PROBLEM1^

	
	91

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PROBLEM1^
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe großes Glück:
r	GESCHWISTER2A*	ICH1*	GROSS3B	PROBLEM1^	ICH1*
l	GESCHWISTER2A*		GROSS3B
m			groß	glück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe mich umgeschaut und sie hat sich direkt angegriffen gefühlt.
r	SEHEN-AUF5*	DENKEN1B	SEHEN-AUF1^*	PROBLEM1^	DU1*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	sehen	[MG]		du aggressiv		warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	UMWELT1	ZERFALLEN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	ZERFALLEN2	BEDEUTUNG1	$NUM-EINER1A:3d*
l	UMWELT1	ZERFALLEN2*			ZERFALLEN2		$NUM-EINER1A:3d*
m	umweltkatastrophe				[MG]	bedeutet	drei
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	KEIN4*	PROBLEM1^*	EINSETZEN1A*
l			KEIN4*
m		brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Hackfleisch ist kein Problem.
r		$INDEX1*	KEIN6*	PROBLEM1^*	KANN1*	$INDEX1	HACKFLEISCH3
l							HACKFLEISCH3
m			kein	prob{lem}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Brokkoli esse ich auch, das ist kein Problem.
r	KEIN6*	KANN1	ESSEN1*	PROBLEM1^*	$GEST-OFF^*
l
m				kein prob{lem}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r			BEISPIEL1^	PROBLEM1^*	$NUM-RÖM1:4	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			BEISPIEL1^
m			oder	hartz vier		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r				PROBLEM1^*	EIGENTLICH1B	DAMALS1	PROBLEM1*
l							PROBLEM1*
m				eigentlich		damals	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war ihm sichtlich unangenehm: „Ach ja, stimmt, das hab ich ganz vergessen.“
r			$GEST^	PROBLEM1^*	STIMMT1A*	ICH2	$GEST^
l			$GEST^		STIMMT1A*		$GEST^
m					stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war kein Problem.
r				PROBLEM1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kein	problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r		SAGEN2A	ER-SIE-ES2	PROBLEM1^*	DU1	KRANK1*	HAUS1A*
l	$INDEX4						HAUS1A*
m		gesagt	er	will	dich	krankenhaus
= PROBLEM1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bedauere, dass ich sie mir nicht angeln kann, weil die Kommunikation ein Problem ist.
r	ANGELN-PERSON1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l			KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m	[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein größtes Problem war mit meinen Eltern.
r	ICH1	BESONDERS1A*	ICH1	PROBLEM1	NUR2A	ELTERN7	$INDEX1*
l						ELTERN7
m		besonders		problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
r		$LIST1:2of2d	BESONDERS1A	PROBLEM1	AUCH1A*	ESSEN2*	SCHULE1A*
l		$LIST1:2of2d					SCHULE1A*
m				problem	auch	essen	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
r	LEHRER2*	SCHLECHT2	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1
l	LEHRER2*		KOMMUNIKATION1A*
m	lehrer	[MG]		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
r	AUCH3A*	DAZU1*	WERT1B^	PROBLEM1	AUFZÄHLEN1A^*	VERSCHIEDENES1^
l		DAZU1*	WERT1B^		AUFZÄHLEN1A^*	VERSCHIEDENES1^
m	auch	dazu	finanzierung	probleme	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
r	HOFFEN1A*	ARBEITEN2	BLEIBEN2*	PROBLEM1	ZUKUNFT1B	ICH2	WISSEN2B
l		ARBEITEN2
m	hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem	zukunft		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	IRGENDWANN1^	ENTWICKELN2	PROBLEM1	ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*		ENTWICKELN2		ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^
m	und	dann		problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r			$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	ICH1	SCHON1B
l							SCHON1B
m				problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r		ICH1*	$INDEX1	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*	DANN8*
l					ARZT1*		DANN8*
m		aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da liegt meiner Meinung nach das Problem.
r		SCHWIERIG1*
l		SCHWIERIG1*	$INDEX1	PROBLEM1
m		schwierig		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist ein Problem!
r				PROBLEM1	$NUM-EINER1A:1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
l						$LIST1:2of2d
m				problem	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Diplom nach Deutschland zurückkehrt, dann gibt es ein Problem.
r	MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*	HIER1	PROBLEM1
l	MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*
m	mitnehm	diplom		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r		UND5	$GEST^	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*	$INDEX1
l			$GEST^
m		und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r	$INDEX1	ABLAUF2*	KENNEN1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT1	DU1
l		ABLAUF2*
m			kennen	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r				PROBLEM1	DEUTSCH1*	ORT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l							MASSE-PERSON-AKTIV1
m				problem	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
r	ZURÜCK1A*	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			SCHWIERIG1
m	zurück	für	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn man verreisen wollte, gab es Probleme.
r			REISE1B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
r		FAST4*	$GEST-OFF^*	PROBLEM1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	AUTO1*	ZURÜCK1A*
l		FAST4*			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		fast		problem	wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn in Amerika 20 Gehörlose in einem Flugzeug sind, gibt es kein Problem?
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	DAZU1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l			DAZU1^*
m	zwanzig		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r			ICH1	PROBLEM1	WAS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
l				WAS1A*	WAS1A
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r			$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*
l			$ORAL^		TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*
m			aber	problem	tourismus		tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	$INDEX1	ICH1	KEIN3	PROBLEM1	ICH1
l			KEIN3
m			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das war ein Problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe das angepasst, manchmal klappte das Gebärden gut, und manchmal gab es eine Person, die ein typisches Problem hatte.
r	GUT1	PLÖTZLICH4*	PERSON1	PROBLEM1	WIESO2
l
m	gut	[MG]		problem	wieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Nein, überhaupt kein Problem.“
r		NEIN2B*	NICHT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			NICHT3B		$GEST-OFF^
m			kein	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hast du Probleme mit deinem Nachbar?
r		DU1*	NACHBAR2B	PROBLEM1	DU1*	NACHBAR2B	DU1*
l			NACHBAR2B			NACHBAR2B
m			nachbar	problem		nachb{ar}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Unterhaltung wäre für uns beide kein Problem.
r	SICH-VERSTEHEN1*	ALLEIN2*	KEIN5B*	PROBLEM1
l	SICH-VERSTEHEN1*
m	…	all{ein} all{ein}	kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist hier kein Problem.
r		HIER1	KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Über Probleme oder was es Neues gibt.
r				PROBLEM1	BESITZEN1	HANDLUNG3^*	ALLES-MÖGLICHE1*
l						HANDLUNG3^*	ALLES-MÖGLICHE1*
m				problem			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch Vögel geraten in die Windräder.
r		AUCH3A	VOGEL2	PROBLEM1	$PROD
l			VOGEL2		$PROD
m		auch	vogel	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Hast du auch so ein Problem?“, fragte ich sie.
r	FRAGE1	DU1*	AUCH3A	PROBLEM1
l
m		auch		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	DA1	PROBLEM1	WISSEN-NICHT2	WAS1B*
l						WAS1B*
m	[MG]		da	problem	weiß nicht	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r	DARUM1*	FOLGEN1B	VIEL5*	PROBLEM1	FOLGEN1A	SCHOCK2A*	$INDEX1
l	DARUM1*	FOLGEN1B			FOLGEN1A
m	darum	folge	viel	problem	[MG]	erstrocken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihnen wurde klar, warum ich diese Probleme habe.
r		KLAR1D	WARUM1*	PROBLEM1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	KLAR1D
l		KLAR1D			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	KLAR1D
m		klar	warum	problem	[MG]	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wäre ein Problem, die am Laufen zu halten.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST-OFF^	IMMER4A*	KANN1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	IMMER4A*
m				problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
r		NUR2A	$GEST-OFF^*	PROBLEM1	FIRMA1B	GROSS7	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*		FIRMA1B	GROSS7	$GEST-OFF^*
m		nur		problem	firma	groß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r	ICH2	DA1	DICKES-FELL1	PROBLEM1	$INDEX1	ICH1	AB1C^*
l
m	[MG]	da	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r			ACHTUNG1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NICHT3A*	ERLEBNIS1A*
l					$LIST1:1of1d		ERLEBNIS1A*
m				problem		nicht	erleben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber bei mir war es ja so nah.
r			$GEST-OFF^*	PROBLEM1	ICH1	NAHE1B*
l			$GEST-OFF^*			NAHE1B*
m			aber	problem		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich hatte einmal ein Problem mit der Uhr, mit meinem Wecker, der über eine Lampe funktioniert, die dann aufblitzt.
r		ICH2	EINMAL1A	PROBLEM1	RUND3A^*	WECKER1B	$INDEX1*
l					RUND3A^*
m		ich	einmal	problem	uhrwecker
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, das ist ein Problem.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, wie? Das ist ein Problem!
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	PROBLEM1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			wie	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1
l
m				prob{lem}		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*	ALLGEMEIN1B	AUFKLÄRUNG1
l						ALLGEMEIN1B	AUFKLÄRUNG1
m				problem		allgemein	aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist ein Problem.
r			SEIN-IHR1	PROBLEM1
l
m			problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r	KANN2B	DABEI1A	$ORAL^	PROBLEM1
l	KANN2B	DABEI1A	$ORAL^
m	kann	dabei	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r	$INDEX1*	VEREINT1^*	WO1A*	PROBLEM1	$GEST^
l		VEREINT1^*	WO1A*		$GEST^
m	…	zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann hatte ein Alkoholproblem.
r		$INDEX1*	ALKOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			alkoholprobleme
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Scheidung und die vielen Probleme.
r		SCHEIDUNG1A	ICH1	PROBLEM1	VERSCHIEDENES1
l		SCHEIDUNG1A			VERSCHIEDENES1
m		[MG]		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, das ist ein Problem.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	PROBLEM1
l			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m				problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie ein CI hat, dann wird sie ein Kommunikationsproblem bekommen.
r		$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
l			KOMMUNIKATION1A*
m			kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r		$INDEX1	DU1^	PROBLEM1	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A
m			er	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mir ist das egal, das ist ihr Problem und nicht meins.
r	ICH1	$GEST^	DEIN1	PROBLEM1	GEHÖREN1^
l		$GEST^
m			dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Viele Menschen mit einem CI haben Probleme.
r	VIEL1A*	CI1	KIND2*	PROBLEM1	MENSCH1*
l
m	viel	c-i		problem	menschen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
r	$PROD	FEHLER1*	KEIN3*	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*	NEIN3B^*
l	$PROD						NEIN3B^*
m		fehler	kein	problem	hoch	risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1	OFT1A		KENNEN1A*
l			UNTERHALTUNG1			$INDEX1
m	oft oft			problem	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mittlerweile dürfen alle natürlich auch ohne den rechten Außenspiegel fahren, das ist kein Problem.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ALLE1A*	KEIN6*	PROBLEM1	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*
l		ALLE1A*	KEIN6*		$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*
m	selbstverständlich	alle	kein	problem		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, Gehörlose haben ja oft das Problem, das Gleichgewicht zu halten.
r		$ORAL^			GLEICHGEWICHT1B
l		$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM1	GLEICHGEWICHT1B	ACHTUNG1A^*	PROBLEM1
m		aber	[MG]	problem	gleichgewicht		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, Gehörlose haben ja oft das Problem, das Gleichgewicht zu halten.
r		GLEICHGEWICHT1B
l	PROBLEM1	GLEICHGEWICHT1B	ACHTUNG1A^*	PROBLEM1
m	problem	gleichgewicht		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r		ABER1*	NUR2A	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN2*
l		ABER1*			$GEST-OFF^*		ENTWICKELN2*
m		aber	nur	problem		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist dann problematisch.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r	LERNEN1*	$ORAL^	SEIN-IHR1*	PROBLEM1
l		$ORAL^
m	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist dann nicht mein Problem.
r		NICHT3A	SELBST1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, das ist das Problem.
r			ABER1	PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m			aber	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
r			ABER1*	PROBLEM1	WAS1A*	FACH2A*	DEUTSCH1*
l					WAS1A*	FACH2A*
m			ab{er}	prob{lem}		fach	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Siehst du das Problem?
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$INDEX1	PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m			[MG]	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein Problem!
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist das Problem!
r				PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, stimmt. Das Problem ist, die Lehrer sagen eben immer: „Das kannst du nicht.“
r		GRUND4B*	ACHTUNG1*	PROBLEM1	AUCH1A	LEHRER2*	SPRECHEN5A*
l		GRUND4B*				LEHRER2*
m				problem	auch	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter hatte schon immer Asthmaprobleme.
r		IMMER4A*			IMMER4A*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	IMMER4A*	ASTHMA2	PROBLEM1	IMMER4A*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	gunter	schon immer	asthma	problem	schon immer
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat sie nicht interessiert, ob das etwas mit psychischen Problemen zu tun hatte.
r			KEIN3	PROBLEM1	PSYCHOLOGIE1A
l		FREUND-FEST1	KEIN3
m				problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r	$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1	SKI1	MUSS1	HELM2
l			KEIN3		SKI1		HELM2
m			kein	prob{lem}	ski	muss	helm
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Problem ist, dass mein Freund keine Pilze isst.
r							PILZ2B
l		ABER1*	ICH1	PROBLEM1	MEIN1*	LEBENSPARTNER1	PILZ2B
m		a{ber}		problem	mein	[MG]	pilz
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ein Problem bei uns.
r			GENAU-DAS1*		DARUM1*
l	DIESE2*	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	PROBLEM1	DARUM1*
m			[MG]	problem	darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem.
r	LUFT3A*	BEDEUTUNG1	KEIN5B	PROBLEM1	$INDEX1*
l
m	[MG]	bedeut	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das war kein Problem.
r			KEIN1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m			kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bergab war es für mich kein Problem.
r	NUR2B*	ABWÄRTS1*	NICHT5*	PROBLEM1
l			NICHT5*
m	nur	[MG]	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Was weiß ich, „aac“, die Buchstabenfolgen waren ein Problem.
r		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A-A-C	PROBLEM1	$LIST1:2of2d
l		$GEST-OFF^*			$LIST1:2of2d
m		[MG]	a-a-c	problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist auch ein Problem.
r				PROBLEM1	AUCH1A
l
m				problem	auch
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Deshalb gibt es Probleme.
r			DARUM1*	PROBLEM1
l			DARUM1*
m			darum	problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist ein Problem für mich.
r				PROBLEM1	ICH1
l
m				problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Darum gibt es die Probleme und wir werden fertig gemacht.
r			DARUM1	PROBLEM1	$INDEX1*	ERPRESSEN1
l			DARUM1			ERPRESSEN1
m			darum	problem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war das Problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				problem
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nein, mein Problem ist/
r	$GEST^	ABER1*	ICH1	PROBLEM1
l	$GEST^
m	[MG]	aber		problem
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber mein Problem war, dass mir so schwindelig war und ich normalerweise deswegen nicht hätte kommen können.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	PROBLEM1	ICH2*	KOMMEN1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aber	problem		komm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber das war kein Problem, es war sauber.
r			KEIN5B*	PROBLEM1	SAUBER1*
l			KEIN5B*		SAUBER1*
m			kein	problem	sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war also kein Problem.
r			LASSEN1^	PROBLEM1
l			LASSEN1^
m			kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
r			ABER1	PROBLEM1	$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	ALLES1A
l					$GEST-NM^		ALLES1A
m			ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}	alles
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist für mich kein Problem.
r	ICH1	$GEST^	KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	KEIN4*		$GEST-OFF^
m	[MG]		kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist kein Problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m				kein problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r	EINKAUFEN1*	ALLES1A*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l	EINKAUFEN1*	ALLES1A*	KEIN5B*		$GEST^	$GEST-OFF^
m		alles	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r		VIEL1A	DA1	PROBLEM1	$GEST-OFF^	GEDANKENLESEN1^	WIR1A*
l					$GEST-OFF^
m		viel	da	problem
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r	GLEICH8*	MANGEL1^*	ICH2	PROBLEM1	$INDEX1	VERTRAUEN1*	PERSON1
l		MANGEL1^*				VERTRAUEN1*
m	[MG]	ähnlich		problem		vertrau
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da tauschen wir uns über Probleme aus.
r				PROBLEM1	AUSTAUSCHEN1*
l					AUSTAUSCHEN1*
m				problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe bis spät geholfen.
r						HELFEN1*	ZEIT1^
l				PROBLEM1	ICH2	HELFEN1*	ZEIT1^
m				problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war kein Problem.
r			KEIN3*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l			KEIN3*
m			kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r			FAHRRAD1		$GEST^	TAXI1*	KANN1*
l	WENN1A	$INDEX1*	FAHRRAD1	PROBLEM1	$GEST^	TAXI1*	KANN1*
m	wenn		fahrrad	problem	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das ist wirklich ein schweres Problem!
r			SCHWER1A*
l			SCHWER1A*	PROBLEM1
m			schwer	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, wenn ich die Operation nicht durchführen ließe, würde ich im Alter nicht mehr sicher auf den Beinen sein.
r					BEIN1A*	$PROD
l	ALT5A*	GEHSTOCK1*	$INDEX1	PROBLEM1		$PROD
m	alter			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe eigentlich kein Problem mit Sätzen, aber ich mache „der“ oder „das“ falsch oder „die“.
r				PROBLEM1	ICH1	SATZ2	GUT1*
l						SATZ2
m				problem		satz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	CHEF1B	BESCHEID1A	WIE8*	PROBLEM1	AUFZÄHLEN1A
l			WIE8*		AUFZÄHLEN1A
m	[MG]		wie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ist eben ihr Problem!
r	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	SEIN-IHR1*	PROBLEM1	SEIN-IHR1*
l
m		problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber bei der Freistellung gab es auch Probleme.
r	EINVERSTANDEN1^	AUCH3A*	BESITZEN1	PROBLEM1
l	EINVERSTANDEN1^
m	freistellung	auch	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war aber eigentlich kein großes Problem, die Freiheit war schon besser.
r				PROBLEM1	$GEST^	LASSEN1	$ORAL^
l					$GEST^	LASSEN1	$ORAL^
m				problem	[MG]		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Über die Probleme weiß ich nichts.
r		$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM1	WISSEN2A	NICHTS1A
l		$GEST-OFF^				NICHTS1A
m				problem	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Schule hat das unterbunden, das war das Problem.
r	SPERREN2A	SCHULE1D	$INDEX1	PROBLEM1
l	SPERREN2A
m		schule		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r			GROSS3A*	PROBLEM1	UM2C^	JUNG2	EINWEIHUNG1^
l			GROSS3A*		UM2C^		EINWEIHUNG1^
m				problem	zwischen	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damit kein Problem gehabt.
r	ICH1	HABEN1	KEIN4	PROBLEM1	HABEN-BESITZEN1*	ICH1
l			KEIN4
m		habe	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r	WAS1B^	AUSTAUSCHEN1	KEIN5B	PROBLEM1	SCHLUSS1
l	WAS1B^	AUSTAUSCHEN1			SCHLUSS1
m		[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war kein Problem.
r			KEIN5B	PROBLEM1
l
m				problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1	NICHT-MEHR1B
l	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
m	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es ist ein Problem, dass ich mich immer so auf die Moderation konzentriere!
r				PROBLEM1		PROBLEM1	SEHEN-AUF3*
l					$INDEX2
m				problem			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es ist ein Problem, dass ich mich immer so auf die Moderation konzentriere!
r		PROBLEM1		PROBLEM1	SEHEN-AUF3*	PROBLEM1	VERTRAUEN1^
l			$INDEX2				VERTRAUEN1^
m		problem			[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es ist ein Problem, dass ich mich immer so auf die Moderation konzentriere!
r		PROBLEM1	SEHEN-AUF3*	PROBLEM1	VERTRAUEN1^	ICH2
l	$INDEX2				VERTRAUEN1^
m			[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Verständigung ist für mich kein Problem.
r	KOMMUNIKATION1A	$GEST^	ICH1	PROBLEM1	$GEST^
l	KOMMUNIKATION1A	$GEST^			$GEST^
m	kommunikation			kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mit Gebärdensprache kann man sich besser verstehen und kommunizieren, da gibt es kein Problem mehr.
r	KANN1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM1	AUS-VORBEI1
l		VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A		AUS-VORBEI1
m	kann	verstehen	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r	SCHON4	SELBST1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^	WAHRNEHMUNG1	ÜBERSETZEN3*
l			$GEST-OFF^		$GEST^		ÜBERSETZEN3*
m	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist wirklich ein sehr großes Problem.
r		PROBLEM1*	GROSS3B	PROBLEM1
l			GROSS3B
m			groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
r		MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	SCHON4	SAGEN1
l
m		moment moment moment		problem		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war kein Problem.
r			PROBLEM1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r	$INDEX1*	ICH2	BESCHEID1A*	PROBLEM1	ICH2	AUTO1*	$INDEX1*
l						AUTO1*
m				problem		auto	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
r	MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l	MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*
m	mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er habe Probleme mit Nieren, er sei krank.
r			$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*	KRANK1
l					NIERE1A*
m				probl{em}	nieren		krank
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war kein Problem für mich.
r		ICH2*	KEIN6*	PROBLEM1	ICH2
l
m		ich	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gehörlose haben ja oft ein Problem mit der Artikulation.
r	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STIMME1*	PROBLEM1	HALSSCHMERZEN2^*
l	TYPISCH1*
m	typisch		stimme	problem	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
r	FLUGZEUG2C	LANG-ZEIT1C	KEIN6*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	TROTZDEM2B*
l						$ORAL^
m	flieg	lang	kein	problem		aber	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Osten ist dahingehend problematisch.
r			BEREICH1A*	PROBLEM1	BEREICH1A*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es überhaupt keine Probleme.
r			KEIN2*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war problematisch, weil/
r				PROBLEM1	$INDEX1	WARUM1
l
m				problem		warum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am Strand laufen war ein Problem für den rechten Fuß.
r	DENKEN1B*	ICH1	$PROD	PROBLEM1	$PROD
l			$PROD	FUSS4	$PROD
m				problem	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war ein Problem für den Fuß, da es so wackelig war.
r				PROBLEM1	$PROD	$PROD	GEWOHNHEIT1^*
l				FUSS4*	$PROD	$PROD	GEWOHNHEIT1^*
m				problem		warum	??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war ein Problem für den Fuß, da es so wackelig war.
r	GEWOHNHEIT1^*	$PROD	ICH1	PROBLEM1
l	GEWOHNHEIT1^*	$PROD
m	??	[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
r	$INDEX1	BESUCHEN1B*	$INDEX1	PROBLEM1		OKAY1A*	ICH1
l					FUSS2*	OKAY1A*
m		besucht	kein problem		fuß	okay
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r	WOHNUNG1B	WEIT1*	ZEIT1	PROBLEM1	WIRKLICH2
l	$INDEX1		ZEIT1		WIRKLICH2
m	wohnt	weit		problem	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie musste sich bei der Polizei melden, es wurde alles protokolliert, das war kein Problem.
r	MELDUNG1	EINTRAGEN1*			$INDEX1
l		EINTRAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	PROBLEM1
m	melden	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn es langweilig und einschläfernd ist, dann wird das schnell zum Problem.
r	LANGEWEILE1*	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	SCHNELL3A*
l		$GEST^	$GEST-OFF^		SCHNELL3A*
m	langweilig			problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r	MEER1B*	INSEL2	IMMER4A*	PROBLEM1	MIT1A*	WASSER1*	ÜBER1
l	MEER1B*		IMMER4A*
m	meer	insel	immer			wasser	über
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin.
r		DARUM1*	$GEST-OFF^	PROBLEM1	ICH2	DARUM1*	ICH2
l			$GEST-OFF^			DARUM1*
m		[MG]		problem		darum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem.
r			$INDEX1	PROBLEM1
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem.
r			DESHALB1	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			DESHALB1		$GEST-OFF^
m			[MG]	problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Genau das ist das Problem und zwar bis heute noch.
r			$INDEX1	PROBLEM1	BIS-HEUTE2*	NOCH4A	$INDEX2
l						NOCH4A
m			da	problem	bis heute	noch
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war ganz erstaunt darüber, dass es für ihn kein Problem war.
r		$INDEX1	KEIN1*	PROBLEM1	BEWUNDERN1	ICH1	INTERESSE1A
l					BEWUNDERN1
m			kein	problem	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich denke, das Problem ist, dass es so viele kleine Schulen gibt.
r			DENKEN1B*	PROBLEM1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Problem ist aber, dass viele Gehörlose nicht gern lesen.
r				PROBLEM1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	LESEN2*
l
m				problem	viel		les
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
r	$INDEX1*	WEGEN1*	KNIE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l		WEGEN1*
m		wegen	knieproblem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber es ist ganz egal, es gibt da eigentlich keine Probleme.
r	ICH2	EGAL3*	ICH1*	PROBLEM1	NICHT3B*
l		EGAL3*			NICHT3B*
m		egal		problem	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r	WENN1A*	DRUCK-PRESSEN1A^*	VORHER2	PROBLEM1	RÜCKEN-OBEN1B^*	WO1A*	$INDEX1*
l		DRUCK-PRESSEN1A^*	VORHER2	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	wenn	beschwerde	vor	problem	schmerz	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
r	ZUKUNFT1A*	SCHULE1A*	$INDEX1*	PROBLEM1	DA1	$INDEX1*	WAS1B*
l		SCHULE1A*					WAS1B*
m	zukunft	schule		problem	da		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter langen Haaren kann man das verstecken, bei kurzen Haaren ist es ein Problem.
r	$ORAL^		$GEST^
l	$ORAL^	KURZ4*	$GEST^	PROBLEM1
m	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit Gebärdensprache ist das kein Problem.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-OFF^	KEIN1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
m	gebärdensprache			problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist ein Problem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das wäre kein Problem gewesen.
r			KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich den Arzt nicht verstehe, weil er zu undeutlich spricht, sagt mir der Dolmetscher neben mir, was los ist und das ist besser.
r		WARUM1	ICH1	PROBLEM1	ARZT1	$PROD	ANTWORT1
l					ARZT1	$PROD
m		warum		problem	arzt	[MG]	antwort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r		FRÜHER1*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^	FRÜHER1	KEIN5B*
l					$GEST-OFF^
m		früher	kein	problem		früher	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r	$GEST-OFF^	FRÜHER1	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	…	früher	kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher.
r		FRÜHER1	KEIN5B	PROBLEM1	DA1*	MEHR1*	DOLMETSCHER3A
l							DOLMETSCHER3A
m		früher	kein	problem	da da da	mehr	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Genau, mit Aufschreiben ist es kein Problem.
r	SCHREIBEN1E	$GEST-OFF^	KEIN4*	PROBLEM1
l	SCHREIBEN1E	$GEST-OFF^	KEIN4*
m	aufschreiben		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
r			AUCH1A*	PROBLEM1	MEIN1	SOHN1	ER-SIE-ES2
l
m			auch	problem	mein	sohn	er
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und das ist das Problem.
r			DER-DIE-DAS1	PROBLEM1
l
m			[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe keine Probleme.
r			KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			KEIN4*		$GEST-OFF^
m			kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich verlange da nicht viel.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	OFT1A	VIEL1A	ICH1
l			$GEST-OFF^
m			aber	problem	oft oft	nicht viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher hatte ich viele Probleme.
r	FRÜHER1	ICH1*	VIEL1A	PROBLEM1	ICH1*
l
m	früher		viel	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r	ICH1	SELBST1A	JETZT1	PROBLEM1	GESUND1A*	MEIN1*	GESUND1A*
l					GESUND1A*
m			jetzt	problem	gesund	mein	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
r			MUSS1	PROBLEM1	ZAHNARZT2	$GEST-OFF^	AB2
l						$GEST-OFF^
m				problem	zahnarzt		absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das ist sehr angenehm. Wenn das Geld alle ist, dann überweise ich wieder etwas. Toll! Das ist problemlos!
r	SCHÖN1A	SCHÖN5*	KEIN5B*	PROBLEM1
l		SCHÖN5*
m	schön		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Irgendwas mit Dolmetschen – wenn man Probleme mit Geld hat/
r	GEBÄRDEN1G^	BESCHEID1A	$INDEX1*	PROBLEM1	GELD1A	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1G^					$GEST-OFF^
m	für geb{ärden}			problem	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r	KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	PROBLEM1	SCHULDEN1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2
l	KANN2B	HELFEN1			SCHULDEN1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2
m	kann	helfen		problem	schulden		arbeitsplatz
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
r	BESCHEID1A*	ICH2	SCHLAUER-WERDEN1	PROBLEM1	SCHULDEN1*	$GEST-OFF^	FAMILIE4*
l					SCHULDEN1*	$GEST-OFF^	FAMILIE4*
m		[MG]	[MG]	problem	schulden		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*	NORMAL1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*	NORMAL1*
m			aber	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nur die LKWs sind das Problem.
r		NUR2B	LASTWAGEN3	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			LASTWAGEN3		$GEST-OFF^
m		nur	l-k-w	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das Problem ist, dass Gehörlose eine Minderheit sind.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MINDERHEIT2*
l			$GEST-OFF^			MINDERHEIT2*
m				problem	gehörlose	minderheit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Na ja, das Problem ist ja Folgendes/ Normalerweise wäre es natürlich schön.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	WAS1A	NORMAL1*	SCHÖN1A
l			$GEST-OFF^		WAS1A	NORMAL1*
m				problem		normal	schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
r	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1	PROBLEM1
l		$INDEX1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*
m		problem	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r		SAGEN1	KEIN6*	PROBLEM1	SCHON1A	FRAGE1*	NEIN3B^*
l					SCHON1A		NEIN3B^*
m		kein		problem	schon	frag	kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	SCHON1A	FRAGE1*	NEIN3B^*	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*
l	SCHON1A		NEIN3B^*		BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*
m	schon	frag	kein	problem	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
r	ANDERS6*	SPORT1	BESUCHEN1A*	PROBLEM1	$GEST^
l	ANDERS6*	SPORT1	BESUCHEN1A*		$GEST^
m	andere	sport	besuchen	kein problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
r			ABER1*	PROBLEM1	WAS1A*	INNEN1B^*	UNGEFÄHR2^
l						INNEN1B^*	UNGEFÄHR2^
m			aber	problem	was		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist ein Problem.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Problem ist Folgendes:
r				PROBLEM1	WAS1B*
l						$INDEX1
m				problem	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f … dann auch weniger psychische Probleme.
r	ABER1*	WENIGER-WERDEN3A	PSYCHOLOGIE1A*	PROBLEM1	WENIGER-WERDEN3A*
l		WENIGER-WERDEN3A			WENIGER-WERDEN3A*
m	aber	wenig	psychisch	proble{me}	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man hat die gleichen Probleme, erlebt die gleichen Situationen.
r			GLEICH8*	PROBLEM1	GLEICH8*	$GEST^	SITUATION2A*
l						$GEST^
m			[MG]	probleme	[MG]		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r	$ORAL^	$INDEX1*	KOLLEGE1A	PROBLEM1	ARBEITEN1	PROBLEM1*	ARBEITEN1
l	$ORAL^				ARBEITEN1		ARBEITEN1
m	aber	andere	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war ein großes Problem.
r
l				PROBLEM1
m				problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber das mit der Sprache ist ein Problem.
r	ABER1	SPRACHE1	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m	aber	sprache		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber dann wäre die Kommunikation mit Hörenden problematischer.
r	ABER1	AUSSEN2^*	HÖREND1B	PROBLEM1	$INDEX2
l
m	aber	auf	hörend	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war dasselbe Problem.
r			$INDEX1	PROBLEM1
l
m				problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HERZ1C	PROBLEM1*	KREISLAUF1A*	ERSCHÖPFUNG3	SPÄTER7*
l						ERSCHÖPFUNG3	SPÄTER7*
m			herz	problem	kreislauf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r			VIEL1A*	PROBLEM1*	OB1*	HOFFEN3*	LEBEN4*
l					OB1*	HOFFEN3*	LEBEN4*
m			viel	problem	ob		leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r	FÜTTERN1^*	ESSEN1	JETZT3*	PROBLEM1*	MIT1A	ESSEN1	$GEST-OFF^
l			JETZT3*				$GEST-OFF^
m		essen	jetzt	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
r				PROBLEM1*	$GEST-OFF^	VIEL1A*	AB5*
l					$GEST-OFF^
m				problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
r			$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	BIS-JETZT1*	PROBLEM1*	KEIN1*
l							KEIN1*
m			[MG]			problem	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bisher hat es keine Probleme gegeben und er hat auch nicht geklagt.
r	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	BIS-JETZT1*	PROBLEM1*	KEIN1*	KLAGEN-LEID1*	KEIN1*
l					KEIN1*
m	[MG]			problem	kein	kla{gen}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wunderte mich, aber es war okay für mich.
r	$GEST-NM^	ICH2	KEIN6*	PROBLEM1*	AUF-PERSON1*
l	$GEST-NM^
m			kein problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r	UNTEREINANDER3	ICH1	KEIN3*	PROBLEM1*	WIE3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3
l	UNTEREINANDER3		KEIN3*		WIE3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3
m	…	ich	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	DARMSTADT2*	SOLDAT2	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^	ICH1*	LOS-START4
l			KEIN3*		$GEST^
m	…	soldat	kein	problem			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mein Problem ist das Parlament.
r				PROBLEM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
m				problem	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r			HALTEN-BLATT1A^*	PROBLEM1*	ABLAUF1^*		BILD1*
l		BESUCHEN1B*	HALTEN-BLATT1A^*		ABLAUF1^*	BESUCHEN1B*	BILD1*
m			problem	problem			bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist schon ein Problem.
r				PROBLEM1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war nur, dass mir nachts so langweilig war und ich im Kopf wach war und mich langweilte.
r			NUR2B	PROBLEM1*	NACHT2	WACH1	ICH1
l					NACHT2	WACH1
m			nur	problem	nacht	wach	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber die Sprache ist ein Problem.
r		ABER1*	SPRACHE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l		ABER1*			$GEST^
m		aber	sprachproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r		PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDIZIN1	SEITE-KÖRPER1
l						MEDIZIN1
m		prob{lem}		problem		medizinische	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ein Gehörloser ein CI will, soll er doch eins bekommen.
r	WENN1A	JETZT1*	CI1	PROBLEM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	wenn	jetzt	c-i	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Weil man bei Männern das CI sieht, ist das ein Problem.
r	DURCH2A	MANN1*	CI2*	PROBLEM1*
l
m	durch	mann		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war wirklich problematisch, dass er in diesem kleinen Dorf lebte.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DORF3*
l			$GEST-OFF^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				problem		dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich dachte ja, dass Hörgeräte besser seien, weil sie billiger sind.
r				PROBLEM1*	ICH1	DENKEN1B	BESSER2*
l
m							besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r	NEID2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l					$GEST^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
m	[MG]			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	WENN1A*	HÖRGERÄT1*	KEIN6	PROBLEM1*	NICHT3B	RICHTIG1A*	FAHREN1
l			KEIN6	PROBLEM1*	NICHT3B	RICHTIG1A*	FAHREN1
m	wenn	hörgerät	kein	problem		richtig	fahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme.
r				PROBLEM1*	MEINUNG1B	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^*	PSYCHOLOGIE1A*
l
m					mein		psych{isch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme.
r	MEINUNG1B	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^*	PSYCHOLOGIE1A*	PROBLEM1*	ALLE1C*	DA1*	KLAR1B
l				PROBLEM1*	ALLE1C*	DA1*
m	mein		psych{isch}	problem	alle	da	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn die Leute das komisch finden, haben sie selbst ein Problem.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SELBST1A*	PROBLEM1*
l
m	leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist ja nicht mein Problem.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$$EXTRA-LING-MAN^
m	aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Denn es gibt schon einige Probleme.
r			ES-GIBT3*	PROBLEM1*	DA1*	$GEST^*
l			ES-GIBT3*			$GEST^*
m			es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r			NEIN1A	PROBLEM1*	THAILAND1	$INDEX1*	REGIERUNG1*
l							REGIERUNG1*
m				problem	thailand		regierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist auch ein Problem.
r				PROBLEM1*	DA1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				problem	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich könnte/ Das Problem ist, dass es so unglaublich viele Angebote gibt.
r	GERN1	KANN1	ABER1*	PROBLEM1*	VIEL1A*	ANGEBOT1B*	VERSCHIEDENES2^*
l						ANGEBOT1B*	VERSCHIEDENES2^*
m	gern	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt aber ein Problem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*	WAS1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		WAS1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m			aber	prob{lem}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber da gibt es auch ein Problem.
r			AUCH1A	PROBLEM1*	WAS1A*
l					WAS1A*
m			auch	problem	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Problem ist, seit dem Mailänder Gesetz war das dann verboten.
r				PROBLEM1*	MAILAND1*	VERBOTEN1*	GESETZ1A*
l					MAILAND1*		GESETZ1A*
m				problem	mailand	verbot	gesetz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
r		BEDEUTUNG1^*	KRANK1*	PROBLEM1*	NICHTS1B
l	$INDEX1*				NICHTS1B
m	…	oft	krank	problem	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				wo problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der eine macht keine Probleme.
r		$NUM-EINER1A:1d*	$LIST1:2of2d	PROBLEM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$LIST1:2of2d		$GEST-ABWINKEN1^*
m		ein		problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Der andere schon, der ist noch jung.
r			$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	JUNG1*	$INDEX1*
l			$LIST1:1of1d*
m				problem		jung
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Mit dem Kleinen gibt es Probleme.
r				PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m				problem
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r	ABER1*	HAUPT1A^	DAZU1*	PROBLEM1*	AUCH3A*	HAUS1A*	WIE-VIEL5*
l			DAZU1*			HAUS1A*	WIE-VIEL5*
m	aber	auch	dazu	problem	auch	haus	wie viele
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann war ich also auf der Schwerhörigenschule.
r	SCHULE1A*	ICH2*	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*
l	SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m	…			p{roblem}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber sonst habe ich keine Probleme.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*
l			$GEST-OFF^
m			aber	kein problem
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Problem ist, in meinem Arbeitscomputer ist der Chat vorhanden.
r			$INDEX1*	PROBLEM1*	MEIN1*	ARBEITEN2*	PLATZ9*
l						ARBEITEN2*	PLATZ9*
m				problem		arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
r			AUCH1A*	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIV1	OSTEN1A
l					$GEST^	NEGATIV1
m			au{ch}	problem		n{egativ}	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
r		WENN1A*	BEISPIEL1^*	PROBLEM1*	DA1	$GEST^	KANN1*
l			BEISPIEL1^*			$GEST^	KANN1*
m		wenn	mal	problem da			kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r							FAHRRAD1
l				PROBLEM1*	WENN1A	$INDEX1*	FAHRRAD1
m				problem	wenn		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Kleine hat große Probleme, beim Großen läuft es von allein.
r		KLEIN3*	$GEST^*	PROBLEM1*
l			$GEST^*		GROSS5B*	BESSER1*
m		klein			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Alle anderen in der Klasse hatten Probleme damit, die Lerninhalte aufzunehmen, es klappte nicht, und der Lehrer fand das nicht gut.
r	DA1	LERNEN3*	WAHRNEHMUNG1	PROBLEM1*	ALLE1A*	$INDEX1	KANN1*
l					$INDEX1
m	da	lernaufnahme		problem			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ist eben ihr Problem!
r			SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	SEIN-IHR1*	PROBLEM1	SEIN-IHR1*
l
m				problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r	PROBLEM1^*	EIGENTLICH1B	DAMALS1	PROBLEM1*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST^	HASSEN1*
l				PROBLEM1*		$GEST^	HASSEN1*
m	eigentlich		damals	problem	gehabt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
r	KLAPPT1	$GEST-OFF^	KEIN4	PROBLEM1*	$GEST^
l	KLAPPT1	$GEST-OFF^	KEIN4		$GEST^
m	geklappt		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist wirklich ein sehr großes Problem.
r				PROBLEM1*	GROSS3B	PROBLEM1
l					GROSS3B
m					groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damit hat sie ein großes Problem.
r				PROBLEM1*	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GROSS3A
l					$GEST^*		GROSS3A
m				problem		hat	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damit hat sie ein großes Problem.
r	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GROSS3A	PROBLEM1*
l	$GEST^*		GROSS3A
m		hat	groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
r	KOLLEGE2	KOMMUNIKATION1A	KEIN5B*	PROBLEM1*
l		KOMMUNIKATION1A
m	…		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r	MANNSCHAFT1^*	SPRECHEN2*	$INDEX1	PROBLEM1*	DA1
l	MANNSCHAFT1^*	SPRECHEN2*
m				problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Das ist ein ziemliches Problem. Wir sollten lieber zurückfahren.“
r			STEUERN-LENKRAD1^*	PROBLEM1*	LIEBER1*	ZURÜCK1A*
l			STEUERN-LENKRAD1^*
m				problem	lieber	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war für mich kein Problem.
r		ICH2	KEIN6*	PROBLEM1*	ICH2*
l
m		[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das heißt, nun muss aber mal offiziell die Bestätigung kommen und durch den Regierungswechsel gibt es in Griechenland einige Probleme.
r	REGIERUNG1*	$INDEX1	WECHSELN1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l	REGIERUNG1*		WECHSELN1A*
m	regierung	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ein Grund bei mir war, dass ich etwas außerhalb gewohnt habe.
r	AUCH3A*	GRUND4A	ICH1	PROBLEM1*	ICH2	WOHNUNG1B*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l		GRUND4A					ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m	auch	grund	ich	problem		wohne	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber wenn ich einschlafe, dann gibt es da ein Problem.
r		ICH1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m			einschlafen	problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Manchmal war es schwierig noch bis zum Bunker zu kommen, dann sind wir in den Keller und haben dort gewartet.
r				PROBLEM1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	KELLER1*
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1		KELLER1*
m				problem	[MG]		keller
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da gibt es ein Problem.
r			$INDEX1	PROBLEM1*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM1*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das Geld muss zwischen denen aufgeteilt werden.
r			ALLE2A	PROBLEM1*	AUFTEILEN5*
l					AUFTEILEN5*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Deutschland können Gehörlose alles machen, das ist für sie kein Problem.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*					ALLES2*	KANN1*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KEIN6*	PROBLEM1*	DEUTSCH1*	ALLES2*	KANN1*
m	wie machst du das		kein	problem	deutsch	alles	können
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
r		EINTRETEN1A*			$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	EINTRETEN1A*	KEIN6*	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er hat vor Wut gekocht.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	PROBLEM1*	ICH1	INNEN1A	KOCHEN2C
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				KOCHEN2C
m							kochen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte.
r	HANDLUNG2^*	PERSON1	HANDLUNG2^*	PROBLEM1*	$INDEX2
l	HANDLUNG2^*		HANDLUNG2^*
m	kommu{nikation}	problem	kommu{nikation}	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	SCHMERZ3*	PROBLEM1*	WAS1A*
l
m	was haben		schmerz	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein besonderes Problem sind alte Leute.
r		BESONDERS3	WAS1B*	PROBLEM1*	ALT3*	$GEST^
l			WAS1B*			$GEST^
m		besonders	was	problem	alt leute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ist ein Punkt und mit Ausländern wird es auch manchmal problematisch.
r			$NUM-VON-BIS1*	PROBLEM1*	DA1*	$LIST1:3of3d*	AUSLAND1*
l				$NUM-EINER1A:2d		$LIST1:3of3d*
m				problem	da	und	ausl{and}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
r	JUNG1	AMT1B		PROBLEM1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
l		AMT1B	DORTHIN-GEHEN1			DOLMETSCHER3A	ICH1
m	jugendamt			problem	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r	FAX1*	$PROD	KEIN5B*	PROBLEM1*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	FAX1*	$PROD				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	fax		kein	problem	okay	[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
r	KANN1		WENN1A*	PROBLEM1*	KANN1		SAGEN1
l		$INDEX1				$INDEX1
m	kann		wenn	problem	kann		sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	AUCH1A*	POST1A	BRIEF1B	PROBLEM1*	$INDEX1	ANRUFEN1	$INDEX1
l			BRIEF1B
m	auch	post	brief	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kommunikation mit den hörenden Kindern war überhaupt kein Problem.
r	HÖREND1A*	KIND2*	KEIN4	PROBLEM1*
l		KIND2*	KEIN4
m	hörend	kindern	kein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So wie wir uns jetzt unterhalten, glaube ich nicht, dass das ein Problem für Dolmetscherinnen ist.
r		WIE4A*	WIR1A*	PROBLEM1*	DOLMETSCHER1	PROBLEM1
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*
m				problem	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber es gibt da ein Problem.
r			ABER1*	PROBLEM1*	DA1
l
m			aber	problem	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das ist aber deren Problem.
r	$GEST-OFF^*	MEIN1	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*
l
m		problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es gibt nur ein Problem, wenn Dolmetscher nach einem Einsatz anderen etwas darüber erzählen.
r			NUR2B	PROBLEM1*	SITUATION1*	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
l					SITUATION1*		ERZÄHLEN3A*
m			nur	problem	situation		erzählt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r	KOLLEGE1A	PROBLEM1	ARBEITEN1	PROBLEM1*	ARBEITEN1
l			ARBEITEN1		ARBEITEN1
m	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r	INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	ICH1	UNSER1B	NICHT3A*
l	INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*				NICHT3A*
m	interesse	nicht		problem	ich	uns	nicht

Fehler melden