HINEINSTECKEN2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HINEINSTECKEN2^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^	MEIN1	MEINUNG1B	DAZU1*
l
m			mit		meine	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier ist es besser, es ist einfach alles da.
r		$INDEX1*	BESSER1	HINEINSTECKEN2^	$GEST-OFF^*
l
m		eben	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r	GEFANGEN1*	FAUST-ZEIGEN1^	POLEN1B*	HINEINSTECKEN2^
l
m		russland	polen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r	$INDEX1	MUTTER1*	SEIN-IHR1	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A	$INDEX1
l
m		mutter			psychisch	leid
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre dann ja mit dabei, stimmt.
r				HINEINSTECKEN2^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l			$INDEX1
m					stimmt		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Du zählst ja nun die Klassenfahrten, Klassenausflüge und Besuche bei Freunden mit.
r	KLASSE2*	FAHREN1*	$LIST1:2of2d	HINEINSTECKEN2^	KLASSE2	FAHREN1*	$LIST1:2of2d*
l
m	klassenfahrt				klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach nein, Paprika ist nicht drin.
r				HINEINSTECKEN2^	INKLUSIV1^*	TRENNEN1A*
l			NEIN1A				NEIN1A
m				paprika		trenn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, wenn ich daran teilnehme, das würde nicht passen. Nicht alle müssen etwas über uns wissen.
r		ICH2	GEFÜHL3*	HINEINSTECKEN2^	ANDERS1	$GEST-OFF^	ALLE1B
l
m					[MG]		alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ob LBG dazugehört, ja stimmt, es gab eine heiße Diskussion später.
r			$ORAL^	HINEINSTECKEN2^	GROSS3B	LANG-ZEIT5*	ALT8B*
l
m			l-b-g		große	lange	alte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
r	NUR2A	EINFACH1	ICH2^	HINEINSTECKEN2^	$GEST^
l
m	nur	einfach	standesamt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Viele Hörende waren bei den Deaf Olympics dabei.
r	DEAF-INTS1*	OLYMPIA1	HÖREND1A	HINEINSTECKEN2^
l
m	deaflympics		hörend
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
r	$INDEX1	WIE3B*		HINEINSTECKEN2^	UNTERHALTUNG1
l			GLEICH8^*
m		wie		auch	unterhalten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es ist unvorstellbar, wie man vor so einer langen Zeit Pyramiden bauen konnte.
r		SEHR6*	GESCHICKT1A^*	HINEINSTECKEN2^	FRÜHER1*	WIE-FRAGE1*	SCHAFFEN1A
l
m		[MG]	unvor{stellbar}		früher oft	wie	schaff
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r		ICH1	FEST-FEIER3A*	HINEINSTECKEN2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BREMEN1*	UND2A
l
m			sportfest			bremen	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
r	SPORT1	FEST-FEIER3A*	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
l
m	sportfest		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r	KEIN8*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	DAZU1
l
m	[MG]		[MG]	[MG]		basketball	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Einen Brief, in dem der Lohn steckte, bekam man dann.
r		BRIEF1A		HINEINSTECKEN2^
l			LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m		brief	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Im nächsten Monat kam das Geld wieder in einen Brief und wurde wieder verteilt.
r				HINEINSTECKEN2^	VERTEILEN3^*	$GEST-OFF^*
l		NÄCHSTE1	ZUSAMMEN3A^
m		nächsten	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
r			DIESE2*	HINEINSTECKEN2^*	AUCH3A*	ICH1*	WASSERBALL2*
l
m			[MG]		auch		wasserball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	GRUPPE1B*	VOLLSTÄNDIG1	GRUPPE1B^*	HINEINSTECKEN2^*	FORM1A*
l
m	gruppe	voll			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle gingen auf die Wilhelm-Hubert-Cüppers-Schule.
r	$INDEX1	GUMMI1*	ALLES1C*	HINEINSTECKEN2^*
l
m	…	cüppers	alle	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hatte vorher natürlich schon ein Bild davon, wie die Alsterquelle wohl aussieht.
r		ALSTER1*		HINEINSTECKEN2^*	BILD4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ICH1		QUELLE1A
m		alsterquelle			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
r	ABER1*	IN3	THEMA1*	HINEINSTECKEN2^*	GENAU1*	GEBÄRDEN1D	DARF2A*
l
m	aber	in	thema		genau	[MG]	darf
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r				HINEINSTECKEN2^*		NEU1A	DEFINITION1*
l	MEINUNG1A*	ICH2	GLAUBEN2A		$INDEX1
m	meine		glaube			neu	definition
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r	SAGEN4*	KLAR1B*	ICH1	HINEINSTECKEN2^*	ICH1*	MUSS1A^*	MASSAGE1*
l
m	sag	klar	ich		ich		masseur
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich war beim Kugelstoßen, Staffellauf und Diskuswerfen dabei, ja.
r	STAFFEL5*	DISKUSWERFEN1	ICH1	HINEINSTECKEN2^*	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m	staffel	diskus			dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Franzose würde in Frankreich seine eigene Gebärdensprache, die FSL [L-S-F], benutzen.
r			SELBST1A*	HINEINSTECKEN2^*	DEIN1*	FRANKREICH3A	$ALPHA1:F-S-L
l
m			selbst			frank{reich}	f-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Früher hat mein Vater seinen Lohn in einem Briefumschlag bekommen.
r				HINEINSTECKEN2^*
l	ICH2*	VATER1	LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m	mein	vater	lohn	brief
= DAZUGEHÖREN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das gehört selbstverständlich dazu, leider.
r				DAZUGEHÖREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	LEIDER1*	$GEST-OFF^*
l
m				gehört dazu	selbstverständlich	leider
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre doch schön und ein guter Ausgleich, wenn man da die Schwerhörigen miteinbeziehen könnte.
r		STIMMT1A	SCHWERHÖRIG1	DAZUGEHÖREN1	UNTEREINANDER2*	SCHÖN1A
l
m		stimmt	schwerhörig	dazu		schön
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r		KLAR1A	ICH1	DAZUGEHÖREN1	ERLEBNIS1A	KANN1*	ICH2*
l
m		klar			erlebt	aber	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ist es nicht Teil der Schule?
r		DA1	SCHULE1A*	DAZUGEHÖREN1
l
m			schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es kam dennoch in die Gruppe, weil es sich dort gut entwickeln konnte.
r		ICH2	$GEST^*	DAZUGEHÖREN1	WARUM1	GRUND4A	AUFNEHMEN1*
l
m			[MG]	waru{m}		grund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	ICH1*	ZUSAMMEN1A*	DAZUGEHÖREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		selbstver{ständlich}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bei der Eröffnungsfeier war ich ja mit beim Einmarsch dabei.
r	ICH1	AUSWIRKUNG1^*	ICH1	DAZUGEHÖREN1
l
m		einmarsch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	DAZUGEHÖREN1	NICHT4	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das gehört dazu.
r			GEHÖREN1*	DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
l
m			gehört	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das ist auch meine Meinung, sie gehören auch zum Gehörlosenverein dazu.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A*	GEHÖREN1	DAZUGEHÖREN1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosenverein		gehören	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
r			AUCH1A	DAZUGEHÖREN1	FINGERALPHABET1*	BLEIBEN3	$INDEX1
l
m			auch		fingeral{pha}bet	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich bin im deutschen Gehörlosenlandesverband.
r	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND3A*	DAZUGEHÖREN1
l
m	deutscher gehörlosen landesverband
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B*	DAZUGEHÖREN1*
l
m	aber	gehörlosengemeinschaft		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f CI-Träger arbeiten auch mit uns in der Gehörlosengemeinschaft zusammen.
r				DAZUGEHÖREN1*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1
l
m				bei uns		arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Man wusste nicht, dass wir Teil von Gunters Leben waren.
r	NICHT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LEBEN1C	DAZUGEHÖREN1*	NICHTS-ZU-TUN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m	nicht	gunter	leben		nichts zu tun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch Erdbeben, alles gehört dazu.
r	ERDBEBEN1	NATUR6B*	ALLE1B	DAZUGEHÖREN1*
l
m	erdbeben	natur	alle
= IN3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
r	$GEST^	MIMIK1	KÖRPER2	IN3	DA1*
l
m		mimik	körper		da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r	$NUM-MILLION1	$ORAL^	AUTOMATISCH1B	IN3	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ORT3^*	DA1*
l
m	…	aber	automatisch	im	zwanzig		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
r	TROTZDEM2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT3	IN3	GEBÄRDEN1G
l
m	trotzdem	gehörlosengemeinschaft			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und was denkst du, wie viele Gehörlose sollten dann in einer Klasse sein?
r		WIE-VIEL5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	SOLL1	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5
l
m		wie viel			soll		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort wären dann Gehörlose und Hörende zusammen.
r	BEDEUTUNG1	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	KANN2B	$GEST-OFF^
l
m	bedeu{tet}	hörend			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur eine Sache müsste es auch geben.
r	AUCH3A	BESTIMMT1	$NUM-EINER1A:1d	IN3
l
m	auch	be{stimmte}	ein
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
r			ABER1*	IN3	THEMA1*	HINEINSTECKEN2^*	GENAU1*
l
m			aber	in	thema		genau
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Chatsoftware wurde neu installiert.
r			NEU1A*	IN3
l
m			neu
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ich bin nicht dabei.
r		$GEST-OFF^*	ICH2	IN3	$GEST-OFF^
l
m		aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und es gibt auch viele gehörlose Muslime in Köln.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	IN3	HIER1*	$GEST-OFF^
l
m				auch	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
r		E-MAIL1*	ALLE1A^	IN3	AUCH3A*	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*
l
m		e-mail			auch	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Früher, in einem Einfamilienhaus/
r				IN3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1*	FAMILIE4*
l
m						einfamilienhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
r		JUNG2	ZUSAMMEN2A^	IN3	$INDEX1	DURCH2B	LEITEN1B*
l
m		jugendgemeinde		in		durch	leitung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r			$INDEX1	IN3	$INDEX1*	WENN1A	INTERESSE1B
l
m						wenn	interesse
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Drei Jahre die Ausbildung, vier Jahre in der Schule in Essen plus noch ein Jahr im/
r	JAHR1A*	PLUS1	JAHR1A*	IN3
l
m	vier jahre	plus	noch ein jahr	im
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r	JA1A*	ICH2*	GEFÜHL3*	IN3	MÄRCHEN1*	IN3	IRGENDWO1^*
l
m		ich	fühle	im	märchen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r	GEFÜHL3*	IN3	MÄRCHEN1*	IN3	IRGENDWO1^*
l
m	fühle	im	märchen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	WOHIN1^	IN1*	KULTUR1A*	IN3	IMMER1A	IN3	ICH1
l
m	bin	im	kultur		immer		im
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	KULTUR1A*	IN3	IMMER1A	IN3	ICH1	IN-ENTHALTEN2	IMMER1A
l
m	kultur		immer		im		immer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf dem Oktoberfest gibt es Bierzelte.
r			FEST-FEIER3A*	IN3	ES-GIBT3	$LIST1:1of1d	BIER3
l
m			oktoberfest		es gibt		bierzelt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
r	AUCH1A	DASSELBE2A*	HÖREND1A*	IN3	UMZIEHEN2^	ICH1*	ISOLATION1A
l
m	auch	{das}selbe	hörende			auch	isoliert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das eigentlich Interessante ist, dass diese Frau in Hohenwart einen Gebärdensprachkurs gemacht hatte.
r	$INDEX1	FRAU1A*	WAR1*	IN3	SCHLEIER1^	GEBÄRDEN1B*	KURS1
l
m	die	frau	war	in	hohenwart	gebärden{sprach}kurs
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Den Zug, die Fahrtkosten, all das hat Güstrow bezahlt.
r	ALLES3	GÜSTROW1	BEZAHLEN1*	IN3	$INDEX1
l
m	alles	güstrow	bezahlen bezahlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KURS2	IN3	IMMER3
l						$INDEX1
m	und	gebärdenkurs			immer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist jetzt Teil der Sprache, fertig.
r			SPRACHE4B	IN3	SO1A	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m			sprache		so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r	ORGANISIEREN1	SOLL1*	SPORT1*	IN3	MACHEN2	SPORT1*	$GEST^
l
m	[MG]		sport	im	machen	sport
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Später gibt es eine Wanderung.
r		SPÄT1^*	WANDERN3	IN3	$GEST^
l
m			wanderung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Stimmt schon.
r			STIMMT1A	IN3
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest war ich dabei/
r	$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ICH1	IN3
l
m		sportfest	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	$INDEX1	UND2A	AUCH3A*	IN3	VIEL1A	VERSCHIEDEN1*	SPORT1*
l
m	…	und	auch		viel	verschieden	sport
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg gab es auch Basketball.
r	AUCH3A	BASKETBALL1*	$INDEX1	IN3
l
m	auch	basketball		im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r				IN3	WEITER1B*	BEZAHLEN1
l		ICH1	$INDEX1				$INDEX1
m				in	weiter	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In denen ist innen Glasfaserwolle.
r			MASS5A^*	IN3	IN3	$GEST-OFF^	IN3*
l
m			gipspla{tte}		glaswolle		glaswolle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In denen ist innen Glasfaserwolle.
r		MASS5A^*	IN3	IN3	$GEST-OFF^	IN3*
l
m		gipspla{tte}		glaswolle		glaswolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Die Volleyballgruppe, in der ich war, löste sich langsam auf und beim Badminton wurden es auch immer weniger Leute.
r	ICH1	SAGEN1^*	ICH1	IN3	VOLLEYBALL1B	AUFLÖSUNG1C	BADMINTON1
l
m		sagt			volleyball	[MG]	badminton
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich sage mir, dass es bei der Vereinsarbeit Höhen und Tiefen gibt.
r		SAGEN1	ICH1	IN3	AKTIV1^*	VEREIN2A	$ORAL^
l
m		sag			vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r			ICH1	IN3	VIERECK1^*	ICH1	WEG-VERLIEREN2^*
l
m					ortsbund		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r	ICH1	WEG-VERLIEREN2^*	ICH2*	IN3	EHRLICH1^	AMT1B	NICHT3A
l
m		noch nicht			ehrenamt		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du meinst beim KoFo in Stuttgart?
r		DU1	KOFO3*	IN3	STUTTGART1	DU1
l
m			kofo		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
r	$GEST-OFF^	KIND2*	ALLES1A*	IN3
l
m	…	kinder	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r			SELBST1A	IN3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ARBEITEN2
l
m			selbst		auch		arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
r	$INDEX1*	MIT1A*	FERNSEHER1B*	IN3*
l
m		mit	fernseh	im
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das alles ist im Eintritt enthalten.
r			MIT1A	IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A	IN3*
l
m			[MG]		eintritt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das alles ist im Eintritt enthalten.
r	IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A	IN3*
l
m	…	eintritt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und ich saß in dem anderen Bereich, weil ich alles inklusive haben wollte/
r		WOLLEN1B*	GESAMT1A*	IN3*	$INDEX1*
l	NEBEN1A*		$NUM-EINER1A:1d
m		wenn will	alles
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.
r		DURCH2A	ARBEITEN1*	IN3*	HÄNDE-WEG1^*	$PROD	VIELFALT1*
l
m		durch	arbeit				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r	DEUTSCH1	FORM1A^*	MEISTERSCHAFT1*	IN3*	GEHÖREN1^*
l
m	deutsch	pokalmeisterschaft		im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In denen ist innen Glasfaserwolle.
r	IN3	IN3	$GEST-OFF^	IN3*
l
m		glaswolle		glaswolle
= INHALT1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es mehr?
r				INHALT1	MEHR3*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber wenn ich den Inhalt in LBG übersetzen und ausformulieren sollte/
r			WIE4A*	INHALT1	VOLL2A	UMSETZEN1*	$ALPHA1:L-B-G
l
m			wie	inha{lt}	voll	umsetzen	l-b-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	ALLE1A	SCHULE5	$INDEX1	INHALT1	PROGRAMM1A
l
m		schule			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r		ABER1*	PLÖTZLICH4*	INHALT1	ICH2	NICHT3A*	ZEIGEN1B*
l
m		a{ber}		in{halt}	ich		zeige
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	STUNDE1A*	RAUB1	ABER1	INHALT1	VIEL1A	SPASS1*
l
m	viele stunden	[MG]	aber	viel		spaß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r	$INDEX-ORAL1	$GEST^	ICH2*	INHALT1	WISSEN2A*	NICHT3A
l	$INDEX1
m	[MG]				weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r	SPORT1*	BEREICH1A	KEIN8	INHALT1	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	GEHÖREN1^
l
m	sport	bereich	[MG]			eigentlich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich wusste nicht genau, was passiert war.
r	SELBST1A*	AUCH3A*	GENAU1*	INHALT1
l
m	selbst	auch nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber dann habe ich das Kind gefragt, ob es mir gebärden kann, was da inhaltlich drinsteht.
r		ABER1		INHALT1	WAS2*	ERZÄHLEN3B
l			$INDEX1*				$INDEX1
m		aber		inhalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es ist dann unwichtig, ob sie den Inhalt verstanden hat.
r	NICHT3A	WICHTIG1	VERSTEHEN1	INHALT1	WAS1A*	WAS-BEDEUTET1
l
m		wichtig	verstehen	inhalt		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
r	ALLE2A	AUGE-AUF2^	WAS1B*	INHALT1
l
m		[MG]	was	le{ben} im
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das ist wichtig für ein gemeinsames Leben.
r	SAGEN1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	INHALT1	RICHTIG1A*	JAPAN1*	ERFAHRUNG6A*
l
m	sagte	ethik			richtig	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe den ganzen Inhalt verstanden.
r	ICH1*	WIRKLICH2	VERSTEHEN1*	INHALT1	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l
m			verstehen	inhalt	verstehen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da würde der Begriff eher passen, aber wirklich gehörlos sind sie auch nicht.
r	SEIN-IHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*		INHALT1		$INDEX2
l			ABER1*		STIMMT1A*
m	…	gehörlos	aber		stimmt auch nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	WISSEN2B*	GENAU1*	$GEST-OFF^	INHALT1	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^
l
m	wissen	nicht genau		was	was	macht	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden.
r	ICH2*	SEHEN-AUF3*	$ORAL^	INHALT1	NICHT6*	VERSTEHEN1	ICH2
l
m		[MG]	aber	inhalt	nicht	verstand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Da Rauchen die Lunge kaputt macht.
r				INHALT1	RAUCHEN1A	MACHEN1	LUNGE2B*
l
m					rauch	mach	lunge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen.
r				INHALT1	WAS1A*	GUT1	KANN1
l
m				inhalt	was		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Zu den Zutaten gehören Zwiebeln.
r				INHALT1*	REZEPT1A*	$LIST1:1of1d	ZWIEBEL1
l
m				zutaten	[MG]		zwiebel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r		UNIVERSITÄT3*	AUSSEN2^	INHALT1*	REGEL1A^*	$INDEX1*	INHALT1*
l
m		u{ni}	was	inha{lt}	ab{er}	was	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r	INHALT1*	REGEL1A^*	$INDEX1*	INHALT1*	ICH1*	NICHT1	$INDEX1*
l
m	inha{lt}	ab{er}	was	im	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	GRUND4A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	grund		[MG]	[MG]		o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNTERRICHTEN1	INHALT1*	STOFF3A	SEHR6	VIEL1A*
l
m	o{der}		unter{richt}		stoff	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r			WAS-BEDEUTET1	INHALT1*	$INDEX1	VIELLEICHT1*	DA1
l
m			was			vielleicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
r		UND2A*	$NUM-EINER1B:3d	INHALT1*
l	KUGEL2A^*				$GEST-OFF^*
m	…	und		paprika
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	FÜR2*	ICH1*	OFT1B^*	INHALT1*
l
m	für	latein		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Inhalt, genau, der ist wichtig.
r			$INDEX1*	INHALT1*	$GEST-OFF^	WICHTIG1*
l
m			[MG]	inhalt	[MG]	wich{tig}
= INKLUSIV2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Inklusion geht nicht ohne Gebärdensprache, es sollte gebärdet werden.
r				INKLUSIV2	MUSS1	GEBÄRDENSPRACHE1B	DORT1
l
m					muss	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r	ICH2*	SOHN1	HÖREND1A	INKLUSIV2	ICH2	VORSTELLUNG1A	HÖREND1A
l
m	wenn	sohn	hörend	schule		vorstellen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r	ICH2	VORSTELLUNG1A	HÖREND1A	INKLUSIV2	HÖREND1A	SO1A*	HÖREND1A
l
m		vorstellen	hörend		hörend	so	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, alles inklusive.
r				INKLUSIV2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
r	$ORAL^	$INDEX1	ALLES1C*	INKLUSIV2	ESSEN1*	TRINKEN1*	ALLES1C*
l
m	aber						alles
~ DABEI3
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Mit dabei waren auch Ehrengäste.
r			MIT1A*	DABEI3	EINLADEN2*	EHREN1A	EINLADEN2*
l
m			mit	dabei		ehrengast
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Bei denen in Erfurt werde ich vielleicht dabei sein. Vielleicht bin ich in Erfurt dabei, mal sehen. Ich muss mir das noch mal anschauen.
r	$LIST1:5of5	VIELLEICHT1*	ICH2*	DABEI3	ICH2*	ANSCHAUEN1*	SCHAUEN2*
l
m	…	vielleicht		dabei		schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
r	BRAUCHEN1*	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A	DABEI3*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1C^
l
m	brauch			dabei	brauch		[MG]
~ HINEINSTECKEN2
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
r	GELD1A	VERTRAG1A	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	$NUM-EINER1A:1	CENT1A*	AB3*
l
m	geld	vertrag	geld		ein	cent	ab ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r	HIRN1A	LEER1	ANFANG1A	HINEINSTECKEN2*	$INDEX1	$GEST^
l
m		leer	anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
r	ICH1	LIEBER1*	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	LIEBER1*	HINEINSTECKEN2*
l
m		lieber	geld	[MG]	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Daher stecke ich ihr lieber Geld in einen Umschlag.
r	GELD1A	HINEINSTECKEN2*	LIEBER1*	HINEINSTECKEN2*
l
m	geld	[MG]	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich stecke lieber Geld in einen Umschlag.
r			GELD1A	HINEINSTECKEN2*
l
m				geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
r		FÜHRERSCHEIN1*	SAMMELN3*	HINEINSTECKEN2*	MÖGEN4	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN2
l
m			geld		will	führerschein	machen
~ INNEN4
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN2A^	DU1	INNEN4*	WISSEN2B	DU1
l
m	gehörlos			innen	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich war Innenverteidiger.
r			ICH2	INNEN4*	VERTEIDIGEN2
l
m			ich	innen	verteidiger
~ INTERN2
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	INTERN1*	INTERN2	MUSS1	SELBST1A*	MACHEN1*
l
m	gehörlosenbund			intern	muss	selbst	machen

Fehler melden