AMERIKA1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AMERIKA1^
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r				AMERIKA1^			$GEST^
l	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*	RICHTUNG3*	AMERIKA1^	PARTEI1^	$INDEX1*	$GEST^
m	schweiz				chile
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r	$INDEX1	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*		EBEN-ZEIT2*	ZURÜCK1A*
l				AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
m		ein jahr	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Rechnen war ich gut und in Erdkunde und Geschichte richtig gut.
r	SCHULE1B*	RECHNEN1	GUT3	AMERIKA1^*	GESCHICHTE8*	GUT3
l	SCHULE1B*	RECHNEN1		AMERIKA1^*	GESCHICHTE8*
m		rechnen	[MG]	erdkunde	geschichte	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch Afrika ist stark.
r			AUCH3A	AMERIKA1^*		AUCH3A	STARK1A
l				AMERIKA1^*	ER-SIE-ES1
m			auch	afrika		auch	stark
= AMERIKA1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r		$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1	$INDEX1	OLYMPIA1	SIEGEN1
l			GEWESEN1*	AMERIKA1		OLYMPIA1
m		aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	AMERIKA1	ICH2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^		AMERIKA1
m				amerika		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ähm, in Amerika, haben sie unglaublich viele Vokabeln.
r				AMERIKA1	SEHR6*	VOKABELN1*	TEXT1A^*
l				AMERIKA1
m				amerika		vokabel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.
r		ACHTUNG1A^*	GEWESEN1	AMERIKA1	ICH1	$INDEX1	FINGERALPHABET1*
l				AMERIKA1
m			gewesen	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	ICH1	INTERESSE1B	ÜBERLEGEN1^	AMERIKA1	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*
l				AMERIKA1	$INDEX1*
m		interessant		amerika		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r		VON-BIS1		AMERIKA1
l	VORTRAG1	VON-BIS1	GEHÖREN1^*	AMERIKA1	KUNST4A*	$INDEX1
m	vortrag		von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
r				AMERIKA1
l			ABER1*	AMERIKA1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GROSS3B*
m			aber	amerikaner		gehörlos	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben International Sign oder Amerikanisch gebärdet?
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1	SEIN-IHR1	GEBÄRDENSPRACHE1A
l		GEBÄRDEN1A		AMERIKA1		GEBÄRDENSPRACHE1A
m		international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r		TREFFEN2A*		AMERIKA1			INTERNATIONAL1
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*	BEREICH1A	AMERIKA1	$INDEX1	ICH1	INTERNATIONAL1
m				amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Schwestern leben in Amerika.
r		$NUM-EINER1A:3d	SCHWESTER1A*	AMERIKA1
l			SCHWESTER1A*	AMERIKA1
m		drei	schwestern	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
r	$INDEX1	ECHT1	GUT1	AMERIKA1
l		ECHT1		AMERIKA1	HIN-UND-HER1*
m	…		[MG]	amerika	dahin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r	$INDEX1*	GRENZE1B*	DAMALS1*	AMERIKA1	UND2A*	FRANKREICH2*	AUSSEN1B*
l		GRENZE1B*		AMERIKA1	UND2A*		AUSSEN1B*
m		grenze	damals	amerika	schon	französisch	seit{e}n
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Amerika, Obama, findest du den gut?
r			$INDEX1	AMERIKA1	$INIT-KREIS1^*	GUT1	DU1*
l				AMERIKA1
m				amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r		$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1	GRUND4B*
l		$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1	GRUND4B*
m			egal	amerika		welt	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
r	OPERATION1B*	UNTEN5*	SÜDEN1A	AMERIKA1	$GEST-ABWINKEN1^
l	OPERATION1B*	UNTEN5*		AMERIKA1	$GEST-ABWINKEN1^
m	operation	unten	südamerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum kommen die aus Amerika nicht hierher?
r		$ORAL^	ANDERS2*	AMERIKA1	KOMMEN1^*
l		$ORAL^	ANDERS2*	AMERIKA1
m		warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Deutschland habe ich es noch kein einziges Mal gesehen, dass Amerikaner hierher gekommen sind.
r	$NUM-EINER1A:1	ICH2^	SEHEN1	AMERIKA1	KOMMEN1^*
l				AMERIKA1
m	nicht einmal		gesehen	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Amerikaner könnten doch hierher kommen.
r				AMERIKA1	KOMMEN1*	GEWESEN2*	ANFASSEN1*
l				AMERIKA1		GEWESEN2*	ANFASSEN1*
m				amerika	[MG]	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
r				AMERIKA1	NUR2B	KUCHEN9	KUCHEN10
l				AMERIKA1		KUCHEN9	KUCHEN10
m				amerika	nur	kuchen	kuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da nutzt man es noch, in Amerika.
r	$INDEX1	NOCH2*	SO1A*	AMERIKA1
l			SO1A*	AMERIKA1
m		noch		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		WARTEN1C*	AMERIKA1		PERSON1
l		$INDEX1*		AMERIKA1	$INDEX1		FRAU10
m	rezeption		warten	amerika			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das ist wie hier in Amerika/
r		WIE4A*	HIER1	AMERIKA1
l		WIE4A*		AMERIKA1
m		wie		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r			$INDEX1	AMERIKA1	$INDEX1	GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
l				AMERIKA1
m				amerika			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r	HIER1*	OPERATION1A*	HIER1	AMERIKA1	$INDEX1
l		OPERATION1A*		AMERIKA1
m	aber hier	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die in Amerika waren dem schon voraus.
r				AMERIKA1	SCHON1A	VORAUS1B
l				AMERIKA1	SCHON1A	VORAUS1B
m				amerika	schon	voraus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Amerika ist das so.
r			ICH1	AMERIKA1	$INDEX1
l				AMERIKA1
m				amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurück käme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	WENN1A	KIND1	NACH2A*	AMERIKA1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*
l				AMERIKA1
m	wenn	kind	nach	amerika	zurück		nerven
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also amerikanisch.
r				AMERIKA1	$INDEX1*
l				AMERIKA1
m				amerikanisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und zwar wurde das durch ein Studienaustauschprogramm aus Amerika ins Rollen gebracht.
r		DURCH2A	DIESE1B	AMERIKA1	STUDIEREN1	TAUSCHEN2*	PROGRAMM1B
l			DIESE1B	AMERIKA1		TAUSCHEN2*	PROGRAMM1B
m		durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r		UND1*	$INDEX1	AMERIKA1	STUDIEREN1	AUSTAUSCHEN1*	VIEL1A
l				AMERIKA1		AUSTAUSCHEN1*
m		und	da	amerika	studenten	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r	UND5	ERZÄHLEN4	$INDEX1	AMERIKA1	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6
l				AMERIKA1			THEATER6
m	und			amerika	da		theater
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r			GENAU-DAS1*	AMERIKA1	ANGEBOT1A*	DA1	$INDEX1
l			GENAU-DAS1*	AMERIKA1	ANGEBOT1A*
m			[MG]	amerika	angebot	da
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	ANGEBOT1A*	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l	ANGEBOT1A*			AMERIKA1
m	angebot	da		amerika	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es das, wobei das sehr international ist.
r			$INDEX1	AMERIKA1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	INTERNATIONAL1
l				AMERIKA1			INTERNATIONAL1
m				amerika	mehr		international
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r	AUFSTEIGEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	AMERIKA1	$INDEX1	REICH1B
l			$GEST^	AMERIKA1
m	[MG]			amerikanische
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dieser reiche Amerikaner.
r		REICH1B	$INDEX1*	AMERIKA1	$INDEX1*
l				AMERIKA1
m		reich	amerikanisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man kann zum Beispiel ein Schauspielstudium in Amerika, in Hollywood, beginnen.
r	$GEST-OFF^*	SCHAUSPIELER1	AUFSTEIGEN2*	AMERIKA1	HOLLYWOOD-ASL1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*			AMERIKA1	HOLLYWOOD-ASL1	$GEST-OFF^
m		schauspieler		amerika	hollywood
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und nach Amerika zu der Wahl gehen.
r			DORTHIN-GEHEN1*	AMERIKA1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l				AMERIKA1
m				amerika
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Russen fühlten sich den Amerikanern überlegen.
r	RAKETE1B*	MACHT3	ALS4*	AMERIKA1
l	RAKETE1B*	MACHT3		AMERIKA1	$INDEX2
m		mächtig	als	amerika	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie meinten: „Wir Kommunisten haben es geschafft, als Erste zum Mond zu fliegen, und damit haben die Amerikaner verloren.“
r	KOMMUNISMUS1	SCHAFFEN1C*	$PROD	AMERIKA1	VERLIEREN2		ICH1*
l		SCHAFFEN1C*	$PROD	AMERIKA1	VERLIEREN2	$INDEX2
m	komm{unisten}	geschafft		amerika	verloren
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r	RUSSLAND5*	RAKETE1B^*	NEIN1A	AMERIKA1	RAKETE1B^*
l		RAKETE1B^*		AMERIKA1	RAKETE1B^*
m	russen	landen		ameri{kaner}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner gegen die Russen.
r				AMERIKA1	RUSSLAND5	$INDEX1	KRÄFTE-MESSEN1
l				AMERIKA1			KRÄFTE-MESSEN1
m				ameri{kaner}	russen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f In Amerika ist ja das World-Trade-Center eingestürzt.
r			GRUND4A	AMERIKA1	$PROD
l			GRUND4A	AMERIKA1	$PROD
m			grund	amerika
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	GROSS3B	REISE1B	URLAUB8B	AMERIKA1		$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3
l	GROSS3B			AMERIKA1	WEG-FORT1	$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3
m	groß	verreisen	urlaub	amerika			freund
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
r	$INDEX1			AMERIKA1	$INDEX1
l		BÖRSE1*	ABSTÜRZEN1	AMERIKA1
m		börse	[MG]	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber im Amerikanischen ist das anders.
r			ABER1	AMERIKA1	ANDERS1
l				AMERIKA1	ANDERS1
m			aber	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In diesem Zusammenhang ist das große Land der USA interessant.
r			$INDEX1	AMERIKA1	INTERESSE1B*	$PROD
l				AMERIKA1		$PROD
m				u-s-a	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r			NORD1B	AMERIKA1	KANADA1*	AMERIKA1*	ENGLAND2*
l				AMERIKA1	MASS1	AMERIKA1*
m			nordamerika		kanada	u-s-a	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Südamerika gibt es Portugiesisch und Spanisch, weil sie damals kolonialisiert wurden.
r			SÜDEN1A	AMERIKA1	$INDEX1	PORTUGAL1*	SPANIEN1A*
l				AMERIKA1			$LIST1:2of2d*
m			südamerika			portugal	spanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das hat in Amerika angefangen, da wurde es so teuer.
r	AMERIKA1*	ANFANG1A		AMERIKA1
l	AMERIKA1*	ANFANG1A	$INDEX1	AMERIKA1
m	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie sagte, in Amerika seien zwei Türme eingestürzt.
r			SAGEN1	AMERIKA1	ABREISSEN4*
l				AMERIKA1	ABREISSEN4*
m			sagt	am{erika}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist vergleichbar mit der ASL in Amerika.
r			DASSELBE2A*	AMERIKA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l			DASSELBE2A*	AMERIKA1			$GEST^
m			[MG]	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r	DURCH2B	$INDEX1	KANN2B	AMERIKA1		SCHAUEN1	KANN2B*
l	DURCH2B		KANN2B	AMERIKA1	KOMMEN1		KANN2B*
m	durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r	BUCH1B	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	KANN1	LESEN-BUCH1A*	WORT2*
l	BUCH1B			AMERIKA1		LESEN-BUCH1A*
m		da		amerika			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück.
r				AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*
l				AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*
m				amerika	bank	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r	ICH1*	WIESO1*	$LIST1:1of1d	AMERIKA1*	STEMPEL1^	NEHMEN1A^	$LIST1:2of2d
l		WIESO1*	$LIST1:1of1d	AMERIKA1*	STEMPEL1^	NEHMEN1A^	$LIST1:2of2d
m	[MG]	wieso		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist eine englische oder amerikanische Einheit, die kenne ich aber nicht.
r	$GEST^*	ENGLAND2*	GEHÖREN1*	AMERIKA1*	BEGREIFEN1^*	ICH2
l	$GEST^*			AMERIKA1*
m	[MG]	england		amerika	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*			AMERIKA1*
m			[MG]	amerika		aber	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*	$INDEX1	LOS-START3	MUSS1
l	AMERIKA1*			AMERIKA1*		LOS-START3
m	amerika		aber	amerika		[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*	ABLAUF1A*	AMERIKA1*	BLEIBEN2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ABLAUF1A*	AMERIKA1*	BLEIBEN2*
m		[MG]		amerika	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r	AUFZÄHLEN1A*	ALLES2*	WIE4A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	GENUG3
l	AUFZÄHLEN1A*		WIE4A*	AMERIKA1*			GENUG3
m	alles		wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber sehr viele gehen nach Amerika.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	AMERIKA1*
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*	AMERIKA1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m			[MG]	am{erika} am{erika}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
r			UND7*	AMERIKA1*	MACHT3*		ERFAHREN1A*
l			UND7*	AMERIKA1*	MACHT3*	LAND3C
m			und	amerika	macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r	WOLLEN2*	TOLL1B*		AMERIKA1*	ICH1	$INDEX1	EXTRA1
l			WEIT1	AMERIKA1*			EXTRA1
m	will		amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1*	WOHNUNG5*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1		AMERIKA1*			WOHNUNG5*
m				amerika	muss	leider	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aus Amerika, Kiel, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r				AMERIKA1*	ICH1	POLEN1B*	TSCHECHOSLOWAKEI1*
l				AMERIKA1*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4d*
m				amerika	ich	polen	slo{wak}ei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es möglich, für jedes einzelne Wort eine Gebärde zu zeigen.
r				AMERIKA1*	SCHAFFEN1A*	EIN1A*	EINZIG1^*
l				AMERIKA1*	$INDEX1
m					schaff	ein	einzeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r		ICH1*	AUFFALLEN1A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-MISS1
l				AMERIKA1*
m		auffallen		amerika			missverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich finde in Amerika gut, dass sie das Fingeralphabet benutzen.
r				AMERIKA1*	$INDEX1*	GUT1	FINGERALPHABET1*
l				AMERIKA1*
m				amerika		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es gut.
r				AMERIKA1*	GUT1*	$INDEX1
l				AMERIKA1*
m					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
r	GEFÜHL6^	ICH1*	AUF-OBJEKT1	AMERIKA1*	ICH1	FINGERALPHABET1*	$PROD
l	GEFÜHL6^			AMERIKA1*			$PROD
m			auf	ame{rika}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r	ICH1*	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AMERIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LAUT1B*	SPRACHE4A
l		$GEST^*		AMERIKA1*		LAUT1B*	SPRACHE4A
m						lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r			DU1*	AMERIKA1*		AUF-PERSON1*	DEUTSCH1
l				AMERIKA1*	BEREICH1A
m				amerika		auf	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nur Amerika hat nichts verändert.
r				AMERIKA1*
l			NUR2B	AMERIKA1*	NEIN1A
m			nur	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
r		DEUTSCH1*	$GEST-ABWINKEN1^	AMERIKA1*	KAMERA1*	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1
l			$GEST-ABWINKEN1^	AMERIKA1*		GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1
m				amerika			technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l	$GEST-OFF^*	$PROD					INTERNATIONAL1
m				amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r	URLAUB7	FLUGZEUG2C	PRIVAT2A*	AMERIKA1*	LANDEN1C^*
l	URLAUB7			AMERIKA1*	LANDEN1C^*
m	urlaub		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich weiß nicht mehr, wie er es gebärdet hat, aber ich habe geantwortet, dass ich keins hätte.
r		GEBÄRDEN1A*	GEHÖREN1*	AMERIKA1*	ICH2	VERGESSEN1*	FEUERZEUG1
l		GEBÄRDEN1A*					RAUCHEN1A*
m			amerika		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r		ICH2*	$INDEX1	AMERIKA1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*	$INDEX1
l				AMERIKA1*		GESCHICHTE2*
m				amerika		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r	ABER1^	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1	ÜBER1*	CI1*
l		VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
m	kann		zurück	amerika		über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
r	ICH2*	URLAUB7	DORTHIN-GEHEN1	AMERIKA1*	$ALPHA1:C
l		URLAUB7		AMERIKA1*
m	…	urlaub		ame{rika}	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er fragte mich, woher ich das denn wissen wolle und ich sagte ihm, dass ich in Amerika war und das erfahren habe.
r	ICH1	WAR1	ICH1*	AMERIKA1*	ICH1	WAHRNEHMUNG1^*	ICH1
l				AMERIKA1*
m	…	war		amerika		habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	$ORAL^	ICH1	MERKEN2*	AMERIKA1*	BEREICH1A^*	FLUGZEUG2A	$INDEX1
l	$ORAL^		MERKEN2*	AMERIKA1*
m	aber		merkt	amerika			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Amerika gibt es gar keine Probleme?
r		NICHT-MEHR1A	PROBLEM2B	AMERIKA1*	NEIN3B^*
l		NICHT-MEHR1A	PROBLEM2B	AMERIKA1*	NEIN3B^*
m		[MG] kein	problem	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn in Amerika 20 Gehörlose in einem Flugzeug sind, gibt es kein Problem?
r				AMERIKA1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	DAZU1^*
l				AMERIKA1*			DAZU1^*
m				amerika	zwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r			PRIVAT2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	KANN2A*	$NUM-EINER1A:1d*
l				AMERIKA1*		KANN2A*
m			privat	amerika		[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ist dir Amerika nicht zu teuer?
r			TEUER1	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*
m			teuer	am{erika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Amerika/
r			$ORAL^	AMERIKA1*	$INDEX1*
l			$ORAL^	AMERIKA1*
m			aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r	$INDEX1*	ICH1	WENN1A*	AMERIKA1*	JETZT2	ICH2*	URLAUB8B*
l				AMERIKA1*	JETZT2
m				amer{ika}	jetzt	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$INDEX1	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*	$INDEX1	LANDEN1A*	UND2A*
l		$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*			UND2A*
m		immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	VOR2^*	FLUGZEUG2A*	TYPISCH1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ICH1
l			TYPISCH1*	AMERIKA1*
m		flug	typisch	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Info ist dann zur amerikanischen UA gegangen.
r			ABWEICHUNG2^	AMERIKA1*	$ALPHA1:U-A	GEHÖREN1^
l			ABWEICHUNG2^	AMERIKA1*
m				amer{ika}	u-a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
r		$ALPHA1:U-A	$INIT-KREIS1^*	AMERIKA1*	FLUGZEUG2A*	GEHÖREN1^	GESELLE1*
l				AMERIKA1*			GESELLE1*
m		u-a	united	amerika	fluggesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	SCHON3*	AMERIKA1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		SCHON3*	AMERIKA1*
m	[MG]	[MG]	schon	amerika		gewesen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r	DURCH2A*	SCHOCK2A*	$PROD	AMERIKA1*
l		$INDEX1	$PROD	AMERIKA1*
m		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Amerika wird das einhändige Fingeralphabet viel verwendet.
r				AMERIKA1*			HAND1^*
l				AMERIKA1*	$INDEX2	FINGERALPHABET1*	HAND1^*
m				amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r		DORT1*	$GEST-OFF^*	AMERIKA1*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l				AMERIKA1*	GEHÖREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*
m			[MG]	amerika		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
r	WOHER1	DU1*	AUS1	AMERIKA1*		$ORAL^	GEBÄRDEN1G*
l				AMERIKA1*	AUS1	$ORAL^	GEBÄRDEN1G*
m	woher	[MG]	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r			AUCH3A	AMERIKA1*	$INDEX1	WELT1*
l				AMERIKA1*		WELT1*
m			auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In Amerika!
r				AMERIKA1*
l				AMERIKA1*
m				amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r		BEISPIEL1*	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*	$INDEX1	ASL1
l		BEISPIEL1*		AMERIKA1*
m		zum {beispiel}	[MG]	amerika			a-s{-l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Amerika sind ja auch schon mehrere Präsidenten ermordet worden.
r				AMERIKA1*	HABEN1	AUCH3A*	FRÜHER1*
l				AMERIKA1*
m				amerika	hat	auch	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	OFFIZIER1*	KREIS1A^	BESUCHEN1B*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	KEIN3
l		KREIS1A^		AMERIKA1*			KEIN3
m	offizier		[MG]	amerika			kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AMERIKA1*	SELBST1A*	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$GEST-ABWINKEN1^		AMERIKA1*
m			amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner bezahlten und der Raum leerte sich.
r			$GEST^*	AMERIKA1*	ALLE2A	BEZAHLEN1*	REDUZIEREN3
l			$GEST^*	AMERIKA1*		BEZAHLEN1*	REDUZIEREN3
m			amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r	KANN1*	SCHNAUZE2^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	AMERIKA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l			MASSE-PERSON-AKTIV1*		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
m		russland		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
r	SCHON1A	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*	KOMMEN2	$INDEX1*
l	SCHON1A
m	schon		amerika			was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ist international bekannt. Auch Amerikaner kommen gern dort hin.
r		DARF1^*		AMERIKA1*		FAHREN3*
l	BEKANNT4*	DARF1^*	VIEL1A	AMERIKA1*	GERN1	FAHREN3*
m	bekannt	auch	viel	amerika	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r	GLAUBEN2A*	BEREICH1A^	GLAUBEN2A	AMERIKA1*	NOCH1A*	HASSEN1*	WELT1*
l				AMERIKA1*	NOCH1A*		WELT1*
m	gl{auben}	leute	glauben	ame{rika}	noch	[MG]	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Amerika reagierte zu schnell.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AMERIKA1*	SCHNELL3B*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		AMERIKA1*	SCHNELL3B*
m			[MG]	amerika	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
r	KOMMA1^	BELIEBT1*	$INDEX1	AMERIKA1*	ER-SIE-ES1*
l				AMERIKA1*
m	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
r	ERSTENS1A	MÖGEN4	SCHWARZ3	AMERIKA1*	MÖGEN4	SCHWARZ3	NICHT3A
l				AMERIKA1*
m	er{ste}	[MG]	schwarze	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
r	NICHT3A	STAMM4B	AUCH1A*	AMERIKA1*	AUS1*	IRLAND4*
l		STAMM4B		AMERIKA1*
m	nicht	stammen	auch	amerika	aus	irland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für Schwarze ist das Leben in Amerika/
r			SCHWARZ3	AMERIKA1*	LEBEN1C*
l				AMERIKA1*
m			schwarz	ameri{ka}	leb
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In Amerika gibt es eine hohe Prozentzahl an schwarzen Menschen, glaube ich.
r			$ORAL^	AMERIKA1*	PROZENT4*	ZAHL2A*	SCHWARZ3
l			$ORAL^		PROZENT4*	ZAHL2A*
m			aber	amerika	prozentzahl		schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r			ABER1*	AMERIKA1*	ASL1	NICHT3A	GEBÄRDEN1D
l				AMERIKA1*			GEBÄRDEN1D
m			aber	am{erika}	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es geht um die Türme in Amerika.
r			ICH2	AMERIKA1*	$INDEX1*	HOCHHAUS3
l				AMERIKA1*		HOCHHAUS3
m			amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Erzieher erzählte, wie schlimm der Einsturz in den USA, in New York, gewesen sei, da Flugzeuge in die Türme hinein geflogen seien.
r		ERZIEHUNG1A*	ERZÄHLEN4*	AMERIKA1*	$INDEX1*	$ALPHA1:N	NEW-YORK1*
l		ERZIEHUNG1A*	ERZÄHLEN4*	AMERIKA1*			NEW-YORK1*
m		erzieher		amerika		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
r				AMERIKA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	STADT1^*
l				AMERIKA1*	$LIST1:1of1d		STADT1^*
m				amerika		slowenien	griechenland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r		GEBÄRDEN1A*	ENGLAND4	AMERIKA1*	ASL1	AMERIKA1*
l	GEHÖREN1*	GEBÄRDEN1A*	GEHÖREN1^	AMERIKA1*		AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
m	…		england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	ENGLAND4	AMERIKA1*	ASL1	AMERIKA1*		IRGENDWANN1^	$INDEX1
l	GEHÖREN1^	AMERIKA1*		AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
m	england	amerika	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r			MÖGLICH2	AMERIKA1*	MEISTENS1A	$INDEX1	BERLIN1A
l			MÖGLICH2	AMERIKA1*
m			möglich	amerika	meist		berlin
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dasselbe gilt auch für Amerika.
r			DASSELBE2A*	AMERIKA1*		VERKNÜPFEN1A^
l			DASSELBE2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^
m			selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort in Amerika ist es der 4. Juli.
r			$INDEX1	AMERIKA1*	$NUM-ORD1:4	JULI12
l				AMERIKA1*
m				amerika	vierter	juli
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Amerika?
r				AMERIKA1*
l				AMERIKA1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r				AMERIKA1*	$ORAL^	AMERIKA1*	JETZT1
l				AMERIKA1*	$ORAL^	AMERIKA1*
m				amerika	aber	amerika	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r		AMERIKA1*	$ORAL^	AMERIKA1*	JETZT1	MOMENT1	VERSTEHEN1*
l		AMERIKA1*	$ORAL^	AMERIKA1*
m		amerika	aber	amerika	jetzt	moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Amerika sind es vier Jahre, meine ich.
r
l				AMERIKA1*	ALLE1A*	JAHR1B*	JAHR1B*
m				amerika	alle	vier jahr	vier jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r			$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m				amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, du kennst doch auch die Rede vom amerikanischen Traum, war die von JFK?
r	JA2*	AUCH1A	WORT3	AMERIKA1*	TRAUM1	KENNEN1A	SELBST1A*
l				AMERIKA1*
m		auch	[MG]	amerika	traum		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r	PROBLEM2A*	DA1	GRUND4B	AMERIKA1*	KENNEN1B*	ANDERS1*	REGEL1B
l	PROBLEM2A*		GRUND4B	AMERIKA1*		ANDERS1*	REGEL1B
m	problem	da	grund	amerika	kennen nicht	ander	regel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Amerika gibt es doch alles Mögliche, was die Ursache sein könnte.
r	ICH2	KANN2B*	VORSTELLUNG1B*	AMERIKA1*	VERSCHIEDEN1*	EINIGE1*	VIEL1A*
l		KANN2B*		AMERIKA1*	VERSCHIEDEN1*
m		kann	vorstellen	amerika	ver{schiedene}	[MG]	viele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r			ABER1*	AMERIKA1*	VIELLEICHT2*	SCHAFFEN1A	DIESE2*
l				AMERIKA1*	VIELLEICHT2*	SCHAFFEN1A
m			aber	amerika	vielleicht	schafft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stefan war doch in den USA an der Gallaudet Universität und hat da viel Neues kennengelernt.
r		$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	$INDEX1*	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	KENNEN1A	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*			AMERIKA1*
m		stefan		amerika	gallaudet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stefan war doch in den USA an der Gallaudet Universität und hat da viel Neues kennengelernt.
r	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	KENNEN1A	AMERIKA1*	VIEL1A	AUFZÄHLEN1A
l	AMERIKA1*			AMERIKA1*		AUFZÄHLEN1A
m	amerika	gallaudet			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r		MERKWÜRDIG1^*	DENKEN1B	AMERIKA1*	$INDEX1*	SICHER2	WELT1
l				AMERIKA1*		SICHER2	WELT1
m		[MG]		amerika		sicherheit	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
r	STIMMT1^*	RUSSLAND2A	BESETZT1A^	AMERIKA1*		BESETZT1A^*
l	STIMMT1^*		BESETZT1A^		BESETZT1A^*	BESETZT1A^*
m		russland		amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r			GEWESEN1	AMERIKA1*	$INDEX1	JA2*	LESBISCH1
l				AMERIKA1*
m			gewesen	amerika			paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Amerika wird angegriffen!“
r			SAGEN3*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1
l				AMERIKA1*	ANGREIFEN1
m			sagt	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Entsetzt schaute ich ihn an und fragte mich, wer Amerika angreifen sollte.
r				AMERIKA1*	ICH2	SCHAUEN2*	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*			AMERIKA1*
m				amerika			am{erika}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Entsetzt schaute ich ihn an und fragte mich, wer Amerika angreifen sollte.
r	AMERIKA1*	ICH2	SCHAUEN2*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1*	ICH1
l	AMERIKA1*			AMERIKA1*	ANGREIFEN1*
m	amerika			am{erika}	an{griff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Du meinst, dass Deutschland Amerika angreift, oder was?“
r	DEUTSCH1	HIER1	ANGREIFEN1*	AMERIKA1*
l			ANGREIFEN1*	AMERIKA1*
m	deutschland		angriff	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es musste also irgendwas Schlimmes mit Amerika passiert sein.
r	SAGEN3*	ÜBERLEGEN1	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ICH2	SCHLIMM3B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				AMERIKA1*
m	sag	[MG]	schlimm	amerika		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich meinte, dass es schlimm sei und es etwas mit einem Angriff auf Amerika und Krieg zu tun haben müsse.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SAGEN3*	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	KRIEG1A*
l				AMERIKA1*	ANGREIFEN1	KRIEG1A*
m			schlimm		angriff	krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	$INDEX1	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l				AMERIKA1*
m							doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Was es jetzt mit diesem Angriff auf Amerika auf sich hatte, wusste ich immer noch nicht.
r		ICH2	BEDEUTUNG1*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				AMERIKA1*	ANGREIFEN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			bedeut	amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	NUR2A	$INDEX1	WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	FERTIG2*
l			WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1	FERTIG2*
m	nur			amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRIEG1A	HIER1	AMERIKA1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	INS-AUGE-FALLEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRIEG1A		AMERIKA1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	INS-AUGE-FALLEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m		krieg	hier	amerika		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r	WISSEN2B^	BIS-JETZT3B*	WIE3A	AMERIKA1*	MACHT3*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*
l		BIS-JETZT3B*	WIE3A	AMERIKA1*	MACHT3*		DAZWISCHEN-GEHEN1B^*
m		[MG]		amerika	[MG]	unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass Amerika unbesiegbar ist, sagt man auch nicht mehr.
r				AMERIKA1*	SAGEN1*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*
l				AMERIKA1*			DAZWISCHEN-GEHEN1B^*
m				amerika		unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r		GEFÜHL3		AMERIKA1*	IMMER4A*		SCHIESSEN1B^*
l	ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1	AMERIKA1*	IMMER4A*	GEGEN1	SCHIESSEN1B^*
m		gefühl	warum	amerika	immer	gegen	terror terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r	ANGST2	DAZU1		AMERIKA1*			RÄCHEN1^
l	ANGST2		$INDEX1	AMERIKA1*	DANN7	$ALPHA1:V	RÄCHEN1^
m	angst	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben dann Dr. Feuchte eingeladen und einige amerikanische Studenten kamen zu uns.
r	ZU9*	ANFASSEN1A^	EINLADEN1A	AMERIKA1*	STUDIEREN1	AUFZÄHLEN1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l		ANFASSEN1A^	EINLADEN1A	AMERIKA1*		AUFZÄHLEN1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann war ich in Südamerika, in Argentinien, dann/
r	FAHREN3*	$GEST^	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ARGENTINIEN1^	$LIST1:3of3d*
l	FAHREN3*	$GEST^		AMERIKA1*		$LIST1:3of3d*
m		fahren	südamerika
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war in Australien, Südamerika, Argentinien.
r	AUSTRALIEN1*	$LIST1:2of2d	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ARGENTINIEN1^
l	AUSTRALIEN1*	$LIST1:2of2d		AMERIKA1*
m	australien		südamerika
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
r	EUROPA1A*	ABHAKEN3	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ABHAKEN3
l				AMERIKA1*
m	europa	[MG]	südamerika		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m In Asien war ich auch. Mir fehlt nur noch Nordamerika.
r	NUR2B	$NUM-EINER1A:1d	NORD1B	AMERIKA1*	FEHLEN1A*	$GEST^
l				AMERIKA1*		$GEST^
m	nur	eins	nordame{rika}		fehlt
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A	MODERATION2*	FRAGE1
l	$GEST^			AMERIKA1*
m				ameri{ka}			frage
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r			$GEST-OFF^	AMERIKA1*		RUSSLAND5	$GEST^
l			$GEST-OFF^	AMERIKA1*	ERFAHREN1A		$GEST^
m				ameri{kaner}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r		RUSSLAND5	$GEST^	AMERIKA1*		VERRÜCKT2*	UM2B^*
l	ERFAHREN1A		$GEST^	AMERIKA1*	ERFAHREN1A
m	…		[MG]	am{erika}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ein Flugzeug kann vollgetankt innerhalb Amerikas 6000 Kilometer weit fliegen.
r	FLUGZEUG2A*	$PROD	FLUGZEUG2A*	AMERIKA1*	NUR2A*	$NUM-TAUSENDER1:5	$NUM-TAUSENDER1:6d
l		$PROD		AMERIKA1*			$NUM-TAUSENDER1:6d
m	flugzeug			ame{rika}	nur	fünftausend	sechstau{send}
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Davor haben mir viele Gehörlose erzählt, dass eine Amerika-Reise total super wäre.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OFT1B*	ERZÄHLEN3B*	AMERIKA1*	FAHREN3*	SUPER2*
l				AMERIKA1*	FAHREN3*	SUPER2*
m		oft	erzählen	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	MAMA11*	LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*	NEW-YORK1*	LANDEN1C
l			LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*	NEW-YORK1*	LANDEN1C
m	drei jahre	mama		amerika	gewesen	new york
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Amerika waren wir auch zusammen.
r				AMERIKA1*	$INDEX1	$ORAL^
l				AMERIKA1*		$ORAL^	ZUSAMMEN3A*
m				amerika		auch	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r	PRÄSIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1
l		NOW-ASL1		AMERIKA1*
m	president	now		amerika	gallaudet	[LM:boah]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Amerikaner gebärdeten in ASL.
r				AMERIKA1*	GEBÄRDEN1G	ANDERS1*	ASL1*
l				AMERIKA1*	GEBÄRDEN1G	ANDERS1*
m				amerika			a-s-l
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r			SELBST1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN2*	FLUGZEUG2A*	WOLLEN8
l				AMERIKA1*
m				amerika			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Gebärden die ASL wie in Amerika?
r	$INDEX1	ASL1	WIE2*	AMERIKA1*	ODER4B*	BEIDE1
l			WIE2*	AMERIKA1*
m		a-s-l	wie	amerika	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Junge kam aus Amerika.
r		SELBST2*	$INDEX1	AMERIKA1*	AUS7	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
l				AMERIKA1*		AMERIKA1*
m		selb			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Junge kam aus Amerika.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	AUS7	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
l		AMERIKA1*		AMERIKA1*
m			aus	amerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat den Engländer/
r		AUF-PERSON1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l				AMERIKA1*			AUF-PERSON1*
m		auf		a{merika}	eng{länder}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r	WAS-MACHEN1	$INDEX1	WEIT1	AMERIKA1*	$INDEX1	SEHR7	ALLE1A
l	WAS-MACHEN1			AMERIKA1*
m	was mach		weit	amerika		[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zum einen Russland, dann Amerika, Frankreich und England.
r	RUSSLAND4B*	SCHNURRBART6^*	$LIST1:2of2d*	AMERIKA1*	$LIST1:3of3d	FRANKREICH3A*	$LIST1:4of4d
l			$LIST1:2of2d*	AMERIKA1*	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m	russland			amerika		frank{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Als der Krieg verloren war, kamen die Amerikaner und haben das, was sie dort gesehen haben, sofort verändert.
r		KRIEG1A	VERLIEREN1*	AMERIKA1*	FAHREN3*	SEHEN1*	UM1A*
l		KRIEG1A	VERLIEREN1*	AMERIKA1*	FAHREN3*		UM1A*
m		krieg	verloren	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde das Schulsystem aus Amerika übernommen und dahingehend verändert.
r	BEISPIEL1*	SCHULE1A*	SYSTEM2	AMERIKA1*	ÜBERTRAGEN1A*	UM1A
l	BEISPIEL1*	SCHULE1A*	SYSTEM2	AMERIKA1*	ÜBERTRAGEN1A*	UM1A
m	beispiel	schulsystem		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika, die Schulen dort.
r				AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHULE1A*	$INDEX1
l				AMERIKA1*		SCHULE1A*
m				amerika		schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Deren Schulsystem, die Schulform wurde aus Amerika übernommen.
r	SCHULE1A*	SYSTEM2*	FORM1A	AMERIKA1*	ÜBERTRAGEN1A*
l	SCHULE1A*	SYSTEM2*	FORM1A	AMERIKA1*	ÜBERTRAGEN1A*
m	schulsystem			amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Amerika herrscht Glaubensfreiheit, da gibt es viele verschiedene Religionen.
r			$INDEX1	AMERIKA1*	GLAUBEN2A	FREI1*	VERSCHIEDEN1
l				AMERIKA1*		FREI1*	VERSCHIEDEN1
m				amerika	glaubensfreiheit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
r	$INDEX1	FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	ERZÄHLEN4*	UNTERTITEL2*
l		FERNSEHER1B*	VIERECK1^	AMERIKA1*		ERZÄHLEN4*
m		fernsehen		amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	SPENDEN2A	WELT1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	GELD1A	SPENDEN2A*
l		WELT1		AMERIKA1*
m	spenden	welt		amerika		geld	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r		$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	SOLDAT3	WOLLEN5*
l		$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*
m			und	amerika		soldat	wollen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Amerika hat auch viele Leute/
r			$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH3A	VIEL1B	PERSON1*
l				AMERIKA1*
m				amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Im Irak, in Afghanistan und in anderen Ländern hat Amerika auch viele Menschen umgebracht.
r	AFGHANISTAN2	$LIST1:2of2d*	LAND3C*	AMERIKA1*	AUCH3A*	VIEL1B	$PROD
l		$LIST1:2of2d*		AMERIKA1*			$PROD
m	afghanistan		land	amerika	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r				AMERIKA1*	AUCH3A*	ÜBERTREIBEN1	$PROD
l				AMERIKA1*	$INDEX1*		$PROD
m				amerika	auch	übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass das für die Amerikaner nichts bedeutet. Darüber wissen sie nichts.
r			$INDEX1*	AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*	$INDEX1*
l				AMERIKA1*	GEFÜHL6	NICHTS1B*
m				amerika	gefühl	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
r	$INDEX1	KAMERA1*	FILM1	AMERIKA1*	DIENST5^	RUND-KUGEL1^*	SPRINGEN2^*
l				AMERIKA1*		RUND-KUGEL1^*	SPRINGEN2^*
m		film	film	amerikanische	astronaut		auf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Portugal, Amerika ist auch schön.
r	WISSEN2A*	PORTUGAL1*	$INDEX1	AMERIKA1*	AUCH1A	SCHÖN1A*
l
m		portugal		amerika	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
r				AMERIKA1*		ICH2	ERFAHREN1B
l				AMERIKA1*	$INDEX1
m				amerika
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
r		ICH2	ERFAHREN1B	AMERIKA1*	TYPISCH1*	WAS1B*	$INDEX1
l	$INDEX1			AMERIKA1*	TYPISCH1*	WAS1B*
m				amerika	typisch	was
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r	VERSUCHEN1*	ICH1	NACH-ORT1	AMERIKA1*	LERNEN1^*	STUDIEREN2*
l				AMERIKA1*
m	versuch		nach	amerika	sch{ule}	studieren
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das gibt es ja auch noch in Amerika, in Florida und noch irgendwo.
r		ES-GIBT3*	$INDEX1	AMERIKA1*	$ALPHA1:#-L-A	UND2A	$INDEX1
l				AMERIKA1*		UND2A
m		gibt		amerika	florida	und
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	$INDEX1	AUS8*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*		AMERIKA1*
m	…	aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*
l		AMERIKA1*		AMERIKA1*
m	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch/ Vor vielleicht zwei oder drei Jahren wurde in Amerika ein neuer Präsident gewählt.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	$INDEX1	NEU1A*	PRÄSIDENT1*
l				AMERIKA1*		NEU1A*	PRÄSIDENT1*
m	zwei	drei jahre	[MG]	amerika		neu	präsident
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Amerika zum Beispiel ist der Umgang mit Gehörlosen ganz selbstverständlich.
r	$GEST-OFF^*	KLAR1A*	ICH2	AMERIKA1*	NACH2A	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l				AMERIKA1*		$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	[MG]	[MG]	[MG]		nach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r		WOCHE2		AMERIKA1*
l	$NUM-EINER1A:4		WEG-FORT1	AMERIKA1*	WEG-FORT1
m	vier	woche	[MG]	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r	ER-SIE-ES1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	SCHON1A	MAL3*
l		ERZÄHLEN3A*		AMERIKA1*		SCHON1A
m				amerika		schon	zweimal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r	WENN1A	GROSS7^	DEUTSCH1	AMERIKA1*	GROSS7^	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*
l		GROSS7^		AMERIKA1*	GROSS7^		GEBÄRDEN1A*
m			deutsch	amerika		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.
r	KANADA2*	AMERIKA3	SÜDEN1A	AMERIKA1*		ENGLAND2*
l		AMERIKA3		AMERIKA1*	AUF-PERSON1^		BLEIBEN2*
m	kanada	u-s-a	südamerika			englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	NORD1B	AMERIKA1	KANADA1*	AMERIKA1*	ENGLAND2*	MEXIKO3	$INDEX1
l		AMERIKA1	MASS1	AMERIKA1*		MEXIKO3
m	nordamerika		kanada	u-s-a	englisch	mexiko
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r	WIE4A*	$INDEX1	TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD	NIEMALS2A
l	WIE4A*		TYPISCH1*	AMERIKA1*	$PROD
m	wie		typisch	amerika		niemals
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Amerika-Reise, England.
r				AMERIKA1*	URLAUB8B	$INDEX2	ENGLAND4
l
m				amerika			england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie sagte, dass sie Urlaub machen und aus Amerika kommen.
r		ICH2	URLAUB8B*	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*
m			urlaub	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihnen einen schönen Flug nach Amerika gewünscht.
r	SCHÖN1A*	FLUGZEUG2C*	NACH2A*	AMERIKA1*	GUT1*
l		FLUGZEUG2C*		AMERIKA1*
m	schönen	flug	nach	amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r				AMERIKA1*		$GEST^
l			$INDEX1	AMERIKA1*	RUSSLAND5*	$GEST^	INTERESSE1B
m				amerika	russland		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das hat in Amerika angefangen, da wurde es so teuer.
r		WIRKLICH2*		AMERIKA1*	ANFANG1A		AMERIKA1
l	WISSEN2A^		TEUER1*	AMERIKA1*	ANFANG1A	$INDEX1	AMERIKA1
m			teu{er}	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da ging es um Studierende, die nicht in Deutschland bleiben, sondern zum Studieren lieber in die USA gehen wollen.
r	DEUTSCH1*	LASSEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*	AMERIKA1*
l				AMERIKA1*
m	deutschland	[MG]		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r	$GEST^	EINIGE1	VIELLEICHT3*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	PRAKTISCH1^	SCHON1A*
l	$GEST^		VIELLEICHT3*	AMERIKA1*			SCHON1A*
m		eini{ge}	vielleicht	amerika		[MG]	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber USA/
r				AMERIKA1*	$INDEX1
l			DU1^*	AMERIKA1*	DU1*
m			aber	a{merika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
r				AMERIKA1*	$INDEX1*	DORT1*	BEDEUTUNG1*
l	ICH1	FRAGE1	DU1*	AMERIKA1*
m	habe	frage		amerika			be{deutet}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r				AMERIKA1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	DORT1	$INDEX2	AMERIKA1*	$NAME-GALLAUDET1	ERFOLG1	VIEL1B
m	[MG]			amerika	gallaudet	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In den USA ist das selbstverständlich, da kann die ganze riesige Belegschaft an der Universität gebärden.
r				AMERIKA1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ZUSAMMEN7*	ALLE3*
l			$INDEX1	AMERIKA1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ZUSAMMEN7*
m				am{erika}		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Neulich war ich in Amerika, da habe ich Alligatoren gesehen, davon habe ich dir ja die Fotos gezeigt und dir erzählt, wie grimmig sie lagen und wie schnell sie sich bewegten.
r		ICH1*	EBEN-ZEIT2*	AMERIKA1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:A*
l				AMERIKA1*		HAUPTSÄCHLICH1
m		[MG]	[MG]	amerika		[MG]	alligator
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich meine, Amerika hat 52 Staaten.
r			MEINUNG1A	AMERIKA1*	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:5
l				AMERIKA1*
m				amerika	hat	zweiundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r		$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHON1A	$NUM-ZEHNER2A:2d
l				AMERIKA1*		SCHON1A
m				amerika		schon	zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist genau wie in Amerika, da hat man es auch geschafft, die Sprache der Indianer abzuschaffen.
r	WIE3A*	ICH1	SEHEN1*	AMERIKA1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1	INDIANER1
l	WIE3A*			AMERIKA1*	SCHAFFEN1C
m		[MG]		amerika	schaffen		indianer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das Erste, was mir da in den Sinn kam, war ein Konflikt zwischen Amerika und Russland.
r	ERSTENS1A	ZIEL1^	BILD4*	AMERIKA1*	FEIND1A	RUSSLAND4A
l		ZIEL1^	BILD4*	AMERIKA1*	FEIND1A
m	erst		[MG]	amerika	[MG]	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Was es in meinen Augen besonders schlimm macht ist die Tatsache, dass bis dahin Amerika nicht einen schlimmen Anschlag erlebt hatte.
r	DENKEN1B	BILD4	WIE4A*	AMERIKA1*	$NUM-EINER1A:1d*	WIE4A*	SCHLIMM3D*
l		BILD4		AMERIKA1*		$GEST-OFF^*	SCHLIMM3D*
m	[MG]		wie	amerika	nie einmal	wie	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r			BEREICH1A*	AMERIKA1*	DEUTSCH1	GEWESEN1*	$NUM-ORD1:2
l			BEREICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1*	GEWESEN1*
m			[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r	WELT1*	KRIEG1B	ABER2*	AMERIKA1*	NULL6B*
l	WELT1*	KRIEG1B	ABER2*	AMERIKA1*	NULL6B*
m	weltkrieg		aber	am{erika}	null null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Amerika war 400 Jahre lang ein sicherer Ort und dann plötzlich nicht mehr.
r	$NUM-HUNDERTER1:4*	JAHR2A	SCHON1B	AMERIKA1*	SICHER1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
l			SCHON1B	AMERIKA1*	SICHER1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
m	vierhundert	jahr	schon	amerika	sicher	jetzt	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Zu der Zeit war Bush Präsident in Amerika.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ZEIT5A*	AMERIKA1*	HAUPT3^*	$PMS*	$INDEX1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ZEIT5A*	AMERIKA1*	HAUPT3^*
m			zeit	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Die erzählte ihm von den Anschlägen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*	ÜBERFALL1^*
l				AMERIKA1*	ÜBERFALL1^*
m		[MG]	schlimm	amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das ist in Amerika verursacht worden, dort hat man viele Häuser und Immobilien unter Wert verkauft.
r				AMERIKA1*		HAUS1A
l		WOHER1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	$INDEX1*	HAUS1A	$ALPHA1:I
m		woher		amerika		häuser	immobilien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/
r		BEISPIEL1		AMERIKA1*	BEKOMMEN1*
l		BEISPIEL1	DEUTSCH1*	AMERIKA1*	BEKOMMEN1*	ACHTUNG1A^*
m		beispiel		amerika	bekommen
= USA2
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG1^*	USA2	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG1^*	USA2	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	FAMILIE1	WANDERN1	UMZIEHEN1*	USA2	$INDEX1*
l	FAMILIE1		UMZIEHEN1*	USA2
m	familie	auswandern		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
r	NEBEN1B	FRAU10	ECHT1	USA2	GEHÖREN1*
l	NEBEN1B	$INDEX1	ECHT1	USA2
m		frau		amerika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r	VORTEIL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	USA2	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	USA2
m	[MG]			u-s-a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Spielt England gegen die USA, interessiert mich das nicht.
r	WER2	ENGLAND4*	GEGEN3B*	USA2	ICH1	INTERESSE1B	NICHT1*
l			GEGEN3B*	USA2			NICHT1*
m	wer	england		u{-s-a}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In Haiti, nahe den USA.
r	$PMS*	$ALPHA-SK:T	BEI1A*	USA2		ERDBEBEN1
l		$ALPHA-SK:T		USA2	DAZU1^	ERDBEBEN1
m	haiti		bei	u-s-a		erdb{eben}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Amerika ist der Wert vom Dollar gestiegen.
r				USA2*	DOLLAR1	GELD1A*	HEBEN1^*
l				USA2*
m				u-s{-a}	dollar		teuer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien.
r	REKORD1	FAHREN1*	BEISPIEL1*	USA2*	$LIST1:2of2d	SPANIEN1A	$GEST^
l	REKORD1	FAHREN1*	BEISPIEL1*	USA2*	$LIST1:2of2d		$GEST^
m	rekord	[MG]	[MG]	u-s-a		spanien
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB3*	HIN1^*	USA2*
l		URLAUB3*		USA2*
m		urlaub		u-s-a
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r		MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	USA2*	VORTEIL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		MERKWÜRDIG1*		USA2*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m				u-s-a	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
r	FLUCHT1B*	WANDERN2*		USA2*
l	FLUCHT1B*	WANDERN2*	DORTHIN-GEHEN2	USA2*
m	[MG]	aus{wandern}		u-s-a
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.
r				USA2*	SCHMAL1A^	HAUPTSÄCHLICH1*	DEUTSCH1
l				USA2*	SCHMAL1A^
m				u-s-a		[MG]	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r	EI6A	SEE1B*	BEI1A	USA2*	WIE3A*
l		SEE1B*		USA2*	WIE3A*
m	haiti		bei	usa

Fehler melden