
l			SCHON1A		SCHNEE3C	SCHLIMM3B
m			schon		schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r	$GEST-OFF^	SCHLUSS1	LIEBER1	$INDEX1*	STADT2	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l	$GEST-OFF^	SCHLUSS1			STADT2	ELTERN7	ELTERN7*
m	[MG]		lieber	wo	stadt	eltern	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von welchem Ort und wohin in Sachsen?
r			$INDEX1	SACHSEN2	WOHIN1	VON-BIS1
l				$INDEX1*		VON-BIS1
m				sachsen	wohin
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r		$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	ORT3^*	STADT2	$INDEX1*
l		$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	STADT2	$INDEX1*
m		von	unten		kleinstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r	$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	ORT3^*	STADT2	$INDEX1*	BIS1
l	$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	STADT2	$INDEX1*
m	von	unten		kleinstadt			bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r	$INDEX1*	ORT3^*	STADT2	$INDEX1*	BIS1	DORTHIN-GEHEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	STADT2	$INDEX1*
m		kleinstadt			bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, von Zittau bis Weimar.
r		DU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	BIS1	DORTHIN-GEHEN1*
l				$INDEX1*		DORTHIN-GEHEN1*
m			zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ah ja.
r		VON-BIS1	ACHTUNG1*	$INDEX1*
l		VON-BIS1		$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r	ZEIT1	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$INDEX1*	SCHLIMM3B	SCHNEE3C	SCHLIMM3A
l	ZEIT1	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:7d*		SCHLIMM3B	SCHNEE3C	SCHLIMM3A
m	zeit	neun{und}siebzig			schlimm	schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	ENDE1^*	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	ARBEITEN1*	$GEST^
l	ENDE1^*	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1		ARBEITEN1*	$GEST^
m	[MG]	welt	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
r		OBEN2*	KANN1	$INDEX1*	OBEN1*	RUND3A^*	ZUSCHAUEN1*
l		OBEN2*				RUND3A^*	ZUSCHAUEN1*
m			kann		oben		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie erzählte, dass sie schon mal vor Ort gewesen sei und das ganze Gelände sehr schön sei.
r	ICH2	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A	BEREICH1A^
l
m		gewesen			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
r	SCHLAUER-WERDEN1^	BENUTZEN1		$INDEX1*	DANN1A	FLUGZEUG2A^*	GEFÜHL3
l		BENUTZEN1	$GEST-OFF^*				GEFÜHL3
m		benutzen			dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*	ICH1	$INDEX1*	GEWESEN2	ICH2	NEW-YORK1*
l					GEWESEN2		NEW-YORK1*
m		drei jahr			gewesen		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Neben dem „Ground Zero“ ist ein Platz für die Feuerwehrleute gewesen.
r	NEBEN1A*	BEREICH1A^*	FEUERWEHR1	$INDEX1*	HAUPT1A^
l			FEUERWEHR1			AUSSEN1A^
m	neben		feuerwehr		[MG]	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe in der Schule erfahren was passiert war.
r	SCHULE1A*	ICH1	ERFAHREN1A	$INDEX1*
l	SCHULE1A*
m	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r	GRUND4B	$GEST^	FERN1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	RUND3A^*
l	GRUND4B	$GEST^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	grund		ausla{nd}		af{ghanistan}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r	$GEST-OFF^	BESTE1*	FREUND1	$INDEX1*	KOMMUNISMUS1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	$GEST-OFF^		FREUND1				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m		beste	freund		kommun{ismus}	bedeu{tung}	kommunismus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie kannte dort Arbeitskollegen.
r				$INDEX1*	KENNEN1A	KENNENLERNEN1^	BEREICH1A^
l						KENNENLERNEN1^
m					kennen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er sagte, es sei heftig gewesen.
r				$INDEX1*	SAGEN1	SEHR7
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
r			WAS1B*	$INDEX1*	TAXI1	FÜR1*	GRAUSAM1
l			WAS1B*		TAXI1		GRAUSAM1
m			was		taxi	für mich	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dort haben sie dann Wanzen ins Telefon montiert, ohne dass man es merkte.
r		TELEFON1	TELEFON1*
l			DREHEN1B^*	$INDEX1*
m		telef{on}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
r	TAXI1	FÜR1*	GRAUSAM1	$INDEX1*	TAXI1*	WAS1A	KONKURRENZ1
l	TAXI1		GRAUSAM1		TAXI1*	WAS1A	KONKURRENZ1
m	taxi	für mich	grausam		taxi	was	konkurrenz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Der nächste bot 100 Dollar.
r				$INDEX1*	ICH1*	MEHR1*
l					ICH1*		$NUM-HUNDERTER1:1d*
m					ich	mehr	hundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
r	ERFAHREN1A	$INDEX1	SO1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$GEST-OFF^*	HABEN-EXISTIEREN1^
l				AUFZÄHLEN1C*		$GEST-OFF^*
m	[MG]		so				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r	SAGEN2B	$INDEX1	ZUERST1A				WOLLEN1B*
l				$INDEX1*	MORD2*	BEREICH1A^*
m	sagen		zuerst		mord		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r	BUSCH2^*	SELBST1A*	ZEIT5A*	$INDEX1*	EIGENTLICH1B	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BUSCH2^*		ZEIT5A*
m	…	selbst	zeit		eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r	EIGENTLICH1B	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WEISS1A	HAUS1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l						HAUS1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m	eigentlich				weiß	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber Bush war sowieso nicht da.
r					BUSCH2^	KEIN1*	DABEI1A*
l				$INDEX1*	BUSCH2^	KEIN1*	DABEI1A*
m				aber selbst	bush	kein	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich glaube, stimmt, das erste flog in den Tower.
r	GLAUBEN2B*	STIMMT1A*	FLUGZEUG2A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m	glaube	stimm	flug{zeug}		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, es wurde nicht alles getroffen. Die Hälfte der Flugzeuge hat ihr Ziel verpasst.
r			JA2	$INDEX1*	FAST2	BISSCHEN2A*	HALB1A
l							HALB1A
m			ja			[MG]	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r			FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	$INDEX1*	PLAN1A	SOLL1	WEISS1A
l			FLUGZEUGEINSCHLAG1^*		PLAN1A
m					plan	soll	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	ELTERN3B				TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	WAR1*
l	ELTERN3B	ICH1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		$GEST-OFF^
m	eltern				taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r	RICHTIG2*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1	BEISPIEL1^*
l	RICHTIG2*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1^*		BEISPIEL1^*
m	richtig		beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Um denjenigen bestrafen zu können, behauptete die Polizei, er habe sich geschlagen und legte ihm zum Beweis einfach einen Gips um.
r	GIPS1*	STRAFE1A*	$INDEX2*	$INDEX1*	SCHLAGEN10*
l		STRAFE1A*			SCHLAGEN10*
m		strafe			schlag
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r	EINTRETEN1A	ZAHN1	TECHNIK1*	$INDEX1*	ICH1	NEIN1A	SCHICKEN1
l			TECHNIK1*
m		zahntech{niker}				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
r	NUR2B	ARZT1*	POLIZEI3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*		$LIST1:3of3d*
m	nur	arzt	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
r				$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MITGLIED4*	$GEST-OFF^
l						MITGLIED4*	$GEST-OFF^
m						mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe meinem Hausarzt widersprechen müssen.
r			MEIN1*	$INDEX1*	HAUS1A	ARZT1*	ICH2
l					HAUS1A	ARZT1*
m			mein		hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Arbeitskollegin #Name1 kann sich nicht wehren.
r	KOLLEGE2*	$NAME	$NAME		WIDERSTAND1	$GEST-OFF^
l		$NAME	$NAME	$INDEX1*	WIDERSTAND1	$GEST-OFF^
m	…	#name1	#name1		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r			DAZWISCHEN-GEHEN1B	$INDEX1*	BITTE2	TELEFONIEREN1
l			DAZWISCHEN-GEHEN1B		BITTE2		ICH1
m			zwischen			[MG]	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r	$INDEX1	SPRECHEN1A	ICH1	$INDEX1*	VERSTEHEN1	KOMMEN1^*
l
m		[MG]			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r	KOMMEN3	ICH1		$INDEX1*	GENAU1*	GENAU2	ARZT1
l			$INDEX1		GENAU1*	GENAU2	ARZT1
m	komm				genau	[MG]	arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r		ABER1	FAX1	$INDEX1*	SOFORT5	SELBST1A	BESCHEID1A
l			FAX1
m		aber	fax		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r	$ALPHA1:T_3-E-S-S	PUNKT2	DANN7	$INDEX1*	E-MAIL1*
l
m	tess	punkt			mail
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Frau, die dolmetscht, kenne ich von der Tagesschau/
r	FRAU6*	SELBST2	BASTELN1B^	$INDEX1*	ZEITUNG1A^*
l			BASTELN1B^		ZEITUNG1A^*
m	frau	selbst			tagesschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Irgendwas mit Dolmetschen – wenn man Probleme mit Geld hat/
r		GEBÄRDEN1G^	BESCHEID1A	$INDEX1*	PROBLEM1	GELD1A	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1G^					$GEST-OFF^
m		für geb{ärden}			problem	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In der DDR gab es immer diese Bilder.
r	$GEST-OFF^*	SEHEN1*	BILD3	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		BILD3
m	…		bilder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
r		NUR2B	SEKRETÄR2*	$INDEX1*	ARBEITEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VORTRAG1
l			SEKRETÄR2*		ARBEITEN1
m		nur	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
r		PFLEGE2^*		$INDEX1*	AUCH1A	BESUCHEN1A*
l	KRANK1	PFLEGE2^*	BETT1A*	$INDEX1*		BESUCHEN1A*
m	kranke	leute	bett		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen.
r	ICH1*	KOMMEN1*	MARSCHIEREN1*	$INDEX1*	HEUTE1*	GEBEN-GELD4*	$NUM-ZEHNER2A:3d
l			MARSCHIEREN1*
m		kommen	marschieren		heute	bekommen	dreißigster
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r	BEKOMMEN2*			$INDEX1*	AUCH1B*		BEKOMMEN2*
l	BEKOMMEN2*	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A		AUCH1B*	AUSZEICHNUNG1*	BEKOMMEN2*
m	bekommen	auch			auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r			KOLLEGE2*	$INDEX1*		MEISTER3	NEHMEN1A*
l					GERN1	MEISTER3	NEHMEN1A*
m			kollegen		gern	meister	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Bei meinen Kollegen waren alle Meister in der Partei.
r					MEISTER3
l		MEIN1	KOLLEGE2*	$INDEX1*	MEISTER3	ALLE1A	PARTEI1
m		mei{ne}	kolle{gen}		meister	alle	partei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
r	AUCH1A	PFLICHT5	KAMPF1A*	$INDEX1*
l		PFLICHT5	KAMPF1A*
m	auch		kampfgruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	DA1*	FISCH2*	ES-GIBT3	$INDEX1*
l		FISCH2*	ES-GIBT3	$INDEX1*
m	da	fisch	gibts da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab selten Pute.
r			$GEST^	$INDEX1*	SELTEN2	PUTE1*	FLEISCH18*
l			$GEST^
m					selten	putenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
r	ICH2*	$PROD	FETT4*	$INDEX1*	AUCH1A	BACKEN2*
l		$PROD				BACKEN2*
m			fett		auch	backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Schnaps wurde aber auch viel getrunken, vielleicht aus Langeweile.
r				$INDEX1*	KANN2A^*		$GEST^
l		SCHNAPS2	AUCH1A		KANN2A^*	LANGEWEILE1	$GEST^
m		schnaps	auch	viele	viel{leicht}	langweilig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und Bockbier gab es.
r	BOCK1*	HART1F^	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l	BOCK1*	HART1F^	ES-GIBT3*
m	bockbier		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Früher gab es nur das Bier aus der Gegend von Rostock.
r				$INDEX1*	FRÜHER1*	ZEIT5A	NUR2B*
l						ZEIT5A
m					früher	zeit	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Naja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
r	NEIN1A*	WER6*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1*	MACHEN1
l				$INDEX1*	WERKSTATT1		MACHEN1
m		wer	[MG]		werkstatt		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000.
r		KOSTEN1	VIERECK2^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*	ANBIETEN1*
l		KOSTEN1	VIERECK2^*		BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*	ANBIETEN1*
m		kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}	anbieten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Eben. Wegen der Garantie.
r	$GEST^	DAZU1*	GARANTIE2*	$INDEX1*
l	$GEST^	DAZU1*	GARANTIE2*
m	ja	dazu	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r	PFEIFE-LAUT3	$GEST-OFF^*	KAMPF1A^*	$INDEX1*	TÜR-ZU1	$INDEX1	KLAPPE1A^*
l		$GEST-OFF^*	KAMPF1A^*		TÜR-ZU1		KLAPPE1A^*
m	pfeifen						quietschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r	HUND2	BELLEN3*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	$INDEX1*	SCHREI1C	ICH1	FLUGZEUG1
l					SCHREI1C		FLUGZEUG1
m	hundebellen		schweine		schreien	ich	flugz{eug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r	SCHREI1C	ICH1	FLUGZEUG1	$INDEX1*	FLUGZEUG1*
l	SCHREI1C		FLUGZEUG1	$INDEX1*	FLUGZEUG1*
m	schreien	ich	flugz{eug}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wir waren so sechs, sieben, acht Jungs.
r	$NUM-EINER1A:8d	JEDER1A*	BUB-$KANDIDAT-MVP20^	$INDEX1*
l	$NUM-EINER1A:8d
m	acht		buben
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zum Beispiel bei der Molkerei.
r				$INDEX1*	MILCH2C
l					MILCH2C
m				zum bei{spiel}	molkerei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hat alles aufgeschrieben und ich musste im Laden vorsprechen.
r	$GEST-NM^	MUTTER1*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1*	ICH1	MUSS1	IMMER3
l	$GEST-NM^		SCHREIBEN1A*
m	[MG]	mutter	schreibt	auf	ich	muss	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, da waren die Hörenden in der Mehrheit und haben miteinander geredet.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	$GEST-OFF^		MEHR1*	HÖREND1A*	SPRECHEN1A*
l		ARBEITEN2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MEHR1*	$INDEX1
m	…	arbeit			mehr	hö{rend}	gesprochen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zum Beispiel bei einer Versammlung oder Beraterversammlung.
r	ODER4B*	KREIS1A^	ORT1B^*	$INDEX1*
l	ODER4B*	KREIS1A^	ORT1B^*
m	oder	beraterversammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
r	BAU1*	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST^
l	BAU1*			$INDEX1*		$GEST^
m	baustelle	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ein Jahr habe ich dort gearbeitet, direkt da drüben, in der Burgwegschule.
r	$NUM-EINER1A:1d	MORGEN-FRÜH1^	GENAU1*		GERUCH-MUND1A^	$INDEX1	SCHULE1D*
l		MORGEN-FRÜH1^	GENAU1*	$INDEX1*
m	ein	jahr	genau	drüben	burgwegschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kinder haben mich gut verstanden, umgekehrt konnte ich bei ihnen aber nicht ablesen.
r			ICH1^*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	ICH1	AUF-PERSON1
l	$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1^*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*
m	aber		verstehen		aber		auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war auch in einem Kaufladen namens „Globus“ tätig.
r	LAND3C	HEISSEN1B	AUSPRESSEN1B^*	$INDEX1*
l			AUSPRESSEN1B^*
m	…	heiß	globus	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1^
l		KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*		ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1^
m	aber	kein	problem	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zweimal wurde ein Gutachten erstellt, oben in Rostock.
r	MAL2	GUT1	SEHEN1^	$INDEX1*
l	MAL2				IN1	$INDEX1
m	mal	gutachten				rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber du hast es trotzdem viel besser getroffen. Bei mir war es schlechter.
r				$INDEX1*	$ORAL^	BESSER2	DU1*
l					$ORAL^
m					aber	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
r	WESTEN1C	NEU1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*	LACHEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1
l		NEU1A	COMPUTER1A*
m	im westen	neue	computer		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
r		AUCH1A	MEIN1*	$INDEX1*	KOLLEGE2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		auch	meine		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Natürlich habe ich Bewerbungen geschrieben, alle für die Tonne.
r	ICH1	REGEL1A^*		$INDEX1*	SCHLECHT2
l		REGEL1A^*	ZEIGEN-PAPIER1
m	ich	bewerbung			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als ich die Prüfungen in der Schule hinter mir hatte, war ich erst einmal erleichtert.
r		ICH1*	SCHREIBEN1E*	$INDEX1*	PRÜFEN1	JA1A	HALBE-STUNDE1
l			SCHREIBEN1E*		PRÜFEN1		HALBE-STUNDE1
m		ich	schreiben		prüfen	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen.
r	NACHBAR2B	VERFÜHREN1^*	BELEIDIGEN1*	$INDEX1*	FALSCH1	$INDEX1*	BELEIDIGEN1*
l	NACHBAR2B	VERFÜHREN1^*	BELEIDIGEN1*				BELEIDIGEN1*
m	nachbar	[MG]	beleidigt		falsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber mein Banknachbar meinte, dass sie falsch wäre und hat mich aufgezogen.
r	BELEIDIGEN1*	$INDEX1*	FALSCH1	$INDEX1*	BELEIDIGEN1*
l	BELEIDIGEN1*				BELEIDIGEN1*
m	beleidigt		falsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber da bin ich dann völlig durcheinandergekommen.
r				$INDEX1*	ZEICHEN1A*	$INDEX1	VERWIRRT-SEIN1*
l					ZEICHEN1A*		VERWIRRT-SEIN1*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f An der Grenze waren auch Wachmänner/
r				$INDEX1*	MANN1
l
m					mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die war schwierig, die erste war besser gewesen.
r	$GEST-OFF^	LÄSTIG1	VOR2	BESSER2
l	$GEST-OFF^			$INDEX1*
m			vor	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*
l	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$INDEX1*	DARF1*	$INDEX1*
m		pass			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Zeichnung war sehr schwer und klein. Da habe ich gar nichts mehr verstanden.
r				$INDEX1*	SCHWER1A	$INDEX1*	$PROD
l					SCHWER1A	$INDEX1*	$PROD
m					schwer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^*
l	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$INDEX1*	DARF1*	$INDEX1*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Zeichnung war sehr schwer und klein. Da habe ich gar nichts mehr verstanden.
r		$INDEX1*	SCHWER1A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	VERWIRRT-SEIN1
l			SCHWER1A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	VERWIRRT-SEIN1
m			schwer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man musste in meinem Beruf sehr gute Mathematikkenntnisse haben, das ist sehr mühsam für mich.
r			GRUND4B*	$INDEX1*	KANN1*	ICH1	FÜR1*
l			GRUND4B*
m					[MG]		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten und wussten nicht, was die Zukunft bringt.
r	$INDEX1	VIEL1A*	FIRMA1A	$INDEX1*	SCHWIERIG1	ZUKUNFT1B	NICHT-MEHR1A
l				$INDEX1*	SCHWIERIG1		NICHT-MEHR1A
m			firmen		schwierig	zukunft	nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Schnell merkte ich aber, dass es sehr schwer war, insbesondere die Kommunikation.
r		SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A	$PROD
l		SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A	$PROD
m		??		da	schwer	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam aber nur eine 4.
r	KANN1*	ICH2	$NUM-EINER1A:4
l				$INDEX1*
m			nur vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zum Beispiel in Bautechnik musste man eine 2 erreichen.
r	$ALPHA1:B-A	BAU1	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*
l		BAU1
m	bauen		zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wusste auch überhaupt nicht, dass man nicht fliehen durfte.
r				$INDEX1*	DARF-NICHT2	ICH1	FLUCHT1A
l							FLUCHT1A
m					darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
r			BANAL1	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN3*	GEFÄHRLICH1D*
l							GEFÄHRLICH1D*
m			[MG]				gefährlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
r		BANAL1	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN3*	GEFÄHRLICH1D*	ICH2*
l						GEFÄHRLICH1D*
m		[MG]				gefährlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich hatte drei Monate Probezeit und wenn sie mich danach akzeptiert hätten, hätte ich weitermachen können.
r		MONAT1*	PROBE2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEHMEN1A*	WEITER1A
l						NEHMEN1A*	WEITER1A
m		drei	probe			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich hatte drei Monate Probezeit und wenn sie mich danach akzeptiert hätten, hätte ich weitermachen können.
r	MONAT1*	PROBE2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEHMEN1A*	WEITER1A
l					NEHMEN1A*	WEITER1A
m	drei	probe			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
r	KÜCHE3B	ZEICHEN1A*	KANN1*	$INDEX1*	HANDLUNG1B	$ALPHA1:N	AUF-PERSON1*
l	KÜCHE3B	ZEICHEN1A*			HANDLUNG1B
m	küchendesign		kann		handelskaufmann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Fliegen ginge auch, aber wer soll das bezahlen?
r	BEREICH1A^*	WER3*	BEZAHLEN9	$INDEX1*
l	BEREICH1A^*		BEZAHLEN9
m		wer	bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Du bist jetzt also im Süden?
r			$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$ALPHA1:N*	SÜDEN1B*	$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	im	süd		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r		NAHE1A*		$INDEX1*	SCHIFF1	SCHIFF1*
l		NAHE1A*	$ALPHA1:D		SCHIFF1	SCHIFF1*	NUR2A*
m		[MG]	dömitz		schiff		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
r	ERFOLG1	SCHICKEN4A	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*
l						ICH1	ICH2
m	[MG]		bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich dachte, meine Mutter würde mich abholen und dann mit mir zur Firma fahren.
r			DORTHIN-GEHEN1*	FIRMA1A	ICH2	DENKEN1A*	ICH2
l	ABHOLEN1*	DANN1C*		$INDEX1*
m	ab		[MG]	firma		dachte
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten.
r						ARBEITEN2
l		SEHEN-AUF1	WAS1A*	$INDEX1*	ICH2	ARBEITEN2	EINTRETEN1A
m			was		[MG]	arbeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
r				$INDEX1*	SAGEN1		GRUPPE1A^*
l			MEISTENS1A			MUSKEL3^*	GRUPPE1A^*
m			meist			kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zwei Tage vor Arbeitsbeginn kam meine Mutter auf mich zu und meinte ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r	GLEICH8*				FEST1	FEST1
l	GLEICH8*	MUTTER1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	FEST1	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	gleich	mu{tter}			fest	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, mit dem Zug geflohen.
r		FLUCHT1A	ZUG1D*	$INDEX1*
l		FLUCHT1A	ZUG1D*
m		[MG]	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r				$INDEX1*	HEIMLICH1A*	ÖFFNEN1A*
l						ÖFFNEN1A*	IN1*
m					heimlich		in
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r		ZUG1C*	ETWAS3^*		$GEST-OFF^*	ALLES1B
l	NUR2B	ZUG1C*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ALLES1B	ICH1*
m	nur	zug	bestimmte		aber	alles	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
r		VERSCHWUNDEN1A*	WOHER1*				FLUCHT1A*
l		VERSCHWUNDEN1A*		$INDEX1*	SAGEN1	WESTEN1B	FLUCHT1A*
m		[MG]	woher			west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter sagte ganz trocken zu mir: „Irgendwie musst du eben Geld verdienen!“.
r							$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	MUTTER4*	SAGEN1	$GEST-OFF^*
m					mu{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Vertrag war allerdings auf eineinhalb Jahre befristet.
r				$INDEX1*	JAHR1B*	HALB6	ICH1
l						HALB6
m				[MG]	ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also zuerst über Hannover nach Hamburg.
r	DURCH2A*	HANNOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*	HAMBURG2
l
m		hannover		[MG]	hamburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber wo genau ist er denn über die Grenze?
r	GRENZE1B	SCHMAL1C^	$GEST^
l	GRENZE1B	SCHMAL1C^	$GEST^	$INDEX1*
m			wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r		JAHR1B*	MAMA1B*	$INDEX1*	KÜNDIGUNG2B*	$INDEX1*	ANDERS1*
l					KÜNDIGUNG2B*		ANDERS1*
m		ein jahr	mama	ab			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r	MAMA1B*	$INDEX1*	KÜNDIGUNG2B*	$INDEX1*	ANDERS1*	FIRMA1A	WERFEN1^*
l			KÜNDIGUNG2B*		ANDERS1*
m	mama	ab			[MG]	firma	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie fing bei einem Pizza-Lieferservice an zu arbeiten.
r		PIZZA5	SERVICE2B*	$INDEX1*	EINTRETEN1A*
l			SERVICE2B*			ICH2
m		pizza	service		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r				$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1
l				$INDEX1*	AUGE1^*	ICH1*	AUCH1A
m					[MG]	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r	ARBEITEN1
l	ARBEITEN1	FRAU6	BESCHEID1A*	$INDEX1*	HIER1	$INDEX1	NACH3A
m		frau			hier		nach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r			WAS2*	$INDEX1*
l	ICH2	HALTEN-BLATT1A*
m	…		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bis es wieder hieß, ich solle ins Büro kommen. „Was hatte das nun wieder zu bedeuten?“
r
l				$INDEX1*	BESCHEID1A*	NOCHMAL2A	$INDEX1*
m						noch mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bis es wieder hieß, ich solle ins Büro kommen. „Was hatte das nun wieder zu bedeuten?“
r
l	$INDEX1*	BESCHEID1A*	NOCHMAL2A	$INDEX1*	ICH1	WAS-BEDEUTET1*	ICH2*
m			noch mal			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r
l			ICH2	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1
m						mann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r	DU1*	GUT1	LEISTUNG1*	$INDEX1*	WENIG4*	KRANK1*	MASS-VERTIKAL2A^*
l	GUT3	GUT3	LEISTUNG1*	$NUM-EINER1A:2d*
m	du	gut	leistung		wenig	krank	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
r							BEREIT2A*
l				$INDEX1*	FRAGE1	$INDEX1*	BEREIT2A*
m				[MG]	frag		bereit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
r					BEREIT2A*	WEITER1A	ARBEITEN2*
l		$INDEX1*	FRAGE1	$INDEX1*	BEREIT2A*	WEITER1A	ARBEITEN2*
m		[MG]	frag		bereit	weiter	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
r	WEITER1A	ARBEITEN2*	VERTRAG1A
l	WEITER1A	ARBEITEN2*	VERTRAG1A	$INDEX1*	UNBEFRISTET1
m	weiter	arbeitsvertrag			unbefristet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und die Firma war mit deiner Schwangerschaft einverstanden?
r				$INDEX1*	EINVERSTANDEN1	FIRMA1A	SCHWANGER1A*
l					EINVERSTANDEN1		SCHWANGER1A*
m					einverst{anden}	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheim gehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r		SCHWANGER1A	FERTIG1A*
l	GEHEIM2C		FERTIG1A*	$INDEX1*	STILL2	$GEST-OFF^*
m	[MG]	schwanger			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ah, unbefristet, besser.
r				$INDEX1*	DESHALB1		BESSER2
l					DESHALB1	UNBEFRISTET1
m				ach so	unbefristet		besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
r		WENN1A*	WENN1A*	$INDEX1*	PROBE2	ZEIT7C*	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	wenn		probezeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	BIS1*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN2B:2d*			BIS2*	SCHWANGER1A*
l	BIS1*			$INDEX1*	$INDEX1*	BIS2*
m	bis	zweitausendzwölf				[MG]	schwang
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-TEEN2B:2d*			BIS2*	SCHWANGER1A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	BIS2*		$INDEX1*
m	zweitausendzwölf				[MG]	schwang
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r		BIS2*	SCHWANGER1A*
l	$INDEX1*	BIS2*		$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*
m		[MG]	schwang		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r			ARZT1*
l	BISSCHEN2A*	SCHWANGER1A*	ARZT1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SKEPTISCH1
m	bisschen		ar{zt}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die nahm ich dann auch entgegen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l		ICH2	$GEST-OFF^*	ICH2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Doch ich hab sie nicht abgegeben und es weiterhin geheim gehalten.
r				WERFEN1*
l			STILL2*	$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
r	FROH1*	$PROD	ANDERS2	$INDEX1*	VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*
l	FROH1*	$PROD	ANDERS2		VERTRAGEN3	GRENZE1A	MAUERFALL2*
m	froh		anderen	beide	vertragen	mauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Okay, dann habe ich die Bescheinigung vom Arzt meinem Chef gegeben.
r	$GEST-ABWINKEN1^		GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
r	STIMMT1A
l		$GEST-OFF^*	MEHR1	$INDEX1*	MEHR1	$INDEX1*
m	stimmt	aber	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
r						ANDERS2*	ARBEITEN1*
l	ICH2	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2*	ARBEITEN1*
m					[MG]	andere	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
r
l	MEHR1	$INDEX1*	MEHR1	$INDEX1*
m	mehr		noch mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Springertätigkeit war zwar doof, aber egal ich habe das dann gemacht.
r						VERTRETUNG1*
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	VERTRETUNG1*	SCHEISSE2
m						spring spring spring	sch{eiße}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich arbeitslos war, hatte ich meist ABM-Jobs.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	MEHR1	$ALPHA1:A-B-M-J-O-B	VERTRETUNG1*
l	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3					VERTRETUNG1*
m	arbeitslos				mehr	a-b-m-job
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	DANN1A	HOLZ11*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1*
l		HOLZ11*
m	dann	holz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
r		DANN1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FRAGE1*	ICH1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m		[MG]					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
r	$INDEX1*	FRAGE1*	ICH1	$INDEX1*	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HIER1
l				$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				[MG]			hier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
r	FIRMA1A*	JA2*	ICH2	$INDEX1*	DARF1*
l				$INDEX1*
m	firma	ja		[MG]	darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie meinte, vielleicht auch in der Fleischverarbeitung.
r				$INDEX1*	VIELLEICHT2	$INDEX1	FLEISCH11*
l					VIELLEICHT2
m					vielleicht		fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie meinte, vielleicht auch in der Fleischverarbeitung.
r	VIELLEICHT2	$INDEX1	FLEISCH11*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	VIELLEICHT2				$GEST-OFF^*
m	vielleicht		fleisch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Welche Arbeit es dann aber letztendlich wird, würde der Chef entscheiden.
r			WARTEN1C*	$INDEX1*	CHEF1A	ENTSCHEIDEN1B*
l						ENTSCHEIDEN1B*
m			ab{warten}		chef	entsch{eid}ung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Chef muss schauen, wie die finanzielle Lage ist.
r				$INDEX1*	CHEF1B	FÜR1	SEHEN1^*
l
m				chef		für	aus{sehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt.
r			ABER1*	$INDEX1*	HALB4	ZEIGER1^	WINTER1
l					HALB4	ZEIGER1^	WINTER1
m			aber		halbes	winterpause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das sind dann die Leute für den Grill-Fleischverkauf.
r		GRILLEN1A*				FÜR1*	GRILLEN1A*
l		GRILLEN1A*	GEHÖREN1^	$INDEX1*	FLEISCH11*	FÜR1*	GRILLEN1A*
m		ach			flei{sch}	für	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r	GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A	$INDEX1*	FLEISCH18*	GRILLEN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A			GRILLEN1A*
m	grill		grill		fleisch	grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Momentan bin ich im Bereich, in dem die Hühnereier sauber gemacht werden.
r
l			ICH2	$INDEX1*	JETZT1	ICH2*	$INDEX1*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Momentan bin ich im Bereich, in dem die Hühnereier sauber gemacht werden.
r
l	$INDEX1*	JETZT1	ICH2*	$INDEX1*	HUHN3*	$ALPHA1:E-I	EI1A*
m		[MG]			huhn	ei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir haben viele LKW-Fahrer.
r				$INDEX1*	MEHR1	LASTWAGEN1
l						LASTWAGEN1
m					mehr	l-k-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir haben noch eine Fleischgruppe, die sich wiederum in zwei Gruppen mit unterschiedlichen Fleischarten aufteilen lässt.
r				FLEISCH11*	GRUPPE1B*	BEREICH1E	GRUPPE1B*
l				$INDEX1*	GRUPPE1B*	BEREICH1E	GRUPPE1B*
m				fleisch			gruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das sind dann immer etwa 50 Personen und noch einmal 50 Personen, also etwa 100 Gäste.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	PERSON1*	PLUS1*	$NUM-ZEHNER2A:5*	PERSON1*	ZUSAMMEN1B*	UNGEFÄHR1*
l			PLUS1*	$INDEX1*		ZUSAMMEN1B*
m	fünfzig	leute	plus	fünfzig	leute	[MG]	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Drei sind vorne in der Ausgabe und zwei hinten in der Küche und ich am Spülautomat.
r	KÜCHE3A*	SEIN-IHR1*	ICH2	$INDEX1*	$PROD
l		SEIN-IHR1*			$PROD
m	küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r		ANDERS2	KOLLEGE1A	$INDEX1*	FINGERNAGEL2*	NAGELLACK1*	$GEST-OFF^*
l		ANDERS2			FINGERNAGEL2*	NAGELLACK1*
m		ander	koll{egen}	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r	$GEST-OFF^*	ARROGANT1^*	MODERN1A*	$INDEX1*	MUSS1	HANDSCHUH2	$INDEX1*
l						HANDSCHUH2
m			modern		muss	handschuhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r	$INDEX1*	MUSS1	HANDSCHUH2	$INDEX1*
l			HANDSCHUH2
m		muss	handschuhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
r		MODE1A	FINGERNAGEL3*	$INDEX1*	HANDSCHUH2*	JA1A	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		FINGERNAGEL3*		HANDSCHUH2*
m		mode	nagel			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
r	$INDEX1*	HANDSCHUH2*	JA1A	$INDEX1*
l		HANDSCHUH2*
m			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe das mal gesehen.
r		ICH2	SEHEN-AUF1^	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die müssen dort Handschuhe, Kittel, Hose, Schuhe und eine Haube tragen, ja.
r			PFLICHT5	$INDEX1*	HANDSCHUH2*	JACKE1	SCHUH5A
l			PFLICHT5		HANDSCHUH2*	JACKE1	SCHUH5A
m			pflicht		handschuhe	jacke	schuh
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VIELLEICHT1*	ZUSAMMEN3A^*	$INDEX1*	CHEF1B	UNSICHER2
l
m	…	viellei{cht}	mehr		chef	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r			ODER1*	$INDEX1*	WOLLEN1B	$ALPHA1:N	BEREICH1A*
l						$NUM-EINER1A:1d
m			oder		will	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r	WICHTIG1	GELD1A*	SAMMELN3^	$INDEX1*	ICH1*	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	WICHTIG1		SAMMELN3^			OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	wichtig	geld	??			okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wohne alleine.
r	WOHNUNG1B	IN1*	ALLEIN1A*	$INDEX1*
l		IN1*
m	wohnung		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r	SEITE-KÖRPER1	FREUND-FEST1	UMZIEHEN2*	$INDEX1*
l			UMZIEHEN2*
m	seite	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Brillen sind sehr teuer.
r				$INDEX1*	TEUER3	MEHR7B
l					TEUER3	MEHR7B
m				brillen	teu{er}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kenne das von meiner Mama.
r					SCHWIERIG1*
l				$INDEX1*	SCHWIERIG1*	MAMA1B*	$INDEX1
m				[MG]	schwer	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da gibt es ja auch große Unterschiede, z.B. sehr schicke Brillen.
r				$INDEX1*	VERSCHIEDEN1*		MODERN1B
l					VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					versch{ieden}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da gibt es ja auch große Unterschiede, z.B. sehr schicke Brillen.
r		$INDEX1*	VERSCHIEDEN1*		MODERN1B	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF^*
l			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			versch{ieden}		[MG]	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da gibt es ja auch große Unterschiede, z.B. sehr schicke Brillen.
r	$INDEX1*	VERSCHIEDEN1*		MODERN1B	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF^*
l		VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		versch{ieden}		[MG]	wunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, meine Mutter wollte eine besondere haben, die dann 600€ gekostet hat.
r		$PROD
l		$PROD	JA2*	$INDEX1*	WOLLEN1B	JUNGE6*	$INDEX1*
m					will	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, meine Mutter wollte eine besondere haben, die dann 600€ gekostet hat.
r						$PROD	$NUM-HUNDERTER1:6d
l	$INDEX1*	WOLLEN1B	JUNGE6*	$INDEX1*	SCHICK1*	$PROD	$NUM-HUNDERTER1:6d
m		will	[MG]	[MG]	[MG]		se{chs} hun{dert}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich bei der Arbeit bin dann ist alles sehr verschwommen.
r			ARBEITEN1*		UNSCHARF1*	$GEST^
l		ICH2	ARBEITEN1*	$INDEX1*	UNSCHARF1*	$GEST^
m		ich	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, aber dann sieht es jeder, dass ich schlecht sehen kann.
r							VERGLEICH2^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	VERGLEICH2^
m						aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, aber dann sieht es jeder, dass ich schlecht sehen kann.
r						VERGLEICH2^	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	VERGLEICH2^	$GEST-OFF^
m					aber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe ein billiges Gestell.
r		GENUG1*	BILLIG2	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			billig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das Gestell kostet in etwa 70€ und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100€.
r			$NUM-HUNDERTER1:2	$INDEX1*	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	PLUS1*
l						$NUM-ZEHNER2A:7d*	PLUS1*
m			zweihun{dert}		ungefähr	siebzig	plus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das Gestell kostet in etwa 70€ und die Gläser noch mal ungefähr 60 bis 100€.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLAS1C*	$NUM-ZEHNER2A:6d	BIS1*
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*	GLAS1C*	$NUM-ZEHNER2A:6d
m	ungefähr	siebzig	plus		glas	sechzig	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, es geht um die Spartakiade.
r	SPORT4B*	ÜBER1	LEICHTATHLETIK1^	$INDEX1*
l			LEICHTATHLETIK1^
m		über	spartakiade
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Stimmt, du warst dabei.
r				$INDEX1*	DABEI1A		$GEST-OFF^*
l					DABEI1A	DU1*	$GEST-OFF^*
m					dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann waren bei den Spartakiaden eigentlich alle guten Sportler meiner Jugendzeit.
r		UND-DANN2*	LEICHTATHLETIK1	$INDEX1*	WIR1A*	$GEST-OFF^	JUNG1
l			LEICHTATHLETIK1			$GEST-OFF^
m		und dann	spartakiade		[MG]		jugendzeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Frau und der Mann konnten doch gebärden.
r				FRAU6	MANN1	MUSS1*	$PROD
l				$INDEX1*	$INDEX1		$PROD
m				frau	mann	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Eigentlich waren die Stärksten immer abwechselnd Leipzig und Güstrow.
r	LEIPZIG1B*	$GEST-OFF^	GÜSTROW1*		$INDEX1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m	leipzig		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Oder sie sind hörend.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^
m	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dort beim Turnen wurden wir ausgewählt.
r				$INDEX1*	TURNEN1	$ORAL^
l					TURNEN1	$ORAL^
m				[MG]	turnen	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
r	UHR1	ZEIT7C*	STARTSCHUSS1*	$INDEX1*	$GEST^
l	UHR1				$GEST^
m	…		[MG]	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r	WIMMELN1	GEBÄRDEN1D*	WIMMELN1*	$INDEX1*
l	WIMMELN1	GEBÄRDEN1D*	WIMMELN1*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das Sportfest hat Güstrow bezahlt.
r	SPORT4B	GÜSTROW1	BEZAHLEN1	$INDEX1*
l	SPORT4B		BEZAHLEN1
m	sport	güstrow	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, ich war schon stolz darauf/
r	ICH1	STOLZ1	ICH1	$INDEX1*
l
m		stolz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r	FILM1	$INDEX1	MUSS1*	$INDEX1*	KLEIDUNG3	FILM1*	PULLOVER1
l					KLEIDUNG3		PULLOVER1
m	film		muss				pullover
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt, da war ich doch bei einem Fußballspiel im Bremer Stadion.
r	$INDEX1	BREMEN1*	ALLE1A^	$INDEX1*
l
m	im	bremen	stadion
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Winter fährt man dort vor allem Ski.
r				$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	WINTER1*	SKI1*
l					HAUPTSÄCHLICH1	WINTER1*	SKI1*
m					[MG]	winter	ski
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort habe ich auf einem Bildschirm etwas von Diana gesehen, was ich aber nicht weiter verfolgt habe.
r	GEHEN1A*	BILD2B	SEHEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l		BILD2B	$INDEX1				$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	bild	sehen		diana		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe einen Hörenden gefragt, was passiert ist und es wurde mir erklärt.
r		ICH1	HÖREND1A*	FRAGE1*	WIE7A*	$INDEX1*	ERKLÄREN1*
l				$INDEX1*	WIE7A*		ERKLÄREN1*
m		ich	hörende	fragen	wie		erklärt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe einen Hörenden gefragt, was passiert ist und es wurde mir erklärt.
r	HÖREND1A*	FRAGE1*	WIE7A*	$INDEX1*	ERKLÄREN1*	$GEST-NM^
l		$INDEX1*	WIE7A*		ERKLÄREN1*	$GEST-NM^
m	hörende	fragen	wie		erklärt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
r				$INDEX1*	GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*
l					GROSS3B	PORZELLAN1B	KLEBEN6^*
m					größte	porzellan	flohmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der hat über 300 bis 500 Stände nebeneinander.
r				$INDEX1*	ÜBER1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	BIS1
l				$INDEX1*
m					über	dreihundert	bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, das Porzellan ist aus Selb.
r		$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	PORZELLAN1B*	BEREICH1A^*
l		$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		PORZELLAN1B*
m		[MG]		porzellan		von selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann war es mir klar, weil ich Probleme bei der Kommunikation mit Hörenden hatte.
r				$INDEX1*	KLAR1A	$INDEX1	HÖREND1A*
l					KLAR1A
m					klar	warum	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt.
r	DA1	ALLE1A*	$PROD	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A*	VIERECK3A^*
l			$PROD			GELD1A*	VIERECK3A^*
m		leute	geldbeutel			geld	geldbeutel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe Hörende gefragt, wohin ich gehen soll.
r	HÖREND1A	TREFFEN2B*	WO1A*	$INDEX1*
l		TREFFEN2B*
m	hörende	treffen	wo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Leute aus Heilbronn und Würzburg waren schon zweimal mit mir dort.
r	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2	ICH1*	$INDEX1*
l	SCHON1A*
m	schon	zwei	mal	bei uns
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und genau darum heißt es Stadt/
r			$INDEX1	$INDEX1*	HEISSEN2*	STADT2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					HEISSEN2*	STADT2*
m				und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob jemand einen Auftrag bekommen hat von/
r	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	KREUZ1A^	$INDEX1*
l	AUFTRAG1B		KREUZ1A^
m	auftrag	bekommen	von
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dann ist sie dort zweimal Deutscher Meister im Schwimmen geworden.
r			DURCH2A	$INDEX1*	SCHWIMMEN1*	MEISTER2B*
l		UND-DANN2			SCHWIMMEN1*	AUFZÄHLEN1C*
m		und dann	durch		schwimmen	deutscher meister deutscher meister
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort fand eine Weihnachtsfeier statt.
r	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	HABEN-BESITZEN1
l	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*		$INDEX1*
m	weihnachtsfeier		gehabt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sonst sieht man keine Grenze mehr.
r			GRENZE1B*	$INDEX1*	SEHEN2*	$GEST-OFF^
l		SONST1	GRENZE1B*			$GEST-OFF^
m		sonst	grenze		siehst du	nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das merkst du nicht mal.
r						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$INDEX1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				aber	merkst du nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Musst du mal hinfahren.
r			DU1	$INDEX1*
l
m			du	mal fahren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg ist eine Kulturstadt.
r				$INDEX1*	BEREICH1A	EIN1A*	KULTUR1A*
l							KULTUR1A*
m					würzburg	ein	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Residenz ist ein U-N-E-S-C-O-Kulturerbe.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:R*	SCHLOSS2^	PROTEST1^
l						SCHLOSS2^	PROTEST1^
m						residenz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ähm, Kapuziner, ein Kapuzinerkloster.
r	$PMS*	$ALPHA1:P	KAPUZE1^
l			KAPUZE1^	$INDEX1*
m	kapuzinerkloster
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
r					MIT1A*	$PROD	VIEL1A*
l				$INDEX1*		$PROD
m					mit	[MG]	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dann, er ist doch fertig, bin ich dran?
r	$INDEX-MONITOR1	WECHSELN3A	FERTIG1B	$INDEX1*
l		WECHSELN3A	FERTIG1B
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann hat es erbaut und dort waren damals viele bekannte Maler.
r	$LIST1:3of3d*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEKANNT4*	$INDEX1*	MALEN5*	FRÜHER1	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:3of3d*	$GEST-ABWINKEN1^*					$GEST-OFF^*
m	und	viele	bekannte		maler	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nach Würzburg kommen im Jahr 250000 bis 300000 Touristen.
r			WÜRZBURG1A	$INDEX1*	KOMMEN1	JAHR2A	$NUM-HUNDERTER1:2d
l
m			würzburg		kommen	im jahr	zweihundertfünfzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie war, man würde sagen, eine sympathische Frau.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	SAGEN1	GUT1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*		GUT1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	??	sag man	sympathisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Immer jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r	JAHR3A*	IMMER3	WÜRZBURG1A	$INDEX1*	BESUCHEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*
l					BESUCHEN1A*
m	ein jahr	immer	würzburg		besuchen		über
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^		$INDEX1*	KLETTERN2A^*	ORT1A^*	$PROD
l			ORT1A^*		KLETTERN2A^*		$PROD
m	[MG]	spessart		steigerwald			rhön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
r		AUSLAND2*	VERBAND2A^*	$INDEX1*	VERBAND2A^*	GUT3	$INDEX1
l		AUSLAND2*	VERBAND2A^*	$INDEX1*	VERBAND2A^*
m		ausland		verknüpfen		sehr gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die sind gut, aber leider ist es sehr hügelig.
r		ABER1*	LEIDER1*	$INDEX1*	BERG3
l
m		gut aber	leider		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort ist es nicht eben, das ist anstrengend.
r				$INDEX1*	EBENE1A*	NEIN1A	NICHT3A
l					EBENE1A*
m					eben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r				$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	ÜBER1^	BELIEBT1*
l
m					diana	zu	beliebt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r	$INDEX-ORAL1*	ÜBER1^	BELIEBT1*	$INDEX1*	SEHEN1	KÖRPER1^*	$INDEX1
l
m	diana	zu	beliebt		sieht	gern nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r	SAGEN1*	REGEN1A*	ARMUT2*	$INDEX1*	BEREICH1A*	SOUTH-ASL1	BEREICH1E
l		REGEN1A*	ARMUT2*				BEREICH1E
m	man	regenarm				südfranken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r	BEREICH1E	REGEN1A*	ARMUT2*	$INDEX1*
l	BEREICH1E	REGEN1A*	ARMUT2*
m	…	regenarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Trotzdem ist es regenarm.
r	TROTZDEM4	REGEN1A*	ARMUT2*	$INDEX1*
l		REGEN1A*	ARMUT2*
m	trotzdem	regenarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen.
r	ANSCHLUSS1	MACHEN1*	SCHLAUCH4*	$INDEX1*	$PROD	WIE7B*	GIESSEN1A*
l	ANSCHLUSS1	MACHEN1*	SCHLAUCH4*		$PROD
m	…	machen			[MG]	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es ist ja regenarm dort.
r		REGEN1A*	ARMUT2	$INDEX1*
l		REGEN1A*	ARMUT2
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Also zum Wald sagt man, dass es ein Tiefland ist.
r				$INDEX1*	GUT1	BEREICH1A^	$INDEX1*
l
m				also	gut	wald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Also zum Wald sagt man, dass es ein Tiefland ist.
r	$INDEX1*	GUT1	BEREICH1A^	$INDEX1*	SAGEN3*	UNTEN2*	LAND3A*
l						UNTEN2*	LAND3A*
m	also	gut	wald		sagt man	tief	land
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Bocksbeutel, stimmt ja, der Bocksbeutel.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1*	STIMMT1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m						bocksbeutel stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
r				$INDEX1*	BEREICH1D^*	BAMBERG1*	BERG1A*
l					BEREICH1D^*
m				aber		bamberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das habe ich noch zu Hause.
r			ICH2*	$INDEX1*	ICH1*
l
m			hab ich	noch zu hause
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Durch einen Fluss würde Wasserfeuchtigkeit aufsteigen, aber wir haben keinen.
r			FLUSS1	$INDEX1*	FLUSS1	FEUCHT2	$PROD
l						FEUCHT2	$PROD
m			fluss		fluss	feuchtigkeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und auch der Weiße Main und der Rote Main.
r	WEISS1B	$ALPHA1:M	MAIN1	$INDEX1*	MUND2^*	MAIN1
l
m	weiße main				rote main
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Ursprung ist dort.
r	$INDEX1	SPRINGEN1*	URSPRUNG1	$INDEX1*	URSPRUNG1
l		SPRINGEN1*	URSPRUNG1		URSPRUNG1
m		ursprung		ursprung	ursprung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Fichtelgebirge, stimmt.
r				$INDEX1*
l
m				fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann muss ich mir den Bart lang wachsen lassen.
r				$INDEX1*	$PROD	MUSS1	ICH1
l					$PROD
m					[MG]	muss	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort gibt es immer Stau, deswegen werden jetzt acht, nein sechs Spuren gebaut.
r	BUS1A^	STAU3*	JETZT2*	$INDEX1*	BAU2B	$NUM-EINER1A:8d*	$NUM-EINER1A:6d
l	BUS1A^	STAU3*			BAU2B	$NUM-EINER1A:8d*	$NUM-EINER1A:6d
m	stau	stau	jetzt		bauen		sechs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r				$INDEX1*	ZEIT5A*	$INDEX1*	PHASE1A*
l					ZEIT5A*		PHASE1A*
m					zurzeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r		$INDEX1*	ZEIT5A*	$INDEX1*	PHASE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			ZEIT5A*		PHASE1A*		$INDEX1*
m			zurzeit			von
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r	ZEIT5A*	$INDEX1*	PHASE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l	ZEIT5A*		PHASE1A*		$INDEX1*
m	zurzeit			von		marktheidenfeld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r	$INDEX1*	PHASE1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PHASE1A*
l		PHASE1A*		$INDEX1*			PHASE1A*
m			von		marktheidenfeld		weit bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*	PHASE1A*	ROT1A*	MASS2B^*
l		$INDEX1*			PHASE1A*		MASS2B^*
m	von		marktheidenfeld		weit bis	rottendorf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da, wo wir wohnen, in Heuchelhof, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
r				$INDEX1*	ICH1	WOHNUNG5	WISSEN2A
l						WOHNUNG5
m					bei uns	wohnen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Vielleicht, später irgendwann, wenn der Prinz gestorben ist, gibt es eine Aussage darüber.
r	SPÄTER6*	$ALPHA2:W*	PARTEI1^*	$INDEX1*	STERBEN2*	KOMMEN1	AUFKLÄREN1^
l		$ALPHA2:W*					AUFKLÄREN1^
m	[MG]	wenn	prinz		[MG]	kommt	aussage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch wegen der Umwelt.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$GEST-OFF^
l						WELT1	$GEST-OFF^
m			wegen		umwelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	WELT1	$INDEX4	$NUM-DOPPEL1A:6d*	$INDEX1*	ALT3	$INDEX4
l	WELT1		$NUM-DOPPEL1A:6d*
m	weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
r		UND5	LEUTE2*		HABEN1*	WISSEN2A	BAHN-WEG1B*
l				$INDEX1*
m			leute		haben	gewusst	autobahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
r				$INDEX1*	BERG1A*	$INDEX1*	AUCH3A
l
m					fichtelberg		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Fichtelberg sollte auch eine Autobahn gebaut werden.
r		$INDEX1*	BERG1A*	$INDEX1*	AUCH3A	BAU1*	BAU1*
l						BAU1*	BAU1*
m			fichtelberg		auch	autobahnbau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Verbrecher, ach!
r				$INDEX1*	VERBRECHEN1	$GEST^
l					VERBRECHEN1	$GEST^
m					verbrecher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach ja, Bischofsgrün.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*
l
m			bischofsgrün
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man in die Tschechei fährt, gibt es keine Autobahn.
r				$INDEX1*	DURCH1A	KEIN4
l					DURCH1A	KEIN4
m				tschechei		keine autobahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das gibt es viel.
r				$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
r	BEREICH1E^	GOTTESDIENST1	SITZEN1A	$INDEX1*
l	BEREICH1E^	GOTTESDIENST1	SITZEN1A
m	meistens	gottesdienstsitzung		immer würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt, jetzt fangen sie an den zu renovieren.
r	JETZT2*	RENOVIERUNG1*	JETZT2*	$INDEX1*
l	JETZT2*	RENOVIERUNG1*	JETZT2*
m	jetzt	[MG]	jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da weigert sich die Behörde.
r				$INDEX1*	BEHÖRDE1*	NEIN2B
l
m					behörde
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
r			ANDERS2*	$INDEX1*	KLEIN6	STADT2	$INDEX1*
l			ANDERS2*		KLEIN6	STADT2
m			andere		kleinstädte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
r	$INDEX1*	KLEIN6	STADT2	$INDEX1*	MODERN1B*	BAHNHOF6
l		KLEIN6	STADT2				$GEST-OFF^*
m	…	kleinstädte			[MG]	bahnhof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und Würzburg ist so peinlich.
r				$INDEX1*	WÜRZBURG1A	ABWERTIG-$KANDIDAT-NUE40^
l
m					würz{burg}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Zum Beispiel in Ansbach ist der Bahnhof modern, groß und sauber.
r				$INDEX1*	SCHMAL2^	$INDEX4*	MODERN1B*
l					SCHMAL2^
m				beispiel	ansbach		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der in Würzburg ist schlimm, eine Katastrophe.
r				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	SEHR6^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				würzburg	schlimm	katastrophe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ist der besser jetzt?
r		JETZT2*	BESSER1	$INDEX1*
l		JETZT2*
m		jetzt	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich war dort, als dort noch eine Baustelle war.
r		ICH1	WAR1*	$INDEX1*	WARTEN1C^*	NOCH1A	BAU1
l						NOCH1A	BAU1
m		ich	war	dort	war	noch	bauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich war dort, als dort noch eine Baustelle war.
r	BAU1	$PROD	NOCH1A	$INDEX1*
l	BAU1	$PROD	NOCH1A
m	bauen	baustelle	noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach ne, die Gleise sind unten, das ist schlimm und so enge Gänge.
r				$INDEX1*	BRÜCKE1B^	GRAUSAM2	$INDEX1*
l					BRÜCKE1B^		$INDEX1*
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach ne, die Gleise sind unten, das ist schlimm und so enge Gänge.
r	$INDEX1*	BRÜCKE1B^	GRAUSAM2	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l		BRÜCKE1B^		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	$GEST^	STAMM2A*	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^	$INDEX1*	IMMER3		$INDEX1
l	$GEST^	STAMM2A*	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^			$INDEX1
m	stammtisch				immer		und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gibt ein paar Orte.
r				$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*	ICH1	SELBST1A
l	MASSE-PERSON-AKTIV1*		PORZELLAN1B	$INDEX1*	VIERECK3B^*
m			porzellanmuseum			ich	selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
r	VIERECK3B^*	ICH1	SELBST1A	$INDEX1*	FÜHREN1B	ICH2	$GEST-OFF^*
l	VIERECK3B^*			$INDEX1*	FÜHREN1B
m	…	ich	selbst		museumsführer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da organisiere ich eine Führung.
r	VORTRAG1	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$INDEX2
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m	vortrag		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die meisten Leute trinken dort keinen Alkohol.
r		$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	BESUCHEN1B*	ICH2
l
m		[MG]	meist		wirtschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da Anfang/
r				$INDEX1*	ANFANG2*
l				$INDEX1*
m					a{nfang}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der/
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r				$INDEX1*	NAHE1A*	IN1	$PROD
l				$INDEX1*	NAHE1A*	$INDEX1	$PROD
m				in selb	[MG]	in	u
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der wollte den Film rausnehmen.
r			SCHMAL1C^	$INDEX1*	ABREISSEN1*
l			SCHMAL1C^		ABREISSEN1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn man ganz an der Seite vor dem Bild steht, wird man von den Augen angeschaut.
r				$INDEX1*	STEHEN1A^*	AUGE1*	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1*	STEHEN1A^*
m				da	stehen	augen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
r	DU1*	MALEN2*	AUGE1*	$INDEX1*	$INDEX1	SO1A
l			AUGE1*	$INDEX1*		SO1A
m	du	malen	auge		mona lisa	so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Bis heute grübeln alle über die Mona Lisa und kommen nicht weiter.
r		BIS-JETZT1*	HEUTE2*	$INDEX1*	RATEN1B*	DIREKT1B	PERSON1
l			HEUTE2*			DIREKT1B
m		bis	heute		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Langsam wurde mein Interesse geweckt.
r		LANGSAM1*	ICH1	$INDEX1*	INTERESSE1B
l		LANGSAM1*
m		langsam			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen.
r		FRÜHER1	MEHR1*	$INDEX1*	$ORAL^	WISSEN2A^*	ERFINDEN1*
l					$ORAL^
m		früher	mehr		wie		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Früher wurde mehr erfunden, zum Beispiel Pferdewagen.
r	$ORAL^	WISSEN2A^*	ERFINDEN1*	$INDEX1*	WAGEN5*	PFERD1*	BUS1A^
l	$ORAL^				WAGEN5*	PFERD1*	BUS1A^
m	wie		[MG]	hauptsach		pferd	wagen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Da/
r				$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*	AUCH1A	$INDEX1*	SEHR7*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann erfährt und begreift man, was andere Künstler mit ihren Bildern aussagen wollten, wenn sie einfach ein paar Pinselstriche an die Leinwand malen.
r	$GEST^	ES-GIBT3*	KUNST6A*	$INDEX1*	WER3*	HALLO1*	MALEN1B*
l	$GEST^
m	[MG]	gibt	künstler		wer	hallo	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Menschen brauchen im Leben immer etwas Neues.
r	$INDEX1	MENSCH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*	MERKWÜRDIG1^
l			BRAUCHEN1*	$INDEX1*	LEBEN1C	IMMER4A*	MERKWÜRDIG1^
m	aber	mensch	brauch	damit	leben	immer	was neues
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	VERBOTEN1*	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX1*	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHÜCHTERN4
l	GEBÄRDENSPRACHE1B*		ZUSAMMENHANG1A^				SCHÜCHTERN4
m	gebärdensprache	verbot				gehörlos	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Woanders gibt es nichts, nur diese Gruppe.
r				$INDEX1*	NICHTS1A*	GRUPPE1A^*	$GEST-OFF^
l						GRUPPE1A^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	nichts nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Woanders gibt es nichts, nur diese Gruppe.
r	NICHTS1A*	GRUPPE1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		GRUPPE1A^*	$GEST-OFF^
m	nichts nichts			da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel.
r				$INDEX1*	DASSELBE4	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
l					DASSELBE4	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
m				[MG]	immer {das}selbe	stück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r	OPFER4	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	FROH1*	MACHEN2	$INDEX1
l	OPFER4				FROH1*	MACHEN2
m	…	für	gehörlos		freuen	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Hörenden denken doch, die Gehörlosen haben so etwas nicht.
r				$INDEX1*	HÖREND1A	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					hörend	denk	gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn die Hörenden denken, wir Gehörlosen können nichts, dann stimmt das einfach nicht.
r	IMMER4A*	$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	NICHTS1A*	STIMMT1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l	IMMER4A*	$GEST-ABWINKEN1^			NICHTS1A*		$GEST-ABWINKEN1^
m	immer		gehörlos		nichts	stimmt nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.
r			DARUM1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d
l			DARUM1			$NUM-EINER1A:1d	KLAR1B
m			darum		ein		klar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Da steht das Ypsilon für YES-ASL.
r					$ALPHA1:Y	YES-ASL1^*	$GEST^
l				$INDEX1*			$GEST^
m					ypsilon	yes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe ihn mal gefragt, wie er die Gebärden unterrichtet.
r		BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1
m			wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
r			BUCH1A	$INDEX1*	MUSS1	WEG-ENTFERNEN1A*	ZUKUNFT1A*
l			BUCH1A	$INDEX1*	SO1^*	WEG-ENTFERNEN1A*
m			buch		muss		zukunft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
r				$INDEX1*	NOCH1B*	ALT8B*	DEUTSCH1*
l				$INDEX1*
m					noch	alt	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
r	NOCH1B*	ALT8B*	DEUTSCH1*	$INDEX1*		NEU1A*	ALLE2A
l					EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	noch	alt	deutsch			neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
r	GEBEN1*	ENGLAND2*	ICH1	$INDEX1*	KANN1	LESEN1C*	ICH1
l	GEBEN1*					LESEN1C*	$GEST-OFF^*
m		englisch			kann nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r				$INDEX1*	GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r		$INDEX1*	GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHON1A*	LANGSAM2
l			GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHON1A*	LANGSAM2
m						schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ist der Schulunterricht in beiden Teilen so unterschiedlich?
r	ANDERS1*	$INDEX1	ANDERS1*	$INDEX1*
l	ANDERS1*		ANDERS1*	$INDEX1*
m	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“
r		LESEN-BUCH2A*	BESCHEID1A	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN1*	BAYERN1*	BISSCHEN2A*
l		LESEN-BUCH2A*			VERWIRRT-SEIN1*
m						bayern	bisschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ja wie du meinst, kalter Kaffee.
r		KALT1	GEHÖREN1	$INDEX1*
l		KALT1		$INDEX1*
m		kalt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1	AUCH3A*
l			$INDEX1
m			[MG]		[MG]		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist „kalter Kaffee“?
r	KALT1*	KAFFEE2A*	KAFFEE1A	$INDEX1*
l	KALT1*		KAFFEE1A	$INDEX1*
m	kalt	[MG]	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
r				$INDEX1*	WENN1A	$INDEX1	WORT2*
l			GEHÖREN1
m			aber	[MG]	wenn		wort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
r				$INDEX1*	WOHER1*		SCHWARZ2
l				$PROD		$INDEX1
m					woher		schwarz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1*	MASS2C*	BIER3	FRÜHER1*
l			BEISPIEL1*		MASS2C*
m			beispiel		maß	bier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Hamburg wurde ich wiederum gefragt, was denn ein Maß sei.
r				$INDEX1*	WAS1B*	MASS2C	WAS1B
l					WAS1B*	MASS2C	WAS1B
m						maß	was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r				$INDEX1*			SCHON1A*
l	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	WANDERN1^*	ERSTENS1B	KLASSE2*	$INDEX1	SCHON1A*
m			jahr	erste	klasse		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r		SCHON1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WACHSEN2C^*
l	$INDEX1	SCHON1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	JA1A	WACHSEN2C^*
m		schon				ja	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r			SAGEN1	$INDEX1*	WENN1A*	SAGEN1	DU1
l
m						sagt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
r		FRÜHER1*	DU1	$INDEX1*	MOND1B	$INDEX1*	LANDEN1C*
l							LANDEN1C*
m		früher			mond
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
r	DU1	$INDEX1*	MOND1B	$INDEX1*	LANDEN1C*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A
l					LANDEN1C*
m			mond				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
r	MOND1B	$INDEX1*	LANDEN1C*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A	DANN2B	KANN1*
l			LANDEN1C*				KANN1*
m	mond				[MG]		kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das Baby war gehörlos.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist okay.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	OKAY1A
l					$GEST-OFF^
m						ok{ay}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie haben mir gleich gefallen und auch super gepasst.
r			ICH2*	$INDEX1*	GEFALLEN1	SCHUH4B^*	GUT3*
l				$INDEX2		SCHUH4B^*	GUT3*
m					gefällt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r	PERSON1*	AUS1*	ENGLAND3	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	SAGEN1	GUT3*
l						$INDEX1
m		aus	england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	SAGEN1	GUT3*	$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	BEREICH1A*
l		$INDEX1					BEREICH1A*
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r	GUT3*	$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	BEREICH1A*	NICHT4*	GUT3*
l					BEREICH1A*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir waren zusammen unterwegs.
r		WIR2*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*
l			ZUSAMMEN1A*
m			zusammen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
r				$INDEX1*	GUT3*	$NUM-EINER1A:2d	WÜNSCHEN5*
l				$INDEX1*
m							wünschen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
r	$NUM-EINER1A:2d	WÜNSCHEN5*	GUT3	$INDEX1*	GUT1	SEHR-VIEL1^*
l						SEHR-VIEL1^*
m		wünschen	gut		gut	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fragte ihn: „Ja? Soll ich die wirklich nehmen?“
r			ICH1*	$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*
l					GUT3*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fragte ihn: „Ja? Soll ich die wirklich nehmen?“
r	ICH1*	$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*	$PROD
l			GUT3*	$INDEX1*		$PROD
m	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
r			ICH2*	$INDEX1*	MOMENT3*	ICH2*	$INDEX1*
l
m						ich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
r	$INDEX1*	MOMENT3*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			ich	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
r	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	GUT3*
l
m	ich	[MG]			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	GUT3*
l
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
r				$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*
l				$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*
m				er
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
r		$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*			AB1C^*
m		er
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
r	GUT3*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
l	GUT3*	$INDEX1*			AB1C^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r				$INDEX1*	ÜBERLEGEN4	NICHT3B	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		NICHT3B	$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, auch von Vans und daneben ist VSC, genau.
r			JA2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V-A-N-S	DANACH2A*	JA2*
l
m			ja		vans
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, auch von Vans und daneben ist VSC, genau.
r	DANACH2A*	JA2*	$ALPHA1:V-S-C	$INDEX1*	JA2*
l
m			v-s-c
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Davon geht die Oxford Street ab, das ist eine Querstraße.
r	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	VOR1A	$INDEX1*
l		PARALLEL3^
m	oxford	street
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen.
r		$GEST^	SPÄTER7*	$INDEX1*	MUTTER2*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	AUF-PERSON1*
l		$GEST^	SPÄTER7*			BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
m			[MG]	[LM:ah]	mutter	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe mich mit #Name3 und einem Gehörlosen aus Australien verabredet.
r			ICH2	$INDEX1*	ICH2	$NAME	PERSON1*
l				$INDEX1*		$NAME
m				[MG]		#name3
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe auch einen anderen Gehörlosen besucht, der kommt aus Irland.
r	$INDEX1	AUS8	IRLAND2*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		aus	irland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
r	SCHON1A*	LANG-ZEIT5	KENNEN1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:4*	JAHR2A	$NUM-EINER1A:5*
l	SCHON1A*			$INDEX1*
m	schon	lange	kennen			jahr	f{ünf}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r				$INDEX1*	SELBST1A*	AUCH3A*	FUSSBALL1B
l				$INDEX1*		AUCH3A*	FUSSBALL1B
m					selbst	auch	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als ich aus der Schule kam, wurde wirklich mehr gebärdet mit den Händen.
r	$INDEX1	MEHR1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1G	$INDEX1*
m		mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, solche Abzeichen haben sie halt.
r	KEINE-AHNUNG1^	VERSCHIEDENES1*	$INDEX1	$INDEX1*
l		VERSCHIEDENES1*
m	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der kann super kochen.
r			SCHON1A	$INDEX1*	KANN2A	KOCHEN3A*	BESSER1*
l			SCHON1A		KANN2A
m			schon		kann	kochen	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r	HUHN3*	UND2A	$INDEX1	$INDEX1*	FERTIG1A*	GEWESEN1	ESSEN1
l		UND2A		$INDEX1*	FERTIG1A*
m	huhn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m ASL habe ich in der Realschule in München gelernt.
r	DURCH2A	SCHULE1A*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*
l		SCHULE1A*
m	durch	realschule	münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der DFCE.
r			DFCE1*	$INDEX1*
l			DFCE1*
m			d-f-c-e
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Darauf habe ich mich mehr konzentriert und dadurch immer besser Internationale Gebärdensprache gelernt.
r				$INDEX1*	DFCE1	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
l					DFCE1	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
m					d-f-c-e	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Interessant ist es, wenn ich jemanden treffe und zum Beispiel er eine Gebärde nicht versteht, dann buchstabiere ich die und der andere zeigt mir die Gebärde.
r	WAS1B*	ICH1	ALPHABET1	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
l				$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
m	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1	$INDEX1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					[MG]	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A*
m				[MG]	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$WORTTEIL-UN5
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A*
m			[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	$INDEX1*	MERKWÜRDIG2	DEUTSCH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$WORTTEIL-UN5	LOGISCH1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*
m		[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$WORTTEIL-UN5	LOGISCH1	$INDEX1*	STIMMT1A*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*		$INDEX1*
m			unlogisch			stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	GEBÄRDEN1A*	$WORTTEIL-UN5	LOGISCH1	$INDEX1*	STIMMT1A*
l	GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*		$INDEX1*
m		unlogisch			stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die deutsche Gebärde kann komisch sein, unlogisch, aber die andere stimmt.
r	$WORTTEIL-UN5	LOGISCH1	$INDEX1*	STIMMT1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	unlogisch			stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r	DORT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	ICH1	DENKEN1A	WEGEN1*
l				$INDEX1*			WEGEN1*
m							wegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	AUCH3A	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*	GLEICH8*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*
m	deutsch			auch			gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach so, das hat damit zu tun, dass jemand das vorher mal so weitergegeben hat.
r				$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	FRÜHER1*	$INDEX1
l					ZUSAMMENHANG1A
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
r	SCHON1A	DORT1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET1B	DEUTSCH1
l	SCHON1A			$INDEX1*	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET1B
m					[MG]		deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war ausgerechnet in London!
r	DORT1*	LONDON1*	AUSGERECHNET2*	$INDEX1*
l			AUSGERECHNET2*
m		london	aus{gerechnet}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
r	ICH1*	HOFFEN2A*	NICHT3A	$INDEX1*	PRÜGELN1*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*
l		HOFFEN2A*			PRÜGELN1*		HOFFEN2A*
m	…		nicht				hoffe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, was soll’s, ich war erledigt.
r	ICH1*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	PISTOLE3B^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*	FUSSBALL1B	$INDEX1*	VEREIN2A
l			ZUSAMMEN1A*		FUSSBALL1B	$INDEX1*	VEREIN2A
m					fußballverein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*	FUSSBALL1B	$INDEX1*	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1
l	ZUSAMMEN1A*		FUSSBALL1B	$INDEX1*	VEREIN2A
m			fußballverein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der ist im Norden von London, dort kannte ich ein paar Leute.
r				$INDEX1*	NORD1A	LONDON1*	$INDEX-BEREICH1
l				$INDEX1*
m					nord	london
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
r	RAUS1*	$INDEX1	RAUS1*	$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*	GERMANY-INTS1	RAUSSCHMEISSEN1*
l
m			raus		raus	germany	raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist ein Missverständnis gewesen.
r			VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1*	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l			VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1*
m			[MG]		missverständnis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Suche dir eins aus.
r	$INDEX2	EIN1A	AUSWAHL1B*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m		ein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja. Also ich habe schöne Erinnerungen an Neuseeland.
r	ICH1	SCHÖN1A*	ERINNERUNG2*	$INDEX1*	NEUSEELAND2
l					NEUSEELAND2
m		schön	erinnerung		new zealand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie fand das sehr interessant.
r				$INDEX1*	INTERESSE1B
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
r				$INDEX1*	ICH1	WIMMELN1^*	ICH1
l						WIMMELN1^*
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
r				$INDEX1*	$GEST-HURRA1^	ICH2	NEIN2B*
l				$INDEX1*	$GEST-HURRA1^
m					[MG]	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
r	BESUCHEN1A*	ICH1	FRAGE1*	$INDEX1*	$GEST^
l	BESUCHEN1A*				$GEST^
m			frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r	HURRA1^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH2
l	HURRA1^*
m	[MG]				ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war also hörend und ich sagte: „Ich bin gehörlos.“
r				$INDEX1*	HÖREND1A	ICH1	SAGEN2B*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m					hörend	ich	sage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Du bist gehörlos und hierher gekommen?“, fragte er. „Du kannst hier herkommen und Urlaub machen? Wow.“
r	ICH1	KOMMEN1*	URLAUB8B*	$INDEX1*
l					TOLL1A*
m	…				wow
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe dem natürlich zugestimmt.
r	JA2	FERTIG1B	ICH2	$INDEX1*	STIMMT1A*
l		FERTIG1B
m	[MG]				stimm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es lag auch an der Aufteilung, einerseits waren da junge und andererseits auch ältere Spieler, dadurch war es im Ungleichgewicht.
r	AUCH3A*	ICH2	TEIL3B	$INDEX1*	JUNG1	ALT9*	UNTERSCHIED2*
l			TEIL3B			ALT9*	UNTERSCHIED2*
m	auch				jung	alt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da ging der Pass viel zu weit und war zu übertrieben.
r				$INDEX1*	$PROD	ÜBERTREIBEN1
l				$INDEX1*	$PROD
m				[MG]	[MG]	übertreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
r	SEHEN1*	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So etwas Merkwürdiges hatte ich vorher noch nie gesehen.
r	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	NULL1B*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
r	SCHWEIZ1A*	FRANKREICH3A	$PROD	$INDEX1*	SCHWEIZ1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l			$PROD		GRENZE2*
m		frankreich				freiburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also, Freiburg liegt etwas östlich von Frankreich.
r	$INDEX1*	SCHWEIZ1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l		GRENZE2*
m			freiburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und die Schweiz liegt süd-östlich von Frankreich.
r				$INDEX1*	FRANKREICH3A*	$INDEX1*	SCHWEIZ1A
l							GRENZE2*
m					frankreich		schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und die Schweiz liegt süd-östlich von Frankreich.
r		$INDEX1*	FRANKREICH3A*	$INDEX1*	SCHWEIZ1A
l					GRENZE2*
m			frankreich		schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von Freiburg zur Schweiz sind es 60 Kilometer.
r				$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	KILOMETER1*	SCHWEIZ1A
l					$NUM-ZEHNER2A:6d*	KILOMETER1*
m					sechzig	kilometer	schweiz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und bis nach Frankreich ca. 20 Kilometer.
r			FRANKREICH3A	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	UNGEFÄHR2*
l
m			frankreich		zwanzig	kilometer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich hoffe, das Wetter spielt mit.
r		ICH1	HOFFEN3*		WETTER8*	GUT3*	$GEST-OFF^
l			HOFFEN3*	$INDEX1*	WETTER8*	GUT3*	$GEST-OFF^
m			hoffe		wetter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hoffentlich klappt alles.
r			HOFFEN3*	$INDEX1*	KLAPPT1	GUT1*	ABLAUF1A*
l			HOFFEN3*		KLAPPT1	GUT1*	ABLAUF1A*
m			hoffe		klappt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r		EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*
l				$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*	SEIN-IHR1*
m				[MG]	geburtstag		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Freundin von dem, der Geburtstag hat, hat das organisiert und eine Rundmail verschickt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*		SCHATZ1	BESUCHEN1B*
l		$INDEX1*	GEBURTSTAG7	$INDEX1*	SEIN-IHR1*
m		[MG]	geburtstag		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und Samstag?
r	UND2A	SAMSTAG4*	$GEST-OFF^*
l	UND2A	SAMSTAG4*		$INDEX1*
m	und	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Lehrer meinten, wir bräuchten das nicht.
r	LEHRER2*	LASSEN1^	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
l	LEHRER2*	LASSEN1^
m	lehrer		braucht nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war einfach gut.
r				$INDEX1*	GUT1*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
r		ABER1*	DORT1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	MIT1A	FREUND7
l					$NUM-TEEN2A:7d*		FREUND7
m		aber			siebzehn{ter}	mit	freunden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich fragte: „Nach Dresden, warum?“
r	DRESDEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A	WARUM1
l					$GEST-OFF^*
m	dresden					warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r	ICH2*	GRUPPE1A*	ICH2*	$INDEX1*	$INDEX1	NÜRNBERG1B	LUFT3A*
l		GRUPPE1A*				NÜRNBERG1B
m					von	nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das war schön.
r			SCHÖN1B*	$INDEX1*
l
m			schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
r	VIEL1A*	MEHR3	EXTRA1	$INDEX1*	HINTERHERLAUFEN1	AUF-PERSON1	NIEMALS2A
l	VIEL1A*	MEHR3	EXTRA1		HINTERHERLAUFEN1
m	viele		extra			auf	niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Die haben ihr Theaterstück noch zu Ende gespielt und dann kam das nächste Thema.
r				$INDEX1*	SPIELEN2	FERTIG3A	DANN1A*
l					SPIELEN2	FERTIG3A
m					spiel		dann nächste
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich kann das wirklich nicht beschreiben.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BESCHREIBUNG1A*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das sind so schöne Erinnerungen.
r		SCHÖN1A	ERINNERUNG3B	$INDEX1*
l
m		schön	erinnerung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das ist meine schönste Erinnerung an die Dresdner Kulturtage.
r	DRESDEN1	KULTUR1A*	TAG1B	$INDEX1*
l		KULTUR1A*	TAG1B
m	dresden	kultur	tag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL „Aha, aus Dresden, ach, aus Düsseldorf.“
r		AUS8	DRESDEN1	$INDEX1*	AUS8	FECHTEN2^
l
m		aus	dresd{en}		aus	düsseldorf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe mich die ganze Zeit unterhalten und mich dabei so wohl und frei gefühlt.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	HANDSCHUH3^*	FREI2A
l					GEBÄRDEN1G	HANDSCHUH3^*	FREI2A
m				[MG]		wohl	frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
r			WENN1A*	$INDEX1*	BALD2	ACHTUNG1A^	LOS-START3*
l				$INDEX1*
m			wenn		bald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Als ich dann schwanger war, stand meine Blutgruppe im Mutterpass.
r	MUTTER2	PASS1	PASS2	$INDEX1*
l		PASS1	PASS2
m	mutterpass
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Darum habe ich mir erklären lassen, wie genau das alles abläuft.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ABLAUF1B*	GENAU1*	$INDEX1*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ABLAUF1B*	GENAU1*
m	wie	läuft	genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Vielleicht Samstag oder/
r			SAMSTAG4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SONNTAG2*	$GEST-OFF^
l			SAMSTAG4*		$GEST-OFF^	SONNTAG2*	$GEST-OFF^
m			samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und falls eine Panne passiert, und die Haare zum Beispiel grün werden, kann man das noch ausbessern.
r	GRÜN31*	HAAR-LANG1*	GLEICH1C^*	$INDEX1*	AUSBESSERN1	ICH1
l			GLEICH1C^*		AUSBESSERN1
m	grün		kann	noch	ausbessern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn ich am Samstag zum Friseur gehe und da läuft etwas schief, das fände ich nicht so gut.
r		SAMSTAG4*	FRISEUR1*	$INDEX1*	ICH1*	$PROD	NEIN1B
l		SAMSTAG4*	FRISEUR1*	$INDEX1*		$PROD
m		samstag	friseur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist leichter für ihn.
r				$INDEX1*	LEICHT1	$INDEX1*	$GEST^
l				$INDEX1*	LEICHT1	$INDEX1*	$GEST^
m					leicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist leichter für ihn.
r		$INDEX1*	LEICHT1	$INDEX1*	$GEST^
l		$INDEX1*	LEICHT1	$INDEX1*	$GEST^
m			leicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das Theater ist mir sehr viel wert, da geht es um Gebärdensprache.
r		ÜBER1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l	$INDEX1		GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*
m	…	über	gebärdensprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann wurde mein Gewicht notiert.
r		GEWICHT2*	$PROD	$INDEX1*	SKALA1^*		SEHEN-AUF2*
l		GEWICHT2*	$PROD			ICH1
m		gewicht			[LM:bing]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wir brauchen zwei Termine, um miteinander zu reden.
r			ABER1*	$INDEX1*	BEIDE2A*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:2
l						$ORAL^
m			aber		wir	brauch	zweimal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe beispielsweise kürzlich Tabletten bekommen.
r	EBEN-ZEIT2*	TABLETTE1	BEKOMMEN3*	$INDEX1*
l
m	[MG]	tablette		bekomm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe dann den Arzt gefragt, ob ich spenden darf.
r	$INDEX1	ICH1	FRAGE1*	$INDEX1*	SPENDEN2A*
l
m	da	frage		[MG]	darf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und auf Grund meiner ausgefüllten Fragebögen wurde mir dann mitgeteilt, dass ich die nächsten 4 Wochen lang kein Blut spenden darf.
r		UND2A	TEXT1B*	$INDEX1*	WOCHE1B*	NEIN2A*	KREUZ1B^*
l		UND2A	TEXT1B*			NEIN2A*	KREUZ1B^*
m		und	[MG]		vier wochen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn der Wert zu niedrig ist, darf man nicht spenden.
r				$INDEX1*	TIEF1	NEIN1A
l
m					zu tief	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ja, der Termin steht bei mir auch im Kalender.
r	AUCH1A*	ICH1	DAZU1^*	$INDEX1*	DAZU1^*
l			DAZU1^*	$INDEX1*	DAZU1^*
m	auch		[MG]		steht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die sind für Blutuntersuchungen und werden weggeschickt.
r				$INDEX1*	TROPFEN1*	DANN7*	PRÜFEN1*
l							PRÜFEN1*
m				für	blut	dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Denn das wird mit den Angaben im Blutspendeausweis überprüft.
r	ÜBERTRAGEN1A^*	BLÄTTERN2^*	HALTEN-BLATT1A*	$INDEX1*	VERGLEICH3*	$INDEX1	STIMMT2*
l	ÜBERTRAGEN1A^*		HALTEN-BLATT1A*		VERGLEICH3*		STIMMT2*
m	…				vergleichen		stimmt stimmt stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Darauf ist eine Schale, die hin- und herschaukelt, sodass das Blut in Bewegung bleibt.
r	RUND4A^	WIE3B*	RUND4A^	$INDEX1*	WIMMELN1^*
l	RUND4A^	WIE3B*	RUND4A^		WIMMELN1^*
m			schale	blut	in bewegung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ja, so läuft das mit dem Blutspenden ab.
r				$INDEX1*	SO1A	ABLAUF1A*	ÜBERTRAGEN1A^*
l					SO1A	ABLAUF1A*	ÜBERTRAGEN1A^*
m				[MG]	so	läuft	blutspenden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich habe leider nicht gewählt.
r	ICH1*	NICHT3A*	WAHL1A*	$INDEX1*
l			WAHL1A*
m	…	nicht	wähle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber das gab es nicht.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN1*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN1*
m				[MG]		kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber das gab es nicht.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN1*
l			$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN1*
m			[MG]		kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Nur ja oder nein.
r							ODER5*
l				$INDEX1*	NUR2B*	JA1A	ODER5*
m					nur	ja	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das Gesetz ist doch gekommen.
r				$INDEX1*	GESCHLOSSEN1^*	GESETZ1A	DAZU1
l				$INDEX1*	GESCHLOSSEN1^*	GESETZ1A
m				e{rg}eb{nis}		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r			$GEST^				JA1A*
l			$GEST^	$INDEX1*	GLAUBEN2B*	ICH1	JA1A*
m				[MG]	glaub	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r		JA1A*	SCHON1A*			ZUSAMMEN3A^*	LOCH3
l	ICH1	JA1A*	SCHON1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		LOCH3
m	schon			glaub			loch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r	JA1A*	SCHON1A*			ZUSAMMEN3A^*	LOCH3	$GEST-OFF^
l	JA1A*	SCHON1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		LOCH3	$GEST-OFF^
m	…		glaub			loch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das müsste durch etwas anderes ersetzt werden.
r					$GEST-OFF^*
l			KREISLAUF1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Deswegen raucht man automatisch weniger, automatisch.
r	RAUCHEN1A*	REDUZIEREN3	ABLAUF1^*	$INDEX1*
l		REDUZIEREN3	ABLAUF1^*	$INDEX1*
m	…	[MG]	automatisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Bald ist ja wieder Volksfest, im Sommer.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*	DANACH1A^*	$INDEX1*	DANACH1A^*
m				[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Bald ist ja wieder Volksfest, im Sommer.
r		$INDEX1*				VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*
l		$INDEX1*	DANACH1A^*	$INDEX1*	DANACH1A^*	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*
m		[MG]			[MG]	volksfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das wird es uns verraten.
r
l				$INDEX1*	VERRATEN1A*	$INDEX2
m					verrat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn man das jetzt im Vergleich sieht, ist das gleich?
r			JETZT1*	$INDEX1*	VERGLEICH3*	$INDEX1*	GLEICH8*
l					VERGLEICH3*	$INDEX1*	GLEICH8*
m			jetzt	[MG]	vergleich		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn man das jetzt im Vergleich sieht, ist das gleich?
r	JETZT1*	$INDEX1*	VERGLEICH3*	$INDEX1*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l			VERGLEICH3*	$INDEX1*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
m	jetzt	[MG]	vergleich		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich glaube, zu wissen, woher die Steuern kommen, durch die Zigaretten.
r	$GEST-OFF^*	DURCH2A*	RAUCHEN1A	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*			$INDEX1*
m		durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich meine das Münchener Oktoberfest.
r	MEINUNG1B*	$GEST^	MÜNCHEN1B*	$INDEX1*	OKTOBER16*	FEST-FEIER3A*	$INDEX2
l		$GEST^
m	meinung		münchen		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist übertrieben.
r
l		$INDEX1	ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1*
m			übertreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Immer mehr.
r				$INDEX1*	MEHR3*
l				$INDEX1*	MEHR3*
m					mehr mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch die Raucherbereiche auf Bahnhöfen, mit denen bin ich zufrieden.
r		WIE3A*	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*	GUT1*	FERTIG4*
l	BAHNHOF2	WIE3A*	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*	ZUFRIEDEN4*	FERTIG4*
m	bahnhof	wie	zone		gut	zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es kommt kaum vor, dass da wenige sind.
r			WENIG4*	$INDEX1*	KAUM1*
l		KAUM1*	WENIG4*	$INDEX1*
m		ka{um}	wenig		kaum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Früher war es einfacher, wir haben uns einfach hingesetzt.
r			LEICHT1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	SITZEN1A*	$GEST-OFF^
l		FRÜHER1*	LEICHT1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	SITZEN1A*	$GEST-OFF^
m		früher	leich{ter}	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wenn ich mit Gehörlosen weggehe, gibt es einige davon, die rauchen, andere nicht. Ich schon.
r	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l				$INDEX1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$INDEX1
m	wenn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Menschen kommen aus der ganzen Welt dorthin.
r				$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^
l				$INDEX1*	$INDEX1*	MENSCH2*	$GEST^
m				aber		menschen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Menschen kommen aus der ganzen Welt dorthin.
r			$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^	WELT1
l			$INDEX1*	$INDEX1*	MENSCH2*	$GEST^	WELT1
m			aber		menschen	[MG]	welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r		$GEST^			OKTOBERFEST1*		WELT1
l	RUSSLAND5*	$GEST^	INTERESSE1B	$INDEX1*	OKTOBERFEST1*	$INDEX1	WELT1
m	russland		[MG]		oktoberfest		weltberühmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Früher, als ich jung war, habe ich ordentlich gefeiert.
r	ICH1	FRÜHER1*	ICH1*	$INDEX1*		ICH1*	FEIERN1*
l			ICH1*	$INDEX1*	JUNG2*	ICH1*	FEIERN1*
m	früher				jung		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich glaube, das hat mit Wohlsein zu tun und ob man zufrieden ist.
r					WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	ICH1	GLAUBEN2A	MUSS1	$INDEX1*	WOHL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZUFRIEDEN4*
m		glaub	muss		wohl		zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und er hatte auch Halskrebs, wie meine Mutter.
r		KREBS1B*	GLEICH1A*	$INDEX1*
l	HALS2A	KREBS1B*	GLEICH1A*	$INDEX1*
m	halskrebs		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist die wahre Geschichte, so ist es halt.
r		WAHR3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		WAHR3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		wahre	geschichte	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	KLAR1A*	OB1*		$INDEX1*	POLITIK1
l	KLAR1A*	OB1*	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	POLITIK1	ICH1*	DENKEN1A*
m	nicht klar	ob			politik	ich	denke
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Also habe ich die weggeschmissen und sofort wieder aufgehört, bis jetzt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	ENDE1^	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	ENDE1^		$GEST-OFF^
m			[MG]			bis jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auf Feiern kannst du auch nicht rauchen.
r			DU1*	$INDEX1*	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	NICHT3B	$GEST-OFF^
l					VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	NICHT3B	$GEST-OFF^
m				volksfest		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r					LAUT2A^	TEUER1^*	ENDE3*
l	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5	$INDEX1*	LAUT2A^		ENDE3*
m	unge{fähr}		fünf jahre	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
r	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ICH2	$INDEX1*	ORIENTIERUNG1A^*	$PROD
l				$INDEX1*	ORIENTIERUNG1A^*	$PROD
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose sind dazu eher bereit andere zu fragen, zum Beispiel wie man zum Schwimmbad kommt oder so.
r	EI3C^*	ICH1	FRAGE1	$INDEX1*	SCHWIMMEN1	WO1A	ODER5*
l	EI3C^*			$INDEX1*	SCHWIMMEN1	WO1A	ODER5*
m	bereit		frag	[MG]		wo	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r	GEBÄRDEN1A	DAZWISCHEN-GEHEN1A^	ZURÜCKHALTEN1B*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF3*
l	GEBÄRDEN1A	DAZWISCHEN-GEHEN1A^	ZURÜCKHALTEN1B*		GEBÄRDEN1A
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Danach mache ich in Essen Abitur.
r		DANN1A	ICH1	$INDEX1*	ESSEN-STADT1	ABITUR1
l						ABITUR1
m				in	essen	abitur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Auch bei Kindern muss man schauen, ob alles gut ist.
r		AUCH1A	KIND2*	SCHAUEN1	OB1	GUT1^*
l				$INDEX1*		GUT1^*
m		auch	kind		ob	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einige von den Gehörlosen haben Kontakt zu Schwerhörigen, die gebärden können.
r	SCHWERHÖRIG1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1	$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1*
m	sch{wer}hör{ig}	[MG]	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Man ist es eben gewohnt und mit den Anderen ist es anders.
r	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	ANDERS1	$INDEX1*
l	ZUSAMMEN1A*		ANDERS1	$INDEX1*
m	…		anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Du hättest selber auch keinen Bock zu Sprechen.
r			WIE3A*	$INDEX1*	SPRECHEN5A	SELBST1A*	AUCH1A*
l			WIE3A*	$INDEX1*			AUCH1A*
m			auch		[MG]	selbst	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r	WAS1A^	ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1*	ANDERS1
l	WAS1A^	$GEST-OFF^*	GEFÜHL3	$INDEX1*	ANDERS1
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal kam in der Mittagspause ein Mädel zu mir, als ich mich umgeschaut habe, und hat mich angesprochen.
r		EINMAL1A	ICH1	$INDEX1*	KLINGELN-GLOCKE2^	ICH1*	SEHEN-AUF3^
l
m		einmal		pause		[MG]	schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal kam in der Mittagspause ein Mädel zu mir, als ich mich umgeschaut habe, und hat mich angesprochen.
r	ICH1*	SEHEN-AUF3^	MÄDCHEN4	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]	schauen	mädel		auf	was soll das
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interessant vielleicht, aber sie kann nach vier Jahren immer noch keine Gebärde.
r	ICH1	INTERESSE1A	ABER1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	BIS-HEUTE2	JAHR1B*
l					GEBÄRDEN1A
m	[MG]	interes{sant}	aber			bis jetzt	vier jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, wir waren viele.
r				$INDEX1*	BEREICH1A^*	VIEL1A*	BEREICH1A^*
l				$INDEX1*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*
m						viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Immer sind es die Gehörlosen gewesen.
r			SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^	$INDEX1*
l
m			schuld	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe gebärdet und wurde deswegen als frech bezeichnet.
r	WIMMELN1^*	ICH2	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	$GEST^	FRECH2*	$INDEX1
l	WIMMELN1^*		GEBÄRDEN1G		$GEST^
m			[MG]		[MG]	frech
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Er hatte andere Gebärden gelernt.
r				$INDEX1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1G	LERNEN1
l				$INDEX1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1G
m					anders		lernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber ich wusste nicht, woher das kommt und warum das so war.
r				$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1*
l				$INDEX1*			$INDEX1*
m				aber		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber ich wusste nicht, woher das kommt und warum das so war.
r	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1*	KOMMEN1^	UNTERSUCHUNG2A	WARUM1
l	$INDEX1*			$INDEX1*		UNTERSUCHUNG2A
m	aber		[MG]		woher		warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r	VORSTELLUNG3*	$INDEX2	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1	ORAL1*	$INDEX1
l				$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
m			vor{stellen}		unterricht	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann hatten wir noch mal Augenkontakt.
r			SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber das Gebärden hätten sie sofort gesehen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l					$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
m				[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber das Gebärden hätten sie sofort gesehen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l				$INDEX1*	GEBÄRDEN1G
m			[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Auf die wird immer gezeigt.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ich neue Aufträge bekommen habe, war ich sehr verwirrt.
r				$INDEX1*	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*
l					NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*
m					neu	aufgabe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deshalb waren die Noten im BBW meistens schlecht.
r			BBW1	$INDEX1*	DESHALB1*	HAUPTSÄCHLICH1	SCHLECHT2
l					DESHALB1*	HAUPTSÄCHLICH1
m			b-b-w	deshalb		[MG]	schlechte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die meisten bekommen CIs.
r			JA2	$INDEX1*	KLEIN3^	CI1	CI1*
l
m			ja			c-i	c-i c-i c-i
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r				$INDEX1*	WIE6*	KÖRPER1	MEIN1*
l					WIE6*	KÖRPER1	MEIN1*
m					wie	körper	mein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
r		THEMA1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2	$NUM-TAUSENDER1:2d
l		THEMA1			WELT1*	SPIELEN2
m		thema			weltspiele		zweitausendvier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r	SPIELEN2	$INDEX1	AUSTRALIEN1	$INDEX1*
l	SPIELEN2		AUSTRALIEN1
m	…		australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Hm, wann war das denn?
r				$INDEX1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*
l						UNGEFÄHR2^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Hm, wann war das denn?
r			$INDEX1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*
l					UNGEFÄHR2^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAR1	DURCH2A	FUSSBALL1B
l				$INDEX1*	IST2		FUSSBALL1B
m	national		bremen		war		fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also 2005 war das.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also 2005 war das dann.
r			$NUM-EINER1B:5	$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn das 2005 war, dann war ich schon vorher auf Weltreise.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:5	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2*	ICH1	VORHER4*
l		$NUM-TAUSENDER1:2d*
m		zweitausendfünf			zweite		vor
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich auf Taiwan und so weiter.
r			TAIPEH1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			TAIPEH1^*
m			taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
r	FLUGZEUG2A^	NACH-ORT1*	TAIPEH1^*	$INDEX1*
l			TAIPEH1^*
m		nach	taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Taiwan ist eine östlich von Thailand liegende Insel.
r		TAIPEH1^*	THAILAND1*	NEBEN1A	INSEL2*
l		TAIPEH1^*		$INDEX1*
m		taiwan	thailand		insel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r			TAIPEH1^*	$INDEX1*	FLUGZEUG2A^	GLEICH1A*	ZEIT1*
l			TAIPEH1^*			GLEICH1A*	ZEIT1*
m			taiwan			gleiche	zeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$ALPHA1:N-E-W-S	BLITZ-FOTO1^*	$INDEX1*	BLAULICHT2^*
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^				BLAULICHT2^*
m		news			alarm alles
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich die Bilder von dem Tsunami sah, habe ich das nicht begriffen, weil das nur auf Englisch zu lesen war.
r				$INDEX1*	$PROD	ICH1	BEGREIFEN1
l					$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r		UNTEN1*	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l	THAILAND1				MASS-SAGITTAL2B^*
m	thailand			bi{sschen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
r	ICH1*	GEFÜHL4A^	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	NEIN3B^*	$PROD
l		GEFÜHL4A^				NEIN3B^*	$PROD
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1B	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAIPEH1^*	BLITZ-FOTO1^*
l			LANDEN1B			TAIPEH1^*
m						taiwan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAIPEH1^*	BLITZ-FOTO1^*	$INDEX1*	WERBUNG1	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*
l		TAIPEH1^*			WERBUNG1
m		taiwan			werbung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r	BLITZ-FOTO1^*	$INDEX1*	WERBUNG1	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1*
l			WERBUNG1			ÜBERSCHWEMMUNG2*
m			werbung			überschwemmung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir auf Taiwan landeten, sahen wir überall Berichte über die Überschwemmungen, auch bei der Werbung.
r	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1*
l			ÜBERSCHWEMMUNG2*
m			überschwemmung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte daran, wie nah das eigentlich war. Das war ja in der Nähe.
r	GEFÜHL4A^*	WISSEN2A^*	NAHE1B*	$INDEX1*	NAHE1B*	$INDEX1*
l			NAHE1B*		NAHE1B*
m	[MG]		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte daran, wie nah das eigentlich war. Das war ja in der Nähe.
r	NAHE1B*	$INDEX1*	NAHE1B*	$INDEX1*
l	NAHE1B*		NAHE1B*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
r	UND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALLE1A*	NICHT4	ZELT1
l	UND2A				HALLE1A*		ZELT1
m	und	hamburg				[MG]	zelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
r	HALLE1A*	NICHT4	ZELT1	$INDEX1*
l	HALLE1A*		ZELT1
m		[MG]	zelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich nicht.
r			KEIN8	$INDEX1*
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, dort gab es ein langes Zelt.
r		ZELT1	$PROD	$INDEX1*
l		ZELT1	$PROD
m		zelt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen habe ich Basketball gespielt.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BREMEN1*	$INDEX1*	ICH2	BASKETBALL1	MEISTERSCHAFT1
l							MEISTERSCHAFT1
m			bremen			basketball	tunier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Im Norden Thailands war alles in Ordnung.
r			NORD1B	$INDEX1*	ORDNUNG1B	BEREICH1A^
l					ORDNUNG1B
m			norden		ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Stromkabel und Häuser waren alle zerstört.
r				$INDEX1*	KABEL5*	HAUS1A	ZERSTÖREN1
l					KABEL5*	HAUS1A	ZERSTÖREN1
m					kabel	haus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In der großen Halle bin ich auch drin gewesen.
r	GROSS3B	DABEI1A*	ICH2	$INDEX1*
l	GROSS3B	DABEI1A*
m		dabei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es hat mich bekümmert.
r				$INDEX1*	WISSEN2B^*	SEELE4^
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren.
r	SONST1	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	BERICHT1*	LEIDEN2^*
l					BERICHT1*
m	sonst	auch	ein		bericht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Menschen sahen den Tsunami auf sich zu kommen und sind davor weggerannt.
r				$INDEX1*	$PROD	WENN1A	LEUTE2
l					$PROD
m					[MG]		leute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sie stürmten in den Keller eines Einkaufzentrums und das war groß/
r		EINKAUFEN1*	HALLE1A	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	$INDEX1*	GROSS3B*
l		EINKAUFEN1*	HALLE1A				GROSS3B*
m		einkaufshalle			unten		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sie stürmten in den Keller eines Einkaufzentrums und das war groß/
r	HALLE1A	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	$INDEX1*	GROSS3B*
l	HALLE1A				GROSS3B*
m	…		unten		groß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Etwa 100 oder 200 Leute stürmten in den Keller und dann kam der Tsunami hinterher.
r				$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-HUNDERTER1:2d	PERSON1
l
m					hundert	zweihundert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
r	FEST-FEIER3A*	ICH2	LETZTE1A		$INDEX1
l	FEST-FEIER3A*		LETZTE1A	$INDEX1*
m	…		letzte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Danach war ich bei keinem mehr.
r		SEIT2*	KEIN8	$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Menschen dort drin sind alle erstickt.
r				$INDEX1*	ERSTICKEN1A	$INDEX1
l
m					ersticken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wären sie nur lieber irgendwo in der Nähe hoch gegangen.
r				$INDEX1*	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m					lieber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r				$INDEX1*	RENNEN1	$PROD	MAST1*
l					RENNEN1	$PROD	MAST1*
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r	$PROD	MAST1*	UMARMEN2^*	$INDEX1*	GROB1	$PROD	BEIN1A*
l	$PROD	MAST1*	UMARMEN2^*			$PROD
m					grob
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r	$PROD	BEIN1A*	AB1A*	$INDEX1*
l	$PROD
m			ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sowas hing auf Plakaten und ich war davon benommen und habe mich unwohl gefühlt.
r	POSTER1^	ICH1*	SCHWINDEL1A^*	GEFÜHL4A^*
l	POSTER1^			$INDEX1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich sah das/
r			ICH2	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A^*	$INDEX1
l					WIDERSPRUCH1A^*
m						warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m … als ich das Meer so sah, wirkte es mit den ruhigen Wellen ganz normal.
r	SEHEN1*	WELLENLINIE1^*	NORMAL1*	$INDEX1*
l			NORMAL1*
m	…	[MG]	normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Stimmt, jetzt weiß ich es wieder.
r				$INDEX1*	STIMMT1A	WISSEN2B
l
m					stimmt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Manche haben gezweifelt und dann passierte es doch, dass sich eine große und hohe Welle auftürmte und alles überflutete.
r				$INDEX1*	WENN1A	PASSIERT3	HOCH3A*
l						PASSIERT3
m						passiert	hoch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
r	DU1	STIMMT1A	GEHEN1A^*	$INDEX1*	LIEBER1*	HOTEL3	OBEN1*
l						HOTEL3
m		stimmt	unten		lieber	hotel	oben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
r		ICH1	GEHEN4	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MERKWÜRDIG1^*
l						MASSE-PERSON-AKTIV1*	MERKWÜRDIG1^*
m					[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
r	SEHR6	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*	$GEST^*
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r				$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	THAILAND1	STADT2
l							STADT2
m						thailand	stadt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r	DEUTSCH1*	FREI1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	STRASSE1*	$PROD
l		FREI1			STRASSE1*	$PROD
m	…	frei			straße
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als die Welle kam, rannten die Menschen in die Unterführungen und diejenigen, die dort waren, wussten nicht, dass ein Tsunami kam.
r	WELLE3^*	WISSEN2A^*	LAUFEN3^*	$INDEX1*	$PROD
l	WELLE3^*		LAUFEN3^*		$PROD
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Der Tsunami kam unglaublich schnell.
r		SCHNELL1B	$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das ging so schnell/
r			SCHNELL1B*	$INDEX1*
l
m			sch{nell}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ausgerechnet dort sind alle gestorben.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ALLE1A	TOD2
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			ausgerechnet		alle	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab Verletzungen an der Hand, an der Schulter oder auch an anderen Stellen. Daher wurden wir vorsichtiger.
r				$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD
l					$PROD	$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In meiner Mannschaft sind wir eigentlich zwei Spieler, die ungefähr gleich gut sind.
r	MANNSCHAFT1*	NORMAL1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	GLEICH1A*	GLEICH6*
l	MANNSCHAFT1*	NORMAL1	$NUM-EINER1A:2		GLEICH1A*	GLEICH6*
m	mannschaft	normal	zwei		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
r		$ORAL^	BAYERN1*	$INDEX1*	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l		$ORAL^			SPORT1*	FEST-FEIER3A*
m		und	bayerisch		sportfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dazu kam dann die Pokalmeisterschaft.
r				$INDEX1*	DAZU1	$PROD	WETTKAMPF2
l						$PROD	WETTKAMPF2
m				[MG]		pokal	meisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Klar, das ist eine Notfallmaßnahme.
r				$INDEX1*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l					NOT3A	$GEST-OFF^*
m					notfall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sie haben die verschiedenen Kabel und Leitungen an Bäumen festgebunden.
r	$PROD	BAUM2A*	$PROD	$INDEX1*	AUFWICKELN3^*	FEST1*	RUND2^*
l	$PROD	BAUM2A*	$PROD		AUFWICKELN3^*	FEST1*	RUND2^*
m		baum				fest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nachdem wir in Australien landeten, diskutierten wir darüber, wohin wir überall möchten und ein Freund meinte dann, dass wir nach Thailand fliegen könnten.
r	LANDEN1A^	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FREUND3	AUGE1^	THAILAND1
l		DISKUSSION1A^	$GEST-OFF^*	AUFZÄHLEN1C^	FREUND3
m	…			[MG]	freund	[MG]	thailand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir sind in den Norden ans Meer gefahren, wo alles in Ordnung war.
r		$INDEX1	NORD1B	$INDEX1*	ORDNUNG1B	MEER2A*	DORTHIN-GEHEN1*
l					ORDNUNG1B	MEER2A*
m			nord		in ordnung	meer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WOCHE1B*	NACH1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]	drei wochen	nach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute.
r	GEFÜHL4A^*	$ORAL^	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR6*	GEFÜHL4A^*
l	GEFÜHL4A^*	$ORAL^			$INDEX1*		GEFÜHL4A^*
m		aber	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Zeitpunkt, als ich im Flugzeug saß, war mir sehr mulmig zumute.
r	$ORAL^	FLUGZEUG2A^*	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR6*	GEFÜHL4A^*
l	$ORAL^			$INDEX1*		GEFÜHL4A^*
m	aber	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurück fliegen müsse.
r		ICH1	WISSEN2B^*	$INDEX1*	ICH1	LANDEN1A	WIE-FRAGE1
l							WIE-FRAGE1
m		[LM:ah]				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Er hat uns mitgenommen und wir sind dahin gefahren.
r		MITNEHMEN1*	RICHTUNG1*	$INDEX1*
l		MITNEHMEN1*
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurück fliegen müsse.
r	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l				AUFZÄHLEN1C^*
m	muss		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mir war ganz mulmig aber als wir auf Taiwan ankamen, war alles in Ordnung.
r			GEFÜHL4A^*	$INDEX1*	TAIPEH1^*	ORDNUNG1B*
l					TAIPEH1^*	ORDNUNG1B*
m			[MG]		taiwan	ordnung ordnung ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
r		ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	THAILAND1	BEREICH1A^	BLITZ-FOTO1^*
l
m		aber			thai		alarm alarm alarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
r				$INDEX1*	ZUHAUSE2	DENKEN1B	SCHÖN1A
l					ZUHAUSE2
m					zu hause		schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nein, das Hotel war weiter weg vom Meer, in der Nähe der Berge.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEER2A*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*	WOHNUNG1A*	BERG1B*
l			MEER2A*		MASS-SAGITTAL2B^*		BERG1B*
m			meer			wohnen	berg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber die waren alle total voll.
r			ABER1*	$INDEX1*	VOLL6*
l					VOLL6*
m			aber		voll voll voll voll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei Basketballspielen fahren sonst alle schnell wieder nach Hause und man kann sich nur kurz unterhalten.
r	SPIEL1A*	HALLO1*	SPIEL1A*	$INDEX1*	NACH-HAUSE1	$GEST-OFF^*
l	SPIEL1A*		SPIEL1A*			$GEST-OFF^*
m		hallo			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war und schliefen drei oder vier Tage dort.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	LANDEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	FREI1*	$INDEX1	SCHLAFEN2^*
l					FREI1*
m					frei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Man hat sich gefreut, weil man sich nach vier Jahren wiedergesehen hat, man hat sich begrüßt, sich unterhalten, zusammen etwas getrunken und so weiter.
r				$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	GUT1
l
m				auf		vier jahre	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
r		$INDEX1	KREUZ2A*	$INDEX1*	SCHLAFEN2^*	$LIST1:1of1d*	WELT1
l				$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:1of1d*	WELT1
m			kreuz				welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r			WO1A*	$INDEX1*	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*
l				$INDEX1*	$PROD		NEIN3B^*
m			wo			ort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich dort entlang ging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r				$INDEX1*	GEHEN4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich dort entlang ging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r	$INDEX1*	GEHEN4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ICH1	$GEST-OFF^	WELT1
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^	WELT1
m							welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als ich dort entlang ging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r	ICH1	IN1^*	SEHEN1	$INDEX1*
l		IN1^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort ging das über mehrere Monate, weit über drei.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	MONAT1	MONAT1*
l					$GEST-OFF^*
m						monat	monat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort waren sie langsam.
r				$INDEX1*	LANGSAM1	$GEST-OFF^
l					LANGSAM1	$GEST-OFF^
m					langsam
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r			DEUTSCH1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			deutsch	ein		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r	$PROD	UNTERHALTUNG1*	$PROD	$INDEX1*	AUSGEBEN3*	FREUND3*	SEHEN1*
l	$PROD	UNTERHALTUNG1*	$PROD		AUSGEBEN3*	FREUND3*
m		[MG]				freunde	wied{er}sehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r		DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1*	NICHTS1B	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d
l			MEISTERSCHAFT1		NICHTS1B
m		deutsch meisterschaft			[MG]	nur	ein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
r		AUCH1A	DURCH2A	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1*	ODER5*
l						MEISTERSCHAFT1*	ODER5*
m		auch	durch		deutsch meisterschaft		oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
r			ABER1	$INDEX1*	MIT1A	MACHEN3	FAHREN1*
l						MACHEN3	FAHREN1*
m			aber		mitmachen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe zwei oder drei Spiele gespielt, dann habe ich mir die Hand gebrochen. Das war nervig.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	SPIELEN2*		BRECHEN1*	$GEST-OFF^
l			SPIELEN2*	$INDEX1*	BRECHEN1*	$GEST-OFF^	AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1
m	zwei	drei	spiel		gebrochen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dabei wünschen sie sich, dass Hartz IV abgeschafft wird.
r		$GEST-OFF^*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1*	HARTZ2*	$NUM-RÖM1:4*	ABSCHAFFEN1*
l
m			wunsch		hartz vier		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r		KLAR1A*	KRISE1	$INDEX1*		BÖRSE1*	BÖRSE1*
l			KRISE1		PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	BÖRSE1*
m		klar	krise			[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r	BOMBE2*	LOS-START1*	$PROD	$INDEX1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	$INDEX1
l			$PROD		ZUSAMMENBRUCH1A^*
m		los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r				$INDEX1*	WÜNSCHEN1B	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-ZEHNER2A:2d
l						$NUM-HUNDERTER1:6d
m					wunsch	sechshundertzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r		WOHNUNG1A	GELD1A	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	AMT1C	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*					AMT1C
m		wohngeld			einwohneramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	AMT1C	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	RATHAUS1*	HAUS1A
l			AMT1C			RATHAUS1*	HAUS1A
m		einwohneramt				rathaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	BESUCHEN1B*	RATHAUS1*	HAUS1A	$INDEX1*	ANTRAG1B*
l		RATHAUS1*	HAUS1A		ANTRAG1B*
m		rathaus		da	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r					WIE3A*
l	FÜR1*	ICH1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	WIE3A*	ZURÜCK1A*	MEHR1
m	für mich				wie	zurück	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345€ bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620€ erhöhen würde, dann bekäme man genau so viel Geld wie vorher.
r			BEISPIEL1*
l		WENN1A*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4
m		wenn man	beispiel		dreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Nach meiner Meinung bleibt die Erhöhung dabei dieselbe.
r				$INDEX1*	AUFSTOCKEN1B*	AUFSTOCKEN1A*	DASSELBE2A*
l					AUFSTOCKEN1B*	AUFSTOCKEN1A*	DASSELBE2A*
m							selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Betroffene denkt: „Ich bin minderwertig.“
r					BETROFFEN2	ICH2	WENIGER-WERDEN3B^*
l				$INDEX1*
m					betroffen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r
l			OB4*	$INDEX1*	CHANCE1*	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A
m			ob		chance		meisten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist nicht normal, aber ich kann auch nicht soviel dazu sagen.
r	$GEST-OFF^*	WISSEN2B^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ICH2^	$GEST-OFF^
l			$GEST^*				$GEST-OFF^
m						aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Er konnte nicht kommen und das bedeutete für ihn, dass er einen Verlust von acht Stunden hatte.
r				$INDEX1*	$INDEX1	KOMMEN1	BEDEUTUNG1*
l
m						kommen	bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es hat lange gedauert, bis das aufgeholt war und jetzt passiert es schon wieder.
r						LANG-ZEIT4A*
l				$INDEX1*	ABHOLEN1	LANG-ZEIT4A*	JETZT1
m					ab{holen}	lang	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der/
r				$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r		SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	TROTZDEM2A	SCHON1A	SCHREI1B*
l					TROTZDEM2A	SCHON1A	SCHREI1B*
m		soll			trotzdem	schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r	MEHR7B*	ARBEITEN2*	MEHR7B*	$INDEX1*	MEHR8B*	$GEST^
l	MEHR7B*	ARBEITEN2*	MEHR7B*			$GEST^
m	m{ehr}	a{rbeiten}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r	WERFEN1*	GELD1A	MEHR1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m			mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das begreife ich nicht.
r				$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1
l
m						noch	begreifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten.
r						DASSELBE2A*
l				$INDEX1*	ICH1	DASSELBE2A*	$NUM-EINER1A:1d*
m				aber		selbe	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r				$INDEX1*	HAUPT1C^*	GEHÖREN1^*	STAAT1A*
l							STAAT1A*
m							staat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deshalb finde ich das nicht schön.
r		DESHALB1*				$GEST-OFF^
l		DESHALB1*	ICH2	$INDEX1*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
m		deshalb			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*	LEUTE2	$INDEX1*	ARBEITEN1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l		VERSCHIEDEN1*			ARBEITEN1
m		verschieden					bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	LEUTE2	$INDEX1*	ARBEITEN1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	FIRMA1A	$GEST-ABWINKEN1^
l			ARBEITEN1				$GEST-ABWINKEN1^
m					bedeutet	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^		BEZAHLEN3*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$INDEX1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1*
l		BEZAHLEN3*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r			GRUND4B*	$INDEX1*	LEUTE2*	UNTERSTÜTZEN1A*	MEIN1*
l			GRUND4B*			UNTERSTÜTZEN1A*
m			grund		leute	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn dann seine Leistung nicht mehr so gut ist, dann wird man ihn schnell wieder los.
r	LEISTUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SICH-HERAUSREDEN2*	$INDEX1*
l	LEISTUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SICH-HERAUSREDEN2*
m	leistung	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r				$INDEX1*	EINFACH1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	ICH2^
l					EINFACH1*
m					einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	GEHÖREN1^	FIRMA1B	LAUFEN-MASCHINE1	$INDEX1*
l		FIRMA1B	LAUFEN-MASCHINE1
m		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Darauf konzentrieren sie sich und der Rest interessiert sie nicht.
r	KONZENTRIEREN1	$GEST-OFF^*	ANDERS2	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF^
l	KONZENTRIEREN1		ANDERS2		INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF^
m			andere			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
r		BEISEITE1B	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	THEMA1*	WISSEN2B^	MINDESTENS2
l	UND2A*	BEISEITE1B
m	und		eins		thema		mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r							$GEST^*
l				$INDEX1*	ICH1	$INDEX1	$GEST^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die bekommen wenig Geld pro Stunde, das sind um die drei oder vier Euro pro Stunde.
r				$INDEX1*	BEKOMMEN1*	WENIG4	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	bekommen	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r					$GEST^*		NEU1A
l			ICH1	$INDEX1*	$GEST^*	LIEBER1*	NEU1A
m						lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
r			POLITIK1		MACHEN1*	$INDEX1*	NICHTS1B
l		JETZT1	POLITIK1	$INDEX1*	MACHEN1*		NICHTS1B
m		jetzt	politik		machen		nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
r	POLITIK1		MACHEN1*	$INDEX1*	NICHTS1B	LANG-ZEIT4B*	$GEST-OFF^
l	POLITIK1	$INDEX1*	MACHEN1*		NICHTS1B	LANG-ZEIT4B*	$GEST-OFF^
m	politik		machen		nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich würde mir wünschen, dass dieses System sauber strukturiert ist.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B		$INDEX1*	STRUKTUR4	SAUBER1	STRUKTUR1B*
l			VORSTELLUNG1A^		STRUKTUR4	SAUBER1	STRUKTUR1B*
m		wunsch	traum		struktur	sauber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In anderen Ländern gibt es solche Regelungen, nur nicht in Deutschland. Hier gibt es nichts.
r				$INDEX1*	DA1*		DEUTSCH1*
l						HIER1
m					da da		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r		MINDESTENS2	LOHN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*	GRENZE1A^*
l						BEISPIEL1*	GRENZE1A^*
m		mindestlohn				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r	$NUM-EINER1D:7d	EURO1	WIE3A*	$INDEX1*	MUSS1	VOR2	RECHNEN1^*
l	$NUM-EINER1D:7d		WIE3A*				RECHNEN1^*
m	sieben	euro	wie	muss		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In diesem Bereich ist die CSU gut, aber die FDP denkt darüber anders, da kann man nichts machen.
r					GRUPPE1B^
l			NUR2A	$INDEX1*	GRUPPE1B^	$ALPHA1:C-S-U*	GUT1
m			nur		partei	c-s-u	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei der geöffneten Schere geht es den einen immer besser und den anderen immer schlechter.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
m			[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei der geöffneten Schere geht es den einen immer besser und den anderen immer schlechter.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
r			EBEN-ZEIT1*	$INDEX1*	$PROD	AUCH3A	SPALTUNG1A^*
l					$PROD		SPALTUNG1A^*
m			eben			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r	BEIDE1*	WIE3A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	BEIDE2A*	SCHULD1*	NEIN1A
l	$NUM-EINER1A:2*	WIE3A*				SCHULD1*
m		wie			beide	schuld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r	SCHULD1*	NEIN1A	DURCH2A	$INDEX1*	DREHEN8^*	HAUPT3^*	REGIERUNG1*
l	SCHULD1*				DREHEN8^*	HAUPT3^*	REGIERUNG1*
m	schuld		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r	DREHEN8^*	HAUPT3^*	REGIERUNG1*	$INDEX1*
l	DREHEN8^*	HAUPT3^*	REGIERUNG1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinander geht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r			SPALTUNG1A^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARMUT2*
l			SPALTUNG1A^*
m			[MG]		bedeutet		arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinander geht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r	SPALTUNG1A^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARMUT2*	LEUTE2*	WIE3A
l	SPALTUNG1A^*						WIE3A
m	[MG]		bedeutet		arm		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Schere auseinander geht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r	ARMUT2*	LEUTE2*	WIE3A	$INDEX1*	REICH3	$INDEX1	AB1C^*
l			WIE3A
m	arm		wie		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
r	DURCH2A	SCHULD1	DURCH2A*	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		SCHULD1			REGIERUNG1*
m	durch	schuld	durch		regierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung.
r	DURCH2A*	$INDEX1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			REGIERUNG1*
m	durch		regierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
r	$GEST^*	BESONDERS1A	WAS1B	$INDEX1*	VERSTEHEN1	ALLE2A^*	DENKEN1A
l	$GEST^*		WAS1B	$INDEX1*
m		besonders	was	[MG]	verstehen		denken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
r	VERSTEHEN1	ALLE2A^*	DENKEN1A	$INDEX1*	REICH3	AUFFORDERUNG1^	WIE3A*
l							WIE3A*
m	verstehen		denken		reich		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das stimmt nicht, dass die Reichen Schuld sind, sondern die Regierung.
r		STIMMT1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m		stimmt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r		$GEST-OFF^*	KEIN7		WISSEN2A	$GEST-OFF^*	HINTEN5
l				$INDEX1*
m			[MG]		wissen		hintergrund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Armen und Reichen geben sich gegenseitig die Schuld.
r			$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^
m			aber	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das kann so auch nicht sein, da ist die Regierung in der Verantwortung, natürlich.
r			REGIERUNG1*
l		KANN1*	REGIERUNG1*	$INDEX1*	VERANTWORTUNG1	KLAR1A*	STIMMT1A
m		kann nicht	regierung		verantwortung	klar	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
r		LUSTIG1*	BEISEITE1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*
l					ZUSAMMENHANG1A		ARBEITEN2*
m		lustig					arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
r	BEISEITE1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	ZAHL2A*
l			ZUSAMMENHANG1A		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	ZAHL2A*
m					arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist stressig und klar, dass das der Grund dafür die Kurzarbeit ist/
r				$INDEX1*	STRESS5*	GUT1^*	KLAR1A*
l				MASS-VERTIKAL1^*	STRESS5*
m					stress	und	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist stressig und klar, dass das der Grund dafür die Kurzarbeit ist/
r	STRESS5*	GUT1^*	KLAR1A*	$INDEX1*	LASSEN2A*	GRUND4B*	$GEST-OFF^*
l	STRESS5*					GRUND4B*
m	stress	und	klar			grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r	POLITIK1*	SPÄTER10	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BLEIBEN2*	NOCH4B	UND2A*
l	POLITIK1*			MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
m						noch	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	NEBEN2*	JOB1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1
l	NEBEN2*		$GEST-OFF^	$INDEX1*
m	nebenjob				[MG]	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	JOB1A	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL1^*
l				$INDEX1*
m	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	AB1C^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*
l						ZEIGEN-PAPIER1^*	ARBEITEN2*
m	[MG]	[MG]		zahlen			arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ZAHL2A*
l				ZEIGEN-PAPIER1^*	ARBEITEN2*	AMT1A	ZAHL2A*
m		zahlen			arbeitsamt		zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	AMT1A	ZAHL2A*	STOPP1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	NOCH4A*	MASS-VERTIKAL1^*
l	AMT1A	ZAHL2A*	STOPP1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m	…	zahl				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die stimmen allerdings nicht. Wenn man hinter die Kulissen blickt, sieht man wie schlimm es eigentlich ist.
r	STIMMT1A*	$GEST-OFF^*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	SCHLIMM3A*	BEREICH1A^*
l
m	stimmt nicht		schau mal			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, hinter den Zahlen sieht es schlimm aus.
r				$INDEX1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	SEHR6*	BEREICH1A^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es gibt keine Veränderung und es bleibt gleich.
r		$GEST-OFF^*	KEIN7	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL1^*	$INDEX1*
l						MASS-VERTIKAL1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es gibt keine Veränderung und es bleibt gleich.
r	KEIN7	$INDEX1*	MASS-VERTIKAL1^*	$INDEX1*
l				MASS-VERTIKAL1^*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r	SELBST1A	GLAUBEN2A	JETZT1*	$INDEX1*	WAHR2	SAGEN1	$NUM-EINER1A:3d*
l
m	selbst	glaube	jetzt		wahr	sagen	drei million
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r		GRUND4B*	GLAUBEN2A	$INDEX1*	MIT1A*	OHNE1	RECHNEN1
l		GRUND4B*				OHNE1	RECHNEN1
m		grund	glaube		m{it}	ohne	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das sind also bestimmt sechs oder sieben Millionen Arbeitslose.
r						$NUM-EINER1D:6d	$NUM-EINER1D:7d
l				$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-EINER1D:7d
m						sechs	sieben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das sind genau so viele wie zuvor am Anfang der Statistik.
r	DASSELBE2A*
l	DASSELBE2A*	$INDEX1	VORHER1*	$INDEX1*	ANFANG1A*	MASS1
m	selbe		vor		anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r	INTERESSE1A*	HARTZ1A*	$NUM-RÖM1:4	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT3A*	ZAHL2A*
l							ZAHL2A*
m	interesse	hartz vier				nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r	INTERESSE1A*	NICHT3A*	ZAHL2A*	$INDEX1*
l			ZAHL2A*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m		nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r			$GEST^	$INDEX1*	WER6	PERSON1	GESCHICKT3^
l			ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m			[MG]		wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r	PERSON1	GESCHICKT3^	WISSEN2A	$INDEX1*	SCHAUEN2*	DESHALB1*	MEHR1
l	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*
m			weiß		schauen	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann kannst du sagen, dass das etwas Neues für dich ist.
r				$INDEX1*	WISSEN2B^	STIMMT1B	NEU1A
l							NEU1A
m					[MG]	stimmt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r		AUF-PERSON1*	ANGEBOT1A*		VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOLLEGE1A
l	GEHÖREN1^*		ANGEBOT1A*	$INDEX1*
m		auf	angebot		viele	gehörlose	kollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Andererseits hatte ich bei meiner Firma den Vorteil, dass die Stelle unbefristet war.
r				$INDEX1*	VORTEIL1*	DAUERN1
l						DAUERN1
m				aber	vorteil	dauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Stelle bei der anderen Firma war nicht so sicher, weil die nur für zwei Jahre ging.
r				$INDEX1*	UNSICHER1*	NUR2A*	JAHR1A*
l					UNSICHER1*
m					[MG]	nur	zwei jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert.
r	INTERESSE1A	NORMALERWEISE1*	$GEST^	$INDEX1*	NEIN3B^*	KONZENTRIEREN1A^
l		NORMALERWEISE1*	$GEST^		NEIN3B^*	KONZENTRIEREN1A^
m	inter{esse}	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r		ICH2	DENKEN1B*	$INDEX1*	FALL4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K
l					FALL4*
m					fall		f-k
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r	DENKEN1B*	$INDEX1*	FALL4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	KEIN8	ERLEBNIS1A*
l			FALL4*				ERLEBNIS1A*
m			fall		f-k	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe?
r	SEPTEMBER2B*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	NEW-YORK1	ICH2	ERFAHREN1A*
l	SEPTEMBER2B*				NEW-YORK1
m	september	zwei{tausend}	ein		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
r				$INDEX1*	SAGEN1*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l
m						stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
r	$INDEX1*	SAGEN1*	STIMMT1A*	$INDEX1*	HÖREND1A*	MOTIVATION1*	KEIN1*
l						MOTIVATION1*	KEIN1*
m			stimmt		hörende	motivation	keine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
r	ODER4B*	SCHLECHT1*	SCHLECHTE-LAUNE3^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*
l	ODER4B*	SCHLECHT1*			ZUSAMMENHANG1A^*
m	oder		laune		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
r	ICH2	SEHEN-AUF1^	$GEST^	$INDEX1*	BESCHEUERT1	TREFFEN2B	$INDEX1*
l			$GEST^			TREFFEN2B
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
r	$INDEX1*	BESCHEUERT1	TREFFEN2B	$INDEX1*	BESCHEUERT1	$GEST-ABWINKEN1^
l			TREFFEN2B			$GEST-ABWINKEN1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist wertvoll für mich, wenn er das kann.
r	ICH1	WERTVOLL1B	FÜR1*	$INDEX1*
l		WERTVOLL1B
m		wertvoll	für mich	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie antwortete: „Schau hier, im Fernsehen!“
r	SCHAUEN1	FERNSEHER1B	SCHAUEN1	$INDEX1*
l		FERNSEHER1B
m	schauen	fernseher	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich/
r				$INDEX1*	ICH1*
l
m					ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Weil sie schwerhörig ist und ich gehörlos bin, waren wir selbstverständlich immer zusammen, das war für uns klar.
r				$INDEX1*	ICH2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*
l						AUTOMAT3B*
m						automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Weil sie schwerhörig ist und ich gehörlos bin, waren wir selbstverständlich immer zusammen, das war für uns klar.
r	$INDEX1*	ICH2*	AUTOMAT3B*	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			AUTOMAT3B*
m			automatisch		schwerhörig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Hörenden waren für sich und ich war mit meiner Schwester zusammen in der Schule.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	GRUPPE1A^*	GEHÖREN1^*
l				$INDEX1*		GRUPPE1A^*
m					hörenden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Hörenden waren für sich und ich war mit meiner Schwester zusammen in der Schule.
r	HÖREND1A*	GRUPPE1A^*	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	ICH1	WAR1*	SCHULE1A
l		GRUPPE1A^*					SCHULE1A
m	hörenden		[MG]				schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r	ICH1	ALLEIN1C	SONST1	$INDEX1*	ICH1	HAUS1A*	SELBST1A
l						HAUS1A*
m		allein	sonst			haus	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r				$INDEX1*	$GEST^	NUR2A	SCHAUEN1
l					$GEST^
m						nur	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das stimmt, das war früher/
r				$INDEX1*	WAR1*
l
m					war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
r				$INDEX1*	BEGREIFEN1	LEUTE2	$INDEX1*
l
m						leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
r	$INDEX1*	BEGREIFEN1	LEUTE2	$INDEX1*	AUFLÖSUNG1A^	LEIDER2*	SPÄTER10
l					AUFLÖSUNG1A^
m			leute		verpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist zu dem, was du erzählst, noch etwas eingefallen.
r		ICH1	ERFAHRUNG2A*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	FÜR1
l					ZUSAMMENHANG1A*
m						für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	SEPTEMBER2B	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1
l	SEPTEMBER2B					PLÖTZLICH4*
m	september	zweitausendeins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r	PLÖTZLICH4*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*
l	PLÖTZLICH4*				SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*
m		bescheid			schlimm	passiert	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wunderte mich und wir gingen zusammen zum Fernseher.
r		ICH1	WOLLEN2^	$INDEX1*	ICH1	BEGLEITEN1A^
l						BEGLEITEN1A^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als wir eingeschaltet hatten, sah ich das erste Flugzeug in Richtung Turm fliegen.
r	ICH1	$PROD	ICH1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-EINER1A:1d	FLUGZEUG2F
l		$PROD
m					erste	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Der Pilot hat womöglich beim Steuern des Flugzeugs einen Fehler gemacht und ist versehentlich mit dem Flugzeug in den Turm gekracht.
r				$INDEX1*	FLUGZEUG2A		$PROD
l						FEHLER1	$PROD
m					flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	VIELLEICHT2	STIMMT1A
l			PLÖTZLICH4*			VIELLEICHT2
m			[MG]			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
r				$INDEX1*	HAUPT1A^*	ZIMMER1D	$INDEX1
l						ZIMMER1D
m				im		zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das Zimmer des Erziehers lag um die Ecke und meins direkt am Flur.
r	ERZIEHUNG1A	WAR1*	ZIMMER1D		ICH1	STREIFEN1^*	$INDEX1*
l	ERZIEHUNG1A		ZIMMER1D	$INDEX1*			$INDEX1*
m	erzieher	war	zimmer		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das Zimmer des Erziehers lag um die Ecke und meins direkt am Flur.
r		ICH1	STREIFEN1^*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			$INDEX1*
m		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Zimmer der Jüngeren lagen auch hinter der Ecke.
r		JUNG2*	STREIFEN1^*	$INDEX1*
l
m		jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
r	IN1*	ARBEITEN2	ICH1	$INDEX1*	ABREISSEN4*
l		ARBEITEN2			ABREISSEN4*
m	in	arbeit	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r	PASSIERT1*	AUCH1A	BANAL1	$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1*	$ALPHA1:W
l	PASSIERT1*
m	passiert passiert	auch	[MG]		[MG]		w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
r	BANAL1	$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1*	$ALPHA1:W	BEKANNT1A
l						BEKANNT1A
m	[MG]		[MG]		w	be{kannt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war auch in den Nachrichten das Bekannteste von allen.
r		PRESSE1*	HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1*
l		PRESSE1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r	$GEST^	$PROD	VORSTELLUNG3	$INDEX1*		$GEST^	$PROD
l	$GEST^	$PROD			HOCHHAUS3*	$GEST^	$PROD
m	[MG]	[MG]	vor vor		hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die unterschiedlichen Mannschaften gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft waren nur für sich.
r			GRUPPE1A*	$INDEX1*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2
l			GRUPPE1A*	$INDEX1*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2
m			immer		kalt		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die unterschiedlichen Mannschaften gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft waren nur für sich.
r	GRUPPE1A*	KALT2	TRENNEN2*	$INDEX1*	FUSSBALL2*	MANNSCHAFT1*	$INDEX1*
l	GRUPPE1A*	KALT2	TRENNEN2*	TRENNEN2*	TRENNEN2*		$INDEX1*
m		kalt			fußball	mannschaft	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die unterschiedlichen Mannschaften gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft waren nur für sich.
r	$INDEX1*	FUSSBALL2*	MANNSCHAFT1*	$INDEX1*	HANDBALL1*	FUSSBALL2^*	MANNSCHAFT1*
l	TRENNEN2*	TRENNEN2*		$INDEX1*			MANNSCHAFT1*
m		fußball	mannschaft	handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So könnten sich die Fuß- und Handballmannschaften austauschen. Warum denn auch nicht?
r	DU1*	FUSSBALL1A	GEHÖREN1^*				ANDERS1^*
l		FUSSBALL1A		$INDEX1*	INTERESSE1A*	HANDBALL1*	ANDERS1^*
m		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Bei meiner alten Firma habe ich bei Schattensprache gearbeitet.
r	SCHATTENSPRACHE1	SCHATTEN1*	SCHATTENSPRACHE1	$INDEX1*
l	SCHATTENSPRACHE1		SCHATTENSPRACHE1
m	schattensprache	schattensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r			DAZU1*	$INDEX1*	MIT1A	SORGEN-SICH1A^*	VOR1A
l			DAZU1*
m			dazu		mit		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
r	FÜR1*	SEHEN-AUF3	GEFÜHL3*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-T	$PROD	ALT5A*
l			GEFÜHL3*			$PROD
m	für mich				w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Eltern freuen sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrieren, uns unterhalten, spielen oder gemeinsam weggehen.
r	ICH2	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*	$INDEX1*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	SPIELEN1
l			KONZENTRIEREN1*			GEBÄRDEN1A*	SPIELEN1
m		mehr	konzen{trieren}				spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Von uns drei Geschwistern interessiert sich auch manchmal mein Bruder fürs Gebärden.
r	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^	$INDEX1*	INTERESSE1A
l	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^
m		[MG]	manchmal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Insbesondere, wenn ich mit meiner Schwester viel gebärde, beobachtet er uns interessiert.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH1	SCHWESTER1A	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$LIST1:3of3d
l	PLÖTZLICH4^*		SCHWESTER1A			GEBÄRDEN1G*	$LIST1:3of3d
m			schwester				oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
r				$INDEX1*	PLÖTZLICH4^	EBEN-ZEIT1^	MOMENT1*
l					PLÖTZLICH4^
m					[MG]	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r	LERNEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$NAME	$INDEX1*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$NAME
m	lernen	wie	#name1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist meine Schwester/
r	SCHWESTER1A*	MEIN1	SCHWESTER1A
l	SCHWESTER1A*		SCHWESTER1A	$INDEX1*
m	sch{wester}	meine	schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich meinte daraufhin: „Du möchtest?“ und habe ihn in Gebärdensprache eine Weile unterrichtet.
r							ICH2
l				$INDEX1*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*	PHASE1B^*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*					GEBÄRDEN1A*
m	fertig	[MG]	[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r				$INDEX1*	SCHWESTER1A*
l					SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	NEIN1B
m					schwester		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	$INDEX1*
l	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
m	behindert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man weiß zwar, dass er noch Fehler macht, ist sich aber darüber im Gespräch nicht im Klaren.
r		WISSEN2B*	FEHLER1*	$INDEX1*	LUFT3A*
l
m		weiß	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die anderen sagten: „Du hast recht, das ist nicht schlecht.“
r				$INDEX1*	STIMMT1^*	SCHLECHT1
l
m				[MG]		nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hätte nicht erwartet, dass alle nur so passiv dasitzen.
r		ICH1	ERWARTUNG1A*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			erwarte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war wie/
r				$INDEX1*	WISSEN2B^*	WIE4A*	GLAUBEN2A*
l						WIE4A*
m						wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
r			DARUM1*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1^*	MUND-ZU1	KANN1*
l			DARUM1*				KANN1*
m			darum				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
r	SCHWEIGEN1^*	MUND-ZU1	KANN1*	$INDEX1*	EMPÖRT-SEIN1	$GEST-ANGST1^
l			KANN1*		EMPÖRT-SEIN1	$GEST-ANGST1^
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r	ABHAUEN1B	SELBST1A*	ABHAUEN1B	$INDEX1*	LASSEN2A*	$INDEX1*	AUFGEBEN1*
l	ABHAUEN1B		ABHAUEN1B		LASSEN2A*		AUFGEBEN1*
m	[MG]	selbst	[MG]		[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r	ABHAUEN1B	$INDEX1*	LASSEN2A*	$INDEX1*	AUFGEBEN1*	$INDEX1*
l	ABHAUEN1B		LASSEN2A*		AUFGEBEN1*
m	[MG]		[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r	LASSEN2A*	$INDEX1*	AUFGEBEN1*	$INDEX1*
l	LASSEN2A*		AUFGEBEN1*
m	[MG]		aufgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r				$INDEX1*	SEIN-IHR1*	ELTERN1A	KALT2*
l						ELTERN1A	KALT2*
m					ihre	eltern	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Darum saßen wir gemeinsam bei der Beratung und haben darüber gesprochen.
r			AUCH1A	$INDEX1*	HANDLUNG2^*	SITZEN1A*
l					HANDLUNG2^*	SITZEN1A*
m			auch		[MG]	sitzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
r	HARMLOS1	BESCHEID1A*	SCHON1A*	$INDEX1*	DENKEN1B	SCHLIMM3A*
l			SCHON1A*			SCHLIMM3A*
m	harmlos		schon		dachten	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r		ICH1	WOLLEN2*	$INDEX1*	VERLETZUNG1A	NICHT3B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l					VERLETZUNG1A	NICHT3B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			wollte		verletzen	nicht	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war eine tolle Person und es war schön, dass sich endlich jemand die Mühe machte zu gebärden.
r	UND2A	SCHÖN1A	ENDLICH3	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDENSPRACHE1A
l	UND2A		ENDLICH3			GEBÄRDENSPRACHE1A
m		schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Obwohl sie hörend waren, haben sie ein bisschen gebärdet, das war sehr schön.
r				$INDEX1*	HÖREND1A*	SELBST1A*	BISSCHEN2A
l
m					hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
r			WICHTIG1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*
l			WICHTIG1*
m			wichtig		hörend		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
r	WICHTIG1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A	DARUM1*
l	WICHTIG1*					GEBÄRDEN1A	DARUM1*
m	wichtig		hörend		mit	gebärden	darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4	POLIZEI1A	$NUM-ZEHNER2A:5
l				$INDEX1*
m	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich konnte nichts Glimmendes sehen.
r			$ORAL^	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	KEIN9	SEHEN1
l			$ORAL^	$INDEX1*		KEIN9
m			aber	was		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
r		DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*	$INDEX1*		VORBEIKOMMEN2^*
l	ICH1	DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*		BISSCHEN4*	VORBEIKOMMEN2^*	KOMMEN1
m		dolmetscher	termin		bis{schen}	[MG]	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nicht einmal das Arbeitsamt wusste etwas davon.
r		NICHTS1A*		$INDEX1*	ARBEITEN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		NICHTS1A*	MELDUNG1	$INDEX1*	ARBEITEN1*	WISSEN2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten.
r			BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^	UNTERSCHIED1B*	LEUTE2*
l			BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^	UNTERSCHIED1B*
m			zum beispiel			untersch{iedliche}	leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und die Dolmetscher können sich da auch nicht an die einzelnen Leute anpassen.
r				$INDEX1*	ANPASSEN1	AUCH1A*	$INDEX4
l					ANPASSEN1
m					an{passen}	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es gibt nur ein Problem, wenn Dolmetscher nach einem Einsatz anderen etwas darüber erzählen.
r	NUR2B	PROBLEM1*	SITUATION1*	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
l			SITUATION1*		ERZÄHLEN3A*
m	nur	problem	situation		erzählt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Er nahm ihm das ab und war erleichtert.
r				$INDEX1*	ERLEICHTERT1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r				$INDEX1*	ES-GIBT2*
l					ES-GIBT2*	ALLE2B^	KRANKENKASSE1
m				aber	gibt		krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1*			DISZIPLIN1
l		$INDEX1			SAGEN1	$INDEX1	DISZIPLIN1
m		[MG]		was	sag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Trotzdem wurden sie in Schutz genommen.
r				$INDEX1*	$INDEX1	TROTZDEM2A	SCHUTZ1A*
l						TROTZDEM2A	SCHUTZ1A*
m				[MG]	trotzdem		schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einfach, ganz einfach.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	EINFACH1*
l					EINFACH1*
m					einfach einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Meistens kommt es zu Missverständnissen zwischen Dolmetschern und vielen Gehörlosen.
r			DOLMETSCHER1*
l	MEISTENS1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN1*
m	meist		dolmetscher		viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r						ÜBERSETZEN3*	$INDEX1*
l		$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	WORT3	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1*
m			sagt		wort	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt ein bestimmtes Wort, das aber eigentlich ganz anders gemeint ist.
r			ÜBERSETZEN3*	$INDEX1*		WECHSELN2^
l	$INDEX1*	WORT3	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1*	MEINUNG1B*	WECHSELN2^
m		wort	[MG]		mei{nt}	an{ders}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
r				$INDEX1*	DENKEN1B*	MÖGLICH2*	$INDEX1
l						MÖGLICH2*
m				unm{öglich}			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Grundbedeutung der Wörter und der Gebärdensprache ist eigentlich erst einmal klar.
r	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3	$INDEX1*	KLAR1A*
l	GEBÄRDEN1A*		INHALT3		KLAR1A*
m		was		[MG]	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r				$INDEX1*	PRODUZIEREN2^*	DARF-NICHT3	$INDEX1
l					PRODUZIEREN2^*
m				[MG]		darf nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da ist man sonst aufgeschmissen.
r				$INDEX1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN4*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
r					ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	CODA1*	ODER4B*
l			ABER1*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m			aber			coda	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
r			NORMALERWEISE1	$INDEX1*	MUSS1	IN1*	VIEL1A*
l			NORMALERWEISE1			IN1*
m			normal		muss	im	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	DANKBAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	für	bedeut	[MG]		für	dankbar	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich sollte es so sein, dass sie in die Gehörlosenwelt eintreten und Interesse an Gehörlosen zeigen.
r	WELT1			$INDEX1*
l	WELT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERESSE1B*
m	welt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn es nur um das Geld geht, ach du meine Güte.
r							BETEN1B^
l				$INDEX1*	GELD1A*	EINSTECKEN5	BETEN1B^
m				geld			mein gott
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In anderen Berufen arbeitet man einfach acht Stunden.
r				$INDEX1*	ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*
l					ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*
m				[MG]	andere	einfach	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie steht das im Verhältnis?
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r				$INDEX1*	ARBEITEN2*	NUR2A	TAG1A*
l					ARBEITEN2*		TAG1A*
m				[MG]	ar{beiten}	nur	am tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, manchmal sind sie nicht da/
r		$INDEX1			DA1*
l	TROTZDEM5		MANCHMAL1	$INDEX1*	DA1*
m	trotzdem		manchmal		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen.
r			$ORAL^	$INDEX1*	VOR6A*
l			$ORAL^		VOR6A*	ICH1	ZUERST1B
m			aber	wenn	vor	zuerst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen.
r	TERMIN1A			$INDEX1*	WEGNEHMEN1*
l	TERMIN1A	DIESE-ZEIT1	DANN1A
m	…		da{nn}		weggenommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
r	SAGEN1	WICHTIG1*	VIELLEICHT3*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*	WICHTIG1*
l		WICHTIG1*	VIELLEICHT3*		ANDERS2*		WICHTIG1*
m	wi{chtig}		vielleicht	woanders			so wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
r	VIELLEICHT3*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*	WICHTIG1*	$GEST^
l	VIELLEICHT3*		ANDERS2*		WICHTIG1*	$GEST^
m	vielleicht	woanders			so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
r			AUCH1A*	$INDEX1*		BEISPIEL1	$INDEX1
l			AUCH1A*	$INDEX1*	BEISPIEL5*	BEISPIEL1
m			auch		beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Inhalt, genau, der ist wichtig.
r				$INDEX1*	INHALT1*	$GEST-OFF^	WICHTIG1*
l					INHALT1*	$GEST-OFF^	WICHTIG1*
m				[MG]	inhalt	[MG]	wich{tig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1*	KREIS1B^*	SITZUNG1A*
l		SEHEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	KREIS1B^*	SITZUNG1A*	SCHLIMM3A*
m			beispiel		teamsitzung		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
r	$INDEX1	OB4*	VOLL2A	$INDEX1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l	ALLE2A^	OB4*	VOLL2A		WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
m	…	ob	voll	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r
l			AUCH1A	$INDEX1*	ICH2	HOFFEN1A*	$INDEX1*
m			auch		hoffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r						BALD2*
l	$INDEX1*	ICH2	HOFFEN1A*	$INDEX1*	KOMMEN1	BALD2*	ANWALT1
m	…	hoffentlich			komm	[MG]	rechtsanwalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und Gehörlose müssen das so erdulden.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	FINDEN1C*
l				$INDEX1*			$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	FINDEN1C*		$GEST^
l			$INDEX1*			$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*	$GEST^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
r			AMERIKA1*	$INDEX1*	DORT1*	BEDEUTUNG1*	DEUTSCH1
l	FRAGE1	DU1*	AMERIKA1*
m	frage		amerika			be{deutet}	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
r	RETTUNG1	$PROD	ZEITUNG1A*	$INDEX1*	MEHR5	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l	RETTUNG1	$PROD	ZEITUNG1A*		MEHR5
m				[MG]	mehr mehr	verstanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem, die Konzentration auf den Dolmetscher, das ist heftig.
r	$ORAL^		DOLMETSCHER1*			$GEST-NM^
l	$ORAL^	TROTZDEM4	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-NM^	SEHR7*
m	aber	trotz{dem}	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch/
r			AUCH3B*	$INDEX1*
l
m			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es ist besser, man ist zu mehreren, als dass jeder für sich allein ist, weil sie unterschiedliche Fächer haben.
r						FACH2A	UNTERSCHIED1B
l		LIEBER1	MEHR2	$INDEX1*	ALLEIN1C*	FACH2A	UNTERSCHIED1B
m		lieber	mehr		all{ein} all{ein}	fach	untersch{iedlich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
r	BEISPIEL1	$GEST^	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*	STUDIEREN1	$INDEX1*	SCHLECHT1*
l	BEISPIEL1	$GEST^	GEBÄRDENSPRACHE1A*			$INDEX1*
m	zum beispiel		gebärdenstu{dium}			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*	STUDIEREN1	$INDEX1*	SCHLECHT1*	$GEST-OFF^*
l	GEBÄRDENSPRACHE1A*			$INDEX1*
m	gebärdenstu{dium}			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
r	$GEST^		MATHEMATIK1B	SEHR6	CHEMIE1*	SEHR6*	$GEST^*
l	$GEST^	$INDEX1	MATHEMATIK1B	$INDEX1*	CHEMIE1*	$INDEX1	$GEST^*
m	aber		mathematik		chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMods Glück.
r			BEISPIEL1		POTSMODS1	GLÜCK2
l			BEISPIEL1	$INDEX1*	POTSMODS1	GLÜCK2	$INDEX2
m			beispiel		potsmods	glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine Ausnahme.
r		$NUM-EINER1A:1d*	AUSNAHME1A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	ausnahme
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das mit Potsdam war zu diesem Zeitraum Glück.
r				$INDEX1*	SCHMAL-DÜNN1^*	GLÜCK1	$GEST^
l			JETZT1		SCHMAL-DÜNN1^*	GLÜCK1	$GEST^
m			[MG]			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATIK1B*	GLEICH8*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNIVERSITÄT2*	FRAGE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MATHEMATIK1B*		ICH1*
m		univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann ist nicht mehr jeder allein.
r						$GEST^
l				$INDEX1*	ALLEIN1C*	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
r			ANSPRECHEN2*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A
l		GERN1			ZUSAMMEN1A	WOHL1
m				[MG]	[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r			MAUERFALL1*		$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l		BIS1	MAUERFALL1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2
m		bis	mauer		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nur sie/
r
l				$INDEX1*	NUR2B	$INDEX1*
m					nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nur sie/
r
l		$INDEX1*	NUR2B	$INDEX1*
m			nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dass es so war, tat mir leid.
r							$GEST-OFF^
l				$INDEX1*	$INDEX-BEREICH1*	TUT-MIR-LEID1	$GEST-OFF^
m				aber	tut mir leid		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das fände ich nicht schlecht.
r				$INDEX1*	NICHT1*	SCHLECHT1	$GEST^
l					NICHT1*		$GEST^
m				[MG]		schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und andere Eltern, die sich künstlich befruchten lassen um hörende Kinder zu bekommen.
r				$INDEX1*	HEIRATEN3A^*	WÜNSCHEN1A*	BEFRUCHTUNG2*
l					HEIRATEN3A^*
m					eltern	wünsch	befrucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r					JETZT3		GEN1
l	WENN1A	VORSTELLUNG1A*	JETZT1*	$INDEX1*	JETZT3	ERFINDEN1*	GEN1
m	wenn	vor{stellen}	jetzt		im jetzt	[MG]	gen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1	ARZT1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN3B^	$INDEX1*			ARZT1
m		[MG]			wäre schön	aber	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/
r			GEFÜHL1*
l	EINPFLANZEN1	$INDEX1	GEFÜHL1*	$INDEX1*
m	…		fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sogar die Batterien muss ich bezahlen.
r
l				$INDEX1*	BATTERIE3*	MUSS1	ICH1
m				[MG]	batt{erie}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r		ICH1		$INDEX1*	ANDERS2*	SACHE2*	ICH1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		ANDERS2*
m			[MG]		ander	sach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bei Behinderten, auch bei Rollstuhlfahrern ist es dasselbe.
r	AUCH3A	ROLLSTUHL2B*	GLEICH1A	$INDEX1*
l		ROLLSTUHL2B*	GLEICH1A
m	auch	rollstuhl	gleich	bei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und die Arbeiter hatten bei den Brennstäben auch Fehler gemacht.
r				$INDEX1*	ARBEITEN2	HEISSEN4*	SCHMAL-DÜNN1^*
l					ARBEITEN2		SCHMAL-DÜNN1^*
m				und	arbeiten	heiß	stab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben.
r			AUSBREITEN2^	$INDEX1*	BLEIBEN2	BIS1	TOD5A^
l			AUSBREITEN2^	$INDEX1*	BLEIBEN2
m			bestrahlung		bleiben	bis	sterben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r	BANK-GELD1	BESUCHEN1B	$INDEX1	$INDEX1*		KANN1	TÜRKEI2B
l	BANK-GELD1				$INDEX1
m	deutsche bank			[MG]		kann	türkisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r					ZUSAMMEN3A^*		DAZU1^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m					atom	maschine	um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er bekommt seine Rente und den Arbeitslohn.
r	$INDEX1	RENTE1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*		JOB1A*
l					$NUM-EINER1A:2d
m		rente		und		job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r	MUSS1	HIER1	RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF^
l			RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF^
m	muss	zu hause	[MG]		muss	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wer?
r				$INDEX1*
l
m				tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und das wars.
r			FERTIG1B	$INDEX1*
l			FERTIG1B
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
r	STATT1	HÖREND1A*	BESCHEID2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		AUS8*
l	STATT1				$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m	…				jürgen stachlewitz		aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m … Beim Fernsehen bin ich sehr nah dran, da ist alles groß, und ich kann es besser sehen.
r			FERNSEHER1A	$INDEX1*	NAHE4*	GROSS3A	BESSER2*
l			FERNSEHER1A	$INDEX1*		GROSS3A
m			fernseher			groß	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein, zwei Jahre macht er noch weiter.
r	JAHR1A*	NOCH4B*	WEITER1A*	$INDEX1*
l
m	zwei jahr	noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich hoffe und drücke die Daumen, dass Deutschland die Weltmeisterschaft gewinnt.
r	HOFFEN1A	FEST1A^	$INDEX1	$INDEX1*	MEISTER2D	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		FEST1A^					$GEST-OFF^
m	hoffen	[MG] daumen drücken		deutsch	weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber deine Abteilung Entwicklung/
r	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	aber	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das mit anderen Ereignissen vergleicht, sticht das heraus.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MEISTENS1A
l			$GEST-OFF^		$INDEX1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das mit anderen Ereignissen vergleicht, sticht das heraus.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MEISTENS1A
l		$GEST-OFF^		$INDEX1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Vor der Welle gab es ganz tief unten im Meer eine Erschütterung, und es gab Reibung.
r		FRÜHER2	WÜSTE1*	$INDEX1*	$INDEX1	UNTEN1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*			$GEST-OFF^
m		früher	wüste			unten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Büro wird anderweitig vermietet an irgendwen.
r		$INDEX1	BÜRO2	$INDEX1*	ANDERS1*	STELLEN1*	$GEST-OFF^*
l			BÜRO2		ANDERS1*		$GEST-OFF^*
m			büro		an{ders}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r			$ORAL^	$INDEX1*	KOLLEGE1A	PROBLEM1	ARBEITEN1
l			$ORAL^				ARBEITEN1
m			aber	andere	kollegen	problem	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
r		$NUM-EINER1A:4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	AUCH1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l						ARBEITEN1	$GEST-OFF^
m		vier vier	gehörlos		auch	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r	BIS1*	JAHR1B*	NOCH5*	$INDEX1*	ARBEITEN1	PHASE1B^*
l		JAHR1B*			ARBEITEN1	PHASE1B^*
m	bis	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt liegt es bei zwei zu eins.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2*
l
m					zwei zu eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
r	WIE-SIEHT-AUS1	HEUTE1	JUNG1	$INDEX1*
l
m	sieht aus		jugend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also im Süden und im Norden nicht.
r		ERDE-PLANET2*	UNTER1B^*	$INDEX1*	NICHT3B
l		ERDE-PLANET2*			NICHT3B
m			südpol	nordpol
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Überall sonst, das ist schlimm.
r			WERFEN1^	$INDEX1*	SCHLIMM3A*
l					SCHLIMM3A*
m					sch{limm}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die dort bekommen Milliarden.
r				$INDEX1*	MILLIARDE1*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m					milliarden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die dort bekommen Milliarden.
r		$INDEX1*	MILLIARDE1*	$INDEX1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m			milliarden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Andere waren hingegen 10 Tage eingeklemmt.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:10	TAG1A*	$PROD
l					$NUM-EINER1A:10	TAG1A*	$PROD
m				aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ein Mädchen haben sie unter den Trümmern gefunden.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	MÄDCHEN1	UNTER1B^*
l
m					ein	mädchen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist Gummi unten an den Häusern.
r				$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m				unten	gummi gummi
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r	WISSEN2A*		KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	BAU1
l		$INDEX4					BAU1
m	weißt		kuwait		kuwait		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*	$INDEX1*	BAU1	$NUM-HUNDERTER1:8d	$NUM-EINER1D:9d
l					BAU1	$NUM-HUNDERTER1:8d	$NUM-EINER1D:9d
m	kuwait		kuwait		bauen	achthundertneun{und}zw{anzig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m „Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
r	SEHEN2	HOCHHAUS1*	SEHR6	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*	$INDEX1
l					$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*
m	…	hochhaus	[MG]		achthundert	meter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war es schön.
r	WAR1*	$INDEX1	WAR1*	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*	KÖLN2*
l							KÖLN2*
m	war		war				köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war es schön.
r	WAR1*	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*	KÖLN2*
l					KÖLN2*
m	war				köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich verstehe die Leute schon.
r			VERSTEHEN1	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL4A*
l					$GEST^	GEFÜHL4A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen.
r	$GEST^	SEHEN-AUF3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*	SEHR6
l	$GEST^		INFORMATION1*
m			information		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f So ging es dann weiter, bis er irgendwann starb und es dann wieder einen neuen Papst gab.
r				$INDEX1*	ABLAUF1^*	$INDEX1*	STERBEN2*
l					ABLAUF1^*		STERBEN2*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f So ging es dann weiter, bis er irgendwann starb und es dann wieder einen neuen Papst gab.
r		$INDEX1*	ABLAUF1^*	$INDEX1*	STERBEN2*	DANN1A*	NEU1A
l			ABLAUF1^*		STERBEN2*		NEU1A
m					[MG]	dann	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
r	SELBST1A*	STEHEN1	FOTO1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	SEHR7
l		STEHEN1	FOTO1
m	selbstständig		fotograf				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
r	FOTO1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	SEHR7
l	FOTO1
m	fotograf				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich fand auch die Demo für Untertitel besonders schön, wie die Massen da langgelaufen sind.
r	ZUERST1A	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	UNTERTITEL2*	$PROD
l					MASSE-PERSON-AKTIV2^*		$PROD
m	zuerst		schön		demo	untertitel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Papst Benedikt?
r				$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	JETZT3*
l			ERZÄHLEN3A*				JETZT3*
m			erzählen		sagen		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	JETZT3*	PAPST1*
l	ERZÄHLEN3A*				JETZT3*	PAPST1*	$INDEX1
m	erzählen		sagen		jetzt	papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r		$ALPHA1:B-R-#*		$INDEX1*
l	$INDEX1		DIESE2*
m	…	benedikt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er habe eine warme, gutherzige Ausstrahlung gehabt.
r				$INDEX1*	SEHEN1	$INDEX1*	WARM2C^*
l							WARM2C^*
m					sehen		freundlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er habe eine warme, gutherzige Ausstrahlung gehabt.
r		$INDEX1*	SEHEN1	$INDEX1*	WARM2C^*	HERZ1B^
l					WARM2C^*
m			sehen		freundlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r					GEFÜHL3	VERGLEICH2*	OB3
l				$INDEX1*	GEFÜHL3	VERGLEICH2*
m							unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r	UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*	VERHALTEN1*
l	UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*	VERHALTEN1*	$INDEX1*
m	…		verhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber ich sehe auch das unterschiedliche Bild, das beide abgeben.
r		$ORAL^	SEHEN1	$INDEX1*	$INDEX1*	UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
l		$ORAL^				UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
m		aber	sehen			unterschied	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber ich sehe auch das unterschiedliche Bild, das beide abgeben.
r	$ORAL^	SEHEN1	$INDEX1*	$INDEX1*	UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
l	$ORAL^				UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
m	aber	sehen			unterschied	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Johannes erscheint warmherzig, Benedikt eher distanziert.
r					$INDEX1*	WARM2C^*
l				$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*
m						freundlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Johannes erscheint warmherzig, Benedikt eher distanziert.
r				$INDEX1*	WARM2C^*		NORMAL1
l			$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*	NORMAL1
m					freundlich		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Johannes erscheint warmherzig, Benedikt eher distanziert.
r		$INDEX1*	WARM2C^*		NORMAL1	BEREICH1D^*
l	$INDEX1*		WARM2C^*	$INDEX1*	NORMAL1	BEREICH1D^*
m			freundlich		normal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Johannes war präsenter.
r				$INDEX1*	MEHR1	ZEIGEN1A*	MEHR1
l						ZEIGEN1A*
m					mehr	zeigen zeigen	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Benedikt zeigt sich kaum.
r					KAUM1	ZEIGEN1A
l				$INDEX1*		ZEIGEN1A
m					kaum	zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
r	ICH1	WUNDERN1*	GEWESEN1	$INDEX1*	SCHIESSEN1B	GEWESEN1	$INDEX1*
l					SCHIESSEN1B
m		[MG]	gewesen		erschießen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
r	$INDEX1*	SCHIESSEN1B	GEWESEN1	$INDEX1*
l		SCHIESSEN1B
m	…	erschießen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r				$INDEX1*	HANDY-TIPPEN1*	HANDY2	HANDY-TIPPEN1*
l
m						handy
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist doch heftig, wenn man sich nur hinter Glas zeigt.
r			SEHR6	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m			[MG]		glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Benedikt hingegen zeigt sich ganz offen.
r					OHNE1*	ÖFFENTLICH1	$GEST^
l				$INDEX1*	OHNE1*	ÖFFENTLICH1	$GEST^
m						öffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Vorträge, die es nacheinander gab, waren okay.
r			VORTRAG1	$INDEX1*	EINTEILEN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l					EINTEILEN1A^*		$GEST-OFF^
m			vortrag			okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r			MÖGLICH2	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1	$INDEX1*
l			MÖGLICH2
m			möglich		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1	$INDEX1
l
m	…	hat	gegen		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1	$INDEX1	$INDEX1*	UNSCHULDIG1^	$GEST^
l					UNSCHULDIG1^	$GEST^
m	hat	gegen			unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten.
r				$INDEX1*	DABEI1A*	DAZU1^*	SUPER2*
l					$NUM-EINER1A:5*
m				war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er ist gegen gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Herr mit Herr und Dame mit Dame, das ist ihm möglicherweise unangenehm.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	EINTEILEN1A^	MODERN1A^*
l					$GEST-OFF^	EINTEILEN1A^
m						herr herr herr dame dame	unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr.
r	$ORAL^	SELBST1A	HIER1	$INDEX1*	INTERESSE-NICHT1	FUSSBALL1A
l	$ORAL^					FUSSBALL1A
m	aber	selbst	hier		[MG]	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wenn ich das anderen erzähle, können sie das nicht verstehen und sagen, dass die früheren Veranstaltungen besser waren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	VORHER3	BESSER1	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m		vorher	besser	da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber stimmt, bei der Weltmeisterschaft spielte Deutschland gegen/ Ich habe es leider vergessen, gegen wen Deutschland gespielt hat.
r	GEGEN5B	VERGESSEN1	GEGEN5B	$INDEX1*
l	GEGEN5B		GEGEN5B
m	gegen	[MG]	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Gegen die DDR, stimmt.
r			DDR4	$INDEX1*
l
m			d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
r				$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9
l					LETZTE2A		$NUM-TEEN1:9
m					letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
r		$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:5
l			LETZTE2A		$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:6d
m			letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Danach haben sie nur noch einmal die Weltmeisterschaft gewonnen.
r	$NUM-EINER1A:1	PHASE1A^*	ERFOLG1	$INDEX1*
l		PHASE1A^*
m	nur ein	auch	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Nur/
r			NUR2A*
l				$INDEX1*
m			nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor einiger Zeit war ich in Dortmund im Theater, zusammen mit meinen Eltern, weil ich sie dorthin begleitet habe.
r	DORTHIN-GEHEN1	MEIN1*	ELTERN1A*	$INDEX1*	BEGLEITEN2*
l			ELTERN1A*		BEGLEITEN2*
m	mei{n}		eltern		beglei{ten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Fragen wir mal die Moderatorin, vielleicht kennt sie sich mit Fußball aus.
r	DU1*	FRAGE1	BITTE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^	$INDEX1*	WISSEN2B
l					INTERVIEW3^
m					moderator		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Fragen wir mal die Moderatorin, vielleicht kennt sie sich mit Fußball aus.
r	BITTE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^	$INDEX1*	WISSEN2B	$INDEX1*	FUSSBALL1A
l			INTERVIEW3^				FUSSBALL1A
m			moderator		weiß		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Fragen wir mal die Moderatorin, vielleicht kennt sie sich mit Fußball aus.
r	INTERVIEW3^	$INDEX1*	WISSEN2B	$INDEX1*	FUSSBALL1A	WISSEN2A	INTERVIEW3^
l	INTERVIEW3^				FUSSBALL1A		INTERVIEW3^
m	moderator		weiß		fußball	weiß	moderator
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das müssen wir sie mal fragen.
r				$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1*
l
m					frag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das müssen wir sie mal fragen.
r		$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1*
l
m			frag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es wurde immer schlimmer.
r				$INDEX1*	SCHLIMM1*
l					SCHLIMM1*
m				schlimm schlimm schlimm schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es wurde immer schlimmer.
r				$INDEX1*	SCHLIMM3D*
l
m				schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er war außer sich.
r				$INDEX1*	SICH-ÄRGERN5*
l					SICH-ÄRGERN5*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Tischtennisplatte musste raus.
r				$INDEX1*	TISCHTENNIS1*	TISCH1	AB1A*
l						TISCH1	AB1A*
m					tischtennistisch		ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r	WIRKLICH2	ÜBERLAUFEN1^*	HOCHWASSER1	$INDEX1*	PECH1*	DRESDEN1	WOHNUNG1A*
l	WIRKLICH2	ÜBERLAUFEN1^*	HOCHWASSER1		PECH1*
m		überflut	wasser		pech	dresden	wohnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er war daher schlimm betroffen.
r				$INDEX1*	SCHLIMM3D*	$INDEX1*
l					SCHLIMM3D*
m					schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er war daher schlimm betroffen.
r		$INDEX1*	SCHLIMM3D*	$INDEX1*
l			SCHLIMM3D*
m			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
r	SCHNELL1A*	LÜBECK1A	HARKEN1A^*	$INDEX1*	AUFSTEIGEN4^	STOPP1*	LANGSAM1*
l					AUFSTEIGEN4^	STOPP1*	LANGSAM1*
m	schnell	lübeck	ratzeburg		mehr mehr mehr	stopp halt	langsam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
r				$INDEX1*	SAGEN1*	INTERESSE1A*	SCHAUEN1*
l
m						interesse	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
r	SAGEN1*	INTERESSE1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	DRESDEN1	ICH1	WOLLEN7
l
m		interesse	schauen		dresden	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Freund meinte zu mir: „Komm. Schau mal, da.“
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZEIGEN1B*
l							ZEIGEN1B*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Freund meinte zu mir: „Komm. Schau mal, da.“
r	ZEIGEN1B*	HERANWINKEN1^	SCHAUEN1*	$INDEX1*
l	ZEIGEN1B*	HERANWINKEN1^
m		komm	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r				$INDEX1*	SAGEN1*	DIESE1A*	SEHEN2*
l						DIESE1A*
m						[MG]	schau mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r	WASSER1*	HOCH1^*	KENNEN1A	$INDEX1*
l		HOCH1^*
m	wasser	[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wie war das mit der Versicherung?
r				$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PFLEGE1^*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PFLEGE1^*
m					wie	versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*	ENDLICH2A	UNTEN2
l			ZEIT1		ENDLICH2A	UNTEN2
m	[MG]	brauch	zeit		endlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bekamen sie etwas von der Versicherung?
r			BEKOMMEN1*	$INDEX1*	PFLEGE1^
l					PFLEGE1^
m			bekommen		versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Man denkt, Regen sei harmlos.
r	NUR2B	REGEN2A*	HARMLOS1	$INDEX1*
l		REGEN2A*
m	nur	[MG]	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Abflüsse waren mit Abfall verstopft.
r				$INDEX1*	ABFALL2*	SAUGEN1	VERSTOPFT1*
l							VERSTOPFT1*
m					abfall	auf{saugen}	verstopft verstopft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ratzeburg war der letzte Ort, und die Überschwemmung kam in die Richtung, ging dann aber gerade noch rechtzeitig zurück.
r				$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$PROD
l					LETZTE2A		$PROD
m					letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ratzeburg war der letzte Ort, und die Überschwemmung kam in die Richtung, ging dann aber gerade noch rechtzeitig zurück.
r		$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$PROD
l			LETZTE2A		$PROD
m			letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der letzte Ort war das.
r			LETZTE2A	$INDEX1*
l			LETZTE2A
m			letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich konnte es gar nicht glauben.
r			ICH1*	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WAHR2
l					FERNSEHER1B*
m					fernseher	wahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
r	WEG-ENTFERNEN1C	PRIVAT2B	FORT1*	$INDEX1*
l			FORT1*	WÜNSCHEN1B
m		privat	[MG]	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war toll.
r				$INDEX1*	GUT1^*	BEREICH1D^*
l					GUT1^*	BEREICH1D^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r		GLEICH1A*	ZEIT1*	KÖRPER3^	$INDEX1*	KÖRPER3^*	$INDEX1*
l		GLEICH1A*	ZEIT1*	$INDEX1*
m		gleich		[MG]	da	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	GLEICH1A*	ZEIT1*	KÖRPER3^	$INDEX1*	KÖRPER3^*	$INDEX1*	SCHWIERIG1*
l	GLEICH1A*	ZEIT1*	$INDEX1*				SCHWIERIG1*
m	gleich		[MG]	da	[MG]		schwierig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Chauffeur des Autos, in dem Diana saß, versuchte die anderen irgendwie abzuhängen, indem er immer schneller fuhr, aber die anderen Autos blieben dran.
r		PROBE1	VERSUCHEN2	$INDEX1*	TEMPO1*	$INDEX1	SCHNELL3B*
l					TEMPO1*		SCHNELL3B*
m		versucht	versucht		tempo		schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	KÖRPER3^	$INDEX1*	KÖRPER3^*	$INDEX1*	SCHWIERIG1*	BEIDE2A	$INDEX1*
l	$INDEX1*				SCHWIERIG1*	$INDEX1
m	[MG]	da	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	$INDEX1*	SCHWIERIG1*	BEIDE2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l		SCHWIERIG1*	$INDEX1
m		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	SCHWIERIG1*	BEIDE2A	$INDEX1*	$INDEX1*
l	SCHWIERIG1*	$INDEX1
m	schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich konnte mich nicht entscheiden.
r			$GEST^	UNENTSCHIEDEN1
l			$GEST^	$INDEX1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r				BESSER1	ABMACHEN1*	BEIDE2A*	MÖGEN3
l				$INDEX1*	ABMACHEN1*
m				besser	abmachen		möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zunächst überlebte Diana.
r	KRONE1A^*	ÜBER1*	ÜBERLEBEN1*	$INDEX1*
l		ÜBER1*	ÜBERLEBEN1*	$INDEX1*
m	diana	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das habe ich schon gemerkt.
r	MERKEN2	SCHON1A	ICH2*
l	MERKEN2	SCHON1A	$INDEX1	$INDEX1*
m	merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Daran mangelte es einfach.
r			FEHLEN1B*	$INDEX1*	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
l			FEHLEN1B*		WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
m			fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f An einem anderen Stand hieß es: „Möchtest du dies oder möchtest du jenes?“
r	MÖGEN3	$LIST1:2of2d	MÖGEN3	$INDEX1*
l		$LIST1:2of2d	$INDEX1
m	möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
r		UND2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WER2	$INDEX1*
l		UND2A			$PROD
m		und	ein			wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
r	$INDEX1*	$PROD	WER2	$INDEX1*	ERWISCHEN1A*	BISHER1	NICHTS1A
l		$PROD					NICHTS1A
m	…		wer		erwischt	bisher	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
r	BUCH1B	GUT1*	FRAGE1*	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2A	ICH1*
l	BUCH1B
m	buch	gut	fragen fragen		ich	weiß nicht	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt die Vermutung, dass es Mord war.
r				$INDEX1*	VERMUTEN2*	VERMUTEN2	MORD2
l						$INDEX1
m					vermuten		mord
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt viele verschiedene Aussagen.
r			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	UM2A^*
l			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	UM2A^*
m			verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Außerdem war es schlimm, dass zunächst abgelehnt wurde, bei der Beerdigung die Flagge auf halbmast zu setzen.
r	SCHLIMM3A*	ARMER1	BEERDIGUNG1*		ABLEHNEN1*	FAHNE1B*	FAHNE1B*
l			BEERDIGUNG1*	$INDEX1*	ABLEHNEN1*	FAHNE1B*	FAHNE1B*
m	schlimm	arm	beerdigung		ablehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt.
r	NOCH-EIN1*	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l			PROGRAMM1A			SCHLUSS1
m	noch ein		programm		nur ein	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war frech Diana gegenüber.
r			FRECH3	$INDEX1*	GEGEN1*		GEGEN1*
l						$INDEX1*
m			frech		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war frech Diana gegenüber.
r	FRECH3	$INDEX1*	GEGEN1*		GEGEN1*	AUF-PERSON1*
l				$INDEX1*		$INDEX1*
m	frech		[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war frech Diana gegenüber.
r	GEGEN1*		GEGEN1*	AUF-PERSON1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dabei war Diana so toll.
r				$INDEX1*	TOLL1A^
l
m				diana	[L21]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie sollte sich nicht schmutzig machen/
r		SCHMUTZIG2	NICHT3A*	$INDEX1*
l
m		schmutzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das wurde von Königin Elisabeth angewidert zur Kenntnis genommen und kritisiert.
r					$GEST-NM^
l				$INDEX1*	$GEST-NM^	KRITISIEREN1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Später musste sie sich dann eingestehen, dass alle begeistert von Diana waren und sie berühmter war als sie.
r	BEGEISTERT1*	ÜBERALL1*	BERÜHMT1A
l	BEGEISTERT1*	ÜBERALL1*	BERÜHMT1A	$INDEX1*
m	be{geistert}	[L07] voll	berühmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich kannte viele Leute, aber man hatte keine Zeit.
r			ICH1	KENNEN1B*	$GEST-OFF^*	FEHLEN1A	FEHLEN1A
l				$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m				kenn kenn		fehlt	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
r	GEH-WEG1		BESTE1*	$INDEX1*
l		ICH1			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
m	[MG]		beste	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana konnte ja auch ihre Schwägerin, Fergie, nicht ausstehen.
r		EIN1A	VERWANDT1A^*	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*
l	NÄCHSTE1*		VERWANDT1A^*
m		ein	schwägerin		fergie	fergie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana konnte ja auch ihre Schwägerin, Fergie, nicht ausstehen.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:F	$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E	$INDEX1*	FEIND1A*
l					FEIND1A*
m	…	fergie	fergie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
r		TOD2*		WOHL1	STIMMT1A*	WOLLEN7	AUSTAUSCHEN1*
l			IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*			AUSTAUSCHEN1*
m		tod	[MG]		stimmt nicht	will	austausch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
r					ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SCHWAGER2	SCHWAGER1*
l		OBWOHL2	VATER1*	$INDEX1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SCHWAGER2	SCHWAGER1*
m		obwohl	vater			schwiegervater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r	$INDEX1	SEHR7*	ANDERS1	$INDEX1*	VERGLEICH1C*	ANDERS2*
l			ANDERS1		VERGLEICH1C*	ANDERS2*
m	…	anders			vergleich	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r					$ALPHA1:S	FRAU1A*	KÖNIG1A*
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				elisabeth			königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f In Hamburg war es viel besser organisiert, das war toll dort.
r			HAMBURG2	$INDEX1*	BESSER1	ORGANISIEREN2A	SUPER1
l						ORGANISIEREN2A
m			ham{burg}		[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r				$ALPHA1:S	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S
l			$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			elisabeth			königin	elisabeth
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r			$ALPHA1:S	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S	NICHT3A
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		elisabeth			königin	elisabeth	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r		$ALPHA1:S	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S	NICHT3A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	MIT2*
m	elisabeth			königin	elisabeth	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r	$ALPHA1:S	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S	NICHT3A
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	MIT2*	$INDEX1*
m	…		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f In Hamburg war es viel besser organisiert, das war toll dort.
r	BESSER1	ORGANISIEREN2A	SUPER1	$INDEX1*
l		ORGANISIEREN2A
m	[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r	FRAU1A*	KÖNIG1A*	$ALPHA1:S	NICHT3A			ZURÜCKTRETEN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	MIT2*	$INDEX1*	ZURÜCKTRETEN1
m		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r	$ALPHA1:S	NICHT3A			ZURÜCKTRETEN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	MIT2*	$INDEX1*	ZURÜCKTRETEN1
m	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f In Köln gab es diese Überschneidungen, da war man aufgeschmissen.
r					$GEST^	KLEIN2*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
l				$INDEX1*	$GEST^
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r		ABER1*	SOHN1	$INDEX1*	ECHT1*	VON4	VATER1*
l
m		aber	sohn			von	vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r	VON4	VATER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NICHT3A	ANDERS2	$INDEX1*
l						ANDERS2
m	von	vater	charles		nicht	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r	$INDEX1*	NICHT3A	ANDERS2	$INDEX1*	MANN1	$GEST-OFF^*
l			ANDERS2
m	…	nicht	anders		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, der muss von einem anderen Mann sein, das stimmt.
r		NEIN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	MANN1
l			ANDERS2*
m			andere		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hat mir ja nicht direkt geholfen, aber sie hat so vielen anderen geholfen.
r	HELFEN1*	ICH2	KEIN9	$INDEX1*	SEHR6*	VIEL1B	HELFEN1*
l	HELFEN1*		KEIN9				HELFEN1*
m	helfen		[MG]	aber	[MG]	viel	helf helf helf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hatte ein großes Bewusstsein für viele Dinge.
r				$INDEX1*	BEWUSST1	DA1
l
m					bewusst	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
r			ABER1*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	KRANK1	AIDS1
l
m			aber		[MG]	krank	aids
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war in Lübeck und in Kiel.
r			LÜBECK1A	$INDEX1*	DANN1A*	KIEL1	$INDEX1*
l
m			lübeck			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
r				$INDEX1*	BENUTZEN1*	UMARMEN2*	BENUTZEN1
l					BENUTZEN1*	UMARMEN2*	BENUTZEN1
m				[MG]	benutzten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war in Lübeck und in Kiel.
r	$INDEX1*	DANN1A*	KIEL1	$INDEX1*
l
m	…		kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das berührt mich sehr.
r				$INDEX1*	ICH1	SEHR7*	GÄNSEHAUT1
l							GÄNSEHAUT1
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich sagte zu jemand anderem, dass Diana tot sei, aber diese Person zeigte mir nur den Vogel.
r	ICH1*	BESCHEID1A*	TOD2*	$INDEX1*	WISSEN2B^*	AUF-PERSON1*
l
m		diana	tod		quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Doch dann sah diese Person auch, dass es wirklich stimmte und war wie vor den Kopf gestoßen.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2*	FADEN-VERLIEREN2
l						WIRKLICH2*	FADEN-VERLIEREN2
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Doch dann sah diese Person auch, dass es wirklich stimmte und war wie vor den Kopf gestoßen.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2*	FADEN-VERLIEREN2
l					WIRKLICH2*	FADEN-VERLIEREN2
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Denn sie war so eine liebe und hilfsbereite Frau.
r			$ORAL^	LIEB1A	$GEST-OFF^*	HELFEN1	BEREIT1*
l			$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	HELFEN1	BEREIT1*
m			aber	lieb	war aber	hilfsbereit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	DABEI1A*
l	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*				DABEI1A*
m	gibt	programm	was		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r	WAS1A*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	DABEI1A*
l	WAS1A*				DABEI1A*
m	was		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und sie war sehr kinderlieb.
r			ACHTUNG1*	$INDEX1*	LIEBE1A	KIND2*	STREICHELN3^*
l					$INDEX1*
m					[MG]	kinderlieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und sie war sehr kinderlieb.
r		ACHTUNG1*	$INDEX1*	LIEBE1A	KIND2*	STREICHELN3^*
l				$INDEX1*
m				[MG]	kinderlieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie war ja früher Erzieherin im Kindergarten.
r	FRÜHER1*	KIND2*	ERZIEHUNG1A		KIND2*	KINDERGARTEN1A*
l			ERZIEHUNG1A	$INDEX1*
m	früher	kindererzieher			kindergarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Daher war sie auch sehr lieb zu Kindern, sie konnte gut mit ihnen umgehen und sie trösten.
r				$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	LIEB1A	KIND2*
l				$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
m				[MG]		lieb	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
r	GREIFEN1A^*	KOMMEN1*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m		kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r	BEREICH1A^*	TERMIN1A	PLAN1B*	$INDEX1*
l		TERMIN1A	PLAN1B*
m	…		plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r				$INDEX1*	KÖNIG1A*	$INDEX1*	MUSS1*
l							MUSS1*
m					könig		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r		$INDEX1*	KÖNIG1A*	$INDEX1*	MUSS1*	BABYSITTER2
l					MUSS1*	BABYSITTER2	WERFEN1^*
m			könig		muss	babysitter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r	MUSS1*	BABYSITTER2		$INDEX1*	NEIN2A	MUSS1	ARBEITEN2*
l	MUSS1*	BABYSITTER2	WERFEN1^*				ARBEITEN2*
m	muss	babysitter			nein	muss	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als ich diese durchgesehen habe, ist mir sofort ein gutes Theaterstück aufgefallen, am 13. März.
r	GUT1*	$NUM-TEEN1:3d*	MÄRZ26	$INDEX1*	THEATER6*
l					THEATER6*
m	[MG]	dreizehn	märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht in Frage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r				$INDEX1*	$GEST-NM^	ICH1*	KIND2*
l					$GEST-NM^
m				[MG]		nein meine	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Da stand das Deutsche Gehörlosentheater mit dem Stück „Moral“ drin. Gut.
r	DEUTSCH1	THEATER6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*	GUT1
l		THEATER6
m	deutsche	theater	moral		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie kämpfte dafür und die beiden standen sich unversöhnlich gegenüber.
r			KAMPF2		KRITISIEREN1B^*	$GEST-OFF^*
l			KAMPF2	$INDEX1*	KRITISIEREN1B^*
m			kampf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
r	KÖNIG1A	$GEST-OFF^*	PRINZ1A	$INDEX1*	FRÜHER1*	KEIN8*
l
m	königin		prinzessin		früher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r				$INDEX1*	KÖNIG1A*	MIT1A	ENTWICKELN1B*
l							ENTWICKELN1B*
m				königin		mit	entwicklung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war eine schwere Zeit für sie.
r
l		SCHWER1B*	ZEIT7C*	$INDEX1*
m		schwer	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r			ANDERS2	$INDEX1*	GESCHICHTE2*	SCHLIMM3A*	$INDEX1*
l			ANDERS2
m			anders		schlimm		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r	$INDEX1*	GESCHICHTE2*	SCHLIMM3A*	$INDEX1*	ANDERS1*	PERSON1*	NICHT3A
l
m		schlimm		[MG]	anders		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab so viele verschiedene Reaktionen darauf.
r			VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*
l			VERSCHIEDEN1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab ja auch extrem viel Klatsch und Tratsch über Dianas Tod.
r	IRGENDWO1^	KLATSCH2*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	TOD2*	KLATSCH2	$GEST-OFF^
l		KLATSCH2*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	TOD2*	KLATSCH2	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	diana	tod	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*	WIEDER1B*		DANN1A	AUFLÖSUNG1A^*
l	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		AUFLÖSUNG1A^*
m	zeitung		presse	wieder			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
r	PRESSE1	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1	$INDEX1*	SO1A	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l	PRESSE1	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1		SO1A		$GEST-OFF^
m	presse	verkaufen	verdienen		so	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r		DAZU1^	AUCH1A*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FAUST1^*
l					ES-GIBT3*
m			auch		gibt		h-s-v
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f In Hamburg gibt es mehr Programm als in Kiel.
r	PROGRAMM1A	ALS4*	KIEL1	$INDEX1*
l	PROGRAMM1A
m	programm	als	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
r				$INDEX1*	$INDEX1	SORGEN-SICH1B*	ICH1
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Holstein gibt es einen Ort.
r		GEBIET1	$PMS*	$INDEX1*	ORT3
l	$INDEX1
m		holstein			ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
r	KIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$INDEX1*	$INDEX1	SOMMER10*	FEST-FEIER1A
l			ZENTRUM1A	$INDEX1*			FEST-FEIER1A
m	kiel	gehörlos{en}zentrum				sommerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
r				$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE3A^	$INDEX1*
l				$INDEX1*		GRUPPE3A^
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE3A^	$INDEX1*	BESUCHEN1A*
l	$INDEX1*		GRUPPE3A^		BESUCHEN1A*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, das Wikinger-Fest.
r			$PMS*	$INDEX1*	$PMS*	$INDEX1	HÖRNER3A^*
l							HÖRNER3A^*
m			haithabu		haithabu		wiki{nger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r				$INDEX1*	SELBST1A*	MACHEN1*	HONIG2*
l						MACHEN1*
m					selbstgemacht		honig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Einmal geht das ja, aber wenn man das öfters macht, fängt es an wehzutun.
r		ABER1*	EINMAL1A*		AUFZÄHLEN1C	VIEL1B*	SEHR-VIEL1^
l				$INDEX1*			$PROD
m		a{ber}	einmal	auf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
r				$INDEX1*	RESTAURANT1	$INDEX2	LASSEN1^*
l					RESTAURANT1		LASSEN1^*
m					restaurant		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
r			ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	WIE4A*	FRÜHER1
l					$GEST-NM^
m						wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort gibt es auch gute Verpflegung.
r			ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	TRINKEN1	GUT1
l
m						[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Vor mir stand ein Schiff mit der Nase, also mit dem Bug voran.
r	NASE1A*	$PROD	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	nase		bug		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
r	DAMALS1	$GEST^	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l		$GEST^	SCHWIMMEN1
m	früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann wurde er noch so geändert, dass er in einem Bogen um Kiel herum verlaufen sollte.
r	IRGENDWO1*	BERG1A^*	KIEL1*	$INDEX1*
l
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist wirklich schön.
r				$INDEX1*	SCHÖN1A
l
m				wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Irgendwas da in der Nähe.
r			NAHE1B	$INDEX1*
l			NAHE1B	$INDEX1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da liegt Süderbrarup/
r		SÜDEN1B*	$PMS*	$INDEX1*	$PROD
l					$PROD
m		süderbrarup
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Süd-, und vielleicht 10 Kilometer davon entfernt in östliche Richtung liegt das.
r			SÜDEN1B*	$INDEX1*	$PROD	NAHE1^	$NUM-EINER1B:10
l					$PROD	NAHE1^	$NUM-EINER1B:10
m			süder{brarup}	[MG]		noch mal	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m das TBW/
r		$ALPHA1:T-B	$ALPHA1:W*
l				$INDEX1*
m		t-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum gibt es ein Ausbildungs-, ein Arbeits-/
r			ARBEITEN1*	$INDEX1*	HUSUM1*	BILDUNG1*	ARBEITEN1
l			ARBEITEN1*			BILDUNG1*	ARBEITEN1
m					husum	ausbildung	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das waren viele.
r				$INDEX1*
l			VIEL1A
m			viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nicht bis Sankt Peter-Ording, sondern nur bis Husum.
r		BIS-DAHIN1*	HUSUM1*	$INDEX1*
l		BIS-DAHIN1*
m			husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
r	ICH2	PROBE2^	ANSCHAUEN1*	$INDEX1*	ENTDECKEN1*	HOMEPAGE1	ICH1*
l						HOMEPAGE1
m	…		wir wo			homepage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	INTERESSE1B	$INDEX1	VERSTECKEN1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHLECHT2*	SCHLOSS1*
l			VERSTECKEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHLOSS1*
m				[MG]		nicht schlecht	schloss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
r	MARKT6	BEREICH1A^*	TOLL1A	$INDEX1*
l	MARKT6
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Universität Hamburg.
r		UNIVERSITÄT3*	HAMBURG1	$INDEX1*
l
m		universität	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist das Gleiche wie in Kiel.
r	GLEICH1A	$INDEX1	KIEL1*	$INDEX1*
l	GLEICH1A
m			kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja.
r			JA2
l				$INDEX1*
m			ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein bekanntes Segelfest.
r		SEGELN1	BEKANNT3B	$INDEX1*
l		SEGELN1	BEKANNT3B
m		segel	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist sehr familiär.
r		TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FAMILIE1	MUSKEL3^	FAMILIE1*
l			$GEST-OFF^		FAMILIE1	MUSKEL3^	FAMILIE1*
m		travemünde			familie	[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
r	$PMS*	BEI1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$PMS*	$INDEX1*
l			ORT3*		$PROD
m	ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
r	$INDEX1*	$PROD	$PMS*	$INDEX1*
l		$PROD
m		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Hamburg aus nordöstlich.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l		$PROD	$PROD
m		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von da bin ich mal mit dem Fahrrad bis Lübeck gefahren.
r	FAHRRAD1*	BIS1	LÜBECK1A	$INDEX1*
l	FAHRRAD1*
m	…	bis	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch Heide.
r		AUCH1A*	HEIDE-STADT1	$INDEX1*
l			HEIDE-STADT1
m		auch	heide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	WENN1A*	$INDEX1	ABLEHNEN2
l			$GEST-OFF^				ABLEHNEN2
m					wenn		ablehnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r	WOHNUNG1B	SOZIAL1A	NAHE1A*	$INDEX1*		ICH1*	UM-DIE-ECKE1*
l			NAHE1A*		UM-DIE-ECKE1*
m	…	soz{ial}	nah			ich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es die Hamburger Hallig.
r					DORT1*	HAMBURG1*	MENGE1A^
l				$INDEX1*			MENGE1A^
m						hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERSETZEN2	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A
l			ÜBERSETZEN2		KANN1*		KOMMUNIKATION1A
m			dolmetscher		[MG]		kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	KANN1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	ERSATZ1A*	$INDEX1	WIE4A*
l	KANN1*		KOMMUNIKATION1A		ERSATZ1A*		WIE4A*
m	[MG]		kommunikationsassistenz				w{ie}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r	GERICHT1*	SO1A*	GERICHT1	$INDEX1*		ERLEDIGEN1A*	DA2*
l	GERICHT1*	SO1A*	GERICHT1		$INDEX1*
m	gericht	so	gericht			??	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r	SO1A*	GERICHT1	$INDEX1*		ERLEDIGEN1A*	DA2*	FINDEN1C^
l	SO1A*	GERICHT1		$INDEX1*
m	so	gericht			??	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r	EGAL3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	SOFORT6	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1C*
l		$PROD	$GEST^	$INDEX1*		ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1C*
m	…		egal	[MG]	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt sie meistens in der Nähe der Strände.
r	MEISTENS1A	NAHE1A*	PULVER1B^*	$INDEX1*
l		NAHE1A*
m	meist	nah	strand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Beispiel/
r			BEISPIEL1	$INDEX1*
l			BEISPIEL1
m			beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Einige meiner Kolleginnen können gebärden.
r			KOLLEGE1A*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN2B*	KANN1
l					KANN1*	GEBÄRDEN2B*
m			kollege				kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Bordesholm aus ist es östlich.
r	$PMS*	$INDEX1	NEBEN1A*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dazwischen ist es.
r		AUTOBAHN1*	$PROD	$INDEX1*	NEBEN1A*	MITTE1C*	$PROD
l		AUTOBAHN1*	$PROD			MITTE1C*	$PROD
m		autobahn		bordesholm		mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das muss getrennt bleiben.
r				$INDEX1*	TRENNEN1B*
l					TRENNEN1B*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber anders herum, dort war Deutschland, hier Dänemark.
r	$PROD	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*	HIER1*	DÄNEMARK1*
l	$PROD	$ORAL^	$PROD
m		aber	um		deutsch{land}	hier	dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r				$INDEX1*	THEMA1*	ASSISTENZ1	$INDEX1
l						ASSISTENZ1
m				[MG]	thema	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A*	ABWEICHUNG3^	WENIG2
l						ABWEICHUNG3^
m					meist	[MG]	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
r					MUSS1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1*
l				$INDEX1*
m							muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die beiden gibt es.
r				$INDEX1*
l				$INDEX1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auf beiden Bergen gibt es jeweils einen Lift.
r			HAUPT1A^*	$INDEX1*	HAUPT1A^	$PROD
l						$PROD
m			ein		einer von	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Bungsberg ist etwas höher als der Aschberg.
r		$INDEX1	UNTERSCHIED2^	$INDEX1*	UNTERSCHIED2^*
l			UNTERSCHIED2^		UNTERSCHIED2^*
m		aschberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Also sonntags schaue ich immer „Sehen statt Hören“.
r			ICH1*	$INDEX1*	STAMM4B	ICH1*	IMMER1A
l				$INDEX1*	STAMM4B
m			immer		stamm	ich	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da stand Knitting, stricken nach englischem Muster.
r			$PROD	$INDEX1*	$ALPHA1:K-N-LL	STRICKEN2C	$PROD
l			$PROD	$PROD		STRICKEN2C	$PROD
m					kni{tting}	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da stand Knitting, stricken nach englischem Muster.
r	$ALPHA1:K-N-LL	STRICKEN2C	$PROD	$INDEX1*	ENGLAND3	DÜNN1A^
l		STRICKEN2C	$PROD	$PROD		DÜNN1A^
m	kni{tting}	stricken		da	englisch	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
r	FOLGEN1B	ENGLAND3	ICH1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*
l	FOLGEN1B
m	…	englisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
r	ICH1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEIGEN1A	$INDEX1*	ZEIGEN1A*	WAS1A*	ZEIGEN1A*
l			ZEIGEN1A		ZEIGEN1A*	WAS1A*	ZEIGEN1A*
m			[MG]			was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
r	ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*	DÜNN1	STRICKEN1	WIE3A*
l	ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A		DÜNN1	STRICKEN1	WIE3A*
m		[MG]			[MG]	strick	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war mir neu.
r				$INDEX1*	ICH1*	MERKWÜRDIG1*	ICH1
l						MERKWÜRDIG1*
m					ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r	DÜNN1	$INDEX1	IMMER4A*	$INDEX1*	WOLLE5	HALB6	ÜBRIG3A
l	DÜNN1		IMMER4A*		WOLLE5	HALB6	ÜBRIG3A
m	dünn		immer		wolle	hälfte	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als dort „Diana tot“ stand, habe ich mich gefragt, was sie damit meinten.
r				$INDEX1*	TOD3*	ICH1	WAS1A*
l							WAS1A*
m				diana	tot		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Später dachte ich, dass sie bestimmt eine andere Diana meinten.
r	ICH1	DENKEN1B	ANDERS2*	$INDEX1*	$PROD
l			ANDERS2*		$PROD
m		gedacht	andere	diana	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe die Wolle gekauft.
r			WOLLE5*	$INDEX1*	KAUFEN1A
l		ICH1	WOLLE5*		KAUFEN1A
m					kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich dann sah, dass es wirklich Prinzessin Diana war, hielt ich das für unmöglich.
r			ICH1	$INDEX1*	KANN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m				diana	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r		WOLLE5	BLEIBEN1^*	$INDEX1*	SCHON1A*	UNTER1A^	DU1*
l	$INDEX1	WOLLE5	BLEIBEN1^*		SCHON1A*
m	…	wollgeschäft			schon	bei	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r	AUCH1C*	ZEICHEN3^*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	$INDEX1	PULLOVER1	STRICKEN1
l		ZEICHEN3^*			GEFÜHL3*	PULLOVER1	STRICKEN1
m	auch	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r			ANDERS2*		SAGEN1*	FAHRER1*	ALKOHOL2*
l			ANDERS2*	$INDEX1*		FAHRER1*
m			andere		sag	chauffeur	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r	SAGEN1*	FAHRER1*	ALKOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	ANDERS1*	MEINUNG1A*
l		FAHRER1*			$GEST^	ANDERS1*
m	sag	chauffeur	alkohol			andere	meinungen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie haben vor kurzem schon angefangen dafür zu stricken.
r					VOR2^	ANFANG1A	STRICKEN1
l				$INDEX1*		ANFANG1A	STRICKEN1
m				schon		angefang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r				$INDEX1*	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1
l					FERTIG1A*	AUFGABE1A
m						aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, aber sie war da auch im Quadrat.
r		$ORAL^	QUADRAT1*
l	$INDEX1	$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
m		auch	quadrat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da wäre ihre Ausstrahlung, dass sie anderen Menschen geholfen hat und dass sie die Königin der Herzen war.
r	HELFEN1*	$LIST1:3of3d	KÖNIG1B*	$INDEX1*	HERZ2A
l	HELFEN1*	$LIST1:3of3d			HERZ2A
m	helfen		königin	vom	herzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bis hier hin, dann abketten, bis hier weiter abketten, und wieder ein kleines Stück stricken.
r					$PROD		$ORAL^
l				$INDEX1*	$PROD	AB1A^	$ORAL^
m					[MG]	dann	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann hat sie sich den Prinzen geangelt, Charles, und ich habe mich gefragt, warum ausgerechnet den.
r			DANN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANGELN1A*	ICH1
l						ANGELN1A*
m			dann		prinz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann hat sie sich den Prinzen geangelt, Charles, und ich habe mich gefragt, warum ausgerechnet den.
r		DANN1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	ANGELN1A*	ICH1	$ALPHA1:C
l					ANGELN1A*
m		dann		prinz			charles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Charles war auch schüchtern.
r				$INDEX1*	AUCH3A*	SCHÜCHTERN1B*
l
m					auch	schüchtern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Eine Prinzessin mit großem Herzen, das passte gut zu ihr.
r				$INDEX1*	PRINZ1B	MIT1A*	HERZ2A
l							HERZ2A
m					prinzessin	mit	großem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r					FANTASIE1*		ICH1
l	KLAR1B*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1*	FANTASIE1*	AUCH1A
m	klar		??	[MG]		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn mir die Ideen ausgehen, kann ich mir dort etwas abgucken.
r	ICH1	IDEE2B	LEER1	$INDEX1*	KOPIE1A*
l			LEER1		KOPIE1A*
m	…	[MG]		[MG]	ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bunte Röcke, wie bei „Desigual“, weißt du?
r	DESIGN2A*	KUNST2^*	$ALPHA1:G_2-L*
l				$INDEX1*
m		desigual
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat mir gesagt, dass sie die einzige war, und dann haben mehr eröffnet/
r
l				$INDEX1*	$INDEX1	WAR1*	ICH1
m						war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat mir gesagt, dass sie die einzige war, und dann haben mehr eröffnet/
r			EINZIG1		DANN1A*	QUELLE1A^
l	WAR1*	ICH1		$INDEX1*
m	war		einz{ige}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie ist zu einem Strickkurs gekommen.
r				$INDEX1*		UNTERRICHTEN1^	STRICKEN1
l					KOMMEN1*	UNTERRICHTEN1^	STRICKEN1
m						stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
r			KREUZ1C^		AUCH1A*	KURS1	$INDEX1
l			KREUZ1C^	$INDEX1*		KURS1
m			darum		auch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
r	TAG-ZURÜCK1A^*	$INDEX1	LADEN2		KUGEL5*	WIE3B*	WEIHNACHTEN4B*
l			LADEN2	$INDEX1*	KUGEL5*	WIE3B*	WEIHNACHTEN4B*
m			laden			wie	weihnachtskugeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dort gab es auch/
r		UND2B
l		UND2B	AUCH1A	$INDEX1*
m		und	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es war ja noch keine richtige Gebärdensprache, eher Gebärden, die wir uns ausdachten, so Phantasiegebärden.
r				$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KEIN6
l					GEBÄRDEN1A*		KEIN6
m				und	[MG]		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r	ICH1	HEUTE3*	HASSEN1*	$INDEX1*	ICH2*	MEIN1*	$GEST-OFF^*
l		HEUTE3*					$GEST-OFF^*
m		hassen			ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
r	MUSS1A^	SCHICKEN1*	IMMER2*	$INDEX1*	SCHICKEN1*	$GEST-OFF^*	ICH1*
l			IMMER2*
m	…		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r		UND5	NEBEN1A*	$INDEX1*	NEBEN1A*	$GEST-OFF^*	NEBEN1A*
l			NEBEN1A*		NEBEN1A*		NEBEN1A*
m		und			nebenbei		nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r	NEBEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHULE1A*	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A
l	NEBEN1A*				SCHULE1A*		SCHULE1A
m	nebenbei					schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	HÖREND1B	$INDEX1*	DURCH2A*	MEIN1	BERUF1A*
l		BILDUNG1*
m		ausbildung	hörende		durch	mein	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Nachhilfe war es streng, aber in der Schwerhörigenschule war es ein bisschen lockerer.
r	STRENG2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	SCHULE1A*	LOCKER1	$GEST-OFF^*
l	STRENG2				SCHULE1A*	LOCKER1
m	streng				schule	bisschen locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Da fühlten wir uns ein bisschen wohler.
r	BISSCHEN2A	WOHL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l		WOHL1*	$INDEX2*
m	…	wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Schule konnten wir gebärden und bei der Nachhilfe mussten wir sprechen.
r			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	VERSCHIEBEN3^	ICH1*	ORAL1*
l			GEBÄRDEN1A*		VERSCHIEBEN3^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die meisten Gehörlosen sprechen monoton.
r			ABER1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FLACH1^*	$GEST-OFF^*
l						FLACH1^*
m				meisten	gehörlose
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er hatte ein gutes Herz.
r				$INDEX1*	$ORAL^	GEHÖREN1^*	HERZ2A*
l					$ORAL^		HERZ2A*
m					wie	gutes	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er hat immer deutlich gesprochen und mir vieles gezeigt.
r				$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	VIEL1B*	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABER1*	$INDEX1*	REIHE1^*	$INDEX1*	FÜR1*
l
m			aber	wenn	immer immer	immer	für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich aber ständig gefragt werde, fühle ich mich benutzt.
r	ABER1*	$INDEX1*	REIHE1^*	$INDEX1*	FÜR1*	WIE-FRAGE1*	ALS4*
l						WIE-FRAGE1*
m	aber	wenn	immer immer	immer	für für für	wie	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Mann ist schwerhörig.
r	EHEMANN1*	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*
l
m	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r	ICH2*	KOLLEGE1A*	NEU4A*	$INDEX1*	ICH2*	UMZIEHEN1^*	KOLLEGE1A*
l
m	und	kollege	neu				kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und ich war froh, dass sie es verstanden hatten.
r			ENDLICH3	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	$GEST^
l			ENDLICH3			$GEST^
m			endlich	hat sie	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Okay, und/
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	AUSSEN1A^	$INDEX1*
l
m	…		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Hauptschule war es viel besser als in der Grundschule.
r		$GEST-OFF^*	DOPPEL1B*	$INDEX1*	VIEL8*	BESSER1*	$GEST-OFF^*
l			DOPPEL1B*		VIEL8*	BESSER1*
m			doppelt		viel	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Hauptschule war es viel besser als in der Grundschule.
r	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	SCHULE1D*	$INDEX1*
l
m		nürtingen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe dort viele Erfahrungen gesammelt.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	$GEST^	VIEL1A*	ERFAHRUNG6C*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST^		ERFAHRUNG6C*
m			wie			viel	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
r	HÖREN1*	GEFÜHL3	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*	KANN2A	ICH1	NICHT3A*
l		GEFÜHL3	WIE-FRAGE-VERGLEICH1		KANN2A
m	hören	fühlen	wie		konnte	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Alles, was es in der Gehörlosenwelt so gibt.
r			WAS1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	ES-GIBT3*
l			WAS1A*			WELT1	ES-GIBT3*
m			was	im	gehörlosenwelt		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mir ging das auch so in Essen.
r	ICH2	AUCH1A	ICH1	$INDEX1*	ESSEN1*	$INDEX1*
l
m		auch			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mir ging das auch so in Essen.
r	ICH1	$INDEX1*	ESSEN1*	$INDEX1*
l
m	…		essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HABEN1	STIMMT1A*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	GEBÄRDEN1A*
l						GEBÄRDEN1A*
m	gehörlos	hast	stimmt		verstehen	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Lehrer meinte: „Gut.“
r				$INDEX1*	GUT1
l
m					gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nein, ich sage mal so, zuerst habe ich mit meiner Mutter gebärdet.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SAGEN2B*	$INDEX1*	DURCH2A	MAMA1A*	GEBÄRDEN1A
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*					GEBÄRDEN1A
m		[MG]	sag	mal	durch	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir benutzten Gebärden, um mit meiner Mutter zu kommunizieren und ich habe dadurch einiges verstanden.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			VERSTEHEN1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m	bedeutet	ich	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	ICH1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m							grundschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	SCHULE1A*	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1
l					SCHULE1A*
m					grundschule	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Zurück kam er mit neuen Gebärden, die sich rasant verbreiteten.
r	$GEST-OFF^*	DORTHIN-GEHEN1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	AUSBREITEN2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		GEBÄRDEN1A*		AUSBREITEN2
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r				$INDEX1*	DURCH2A	GEBÄRDENSPRACHE1^*	BERLIN1A*
l						GEBÄRDENSPRACHE1^*
m				wie	durch	gebärdenfestival	berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	DEMO3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l		PROTEST1	$GEST^			DEMO3*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	da	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	DURCH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*	MEHR1*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*					MEHR1*
m	…		durch		neckargemünd		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen.
r	DURCH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*	MEHR1*	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A*
l					MEHR1*	GEBÄRDEN1A*
m	durch		neckargemünd		mehr		alle alle alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch die Schule in Neckargemünd kam ich zur Gebärdensprache, dort haben alle gebärdet und ich habe das übernommen.
r	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A*	ICH1*	$INDEX1*	ERFAHRUNG6C*
l	GEBÄRDEN1A*				ERFAHRUNG6C*
m		alle alle alle			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
r	EINVERSTANDEN1^*	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B	ICH2*	LASSEN1
l	EINVERSTANDEN1^*		INTERNET1A*		INFORMATION2B		LASSEN1
m	stimme zu		internet	wegen	info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir verwenden auch Gebärden, aber eher Hausgebärden, ganz einfache Zeichen.
r	HAUS1A	GEBÄRDEN1A	$GEST^	$INDEX1*	EINFACH2*	FERTIG4
l	HAUS1A	GEBÄRDEN1A	$GEST^			FERTIG4
m	hausgebärden		wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
r			AUCH1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1A*
l						TREFFEN1*	GEBÄRDEN1A*
m			auch		gehörlos	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen.
r				$INDEX1*	MEISTENS1A	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m					meist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen.
r		$INDEX1*	MEISTENS1A	$INDEX1*	$GEST^	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					$GEST^
m			meist			ein	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Doch sie haben nur hörende Geschwister.
r				$INDEX1*	DA1*	HÖREND1A*	GESCHWISTER1
l							GESCHWISTER1
m				aber	da	hörend	geschwister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
r				$INDEX1*	SCHÖN1A	ICH1	WOLLEN2*
l
m					schön		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das ist aber überall so.
r			$GEST^	$INDEX1*	ALLE2A^
l			$GEST^
m				überall	überall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	VEREIN2A*	ARBEITEN4^*	VEREIN2A*
l					VEREIN2A*	ARBEITEN4^*	VEREIN2A*
m			gehö{rlos}		ver{einsarbeit}		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Dann war ich beim Theater, beim Stadttheater.
r		ICH2	GEWESEN1	$INDEX1*	THEATER1	STADT2*	THEATER1
l					THEATER1	$INDEX1*	THEATER1
m			gewesen		theater	stadttheater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Dann war ich beim Theater, beim Stadttheater.
r	GEWESEN1	$INDEX1*	THEATER1	STADT2*	THEATER1	GEWESEN1*	$INDEX1
l			THEATER1	$INDEX1*	THEATER1	GEWESEN1*
m	gewesen		theater	stadttheater		gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
r			ANFANG1A*	$INDEX1*	ICH2^*	EINTRETEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						EINTRETEN1A*
m			anfang				gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich bin in einer Fußballabteilung, in der gibt es CI-Träger, Gehörlose und Schwerhörige.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$LIST1:3of3d	SCHWERHÖRIG1	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:3of3d		$INDEX1*
m		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Auch unter den Spielern mit CI, den Gehörlosen und den Schwerhörigen klappt die Kommunikation beim Fußball nicht so gut.
r	KEIN1*	KOMMUNIKATION1A*	FUSSBALL1B	$LIST1:3of3d*	UNGEFÄHR2^*
l		KOMMUNIKATION1A*	FUSSBALL1B	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*
m	kei{ne}	kommunikation	fußball		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schule ist da aber heute nicht mehr.
r				$INDEX1*	NICHT-MEHR1A
l					NICHT-MEHR1A
m				waldshut	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das.
r				$INDEX1*	$GEST-OFF^	SPIELEN2	WAS1B*
l					$GEST-OFF^	SPIELEN2	WAS1B*
m					[MG]	spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die spinnen doch.
r			SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das ging dann so seinen Gang. Aber schon vorher/
r	ABER1*	SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		SCHON1A		$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	aber	schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
r				$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C^*	KAUFEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3
l						KAUFEN1A
m					für	kaufen	comput
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber da hat man nicht viel gelernt.
r			ABER1	$INDEX1*	LERNEN1*	VIEL1B*	$INDEX1
l
m			aber		lernen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Diese Abzüge gingen als Unterstützung an den Osten.
r			ABZIEHEN2A*	$INDEX1*	FÜR1	$INDEX1
l			ABZIEHEN2A*	$INDEX1*
m			ab{ziehen}		für	osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Beträge wurden vom Lohn abgezogen und gingen dann in den Osten.
r	ICH2	LOHN1*	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l		LOHN1*	ABZIEHEN2A*	$INDEX1*
m	soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
r	GEBEN1*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	geben nicht		nur	für osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich sah auch immer auf meinem Lohnauszug, dass Geld abgezogen wurde.
r	ICH1	LOHN1*	ZEIGEN-PAPIER1*	$INDEX1*
l		LOHN1*
m		lohn		da und das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber ich zahle immer noch an den Osten.
r		ABER1*	FAUST-ZEIGEN1^*	$INDEX1*	NEIN1A	WEITER1B	ICH1
l						WEITER1B
m		aber	osten		nein	noch weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Noch mal zum Essen von Montag bis Samstag während der Schulzeit:
r	$PMS*	$INDEX2	PHASE3^*	$INDEX1*
l			PHASE3^*
m	montag		bis	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
r			UND2B*	$INDEX1*		SONNTAG2	IMMER2
l					AN1*	SONNTAG2
m			und	sonntag			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r	WOHNUNG1B^*	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	WESTEN1B	RICHTUNG3^*
l
m	wohnt	in	berlin		westberlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Am Straßenrand standen lauter Soldaten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SOLDAT3	SOLDAT1*	$INDEX1*
l				$INDEX1*
m	viele	soldaten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da fühlte ich mich wohl. Das war besser, als er da war.
r	ICH2	WOHL1	ICH1	$INDEX1*	BESSER2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m		wohl		da	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	KIRCHE1*	ACHTUNG1A^*	EVANGELISCH2	$INDEX1*	BEREICH1A	KIND2*
l	KIRCHE1*		EVANGELISCH2				DORTHIN-GEHEN1^*
m	kirche		evangelisch			kinder	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r		$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	$INDEX1*		$INDEX1*	KIRCHE1*
l	DORTHIN-GEHEN1^*		KILOMETER1*		LAUFEN8*	$INDEX1*	KIRCHE1*
m	muss	drei	kilometer		laufen		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	KILOMETER1*	$INDEX1*		$INDEX1*	KIRCHE1*
l	KILOMETER1*		LAUFEN8*	$INDEX1*	KIRCHE1*
m	kilometer		laufen		kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und trotzdem sind die unzufrieden.
r		IMMER2*	ZUFRIEDEN4	$INDEX1*
l		IMMER2*
m		und immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Im Osten/
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m				ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r				$INDEX1*	OSTEN1A	SOLL1	FERTIG1A
l							FERTIG1A
m				ost		soll	bald fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r	ICH1	ALLE1B	NOCH-NICHT1	$INDEX1*
l
m	west		noch nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
r	AB2	$NUM-DOPPEL1B:4*	$NUM-DOPPEL1B:5*	$INDEX1*	HALB6*	MASS-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1
l					HALB6*	MASS-HORIZONTAL4A^*
m	ab	vierzehn	fünfzehn jahre alt		dann halbes jahr		vor{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Damals waren viele Leute unschuldig, sie wurden unter Druck gesetzt.
r	VIEL5*	DRUCK2A*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d
m	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann der Vierte ist ein Bub mit CI und der Fünfte/
r			$LIST1:4of4d	$INDEX1*	BUB9*	$INDEX1*	CI1*
l			$LIST1:4of4d
m			viertens		bub		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann der Vierte ist ein Bub mit CI und der Fünfte/
r	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	BUB9*	$INDEX1*	CI1*	DA1*
l	$LIST1:4of4d						$LIST1:5of5*
m	viertens		bub		c-i		fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Freiburg gibt es mehr von den hörenden Kindern im Ortsbund?
r			FREIBURG1	$INDEX1*	MEHR1	HÖREND1B	IN1
l			FREIBURG1
m			freiburg		mehr	hörend	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r	$INDEX1	MANCHMAL3*	$INDEX1	$INDEX1*	MIT1A	SENIOR5	TREFFEN2A
l		MANCHMAL3*					TREFFEN2A
m	manchmal			freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
r	MIT1A	SENIOR5	TREFFEN2A	$INDEX1*	KOMMEN3*	KOMMEN3*
l			TREFFEN2A
m		seniorentreff			offenburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
r			$INDEX1	$INDEX1*	SCHULE1E	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*
l				$INDEX1*		EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*
m			aber	heilig{en}bronn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r	FRÜHER1*	$INDEX1	SCHULE1E*	$INDEX1*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	ICH2
l		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:1d
m	früher		berufsschule				weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r	ICH1*	CHEF1A	$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	HÖREN2	NICHT5*
l
m	…	chef			muss	hören	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Selbst dem Lehrer war es egal.
r			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1	LASSEN1*	$INDEX4
l						LASSEN1*
m				lehrer		lassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie ist aus Ostpreußen.
r				$INDEX1*	KOPF1A*	STUR1*	GEHÖREN1
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r	$INDEX1	SCHULE1E	$INDEX-ORAL1*	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	ICH1*
l					$NUM-EINER1A:2d
m		schule	wem-fall			wann-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zu Hause wurde ich dann gefragt, warum ich das so gemacht hätte, und mir wurde gesagt, dass das so nicht stimmen würde.
r	$PROD	MERKWÜRDIG3*	WIESO1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	NICHT1*
l	$PROD	MERKWÜRDIG3*
m	…	[MG]	wieso		stimmt ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Hörenden haben immer gesagt, dass ich falsch liege.
r	WISSEN2A	DU1*	HÖREND1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	NICHT1*
l
m	weißt du		hörende			stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Hörenden haben immer gesagt, dass ich falsch liege.
r	DU1*	HÖREND1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	STIMMT1A*	NICHT1*
l
m	…	hörende			stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zuhause wurde das dann gezeigt, und man stellte fest, dass die Arbeit das Niveau einer Zweit-, Dritt- oder Viertklässlerin hatte.
r			$PROD	$INDEX1*	HIRN1B^	WIE3A	$NUM-ORD1:3d
l			$PROD			WIE3A
m					mein gott	wie	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Da sind verschiedene Stellen noch.
r			DANN7	$INDEX1*
l
m			dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die jüngeren Gehörlosen wissen heute viel komplexere Dinge als wir früher.
r			ICH2	$INDEX1*	BESSER1*	SPRACHE2*	BESSER1
l
m			[MG]		noch		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, ja.
r				$INDEX1*
l
m				#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste mich dann zwischen den Berufen des Malers und des Schneiders entscheiden.
r				$INDEX1*	MALEN2	UND2A*	SCHNEIDER1
l						UND2A*	SCHNEIDER1
m					maler	und	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dort habe ich tapeziert.
r			ICH1*	$INDEX1*	TAPEZIEREN1*
l				$INDEX1*	TAPEZIEREN1*
m					tapezieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r				$INDEX1*	ICH1	BERATUNG1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1*		BERATUNG1	$GEST-OFF^
m				aber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe in Sindelfingen lange Zeit Autos und Fenster lackiert.
r		AUTO1	LACKIEREN1A	$INDEX1*	BEHÄLTER3^	LACKIEREN1A	$ALPHA2:S
l		AUTO1			BEHÄLTER3^		$ALPHA2:S
m		auto	lackier	fenster		lackier	sindelfing{en}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau – #Name1.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l		$GEST^		$INDEX1*
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nach meinem Abschluss hat sich dort vieles verbessert.
r	ICH2	AB1A*	BESSER1*	$INDEX1*
l
m		ab	besser	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
r				$INDEX1*	UNTER1A^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l
m					bloß	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	JETZT1	SPÄT3A	WENIGER-WERDEN4*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	SELBST1A*
l			WENIGER-WERDEN4*
m	jetzt	spät		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1		MANN9	AUS8*	$NAME
l		$PROD		$INDEX1*			$NAME
m		[MG]			mann	aus	#name16
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Denn die beiden waren Freunde.
r					FREUND7*
l				$INDEX1*	FREUND7*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
r	ALLE2C	FREUND7*	ALLE2C	$INDEX1*	MANN1*	AUCH1A	$INDEX1
l		FREUND7*
m	…	#name32			mann	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Damals in Name5 zum Fußballfest.
r				$INDEX1*	FUSSBALL5B*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l						FEST-FEIER3A*
m				#name5	fußballfest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sah gut aus.
r			$NAME	$INDEX1*	WISSEN2A*	SCHÖN3*	GESICHT1
l			$NAME
m			#name15			schön	hübsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r	FEST1*	FREITAG7A*	ENDE1^*	SAMSTAG6*
l	FEST1*		ENDE1^*	$INDEX1*
m	fest	freitag	oder	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass der Freitag gut wäre.
r		ICH1*	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FREITAG7A*	WÄRE1*
l
m			vorstellen			freitag	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass der Freitag gut wäre.
r	ICH1*	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FREITAG7A*	WÄRE1*	GUT1*
l
m		vorstellen			freitag	war	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	FREITAG3B	$NUM-ZEHNER2A:2d*	PROZENT1	$INDEX1*	MEHR1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	freitag	zw{anzig}	prozent		mehr		sam{stag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	$GEST^*	SAMSTAG6*	AB8*	$INDEX1*
l	$GEST^*		AB8*	$INDEX1*
m		sam{stag}	ab	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r	GRUND4B	$NUM-ORD1:10	DEZEMBER3A*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FIRMA1B*
l	GRUND4B	$NUM-ORD1:10	DEZEMBER3A*		WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FIRMA1B*
m	grund	zehnte	dez{ember}		weihnachtsfeier		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	$INDEX1*	FEIERN1*
l	SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	SCHICKEN2		FEIERN1*
m	schenk	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	$INDEX2*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	$INDEX1*	ICH1*	WAS1B*	$INDEX1*
l			FEIERN1*
m		weihnachtsfeier				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	$INDEX1*	ICH1*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m			was			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	ICH1*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m		was			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
r	OB4	LAUFEN-VIERBEINER2		$INDEX1*	NEIN3A^
l		LAUFEN-VIERBEINER2	KOMMEN1^
m	ob	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sie sind dann früher zu Hause, aber ich nicht.
r					SCHON1A*	FRÜH3A*	HAUS1A
l				$INDEX1*	SCHON1A*	FRÜH3A*	HAUS1A
m					schon	früh	zu {hause}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe schon mit einem von ihnen gesprochen und die Person meinte: „Ja, warum nicht?!“
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WARUM1*	NICHT3A
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
r	FREI4*	DANN7	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	NACH2A*	VOR1B*
l
m	frei	dann	eine woche		weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn man dann reinguckt, ist man schockiert.
r				$INDEX1*	$PROD	BETROFFEN2
l					$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r		$NAME	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*
l		$NAME	$INDEX1
m		#name1			[MG]	[MG]	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r	BEKOMMEN1*	$INDEX1*	LEBENSPARTNER1*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	bekommen	information
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	BESCHEID1A*
l
m	[MG]	bekommen	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und die haben alle die Info bekommen.
r				$INDEX1*	ICH1*	BEKOMMEN1*
l
m				[MG]	[MG]	bekommen bekommen bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber von den anderen Freunden hat keiner die Nachricht bekommen.
r		FREUND7*		NEIN1A
l		FREUND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m		freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber zurück zu den Stimmen für Silvester: Es gab mehr Stimmen für Stuttgart.
r	$ORAL^	MEHR1	STIMME1*	$INDEX1*
l	$ORAL^
m	aber	mehr	stimme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r				$INDEX1*	LETZTE1A*	SAGEN2B*	LETZTE1A
l					LETZTE1A*		LETZTE1A
m						[MG]	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er hat wieder nur rumgedruckst.
r				$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich weiß nicht, wo ich lieber hin gehen möchte.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			aber		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich weiß nicht, wo ich lieber hin gehen möchte.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	aber		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Glaubst du, dass alle dabei sein wollen, glaubst du das?
r			GLAUBEN2B	$INDEX1*	WOLLEN8	DABEI1A*	GLAUBEN2B
l
m			glaube	[MG]	will	dabei	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber die Idee habe ich mir eigentlich für den Fall aufgehoben, dass ich zum Beispiel nichts anderes finde.
r			ABER1*	$INDEX1*	FÜR1	NUR2B*	IRGENDWANN1*
l				$INDEX1*	$INDEX1
m			aber		für	nur	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
r	ABER1*	ZUHAUSE1B	STUTTGART1	$INDEX1*	MIT1A*	TURM1	$PROD
l		ZUHAUSE1B				TURM1	$PROD
m	aber	zu hause	stuttgart		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, das ist für mich ein Ersatz.
r		ICH1*	GLAUBEN2B*	$INDEX1*	ERSATZ1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l					ERSATZ1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Anderen meinten, es sei eine gute Idee.
r				$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1^*	GUT1*	ICH1
l
m						gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe da schon einen Termin.
r	NEIN1B*	SCHON1A*	ICH1*	$INDEX1*	TERMIN1A
l	$INDEX1	SCHON1A*		$INDEX1*	TERMIN1A
m	[MG]	schon			termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe ihnen empfohlen, dass sie besser erst mal nur einen Tag hinfahren, um zu schauen, ob es ihnen gefällt.
r		ICH1^	BESSER2*	$INDEX1*	HIN-UND-HER1*	GEFÜHL3*	WOHL1
l					HIN-UND-HER1*
m		a{ber}	besser			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
r		DENKEN1A	SILVESTER1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*
l			SILVESTER1*		SKI1		$GEST^*
m					ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber jetzt ist es doch gut?
r				$INDEX1*			$GEST-OFF^
l					JETZT3*	GUT1	$GEST-OFF^
m					jetzt	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r			GEWESEN1	$INDEX1*	PERSON1	VORSCHLAG1A^*	ERZÄHLEN4
l
m			gewesen		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r	PERSON1	VORSCHLAG1A^*	ERZÄHLEN4	$INDEX1*	WAS1B*	INHALT3	PHASE1D^*
l					WAS1B*	INHALT3	PHASE1D^*
m	auf				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Kann man darauf reiten?
r		KANN2B	REITEN1A*	$INDEX1*
l		KANN2B	REITEN1A*
m		kann	reiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	GEWEHR1*	WIMMELN1^*
l			$INDEX1		$INDEX1	GEWEHR1*	WIMMELN1^*
m	gibt		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r	BEKOMMEN1*	GEWEHR1*	WIMMELN1^*	$INDEX1*	GREIFEN1A^*	PFLEGE1	WIMMELN1^*
l	$INDEX1	GEWEHR1*	WIMMELN1^*		GREIFEN1A^*	PFLEGE1	WIMMELN1^*
m	profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r	ABER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ALPHA1:A		ODER4B*	$INDEX1*	KROKODIL1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^		$INDEX1*	$INDEX1		KROKODIL1*
m	aber		alligator		oder		krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r	$ALPHA1:A		ODER4B*	$INDEX1*	KROKODIL1*	HAUPT1A^*	GEFÄHRLICH1D*
l		$INDEX1*	$INDEX1		KROKODIL1*		GEFÄHRLICH1D*
m	alligator		oder		krokodil	[MG]	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r	KROKODIL1*	HAUPT1A^*	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1*
l	KROKODIL1*		GEFÄHRLICH1D*
m	krokodil	[MG]	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die nicht.
r
l				$INDEX1*	NICHT3A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (Ich mache das Tier fertig und positioniere es.)
r	ICH1	SEELE4^*	$PROD	$INDEX1*	STREICHELN1B*	$PROD	ICH1
l			$PROD			$PROD
m	ich	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich drehe es um, knicke die Beine, so dass es sitzt, schieße ein Foto davon und dann stelle ich es wieder ab.
r	ICH1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Pfoten machst du scharf in den Vordergrund und das Gesicht sieht man ganz klein im Hintergrund.
r		KOPF1A*	$PROD	$INDEX1*		SCHARF1A*	GESICHT1
l			$PROD		$INDEX1*	SCHARF1A*
m		kopf	[MG]			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Pfoten machst du scharf in den Vordergrund und das Gesicht sieht man ganz klein im Hintergrund.
r	KOPF1A*	$PROD	$INDEX1*		SCHARF1A*	GESICHT1
l		$PROD		$INDEX1*	SCHARF1A*
m	kopf	[MG]			scharf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	ABER1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NICHT3A	ICH1	MUSS1
l		$PROD	$PROD
m	aber					[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
r	ICH1*	$PROD	MUSS1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	MUSS1
l		$PROD		$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
m		[MG]	muss			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Oben klettert sie auf ein Fensterbrett.
r				$INDEX1*	FENSTER6*		$PROD
l					FENSTER6*	FENSTERSCHEIBE1	$PROD
m					fenster		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Daneben steht ein kleiner Affe, der zur Musik tanzt und Geldspenden sammelt.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	WAS1A*	AFFE1	$PROD
l					WAS1A*	AFFE1	$PROD
m			[MG]			affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber das mit der Sprache ist ein Problem.
r		ABER1	SPRACHE1	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m		aber	sprache		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Doch den Käfig möchte sie behalten, greift ihn mit beiden Armen und rennt so schnell sie kann die Treppe hinunter.
r				$INDEX1*	KÖRPER1^*	BEHALTEN2*	$PROD
l					KÖRPER1^*		$PROD
m						behalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Lieber wäre mir, wenn die Gehörlosen Vorreiter wären.
r		ICH1	LIEBER1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	ZUERST1A	MERKWÜRDIG1
l							MERKWÜRDIG1
m		i{ch}	lieber			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher.
r			RENNEN1		STRASSENBAHN4*	$INDEX1
l			RENNEN1	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*
m			[MG]		[MG]	oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher.
r		STRASSENBAHN4*	$INDEX1		STRASSENBAHN4*
l	$INDEX1*	$PROD		$INDEX1*	$PROD
m		[MG]	oben		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie würden einander staunend erzählen, dass die Gehörlosen das geschafft haben.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHAFFEN1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m			schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Trotzdem versucht sie, immer weiter zu laufen.
r	WEITER1A	RENNEN2*	RENNEN1*	$INDEX1*
l	WEITER1A	RENNEN2*	RENNEN1*
m	weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich meine so etwas wie die internationale Gebärdensprache.
r				$INDEX1*	ICH1	MEINUNG1A	WIE3A
l							WIE3A
m						meine	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die variiert ja weltweit sehr stark, aber das ist ein anderes Thema.
r			ZUSAMMEN2C^	$INDEX1*	VERSCHIEDEN1	STARK2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l			ZUSAMMEN2C^		VERSCHIEDEN1	STARK2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m					[MG]	stark	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da macht man zum Beispiel Folgendes:
r				$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	WAS1B
l						MACHEN1	WAS1B
m				[MG]	auch	machen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
r	DEUTSCH1	BADEN-WÜRTTEMBERG1	SAUBER-MACHEN3B^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BAYERN1*	DIALEKT1^*
l
m	deutsch{land}	baden-württemberg				bayern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r				$INDEX1*	GROSS7*	DASSELBE2A*	$INDEX1*
l					GROSS7*	DASSELBE2A*
m					groß	selbe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r	$INDEX1*	GROSS7*	DASSELBE2A*	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	KORPUS1
l		GROSS7*	DASSELBE2A*			MACHEN1	KORPUS1
m		groß	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann kann man sich auf etwas einigen und das besiegeln.
r				$INDEX1*	KOPF-NICKEN1^*	ZEUGE6^*
l					KOPF-NICKEN1^*	ZEUGE6^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre dann die europäische Gebärdensprache.
r				$INDEX1*	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1A
l						GEBÄRDENSPRACHE1A
m					europa	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ein anderes Beispiel ist, wenn ich mir auf YouTube die schwedische Gebärdensprache ansehe.
r	ICH1	BEISPIEL1	SCHWEDEN1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	ICH2*	YOUTUBE1
l		BEISPIEL1	SCHWEDEN1		GEBÄRDEN1A		YOUTUBE1
m		beispiel	schwedisch		[MG]		youtube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die hat ja überhaupt keine Ähnlichkeit mit der Deutschen.
r	UNGEFÄHR2^*	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2	$INDEX1*	DEUTSCH1	NULL2A
l	UNGEFÄHR2^*	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH2			NULL2A
m	[MG]		ähn{lich}		deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich war mal in Reims, in Frankreich.
r	PLÖTZLICH4	DORT1*	REIMS1*	$INDEX1*	FRANKREICH3A	$INDEX1
l	PLÖTZLICH4
m	[MG]		reims		frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass eine europäische Gebärdensprache besser ist, das ist so ein Gefühl.
r	$GEST^	ICH2	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	BESSER1*	EUROPA1A	GEBÄRDEN1D
l	$GEST^						GEBÄRDEN1D
m	[MG]				besser	europa	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r				$INDEX1*	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*
l						GEBÄRDENSPRACHE1B
m					europa	gebärdensprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r	$INDEX1*	EUROPA1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*	WACHSEN1A	FERTIG1A	PFLEGE1*
l			GEBÄRDENSPRACHE1B		WACHSEN1A	FERTIG1A	PFLEGE1*
m		europa	gebärdensprache	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
r			KOMMEN1*	$INDEX1*	EUROPA1A*	GEHÖREN1^*	LAND3A*
l							LAND3A*
m			kommt				länder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
r	EUROPA1A*	GEHÖREN1^*	LAND3A*	$INDEX1*	KARRIERE2	$INDEX1*	EUROPA1A*
l			LAND3A*		KARRIERE2
m			länder		kar{riere}		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
r	LAND3A*	$INDEX1*	KARRIERE2	$INDEX1*	EUROPA1A*	GEBÄRDEN1D*	KANN1*
l	LAND3A*		KARRIERE2			GEBÄRDEN1D*	KANN1*
m	länder		kar{riere}		europa	[MG]	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man außerhalb seines Heimatlandes Karriere machen möchte und europäische Gebärdensprache beherrscht, hat man mehr Möglichkeiten.
r	EUROPA1A*	GEBÄRDEN1D*	KANN1*	$INDEX1*	MEHR1*	AUSBREITEN2*
l		GEBÄRDEN1D*	KANN1*		MEHR1*	AUSBREITEN2*
m	europa	[MG]	kann		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Und an der Uni könnten dann alle eine Gebärdensprache, egal, ob sie aus Frankreich oder England kommen.
r	UNIVERSITÄT1	EINTRETEN1B*	LEICHT1*		FRANKREICH3A*	ENGLAND3	KOMMEN1*
l		EINTRETEN1B*	LEICHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	KOMMEN1*
m	uni				fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Und an der Uni könnten dann alle eine Gebärdensprache, egal, ob sie aus Frankreich oder England kommen.
r	LEICHT1*		FRANKREICH3A*	ENGLAND3	KOMMEN1*	ALLES2*	JEDER1^*
l	LEICHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	KOMMEN1*	ALLES2*
m			fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Lehrenden würden auch alle europäische Gebärden nutzen.
r	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1D	KANN2B*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1D	KANN2B*
m	…		kann kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die EUD/
r			$ALPHA1:E-U-D	$INDEX1*
l
m			e-u-d
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Genau, man müsste das melden und in Brüssel nachfragen.
r		MELDUNG1	BRÜSSEL1	$INDEX1*	FRAGE1*
l			BRÜSSEL1
m		[MG]	brüssel		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist das Risiko.
r				$INDEX1*	$ALPHA1:R*	ABWÄGEN1
l						ABWÄGEN1
m					risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r	ANDERS2*	LAND3A*	GEWESEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	EU1	GEBÄRDEN1D
l	ANDERS2*	LAND3A*	GEWESEN1*				GEBÄRDEN1D
m	ander	land	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BUCH1A	$INDEX1*	NEU1A*	WORT2	DAZU1*
l			BUCH1A		NEU1A*
m		duden			neu	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHON1A	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2B*
l			AMERIKA1*		SCHON1A
m			amerika		schon	zwanzig	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, und dann beide parallel nutzen.
r			$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD	$INDEX1*	$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich fragte: „Sprecht ihr englisch?“, und sie nickten.
r		ICH1	ENGLAND3	$INDEX1*
l
m			englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man sollte mit der Grundlage anfangen.
r		ANFANG1A	GRUND-BODEN3	$INDEX1*
l		ANFANG1A	GRUND-BODEN3
m		anfang	grundlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ohne Einfluss bewegt sich da nichts.
r				$INDEX1*	KEIN1*	BEEINFLUSSEN1	NICHTS1B
l						BEEINFLUSSEN1	NICHTS1B
m					kein	einfluss	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man bräuchte ein Team aus 10 Personen, das viel informiert.
r	TEAM2*	$NUM-EINER1C:10	PERSON1*	$INDEX1*	INFORMATION2B
l	TEAM2*	$NUM-EINER1C:10			INFORMATION2B
m	team	zehn			info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn es das nicht gibt, besteht ein Ungleichgewicht in der Anstrengung.
r			NULL1A		AKTIV2^*	VORNE1^*
l			NULL1A	$INDEX1*	AKTIV2^*	VORNE1^*
m			null		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die kamen überwiegend aus dem Osten.
r				$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l				$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	OSTEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m					[MG]	ost ost ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wohne sehr hoch gelegen und unten ist die Stadt.
r	WALD3A*				STADT2*
l	WALD3A*	MEIN1	WOHNUNG1A	$INDEX1*	STADT2*	ORT1A
m	wald	mein	wohnen	oben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Vielleicht würde ja später noch mal eine Mauer gebaut werden.
r	VIELLEICHT4		MAUER3	$INDEX1*
l	VIELLEICHT4	SPÄTER3	MAUER3	$INDEX1*
m	vielleicht	später	mauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht es ins Dampfbad.
r			FERTIG1B	$INDEX1*	DAMPF2B	BADEN2*
l			FERTIG1B		DAMPF2B	BADEN2*
m					dampfbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das Jod kommt vom Boden, das ist Natur.
r		$ALPHA1:J_2	VON1*	$INDEX1*	NATUR7
l				$INDEX1*	NATUR7
m		jod	von	boden	natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r				$INDEX1*			FERTIG4
l				$INDEX1*	BEREICH1A*	HIN2	FERTIG4
m							fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^			FAX1^	$PROD
l	SAGEN1*	$ALPHA1:F		$INDEX1*	AUF-PERSON1*	FAX1^	$PROD
m	hat gesagt	peter	fechter		hat	geflüchtet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
r	$GEST-OFF^		LIEGEN-BEIN1A*
l	$GEST-OFF^	UND5*	LIEGEN-BEIN1A*	$INDEX1*
m	…	und	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich wollte ihm helfen, aber ich durfte nicht wegen der Grenze, ich kam nicht rüber.
r				$INDEX1*	ENTTÄUSCHT-$KANDIDAT-STU40^		GREIFEN1B^*
l						WOLLEN7*	GREIFEN1B^*
m						wollte	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt viele Wege.
r			VIEL7*
l			VIEL7*	$INDEX1*
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r			$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		SCHULD2*	WOLLEN7*	AUCH3A*
m					unschuldig	will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Pflegeheim gibt es so etwas nicht.
r			$INDEX1		BEKOMMEN2	NICHT1*
l				$INDEX1*	BEKOMMEN2	NICHT1*
m				pflegeheim	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Pflegeheim hatten viele gefragt, wo ich sie gekauft hätte.
r			PFLEGE1*				WO1B
l		DANN1C	PFLEGE1*	$INDEX1*	ALLE1A	ICH1	WO1B
m			pflegeheim				wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
r		HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
l	SEHR-VIEL2*	HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
m		zu hoch	müssen		ausgleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Am Eckberg haben sie einen eigenen Garten und es wird Weinbau betrieben.
r			BERGAUF-SICH-VERBESSERN1	$INDEX1*
l				$INDEX1*	SELBST1A*	PFLÜCKEN2*	WEIN4
m			eckberg		selber	[MG]	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber bei dem neuen Wirt fallen mir buchstäblich die Augen aus dem Kopf.
r				$INDEX1*	TRINKEN1^	$PROD	ICH1
l						$PROD
m					wirt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Na ja, anderes Thema: Jetzt haben sie einen großen Saal umsonst gebaut.
r	VIERECK1^*	UMSONST2	GROSS3B^*	$INDEX1*
l	VIERECK1^*	UMSONST2	GROSS3B^*	$INDEX1*
m	platz	umsonst	zu groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
r				$INDEX1*	ALLE1A*	HANDLUNG1^
l			ABER1			HANDLUNG1^	$INDEX1
m			aber	sinsheim		verkäufer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von Eppingen über Karlsruhe geht es bis nach Aachen.
r				$INDEX1*	$INDEX1*	FINGER3^
l						FINGER3^	BIS1
m					eppingen	karlsruhe	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von Eppingen über Karlsruhe geht es bis nach Aachen.
r			$INDEX1*	$INDEX1*	FINGER3^		$ALPHA1:A*
l					FINGER3^	BIS1	$INDEX1
m				eppingen	karlsruhe	bis	aachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch einen bis Rastatt, bis neunzehn Uhr.
r	AUCH3A*		$ALPHA-SK:R		BIS1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
l	AUCH3A*	BIS1	$ALPHA-SK:R	$INDEX1*		$NUM-TEEN2A:9d*	$GEST-OFF^
m	auch	bis	rastatt		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Anrufen oder was?
r	ICH1	TELEFON1	WAS1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r			AUSWEIS3^*
l	ICH1*	DA2	AUSWEIS3^*	$INDEX1*
m	ich	habe	abschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1 gab mir das.
r		$NAME	$NAME	$INDEX1*
l		$NAME	$NAME
m		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r	KANN1*	NICHT3B*	SAGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1					ICH1	SAGEN4*
m	kann	nicht dafür	nicht gewusst			ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich habe genau berechnet, dass ich durchschnittlich eine Stunde für drei Kinder brauche.
r	RECHNEN1	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	$INDEX1*	DURCHSCHNITT1A	STUNDE2B*	$PROD
l	RECHNEN1				DURCHSCHNITT1A		$PROD
m	[MG]	drei	kind	[MG]	[MG]	eine stunde	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste ist erst sechs Jahre alt und braucht noch Hilfe beim Anziehen.
r		$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	WARTEN1A*	STEHEN1*	ICH1
l			$LIST1:3of3d			STEHEN1*
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die wach werden, ist es meistens etwa sechs Uhr fünfzehn.
r				$INDEX1*	WACH1*	BERUHIGEN3*	$NUM-EINER1D:6d
l					WACH1*	BERUHIGEN3*	$NUM-EINER1D:6d
m					[MG]	[MG]	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die beiden größeren Kinder angezogen sind, kommen sie runter, wo die Kleine schon am Tisch sitzt.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	$PROD	$INDEX1*	KLEIN3*	$PROD
l	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	$PROD			$PROD
m					klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Daran musste ich immer denken und es hat wehgetan.
r		ICH1	DENKEN1B	$INDEX1*	ÄRGERN-SICH4^*	ICH2
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Da muss ich aufpassen, dass ich das nicht vergesse.
r			VERGESSEN1	$INDEX1*	AUFPASSEN5*
l					AUFPASSEN5*
m			und nicht vergessen		aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	WASCHEN-GESICHT1B*	$GEST^		$INDEX1*	WASCHEN-GESICHT1B*	FERTIG1B	KAMM1
l		$GEST^	$NUM-ORD1:3d			FERTIG1B
m			[MG]			fertig	kämmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
r	ZUSAMMEN5^*	$PROD	WAS1B*	$INDEX1*
l	ZUSAMMEN5^*	$PROD	WAS1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das Einzige, was so krass war, war das Orale.
r	EINZIG1*	WAS1B*	ORAL1*	$INDEX1*
l		WAS1B*
m	einzig	was	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man muss den Regeln des Direktors folgen.
r	DIREKTOR2	FOLGEN1A*	REGEL1D	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		FOLGEN1A*	REGEL1D
m	direktor	folgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber mittwochs mussten wir immer für eine Stunde in die Kirche.
r	KIRCHE2A	MITTE1A	REGELMÄSSIG2*	$INDEX1*	STUNDE2B*
l	KIRCHE2A	MITTE1A
m	kirche	mitte	[MG]	mittwoch mittwoch mittwoch	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
r	SCHLUSS1	$INDEX1	REGEL1B	$INDEX1*	INTERNAT1B	SEIN-IHR1	INTERNAT1B*
l	SCHLUSS1		REGEL1B		INTERNAT1B		INTERNAT1B*
m	…				internat		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und eben eine kleine taube Gruppe, das ist alles so bestimmt ausgerichtet. Das ist doch nichts.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	BESTIMMT1*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		ZUSAMMEN-GRUPPE1*			DAS-IST-ALLES1*
m		[MG]	bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die gebärdenden Erzieher haben dann meine Aufsicht übernommen, die anderen eher nicht.
r				$INDEX1*	MEIN1*	RICHTIG1B*	SEIN-IHR1*
l					$INDEX1	RICHTIG1B*
m					mein	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r		NUR2A	LEHRER2*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1	KURZ3A
l			LEHRER2*		GEBÄRDEN1A*		KURZ3A
m		nur	leh{rer}			kann	kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r				$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*	FRÜHER2
l					$INDEX1		$INDEX1
m					ken{nen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r		$INDEX1*	KENNEN1B*	$INDEX1*	FRÜHER2	NÜRNBERG1B	HAUPTSÄCHLICH1
l			$INDEX1		$INDEX1	NÜRNBERG1B	HAUPTSÄCHLICH1
m			ken{nen}			nürn{berg}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Also anfangs war ich schon traurig und fühlte mich komisch.
r	ANFANG1A*	TRAURIG1	MERKWÜRDIG3	$INDEX1*
l	ANFANG1A*		MERKWÜRDIG3
m	anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r	$INDEX1	NEIN1A	REGEL1B*	$INDEX1*	ICH2	WAS1A
l			REGEL1B*			WAS1A
m		[MG]				w{as ist l}os
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	ABSTAND5	$INDEX1*	BEREICH1A	$INIT-GERADE1^*	ICH1
l		KILOMETER1*	ABSTAND5
m	zwanzig	kilometer			b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r			$GEST^	ERSTENS1A	WEG-ENTFERNEN2*	GUT1*	ICH1*
l			$INDEX1	$INDEX1*
m			[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:2*				ICH1*	DAZU1^*
l			WARTEN1A*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
m			warten wart		weg		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r	AUCH1A	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	ICH1	MEHR1*	SELBST1A*
l
m	auch		essen			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich konnte noch blitzschnell den Kopf einziehen, bevor die Schere hinter mir an der Wand abprallte.
r	ICH1	SEHEN-AUF1	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m An dem Tag hatten wir ihn in der Klasse aber nicht geärgert.
r			PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	ICH1*	NECKEN1*	KEIN8*
l						NECKEN1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Klasse hat mich dann geärgert und behauptet, ich hätte zum Nachbarheft geguckt, obwohl ich das gar nicht gemacht hatte.
r	ALLE2A^*	AUF-PERSON1*	MOBBING1B*	$INDEX1*	ICH1	NECKEN1*	ICH1
l			MOBBING1B*			NECKEN1*
m		auf	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r		MIT1A	EINLADEN2	$NUM-EINER1A:1d	WIE3B	REPORTER4	ODER6A
l			EINLADEN2	$INDEX1*	WIE3B		ODER6A
m		mit	einladen	eins	wie	kommenta{tor}	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Von oben ertönte Lärm von einem Flugzeug, die Kamera schwenkte nach oben und hielt auf das Flugzeug.
r							$PROD
l			LAUT1A*	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	FLUGZEUG2C*	$PROD
m			laut		was	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Den kennst du sicher, oder nicht?
r		IHR-PLURAL1A	KENNEN1A	$INDEX1*	NICHT3B*
l			DU1*		$INDEX1
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Nein, der zweite ist zuerst eingestürzt.
r			NICHT4*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2d*	$PROD
l						$PROD
m					zweite	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der ist also eingestürzt.
r			$PROD	$INDEX1*
l			$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der erste also.
r	$NUM-ORD1:1d*	ICH1*	RECHNEN1*	$INDEX1*
l			RECHNEN1*
m	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f In Gegenden wie Afghanistan oder Russland passierte das häufiger.
r		TYPISCH1*	GESICHT-VERDECKEN1^	$INDEX1*	RUSSLAND4A	ODER1*
l		TYPISCH1*	$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d	ODER1*
m		typisch	afghanistan		russland	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r		BEREICH1A*	AMERIKA1*	DEUTSCH1	GEWESEN1*	$NUM-ORD1:2	WELT1*
l		BEREICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1*	GEWESEN1*		WELT1*
m		[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r				ERSTENS1A	ÜBERFALL1^*	GEFÜHL3
l				$INDEX1*	ÜBERFALL1^*	GEFÜHL3	$INDEX1*
m				erste	anschlagen	fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r	ERSTENS1A	ÜBERFALL1^*	GEFÜHL3		SCHOCK1*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	ÜBERFALL1^*	GEFÜHL3	$INDEX1*	SCHOCK1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	erste	anschlagen	fühlen		schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r	GEFÜHL3		SCHOCK1*		$GEST-OFF^	ES-FEHLT-ETWAS1*
l	GEFÜHL3	$INDEX1*	SCHOCK1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ES-FEHLT-ETWAS1*
m	fühlen		schock			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das war unbegreiflich für sie.
r			FÜR1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1			BEGREIFEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zu der Zeit war Bush Präsident in Amerika.
r	AMERIKA1*	HAUPT3^*	$PMS*	$INDEX1*
l	AMERIKA1*	HAUPT3^*
m	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die erzählte ihm von den Anschlägen.
r					HANDY3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l				$INDEX1*
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r		$PROD					STIMMT1A*
l	AUCH3A	$PROD	SEHEN1*	$INDEX1*	DA1*	AUF-PERSON1*
m	auch kommt	[MG]			da	[MG]	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Informationen sollen für die einzelnen Vereine weitergeleitet werden.
r	INFORMATION1*	WEITER1A	LEITEN2	$INDEX1*	ALLE1A*	VEREIN2A	ORT1A^*
l	INFORMATION1*	WEITER1A	LEITEN2	$INDEX1*	ALLE1A*	VEREIN2A
m	info	weiterleiten		für	alle	vereinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	THEATER6				KARLSRUHE2*
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$PROD	THEATER6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*
m	[MG]	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r	$PROD	THEATER6				KARLSRUHE2*
l	$PROD	THEATER6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist immer gut besucht, durchschnittlich kommen 40 Teilnehmer aus Baden-Württemberg, zum Beispiel aus Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe und und und.
r			KARLSRUHE2*
l	$INDEX1*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1*
m	mannheim	offenburg	karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
r				$INDEX1*	ARZT1*	SAGEN1*	$GEST^
l				$INDEX1*	ARZT1*		$GEST^
m				[LM:ah]	arzt	sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
r	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2	$INDEX1*
l	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2
m			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre besser, wenn sie auch die Hebamme begleiten würden.
r		MEISTENS1B*	SCHLEIER1^		AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l		MEISTENS1B*	SCHLEIER1^	$INDEX1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m		meistens	hebamme		auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r		$GEST^
l	ICH1	$GEST^	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	ZWEIFEL1	BEIDE1
m		[MG]	empfehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Konnte mir in den Geschäften unterschiedliche Kleidung ansehen.
r			KANN2A	$INDEX1*	REIN-HINEIN2	$PROD
l			KANN2A		REIN-HINEIN2	$PROD	SCHAUEN1*
m			kann				schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit den anderen, die denken/
r						DENKEN1B	$INDEX1*
l			MIT1A	$INDEX1*	ICH1
m			mit			denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit den anderen, die denken/
r			DENKEN1B	$INDEX1*
l	$INDEX1*	ICH1
m	…		denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
r	UND7
l	UND7	ABEND1*	BUMMELN1*	$INDEX1*
m	und	abend	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Was, denkst du, ist besser?
r		WAS1B*	BESSER2	$INDEX1*
l		WAS1B*
m		was	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist ganz neu, prima.
r			NEU1A	$INDEX1*	PRIMA1
l			NEU1A
m			neu		prima
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wo ist das?
r		$INDEX1	WO1A	$INDEX1*
l			WO1A
m			wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nicht nach Heidelberg?
r		ODER6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NICHT4
l		ODER6B*	HEIDELBERG1
m		oder	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
r		NICHT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	BEREICH1E^*	KEIN8
l					HEIDELBERG1	BEREICH1E^*
m					heidelberg		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l					NICHT3A	ES-GIBT3*
m					glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das waren #Name2 und #Name3, die kennst du vermutlich nicht und/
r	$NAME	DU1*	KENNEN1B	$INDEX1*
l	$NAME
m	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l		AUCH3A	WAR1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	MEIN1	EHEMANN1
m		auch	war	hat		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Mannheim?
r			MANNHEIM1	$INDEX1*
l
m			mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber die Straße dort ist breit.
r		ABER1*	BREIT1
l		ABER1*	BREIT1	$INDEX1*
m		aber	breit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die in Hamburg, die Speicherstadt!
r		HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	SPEICHERN2*	STADT2
l						STADT2
m		hamburg		hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du musst nur nach „Einkaufszentrum Hamburg“ suchen.
r				$INDEX1*	EINKAUFEN1	STADION1	HAMBURG1*
l					EINKAUFEN1	STADION1
m					einkaufszentrum		hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	GENAU1	SCHAUEN1*	NOTE3	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WAS-BEDEUTET1	GUT1
l					ZUSAMMENHANG1A
m	genau		note			was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In Technik war ihr Thema Technik.
r				$INDEX1*	TECHNIK1	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*
l					TECHNIK1	THEMA1	ZUSAMMENSTOSS1^*
m					technik	thema
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
r		EHEMANN1	$INDEX1	$INDEX1*	KONZEPT1	$GEST^	$INDEX1
l					KONZEPT1	$GEST^
m		mann			konzept	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn wir unser nächstes Kind in die Schule schicken, werde ich gleich ab der ersten Klasse alle Fehler korrigieren.
r	$NUM-ORD1:1d	ICH1	SOFORT6*	$INDEX1*	VERBESSERN1
l			SOFORT6*	$INDEX1*	VERBESSERN1
m	erste klasse		gleich		verbessern verbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zu Hause sind sie untereinander und können mehr lernen als in der Schule.
r	MEHR1*	LERNEN1*	SCHULE1A
l	MEHR1*		SCHULE1A	$INDEX1*
m	mehr	lernen	als schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f An einem Modellauge haben wir die einzelnen Teile abgenommen und die Einzelteile fand ich interessant.
r		AUGE1*	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$PROD	AUGE1*
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		auge			ab	ab	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie das früher so war, das konnte der Lehrer auch so spannend erzählen.
r	FRÜHER1	WIE-FRAGE1*	LEHRER2*	$INDEX1*	GUT1	ERZÄHLEN4*	$GEST-NM^
l		WIE-FRAGE1*	LEHRER2*			ERZÄHLEN4*	$GEST-NM^
m	früher	wie	lehrer		gut	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r	FLUSS2	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	ICH2	$GEST-NM^
l	FLUSS2		$GEST^				$GEST-NM^
m	fluss				mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r	OFT3*	ERKLÄREN1	SCHAUEN1	$INDEX1*
l	OFT3*	ERKLÄREN1
m	oft	erklärt	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich sagte: „Ja“, und beim nächsten Mal wusste ich dann wieder nicht mehr, wo es auf der Karte war.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1	WISSEN2A*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				$GEST-ABWINKEN1^
m	ja		weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie war sich sicher, der Buchstabe müsse im oberen Teil der Karte sein.
r				$INDEX1*
l			HAND-HEBEN3^
m			buchstabe muss oben {sein} muss oben {sein}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Dass die Photonen aneinanderstoßen und so weiter, das ging alles an mir vorbei.
r	$GEST-NM^	MATERIAL1C^*	PHYSIK1	$INDEX1*	UND-DANN1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
l	$GEST-NM^		PHYSIK1			ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m	[MG]	photonen		[MG]	und dann	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r	LESEN1C^	THEMA1	BESTIMMT1	$INDEX1*	FERTIG3A
l	LESEN1C^	THEMA1			FERTIG3A
m	[MG]		bestimmte		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Grund dafür war, dass wir, weil es eine Schwesternschule war, so oft in die Kirche gehen mussten.
r				$INDEX1*	KRANKENSCHWESTER1	SCHULE1A*	BLEIBEN2*
l				$INDEX1*	KRANKENSCHWESTER1	SCHULE1A*	BLEIBEN2*
m					schwesternschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie gab damals Werken und Malen.
r				$INDEX1*	KNETEN1A^	WERKSTATT1	MALEN2*
l					KNETEN1A^	WERKSTATT1	MALEN2*
m					werken		malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Was ich nicht vergessen werde: '72 oder '74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r				$INDEX1*	AUCH1A	DAMALS1*	ICH1
l
m					auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r		KRANKENSCHWESTER1	$NAME	$INDEX1*	MOTIVATION1	MALEN4A*	FÜR1
l		KRANKENSCHWESTER1	$NAME		MOTIVATION1	MALEN4A*
m		schwester	#name1		[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, ihr Herz schlug für Fußball.
r				$INDEX1*	STARK2B	LIEBE1C*	FUSSBALL2*
l					STARK2B	LIEBE1C*	FUSSBALL2*
m					stark	[MG]	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, sie zeigte uns sogar ihre Packung Zigaretten, welche sie in der Brusttasche aufbewahrte.
r	SCHUTZ2A^*	EINIGE1	SCHUTZ2A^*	$INDEX1*	RAUCHEN1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					FEUERZEUG1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GUT3
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Einmal mussten alle Schüler ewig warten bis ich endlich kam.
r				$INDEX1*	KOPF1A	FADEN-VERLIEREN1*	WARTEN1C*
l						FADEN-VERLIEREN1*
m						[MG]	warten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber ich musste sie essen.
r				$INDEX1*	MUSS1	ESSEN2*	ICH1*
l
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich meinte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r		KRITISIEREN1A^*	NEIN2A	$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2	ICH1
l				$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2
m			nein		für	vogel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
r				$INDEX1*	MÖGLICH1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1
l
m					unmöglich		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r	SELBST1A*	AUCH3A*	ERBRECHEN3	$INDEX1*
l
m	selbst	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, stimmt, die kenne ich noch.
r			KENNEN1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r		KANN1*	$PROD		LEHRER1*	SAGEN1	NEIN2B*
l		KANN1*	$PROD	$INDEX1*	LEHRER1*		NEIN2B*
m					lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r	SAGEN1	NEIN2B*	GUT1^*		ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
l		NEIN2B*	GUT1^*	$INDEX1*		ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
m						begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber mit 15 oder 16 durfte man länger aufbleiben.
r	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	DARF1	LANG-ZEIT4C*
l		$NUM-TEEN2A:6d
m	fünfzehn	sechzehn			darf	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen.
r				$INDEX1*	SCHIEBEN2^*	NÄCHSTE1*	STRAFE1A
l					SCHIEBEN2^*		STRAFE1A
m					[MG]		strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m So war es in Ordnung.
r			$GEST^	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1^	FERTIG4
l			$GEST^		DAS-IST-ALLES1^	FERTIG4
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zu Silvester allerdings war es grausam.
r		SILVESTER1*	GRAUSAM4	$INDEX1*
l		SILVESTER1*
m		silvester	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Das ist grausam!
r			GRAUSAM5*	$INDEX1*
l
m			grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten und ich war nur in der Kirche.
r	IMMER4A*	ERZÄHLEN4*	SKI1	ERZÄHLEN4*	HÜTTE1	ERZÄHLEN4*
l	IMMER4A*		SKI1	$INDEX1*	HÜTTE1	$INDEX1*	ICH1
m	immer	erzählen	ski	erzählen	hütte	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten und ich war nur in der Kirche.
r	SKI1	ERZÄHLEN4*	HÜTTE1	ERZÄHLEN4*		IMMER4A*	ICH1
l	SKI1	$INDEX1*	HÜTTE1	$INDEX1*	ICH1	IMMER4A*
m	ski	erzählen	hütte	erzählen		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r	ODER6A*	AUCH3A	INTERNAT1B	$INDEX1*	WINNENDEN1*
l			INTERNAT1B		WINNENDEN1*
m	oder	auch	internat		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja genau, ich musste im Internat wohnen wegen des Jugendamts.
r	WEGEN1	JUNG2*	AMT1A	$INDEX1*
l	WEGEN1		AMT1A
m	wegen	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Daher musste ich im Internat wohnen.
r	MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l	MUSS1*	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*
m	muss	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Zweitens gibt es da einen Einfluss auf die Eltern von medizinischer Seite.
r	BEEINFLUSSEN1	JA1A^	ELTERN7	$INDEX1*
l	BEEINFLUSSEN1		ELTERN7
m	einfluss	auf	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also die Oma von #Name2/
r	OMA1A	VON4	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1
l			$NAME
m	oma	von	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So ist das, vermute ich mal, bei vielen Betroffenen.
r	VERMUTEN1*	$INDEX1	VIEL1A*	$INDEX1*
l
m	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	KIND2*	CI1	DRUCK-AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MUSS1A^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*
l						$INDEX1
m	kinder	c-i			darf	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r	$INDEX1	SPRECHEN6*	UND2A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B	BEIDE2A
l			UND2A		GEBÄRDEN1B
m	…	[MG]	und			beides
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
r				$INDEX1*	NUR2A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*
l						DOLMETSCHER1
m					nur	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r	ABLAUF1^*	WIEDER1A^	STÖRUNG1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			STÖRUNG1A
m	später	manchmal	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Einmal war ich in der Markuskirche, in der #Name1 eine Predigt gehalten hat.
r				$INDEX1*	EINMAL1A	ICH1	BETEN1B^
l							BETEN1B^
m				ja	einmal		#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Einmal war ich in der Markuskirche, in der #Name1 eine Predigt gehalten hat.
r	EINMAL1A	ICH1	BETEN1B^	$INDEX1*	$NAME	VORTRAG1^*
l			BETEN1B^		$NAME	VORTRAG1^*
m	einmal		#name3		#name1	predigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er trägt ein CI und hat selber geredet.
r				$INDEX1*	AUCH3A	CI1	$INDEX1*
l
m					hat	implan{tat}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er trägt ein CI und hat selber geredet.
r	$INDEX1*	AUCH3A	CI1	$INDEX1*	CI2	UND5*	HÖRGERÄT1*
l
m		hat	implan{tat}			und	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Na ja, das ist ja auch seine Sache, nicht meine.
r	SPEZIELL1*	$GEST-OFF^*	ICH2*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe gedacht, dass CIs gar keine Batterien brauchen?
r	RUND6A^*	CI1	BRAUCHEN5*	$INDEX1*	KEIN5B	$PROD
l						$PROD
m		c-i	brauch		kein	batterie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und auch eine Frau aus Freudenstadt war vor zwei Wochen in Freiburg und hat sich dort ein CI einsetzen lassen.
r	FRAU1A*	AUS8	FROH1^*	$INDEX1*	WAR1	MODERN1B^*	$NUM-EINER1B:2d
l
m	frau	aus	freudenstadt		war	vor zwei	wochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und auch eine Frau aus Freudenstadt war vor zwei Wochen in Freiburg und hat sich dort ein CI einsetzen lassen.
r	WAR1	MODERN1B^*	$NUM-EINER1B:2d	$INDEX1*	FREIBURG1	$INDEX1*
l					FREIBURG1
m	war	vor zwei	wochen	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und auch eine Frau aus Freudenstadt war vor zwei Wochen in Freiburg und hat sich dort ein CI einsetzen lassen.
r	$NUM-EINER1B:2d	$INDEX1*	FREIBURG1	$INDEX1*
l			FREIBURG1
m	wochen	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wir haben sie ja nicht verstanden. Hätten sie mit uns gebärdet, wäre das Erklären kein Problem gewesen.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1G	ERKLÄREN1*	$INDEX1*
l	$GEST^	GEBÄRDEN1G	ERKLÄREN1*
m			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	ICH1	EHEMANN1	KLEIN3	$INDEX1*	$INDEX1	MUSS1A^	HÖREND1A^
l
m	mein	mann	als klein war				schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALT5A*	ABER1*	ALT5A	$INDEX1
l				$INDEX1*
m					aber	wie alt war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er kannte also die zweisprachige Lebensweise, hier in Deutsch und dort auf Englisch.
r				$INDEX1*	KENNEN1A*	$NUM-EINER1A:2*	SPRACHE1*
l
m					kenn	zwei	sprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r			ER-SIE-ES2	$INDEX1*	SELBST1A*	ERWACHSENE2A	OKAY1A*
l
m			er	#spät wenn name2	selbst		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Formulierungen aufschnappen, wie es Hörende tun, konnte er ja nicht. Da musste ich mir was überlegen.
r	WAHRNEHMUNG1^*	SPRECHEN4	FORM1A	$INDEX1*	NOCH-NICHT3*	NICHT3A*
l			FORM1A			NICHT3A*
m		sprech	formen		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r	WISSEN2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1	$INDEX1*	SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*	DU1^*
l					SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*
m		smarties		gibt	[LM:bom bom]	bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen.
r	$INDEX1	SEHEN2	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*	$INDEX1*	WOLLEN2*	UMARMEN2^*
l			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*			UMARMEN2^*
m	[MG]	sehen	[MG]	bon	will	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FARBE1B*	SORTIEREN1	$INDEX1*	MUSS1A^	FARBE1B	SORTIEREN1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	FARBE1B*	SORTIEREN1			FARBE1B	SORTIEREN1*
m		farbe	sortier			farbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
r		$INDEX1	BLAU3*	$INDEX1*	BLAU3*	$INDEX1*	ROT1A*
l					$NUM-EINER1A:2d
m			blau	[MG]	blau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
r	BLAU3*	$INDEX1*	BLAU3*	$INDEX1*	ROT1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-EINER1A:2d				$LIST1:3of3d
m	blau	[MG]	blau			rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
r	BLAU3*	$INDEX1*	ROT1A*	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	GELB1B*	$LIST1:4of4
l	$NUM-EINER1A:2d				$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4
m	blau			rot		gelb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er verstand das auch und sortierte die Smarties nach Farben.
r				$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er verstand das auch und sortierte die Smarties nach Farben.
r		$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1^*	$PROD
l							$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er verstand das auch und sortierte die Smarties nach Farben.
r	$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1^*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Tischrand standen dann verschiedene Trinkbecher, da sollte er die farblich passenden reintun, auch das verstand er.
r	TRINKEN1	BECHER1A*	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	GELB1B*	$INDEX1*	$PROD
l		BECHER1A*	UNTERSCHIED1B^*				$PROD
m	trinkbecher {trink}becher		bunt		gelb		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Tischrand standen dann verschiedene Trinkbecher, da sollte er die farblich passenden reintun, auch das verstand er.
r	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	GELB1B*	$INDEX1*	$PROD	BEGREIFEN1^*
l	UNTERSCHIED1B^*				$PROD
m	bunt		gelb		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r	SPÄTER4*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUTTER2*	$INDEX1*	AUTO1*	WEG-FORT1*	AUTO1
l		$GEST-ABWINKEN1^*			AUTO1*		AUTO1
m	später		mutter		im auto	fährt	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r	WEG-FORT1*	AUTO1	FAHREN1*	$INDEX1*	BLAU3*		ROT1A*
l		AUTO1	FAHREN1*			$INDEX1
m	fährt	auto	fahr	blau		rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r	BLAU3*		ROT1A*	$INDEX1*	GRÜN48*
l		$INDEX1
m	…	rot			grün
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
r	$INDEX1	LERNEN1	MIT1A	$INDEX1*
l
m		lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 musste auch erst einmal lernen, Augenkontakt herzustellen, er wollte mehr über die Ohren wahrnehmen.
r				$INDEX1*	$NAME	$NAME	MUSS1*
l					$NAME	$NAME
m				#aber name2		#name2	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 musste auch erst einmal lernen, Augenkontakt herzustellen, er wollte mehr über die Ohren wahrnehmen.
r	$PROD	AUGE1*	$PROD	$INDEX1*	MEHR7A	HÖREN1*
l	$PROD		$PROD
m	[MG]	augenkontakt			mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
r		$INDEX1	IGNORIEREN6^*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	WARTEN1A	BIS1*
l
m		manchmal	[MG]			warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da konnte man sehen, dass er während des Spielens alles verarbeitet hat.
r				$INDEX1*	ICH1	SEHEN1^	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da konnte man sehen, dass er während des Spielens alles verarbeitet hat.
r	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1^	$INDEX1*	SPIELEN2	FLUSS1^*	WISSEN2B^
l					SPIELEN2
m					spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da konnte man sehen, dass er während des Spielens alles verarbeitet hat.
r	RUND-AUGE1^*	WISSEN2B^*	VERARBEITUNG1A*	$INDEX1*
l			VERARBEITUNG1A*
m			verarbeitet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r	KAPUTT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OMA1A	$INDEX1*	NÄHEN1*	$PROD
l	KAPUTT4				NÄHEN1*	$PROD
m	kaputt		oma		muss nähen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe ein bisschen Angst.
r			ICH2*	$INDEX1*	BISSCHEN2A	ANGST1
l
m				bisschen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
r	UND6*	ICH2*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*
l					$NAME
m	und		wünsche		#name2		wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DGS1	ACHTUNG1A^*
l			$NAME
m	wünsche		#name2		wünsche	d-g-s	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
r	ACHTUNG1A^*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	$INDEX1*	SPRECHEN6	$NUM-EINER1A:2	TRENNEN1A
l		GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B				TRENNEN1A
m	also	[MG] gebärdensprache		und	sprechen	zwei	seperat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r		GLEICH1C^*	SAGEN1*	$INDEX1*	$PROD	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		GLEICH1C^*			$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		schwägerin	sagt		so so so so	[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r	$PROD	KÖRPER3^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*
l	$PROD		$GEST-ABWINKEN1^		GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*
m	[MG]	was will		wie	schwägerin	im{mer}	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie schrie und die ganzen Leute haben mich angestarrt und ich habe es nicht gemerkt.
r				$INDEX1*	SCHIMPFEN1^*	ALLE2C*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l							MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m					[MG]	alle leute	schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die glaubt, je lauter sie spricht umso besser ist das für mein eigenes Sprechvermögen.
r				$INDEX1*	WOLLEN7	SCHIMPFEN1^*	ICH1
l
m					will	laut sprechen	damit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mein Sohn sagt, das ist heute immer noch so.
r	SAGEN1	HEUTE1	NOCH2	$INDEX1*
l
m	hat gesagt	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist nicht normal, aber mir kann es egal sein.
r			$GEST-ÜBERLEGEN2^	$INDEX1*	ICH1	NEUTRAL1B^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l						NEUTRAL1B^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m			normal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
r	WENN1A	LEHRER1	SPRECHEN6*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	TON2*
l		LEHRER1			GEBÄRDEN1A
m	wenn	lehr	[MG]				ton
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
r	SPRECHEN6*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	TON2*	ABSCHALTEN-STIMME1*	STÖRUNG1A
l			GEBÄRDEN1A				STÖRUNG1A
m	[MG]				ton		stör
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WARUM1		ICH1*	DGS1	FÜR1^
l				$INDEX1*
m			auch warum		ich	d-g-s	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber ich frage mich wieso Eltern wollen, dass ihre Kinder ein CI eingesetzt bekommen.
r	$INDEX1	KIND2*	CI1*	$INDEX1*
l
m		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie lehnten eine CI Versorgung ab und es sollte so bleiben, wie es ist.
r	CI2*	NICHT3B	BLEIBEN2*	$INDEX1*
l		NICHT3B	BLEIBEN2*	$INDEX1*
m		will nicht	bleiben	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	WENN1A*	WIR2*	GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	WAS1A
l			GEBURT1A				WAS1A
m	wenn	wir beide					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	WAS1A	MACHEN2	DU1
l	GEBURT1A				WAS1A	MACHEN2
m					was	machst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r	SELBST1A	GEBURT1A	$PROD	$INDEX1*	ICH1*	WISSEN2A*	$INDEX1*
l		GEBURT1A	$PROD
m	selbst	[MG]			ich	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r	$INDEX1*	ICH1*	WISSEN2A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SOFORT6*	GEBÄRDEN1C
l							GEBÄRDEN1C
m		ich	weiß			gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
r	FALL1A	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILIE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN5^*
l	FALL1A		FRANKFURT1		FAMILIE1*
m	fall		frankfurt		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und wenn der Vater kam waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
r	ANGESTACHELT1	KREIS1A*	SITZEN-KREIS1	$INDEX1*	FASZINIEREND1	GEBÄRDEN1C*	WIR1B*
l	ANGESTACHELT1	KREIS1A*	SITZEN-KREIS1			GEBÄRDEN1C*
m	[MG]	kreis	sitzen		[MG]		wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, das frag ich mich.
r				$INDEX1*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m				[MG]	frag mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
r	$INDEX1	$PROD	GEBÄRDEN1C	$INDEX1*	$PROD		SCHMAL-DÜNN1^*
l		$PROD	GEBÄRDEN1C		$PROD	$INDEX1	SCHMAL-DÜNN1^*
m					und dann	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r			$GEST-OFF^*		FROH1*		WIRTSCHAFT1B
l		SEITE-KÖRPER1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FROH1*	KLAR1B	WIRTSCHAFT1B
m					froh	klar	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Meinst du eine Flasche oder in einer Wirtschaft?
r	FLASCHE1A	$ORAL^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*	$INDEX1*
l	FLASCHE1A	$ORAL^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
m	flasche	oder	wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^			EINNAHME1
l	BIS1*	EURO1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	$INDEX1*	MEHR1	EINNAHME1	MEHR1
m	bis	euro			mehr	einnahmen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	AUCH1B	NEU1A	UM1A^
l	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1				NEU1A	UM1A^
m	arbeitslosengeld				auch	neu	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber dafür manch andere ziemlich stark.
r		ABER1*	VIEL1A*	$INDEX1*	SEHR-VIEL2
l
m		aber	viele		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
r							$INDEX1*
l				$INDEX1*	AUF-PERSON1^	NAME1A*
m				warum	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
r				$INDEX1*		GEBEN1A^*
l	$INDEX1*	AUF-PERSON1^	NAME1A*		ERFINDEN1	GEBEN1A^*
m	warum	name			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er ist ein Steuerexperte und hat berechnet, was die Menschen bekommen.
r					STEUERUNG1*	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
l				$INDEX1*	STEUERUNG1*	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	GESCHICKT1A^
m					steuer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r			NUR2A	$INDEX1*	DA1*	ENDE2^*	ENDE2^
l						ENDE2^*	ENDE2^
m			nur		da		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn sie in einer Wohnung wohnen, die darüber liegt, dann müssen sie den Restbetrag aus eigener Tasche zahlen.
r				$INDEX1*	ÜBER1	SELBST1A*	GEBEN-GELD2B^*
l
m					über	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
r			ODER4B	$INDEX1*	ICH1^	$NUM-RÖM1:4	GELD1A^*
l			ODER4B
m			oder		hartz vier		miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
r	ZUKUNFT1A	RENTE1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	KEIN7	SEHR-VIEL2
l			$GEST-OFF^
m	zukunft	rente			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es ist besser zur Arbeit zu gehen, finde ich.
r				$INDEX1*	LIEBER1*	ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*
l						ARBEITEN2*	HIN-UND-HER1*
m					lieber	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist für Gehörlose zum Beispiel gut, weil die Kommunikation mit anderen wichtig ist und sie sonst Zuhause anfangen würden zu spinnen.
r				$INDEX1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B
l							GRUND4B
m				gut	für		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r		$GEST-OFF^*	KLAR1A*			COMPUTER2
l	ERLAUBNIS3	$GEST-OFF^*	KLAR1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	COMPUTER2	NEIN1A
m	erlaubt	aber	klar		ein euro	computer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
r	ZU9*	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	KANN1	DOPPEL1B	$NUM-EINER1A:2
l		BEISPIEL1				DOPPEL1B
m	zum beispiel		[MG]		kann		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das sind ungefähr 160 Euro jeden Monat.
r				$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:6d
l							$NUM-ZEHNER2A:6d
m					hundertsechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Kennst du das nicht?
r
l				$INDEX1*	KENNEN1A*	DU1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
r					AMERIKA1*		HAUS1A
l			WOHER1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	$INDEX1*	HAUS1A
m			woher		amerika		häuser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
r			AMERIKA1*		HAUS1A		$GEST-OFF^*
l	WOHER1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	$INDEX1*	HAUS1A	$ALPHA1:I	$GEST-OFF^*
m	woher		amerika		häuser	immobilien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das bedeutet, dass man sich das Risiko zur Hälfte teilt.
r		HALB1B*
l	BEDEUTUNG1*	HALB1B*	RISIKO6	$INDEX1*
m	bedeutet	halb halb	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Plötzlich konnten viele Leute das Geld nicht zurückzahlen und die Banken gerieten dadurch in Schieflage.
r			PLÖTZLICH4				BEZAHLEN1*
l			PLÖTZLICH4	$INDEX1*	VIEL1A	LEUTE2*	BEZAHLEN1*
m			[MG]		viele	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Also einen Briefumschlag, in dem die Scheine waren?
r				$INDEX1*	BRIEF1B	GELD1A	$PROD
l					BRIEF1B		$PROD
m					brief	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
r	BEISPIEL1		TEIL1A
l	BEISPIEL1	$NUM-ORD1:1d	TEIL1A	$INDEX1*	URLAUB2	WERFEN1^*
m	beispiel	[MG]	teil		urlaub	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m So wusste der Staat nicht, wie viel Geld man angespart hatte.
r				$INDEX1*	ICH1	AUSDEHNEN1C^*	GELD1A
l						AUSDEHNEN1C^*
m							wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber eine Bank wüsste das.
r			BANK-GELD1	$INDEX1*	KANN1*	VERRATEN1A*	$INDEX1*
l			BANK-GELD1
m			bank		kann	verraten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber eine Bank wüsste das.
r	$INDEX1*	KANN1*	VERRATEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	kann	verraten		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn eine riskant ist, dann nehme ich davon Abstand und nehme andere.
r							$INDEX1*
l				$INDEX1*	RISIKO6	NEIN1B^*	$INDEX1*
m					risiko	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn eine riskant ist, dann nehme ich davon Abstand und nehme andere.
r				$INDEX1*
l	$INDEX1*	RISIKO6	NEIN1B^*	$INDEX1*
m		risiko	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Mir wurde eine Lebensversicherung als gut empfohlen, die ich nach Zögern für eine Versicherungszeit von 21 Jahren unterschrieb.
r				$INDEX1*	LEBEN1C	VERSICHERUNG2*	GUT1*
l					LEBEN1C
m					lebensversicherung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	WERFEN1^*	LASSEN2A^*	BESSER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LEBEN1C*	VERSICHERUNG1*
l		LASSEN2A^*				LEBEN1C*
m			besser			lebensversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	LASSEN2A^*	BESSER1*	$INDEX1*	$INDEX1*	LEBEN1C*	VERSICHERUNG1*	$INDEX1*
l	LASSEN2A^*				LEBEN1C*
m		besser			lebensversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	$INDEX1*	LEBEN1C*	VERSICHERUNG1*	$INDEX1*	FAST2	NICHTS1B	AB2^*
l		LEBEN1C*				NICHTS1B
m		lebensversicherung			fast	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist eben die Konkurrenz, die es gibt.
r			KONKURRENZ1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			KONKURRENZ1		$GEST-OFF^
m			konkurrenz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der erhöht sich nämlich erst nach Jahren.
r		PHASE1A^*	ERHÖHEN1B
l	JAHR2A*	PHASE1A^*	ERHÖHEN1B	$INDEX1*
m	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
r					FREIZEIT1B*	BENUTZEN2*
l			LIEBER1	$INDEX1*	FREIZEIT1B*	BENUTZEN2*	GEHÖREN1^*
m			lieber		freizeit	nutzen	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man kann dann zum Beispiel den Enkeln das Geld schenken.
r	$GEST-OFF^	GEBEN-GELD2A^*
l	$GEST-OFF^	GEBEN-GELD2A^*	KANN1^	$INDEX1*
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r	ARBEITEN2*	SELBST1A*	STEHEN1	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l	ARBEITEN2*		STEHEN1			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	ar{beit}	selbstständig			empfehlen	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
r				$INDEX1*	RENTE1*	VERSICHERUNG2*	HINEINSTECKEN3^*
l							HINEINSTECKEN3^*
m					rentenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, gut/
r
l				$INDEX1*	GUT1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber es ist auch klar, dass es für Gehörlose oder Behinderte Barrieren gibt und sie deshalb mehr Geld ausgeben müssen.
r	$GEST-OFF^*				BEHINDERUNG1	BARRIERE1*
l	$GEST-OFF^*	KLAR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEHINDERUNG1	BARRIERE1*	DA1
m	aber	klar		oder	behindert	[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dann müsste ich auf der Straße wohnen.
r	MUSS1*	STRASSE1	ICH1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l		STRASSE1
m	muss	auf straße			wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dann müsste ich auf der Straße wohnen.
r	ICH1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l
m	…		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt andere, die müssen in die Pflege, wenn sie gebrechlich sind.
r					PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt immer mehr alte Menschen, das wird immer teuerer.
r		MASS7A^*
l	MENSCH2*	MASS7A^*	MEHR1	$INDEX1*	TEUER1	BEZAHLEN7*	MEHR1^
m	menschen	älter	immer mehr		teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe es auf einen Sparbrief gelegt.
r				$INDEX1*	SPAREN2*	BRIEF1A	WERFEN1^*
l					SPAREN2*	BRIEF1A
m				wie	sparbrief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Stimmt, Stimmt.
r
l			STIMMT1A*	$INDEX1*
m			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er ging mit 60 oder 65 Jahren, also mit 65 Jahren in Rente.
r	SELBST1A*	VERGANGENHEIT1^	GESCHICHTE1B*	$INDEX1*	FRÜHER1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
l			GESCHICHTE1B*			$NUM-ZEHNER2A:6d*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
m	selbst				früher	s{echzig}	sechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r		DANN1A*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1*	FREIWILLIG4*	$INDEX1*	GELD1A*
l
m		dann			freiwillig		geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	IRGENDWANN1^*	$INDEX1*	FREIWILLIG4*	$INDEX1*	GELD1A*		NORMAL1*
l						MASS-VERTIKAL1^	NORMAL1*
m			freiwillig		geld	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r	GEFÜHL4A	FEST1A^*	NOCH1A	$INDEX1*
l	GEFÜHL4A	FEST1A^*	NOCH1A
m	fühl		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r	UPDATE1B^*	DANN1A	ERGEBNIS1	$INDEX1*	WISSEN2B^	UM1A^*	UM2A^*
l	UPDATE1B^*		ERGEBNIS1			UM1A^*
m	…	dann	ergebnis			rent{en}reform
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Sein Geld war weg, einfach weggeschmissen.
r			AB2^	$INDEX1*	GELD1A*	WERFEN1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					geld	schmeißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er war sehr wütend.
r		WÜTEND1B*	NEIN3B^*	$INDEX1*
l		WÜTEND1B*	NEIN3B^*
m		wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r		DARUM1	ICH1	$INDEX1*	SELBST1A*	STEHEN1	ICH1
l		DARUM1				STEHEN1
m		darum			selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r	SELBST1A*	STEHEN1	ICH1	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3B
l		STEHEN1				NICHT3B
m	selbstständig				empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1*
l	LEBEN1C*	LANG-ZEIT4A*
m	…		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und wofür ist das dann?
r	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$INDEX1*
l			WAS1B*
m		für	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r	ARBEITEN1
l	ARBEITEN1	KÜNDIGUNG2B^*	ALLE2A^	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	NICHT3A*	ICH2*
m	arbeitslos				bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1*	SO1A*
l	WENN1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	VERSCHWOMMEN1A^*		SO1A*	BEKOMMEN1*
m		[MG]	[MG]		so	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Bei uns wird das Weihnachtsgeld in die Versicherung eingezahlt.
r						ÜBERTRAGEN1A^
l				$INDEX1*	ZURÜCK1A^*	ÜBERTRAGEN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war also dann das erste Mal in Rom.
r				$INDEX1*	ERSTENS1A	$INDEX1	ROM2*
l							ROM2*
m					erstes	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	SAGEN1^	$INDEX1	VIEL1A	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^*	VERGLEICH2	FRÜHER1
l			$INDEX1	$INDEX1*		VERGLEICH2
m			viel			vergleich	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Leider war es völlig chaotisch, denn beide Gruppen konnten untereinander nicht gut kommunizieren.
r			LEIDER2*	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	CHAOS1*	BEIDE2A*
l				$INDEX1*		CHAOS1*
m			leider		bisschen	chaos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Darum ging das mit der Organisation nicht gut.
r				$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	NICHT5*	GUT1*
l					ORGANISIEREN2A	NICHT5*	GUT1*
m				darum	organisation	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer.
r	MARK-$KANDIDAT-STU06^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A	UNGEFÄHR1*	ÄRGERN-SICH4^*
l	MARK-$KANDIDAT-STU06^*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1*
m	mark		[MG]	weiß		sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Entschuldigung, einfach sch[…].
r		ENTSCHULDIGUNG1*	$ALPHA1:SCH	$INDEX1*	ENDE1^*
l		ENTSCHULDIGUNG1*			ENDE1^*
m		entschuldigung	sch{eiße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r		ENDE1^*	ENDLICH3	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD	FUSSBALL1A
l		ENDE1^*	ENDLICH3		MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD	FUSSBALL1A
m			end{lich}		[MG]		fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es war ein großes Durcheinander und die Menschenmassen bewegten sich von einer Seite zur anderen, kehrten dann wieder um, weil dort abgeschlossen war usw.
r	MERKEN2*	DURCHEINANDER1*	UND2A*	$INDEX1*	$PROD	ZU1C*	$PROD
l	MERKEN2*	DURCHEINANDER1*	UND2A*		$PROD	ZU1C*	$PROD
m	mer{ken}	[MG]			ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
r					ERFINDEN1	ROM3*	NICHT-MEHR1A
l				$INDEX1*		ROM3*	NICHT-MEHR1A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Darum bekam Rom als Spitznamen die Chaos-Gebärde.
r			DARUM1*	$INDEX1*	SPITZ1A*	ROM2*
l			DARUM1*		SPITZ1A*	ROM2*
m			darum		spitz	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
r		SELBST1A*	PERSON1^*	$INDEX1*	ERZÄHLEN1	SCHLECHT2A^*	SEHR3*
l					ERZÄHLEN1
m		selbst			erzählen	[MG]	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normalerweise hätte Deutschland gewonnen, aber mit dem Schiedsrichter stimmte was nicht und deshalb fragte man sich, ob er bestochen wurde.
r		NORMAL1	DEUTSCH1	$INDEX1*	SCHIEDSRICHTER1	STIMMT1A*	FÜR1*
l		NORMAL1				STIMMT1A*
m		normal	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r	AUF-PERSON1	STRAFE1A	SCHIMPFEN1	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	GEBEN2^*
l		STRAFE1A				$LIST1:2of2d
m	strafe		lehrer				andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r		UND2A	WIE3B*	$INDEX1*	DAZU1^*	BEISPIEL1*	ICH2
l		UND2A	WIE3B*			BEISPIEL1*
m			wie			beispiel

Fehler melden