BASTELN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BASTELN1A^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich glaube, wenn ich im Seniorenkreis arbeiten würde, hätte ich viel mehr zu tun.
r	SENIOR1*		ARBEITEN1*	BASTELN1A^
l		ICH1
m	senioren		arbeiten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen noch hinzukommt, dann noch vier Jahre.
r			WENN1A*	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	DANN7
l
m			wenn	[MG]	dolmetscher	dazu	dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
r		UND2A*	WENN1A	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2	DAZU1*	GESAMT1C
l
m			wenn	[MG]	dolmetschen	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind nachts dort entlang gefahren und haben sich zu dritt besprochen.
r		VERBUNDEN-SEIN1		BASTELN1A^
l	$NUM-EINER1A:3d		WIR1A
m	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das Bauen an sich ist kein Problem.
r		SO3	BAU1	BASTELN1A^
l
m		so	bau	kein prob{lem}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r	SELBST1A*	BESCHÄFTIGEN5*	SELBST1A*	BASTELN1A^	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	selbst	beschäftigt	selbst		beschäftigt		vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
r	HOSENTRÄGER1	BASTELN1B*	SCHRAUBE3*	BASTELN1A^*
l
m		basteln
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	BASTELN1B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERLUST1A*	BASTELN1A^*	ZEIT1	$GEST^
l
m	[MG]	wie	verlust		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das bedeutet aber auch, dass es die Funktion eines Dolmetschers nicht mehr gäbe. Sie wären zusammen.
r	NEIN1B	AB1A	VORSTELLUNG1A	BASTELN1A^*
l
m	[MG]	ab	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass sie zusammenarbeiten, ist das eine gute Lösung, denke ich.
r			VORSTELLUNG1A	BASTELN1A^*	ICH1*	GLAUBEN2B	GUT1*
l			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*			$INDEX1
m			vor{tellen}			glaub	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie sieht es denn aus mit dem Skitreffen demnächst?
r				BASTELN1A^*			TREFFEN1*
l			BALD6		SEHEN1	SKI1^*
m			bald		seh	ski	treff
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sag mir Bescheid, sobald du alles ausgemacht hast.
r			$INDEX1	BASTELN1A^*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	BESCHEID1A*
m		[LM:hm]		ausmach	[LM:ähm]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund hat eine.
r				BASTELN1A^*
l			LEBENSPARTNER1		$INDEX1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das könnte ein möglicher Zusammenhang sein.
r				BASTELN1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^
l
m				??	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r	KOLLEGE1A*	ALLE1A	$GEST-OFF^	BASTELN1A^*	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A*	JA1A*
l
m	…		[MG]	da	problem	komm{unikation}	ja
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
r		AUSWEIS3	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B	RAUS1	FERTIG4
l
m		visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann hatte ich ein halbes Jahr eine ABM-Stelle im Modellbau, da gab es nur wenig zu tun.
r	HALB6*	HALB6	$ORAL^	BASTELN1A^*	BASTELN1B^	$GEST-OFF^	WENIG7A
l
m	…	nur	halbes jahr	a-b-m	modellbau		und dann weniger
= BASTELN1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle haben selbstgefaltete Luftschlangen gebastelt.
r	BASTELN1A*	ALLE1A	HABEN1*	BASTELN1A
l
m		alle	hab	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Genau, alles war selbst gebastelt.
r			SELBST1A*	BASTELN1A	$PROD
l
m			selb{st}	basteln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch für Ostern haben wir einen Korb zum Befüllen gebastelt.
r	OSTERN1D	AUCH3A*	ALLE1B	BASTELN1A	KORB4A	$INDEX1*	WERFEN1*
l
m	ostern	auch	alle	basteln
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
r	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN2B*	IDEE2A	BASTELN1A	ODER4A	VIERECK1^	VERKAUFEN1*
l
m	…	viele	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bestimmt haben die Verantwortlichen den Film bearbeitet.
r	BESTIMMT2	WIE4A*	FILM1*	BASTELN1A
l
m	bestimmt	wie	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle haben selbstgefaltete Luftschlangen gebastelt.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEBEN2B*	BASTELN1A*	ALLE1A	HABEN1*	BASTELN1A
l
m		aber			alle	hab	basteln
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KUNST6A	$GEST-ABWINKEN1^	BASTELN1A*	KUNST6A*	$GEST-OFF^	GLAS1A*
l
m	gehörlos	künstler		basteln	künstler		glas
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r	KUNST6A*	$GEST-OFF^	GLAS1A*	BASTELN1A*	KUNST6A*	$GEST-ABWINKEN1^	DA1*
l
m	künstler		glas		ku{nst}		da da da
= PROBLEM2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	MINUTE1*	LAUFEN1	FEHLEN1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	minuten	laufen		problem	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIV3*	BASTELN1B^*
l
m		[MG]		problem	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	BESCHEID1A*	SCHEISSE1F	ICH1*	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	[MG]			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wir Gehörlosen haben ja auch keine Probleme mit der Kommunikation, oder?
r		WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM2A	STIMMT1^*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$GEST^*
l
m			[MG]	problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF^	ORIENTIERUNG2^*	BRIEF1A*
l	$INDEX1	FRAGE1	ICH1
m	[MG]			problem		post
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r	$INDEX1*	FRIEDBERG1	NICHT3B*	PROBLEM2A	NICHT3B*	BESTEHEN1	FERTIG4
l
m		friedberg		problem		bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Quasi nur mit dem Finger schnipsen, es ist kein Problem.
r			FAST2^	PROBLEM2A
l
m				kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Was das Berufsleben angeht, gibt es bis heute Probleme mit dem Integrationsamt.
r	$LIST1:2of2d	BERUF1A	BIS-JETZT1	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AMT1B
l
m		beruf		problem	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM2A
l
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r				PROBLEM2A	INTEGRATION1	AMT1B	BIS-JETZT3B
l
m				problem	integrationsamt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Beispiel dafür, dass die Umsetzung problematisch ist.
r		BEISPIEL2	UMSETZEN1	PROBLEM2A
l
m		beispiel	umsetzung	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In der Pfalz gibt es auch Probleme.
r		WENN1A	AUSBREITEN2^	PROBLEM2A	BESITZEN1
l
m		wenn	pfalz	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
r	BADEN1A*	$ALPHA1:W*	DOLMETSCHER1	PROBLEM2A
l
m	baden-württemberg		dolmetscher	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r			IN1	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1
l
m			im	problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r	IN1	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m	im	problem		problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m		problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r			$INDEX1*	PROBLEM2A	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	FALL1A	KRANKENHAUS1B
l
m				problem	saarland	fall	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis dann private Probleme da waren.
r		GRUND4A	PRIVAT1A	PROBLEM2A	DA1*
l	BIS1
m	bis	grund	privat	problem	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r		ICH1	KEIN6	PROBLEM2A	ICH1	GERN1	DABEI1A*
l	ICH2
m			kein	problem		gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r		ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m		oral		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab keine Probleme, mit ihnen zu gebärden.
r				PROBLEM2A	GESPRÄCH2	GUT3*
l
m				kein problem	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r	ICH1	FINDEN1A*	KEIN5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
l
m	ich	finde	kein	problem	international	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r	SUPER2*	KLAPPT1	KEIN4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	super	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
r	$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A	FERTIG4
l
m			kei{n}	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat sie anzurufen und sie sagte, es sei kein Problem.
r	BITTE1B	SCHWESTER1C*	KEIN5B*	PROBLEM2A
l
m		schwester	kei{n}	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem/
r				PROBLEM2A
l
m				problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist ein Problem.
r				PROBLEM2A	$INDEX1
l
m				problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r				PROBLEM2A	AUCH3A	HÖREND1A*	AUCH3A*
l
m				problem	auch	hörend	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Problem ist aber auch, dass Hörende über das Handy immer Hilfe rufen können.
r	AUCH3A	HÖREND1A*	AUCH3A*	PROBLEM2A	WER3*	PASSEN1	DANN1A
l
m	auch	hörend	auch	problem	wer	passt	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich ging also zu ihm und erzählte ihm von den vielen Problemen.
r	ICH2	ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A	PROBLEM2A
l
m		erzählen		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r		GEBÄRDEN1A^*	GEBÄRDEN1A^*	PROBLEM2A	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*
l
m		wie		{proble}me	was ist das		frage frage frage
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze.
r	ICH1	FÜR1	GESICHT-WEISS1B	PROBLEM2A		MEHR1*	VIELLEICHT2*
l					SÜDEN1B
m	ich	für	weiß	kein problem	süden	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Früher, vor der Euroeinführung, gab es keine Probleme, weil die Deutsche Mark konstant gleich blieb.
r	SAGEN1	DEUTSCH1	DABEI1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	GUT1^
l
m	sagt	deutsch	dabei	problem		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r	ICH2	HELFEN1*	ANDERS1*	PROBLEM2A	DA1*
l
m		helf helf helf helf	andere	problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r	HOCHWASSER1			PROBLEM2A	SEHR7^*		EINSTEIGEN1*
l		SAGEN1	ERFAHREN1A			ICH1*
m	hochwasser		erfahren	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
r		$PROD		PROBLEM2A			NAHE1B*
l	ICH2		GLAUBEN2A*		ICH2	AUTO-HALTEN2
m			glaub	problem			nah
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es gab ja weiterhin Probleme mit dem Hochwasser.
r			WAS1A*	PROBLEM2A		HOCHWASSER1
l	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*			AUFZÄHLEN1C^
m				problem	immer immer	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r	CHEF4	ACHTUNG1A^	WENN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	HEBEL6^*	ZUG3^*
l
m	chef			problem		straßenbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
r	$GEST^	VIEL1A*	SPRECHEN2*	PROBLEM2A	FINDEN1A^	WAS1A
l
m			[MG]	problem	meine sohn	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tja, das ist dein Problem.
r		$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM2A
l
m		[MG]		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dein Problem.
r			DEIN1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probleme konnten wir nicht miteinander besprechen.
r	MEHR1*	VERTRAUEN6	MEIN1*	PROBLEM2A	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	noch mehr	vertrauen	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Beim Fliegen gab es keine Probleme.
r		ABFLUG1D	KEIN5B*	PROBLEM2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		flug	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das hat mir nichts ausgemacht, ich habe damit keine Probleme.
r		$INDEX1	DAZU1*	PROBLEM2A	ICH1	$INDEX1	$GEST^
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann war das problemlos erledigt.
r		HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	KEIN4*	PROBLEM2A
l
m		[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r				PROBLEM2A	MENSCH2*	$INDEX1*	SAGEN2B*
l
m				problem	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
r	HOFFEN2A*	$INDEX1*	LÖSUNG2*	PROBLEM2A	LÖSUNG2*	MUSS1	ICH1
l
m	hoffe			problem	lösen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn man zum Beispiel Probleme mit Schulden hat, kann man einen Schuldenberater suchen und beide Personen zusammenbringen.
r		ICH1	$INDEX1*	PROBLEM2A	SCHULDEN1	ICH1	SUCHEN1*
l
m				problem	schulden	muss suchen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin ist das natürlich ein Problem.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l
m	[MG]	berlin		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es stimmt, dass es problematisch ist, wenn die ganze Familie gehörlos ist.
r	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	familie	gehörlos		problem		stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A	$INDEX1
l
m			[MG]	problem	familie	wo	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
r			BESETZT1A	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^	WEG-FORT1
l
m			besitzer	problem	warum	fort
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn es sich inhaltlich immer nur über die Probleme handelt, die man als Gehörloser hat, dann ist es natürlich etwas langweilig.
r	NUR2A	DASSELBE4	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A	MANCHMAL1*	INHALT3	AUCH1A
l
m	nur			problem problem	manchmal		auch
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
r	WAR1*	NULL2A^*	GROSS3B	PROBLEM2A	UND2B*	SPIELEN2	VIEL1A
l
m	war	nicht	groß	problem	und	spielen	viel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Sobald ich ein Problem hatte, standen sie sofort zur Verfügung.
r				PROBLEM2A	$PROD
l
m				problem
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r			WAS2^	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1*	$GEST^
l
m			wenn	problem	oder
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei Kommunikationsproblemen wurde mehr auf Dinge gezeigt.
r			KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	EINFACH1	$INDEX1
l
m			[MG]	problem		einfach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist schon ein Problem.
r				PROBLEM2A	ICH2*
l
m				problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
r			KEIN5B*	PROBLEM2A	FAX1*	FERTIG1B
l
m			kein	problem	fax	fertig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	AKTIV2*	KLAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	[MG]	klar		problem		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Für die Hörenden ist es wohl eine Belastung, wenn sie es mit Gehörlosen zu tun haben.
r	BELASTUNG1	AUF9^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m	belastung	für	gehörlose	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war kein Problem.
r			OKAY1A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m			okay	kein problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r	$GEST-NM^	MELDUNG1*	BEISPIEL1^*	PROBLEM2A	KANN1*	ICH1	IMMER4A
l
m	[MG]	melden	kein	problem	kann	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber leider hatte ich Probleme, einen Arbeitsplatz zu finden.
r	LEIDER1	ARBEITEN2	PLATZ6A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m	leider	arbeitsplatz		probleme
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Außerdem hätte ich am Arbeitsplatz ja als Behinderter keine Probleme.
r	$ORAL^	ARBEITEN1	PLATZ6C	PROBLEM2A	ICH2*	HÄNDE-WEG1^
l
m	am	arbeitsplatz		problem	ich kein	behindert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann war es mir klar, weil ich Probleme bei der Kommunikation mit Hörenden hatte.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A
l
m	warum	hörend	kommunikation	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Gut, es gibt da nur vielleicht ein Problem.
r	NUR2A*	ICH1	MANCHMAL2*	PROBLEM2A	ICH1*	UNGEFÄHR2^
l	$INDEX-MONITOR1
m	nur	ich	manchmal	problem		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	PROBLEM2A
l
m	problem	nicht	mein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Schwerhörige, Gehörlose und Schüler mit auditiver Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung.
r	BISSCHEN2A	HÖREND1B	WAHRNEHMUNG1*	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	hören		problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist für mich kein wirkliches Problem.
r			ICH1	PROBLEM2A
l
m				kein problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r		ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1	ICH1
l
m		aber		problem	auch	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m				problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	PROBLEM2A*	DA1	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	FÜR1
l
m	problem	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Für mich ist das kein Problem, ich helfe ihnen ja gerne.
r			ICH1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^*	ICH1*	MÖGEN4*
l
m			für mich	kein problem			gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Kein Problem, das kann ich verstehen.
r				PROBLEM2A	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	VERSTEHEN1*
l
m				problem	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich sehe darin folgendes Problem:
r		ICH1	MEIN1	PROBLEM2A	WAS1B
l
m		aber	mei{n}	problem	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gibt es auch Probleme.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l			AUCH3A
m			auch	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte ihr, dass es für mich ein Problem ist, zu wissen, ob ich sie erreicht habe oder nicht.
r				PROBLEM2A			ODER6A*
l			ICH1*		$INDEX1	ERREICHEN1
m				problem ob		erreichen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r	ICH1	GEBEN1*	ICH1	PROBLEM2A*	MUSS1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l
m		gibt		problem	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r		$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	MOBBING1B*	SICH-ÄRGERN5^*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r		BEISPIEL1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1	DA1	LEHRER2*
l
m		beispiel		problem		da	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Als ich früher in der Slowakei war, gab es dort Streitereien und Probleme.
r	SLOWAKEI2*	ICH1	FAHREN3*	PROBLEM2A*	STREITEN3*	DISKUSSION1A^*	ICH1*
l
m	slowakei		[MG]	prob{lem}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
r	MUSS1	SEHR6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	muss	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r			$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALLE2C^*	$GEST-OFF^	DAZU1*
l
m				problem			dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So oder so, jetzt haben die bei Comet Probleme.
r		JETZT1	$NAME-COMET1	PROBLEM2A*
l
m			comet	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
r	UND3		FAMILIE4	PROBLEM2A*
l		ICH1*			EHEMANN1	KIND2*	KIND1*
m	und	auch	familie	problem		kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m KANADA sollte nicht so, sondern KANADA oder doch KANADA gebärdet werden? Auch da ist es verzwickt.
r	KANADA2*	KANADA2	KANADA2*	PROBLEM2A*
l
m		kanada
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er wollte verhindern, dass du scheiße baust, er wollte sicher sein.
r	$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	sicher		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	FLUGZEUG2A*
l
m		zusammen		pr{oblem}	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	BEREICH1A^*	FLUGZEUG2A	$INDEX1	PROBLEM2A*	NEIN3B^
l
m	…		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist gar kein Problem.
r			KEIN4	PROBLEM2A*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit dem Gebärden klappt die Kommunikation und man denkt gar nicht daran, dass es Probleme geben könnte.
r		DENKEN1B*	LUFT3A*	PROBLEM2A*
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]		kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	ÖSTERREICH1*	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	…	auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist okay, das ist kein Problem.
r			KANN1	PROBLEM2A*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	OKAY1A*
l
m			[MG]	kein problem		okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem mit dem Widerspruch/
r				PROBLEM2A*	VERGLEICH2^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r				PROBLEM2A*	SEIN-IHR1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r			$INDEX1	PROBLEM2A*
l
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r		BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m		[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da gab es kein Problem mit der Kommunikation. Wir haben viel gebärdet.
r			KEIN1*	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A	GEBÄRDEN1B*	MEHR1*
l
m			kein	problem	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Für mich selbst wäre das kein Problem.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		PROBLEM2A*
l	ICH1		ICH1		ICH1
m	selbst		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber trotz allem, Probleme gibt es immer.
r			TROTZDEM1*	PROBLEM2A*	IMMER4A*	DA1*
l
m			trotzdem	problem	immer	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das erste Problem ist, dass das ja auch eine Kostenfrage ist.
r				PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		GEBEN2^*
l						WARUM10B*
m				problem		warum	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich weiß nur von den Problemen.
r		KENNEN1A^		PROBLEM2A*
l	ICH1		NUR4
m	ich	wissen	nur	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SAGEN4*	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte, dass es selbstverständlich überhaupt kein Problem sei.
r	SAGEN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	KEIN6*	PROBLEM2A*	NICHT3B
l
m	[MG]	selbstverständlich	kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber als Gehörloser kann man das eben nicht, deshalb ist es wichtig, einen Partner dabei zu haben.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE8	PROBLEM2A*	MUSS1*	PARTNER2	IMMER4A*
l
m			wie	problem	muss	partner	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPA1A	$INDEX1*
l
m	…	immer		problem		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r	ICH1	BESSER1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l
m	…	besser	ich auch	problem	problem problem problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich entschuldigte mich und erklärte, dass ich ein Augenproblem habe.
r	ICH2	ENTSCHULDIGUNG1	AUGE1*	PROBLEM2A*	ENTSCHULDIGUNG1
l
m		[MG]	augen	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Kein Problem!“
r			$GEST-ABWINKEN1^*	PROBLEM2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]	prob{lem}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r	AUF-PERSON1*	WAS1A	PASSIERT3^*	PROBLEM2A*	$PROD	AUFZÄHLEN1C*
l
m	auf	was	problem		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
r			ELTERN1A	PROBLEM2A*	SORGEN-SICH1A*	SCHLIMM3A	ZUKUNFT1A*
l
m			eltern	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r			AUCH1A	PROBLEM2A*	WAS1B*	$INDEX1	KRANKENKASSE1
l
m			auch	problem	was		krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r	JETZT3*	DOCH2	BISSCHEN2A*	PROBLEM2A*	DA1	GRUND4B	AMERIKA1*
l
m	jetzt	doch	bisschen	problem	da	grund	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte mir, dass es mir auch reichen würde, eine Ausbildung zu beginnen.
r	SELBST1A	WISSEN2B^	KEIN6*	PROBLEM2A*	GENUG2
l
m	selbst	[MG]	kein	problem	genug
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, aber ich habe jetzt das Glück, dass ich eine Freundin habe.
r			ICH2	PROBLEM2A*	GLÜCK2	ICH2	LEBENSPARTNER1^
l
m				problem	glück
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das ist ein Bürokratieproblem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m			ja	büro{kratie}	problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein großes Problem ist mein Hund.
r		$GEST^	GROSS3B	PROBLEM2A*	WAS1B*	HUND3*	$INDEX1*
l
m		und	großes	problem	was	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r			VERGANGENHEIT1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*
l
m			dama{ls}	problem		gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1*	ICH2*
l
m	mathe	schlecht		problem	mathematik	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich hatte keine Probleme.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	KEIN3	PROBLEM2A*
l
m	aber	ich	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r	$ALPHA2:X*	$INDEX1	BEZIEHUNG3	PROBLEM2A*	NEIN3B^*	ICH2
l
m	ex		beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich meine, es ist nicht mehr umständlich in den Osten zu fahren.
r				PROBLEM2A*
l			ICH1*		$INDEX1
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r			HELFEN1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	ICH1	HELFEN1*
l
m			hel{fen}	problem			hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Auch wenn etwas im Garten zu tun ist, oder es eben irgendwelche Probleme gibt.
r	ICH1	GARTEN12A	DORT1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m		garten		problem
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Da gäbe es keine Probleme.
r			INEINANDERGREIFEN2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m				kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Klar, da gibt es viele Probleme.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PROBLEM2A*
l
m			[MG]	problem problem problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r	$INDEX1		$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	DORF3	LASSEN1^*
l		DORF3*
m	…	dorf	[MG]	kein problem		dorf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Manche sind dick und tja, da ist das Laufen natürlich ein Problem.
r	$PROD	GEHEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	kann nicht lauf		problem
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r	HEBAMME-$KANDIDAT-MUE72^	$INDEX1	SAGEN2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:I	$GEST-OFF^
l
m	hebamme		sagen	problem		irgendetwas
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r	CHEF1B*	$GEST-ABWINKEN1^	KEIN6*	PROBLEM2A*	MITNEHMEN1*	ICH1	SOLL1*
l
m	chef		kein	problem	mitnehmen	ich	soll
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
r	ICH2*	KÖRPER1^	KEIN6	PROBLEM2A*	KÖRPER1^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	kein	problem
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hassen Erwachsene und vergreifen sich an Kindern, weil es mit denen keine Probleme gibt.
r	$INDEX1	GUT1^*	KEIN6	PROBLEM2A*
l
m	…	prima	kein	problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r	ALLE1A	$GEST-OFF^	BASTELN1A^*	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	da	problem	komm{unikation}	ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r	AUFZÄHLEN1B^*	ER-SIE-ES2*	HABEN-BESITZEN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	WEIL1*	AUFZÄHLEN1A^
l
m	so so	er	hat	problem		weil
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mit allen gibt es das Verständigungsproblem.
r	ALLE2A	GEBÄRDEN1E*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		komm{unikations}problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	ICH2	BESCHEID1A*	KEIN5B*	PROBLEM2A*			WOCHE2
l					URLAUB8A	$NUM-EINER1A:4
m		[MG]	kein	pro{blem}	urlaub	vier	woche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r				PROBLEM2A*	WOCHE1A*	DAZU1*	ENDE1^*
l
m				problem	zwei wochen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r		UND2A*	MUSS1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*	LASSEN1
l
m				problem		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch durch die Fachbegriffe, die ich nicht ablesen kann, entstehen viele Probleme.
r	VERSTEHEN1*	NICHT1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	PROBLEM2A*	DA1	ICH1
l
m	versteh		[MG]	problem	da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das lag an den Kommunikationsproblemen.
r		KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m		kommunikation	wie	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich hatte ein Problem, denn um nach Hause zu kommen, musste ich telefonieren.
r			ICH2	PROBLEM2A*	HEIM6	TELEFON1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			ich	problem	nachhause		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
r			ICH1	PROBLEM2A*	KOFFER1	SCHWER2A*	TRAGEN3
l
m			ich	problem	koffer	schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r			DEIN1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	PROBLEM2A
l
m			dein	problem	nicht	mein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Immer, wenn es ein Problem gab, hat sie ein grimmiges Gesicht gezogen.
r			IMMER1C*	PROBLEM2A*	BÖSE4	SEHEN-AUF1*
l
m			immer	problem	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
r	ICH2	ENDE1^	IMMER1A*	PROBLEM2A*	WAS1B^	ICH2^	$PROD
l
m			immer	prob{lem}		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das Leben so mit den Problemen, das ist eine Privatschule.
r			LEBEN1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRIVAT1A*	SCHULE1A
l
m			leben	problem		privat	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
r	LOS-START3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
l					ZURÜCK1A*
m	los	zu hause	da	problem	zurück	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r		BEISPIEL1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	DA1	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A
l
m		beispiel		problem	da	[MG]	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist dort kein Problem.
r				PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m				kein problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, das ist ein Problem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m				problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Denn so wie es jetzt ist, habe ich schließlich ein Problem.
r				PROBLEM2A*		$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	ICH1		ICH1
m				problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich fragte wütend, was denn sein Problem sei.
r			WAS1A*	PROBLEM2A*
l
m				problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hattest du Probleme?
r			DU1*	PROBLEM2A*	DU1
l
m				problem
~ KOMBINATION1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss immer abwarten, um es in der Kombination dann zu verstehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	WARTEN1A*	KOMBINATION1
l
m			warten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, eben, man kann es durch die Kombination auffrischen, stimmt.
r			$GEST^	KOMBINATION1	$GEST^	FRISCH2	STIMMT1A
l
m			eben	kombinieren		auffrischen	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss nachdenken, um den passenden Zusammenhang von Gebärde und Wort zu verstehen.
r	DENKEN1B	INEINANDERGREIFEN2A^	WORT1*	KOMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]		kombi{nieren}

Fehler melden