Mouth: glücklich
Translational equivalent: luck
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 | 18-30f
Lucky you.
R
LUCK2*
L
M
glück
1419607 | 46-60f
Lucky you.
R
LUCK2*
L
M
glück
1181602 | 18-30m
I got really lucky.
R
LUCK2* ALREADY1B $GEST-OFF1^*
L
M
glück schon
1179868 | 46-60m
Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* LUCK2* I2 APARTMENT2A* NEXT-TO1A*
L
M
glück wohnung [MG]
1177702 | 46-60m
I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
R
I1 LUCK2* MOMENT2* STOP2* WAS1*
L
M
ich glück [MG] stopp stopp stopp stopp war
1431690 | 46-60m
You were very lucky.
R
VERY6* LUCK2* YOU1*
L
M
glück
1205503 | 46-60f
You are happy and enjoy it.
R
I2* HAPPY1 LUCK2* $GEST^
L
M
froh glück
1976261 | 61+f
As for me, I got very lucky.
R
$ORAL^ I2* LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1* LUCK2*
L
M
für mich habe glück
1179868 | 46-60m
You are lucky, though.
R
YOU1 TO-GET1A^* $INDEX1 LUCK2*
L
M
glück
1180097 | 18-30m
I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
R
$INDEX1 I1 ONLY2A LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1* I1 $PROD
L
M
nur glück gehabt
1976261 | 61+f
As for me, I got very lucky.
R
I2* LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1* LUCK2*
L
M
habe glück
1180097 | 18-30m
My driving instructor said, that I was very lucky.
R
$INDEX1 I1* YOU1* LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1
L
M
du glück gehabt
1180097 | 18-30m
I was lucky, that the driving school was close to Essen.
R
$INDEX1 ESSEN-CITY1 CLOSE-BY1B* LUCK2* $GEST-OFF1^
L
M
glück essen nah glück
1179868 | 46-60m
Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
R
NEXT-TO1A* NOT2 I2 LUCK2* OUTDOORS1A^* I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
[MG] glück
1247205 | 46-60f
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
R
ONCE1B* $PROD TO-COME1 LUCK2* GOOD1 LOCATION1A BEFOREHAND2
L
M
fahr kommen glück gut ort vor
1248941-… | 18-30f
I was lucky. I am grateful to my mother.
R
LUCK2* MOTHER1* GRATEFUL1* I2
L
M
glück mutter dankbar
1178939 | 31-45f
That was pure luck.
R
LUCK2* AMONG-EACH-OTHER3*
L
$INDEX1
M
glück
1583950 | 31-45f
Next to me worked a young hearing man.
R
LUCK2* MY1* NEXT-TO1A $INDEX1
L
M
glück mein neben
1246772 | 31-45f
They told me I was lucky to pass.
R
TO-LET-KNOW1A* LUCK2* $GEST^
L
M
glück
1247205 | 46-60f
You're lucky that he's such a good person.
R
ATTENTION1A^* LUCK2* GOOD1 HUMAN2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] glück gut mensch
1247205 | 46-60f
But I was lucky — it got a little less expensive.
R
I1 LUCK2* THIS-TEMPORAL1* CHEAP7* $INDEX1
L
M
glück bill{iger}
1180097 | 18-30m
The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
R
$INDEX1 LUCK2* TO-EXAMINE1* ON-PERSON1* TO-SAY1
L
M
glü{ck} prüfer sagt
1429310 | 31-45f
I was just relieved.
R
I2 LUCK2* $GEST-DECLINE1^
L
M
1289868 | 18-30f
Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
R
I1 LUCK2* I1* CAN2B* TO-PERCEIVE-EAR1^
L
M
glück kann»
1289868 | 18-30f
Luckily, with the help of a hearing aid, I am able to hear with my right ear.
R
HEARING-AID2 LUCK2* CAN2B
L
M
glück kann
1210156-… | 46-60f
And one always takes happiness back home.
R
TO-BRING-ALONG1* LUCK2* ALWAYS1B $GEST-OFF1^*
L
M
mitbring glück immer
1204239 | 61+m
The others are lucky.
R
DIFFERENT1 LUCK2*
L
M
andere glück glück
1180254 | 31-45m
That has been a really happy world for me.
R
I1 REALLY2 LUCK2* WORLD1
L
M
für mich [MG] glücklich welt
1180023 | 18-30m
But the dog is happy that its head is free from the glass.
R
$INDEX1 $GEST^ LUCK2* GOOD1 $PROD GONE-VANISHED3*
L
M
aber glück{lich} für glas weg
1289868 | 18-30f
I was fortunate enough to be able to read.
R
THEREFORE1 I1 LUCK2* I1 CAN2B TO-READ-BOOK2A
L
M
deswegen glück kann
1289868 | 18-30f
But luckily I can sign.
R
EXAMPLE1^ BUT1* LUCK2* I2 TO-SIGN1A* CAN1*
L
M
aber aber glück kann»
1177702 | 46-60m
Luckily they hadn't started the constructions in the kitchen yet. I was so lucky.
R
NOT-YET2* TO-BUILD1* LUCK2* KITCHEN3C* NOT-YET2* LUCKY-YOU2
L
M
noch nicht gebaut glück glück glück küche noch nicht glück glück
1291572 | 46-60f
The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
R
WOMAN1A* FOR1* LUCK2* TO-MAKE2* MAN1* FOR1*
L
M
frau für glücklich machen mann für
1249620 | 18-30m
I am glad and lucky that they declined.
R
I1* HAPPY1* LUCK2* $INDEX1* PARENTS1A TO-REJECT2
L
M
froh glück eltern ablehnen
1209309-… | 31-45m
I was lucky.
R
$GEST-OFF1^* FOR1^* LUCK2* $GEST-OFF1^
L
I1
M
glück
1420216 | 18-30m
I didn’t get unlucky.
R
I1 SELF1A NONE1* LUCK2*
L
M
aber selbst kein unglück
1180097 | 18-30m
I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 ONLY2A* LUCK2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d POINT1C* IN-ADDITION1*
L
M
glü{ck} drei punkt
1420216 | 18-30m
Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
R
$GEST-OFF1^ MISFORTUNE2* ALL2C^ LUCK2* NONE2* FREE1 $GEST-OFF1^
L
M
pech ande{re} glück kein frei
1248941-… | 18-30f
I was lucky. I am grateful to my mother.
R
MOTHER1* GRATEFUL1* I2 LUCK2* I2
L
M
mutter dankbar glück
1248941-… | 18-30f
Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
R
CI1* I2 NO2B LUCK2* TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M
glück gehabt
1180027 | 18-30m
The frogs are a happy couple.
R
TOGETHER1B* LUCK2 LOVE1C LUCK2* TO-SHOO1^
L
M
glücklich liebe glück [MG]
1211075 | 46-60f
However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
R
ALSO3A* TO-HIDE1A^* NOT5* LUCK2*
L
M
auch nicht glücklich
1178939 | 31-45f
Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
R
LATER10* HALF4 LATER10 LUCK2* HARD-OF-HEARING1 TOGETHER-PERSON1^* THATS-ALL1A*
L
M
spät halb spät glück schwerhörig
1291572 | 46-60f
The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
R
TO-MAKE2* MAN1* FOR1* LUCK2* TO-MAKE2*
L
M
machen mann für glücklich machen
1180254 | 31-45m
I know many deaf people who had been happy at boarding school.
R
DEAF1A BOARDING-SCHOOL1B* TO-SAY1 LUCK2* $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^*
L
M
viele in{ternat} sa{gen} glücklich
1180097 | 18-30m
I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
R
SUCCESS1^ THROUGH1^* I1 LUCK2*
L
M
[MG] glück
1246102 | 18-30f
Luckily, she was able to continue participating in the contest.
R
LUCK2 PROCEEDING1B^
L
M
glück weiter
1247205 | 46-60f
You were lucky that the rest was an easy task for you.
R
LUCK2 GOOD1* $INDEX1 EASY-OR-LIGHT1*
L
M
glück leichte
1290754 | 46-60m
Yes, luckily.
R
LUCK2
L
M
ja
1250059 | 18-30f
Luckily, your parents are deaf!
R
LUCK2 YOU1* PARENTS1A DEAF1A*
L
M
glück eltern
1419607 | 61+m
They were lucky to be able to see all of that.
R
LUCK2
L
M
glück
1248862 | 18-30m
Lucky!
R
LUCK2
L
M
glück
1427158-… | 18-30f
Luckily I have block instruction which made it possible for me to take off so many weeks.
R
LUCK2 REASON4B BLOCK-THEME4 BETWEEN1B*
L
M
glück grund block
1291243 | 31-45f
Luckily I have a hallway with tiles.
R
LUCK2 $INDEX1* I1 BRIDGE5B^*
L
M
glück flur
1209495-… | 18-30f
It’s helpful to them, but it’s too late for us.
R
LUCK2 $INDEX1 BUT1* WE1B
L
M
glück aber für uns
1180097 | 18-30m
I was lucky, that the driving school was close to Essen.
R
ESSEN-CITY1 LUCK2 $INDEX1 ESSEN-CITY1 CLOSE-BY1B*
L
M
essen glück essen nah
1427158-… | 18-30m
I got very lucky.
R
GOOD-NATURED1 LUCK2 I2
L
M
glück
1429709-… | 46-60f
I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks.
R
I2 LUCK2 JACKET1* I1 SECURE2
L
M
glück anziehen sicher
1585453 | 18-30f
So I was lucky.
R
I1 LUCK2 FOR1* I1 $GEST-OFF1^
L
M
glück für
1245599 | 18-30m
Such luck!
R
GOOD1* LUCK2 I2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
gut glück
1248941-… | 18-30f
I was really lucky.
R
I2 LUCK2 I2 WEIRD-STRANGE1 LUCK2
L
M
glück [MG] glück
1428038 | 46-60f
I see, an unlucky number.
R
$GEST-NM^ LUCK2 FIGURE2C
L
M
ach unglückszahl
1431690 | 46-60m
I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
R
I1 LUCK2 I2 $GEST-OFF1^ I2*
L
M
glück
1291243 | 31-45f
Upstairs, there’s a PVC floor coating, that’s even worse.
R
$INDEX1 LUCK2 ABOVE1 PVC1 GROUND1*
L
M
glück oben p-v-c
1291572 | 46-60f
For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
R
I1* LUCK2 GOOD1* ON-PERSON1^ TEACHER2*
L
M
glück lehrer»
1182062 | 46-60f
I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
R
I1 LUCK2 I1 APARTMENT5* I1
L
M
glück wohnung
1180027 | 18-30m
The frogs are a happy couple.
R
BOTH2A TOGETHER1B* LUCK2 LOVE1C LUCK2* TO-SHOO1^
L
M
zwei glücklich liebe glück [MG]
1427158-… | 18-30m
Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
R
AND2A ALSO1A LUCK2 TAX1* ADVICE1* $INDEX1
L
M
und auch glück steuerberater
1427158-… | 18-30m
True, but now I got lucky and found a girlfriend.
R
I2 PROBLEM2A* LUCK2 I2 LIFE-PARTNER1^ PRESENT-OR-HERE1*
L
M
problem glück da
1249620 | 18-30f
I was lucky that way.
R
THEREFORE1 I1* LUCK2 $GEST-OFF1^
L
TO-HAVE-TO-OWN1
M
darum glück {ge}habt
1248862 | 18-30m
Lucky you.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* YOU1 LUCK2
L
M
hast glück
1177436 | 46-60f
For example, in Potsdam they are lucky with the PotsMod course [model course of study at the Potsdam University of Applied Sciences for the training of deaf social workers and social pedagogues, 1996-2002].
R
EXAMPLE1 $INDEX1* $ORG-POTSMODS1 LUCK2
L
$INDEX2
M
beispiel potsdam glück
1212611 | 18-30f
I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
R
TO-JOIN1* $INDEX1* GOOD1 LUCK2 GOOD1* SOCIETY1
L
M
da gut glück gut gesellschaft
1427158-… | 18-30m
Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
R
OKAY1A GLADLY1 THROUGH1^ LUCK2
L
M
okay gern glück
1429310 | 31-45f
She got lucky with the start and came in second.
R
$INDEX1 START1A LIKE-THIS1^ LUCK2 $INDEX1 $NUM-ORDINAL1:2d $INDEX1*
L
M
start glück zweite
1205503 | 46-60f
A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
R
TO-LAUGH1^* TO-KNOW-STH2B^* IMAGINATION1A^* LUCK2 BECAUSE1 PROOF1* REASON4A*
L
M
träumen glück{lich} weil grund
1250059 | 18-30f
Just because they were deaf, they didn't get punished.
R
THATS-ALL1A* PROTECTION2A^* $GEST-OFF1^ LUCK2 DEAF1A
L
M
auf glück
1248941-… | 18-30f
I was really lucky.
R
LUCK2 I2 WEIRD-STRANGE1 LUCK2
L
M
glück [MG] glück
1180254 | 31-45m
You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
R
$INDEX1* REALLY1* YOU1* LUCK2 $INDEX1 CLOSE-BY1B* YOU1*
L
M
wirklich glück [MG]
1184367 | 61+f
But people get unhappy through restrictions.
R
PROHIBITED1* HUMAN2* $MORPH-UN1 LUCK2 $GEST-OFF1^
L
M
verbot menschen unglücklich
1184367 | 61+f
Now we're free and everyone's happy.
R
FREE2A* HUMAN2* ALL2A LUCK2
L
M
freiheit menschen glücklich
1289910 | 18-30f
Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
R
FEELING3^ RADIATION2* LIKE-HOW1A* LUCK2 CAN2A^* TO-GIVE1*
L
M
wie glück [MG]
1289910 | 18-30f
You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
R
TO-ENJOY1 NONE1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* LUCK2 TO-ENJOY1 NOT5
L
M
genießen kenn glück genießen nicht
1249620 | 18-30m
If I had a hearing child, I’d be lucky.
R
HEARING1B $GEST^ I2* LUCK2 $GEST-OFF1^
L
M
hören [MG] [MG] glück
1180097 | 18-30m
I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DIVISION1B^
L
I1 LUCK2* I1
M
glück zwei
1427810 | 18-30f
I almost had an accident, I was really lucky then.
R
ACCIDENT2B* LUCK2* $GEST-OFF1^*
L
I2 TO-MEANDER1^* I1*
M
[MG] glück glück
