KEIN8^

	
	22

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KEIN8^
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
r	DU1	KEIN8*	KIND2*	KEIN8^	DU1
l				$INDEX1*
m		[MG]	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Du hattest keine Informationen darüber?
r			VORHER4*	KEIN8^*	INFORMATION1*
l			VORHER4*		INFORMATION1*
m			vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r			$INDEX1	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
= KEIN8
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen war es einfach ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
r	ASL1	MERKWÜRDIG1^*	OSTEN1B	KEIN8	LEER1^*
l					LEER1^*
m	a-s-l	[MG]	ost	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Halberstadt hat mir niemand was beigebracht.
r	HALB1B	STADT2	UNTERRICHTEN1*	KEIN8	UNTERRICHTEN1*	GESCHICHTE1^*
l	HALB1B	STADT2	UNTERRICHTEN1*		UNTERRICHTEN1*	GESCHICHTE1^*
m	halberstadt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich war nicht da, weil es Weihnachten war.
r			ICH2	KEIN8	ICH2	WEIHNACHTEN4B
l						WEIHNACHTEN4B
m			[MG]	[MG]		weihnachten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r		OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN8	OSTEN1A	ICH2*	GEFÄNGNIS3C
l
m		ost ost ost	west	[MG]	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r			ICH1	KEIN8	BUCH1B	LESEN-BUCH2A	ABER1*
l					BUCH1B	LESEN-BUCH2A
m				[MG]	buch	lesen	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r	ABER1*	FILM1	AUCH1A*	KEIN8	ICH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	aber	film	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
r	MUSCHELN1^	FRAU4A*	UM12	KEIN8	$GEST^
l	MUSCHELN1^	FRAU4A*	UM12		$GEST^
m	an{trag}	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich persönlich habe das noch nicht erlebt.
r
l	ICH1*	SELBST1A	ERFAHRUNG1B	KEIN8	ICH2
m	ich		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ansonsten fällt mir nichts ein.
r		NOCH5^*	SCHLAGEN1^*	KEIN8	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
r			$INDEX1*	KEIN8	HEIRATEN3A	PAPIER1	$PROD
l					HEIRATEN3A	PAPIER1	$PROD
m				[MG]	[MG]	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doch, die sind verheiratet, tun aber so als seien sie ledig, obwohl sie eine Frau haben.
r	ICH2*	HEIRATEN3A	ICH2*	KEIN8
l		HEIRATEN3A
m		verhei{ratet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
r				KEIN8	SCHON1A	TÜRKEI1	WINKEN2^
l					SCHON1A
m				[MG]	schon	türkei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r	ICH1	BESCHEID3*	ICH1	KEIN8	BESCHEID3*
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da klappt die Kommunikation einfach immer.
r		KOMMUNIKATION1A	SCHIEF1	KEIN8
l		KOMMUNIKATION1A	SCHIEF1
m		kommunikation	schief	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort gibt es aber keine Erdbeeren.
r		BEERE1*	ICH2	KEIN8	ICH1
l
m		erdbeeren		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da hattest du keinen bilingualen Unterricht.
r		BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1	KEIN8	BILINGUAL1
l		BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1		BILINGUAL1
m		bilingual		[MG]	bilingual
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
r	ICH1	EIGENTLICH1B	EINTRETEN1A	KEIN8	ICH1*
l
m		eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
r	WIE4A*	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN8	KEIN3*
l					KEIN3*
m	wie	wahl		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	$GEST-OFF^	KEIN8	WIE3A*	ICH1	HAND-HEBEN1^
l		BUND1A*	$GEST-OFF^		WIE3A*
m	gehörlos			[MG]	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
r	KEIN7	ICH1	WAHL1B*	KEIN8	ICH1	BLEIBEN2
l						BLEIBEN2
m	[MG]		wählen	[MG]		bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1	KEIN8	$INDEX1
l	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
m			familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r	ABER1*	$INDEX1	ICH1	KEIN8	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A*	KEIN8
l					HAUPTSÄCHLICH1
m	aber			[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r	KEIN8	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A*	KEIN8	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ABWINKEN1^
l		HAUPTSÄCHLICH1					$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich nicht gesehen.
r				KEIN8	SEHEN1	KEIN8	ICH2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich nicht gesehen.
r		KEIN8	SEHEN1	KEIN8	ICH2
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Entschuldige, ich habe dich gar nicht gesehen.“
r		ICH1	TUT-MIR-LEID2	KEIN8	SEHEN1
l			TUT-MIR-LEID2
m			tut mir leid	[MG]	gesehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hatte sie wirklich nicht gesehen.
r			WAHR1	KEIN8	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			WAHR1			$GEST-ABWINKEN1^
m			wahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er regte sich aber nicht auf.
r			EMPÖRT-SEIN1	KEIN8
l			EMPÖRT-SEIN1
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
r	NAHE1A	SITZEN1A*	WINKEN1	KEIN8	SEHEN1
l	NAHE1A
m	[MG]	[MG]		[MG]	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	DURCH1A	LANG-ZEIT1C*	FORSCHUNG1A	KEIN8
l	DURCH1A		FORSCHUNG1A
m	durch	lang	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*	KEIN8	PARTNER2*	DA1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*				PARTNER2*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		selbst	[MG]	[MG]	part{ner}	da [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
r	$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	KEIN8	WORT2
l	$GEST-OFF^
m		mod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber Gehörlose können daran nicht teilnehmen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$LIST1:1of4	KEIN8
l			$LIST1:1of4
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das wird einem vorher nicht gesagt.
r			SIE1*	KEIN8	BESCHEID1A*	SIE1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich war noch nicht da.
r			ICH2*	KEIN8	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Eine Altersklausel gibt es nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT4B		$GEST^
l				KEIN8	$GEST^
m	einundzwanzig		alt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m In dem Moment wurde nicht gefilmt.
r			UMGEHEN2^*	KEIN8	FILM3	HOTEL1*	KAMERA1*
l			UMGEHEN2^*			HOTEL1*
m				[MG]	film	hotel
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	ABER1*	WORT3*	MEHR8A*	KEIN8	ERFAHRUNG2A*	MIT1A*	$INDEX1
l			MEHR8A*
m	aber	worte	mehr	[MG]	erfahrung
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
r	SEHEN1*	KEIN3*	KEHLKOPF1^	KEIN8	$GEST-OFF^
l		KEIN3*			$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte keine sichtbare Beule am Hals.
r			$INDEX2	KEIN8	SEHEN1*	KEHLKOPF1^
l
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir waren aber beide nie da, stimmts?
r		WAR1	BEIDE2A*	KEIN8	DORT1	STIMMT1A	BEIDE2A
l
m		war	beide	[MG]		stimmt	beide
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir waren aber beide nie da, stimmts?
r	DORT1	STIMMT1A	BEIDE2A	KEIN8
l
m		stimmt	beide	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN8	$INDEX1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l	FERTIG1A					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m	fertig			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist auch nicht ehrgeizig.
r		EHREN1B*	GEIZIG1	KEIN8	$INDEX1
l		EHREN1B*	GEIZIG1
m		ehrgeizig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
r	WENN1A*	PLÖTZLICH4	SCHNEE3A*	KEIN8	SCHNEE1*	$PROD	WERFEN1^*
l		PLÖTZLICH4	SCHNEE3A*		SCHNEE1*	$PROD	WERFEN1^*
m	wenn	[MG]	schnee	[MG]	schnee	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r	ABER1	SPORT1*	BEREICH1A	KEIN8	INHALT1	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A
l		SPORT1*			INHALT1	$GEST-OFF^
m	aber	sport	bereich	[MG]			eigentlich
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dadurch hab ich den Vortrag verpasst.
r			DURCH2A*	KEIN8	VERPASSEN1B	ICH1
l
m			durch	[MG]	verpassen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der Integrationsklasse gibt es keine Dolmetscher.
r	KLASSE2	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KEIN8	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l	KLASSE2				DOLMETSCHER1
m	…	bedeut		[MG]	dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
r			$INDEX1	KEIN8	$WORTTEIL-UN5	UN-KONVENTION1	KEIN8
l						UN-KONVENTION1
m			aber	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
r	KEIN8	$WORTTEIL-UN5	UN-KONVENTION1	KEIN8
l			UN-KONVENTION1
m	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in ihrem Beruf diesen Anspruch nicht.
r	$GEST-OFF^*	BERUF1B	ANSPRUCH1	KEIN8	$GEST-OFF^*
l			ANSPRUCH1
m		beruf	anspruch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	KEIN8	NULL6B*	INFORMATION1*	NULL4
l			GEBÄRDENSPRACHE1B		NULL6B*	INFORMATION1*	NULL4
m	aber		gebär{den}sprache	[MG]	null	information	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
r		PFARRER1^	FRÜHER1*	KEIN8	DU1*	PFARRER1^	UNIFORM1*
l		PFARRER1^				PFARRER1^	UNIFORM1*
m			früh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
r	DU1*	PFARRER1^	UNIFORM1*	KEIN8	DU1*	PLÖTZLICH4*	NICHTS1B*
l		PFARRER1^	UNIFORM1*
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r	DIENST5^*	SOLL1	$INDEX1	KEIN8	BEKOMMEN3*	KEIN8
l
m	pionier	soll		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r	$INDEX1	KEIN8	BEKOMMEN3*	KEIN8
l
m		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab dort jedoch nicht solche Anzeigemonitore, wie die Flugzeuggäste sie haben.
r						AUF1A^*	KEIN6*
l			EINBLENDUNG1*	KEIN8	ICH2*	AUF1A^*	KEIN6*
m				[MG]			kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Seitdem war ich nicht mehr da.
r
l			BIS-JETZT1	KEIN8
m			bis jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Vier Tage ohne?
r		$NUM-EINER1A:4	TAG1A	KEIN8
l			TAG1A
m		vier	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r			BERLIN1B*	KEIN8	$INDEX1	KEIN8*	INDEX1
l			$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*		$NUM-EINER1A:3d
m			berlin	[MG]	potsdam [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe zu DDR-Zeiten nicht telefoniert.
r	DDR1A*	ZEIT7C	ICH1	KEIN8	TELEFONIEREN1*
l
m	d-d-r	zeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r				KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	FRÜHER1*
l
m				[MG]		[MG]	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r		KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8	TELEFONIEREN1*
l
m		[MG]		[MG]	früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r	TELEFONIEREN1*	KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	früher	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das habe ich früher nicht gemacht, telefoniert.
r	FRÜHER1*	KEIN8	TELEFONIEREN1*	KEIN8	$GEST-OFF^*
l
m	früher	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
r	TELEFON1				EINFACH1*	IN1*	CHAT1B
l		DU1*	ICH1	KEIN8	EINFACH1*	IN1*	CHAT1B
m	[MG]			[MG]	einf{ach}		chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
r	PLÖTZLICH4*	BEIDE2A	AUCH1B*	KEIN8	GEBÄRDENSPRACHE1A	KEIN4*	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDENSPRACHE1A	KEIN4*	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
r	MANNSCHAFT1^*	KEIN3	MANN1	KEIN8	$GEST-OFF^
l	MANNSCHAFT1^*	KEIN3			$GEST-OFF^
m	[MG]	kein	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da wurde nicht gebärdet.
r			GEBÄRDEN1A*	KEIN8
l			GEBÄRDEN1A*
m				ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als gerade kein Auto kommt, steige ich aus.
r				KEIN8	GUT1	$PROD	AUSSTEIGEN1A*
l						$PROD
m							auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^	$INDEX1	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^				$GEST^	$GEST^
m	mit	spaß		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
r	SAGEN1	ES-GIBT3*	GESETZ1A*	KEIN8
l			GESETZ1A*
m		gibt	gesetz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde überhaupt nicht gebärdet?
r				KEIN8	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A*	KEIN8
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wurde überhaupt nicht gebärdet?
r		KEIN8	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*	KEIN8
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r		$GEST^	ERZIEHUNG4	KEIN8	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l		$GEST^	ERZIEHUNG4		$GEST^		$PROD
m			erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Stimmt, aber damals gab es keine Wasseruhren.
r	UHR7*	$GEST^	UHR7*	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m	wasseruhr			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die gab es nicht, nein.
r				KEIN8	$GEST^
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r	JAHR1B*	SCHULE1D	AUFFALLEN1A*	KEIN8
l	JAHR1B*			$GEST-OFF^*
m	zehn jahre	schule	auffällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nein, so etwas hatten wir nicht.
r	$GEST-OFF^	KEIN8*	ICH2	KEIN8
l	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das habe ich aber nicht genommen.
r			ICH1	KEIN8	REIN-HINEIN2*
l					REIN-HINEIN2*
m			aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da war ich nicht dabei.
r		ACH-SO2	ICH1	KEIN8	DABEI1A*	ICH1
l					DABEI1A*
m			aber ich		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja stimmt, aber da war ich nicht dabei.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A*	ICH1*	KEIN8	DABEI1A*	ICH1
l					DABEI1A*
m	ach stimmt	stimmt	aber ich			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nee, da war ich nicht dabei.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN8	DABEI1A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		DABEI1A*
m			aber		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber ehrlich gesagt war ich früher bei den Kulturtagen nicht dabei.
r	ICH2	AUFWACHSEN1B	ICH2	KEIN8	ICH2
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Genau, ich war beim Sign Mob nicht dabei.
r				KEIN8	DABEI1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
l					DABEI1A*		GEBÄRDEN3A^*
m				[MG]	dabei		signmob
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
r	MINUTE1*	ICH1	BEIDE2A*	KEIN8
l	MINUTE1*
m			wir	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Warum trinken wir, obwohl wir doch gar nicht sprechen?
r	TRINKEN1	WARUM9*	ICH1	KEIN8	SPRECHEN6	$GEST-OFF^*
l
m		warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
r		FRÜHER1*	UNTERTITEL1	KEIN8	ICH1*	KEIN8	ICH2
l			UNTERTITEL1
m		früher	unter	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
r	UNTERTITEL1	KEIN8	ICH1*	KEIN8	ICH2	UNTERTITEL1*	OHNE1
l	UNTERTITEL1					UNTERTITEL1*	OHNE1
m	unter	[MG]		[MG]			ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe auf dem rechten Ohr kein Hörgerät.
r	ICH1	KEIN7^	HÖRGERÄT2	KEIN8	ICH1
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r	OHR1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	$GEST-OFF^	KEIN8	TRAINING1	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TRAINING1		$GEST-OFF^
m				ohne	training
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
r						BEZAHLEN1
l			DDR4*	KEIN8	SELBST1A*	BEZAHLEN1
m			d-d{-r}		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
r	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1A*	ZEIGEN1B	KEIN8
l	ORGANISIEREN2A	ENTWICKELN1A*	ZEIGEN1B
m	[MG]		zeigen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Früher, als ich Sportwart war, trug keiner Krawatte, das war sehr locker.
r	FUSSBALL2^*	$WORTTEIL-WART1	KRAWATTE1	KEIN8	ICH1	VERRINGERN1B^*	HEUTE1*
l		$WORTTEIL-WART1	KRAWATTE1			VERRINGERN1B^*
m	sportwart		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r	EIGEN1C	KEIN1*	RAUM1B
l		KEIN1*	RAUM1B	KEIN8
m	eigen	kein	raum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da gab es keine Industrie.
r	ICH2	BANK-GELD1^*	BEREICH1A^	KEIN8
l		BANK-GELD1^*
m		industrie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen.
r			KINDERGARTEN1A*	KEIN8	ICH2*	DANN1C	GLEICH8
l			KINDERGARTEN1A*				GLEICH8
m			kindergarten	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gefragt, wie das gehen soll, wenn es keine Wolken gibt.
r				KEIN8	WOLKE1*	WIE-FRAGE1
l					WOLKE1*	WIE-FRAGE1
m				[MG]		wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gab gar keine Untertitel.
r				KEIN8	UNTERTITEL2*
l
m				[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Vieles hatte ich nie gelernt.
r			ICH1	KEIN8	LERNEN1*	$LIST1:1of1d
l						$LIST1:1of1d
m			[MG]	[MG]	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich kann mich nicht ganz auf eine einschränken.
r	$GEST-OFF^*	FEST1A^*	KONZENTRIEREN1	KEIN8	ICH1
l		FEST1A^*	KONZENTRIEREN1
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nein, das wusste ich nicht.
r		$GEST^	ICH1	KEIN8	FRAGE1^*	KEINE-AHNUNG1	ICH1
l		$GEST^
m		[MG]		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du weißt doch, früher gab es keine Handys.
r	DU1*	FRÜHER1*	HANDY3	KEIN8	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	weiß	früher	handy	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war für den Leistungssport zu spät.
r		SPÄT1	LEBEN1C^	KEIN8
l	$INDEX1	SPÄT1	LEBEN1C^		$GEST-OFF^*
m		spät	leis{tung}	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
r		ELTERN1A	HAUS1A*	KEIN8	KOMMUNIKATION1A	WERFEN1^*	SCHULE4
l		ELTERN1A	HAUS1A*		KOMMUNIKATION1A		SCHULE4
m		elternhaus		[MG]	kommunikation		schule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hast du das schon einmal gemacht?
r	$INDEX1	GEWESEN1	DU1*	KEIN8	DU1*
l
m		gewesen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Nein, weil ich in Schwandorf war.
r						GRUND4B	ICH1*
l			ICH2	KEIN8	ICH2	GRUND4B
m				[MG]		grund
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Hast du das nicht gesehen?
r			SCHLIMM3B*	KEIN8	SEHEN1	DU1*
l
m			sch{limm}	[MG]	sehen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Nein, da habe ich keine gekauft.
r			ICH2
l		KEIN3*		KEIN8	KAUFEN1A*	ICH1	KEIN3*
m		kein		[MG]	gekauft
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r	$PROD	LACHEN1*	ICH1	KEIN8	$PROD	HALLO1	LUSTIG1
l	$PROD				$PROD		LUSTIG1
m	[MG]	lachen		[MG]			lustig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r	HALLO1	LUSTIG1	WITZ1	KEIN8	$INDEX1	$PROD	SCHON1A
l		LUSTIG1	WITZ1			$PROD	SCHON1A
m		lustig	witzig	[MG]		baby
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wissen, wie sie es verbergen können, indem sie nicht darüber reden.
r				KEIN8	FERTIG7	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					FERTIG7	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Leider gab es keinen Kindergarten.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KIND2*	KINDERGARTEN2*	KEIN8
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		KINDERGARTEN2*
m		kindergarten		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch nach dem Mauerfall der DDR kamen viele Menschen nach Nürnberg.
r	$ALPHA1:D-R	MAUERFALL2	ZEIT5A*		BAU1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		MAUERFALL2	ZEIT5A*	KEIN8	BAU1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	d-d-r	mauerfall		[MG]	bau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
r	FEHLEN1A	KIRCHE2A	TREPPE2	KEIN8	$INDEX1
l		KIRCHE2A
m	fehlt	kirche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r				KEIN8			BEZAHLEN1
l	CI1*	HÖREN2*	HÖRGERÄT1		OPERATION1D*	SELBST1A*	BEZAHLEN1
m		hör{gerät}		[MG]	operation	selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war dort noch nicht, aber dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
r	DU1*	GEWESEN1	$INDEX1*	KEIN8	DU1*	SCHNEE3A*	SCHÖN1A
l						SCHNEE3A*
m		gewesen		[MG]		schnee	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
r		ICH1	NULL6A*	KEIN8	BERÜHREN2	ICH2	SEHEN1
l			NULL6A*		BERÜHREN2
m			null	[MG]	benutzt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei T-E-S-S.
r			ALLE1A	KEIN8	NUR2A	$NUM-EINER1A:1	KÖLN2
l							KÖLN2
m			alle	[MG]	nur	ein	köln
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN8	MUSS1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*
l	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1				SCHLANGE-PERSONEN1A*
m	noch nicht	geschäft		[MG]	muss	anstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r	GRENZE1A	SCHLAUER-WERDEN1	SEHEN1	KEIN8	GRENZE1A*	MAUER3*	KEIN8*
l	GRENZE1A				GRENZE1A*	MAUER3*
m		[MG]	sehen	[MG]	grenze	mauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheim gehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r							SCHWANGER1A
l		ICH2	BESCHEID1A*	KEIN8	ICH2	GEHEIM2C
m		ich		[MG]		[MG]	schwanger
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
r		$INDEX1	BESCHEUERT1^	KEIN8	NORMAL1	$GEST^	MENSCH2*
l					NORMAL1	$GEST^
m			verrückt	[MG]	nicht normal		mensch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich nicht.
r				KEIN8	$INDEX1*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Danach war ich bei keinem mehr.
r			SEIT2*	KEIN8	$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r	FALL4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	KEIN8	ERLEBNIS1A*	KEIN8	ERLEBNIS1A
l	FALL4*				ERLEBNIS1A*		ERLEBNIS1A
m	fall		f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Über JFK kann ich nichts sagen, da habe ich noch nicht gelebt.
r	$ALPHA1:F-K	KEIN8	ERLEBNIS1A*	KEIN8	ERLEBNIS1A
l			ERLEBNIS1A*		ERLEBNIS1A
m	f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also, da habe ich nicht viel Erfahrung.
r	VIEL1A*	ICH1*	ERFAHRUNG2A	KEIN8	ICH2*
l
m	viel		erfahrung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
r		BESCHEID1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KEIN8	MELDUNG1
l
m				[MG]	abgemeldet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich nicht.
r			ICH1	KEIN8
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
r	ICH1	ASSISTENZ1*	ICH2	KEIN8	ICH1*	KEIN8	ICH1
l		ASSISTENZ1*
m		kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
r	ICH2	KEIN8	ICH1*	KEIN8	ICH1
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da bekommen sie keine Hilfe.
r		NICHT3A	HELFEN1*	KEIN8
l			HELFEN1*
m		nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da gibt es keine doppelte Arbeit.
r		DOPPEL1B	ARBEITEN2*	KEIN8
l		DOPPEL1B	ARBEITEN2*
m		doppel	arbeit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war nicht schlecht, denn sie tranken aus einem gebogenen Horn, damit in der Hand sind die herumgelaufen.
r	$PROD	HÖRNER3A^*	$PROD	KEIN8	$PROD
l	$PROD	HÖRNER3A^*	$PROD		$PROD
m		horn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
r	BLEIBEN2*	AUTOBAHN3*	PARALLEL1A^	KEIN8	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	ABBIEGEN1*
l	BLEIBEN2*	AUTOBAHN3*	PARALLEL1A^
m	nur bleiben	autobahn			ich nicht	einmal ausfahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, ich besuchte den Kindergarten dort nicht.
r	NEIN1A*	ICH1	NEIN1B	KEIN8	$INDEX4	ICH1
l
m			nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
r	ES-GIBT3	TAUB1A^	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN8		KEIN8*
l	ES-GIBT3		SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^		ALLE2A*
m	gibt	fachschule	schriftsetzer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Damals gab es die einfach noch nicht.
r				KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8
l
m				früher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Damals gab es die einfach noch nicht.
r		KEIN8	FRÜHER1*	KEIN8
l
m		früher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da fällt mir kein Fall ein.
r				KEIN8	FALL1A
l					FALL1A
m				[MG]	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du bist schon von klein auf zur Schule gependelt, darum mochtest du das Internat nicht.
r	SCHULE1B*	AUFWACHSEN1A	INTERNAT1B*	KEIN8	HIN-UND-HER1*
l	SCHULE1B*		INTERNAT1B*		HIN-UND-HER1*
m	schule		internat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ansonsten hatte ich keinen oralen Unterricht.
r				KEIN8	ORAL1*	NICHTS1B*
l						NICHTS1B*
m					oral	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Fruchtblase ist nicht geplatzt.
r			RUND-KUGEL1^	KEIN8	AUSBREITEN2^
l			RUND-KUGEL1^		AUSBREITEN2^
m			fruchtwasser	[MG]	geplatzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, du hattest ja einen Kaiserschnitt.
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*
l				KEIN8	KAISERSCHNITT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]	kaiserschnitt		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich konnte einen ganzen Monat lang nicht sitzen.
r	KANN2A*	SITZEN1A*	MONAT1*	KEIN8	SITZEN1A*
l	KANN2A*	SITZEN1A*			SITZEN1A*
m	kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war.
r	MUTTER6		KUCHEN8	KEIN8	ABZIEHEN2B*	ABZIEHEN2B*
l		GEBÄRMUTTER1*	KUCHEN8		ABZIEHEN2B*	ABZIEHEN2B*
m	mutterkuchen				ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
r			KOMMEN1*	KEIN8	GEBURT1A	KAMPF1A	LANG-ZEIT4A*
l					GEBURT1A	KAMPF1A	LANG-ZEIT4A*
m				[MG]	kind	kämpfen	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
r	$INDEX1*	HEIDELBERG1	BEREICH1E^*	KEIN8	EINKAUFEN1	RUND13B^
l		HEIDELBERG1	BEREICH1E^*		EINKAUFEN1	RUND13B^	DU1*
m		heidelberg		[MG]	einkaufen	zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r	ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1	KEIN8*	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWINDEN1
l	ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1		BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWINDEN1
m	ergebnis		[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vieles war dort geschlossen.
r		GESCHLOSSEN1	ICH1	KEIN8*	NEIN1B
l		GESCHLOSSEN1
m		zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	VERHALTEN1	KEIN8*	$INDEX1*	WIE7B*	SATZ2
l	GEBÄRDEN1G*		VERHALTEN1				SATZ2
m		nicht	verhalten			wie	satz
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
r	HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
l	HEIRATEN3A	MANN1*	HEIRATEN3A	KEIN8*
m			heiraten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie sagt aber, dass sie keinen Kontakt zu fremden Männern hatte.
r	MANN1	NEU1A*	ICH2	KEIN8*
l		NEU1A*
m	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In echt sind die gar nicht verheiratet.
r				KEIN8*	HEIRATEN3A
l					HEIRATEN3A
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie haben nicht gebärdet.
r				KEIN8*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto.
r	EINZIG1*	ZUSAMMEN7	KIND2*	KEIN8*	LASSEN1
l		ZUSAMMEN7			LASSEN1
m	…		kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Denn hier gibt es keine Dolmetscher.
r			DOLMETSCHER1	KEIN8*	$LIST1:1of1d
l			DOLMETSCHER1	$NUM-EINER1A:1d	$LIST1:1of1d
m			dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich bin nicht in den Kindergarten gegangen.
r		$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A	KEIN8*	ICH2	DAMALS1*	NICHTS1B
l		$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A				NICHTS1B
m		[MG]	kindergarten	[MG]		damals	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
r	FRANKFURT1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1*	KEIN8*	$GEST^
l	FRANKFURT1*				$GEST^
m	frankfurt	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f „Weitere Stufen habe ich nicht unterrichtet.“
r			AUFZÄHLEN1C^*	KEIN8*
l
m			stufen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r	GRUND-BODEN3	INTENSIV5	WISSEN1	KEIN8*
l	GRUND-BODEN3	INTENSIV5
m	grundlagen	[MG]	wissen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Brötchen gab es nicht.
r			BRÖTCHEN1	KEIN8*
l			BRÖTCHEN1
m			brötchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
r	SALZ1A	NETZ1A^	BEKOMMEN3*	KEIN8*
l		NETZ1A^
m	salzgitter		bekommen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier in Bremen gibt es das nicht.
r			FRÜHER1*	KEIN8*	IN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			früher	[L21]	in	bremen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Einen Vertrag gibt es nicht.
r		ICH1*	VERTRAG1A	KEIN8*
l			VERTRAG1A
m			vertrag	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$PROD
m		[MG]		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
r	WAS1A	ICH1	FAUST-ZEIGEN2^	KEIN8*
l	WAS1A
m			foul	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber ich musste nie über Nacht da bleiben.
r	ABER1	LIEGEN-BEIN1A*	ICH1	KEIN8*
l		LIEGEN-BEIN1A*
m	aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns gibt es so etwas Besonderes nicht.
r	ICH2	BEREICH1A^*	MERKWÜRDIG1*	KEIN8*
l			MERKWÜRDIG1*
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da war ich nicht dabei.
r		ICH1	DABEI1A	KEIN8*
l			DABEI1A
m			dabei	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wäre lieber mit Gehörlosen zusammen, aber ich habe keinen gehörlosen Kollegen.
r	ICH1	KOLLEGE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KEIN8*
l
m		kollege	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein, ich war noch zu klein.
r	KLEIN9	SOLL1*	PLÖTZLICH4	KEIN8*
l		SOLL1*	PLÖTZLICH4
m	[MG]	soll	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ sagen mussten.
r	$GEST-OFF^	WIR1A*	BEREIT1	KEIN8*
l	$GEST-OFF^		BEREIT1
m		wir seid	bereit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wer 1988 in die Schule gekommen ist wurde Pionier, aber ich nicht mehr.
r	DIENST5^*	AUSSEN1A^*	ICH1*	KEIN8*
l		$INDEX1
m	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r	BERLIN1B*	KEIN8	$INDEX1	KEIN8*	INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*		$NUM-EINER1A:3d		$GEST-OFF^
m	berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r	LEIPZIG1A*	JAHR1A*	ALLEIN1A	KEIN8*	KOLLEGE2	BEREICH1A^*	KEIN4
l		JAHR1A*				BEREICH1A^*	KEIN4
m	leipzig	sieben jahre	allein	[MG]	kollegen		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r	BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A	KEIN8*
l	BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A
m	…	kein	unterhalten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r	$GEST^	HASSEN1*	ICH2	KEIN8*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	$GEST^	HASSEN1*			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1*	KEIN8*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	EINFACH1	GEBÄRDEN1G	SPRACHE4A	KEIN8*	$GEST-OFF^
l	EINFACH1	GEBÄRDEN1G	SPRACHE4A		$GEST-OFF^
m	einwandfrei	gebärdensprache		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nein, so etwas hatten wir nicht.
r		ICH2*	$GEST-OFF^	KEIN8*	ICH2	KEIN8
l			$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war aber nicht vorne.
r				KEIN8*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
r	SEHEN1*	ICH1	DU1	KEIN8*	KIND2*	KEIN8^	DU1
l						$INDEX1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r		DASSELBE2A*	$GEST-OFF^*	KEIN8*	KIND2*	$INDEX1*	GEWESEN1
l		DASSELBE2A*	$GEST-OFF^*		KIND2*
m		selbe		[MG]	kindergarten		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Als ich in Essen war, habe ich nichts von #Name1 mitbekommen.
r		ESSEN-STADT1*	ERFAHREN1B*	KEIN8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		essen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r	$INDEX1*	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1B*	KEIN8*	GRUND4B*
l			UNTERSTÜTZEN1B*		GRUND4B*
m		für	{un}terstütz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
r	AUSSEN2^	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*	KEIN8*	DABEI1A	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*		DABEI1A	$GEST-OFF^
m	…	gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN8*	$INDEX2
l			$INDEX2
m		ost ost	west	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nein.
r				KEIN8*	JA1A*
l
m
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war ich noch nicht.
r			ICH1*	KEIN8*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
r			ICH1	KEIN8*	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m			passau	[MG]	tote		passau
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei uns in Passau gab es keine Toten, in Passau nicht.
r	TOD2*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN8*
l
m	tote		passau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ach, du warst auch nicht da.
r			GEWESEN1	KEIN8*
l
m			ge{wesen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man konnte dort nur die Mauer sehen und überhaupt nicht, was dahinter war.
r	KEIN8	GRENZE1A*	MAUER3*	KEIN8*	SEHEN1	NUR2A*	MAUER3*
l		GRENZE1A*	MAUER3*				MAUER3*
m	[MG]	grenze	mauer	[MG]		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
r	NOCH-NICHT3					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		FRAGE1	ICH2*	KEIN8*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	noch nicht	gefragt		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich hatte das auch nicht.
r			ICH1	KEIN8*
l
m			ich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg war ich nicht.
r		HAMBURG1*	$INDEX1
l				KEIN8*
m		hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r		AUCH3A	FRÜHER1*	KEIN8*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
l						MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
m		lang	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
r	FALL1A		GEWESEN1*
l	FALL1A	$NUM-EINER1B:1*	GEWESEN1*	KEIN8*	BESCHEID1A*
m	…		gewesen	[MG]	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
r	SEHR6	ANDERS2	ORT1A	KEIN8*	ICH1	$GEST-OFF^
l		ANDERS2				$GEST-OFF^
m	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich nicht.
r			ICH1*	KEIN8*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
r		ICH1*	ASSISTENZ1*
l			ASSISTENZ1*	KEIN8*
m		assis{tent}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber Kommunikationsassistenten habe ich nicht genutzt.
r		$ORAL^	ASSISTENZ1*		$GEST-OFF^*
l		$ORAL^	ASSISTENZ1*	KEIN8*	$GEST-OFF^*
m		aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nichts.
r				KEIN8*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In der Schule haben die Lehrer das auch nicht näher behandelt.
r	SCHULE1A*	GUT1^*	ERKLÄREN1*	KEIN8*
l	SCHULE1A*	GUT1^*	ERKLÄREN1*
m	schule	richtig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
r	PRINZ1A	$INDEX1*	FRÜHER1*	KEIN8*
l
m	prinzessin		früher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
r	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN8		KEIN8*
l	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^		ALLE2A*
m	schriftsetzer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Vom „Wem-Fall“, „Wen-Fall“ oder „Was-Fall“ hatte ich nie etwas gehört.
r	$GEST-OFF^*	SCHULE1E*	UNTERRICHTEN1*	KEIN8*	$GEST-OFF^
l			UNTERRICHTEN1*		$GEST-OFF^
m		schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
r	$GEST-OFF^*	ANDERS2	MÖGLICH1*	KEIN8*	WOHNUNG1A	HEIM1B	BESTE1
l		ANDERS2	MÖGLICH1*			HEIM1B
m		andere	möglich		wohnheim		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m An dem Tag hatten wir ihn in der Klasse aber nicht geärgert.
r	$INDEX1*	ICH1*	NECKEN1*	KEIN8*	KLASSE8	ICH1
l			NECKEN1*	$GEST-OFF^*	KLASSE8
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Klasse hat mich dann geärgert und behauptet, ich hätte zum Nachbarheft geguckt, obwohl ich das gar nicht gemacht hatte.
r	ICH1	NECKEN1*	ICH1	KEIN8*	ICH1
l		NECKEN1*
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da kam nichts, sie blieb geschlossen.
r				KEIN8*	BLEIBEN3	ZU7*
l					BLEIBEN3
m				[MG]	bleiben	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
r	WOLLEN7*	MIT3	STADT2	KEIN8*
l			STADT2
m	will	mit	stadt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich selbst bin davon nicht betroffen.
r	SELBST1A*	BETROFFEN2	AUF-PERSON1*	KEIN8*
l
m	selbst	betroffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Mit der Börse habe ich keine Erfahrungen.
r	BÖRSE1*	ICH1*	ERFAHRUNG6A*	KEIN8*
l
m	börse		erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich zahle keinen Beitrag an die Rentenversicherung, bisher überhaupt nichts und weiß deshalb nicht wie das so ist.
r	VERSICHERUNG2*	GEBEN-GELD2A^*	NULL2A*	KEIN8*	BIS-JETZT3B	ODER3^*
l			NULL2A*		BIS-JETZT3B	ODER3^*
m	…		null	[MG]	bis jetzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, ich nicht.
r
l				KEIN8*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, habe ich nicht.
r				KEIN8*
l
m

Fehler melden