AUFKLÄREN1^



≙ AUFKLÄREN1^
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wegen des bis jetzt noch nicht veröffentlichten FIlms „Schnee, Schnee“, den kennst du, oder?
r	BIS1	DIESE2*	FILM1	AUFKLÄREN1^	SCHNEE3C	SCHNEE3C*	KENNEN1A
l
m	bis		film		schnee	schnee	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Vielleicht, später irgendwann, wenn der Prinz gestorben ist, gibt es eine Aussage darüber.
r	$INDEX1*	STERBEN2*	KOMMEN1	AUFKLÄREN1^
l
m		[MG]	kommt	aussage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Zeitungen wurden von allen Leuten gekauft.
r				AUFKLÄREN1^*	ZEITUNG3	ALLE1A*	KAUFEN1A*
l
m				fernsehen fernsehen	zeitung zeitung	alle leute	kaufen kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
r		SO1A		AUFKLÄREN1^*		$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l	WENN1A*		LIEBER1*		WER2*
m	wenn	so	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
= INFORMATION3
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das, was ich mir beim Landesverband anhöre, beispielsweise verschiedene Informationen zur Politik, habe ich an den Verein weiterzugeben.
r	REGEL1B^	NEU1A	POLITIK1*	INFORMATION3	AUFZÄHLEN1B*	ICH1*	ÜBERTRAGEN1B^*
l
m	aufgaben	neu	politische	info			mitgebracht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	VEREIN2A	MUSS1*	ERSTENS1C	INFORMATION3
l
m	verein	mu	erst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r	ICH1	FÜR1	VERANSTALTUNG1	INFORMATION3
l
m	ich	für	veranstaltung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	BEREICH1A^	SCHLECHT1*	SCHLECHT1*	INFORMATION3	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m	…		schlecht	information	für	[MG]	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
r	WARNUNG1*	SPÄT3B	WARNUNG1	INFORMATION3	WENIG4*	$GEST-OFF^*
l
m	warn	spät	warnung	information	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher gab es wenig Informationen.
r		FRÜHER1	WIE7A*	INFORMATION3	WENIG4*
l
m		früher		information	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn ich mitbekomme, dass da auch CI-Träger dabei sind, dann gebe ich auch zusätzliche Informationen.
r	GUT1	ICH1	MEHR1*	INFORMATION3	ICH1
l
m	gut	ich	mehr	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r		ABER1	FEHLEN1B	INFORMATION3	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN1A*
l
m		aber	fehlt	info	schule	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollen mehr Informationen bekommen.
r	VERSCHIEDENES1	MEHR1*	ICH1*	INFORMATION3
l
m	[MG]	mehr		information
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r	SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNUNG1*	ABER1*	WISSEN2B*
l
m	schon	vorher		info	warnung	aber
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Darüber habe ich die Leute vorher informiert, dass man so applaudiert.
r	ICH1*	VOR1G	SCHON1A*	INFORMATION3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		vor{her}	schon	information
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
r	WIE3B*	ICH1	TOURIST1	INFORMATION3	ICH2	BESUCHEN1A*	ICH1
l
m			touristinformation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Weil zu wenig informiert wird.
r			WENIG4*	INFORMATION3
l
m			zu wenig	information
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Die jungen Leute geben mehr Infos raus, organisieren Kommunikationsforen und Veranstaltungen.
r	LEUTE2*	ZUSAMMEN7*	MEHR6*	INFORMATION3	KOFO3	BEKANNT1A^*	ABLAUF2^
l
m	leute		mehr	info	kofo	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MEHR1	INFORMATION3*	$INDEX1*	KANN1*	HÖREND1A*
l
m			mehr	info		kann	hö{r}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r	WIE-SIEHT-AUS1*	$ORAL^	WISSEN2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^	LIEBER1*	SCHLIESSEN3
l	$GEST-OFF^*
m	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]	lieber	aus zu
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte wegen der Gehörlosigkeit die Information dazu nicht mitbekommen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	INFORMATION3*	WEG-VERLIEREN1^
l
m				info{rmation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Firmen müssen richtig informiert werden.
r		MUSS1	RICHTIG1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l
m		muss	richtig	information
= MEDIEN3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r			THEMA1*	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*
l		SCHAUEN1*
m		tagesschau		medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*	MUSS1*	ERKLÄREN1*
l
m	…			medienpädagogik		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weil es wenig Medien gibt, oder?
r				MEDIEN3	WENIG4	ODER4B*
l
m				medien	wenig	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2^	FERNSEHER1B*	MEDIEN3	JA2	FASZINIEREND2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l
m		wie	fernsehen	medien	ja		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r	JA2	FASZINIEREND2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	MEDIEN3	TYPISCH1*	MEHR1*	DASSELBE4
l
m	ja		wie	medien	typisch	mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
r		DARUM1*	$GEST^*	MEDIEN3	WIE7A	DAMPF1A
l
m		darum	wie	medien	wie	dampf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
r			AUCH1A	MEDIEN3	TECHNIK1*	PRODUZIEREN2^*	SEHR7
l
m			auch	medien	technik		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber hier wurden mehr Medien verwendet.
r		$INDEX1	MEHR1	MEDIEN3	WERFEN1^*	MEHR1	$INDEX1*
l
m			mehr	medien
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war der Verein „Arbeitsgemeinschaft Behinderte in den Medien e.V.“
r	RUND-KUGEL1^	BEHINDERUNG6*	IN2*	MEDIEN3	$ALPHA1:E-V
l
m	…	behindert	in den	medien	e-v
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für die Medien ist das ein sehr gutes Geschäft.
r			FÜR1	MEDIEN3	STRAFE1B*	GUT1	$INDEX2
l
m			für	medien	geschäft	sehr	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B*	MEDIEN3	$PROD
l
m	medi{en}		fernseher	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r		MUSS1	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^	WAS1A	THEMA1
l
m		muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r				MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r	MEHR1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B*	MEDIEN3
l
m	mehr			medi{en}		fernseher	mehr
= SENDUNG1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
r	KENNEN1A	TYPISCH1*	RADIO2*	SENDUNG1	ODER1*	$ALPHA1:N	SENDUNG1
l
m		typisch	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
r	SENDUNG1	ODER1*	$ALPHA1:N	SENDUNG1
l
m	sendung	oder	nachrichtensendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
r	NUR2A*	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE1A*	SENDUNG1*	$NUM-ORD1:1d*	BIS1*	HAUPTSÄCHLICH1^
l
m		[MG]	alle		erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
r		$PROD	JEDER1A*	SENDUNG1*	JEDER1A*	ALLE2A
l	ICH1						ALLE2A*
m			jeder	sender	je{der}	alle	alle
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m In der Tagesschau wurde gezeigt, dass die Mauer gefallen ist.
r		$INDEX1	TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B	INTEGRATION1^*	MAUERFALL2*
l
m		da	tagesschau		mauerfall
~ AUFKLÄRUNG2
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Zweitens muss man aufklären.
r				AUFKLÄRUNG2
l
m				aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
r	ALLE2A*	VIEL7*	INFORMATION4	AUFKLÄRUNG2
l
m		viel	information	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das wäre die beste Aufklärungsarbeit, das ist gut.
r				AUFKLÄRUNG2*	ARBEITEN1	GUT1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	BESSER1*
m		vielleicht	besser	aufklärungsarbeit		gut

Fehler melden