Mund: glücklich
Übersetzungsäquivalent: Glück
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Die Frösche sind zusammen ein glückliches Liebespaar.
r BEIDE2A ZUSAMMEN1B* GLÜCK2 LIEBE1C GLÜCK2* SCHEUCHEN1^ l m zwei glücklich liebe glück [MG]
fra07 | 18-30m
Was für ein Glück!
r GUT1* GLÜCK2 ICH2 DA1 l m gut glück
hb01 | 31-45m
Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r $INDEX1* WIRKLICH1* DU1* GLÜCK2 $INDEX1 NAHE1B* DU1* l m wirklich glück [MG]
koe12 | 46-60f
Ich hatte Glück, dass ich warm angezogen war und Kniestrümpfe anhatte.
r ICH2 GLÜCK2 JACKE1* ICH1 SICHER2 l m glück anziehen sicher
mue09 | 46-60f
Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r LACHEN1^* WISSEN2B^* VORSTELLUNG1A^* GLÜCK2 WEIL1 BEWEIS1* GRUND4A* l m träumen glück{lich} weil grund
mvp01 | 18-30m
Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r HÖREND1B $GEST^ ICH2* GLÜCK2 $GEST-OFF1^ l m hören [MG] [MG] glück
koe22 | 46-60m
Ich hatte wirklich Glück, denn bei mir war nichts. Ich wohnte weit weg und dort war nichts.
r ICH1 GLÜCK2 ICH2 $GEST-OFF1^ ICH2* l m glück
koe01 | 18-30m
Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
r UND2A AUCH1A GLÜCK2 STEUER1* BERATUNG1* $INDEX1 l m und auch glück steuerberater
mst03 | 18-30f
Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
r GENIESSEN1 KEIN1^* KENNEN1A* GLÜCK2 GENIESSEN1 NICHT5 l m genießen kenn glück genießen nicht
mvp03 | 18-30f
Zum Glück sind deine Eltern gehörlos!
r GLÜCK2 DU1* ELTERN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* l m glück eltern
mst10 | 46-60f
Ich hatte zum Glück einen tollen Lehrer, von dem ich Ablesen konnte.
r ICH1* GLÜCK2 GUT1* AUF-PERSON1^ LEHRER2* l m glück lehrer
mst07 | 46-60m
Ja, zum Glück.
r GLÜCK2 l m ja
koe01 | 18-30m
Ich habe dieses Angebot natürlich sehr gerne angenommen, da hatte ich Glück.
r OKAY1A GERN1 DURCH1^ GLÜCK2 l m okay gern glück
koe01 | 18-30m
Da hatte ich großes Glück.
r GUTMÜTIG1 GLÜCK2 ICH2 l m glück
koe01 | 18-30m
Ja, aber ich habe jetzt das Glück, dass ich eine Freundin habe.
r ICH2 PROBLEM2A* GLÜCK2 ICH2 LEBENSPARTNER1^ DA1* l m problem glück da
mst03 | 18-30f
Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
r GEFÜHL3^ STRAHLUNG2* WIE1A* GLÜCK2 KANN2A^* GEBEN1* l m wie glück [MG]
fra08 | 18-30f
Ich hatte Glück, dass ich bei der guten Gruppe landete, weil mir die Gesellschaft da gut passte.
r EINTRETEN1* $INDEX1* GUT1 GLÜCK2 GUT1* GESELLSCHAFT1 l m da gut glück gut gesellschaft
koe11 | 31-45f
Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
r $INDEX1 START1A SO1^ GLÜCK2 $INDEX1 $NUM-ORD1:2d $INDEX1* l m start glück zweite
hb07 | 18-30m
Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r ESSEN-STADT1 GLÜCK2 $INDEX1 ESSEN-STADT1 NAHE1B* l m essen glück essen nah
nue02 | 61+f
Durch Verbote werden Menschen aber unglücklich.
r VERBOTEN1* MENSCH2* $WORTTEIL-UN1 GLÜCK2 $GEST-OFF1^ l m verbot menschen unglücklich
nue02 | 61+f
Jetzt sind wir frei und die Menschen sind glücklich.
r FREI2A* MENSCH2* ALLE2A GLÜCK2 l m freiheit menschen glücklich
koe05 | 46-60f
Ach so, eine Unglückszahl.
r $GEST-NM^ GLÜCK2 ZAHL2C l m ach unglückszahl
mvp03 | 18-30f
Nur weil sie gehörlos waren, haben sie keine Strafe bekommen.
r DAS-IST-ALLES1A* SCHUTZ2A^* $GEST-OFF1^ GLÜCK2 TAUB-GEHÖRLOS1A l m auf glück
fra16 | 46-60f
Ein Glück, dass du eine leichte Aufgabe hattest.
r GLÜCK2 GUT1* $INDEX1 LEICHT1* l m glück leichte
fra11 | 18-30f
So konnte sie glücklicherweise weiter am Wettbewerb teilnehmen.
r GLÜCK2 ABLAUF1B^ l m glück weiter
lei15 | 18-30f
Da hatte ich Glück.
r ICH1 GLÜCK2 FÜR1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m glück für
stu12 | 46-60f
Ich habe Glück, bei meiner Wohnung ist gleich unten ein Lebensmittelladen.
r ICH1 GLÜCK2 ICH1 WOHNUNG5* ICH1 l m glück wohnung
koe01 | 18-30f
Aber zum Glück habe ich ja den Blockunterricht. Deswegen ist es bei mir etwas anders.
r GLÜCK2 GRUND4B BLOCK4 ZWISCHEN1B* l m glück grund block
goe08 | 18-30f
Da hatte ich echt Glück.
r ICH2 GLÜCK2 ICH2 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 GLÜCK2 l m glück [MG] glück
goe08 | 18-30f
Da hatte ich echt Glück.
r GLÜCK2 ICH2 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 GLÜCK2 l m glück [MG] glück
sh04 | 46-60f
Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMod [Modellstudiengang an der Fachhochschule Potsdam zur Ausbildung gehörloser Sozialarbeiter und -pädagogen, 1996-2002] Glück.
r BEISPIEL1 $INDEX1* $ORG-POTSMODS1 GLÜCK2 l $INDEX2 m beispiel potsdam glück
nue08 | 18-30f
Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
r GLÜCK2 $INDEX1 ABER1* WIR1B l m glück aber für uns
mst09 | 31-45f
Zum Glück habe ich einen Flur mit Fliesen.
r GLÜCK2 $INDEX1* ICH1 BRÜCKE5B^* l m glück flur
mst09 | 31-45f
Oben gibt es einen PVC-Boden, dort ist es noch schlimmer.
r $INDEX1 GLÜCK2 OBEN1 PVC1 BODEN1* l m glück oben p-v-c
ber11 | 61+m
Die hatten Glück, das alles sehen zu können.
r GLÜCK2 l m glück
mvp01 | 18-30f
So habe ich Glück gehabt.
r DARUM1 ICH1* GLÜCK2 $GEST-OFF1^ l HABEN-BESITZEN1 m darum glück {ge}habt
goe07 | 18-30m
Glück gehabt.
r HABEN-BESITZEN1* DU1 GLÜCK2 l m hast glück
goe07 | 18-30m
Ein Glück.
r GLÜCK2 l m glück
hb07 | 18-30m
Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
r $INDEX1 $GEST^ GLÜCK2* GUT1 $PROD WEG-VERSCHWUNDEN3* l m aber glück{lich} für glas weg
koe14 | 61+f
Was mich betrifft, ich hatte Glück.
r $ORAL^ ICH2* GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1* GLÜCK2* l m für mich habe glück
koe14 | 61+f
Was mich betrifft, ich hatte Glück.
r ICH2* GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1* GLÜCK2* l m habe glück
hb07 | 18-30m
Die Frösche sind zusammen ein glückliches Liebespaar.
r ZUSAMMEN1B* GLÜCK2 LIEBE1C GLÜCK2* SCHEUCHEN1^ l m glücklich liebe glück [MG]
hb01 | 31-45m
Und das war wirklich eine glückliche Welt für mich.
r ICH1 WIRKLICH2 GLÜCK2* WELT1 l m für mich [MG] glücklich welt
hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte echt Glück gehabt.
r $INDEX1 ICH1* DU1* GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1 l m du glück gehabt
hb07 | 18-30m
Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r $INDEX1 GLÜCK2* PRÜFEN1* AUF-PERSON1* SAGEN1 l m glü{ck} prüfer sagt
mst03 | 18-30f
Zum Glück konnte ich etwas über die Ohren wahrnehmen.
r ICH1 GLÜCK2* ICH1* KANN2B* WAHRNEHMEN-OHR1^ l m glück kann
hb07 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt, dass auf meiner Spur zwei Pfeile waren, es war also erlaubt.
r $NUM-EINER1A:2d SPALTUNG1B^ l ICH1 GLÜCK2* ICH1 m glück zwei
mst03 | 18-30f
Mein Glück war, dass ich lesen kann.
r DARUM1 ICH1 GLÜCK2* ICH1 KANN2B LESEN-BUCH2A l m deswegen glück kann
hb07 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 NUR2A* GLÜCK2* $NUM-EINER1A:3d PUNKT1C* DAZU1* l m glü{ck} drei punkt
hb07 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
r $INDEX1 ICH1 NUR2A GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1* ICH1 $PROD l m nur glück gehabt
hb06 | 46-60m
Zum Glück wohne ich nicht neben einem. Zum Glück wohne ich nicht daneben.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* GLÜCK2* ICH2 WOHNUNG2A* NEBEN1A* l m glück wohnung [MG]
hb06 | 46-60m
Zum Glück wohne ich nicht neben einem. Zum Glück wohne ich nicht daneben.
r NEBEN1A* NICHT2 ICH2 GLÜCK2* AUSSEN1A^* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m [MG] glück
stu01 | 46-60f
Trotzdem war sie, versteckt und hinter vorgehaltener Hand, unglücklich.
r AUCH3A* VERSTECKEN1A^* NICHT5* GLÜCK2* l m auch nicht glücklich
fra16 | 46-60f
Ein Glück ist, dass das ein guter Mensch ist.
r ACHTUNG1A^* GLÜCK2* GUT1 MENSCH2 $GEST-OFF1^* l m [MG] glück gut mensch
lei09 | 31-45f
Neben mir arbeitete ein hörender junger Mann.
r GLÜCK2* MEIN1* NEBEN1A $INDEX1 l m glück mein neben
fra14 | 31-45f
Sie meinten auch, dass es Glück gewesen ist.
r BESCHEID1A* GLÜCK2* $GEST^ l m glück
koe22 | 46-60m
Da hast du ja Glück gehabt.
r SEHR6* GLÜCK2* DU1* l m glück
ber06 | 18-30f
Welch ein Glück.
r GLÜCK2* l m glück
hh04 | 46-60m
Glücklicherweise hatten sie in der Küche noch nicht angefangen zu bauen, was für ein Glück.
r NOCH-NICHT2* BAUEN1* GLÜCK2* KÜCHE3C* NOCH-NICHT2* GLÜCK-GEHABT2 l m noch nicht gebaut glück glück glück küche noch nicht glück glück
hh04 | 46-60m
Also konnte ich glücklicherweise die Bauarbeiten unterbrechen und sagen, dass ich das hier gerne anders hätte.
r ICH1 GLÜCK2* MOMENT2* STOPP2* WAR1* l m ich glück [MG] stopp stopp stopp stopp war
mst03 | 18-30f
Aber zum Glück kann ich gebärden.
r BEISPIEL1^ ABER1* GLÜCK2* ICH2 GEBÄRDEN1A* KANN1* l m aber aber glück kann
hh07 | 31-45f
Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
r SPÄTER10* HALB4 SPÄTER10 GLÜCK2* SCHWERHÖRIG1 ZUSAMMEN-PERSON1^* DAS-IST-ALLES1A* l m spät halb spät glück schwerhörig
mst03 | 18-30f
Mit Hörgerät kann ich rechts zum Glück auch hören.
r HÖRGERÄT2 GLÜCK2* KANN2B l m glück kann
koe11 | 31-45f
Ich war nur erleichtert.
r ICH2 GLÜCK2* $GEST-ABWINKEN1^ l m
nue07 | 31-45m
Ich hatte Glück.
r $GEST-OFF1^* FÜR1^* GLÜCK2* $GEST-OFF1^ l ICH1 m glück
ber14 | 18-30m
Bei mir selbst gab es kein Unglück.
r ICH1 SELBST1A KEIN1* GLÜCK2* l m aber selbst kein unglück
nue05 | 46-60f
Und man bringt immer Glück mit nach Hause.
r MITBRINGEN1* GLÜCK2* IMMER1B $GEST-OFF1^* l m mitbring glück immer
ber14 | 18-30m
Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
r $GEST-OFF1^ PECH2* ALLE2C^ GLÜCK2* l m pech ande{re} glück
hb07 | 18-30m
Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r $INDEX1 ESSEN-STADT1 NAHE1B* GLÜCK2* $GEST-OFF1^ l m … essen nah glück
fra16 | 46-60f
Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r EINMAL1B* $PROD KOMMEN1 GLÜCK2* GUT1 ORT1A VORHER2 l m fahr kommen glück gut ort vor
hb06 | 46-60m
Da hast du doch aber Glück.
r DU1 HOLEN1A^* $INDEX1 GLÜCK2* l m glück
hb01 | 31-45m
Ich kenne ganz viele Gehörlose, die im Internat glücklich waren.
r TAUB-GEHÖRLOS1A INTERNAT1B* SAGEN1 GLÜCK2* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^* l m … in{ternat} sa{gen} glücklich
stu05 | 61+m
Die anderen haben Glück.
r ANDERS1 GLÜCK2* l m andere glück glück
stu10 | 18-30m
Da hatte ich echt Glück.
r GLÜCK2* SCHON1B $GEST-OFF1^* l m glück schon
mue09 | 46-60f
Man freut sich und ist glücklich.
r ICH2* FROH1 GLÜCK2* $GEST^ l m froh glück
mst10 | 46-60f
Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
r FRAU1A* FÜR1* GLÜCK2* MACHEN2* MANN1* FÜR1* l m frau für glücklich machen mann für
mst10 | 46-60f
Die Frau muss den Mann glücklich machen und der Mann muss die Frau glücklich machen.
r MACHEN2* MANN1* FÜR1* GLÜCK2* MACHEN2* l m machen mann für glücklich machen
ber11 | 46-60f
Glück gehabt.
r GLÜCK2* l m glück
hb07 | 18-30m
Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r ERFOLG1^ DURCH1^* ICH1 GLÜCK2* l m [MG] glück
fra16 | 46-60f
Aber ich hatte das Glück, dass es etwas billiger wurde.
r ICH1 GLÜCK2* DIESE-ZEIT1* BILLIG7* $INDEX1 l m glück bill{iger}
goe08 | 18-30f
Ich hatte Glück, dafür bin ich meiner Mutter dankbar.
r GLÜCK2* MUTTER1* DANKBAR1* ICH2 l m glück mutter dankbar
goe08 | 18-30f
Ich hatte Glück, dafür bin ich meiner Mutter dankbar.
r MUTTER1* DANKBAR1* ICH2 GLÜCK2* ICH2 l m mutter dankbar glück
goe08 | 18-30f
Gott sei Dank habe ich kein Implantat bekommen, da habe ich Glück gehabt.
r CI1* ICH2 NEIN2B GLÜCK2* HABEN-BESITZEN1* l m glück gehabt
hh07 | 31-45f
Das war ein absolutes Glück.
r GLÜCK2* UNTEREINANDER3* l $INDEX1 m glück
koe04 | 18-30f
Ich hatte fast einen Unfall, da hatte ich echt Glück.
r UNFALL2B* GLÜCK2* $GEST-OFF1^* l ICH2 SCHLÄNGELN1^* ICH1* m [MG] glück glück
mvp01 | 18-30m
Ich bin froh und habe Glück gehabt, dass sie es abgelehnt haben.
r ICH1* FROH1* GLÜCK2* $INDEX1* ELTERN1A ABLEHNEN2 l m froh glück eltern ablehnen
