SCHÜTTELN-HAND3^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHÜTTELN-HAND3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r	ICH2*	ICH2*	GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	GESCHENK2	EINFACH1
l			GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	GESCHENK2	EINFACH1
m	…	mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk	einfach
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel im Clubheim, wenn es laut ist oder es Lärm gibt.
r			BEISPIEL1	SCHÜTTELN-HAND3^	$GEST-OFF^	LAUT1C*	FEIERN1B^
l			BEISPIEL1	SCHÜTTELN-HAND3^	$GEST-OFF^		FEIERN1B^
m			zum beispiel	clubheim		laut	lärm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert.
r	$PROD		SCHLANGE-PERSONEN1A*	SCHÜTTELN-HAND3^
l	$PROD	DEUTSCH1*	SCHLANGE-PERSONEN1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	NEIN1A*
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r		AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÜTTELN-HAND3^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1		$INDEX1
m		auch		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r	$INDEX1	FIRMA1A	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^	ALLE1A	NICHT3B*	BEREIT2A
l				SCHÜTTELN-HAND3^		NICHT3B*	BEREIT2A
m		firma		kollege		nicht	bereit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
r	ABER1	WAR1*	EIN1A	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1	SPITZ1A	$INDEX1
l				SCHÜTTELN-HAND3^		SPITZ1A
m	aber	war	ein	kollege		spitze
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
r		$INDEX1	LIEBE1A^*	SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A	SAGEN1*
l				SCHÜTTELN-HAND3^	WAS1A
m			arbeitskollege was			sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein paar Arbeitskollegen kamen zu mir in den Gebärdenkurs und ich brachte ihnen gebärden bei.
r	WEIL1		ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^	ICH2^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l		PAAR-ANZAHL1	ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^			GEBÄRDEN1A*
m	weil		arbeitskollegen				gebärdenkurs
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r	AUFZÄHLEN1B^*	TOLL1A*	MEIN1*	SCHÜTTELN-HAND3^	$INDEX1*	SUPER2	$INDEX1*
l	AUFZÄHLEN1B^*			SCHÜTTELN-HAND3^
m		toll		kollege		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
r			JETZT1*	SCHÜTTELN-HAND3^	VIEL1A*	DANKE2*	$INDEX1
l			JETZT1*	SCHÜTTELN-HAND3^
m				dank	vielen	dank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r	$GEST-OFF^*			SCHÜTTELN-HAND3^*			GRILLEN1A*
l	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A*	PRIVAT2B*	SCHÜTTELN-HAND3^*	ALLE1B^	ZUSAMMEN3A*	GRILLEN1A*
m	…	meist{ens}	privat		freunde
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Frau #Name7 leitet das.
r	$NAME	DANACH1A^*	BEREICH1A^*	SCHÜTTELN-HAND3^*
l	$NAME			SCHÜTTELN-HAND3^*
m	#name7	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte mir gewünscht ihn persönlich zu berühren.
r	WÜNSCHEN2B*	ICH2	PERSON1*	SCHÜTTELN-HAND3^*
l				SCHÜTTELN-HAND3^*
m	wünsch	ich	persönlich	kontakt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
r			HERR1*	SCHÜTTELN-HAND3^*	$INDEX1	FABRIK2^	$INDEX1
l				SCHÜTTELN-HAND3^*		FABRIK2^
m			herr	steinberg	die	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Er meinte, es sei interessant, wenn man sich damals traf, war es ein sehr herzliches Beieinandersein.
r	ABER1*	INTERESSE1A*	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^*
l				SCHÜTTELN-HAND3^*
m	aber	intere{ssant}		warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Danach war man wie voneinander abgeschnitten und wenn man sich wieder traf, war es wieder besonders herzlich.
r			$PROD	SCHÜTTELN-HAND3^*
l			$PROD	SCHÜTTELN-HAND3^*
m
= ABSCHIED1
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als der kleine Bube sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	VATER1	ABSCHIED1	$PROD	ICH1	$INDEX1*
l				ABSCHIED1	$PROD
m			vater	abschie{d}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir machten noch Abschiedsfotos und stiegen ein.
r		UND-DANN2	FOTO1*	ABSCHIED1	FOTO1*	$PROD
l			FOTO1*	ABSCHIED1	FOTO1*	$PROD
m		dann	foto	abschiedsfoto		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als der kleine Bube sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r	$PROD	KIND2	$GEST-OFF^*	ABSCHIED1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	VATER1
l	$PROD			ABSCHIED1*
m	bub			abschied			vater
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r		BIS1	GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1*	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^
l			GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1*	FEIERN1*
m		bis	anschließen	abschiedsfeier			noch
= FREUND3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und das, was unsere Freundschaft weiter erhält und stärkt.
r			UND2A*	FREUND3	WEITER1A	STARK2A
l			UND2A*	FREUND3	WEITER1A	STARK2A
m			und	freundschaft	weiter	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich hatte ja auch hörende Freunde, hörende Freunde, ja.
r				FREUND3	HÖREND1A*	FREUND3	GEWESEN1*
l				FREUND3		FREUND3	GEWESEN1*
m				freund	hörend	freund	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich hatte ja auch hörende Freunde, hörende Freunde, ja.
r		FREUND3	HÖREND1A*	FREUND3	GEWESEN1*	HÖREND1A*	FREUND3
l		FREUND3		FREUND3	GEWESEN1*		FREUND3
m		freund	hörend	freund	gewesen	hörend	freund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich hatte ja auch hörende Freunde, hörende Freunde, ja.
r	FREUND3	GEWESEN1*	HÖREND1A*	FREUND3	JA1A*
l	FREUND3	GEWESEN1*		FREUND3	JA1A*
m	freund	gewesen	hörend	freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*		FREUND3		GEBÄRDEN1B*
l	ICH1		ICH1	FREUND3	ICH1	GEBÄRDEN1B*	FILM1*
m		gehörlos		freund		[MG]	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r				FREUND3		BESUCHEN1B*	ICH1
l	ICH1	$GEST-OFF^*	MEIN1*	FREUND3	ICH2*		$GEST-OFF^*
m			freund			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
r	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	HÖREND1A	FREUND3	BESCHEID1A	UHR1	ERKLÄREN1
l		ERZÄHLEN4*		FREUND3		UHR1	ERKLÄREN1
m		erzählt	hör{ende}	freund		uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast einen Freund in New York?
r				FREUND3	$INDEX1	NEW-YORK1	DA1*
l				FREUND3		NEW-YORK1
m				freund		new york	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast einen Freund in New York?
r	$INDEX1	NEW-YORK1	DA1*	FREUND3	NEW-YORK1	DA1*	FREUND3
l		NEW-YORK1		FREUND3	NEW-YORK1		FREUND3
m	…	new york	da	freund	new york	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast einen Freund in New York?
r	FREUND3	NEW-YORK1	DA1*	FREUND3
l	FREUND3	NEW-YORK1		FREUND3
m	freund	new york	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	$INDEX1	NEW-YORK1*	BEREICH1A^*	FREUND3
l		NEW-YORK1*		FREUND3
m	…	new york		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r	AUFLÖSUNG1A^*	WISSEN-BESCHEID1^	$INDEX1*	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7	$GEST-OFF^
l	AUFLÖSUNG1A^*			FREUND3		FERTIG7	$GEST-OFF^
m		braucht nicht wissen		freund		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
r		ABER1	DA1*	FREUND3	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l				FREUND3	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m		aber	da	freunde	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben uns angefreundet.
r		$INDEX1	ICH1	FREUND3
l				FREUND3
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde.
r	ZIEL1*	$ORAL^	WANDERN4*	FREUND3
l	ZIEL1*	$ORAL^	WANDERN4*	FREUND3
m	…	für	wanderfreunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich Freunde zu Besuch habe/
r				FREUND3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		ICH1*	BEREICH1A^	FREUND3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		ich	meine	freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r	AUCH1A	GUT1	ICH2^	FREUND3	ANDERS2	AUCH1A	TEIL1B
l				FREUND3	$NUM-EINER1A:3d*		TEIL1B
m	auch	gute		freunde	noch andere	auch	teil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch schon mal Freunde zu mir eingeladen und sie bekocht.
r				FREUND3	EINLADEN2*
l		EINMAL1A*	ICH1*	FREUND3	EINLADEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	SELBST1A*
m		einmal		freunde	einladen	einmal	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r	MEIN1*	FAMILIE4	ODER1	FREUND3	STREITEN1A*
l		FAMILIE4	ODER1	FREUND3	STREITEN1A*
m		fami{lie}	oder	freund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Am zweiten Weihnachtsfeiertag wechseln wir uns immer mit Freunden ab, mal besuchen wir sie, mal besuchen sie uns.
r	$NUM-ORD1:2	WEIHNACHTEN4A	ICH2	FREUND3	BESUCHEN2*
l		WEIHNACHTEN4A		FREUND3	BESUCHEN2*
m	zweit{em}	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr.
r			$GEST-OFF^	FREUND3	GEBEN2^	VERRINGERN1B*
l		JUBILÄUM1	$GEST-OFF^	FREUND3	GEBEN2^	VERRINGERN1B*
m		jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
r				FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^
l	ALLEIN1A*	LIEBER1*	$INDEX1	FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^	BESSER2*
m	allein	lieber			[MG]		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND3		THEMA1*
l				FREUND3	KOMMEN-AUFFORDERN1	THEMA1*
m				freund	komm	thema thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Doch plötzlich kommen drei Jungen, Freunde vorbei.
r	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1	SEIN-IHR1*	FREUND3	KOMMEN2
l				FREUND3
m		junge	[MG]	freu{nde}	komm
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe auch viele Freunde.
r		ICH1	VIEL5	FREUND3	BEREICH1A
l				FREUND3
m		auch	viel	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r	OSTEN1A*	WAS1A^*	FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*
l			FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1
m	o{sten}	freu{nd}		freund	verloren	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er war damals noch klein und ist mit seinem besten Freund rumgelaufen.
r	$INDEX1*	FREUND3*	BESTE1	FREUND3	$PROD
l		FREUND3*		FREUND3	$PROD
m	…		bester	freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der Freund hat auch eine bekommen.
r				FREUND3	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l				FREUND3			$PROD
m				freund	auch		bekommen bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
r	AUCH1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FREUND3	$INDEX1	SCHON1B	DORTHIN-GEHEN1
l				FREUND3		SCHON1B
m	auch			freund		schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe so eine Gänsehaut bekommen, als er mir von seinen zwei Freunden erzählt hat, die einfach verschwunden waren.
r	LEBEN1C*	GÄNSEHAUT1		FREUND3		WEG-VERSCHWINDEN1
l	LEBEN1C*	GÄNSEHAUT1	SEIN-IHR1	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d	WEG-VERSCHWINDEN1
m	leb		[MG]	freund	zwei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r			MOSLEM1*	FREUND3	KEIN7^*	TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^
l			MOSLEM1*	FREUND3		TREFFEN2B*	GEBÄRDEN1B^
m			moslemfreunde				kontakt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r		NEIN1B*	$INDEX1	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1
l		NEIN1B*		FREUND3		FREUND3	$INDEX2
m		aber		freund		freunde	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	$INDEX1	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*	FAMILIE1
l		FREUND3		FREUND3	$INDEX2		FAMILIE1
m		freund		freunde	ja	aber	familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	MOMENT3	INTERESSE1A*	$ORAL^	FREUND3	OSTEN1A	$INDEX2	WESTEN1A
l			$ORAL^	FREUND3
m	[MG]	[MG]	mein	freund	ost	[MG]	west
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r				FREUND3	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*	MEIN1
l				FREUND3		LESEN-BUCH2A*
m				freund	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich meine Freunde anschaue, gibt es da welche die gern lesen?
r	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*	MEIN1	FREUND3	ALLE2A^	ETWAS-LIEBEN1	LESEN-BUCH2A*
l		LESEN-BUCH2A*		FREUND3			LESEN-BUCH2A*
m	[MG]			freund		[MG]	lesen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r	BLÄTTERN3	ABSCHALTEN-KOPF1*	MEIN1*	FREUND3	$INDEX1	UNSICHER1*
l	BLÄTTERN3	ABSCHALTEN-KOPF1*		FREUND3
m	lesen	[MG]		freunde
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r	$ALPHA1:C		GUT1	FREUND3	HIN-UND-HER1^*
l		$INDEX1*		FREUND3	HIN-UND-HER1^*
m	caritas		gut	freund
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	AMERIKA1		$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2B*	FERTIG1A*
l	AMERIKA1	WEG-FORT1	$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	BEKANNT2
m	amerika			freund	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	AUCH1A	ICH1	HÖREND1A	FREUND3	ALLE2C^	OFT3*	BESCHEID1A*
l				FREUND3		OFT3*
m	auch	[MG]	hörende	freunde		oft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
r	MANNSCHAFT1^*	DA1*	ICH1	FREUND3	ICH1*	SOWIESO1*	ICH2*
l				FREUND3		SOWIESO1*
m		da		freund		sowieso
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r	ICH2	$INDEX1	ICH2	FREUND3	AUF-PERSON1	ICH2	BEGRÜSSEN2
l				FREUND3			BEGRÜSSEN2
m				freund		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	$ALPHA1:G-S-C	NÜRNBERG1B*	GEGEN3A	FREUND3	GEGEN3A	$GEST^
l		NÜRNBERG1B*	GEGEN3A	FREUND3	GEGEN3A	$GEST^
m	g-s-c	nürnberg	gegen	freundschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
r			ICH1	FREUND3	WIR1A*	FLUGZEUG2A^	NACH-ORT1*
l				FREUND3
m				freund			nach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nachdem wir in Australien landeten, diskutierten wir darüber, wohin wir überall möchten und ein Freund meinte dann, dass wir nach Thailand fliegen könnten.
r	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FREUND3	AUGE1^	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN2*
l	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF^*	AUFZÄHLEN1C^	FREUND3
m			[MG]	freund	[MG]	thailand
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort hat man auch Freunde wiedergesehen.
r		AUCH1A*	ZEIGEN1A*	FREUND3	WIEDER1A	SEHEN1*
l			ZEIGEN1A*	FREUND3
m		auch	zeigen	freunde	wiedersehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort sind viele Menschen zusammen gekommen und extra aus verschiedenen Gegenden angereist.
r				FREUND3	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH1A*	EXTRA1
l				FREUND3			EXTRA1
m				freund		auch	ex{tra}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ein Freund aus der Kur kam aus Dresden.
r		ICH1	KUR1	FREUND3	KOMMEN2*	DRESDEN1
l			KUR1	FREUND3	KOMMEN2*
m			kur	freund	kommt	dresden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m So zwei, drei Freunde von mir gebärden ohne Mundbild, das ist etwas seltsam.
r			MEIN1	FREUND3	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2d
l				FREUND3
m				freund	ein		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r				FREUND3*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A	MEIN1*
l	UND5	ICH1*	MEIN1*	FREUND3*		ZIMMER1A
m	und		mein	freund	besuch	zimmer	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
r			MEIN1	FREUND3*
l				FREUND3*	ALLE2A*	SAGEN1	AUF-PERSON1
m			mein	freund	alle	sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r	EINLADEN2			FREUND3*			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
l	EINLADEN2	VON4*	HÖREND1A*	FREUND3*	$INDEX2*	ICH1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
m	ein{ladung}	von	hörenden	freunden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r	$NUM-EINER1A:1d*	MONAT1	$INDEX2	FREUND3*	SCHLAFEN1A	LASSEN1	$INDEX1
l				FREUND3*		LASSEN1
m	ein	monat	[MG]	freund	schlafen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r	$INDEX1*	ICH1*	DA1	FREUND3*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l				FREUND3*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
m	weiß		da	freund	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r		SO1A*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l		SO1A*		FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
m				freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r	DU1*	WÜNSCHEN2B*	DU1*	FREUND3*	$INDEX1	NEW-YORK1	BESITZEN1*
l				FREUND3*		NEW-YORK1
m	…			freun{de}	new y{ork}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	ICH1	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FREUND3*	$INDEX1
l		NAME-ASL1*		FREUND3*
m	wer	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Automatisch habe ich auch seine Freunde und deren Freundesfreunde kennengelernt.
r	AUTOMATISCH1B	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	FREUND3*	DANACH1A^*	ALLE1A^*
l	AUTOMATISCH1B			FREUND3*		ALLE1A^*
m	automatisch			freunde	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r				FREUND3*	BEREICH1A^		KREIS1A*
l	EMPFEHLEN1A*	KÖRPER3^	BEREICH1A^	FREUND3*		SENIOR1	KREIS1A*
m	empfehlen	[MG]	[MG]	freunde		seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r				FREUND3*	HERKOMMEN1*	KELLER1	WERT1B
l				FREUND3*			WERT1B
m				freund	komm komm	keller	wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Freunde sind mir auch sehr wichtig.
r				FREUND3*	ICH1*	AUCH1A*	WICHTIG1
l				FREUND3*		AUCH1A*	WICHTIG1
m				freunde	für mich	auch	wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Seitdem sind wir beide befreundet.
r				FREUND3*	$INDEX1
l				FREUND3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich wollte gern erleben, wie Gehörlose aus der ganzen Welt zusammenkommen und sich die Hände reichen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT2	KENNENLERNEN1*	FREUND3*	$GEST-OFF^*
l		WELT2	KENNENLERNEN1*	FREUND3*
m	welt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das sind neue Freunde geworden.
r		NEU4A*	ICH2^*	FREUND3*	FREUND7	$GEST-OFF^
l				FREUND3*	FREUND7	$GEST-OFF^
m		neu			freunde
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Gute Freunde.
r				FREUND3*	$GEST-OFF^
l				FREUND3*	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er war damals noch klein und ist mit seinem besten Freund rumgelaufen.
r	FRÜHER1*	KLEIN3*	$INDEX1*	FREUND3*	BESTE1	FREUND3	$PROD
l				FREUND3*		FREUND3	$PROD
m	früher	klein			bester	freund
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
r	AUFWACHSEN1A*	BEREICH1A^*	VERBAND2A^	FREUND3*	ALLE1A	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
l			VERBAND2A^	FREUND3*		GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3
m			andere	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r	MUTTER2*	SEIN-IHR1	BESTE1	FREUND3*	FREUND1	SEIN-IHR1*	WAR1
l				FREUND3*	FREUND1
m	mutter	ihr	beste	freundin			war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
r	WOLLEN5	HÖREND1A*	MEIN1*	FREUND3*	UMFELD1A*	WOLLEN7	BLEIBEN2*
l				FREUND3*			BLEIBEN2*
m	will	hörend	[MG]	freunde		will	bleiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND3*	DISKUSSION1A^*	PROBE2	PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^
l				FREUND3*	DISKUSSION1A^*		PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^
m				freund		[MG]	phuket
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r	$PROD	$INDEX1*	AUSGEBEN3*	FREUND3*	SEHEN1*	TREFFEN2B*
l	$PROD		AUSGEBEN3*	FREUND3*		TREFFEN2B*
m				freunde	wied{er}sehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Einige Zeit später war ich dann neugierig und wollte einen Freund aus der Kur in Leipzig besuchen fahren.
r	BESUCHEN2*	ICH1	KUR1	FREUND3*	LEIPZIG1A
l			KUR1	FREUND3*
m	besuch		kurfreund		leipzig
= GLÜCKWUNSCH2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r		HEIRATEN1A	VERGANGENHEIT1^*	GLÜCKWUNSCH2
l	$INDEX1	HEIRATEN1A		GLÜCKWUNSCH2
m		verhei{ratet}		glückwunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1	GUT3*	KÜCHE3A*
l		FARBE1A*		GLÜCKWUNSCH2*
m	[MG]	farbe	auf	glückwunsch		gut	küche

Fehler melden