Mund: berlin
Übersetzungsäquivalent: Berlin (Stadt im Bundesland Berlin)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 31-45f
Dann ging es weiter bis hin zur Einschulung, ich ging ab der 1. Klasse auf eine Schwerhörigenschule in Berlin.
r EINSCHULEN1* SCHWERHÖRIG1 SCHULE1A EINSCHULEN1* l $INDEX1* BERLIN1B $INDEX1* m einschulen schwerhörig schule berlin [MG]
ber04 | 46-60m
Dann zog ich nach Berlin.
r AUS-ZU1^ ICH1* UMZIEHEN2* BERLIN1B UMZIEHEN2* $GEST^ l m berlin
mue11 | 31-45f
Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
r PLATZ8A* $INDEX1 l WESTEN1C BERLIN1B m … west berlin
ber08 | 31-45f
Danach ging ich zur Berufsausbildung, auch in Berlin.
r BILDUNG1 l DANN1A BERUF1A BERLIN1B m dann berufsausbildung berlin
nue04 | 31-45m
Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r EUROPA1A MEISTERSCHAFT1 IN1* BERLIN1B $INDEX1 FUSSBALL1B ANFANG1A* l m europameisterschaften in berlin fußball anfang
mvp07 | 31-45f
Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
r STIMMT1A l AUCH1A BERLIN1B $GEST-OFF1^* MEHR1 m auch berlin stimmt aber mehr
ber04 | 46-60m
Wir werden auch von der Stadt Berlin finanziell unterstützt.
r WERT1B^ FERN1^* STADT2 BERLIN1B l m finanziell vom stadt berlin
lei11 | 31-45f
Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
r $INDEX1 MUSS1 SCHICKEN1 BERLIN1B $INDEX1 l m muss schicken berlin
koe15 | 31-45f
Das war wie in Berlin, da gibt es doch diese ganz typischen Bären.
r WIE-VERGLEICH3A* $INDEX2 $GEST-ÜBERLEGEN1^* BERLIN1B $INDEX1 TYPISCH1* MASS2B^* l m wie berlin typi{sch}
mst11 | 61+m
Ich habe früher in Berlin gewohnt.
r l ICH1 WOHNUNG1B* FRÜHER1* BERLIN1B* $INDEX1 m ich wohnen früher berlin
mvp04 | 46-60f
Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r KOSTEN2B* FREI1* ABER1* BERLIN1B* BEREICH1A^ BEZAHLEN9 l m kosten frei aber berlin da muss bezahlen
lei04 | 46-60m
In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r BERLIN1B* KEIN7B* $INDEX1 KEIN7B* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* m berlin [MG] potsdam [MG]
ber08 | 31-45f
#In Name3, unterhalb von Berlin, in der Nähe von #Name4, bin ich die ersten drei Jahre bei meiner Oma aufgewachsen.
r $NAME BERLIN1B* UNTEN5* $NAME $NAME l m #name3 berlin #name4
hh01 | 61+m
Einen in Berlin, einen in Göttingen und einen in Bremerhaven. Dann sind es also nur noch drei.
r $LIST1:1of1d BERLIN1B* $LIST1:2of2d GÖTTINGEN1A* $LIST1:3of3d l m berlin göttingen
ber08 | 46-60f
Später war er wieder hierher nach Berlin gezogen, da sahen wir uns wieder.
r BERLIN1B* WIEDER1B* DA1 l UMZIEHEN1* m berlin wie{der} da
mvp08 | 46-60m
Berlin war stark.
r STARK1A* BERLIN1B* l $NUM-EINER1A:2d m stark berlin
mst08 | 61+f
In Berlin sagte er großmaulig, er sei jetzt ein Deutscher, ein Berliner und die andern kochten innerlich.
r BERLIN1B* $INDEX1 GROSSMAUL1 SPRECHEN4* l m berlin groß sprechen
lei04 | 46-60m
Abitur ging damals nur in Berlin.
r FRÜHER1* NUR2A BERLIN1B* EINZEL2A l m früher nur berlin einzig
lei04 | 46-60m
Egal ob schwerhörig oder gehörlos, in Berlin war die einzige Schule für das Abitur.
r EINZEL2A SCHULE2E* $INDEX1 BERLIN1B* ABITUR1A l m einzige schule berlin
mvp03 | 18-30f
Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
r AUCH1A EIGENTLICH1B AUCH1A* BERLIN1B* SCHLAGEN3^* l m auch eigentlich auch berlin [MG]
lei04 | 46-60m
Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r SCHULE1A* DORTHIN-GEHEN1* JAHR1B* BERLIN1B* KLASSE1* $NUM-EINER1A:9 BIS1 l m schule vier jahre berlin klasse neun bis
mvp07 | 31-45f
Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
r GRENZE1B $PROD l GEWESEN1 ICH2 WESTEN1A BERLIN1B* $INDEX1 m gewesen west berlin
goe10 | 46-60m
Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
r NORD1A $NUM-EINER1A:3d $LIST1:3of3d* BERLIN1B* SENDUNG2* FERTIG1B* l m nord drei berlin sender
ber02 | 46-60m
Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r $INDEX1 FLUCHT1A WOLLEN2* BERLIN1B* RICHTUNG3^* $INDEX1* l m flucht berlin
ber08 | 31-45f
Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r FEBRUAR3^ $INDEX1 BETEN1B^* BERLIN1B* PARK1A* REIN-HINEIN2 l ICH1 m friedrichshain park
lei15 | 18-30f
Ich musste nämlich am folgenden Montag wieder in Berlin in der Schule sein.
r MONTAG10 SCHULE1A ICH1 BERLIN1B* $INDEX1* l m montag schule berlin
lei15 | 18-30f
Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
r BESITZEN1* FREUND7 $INDEX1* BERLIN1B* l m [MG] freunde berlin
lei15 | 18-30f
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r PLÖTZLICH4^* BEISPIEL1* $INDEX1* BERLIN1B* FAHREN1* DANN7 UNTEN1^ l $INDEX1 m beispiel berlin fahren dann
mvp07 | 31-45f
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* FAHREN3* BERLIN1B* NAHE1B* BERLIN1B* $INDEX1 l m mama berlin berlin
ber04 | 46-60m
Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport.
r INTENSIV2 ICH2 HIER1 BERLIN1B* $GEST-OFF1^ l m … berlin
mvp07 | 31-45f
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r FAHREN3* BERLIN1B* NAHE1B* BERLIN1B* $INDEX1 VISUM1 ICH1 l m berlin berlin visum
lei15 | 18-30f
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r NICHT3A ZURÜCK1A* $INDEX1* BERLIN1B* WOHNUNG1A* l $INDEX1 m nicht zurück berlin wohnen
mue11 | 31-45f
Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
r l OMA1C* OPA2A WESTEN1C BERLIN1B* WESTEN1C m oma opa west berl{in} west
ber02 | 46-60m
Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r WESTEN1B TEUER1 WESTEN1B BERLIN1B* GLAUBEN2A* TEUER1* ICH1 l $INDEX1* m westen teuer westber{lin} teuer
ber04 | 46-60m
Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r WIE-VERGLEICH3A ICH1 UMZIEHEN2* BERLIN1B* UMZIEHEN2* l ICH1 $INDEX1* m wie berlin karlsruhe
lei15 | 18-30f
Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
r SUCHEN-TASTEND1 FINDEN1B* HIN2* BERLIN1B* HIN2* l m [MG] [MG] berlin
stu04 | 61+f
Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r ICH1* BESUCHEN1B* FERN1^ BERLIN1B* BESUCHEN1B* l m wollte nach berlin besuch
stu04 | 61+f
Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r $GEST^ WOHNUNG1B^* IN1* BERLIN1B* $INDEX1* WESTEN1B RICHTUNG3^* l m … wohnt in berlin westberlin
ber12 | 31-45f
Berlin. Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
r BERLIN1B* $GEST-OFF1^* l m berlin
ber12 | 31-45f
Das ist in Berlin so.
r BERLIN1B* $GEST-OFF1^* l m berlin [MG]
ber04 | 46-60m
In Berlin habe ich mehr Gebärden gelernt, sie verinnerlicht und mich immer weiter verbessert.
r BERLIN1B* HIER1* ICH1 MEHR1* l m berlin mehr
ber02 | 46-60m
Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r ICH1 BERLIN1B* IN1* DEUTSCH1 BEREICH1A* l m berlin deutsch{land}
lei11 | 31-45f
Berlin, wo es natürlich viel gab, war zu weit weg.
r ICH1 BERLIN1B* $INDEX1 BEWEGUNG-OBJEKT2^ l $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] berlin aber zu weit [MG]
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow und manchmal auch noch Erfurt, das ging hin und her.
r HALLE-STADT1 BERLIN1B* DRESDEN1 GÜSTROW1* MANCHMAL1 l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:4* m halle berlin dresden güstrow manchmal
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
r IMMER1A* GEBEN2^ IN1* BERLIN1B* IMMER1C l m immer was los in berlin immer
ber04 | 46-60m
In Berlin wollte ich meine Familie gründen.
r ICH1 IN1* BERLIN1B* FAMILIE3 FRISCH1^ l m in berlin gründen
lei15 | 18-30f
Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r ABER1* ICH1 PLÖTZLICH4^* BERLIN1B* $GEST^ SCHULE1A* VORBEI-ZEIT2B l m aber [MG] berlin schule [MG]
mvp08 | 46-60m
Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r KOMMEN1 HALLE-STADT1 $INDEX1 BERLIN1B* DRESDEN1 BERLIN1B* HALBERSTADT1 l $NUM-EINER1A:1d m kommt halle und b{erlin} dresden berlin halberstadt
mvp08 | 46-60m
Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r $INDEX1 BERLIN1B* DRESDEN1 BERLIN1B* HALBERSTADT1 $GEST-OFF1^ $PROD l $NUM-EINER1A:1d m und b{erlin} dresden berlin halberstadt [MG]
ber07 | 31-45m
Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r $INDEX1 BEISPIEL1 BERLIN1B* GROSS3B JUNG1* FESTIVAL2B l m beispiel berlin groß jugendfestival
stu04 | 61+f
Das ging so bis kurz vor Berlin.
r BIS1 VOR-ZEIT1G* BERLIN1B* ZIEL1^ l m bis vor berlin
lei13 | 46-60m
Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
r EHEFRAU1 SAGEN1 DORTHIN1^* BERLIN1B* l m … berlin
lei13 | 46-60m
Aber nach Berlin sind alle gefahren.
r AUSSEN2^ BERLIN1B* $INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m berlin [MG]
ber04 | 46-60m
Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
r INFORMATION1 ARBEITEN2 IN1 BERLIN1B* l m information arbeiten in berlin
ber04 | 46-60m
Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
r WOHNUNG5* IN1 BERLIN1B* NICHT-MEHR1A UMZIEHEN2* POTSDAM2B l m wohnen berlin nicht mehr potsdam
ber04 | 46-60m
Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
r FACH2A^ KONZENTRIEREN1 IN1 BERLIN1B* l m in berlin
lei04 | 46-60m
Westberlin hatte uns übernommen.
r WESTEN1B BERLIN1B* ÜBERNEHMEN1* l m westberlin übernommen
stu04 | 61+f
In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r DORTHIN-GEHEN2 BERLIN1B* BEREICH1A WESTEN1B UND5 l m in berlin west und
ber02 | 46-60m
Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
r $GEST-ABWINKEN1^ BERLIN1B* SO1A* MORGEN-FRÜH1 BERLIN1A* l m berlin so
ber02 | 46-60m
Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r VERGANGENHEIT1^ ICH1* WESTEN1B BERLIN1B* ICH1 $GEST-OFF1^ WOLLEN2* l m westberlin
ber13 | 46-60m
Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r ABLAUF1C^* WAR1* $INDEX1 BERLIN1B* ERFURT1* $LIST1:2of2d KOMMEN1^* l m [MG] erfurt weimar
fra06 | 31-45f
Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
r BESCHEID1A* IRGENDWANN1 IN1 BERLIN1B* ICH1 FAHREN3* l m [MG] berlin
goe08 | 18-30f
Und in Berlin 150 Euro oder so.
r BERLIN1B* $INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:5 l m berlin hundertfünfzig
ber04 | 46-60m
Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r UND2A* ICH1 IN1* BERLIN1B* MACHEN2* GEHÖREN1^ FÜR1 l m und berlin machen auch für
ber04 | 46-60m
Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r MACHEN2* GEHÖREN1^ FÜR1 BERLIN1B* BRANDENBURG1B* SPORT1A* VERBAND1B l m machen auch für berlin brandenburg sportverband
mvp07 | 31-45f
Die waren doch im Raum Berlin oder?
r $INDEX1 BERLIN1B* BEREICH1A* BERLIN1B* $INDEX1 l m berlin berlin
mvp07 | 31-45f
Die waren doch im Raum Berlin oder?
r $INDEX1 BERLIN1B* BEREICH1A* BERLIN1B* $INDEX1 BEREICH1A* l m berlin berlin
mst11 | 61+m
In Berlin haben die Häuser ja vier Stockwerke und da hat es dann unten angefangen zu brennen.
r STOCKWERK3* WACHSEN2A^ UNTEN1^ l BERLIN1B* m berlin vier stock vier
ber02 | 46-60m
So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r SO1A LEBEN1C* IN1 BERLIN1B* WIE-VERGLEICH3B* NEUTRAL1B^* PARALLEL1A^* l m so leben in berlin wie flexibel sport
ber12 | 31-45f
Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
r BRANDENBURG1A* GEHÖREN1^ HIER1 BERLIN1B* KEIN1 l m brandenburg berlin kein
ber04 | 46-60m
Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r $ALPHA1:E-M $INIT-GERADE1^* $INDEX1* BERLIN1B* $INDEX1* ERFOLG1 ICH2 l m empor berlin [MG] wasserball
nue04 | 31-45m
Dass sich das mit dem Gebärdensprachfestival überschneidet ist doch Schmarrn!
r BERLIN1B* GEBÄRDENSPRACHE1A* ZUSAMMENSTOSS1A SCHMARRN1* l $GEST-OFF1^* m berlin gebärdensprach{festival} schmarrn
ber04 | 46-60m
Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
r ICH1 BERLIN1B* IN1* FESTIVAL2A* VOR-KURZEM1A l m berlin festival [MG]
ber13 | 46-60m
Das liegt auch an Mitgliedern von außerhalb, beispielsweise haben wir drei aus Berlin.
r AUSSERHALB1* KOMMEN3* AUS8 BERLIN1B* $NUM-EINER1A:3d MITGLIED1* WIR3* l $NUM-EINER1A:1d m außerhalb aus berlin drei mitglieder bei uns
nue04 | 31-45m
In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
r BERLIN1B* $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A l m berlin gebärdensprachfestival
ber07 | 31-45m
Das erste Mal in Berlin, das zweite Mal in Hamburg.
r $NUM-ORD1:1d* BERLIN1B* HAMBURG2* $INDEX1* l $NUM-ORD1:2d m erste berlin zweite hamburg
ber04 | 46-60m
Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r $LIST1:2of2d MÜNCHEN1B* $LIST1:3of3d BERLIN1B* NICHT-MEHR1B DAS-IST-ALLES1B* $GEST-OFF1^ l $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* m … münchen berlin
ber12 | 31-45f
Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r $GEST-OFF1^* BERLIN1B* HIER1 ODER1* EGAL3 l m berlin oder egal
ber06 | 31-45m
Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r VON3 DRESDEN1* $PROD BERLIN1B* $PROD GEHÖREN1^* l $NUM-EINER1A:1d ERFURT1 m von dresden berlin erfurt
mvp07 | 31-45f
Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund.
r $GEST-OFF1^ BEISPIEL1* HAMBURG1* BERLIN1B* ROSTOCK2 STRALSUND1* KOMMEN1* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* m hamburg berlin rostock stralsund [MG]
lei07 | 46-60f
Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r ICH1 EINFALLEN1 $INDEX1 BERLIN1B* MECHANIK1* STIMMT2 MECHANIK1 l m [MG] berlin mechaniker
fra09 | 31-45m
Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
r $INDEX1* HAMBURG2* BERLIN1B* KANN1* l $NUM-EINER1A:2d m hamburg berlin können
mvp07 | 31-45f
Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r STRALSUND1* DORT1* ODER4B* BERLIN1B* BEKOMMEN1^ ICH2* l $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:3d m stralsund od{er} ber{lin}
lei03 | 18-30m
Der in Berlin ist viel kleiner.
r KLEIN3 l BERLIN1B* m berlin [MG]
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
r AN-DER-SPITZE1 $PROD HIER1 BERLIN1B* SEHR7 $PROD l m [MG] baustelle baustelle berlin baustelle baustelle baustelle baustelle
ber12 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
r DEUTSCH1 AN-DER-SPITZE1 HIER1 BERLIN1B* ICH2 GEFÜHL3* l m deutschlan{d} [MG] berlin gefühl
ber12 | 31-45f
Die Berliner Schnauze, ja.
r BERLIN1B* SCHNAUZE-GROSS1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m berliner schnauze
fra05 | 46-60m
Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2H* $INDEX1* BERLIN1B* $INDEX1* $INDEX1 JUDE1 l $GEST^ m ge{hörlosen} sch{ule} in berlin juden
ber12 | 31-45f
Berliner sind meistens schlagfertig.
r BERLIN1B* TYPISCH1* FERTIG1A SCHLAGEN1* l m berl{in} typisch schlagfertig
ber12 | 31-45f
Das ist dann Berliner Schnauze.
r SCHNAUZE-GROSS1 SEHR7* BERLIN1B* SCHNAUZE-GROSS1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m schnauze berlin schnauze
ber12 | 31-45f
Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r UMZIEHEN1* TROTZDEM2A* BLEIBEN3* BERLIN1B* SCHNAUZE-GROSS1 FERTIG4 l m … trotzdem bleibe berl{iner} schnauze
ber12 | 31-45f
Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
r SEHR7 MÜHE1 AUF-PERSON1* BERLIN1B* WORT2^ SEHR7* l m [MG] [MG] berliner
