KALT2^

	
	150

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KALT2^
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal kommt Frost, dann sind die kahlen, starren Zweige mit feinem, weißem Reif überzogen.
r			$INDEX1*	KALT2^	$PROD	$PROD	WEISS1B
l
m				gefroren	baum	[MG]	weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder eine Schere, sogar ein Abschleppseil oder einen großen Luftballon.
r	ZIEHEN2^*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KALT2^*	PUSTEN1^*	$PROD	GROSS9^*
l
m	…			luft{ballon}	luftballon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder eine Schere, sogar ein Abschleppseil oder einen großen Luftballon.
r	$PROD	GROSS9^*	WEICH1A^*	KALT2^*	LUFTBALLON3
l
m	…
= FROST1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt kann er das nicht machen wegen des Frosts.
r		SCHLAGEN2^*	SAGEN1*	FROST1
l		FESTHALTEN4*			$INDEX1
m			sag	frost
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort entstehen dann schöne Eislandschaften, das Meer ist gefroren.
r	EIS4*	MEER1A*	$INDEX1*	FROST1*	MEER1B
l
m	eismeer			frost	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist sehr schön bei Schnee, Frost und Kälte.
r		SCHÖN1A	SCHNEE3A	FROST1*	KALT1	FLACH3B^*
l
m		schön	schnee	frost	kalt
= KALT2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
r		KALT2*	SORGFÄLTIG1^*	KALT2	$GEST-OFF^	WIR1A*	SCHWIMMEN1*
l
m			sehr	kalt		wir	schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
r	WENN1A	SO1A*	ICH1*	KALT2	HAUPTSACHE1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	wenn	so	[MG]	kalt	haupt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ihn ließ es kalt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	KALT2
l
m		[MG]	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich begrüßte ihn abweisend und kühl zurück.
r	ICH1*	$GEST-NM^	WIE1	KALT2	GUT4^*
l
m			wie	kalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Genau, zum Kühlen und Kaltbleiben.
r	KÜHL2	EINTRAGEN1*	$PROD	KALT2	BLEIBEN2*
l
m	kühl			[MG]	bleib
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Am besten isst man Grünkohl, wenn es draußen kalt ist.
r	ZUSAMMENHANG1A^	BESTE1	WENN1A	KALT2	ESSEN1*
l
m		[MG]	wenn	kalt	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das fand ich interessant, dass ich so eine starke Mimik habe.
r	INTERESSE1A^	MIMIK1	ICH1	KALT2	ERNST2*
l
m	…	mimik		kalt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meinen Fahrlehrer ließ das kalt, ich konnte sogar schon sehen, dass eine dicke Wasserschicht auf der Fahrbahn lag.
r		MANN1	SEHEN-AUF1*	KALT2	ICH1	SCHON1A*	ICH1
l
m		mann		kalt		schon
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r				KALT2	WERFEN1^*	ENDE1^*
l		UNTERWEGS1*	ANKOMMEN1*
m		unterwegs		einfrieren
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich bin da distanziert und halte meinen Mund.
r			ICH1	KALT2	MUND-ZU1*
l
m				kalt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er war eiskalt.
r				KALT2	$INDEX1
l
m					kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ihm wurde gesagt, man könne da leider nichts machen.
r				KALT2	TUT-MIR-LEID3*
l
m				kalt	leid tu mir leid tu mir leid
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine.
r			SCHLECHTE-LAUNE3	KALT2	$PROD	RICHTUNG3^*	DIREKT3
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
r	NULL6A*			KALT2	SEHEN-AUF3^*
l		ALLE2A	SEHEN1*
m	null			kalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r				KALT2	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$INDEX1				KENNEN2
m				kalt			kennen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dieses kalte Verhalten, das ist doch interessant.
r			$INDEX1	KALT2	INTERESSE1A*	SO1A*
l
m			[MG]	kalt	[MG]	so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
r	ES-GIBT3*	AUCH1A*		KALT2		KALT2
l			$INDEX1		$INDEX1
m	gibt	auch		kalt	[MG]	kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
r		KALT2		KALT2
l	$INDEX1		$INDEX1
m		kalt	[MG]	kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der handelt weniger nach seinem Verstand und ist weniger kalt.
r			HIRN1A^*	KALT2	WENIG4
l
m			verstand	kalt	wenig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f … dass man Entscheidungen nicht emotionslos fällen kann.
r			KANN2A*	KALT2	ENTSCHEIDEN1B
l
m			kann nicht	kalt	entscheiden
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r		DORTHIN-GEHEN1		KALT2
l	WOLLEN8		$INDEX1		BESCHEID1A	ICH1	WOLLEN8
m	will	frau		kalt			will
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
r	BALD2	KÜHL2	KOMMEN1*	KALT2	ALLE1A	BESCHWEREN-SICH2	$INDEX1
l
m		kühl	komm	kalt	alle	beschweren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
r	EBEN-ZEIT1	PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l
m		passiert	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Und Andere sagen, dass es in Zukunft nur noch kalt und nicht mehr warm sein wird.
r	ANDERS2*	SAGEN3*	ZUKUNFT1A	KALT2	WARM1B	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	and{ere}	sagen	zukunft	kalt	warm	nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die meisten oder viele Lehrer sind genervt, weil ich so stur bin.
r	$GEST-WÜTEND1^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	KALT2
l
m	…			kalt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich bin da kalt und sage: „Nein“. Fertig.
r				KALT2	NEIN6*	FERTIG1A*
l
m				kalt	nein	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die unterschiedlichen Mannschaften gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft waren nur für sich.
r	$INDEX1*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2	TRENNEN2*	$INDEX1*	FUSSBALL2*
l						TRENNEN2*	TRENNEN2*
m	…	kalt		kalt			fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Draußen ist es kalt und regnet, und drinnen ist der Flohmarkt.
r			DRAUSSEN1*	KALT2	REGEN1A*	HIER1*	MARKT3*
l
m			draußen	kalt	regen	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im Winter gibt es Minusgrade, und es ist so kalt!
r	IN1*	WINTER1	MINUS2*	KALT2	$GEST-OFF^
l
m	im	winter	minus	so kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deshalb ist es so kalt.
r				KALT2	$GEST^
l
m				kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann muss man in ganz kaltes Wasser tauchen.
r		DANN7*		KALT2		UNTEN1*
l			HIN2*		WASSER11
m				kalt	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
r				KALT2*	SORGFÄLTIG1^*	KALT2	$GEST-OFF^
l
m					sehr	kalt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r		WETTER9*	WASSER1*	KALT2*	WASSER1	$GEST^	WASSER1*
l
m				kalt	wasser		wasser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen.
r	ALLE1A^*	ICH1*	$NUM-EINER1B:8d*	KALT2*	UNTERHOSE1*	LASSEN2A*	$PROD
l
m	wir		acht	kalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Kiew war es sehr kalt.
r		RUSSLAND1^*	DORT1	KALT2*
l
m		kiew		kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist kalt!
r				KALT2*
l
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war kalt.
r				KALT2*
l
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber der Wirt blieb eiskalt und öffnete nicht.
r			$INDEX1	KALT2*
l
m				kalt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie sollten nicht wie bei ihren Eltern weiter herumwuseln und durcheinandersprechen.
r	NICHT3A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	LUFT3A*	KALT2*	ELTERN1A	TYPISCH1*	WIE4A*
l
m	nicht	wie			eltern	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn es dann kühler ist, beschweren sich alle über die Kälte und wünschen es sich wieder warm.
r	ALLE1A	BESCHWEREN-SICH2	$INDEX1	KALT2*	$GEST-OFF^*	SOLL1	WARM1B
l
m	alle	beschweren		zu kalt		soll	warm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wegen dem Schnee ist es immer kalt, deshalb liegt bei uns viel Schnee, eben eine eigene Sphäre.
r			BLEIBEN2*	KALT2*	DESHALB1*	OBEN2B^	$LIST1:1of1d*
l		STRÖMUNG1^*	STRÖMUNG1^
m		schnee	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die unterschiedlichen Mannschaften gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft waren nur für sich.
r		GRUPPE1A*	$INDEX1*	KALT2*	GRUPPE1A*	KALT2	TRENNEN2*
l
m		immer		kalt		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ihre Eltern schickten sie zurück und sie musste es ertragen, sie wurde quasi gezwungen zurückzugehen.
r	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	ELTERN1A	KALT2*			WIE3A*
l					ZURÜCK1A*	GEHORCHEN1A
m		ihre	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich antwortete ihr: „Du bist aber ganz schön kalt!“
r			DU1*	KALT2*
l
m			du	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r	ANDERS1*	PERSON1*	NICHT3A	KALT2*
l
m	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Kälte kommt vom Wasser her.
r				KALT2*	WASSER1	$PROD
l
m				kalt	wasser	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich jedoch bleibe dann hart und weigere mich.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KALT2*	ICH1*
l
m				kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich helfe nur einmal, das reicht.
r		$NUM-EINER1A:1d*	MAL3	KALT2*	FERTIG4*
l
m		einmal		kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Bei dem Druck und dann war es noch kalt und hatte geregnet? Nein, danke!
r	DRUCK-AUF-PERSON1*	KALT1	REGEN1A*	KALT2*	ICH2	NICHT3B*	ELLBOGEN3^
l
m	unter{drücken}	so kalt	regen	kalt	ich	will nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich hab ihm die kalte Schulter gezeigt.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1*	KALT2*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	ICH1				ICH1
m				kalt		[MG]

Fehler melden