DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13939

KOMPRIMIEREN1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
KOMPRIMIEREN1A^
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Dein Körper würde verkümmern?
rKOMPRIMIEREN1A^DU1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Nur einen kurzen Text.
rKOMPRIMIEREN1A^TEXT1B
l
mkurz
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
rICH1SELBST1AERZÄHLEN1*KOMPRIMIEREN1A^DANN1ABUCH1B
l$INDEX1
mselbsterzählekurzaberbuch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
r$INDEX1ERÖFFNUNG2*UND2B*KOMPRIMIEREN1A^EINFACH1$GEST-OFF^
l
meröffnungundabschlusseinfach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Mit denen kann ich mich einfach kurz und knackig in Gebärden verständigen/
r$GEST^GEBÄRDEN1EKOMPRIMIEREN1A^*VERSTEHEN1*
l
mwarumverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Wenn man sich gebärdensprachlich kurz und knackig ausdrücken kann und alles versteht, dann fühle ich mich wohl, fertig.
rSCHNELL3A*KOMPRIMIEREN1A^*VERSTEHEN1*WISSEN2A*JA2
l
mschnell[MG][MG]weiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
rKOMPRIMIEREN1A^*MANCHMAL1$PRODEINS-VON-BEIDEM1^*
lMANCHMAL1
mmanchmalmanchmal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das soll alles eins werden.
rWIE3B*KOMPRIMIEREN1A^*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Dann würde mein Körper verkümmern und ich sähe seltsam aus.
rKOMPRIMIEREN1A^*$GEST^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ja, aber ganz kurz alles.
rKOMPRIMIEREN1A^*
l
mkurz kurz
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
rFEIN4*GROB1*ALLES1CKOMPRIMIEREN1A^*TRAGEN1^*
l$NUM-EINER1A:2d
mfeingroballes
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Die sind dann woanders, die BUGA ist ja groß.
rKOMPRIMIEREN1A^*ANDERS1^*
lEINTRETEN1A^$INDEX1
mwoanders
= KOMPRIMIEREN1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Es ist alles in einem „Infopaket.“
rKOMPRIMIEREN1A
l
m
= ZUSAMMENFASSUNG1
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r$INIT-HANDGELENK1^*$GEST^TAUB-GEHÖRLOS1A*ZUSAMMENFASSUNG1LEHRER2TAUB-GEHÖRLOS1ASTELLEN1*
lGEBÄRDEN1A
m??zusammenlehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In der DGS ist es aber zusammengefasst.
rDGS1ZUSAMMENFASSUNG1$GEST^
l
md-g-s
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Dein Körper würde verkümmern?
rZUSAMMENFASSUNG1DU1*
l
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wir sind insgesamt 500 Schüler.
rGESAMT1B*$NUM-HUNDERTER1:5SCHULE1AZUSAMMENFASSUNG1
l
mfünfhundertschüler
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
rAUSGLEICH3MIT1AANDERS1*ZUSAMMENFASSUNG1
l
maus{gleich}mitander
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Alle zusammen.
rZUSAMMENFASSUNG1*INKLUSIV1^*
l
m

Fehler melden