BEZAHLEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEZAHLEN1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie kriegen viel Lohn. Die Bezahlung ist wirklich sehr gut.
r			HOCH4A*	BEZAHLEN1^	SEHR6	BEZAHLEN1*	GUT1*
l			HOCH4A*	BEZAHLEN1^		BEZAHLEN1*
m			hoch	lohn	[MG]	bezahlt	sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ungefähr 20 Euro?
r	$NUM-ZEHNER1:2	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZEHNER1:2*	BEZAHLEN1^	$GEST-OFF^
l		UNGEFÄHR2*		BEZAHLEN1^	$GEST-OFF^
m	zwanzig	[MG]	einmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und ich bin allein und kann mir den Urlaub leisten, das können viele nicht.
r	BUCHEN1	ICH1	KANN1	BEZAHLEN1^		IHR-PLURAL1B	KANN2A*
l	BUCHEN1			BEZAHLEN1^	$INDEX1		KANN2A*
m	…		kann	leisten			kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und ich bin allein und kann mir den Urlaub leisten, das können viele nicht.
r		IHR-PLURAL1B	KANN2A*	BEZAHLEN1^*	KANN1*
l	$INDEX1		KANN2A*	BEZAHLEN1^*	KANN1*
m			kann nicht	leisten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r			WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*		$GEST^
l	SCHLECHT1	$INDEX1	WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*	KEIN5B	$GEST^
m	schlecht		wirtschaft	prämie	[MG]
= ABFINDUNG1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So blieb ich zu Hause, aber ich bekam eine Abfindung.
r	ICH1	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^	ABFINDUNG1	BEKOMMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l		ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^	ABFINDUNG1		$GEST-ABWINKEN1^
m		zu hause	aber	abfindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber die Abfindung war lächerlich: 3000 Mark!
r				ABFINDUNG1	LACHEN1	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-TAUSEND1
l				ABFINDUNG1
m				abfindung	lächerlich	dreitausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das schimpfte sich Abfindung.
r				ABFINDUNG1*
l				ABFINDUNG1*
m				abfindung
= AUSZAHLEN2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe die Variante der Auszahlung gewählt.
r				AUSZAHLEN2	$INDEX1	ICH1	AUSZAHLEN2
l				AUSZAHLEN2			AUSZAHLEN2
m				ausbezahlen		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe die Variante der Auszahlung gewählt.
r	AUSZAHLEN2	$INDEX1	ICH1	AUSZAHLEN2	ZURÜCK1A*
l	AUSZAHLEN2			AUSZAHLEN2
m	ausbezahlen		ausbezahlen
= BAR-BEZAHLEN3
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r	MEISTENS1A	GELD1A	HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	MASS-VERTIKAL5^*	$INDEX1	ICH1
l			HOLEN1A*	BAR-BEZAHLEN3	MASS-VERTIKAL5^*
m	meist{ens}	geld	[MG]	bar	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Also Bargeld.
r				BAR-BEZAHLEN3	GELD1A
l				BAR-BEZAHLEN3
m				bargeld
= BEZAHLEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r		ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1	KEIN8*	BUCHEN1*	NEIN3B^*
l		ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1		BUCHEN1*	NEIN3B^*
m		ergebnis		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da war er großzügig zu mir und zahlte mir die Fahrkosten.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		BEZAHLEN1
l		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1	FÜR1*
m		gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r	BEZAHLEN1*	CI1*	KRANK1	BEZAHLEN1	IMMER6	ICH1	GLAUBEN2B
l	BEZAHLEN1*			BEZAHLEN1
m	bezahlen bezahlen		krank	bezahlen	immer immer	ich	glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	EIN1A	MAL1*	AUSHALTEN3^*	BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
l		MAL1*		BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
m	einmal			[MG]	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kannst du den Beitrag bezahlen.
r	DU1	ALS2A*	TRAGEN1^	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^*
l				BEZAHLEN1	$GEST-OFF^*
m	du	als	beitrag	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die musste ich per Internet bezahlen.
r			ICH1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	INTERNET1A
l				BEZAHLEN1		INTERNET1A
m			muss	bezah{len}		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*
l		WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*
m		was	kann	bezahlen	was	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
l	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
m	was	nicht		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
r			$LIST1:3of3d	BEZAHLEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEHEN1*	GESETZ1A
l			$LIST1:3of3d	BEZAHLEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEHEN1*	GESETZ1A
m				bezahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, weil die Bezahlung ungerecht ist.
r	$INDEX1*	UND2A*	GELD1A	BEZAHLEN1	$WORTTEIL-UN2*	RECHT1	GLEICH9^
l				BEZAHLEN1		RECHT1	GLEICH9^
m		und	bezahlung		ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r	ARZT2^	BESUCHEN1B*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	GESETZ1D*	DA1	$INDEX1*
l	ARZT2^			BEZAHLEN1	GESETZ1D*		$INDEX1*
m	doktor		krankenkasse	bezahlt	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
r	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1	WER6
l	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1
m	[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise wird das doch vom Krankenhaus bezahlt, oder?
r	NORMAL1	$INDEX1*	KRANKENHAUS2A	BEZAHLEN1
l	NORMAL1			BEZAHLEN1
m	normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Um die Bezahlung gibt es dann eine große Diskussion.
r			UND5	BEZAHLEN1	KLÄREN1*
l				BEZAHLEN1	KLÄREN1*
m			und	bezahlen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r	GRUND4A	$INDEX1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	SAGEN1	PFLEGE1*	GELD1A
l	GRUND4A			BEZAHLEN1		PFLEGE1*
m	grund		krankenkasse	bezahlt		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und es hatte Erfolg, es wurde alles bezahlt.
r	ANTRAG1B	ERFOLG1	ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
l	ANTRAG1B		ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
m		[MG]	übernehmen	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
r	AUCH1A	DABEI1A	MUSS1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
l		DABEI1A		BEZAHLEN1
m	auch	dabei	muss	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich bei dem Termin war und das Verfahren beendet war, dachte ich, ich müsse es bezahlen.
r		HIN1	TERMIN1A*	BEZAHLEN1
l			TERMIN1A*	BEZAHLEN1
m		[MG]	termin	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte schon viel bezahlt.
r			ICH1	BEZAHLEN1
l				BEZAHLEN1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
r	MUSS1	ICH1	HOCH4A	BEZAHLEN1	KANN1*	$GEST^
l				BEZAHLEN1		$GEST^
m			hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie muss dann Entschädigung zahlen.
r	$INDEX1	MUSS1*	SCHADEN1*	BEZAHLEN1
l			SCHADEN1*	BEZAHLEN1
m		muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Die muss Entschädigung zahlen.
r			SCHADEN1*	BEZAHLEN1
l			SCHADEN1*	BEZAHLEN1
m			entschädigung	auszahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
r		$GEST-OFF^	KANN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^
l		$GEST-OFF^		BEZAHLEN1		ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^
m		[MG]	kann nicht	bezahlen		oder	wie [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an.
r	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*	BISSCHEN2A*	BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF4*
l	$GEST-ABWINKEN1^	REIN-HINEIN2*		BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	ach		bisschen	bezahlen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wer bezahlt die Zugfahrt, damit alle zusammenkommen?
r	GELD1A^	WER3	BEZAHLEN8	BEZAHLEN1	ZUG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l				BEZAHLEN1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	und wer		bezahlt		zug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro.
r	STRAFE1A	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSENDER1:1	BEZAHLEN1
l	STRAFE1A			BEZAHLEN1
m	strafe	fünfzigtausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich müsse den Dolmetscher selbst bezahlen.
r	MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A	BEZAHLEN1
l		DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1
m	muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r				BEZAHLEN1	EINFACH1	TEUER1*	$NUM-DOPPEL1A:5*
l				BEZAHLEN1	EINFACH1
m				bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss die Krankenkasse bezahlen.
r				BEZAHLEN1	MUSS1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN8*
l				BEZAHLEN1
m				bezahlen	muss	krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das kann ja auch ein Auftragsmord gewesen sein.
r	MORD2*	AUFTRAG1B*	MORD2*	BEZAHLEN1	KANN1
l		AUFTRAG1B*		BEZAHLEN1
m	killer	auftragskiller		bezahlen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber meine Eltern konnten das nicht bezahlen.
r	MEIN1	ELTERN1A	KANN1*	BEZAHLEN1
l		ELTERN1A		BEZAHLEN1
m	meine	eltern	kann nicht	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r	ALLES2	KRANK1	ALLES2	BEZAHLEN1	GUT1
l				BEZAHLEN1
m	alles	kranken{kasse}		bezahlen	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (())
r	BESCHEID1A	LEIHEN1	ALLE1B*	BEZAHLEN1	FÜR1*	WIE4A^*	GEBEN3B^
l		LEIHEN1		BEZAHLEN1			GEBEN3B^
m		leihen		bezahlen	für	??	??
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r	FERTIG2	ICH1		BEZAHLEN1	DARUM1
l	FERTIG2		BILLIG5	BEZAHLEN1	DARUM1
m	fertig		billiger		darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man muss einmal bezahlen?
r		WIE4A*	$NUM-EINER1A:1	BEZAHLEN1	$NUM-EINER1A:1	BEZAHLEN1
l				BEZAHLEN1		BEZAHLEN1
m		wie	einmal		ein	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man muss einmal bezahlen?
r	$NUM-EINER1A:1	BEZAHLEN1	$NUM-EINER1A:1	BEZAHLEN1
l		BEZAHLEN1		BEZAHLEN1
m	einmal		ein	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch die Dolmetscher werden bezahlt, man muss sich keinen Kopf machen.
r	JA1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	BEZAHLEN1	LASSEN1^*
l		DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1	LASSEN1^*
m	ja	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird.
r	CI1*	KLAR1B	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^*
l				BEZAHLEN1
m	c-i	klar	krankenkasse	bezahlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hörgeräte hingegen werden von der Krankenkasse nicht bezahlt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HÖRGERÄT2	KRANK1	BEZAHLEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l				BEZAHLEN1
m	…	hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r	KOSTEN1*	$INDEX1*	KRANK1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l	KOSTEN1*			BEZAHLEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	aber	krank{enkasse}	bezahl		[LM:ah] [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r		BISSCHEN2A*	MEHR7B	BEZAHLEN1
l	FÜR1*		MEHR7B	BEZAHLEN1
m	für	bisschen	mehr	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200€, man muss schon reich sein, ab 200€ kann ein Mann eine Frau bekommen.
r		AB2	$NUM-HUNDERTER1:2	BEZAHLEN1
l	REICH3			BEZAHLEN1
m	[MG]	ab	zweihundert	eu{ro}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn sie Dolmetscher haben möchte, dann müsste sie diese selber zahlen.
r	DOLMETSCHER1*	WOLLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN1	$NAME
l	DOLMETSCHER1*			BEZAHLEN1	$NAME
m	dolmetscher	will	selbst		#name7
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
r	MUSS1	ES-GIBT3	BEFRUCHTUNG2*	BEZAHLEN1	ICH1	$INDEX1
l		ES-GIBT3		BEZAHLEN1
m	muss	gibt		bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r	WAS1A	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
l	WAS1A			BEZAHLEN1		DOLMETSCHER1
m	was		krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Privat kann man das nicht bezahlen.
r	$GEST-OFF^*	PRIVAT2B	KANN1*	BEZAHLEN1
l	$GEST-OFF^*			BEZAHLEN1
m		privat	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich habe gefragt, ob etwas frei sei, egal wie viel ich bezahlen müsse, ich bräuchte das.
r	FREI1*	ICH1*	EGAL3	BEZAHLEN1	ICH1	BRAUCHEN1*	ICH1
l	FREI1*		EGAL3	BEZAHLEN1
m	platz frei		egal	bezahl		br{auchen}
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da kann ich nicht allen einen ausgeben.
r				BEZAHLEN1		FÜR1*
l			ICH1	BEZAHLEN1	ICH1*	FÜR1*
m				bezahlen		für für
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ob die Eltern bereit sind, die Kosten zu tragen.
r		$LIST1:2of2d	ELTERN1A	BEZAHLEN1	BEREIT2A
l		$LIST1:2of2d	ELTERN1A	BEZAHLEN1	BEREIT2A
m			eltern	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr.
r			REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1		FERTIG4*	$GEST^
l			REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	UMSTEIGEN1*	FERTIG4*	$GEST^
m				bezahlen	um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn man reingeht, muss man bezahlen.
r			REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	FERTIG1A
l			REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
m			rein	bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber dort war es eben so, dass man, wenn man das Drehkreuz passiert, dafür bezahlen musste.
r			DREHEN8^	BEZAHLEN1
l		$INDEX1	DREHEN8^	BEZAHLEN1	EINSTECKEN1*
m				bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r	INTEGRATION1	AMT1C	BEWILLIGEN2*	BEZAHLEN1
l	INTEGRATION1	AMT1C		BEZAHLEN1
m	integrationsamt		[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
r	FÜR1*	INTEGRATION1	AMT1C*	BEZAHLEN1
l	FÜR1*	INTEGRATION1	AMT1C*	BEZAHLEN1
m	für	integrationsamt		bezahlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Früher war eine ABM etwas Gutes und wurde auch gut bezahlt.
r				BEZAHLEN1
l	SAGEN1	ABM1	GUT1	BEZAHLEN1	GUT1	$GEST-OFF^*
m		a-b-m	gut	be{zahlung}	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	$INDEX1	ARBEITEN1*	LOHN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	$INDEX1	HIN1^*
l		ARBEITEN1*		BEZAHLEN1
m		arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1			BEZAHLEN1
m	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt?
r	DU1*	INTEGRATION1*	AMT1B*	BEZAHLEN1	$INDEX2
l		INTEGRATION1*	AMT1B*	BEZAHLEN1
m		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Doch, es gibt schon welche, aber die Bezahlung läuft da wohl anders.
r		$INDEX1	WAS1B^*	BEZAHLEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ANDERS1
l				BEZAHLEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ANDERS1
m		[MG]	aber	bez{ahlen}	wie	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
r		ARBEITEN2	STELLE-ORT1B*	BEZAHLEN1	UM2A	SCHULE1A	ODER1
l		ARBEITEN2	STELLE-ORT1B*	BEZAHLEN1	UM2A	SCHULE1A	ODER1
m		arbeitsamt		bezahlen	umschulung		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r	$ALPHA1:B-I-L	$INDEX1	DANN1A	BEZAHLEN1	FLUGZEUG2C	ZIEL2^	WIMMELN1*
l				BEZAHLEN1		ZIEL2^
m	bild			bezahl da	flugzeug
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Allerdings wird der Strom sehr, sehr teuer, wenn man das alles bezahlen muss.
r			$INDEX1	BEZAHLEN1	DU1*	FÜR1*	STROM1*
l				BEZAHLEN1			STROM1*
m			wenn	bezahlen	du	auch für	strom
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r	FREI4	STELLEN5*	$WORTTEIL-UN5	BEZAHLEN1	URLAUB4	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	FREI4	STELLEN5*		BEZAHLEN1	URLAUB4
m	freistellen		unbezahl{ten}		urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sechs Monate bezahlten Urlaub gibt es doch gar nicht.
r			MONAT1*	BEZAHLEN1	URLAUB4*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l			MONAT1*	BEZAHLEN1	URLAUB4*		$GEST-OFF^
m			sechs monat	bezahl	urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurück zu müssen.
r		GRUND4B	DU1*	BEZAHLEN1	VIEL1A	UND6*	DAZU1*
l		GRUND4B		BEZAHLEN1
m		grund	du	bezahl	viel	und	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r	NAHE1B	KANN2A	GELD1A^	BEZAHLEN1	FLUGZEUG2B*	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l	NAHE1B	KANN2A		BEZAHLEN1	FLUGZEUG2B*
m	[MG]	kann	[MG]	[MG]		zwei stunde	eine stunde
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
r				BEZAHLEN1
l	DDR4*	KEIN8	SELBST1A*	BEZAHLEN1
m	d-d{-r}		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
r		ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1
l	DENKEN1B	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1	ICH1
m		enttäuscht		bezahlt		mach	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	NEHMEN1A	OHNE3	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
l	NEHMEN1A		$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
m	nehmen	ohne		bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das hätte mein Vater bezahlt.
r		VATER3*	WOLLEN5	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l				BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m		vater	will	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da werden für die Stunde zwei oder drei Euro bezahlt.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	EURO1	BEZAHLEN1
l				BEZAHLEN1
m	zwei	drei	euro	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da hat man alles bezahlt.
r				BEZAHLEN1	ALLES1A	$GEST-OFF^
l				BEZAHLEN1	ALLES1A	$GEST-OFF^
m				bezahl	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	PREIS1	BEZAHLEN1	KOMPLETT1	WAFFE1*	WAFFE1
l				BEZAHLEN1	KOMPLETT1	WAFFE1*	WAFFE1
m	nur	ein	preis	[MG]	komplett		waffe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse, die würde das bezahlen.
r			BANK-GELD1^	BEZAHLEN1
l	FÜR1	KRANKENKASSE1	BANK-GELD1^	BEZAHLEN1	$INDEX1
m	für	krankenkasse			da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
r	$INDEX1*	TEUER1	ICH1*	BEZAHLEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l				BEZAHLEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	teuer		bezahl	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wurde abgelehnt, die billigen Hörgeräte hätten sie aber bezahlt.
r	HÖRGERÄT1	ICH1	FÜR1*	BEZAHLEN1
l				BEZAHLEN1
m	hör{gerät}		für	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss die Hälfte dazu bezahlen.
r	HALB1B*	DAZU1*	HALB1A	BEZAHLEN1
l	HALB1B*	DAZU1*	HALB1A	BEZAHLEN1
m		dazu	halb	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r			HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A		AUCH1A
l		SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A	$INDEX1
m		selbst	halb	bezahlen	und		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r	UND2A		AUCH1A	BEZAHLEN1	$INDEX1
l	UND2A	$INDEX1		BEZAHLEN1
m	und		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für Hörgeräte verweigern sie das.
r	KRANKENKASSE1	FÜR1*	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
l				BEZAHLEN1		ABLEHNEN2
m	krank{en}kasse	für	hör{gerät}	bezahl		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
r	$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
l		ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
m		{über}nehm	voll	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r		OPERATION1C	MACHEN2*	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1
l	$INDEX1*	OPERATION1C	MACHEN2*	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1
m	…	operation	mach	bezahlen	dann	frei	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1	$GEST^
l	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1	$GEST^
m	bezahlen	dann	frei	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r	KEIN8			BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l		OPERATION1D*	SELBST1A*	BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	operation	selbst	bezahlen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und sowas wird bezahlt?
r			FÜR1*	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l				BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m			für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	NICHT3A	HÖRGERÄT2	FÜR1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*	SCHULE3	MUSS1*
l			FÜR1*	BEZAHLEN1
m	nicht	hör{gerät}	für	{be}zahlen			muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r		FREI4		BEZAHLEN1
l	BEDEUTUNG1	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN1
m	bedeut	frei	braucht nicht	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Erst ab 18 muss man bezahlen.
r		$NUM-TEEN1:8d		BEZAHLEN1
l	AB8*	$NUM-TEEN1:8d	MIT1A	BEZAHLEN1
m	ab	achtzehn	mit	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEZAHLEN1
l	WENN1A*	STIMMT1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEZAHLEN1
m	wenn	bestimmt	wie	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird alles erklärt und man kann verstehen, ob man bezahlen muss oder nicht.
r	ERKLÄREN1*		KANN1*	BEZAHLEN1		NICHTS1B	BEZAHLEN1
l	ERKLÄREN1*	VERSTEHEN1	KANN1*	BEZAHLEN1	MUSS1	NICHTS1B	BEZAHLEN1
m	erklär	verstehen	kann	bezahl	muss	nichts	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird alles erklärt und man kann verstehen, ob man bezahlen muss oder nicht.
r	BEZAHLEN1		NICHTS1B	BEZAHLEN1
l	BEZAHLEN1	MUSS1	NICHTS1B	BEZAHLEN1
m	bezahl	muss	nichts	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen sie die Dolmetscher bezahlen.
r	$INDEX1	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l			DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m		muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Davon müssen die Dolmetscher bezahlt werden.
r	SO4	MUSS1	DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
l			DOLMETSCHER1	BEZAHLEN1
m	so	muss	dolmetscher	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur die Gläser musste ich bezahlen.
r		NUR2B*	GLAS1C*	BEZAHLEN1
l			GLAS1C*	BEZAHLEN1
m		nur	glas	be{zahlen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das Sportfest hat Güstrow bezahlt.
r	DU1*	SPORT4B	GÜSTROW1	BEZAHLEN1	$INDEX1*
l		SPORT4B		BEZAHLEN1
m		sport	güstrow	bezahlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
r	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF^*	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	NICHT3A	CI1	KRANKENKASSE1*
l				BEZAHLEN1
m	hör{gerät}		krankenkasse	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Hörgeräte bezahlt die Krankenkasse nicht, CIs aber schon, obwohl die viel teurer sind.
r	NICHT3A	CI1	KRANKENKASSE1*	BEZAHLEN1	OBWOHL1	TEUER1	$GEST-OFF^*
l				BEZAHLEN1
m	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt	obwohl	teuer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die mussten für den Eintritt bezahlen.
r				BEZAHLEN1	REIN-HINEIN2	$INDEX1
l				BEZAHLEN1	REIN-HINEIN2
m					eintritt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r	KEIN1	AUSWEIS3*	MUSS1	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l		AUSWEIS3*		BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m	kein		muss	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r		IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1			NICHT3B
l	$INDEX1	IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1	$INDEX1	WENN1A	NICHT3B
m		in	weiter	bezahlen		wenn	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r	EINSETZEN1A	MUSS1*	ICH1	BEZAHLEN1	$NUM-HUNDERTER1:1	EURO1	PUSTEN3^
l				BEZAHLEN1
m	dolme{tscher}	muss	bezahl		hundert euro		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich bin irritiert, dass Hörende weniger bezahlen.
r				BEZAHLEN1
l	WUNDERN1*	HÖREND1A	WENIG4*	BEZAHLEN1
m	[MG]	hör{end}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hörende reden und bezahlen nur den Notar und mehr nicht.
r		$GEST-NM-SPRECHEN1^		BEZAHLEN1	ENDE1B
l	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANWALT1	BEZAHLEN1	ENDE1B
m	hörend	[MG]	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r				BEZAHLEN1
l	ANWALT1	PERSON1	ICH1*	BEZAHLEN1
m	notar		beza{hlen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
r	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*	DAZU1	BEZAHLEN1	AUFREGEN1*	$GEST^
l	WAS1A*	SOLIDARISCH1B*		BEZAHLEN1	AUFREGEN1*	$GEST^
m	wa{s}	solid{arität}		bezah{len}	aufreg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
r	WIR1B*	WUNDERN1	KRANK1*	BEZAHLEN1	FÜR1*
l				BEZAHLEN1	FÜR1*
m		[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Alle waren einverstanden, dass die Politik den Krieg in Afghanistan bezahlt.
r	ALLE1B	EINVERSTANDEN1	POLITIK1	BEZAHLEN1	KRIEG1A	AFGHANISTAN1
l		EINVERSTANDEN1	POLITIK1	BEZAHLEN1	KRIEG1A		WEIT1^*
m	alle	einverstanden	politik	bezahlt	krieg	afghanistan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
r	SCHULDEN1	$INDEX1	STEUER1*	BEZAHLEN1	BEKOMMEN3*
l	SCHULDEN1		STEUER1*	BEZAHLEN1
m	schuld		steuer	nicht bezahlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und die Firmen bezahlen nicht.
r	$INDEX1	ÜBER1*	FIRMA1B	BEZAHLEN1	NICHT3A*
l			FIRMA1B	BEZAHLEN1
m		über	firma		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
r	SELBST1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
l			ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
m	selbst		entscheidung	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
r	VORHER4*	ICH1	ANTRAG1B	BEZAHLEN1	GELD1A*
l			ANTRAG1B	BEZAHLEN1
m			antrag	[MG]	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jedes Jahr bekomme ich Weihnachtsgeld.
r	JAHR1B	WEIHNACHTEN4A*	NOCH4B	BEZAHLEN1
l		WEIHNACHTEN4A*		BEZAHLEN1
m	jahr	weihnachtsgeld	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Miete, Eintritt, dafür muss man nicht extra noch bezahlen.
r			MIETE2*	BEZAHLEN1	EINTRETEN2A	NICHTS1A*
l				BEZAHLEN1	EINTRETEN2A	NICHTS1A*
m			miete			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn ich muss meine Autoversicherung in einem halben Jahr bezahlen.
r	$INDEX1	AUTO1*	VERSICHERUNG1*	BEZAHLEN1	ZEIGER1^	ICH1	BEZAHLEN1
l		AUTO1*		BEZAHLEN1	ZEIGER1^		BEZAHLEN1
m		autoversicherung			halbjahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn ich muss meine Autoversicherung in einem halben Jahr bezahlen.
r	BEZAHLEN1	ZEIGER1^	ICH1	BEZAHLEN1
l	BEZAHLEN1	ZEIGER1^		BEZAHLEN1
m	…	halbjahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r	KANN2A*	$NUM-EINER1A:3d	MAL3*	BEZAHLEN1	LEISTUNG1	$INDEX1	FÜR1
l	KANN2A*			BEZAHLEN1	LEISTUNG1
m	kann nicht	drei	mal		leisten		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r	GRUND4B*	BUS1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	MUSS1
l	GRUND4B*	BUS1A		BEZAHLEN1
m	grund	bus			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das musste man bezahlen.
r				BEZAHLEN1	MUSS1
l				BEZAHLEN1
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Sie sagten, dass eine Nachzahlung möglich sei.
r		SAGEN1	NACH1	BEZAHLEN1	MÖGLICH1*
l				BEZAHLEN1	MÖGLICH1*
m		sagen	nachzahlen		möglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
r	DAUERN1*	KRANK1	KASSE4*	BEZAHLEN1*	CI1*	KRANK1	BEZAHLEN1
l	DAUERN1*			BEZAHLEN1*			BEZAHLEN1
m	auf dauer	krankenkasse		bezahlen bezahlen		krank	bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	EURO1*	KANN2B	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
l			KANN2B	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
m	vierzig	euro	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r	PERSON1	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
l		DOLMETSCHER1	$INDEX1*	BEZAHLEN1*
m	…	dolmetscher		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Bezahlen/
r				BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Beste wäre, die Dolmetscher einfach dolmetschen zu lassen und dann die Rechnung weiterzuleiten.
r	BESSER1	DOLMETSCHER1		BEZAHLEN1*	RECHNEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	WERFEN6A^
l		DOLMETSCHER1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1*	RECHNEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m	besser	dolmetscher			rechnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner bezahlten und der Raum leerte sich.
r	$GEST^*	AMERIKA1*	ALLE2A	BEZAHLEN1*	REDUZIEREN3
l	$GEST^*	AMERIKA1*		BEZAHLEN1*	REDUZIEREN3
m	amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A	BEZAHLEN1*	$INDEX1
l	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3		BEZAHLEN1*
m	arbeitslosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
r	ICH1*	JAHR1B*	VIEL1A*	BEZAHLEN1*	$GEST^*
l		JAHR1B*		BEZAHLEN1*	$GEST^*
m	…	zehn jahre	viel	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	$INDEX1	DAMALS1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	WENN1A*	KRANK1	LUNGE2A*
l				BEZAHLEN1*			LUNGE2A*
m		damals	krankenkasse	[MG]		krankheit	lunge
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie kriegen viel Lohn. Die Bezahlung ist wirklich sehr gut.
r	HOCH4A*	BEZAHLEN1^	SEHR6	BEZAHLEN1*	GUT1*	GUT1
l	HOCH4A*	BEZAHLEN1^		BEZAHLEN1*
m	hoch	lohn	[MG]	bezahlt	sehr gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r	PRIVAT1A*	HOLEN1A^	MUSS1*	BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m	privat		muss	bezahlen bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r	$INDEX1	KANN1	REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
l			REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
m		kann		bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber ich glaube, dann muss man mehr Steuern bezahlen.
r	DU1^*	MEHR1	STEUER1*	BEZAHLEN1*
l			STEUER1*	BEZAHLEN1*
m	…	mehr	steuer	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r				BEZAHLEN1*	VERSICHERUNG1*	NEIN1A*	$INDEX1*
l				BEZAHLEN1*			$INDEX1*
m					versicherung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Batterien, einfach alles wird übernommen.
r	ALLES1C	RUND6A^*	ALLES1C	BEZAHLEN1*
l	ALLES1C		ALLES1C	BEZAHLEN1*
m	alles	batterie	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r		BEISPIEL1	STEUER1	BEZAHLEN1*	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*
l		BEISPIEL1	STEUER1	BEZAHLEN1*	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*
m		zum beispiel	steuern	bezahlen	und		versicherung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Krankenkassen bezahlen viel.
r			KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	VIEL1A
l				BEZAHLEN1*
m			krankenkasse	zahlt	viel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r	$NUM-ZEHNER1:6d*	$GEST-OFF^	ICH1	BEZAHLEN1*	DANN1A*	AB1C
l	$NUM-ZEHNER1:6d*	$GEST-OFF^		BEZAHLEN1*
m	…			[MG]	dann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat die anderen ausbezahlt.
r			$INDEX1*	BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m				bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn er alle ausbezahlt hat, ist das okay.
r				BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	GUT6*
l				BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	GUT6*
m				bezahlen		gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe drei Monate unbezahlten Urlaub bekommen und bin nach Düsseldorf in die Meisterschule gefahren.
r	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1	$WORTTEIL-UN1	BEZAHLEN1*	URLAUB2*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1^
l				BEZAHLEN1*	URLAUB2*
m	drei	monat	unbezahlten		urlaub		düsseldorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das hat das Integrationsamt bezahlt, ich weiß nicht wie viel.
r	WISSEN-NICHT1*	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5	ICH2*
l	WISSEN-NICHT1*	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5	ICH2*
m	weiß nicht	integrationsamt		bezahlt	weiß nicht	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt.
r			WER3	BEZAHLEN1*	WER3	BEZAHLEN1*	INTEGRATION1
l				BEZAHLEN1*		BEZAHLEN1*	INTEGRATION1
m			wer	bezahlt	wer	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt.
r	WER3	BEZAHLEN1*	WER3	BEZAHLEN1*	INTEGRATION1	AMT1B	$INDEX1
l		BEZAHLEN1*		BEZAHLEN1*	INTEGRATION1	AMT1B
m	wer	bezahlt	wer	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	ICH1
l		INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*
m	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BEZAHLEN1*	GUT1	OFT2B
l				BEZAHLEN1*			DORTHIN-GEHEN1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r	HÖRGERÄT1	$INDEX1	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	KRANK1	KASSE3*	VOLL2A*
l			VOLL2A*	BEZAHLEN1*		KASSE3*	VOLL2A*
m			voll		krankenkasse		voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r	KRANK1	KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*	$INDEX1	HÖRGERÄT1	BABY1*
l		KASSE3*	VOLL2A*	BEZAHLEN1*			BABY1*
m	krankenkasse		voll	bezahlen		hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und es kommt darauf an, wer sich einen Urlaub auch leisten kann.
r	$INDEX1	WER3*	KANN2B*	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^*
l			KANN2B*	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	EINFACH1
m		wer	kann	zahlen	nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, so dass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war die 600€ zu bezahlen.
r	DARF1*	VERSICHERUNG1	BEREIT2A	BEZAHLEN1*
l			BEREIT2A	BEZAHLEN1*
m	darf	versicherung	bereit	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn zum Beispiel drei Kinder einzeln an unterschiedlichen Schulen unterrichtet werden, dann muss man dreifach bezahlen.
r			EIGEN1A^*	BEZAHLEN1*	AUCH1A	$GEST-OFF^*
l				BEZAHLEN1*
m			ein ein ein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MINISTER2*	BEZAHLEN1*
l			MINISTER2*	BEZAHLEN1*	MUSS1*
m	…		ministerium	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer würde den Dolmetscher bezahlen?
r		DOLMETSCHER1*	WER6	BEZAHLEN1*
l		DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1*
m		dolm{etscher}	wer	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r		$INDEX1*	VOLL2A	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1	GELD1A^	$INDEX1*
l			VOLL2A	BEZAHLEN1*
m			voll	bez{ahlen}	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Was? Die Gehörlosen können doch nichts dafür, dass sie auch noch extra bezahlen müssen.
r	$GEST-OFF^	SELBST1A	TÄGLICH1B	BEZAHLEN1*
l	$GEST-OFF^			BEZAHLEN1*
m		selbst	jeden tag	bezahl bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
r	HANDLUNG1A	OFT2B*	MEHR7A*	BEZAHLEN1*
l	HANDLUNG1A			BEZAHLEN1*
m		oft	mehr	bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Den Zug, die Fahrtkosten, all das hat Güstrow bezahlt.
r	KOSTEN1*	ALLES3	GÜSTROW1	BEZAHLEN1*	IN3	$INDEX1
l	KOSTEN1*	ALLES3		BEZAHLEN1*	IN3
m	…	alles	güstrow	bezahlen bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r	UMSATZ1			BEZAHLEN1*
l	UMSATZ1	MIT1A	GELD1A^	BEZAHLEN1*
m	umsatz	mit	prämie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber es gibt ja Einsätze, wo die Krankenkasse bezahlt, sie übernimmt dann die Kosten.
r				BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
l	ALLE2B^	KRANKENKASSE1	$INDEX1	BEZAHLEN1*	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1
m	…	krankenkasse		[MG]	über{nimmt}	kosten aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
r		DOLMETSCHER1		BEZAHLEN1*
l	VIEL1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	BEZAHLEN1*
m	viel	dol{metscher}	[MG]	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die gehen dorthin und das wird bezahlt.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	BEZAHLEN1*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*	BEZAHLEN1*
m			[MG]	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Ausland werden auch nicht viel Steuern bezahlt.
r	VIEL1B	AUCH3A	STEUER1	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
l			STEUER1	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
m	viel	auch	steuer	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt.
r	ARZT1	VORTEIL1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
l	ARZT1			BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
m	arzt	vorteil	krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die müssen das in dem Fall bezahlen.
r			MUSS1	BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m			muss	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Fast 25 Euro, aber egal, ich bezahlte es.
r	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	BEZAHLEN1*	$PROD
l	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^		BEZAHLEN1*	$PROD
m	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Sie haben die Kosten übernommen.
r				BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ohne darüber nachzudenken, bezahlt man seine vier Euro und das wars.
r				BEZAHLEN1*		$PROD	$GEST-OFF^
l			KEINE-AHNUNG3	BEZAHLEN1*	$NUM-EINER1A:4*	$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]		vier euro	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Plötzlich konnten viele Leute das Geld nicht zurückzahlen und die Banken gerieten dadurch in Schieflage.
r				BEZAHLEN1*		BANK-GELD1	$PROD
l	$INDEX1*	VIEL1A	LEUTE2*	BEZAHLEN1*	KANN1*	BANK-GELD1	$PROD
m		viele	leute		kann nicht kann nicht	bank	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das sind 12 Euro monatlich, die man dafür bezahlt.
r	$NUM-TEEN2A:2d	EURO1	MONAT1*	BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m	zwölf	euro	monat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r	GELD1A^	ICH1	NACH1	BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*
m			nachzahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn man das bezahlen kann.
r				BEZAHLEN1*
l				BEZAHLEN1*	KANN1
m				[MG]

Fehler melden