Mund: genug
Übersetzungsäquivalente: genügen; genügend; genug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug.
r INTERNATIONAL1* GEBÄRDEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ l GENUG1B* GENUG1B m genu{g} international genu{g}
koe20 | 31-45m
Vier sind genug.
r GENUG1B l $NUM-EINER1A:4 m genug
sh04 | 46-60f
Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r l $INDEX1 BISSCHEN2A NICHT3A GENUG1B m bisschen nicht genug
mst12 | 31-45m
Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
r SAGEN1 $GEST-ABWINKEN1^ BRAUCHEN1* GENUG1B LEUTE2* SELBST1A* MACHEN2 l m brauch nicht genug leute selb machen
nue06 | 31-45f
Wenn sie hoch genug sind, ist alles gut.
r HOCH6* GENUG1B GUT1* l m hoch genug alles gut
koe01 | 18-30m
Ich dachte mir, dass es mir auch reichen würde, eine Ausbildung zu beginnen.
r WISSEN2B^ KEIN6* PROBLEM2A* GENUG1B l m [MG] kein problem genug
mvp02 | 31-45f
Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
r $GEST-OFF1^* BRAUCHEN1* ICH2* GENUG1B $ALPHA1:O SEE4 $INDEX1 l m brauche nicht genug ostsee
ber07 | 31-45m
Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
r SCHON1B* WISSEN2A VORTRAG1* GENUG1B MAXIMUM2 STUNDE2B* $GEST-ABWINKEN1^ l m schon gewusst vor{trag} vor{trag} genug ma{ximal} stunde
koe04 | 18-30f
Zwei Stück sind doch genug.
r $INDEX1* l LASSEN1^* $INDEX1* GENUG1B m [MG] [MG] [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r ICH2 VERRINGERN1A* $INDEX1 GENUG1B l m ich [MG]
ber13 | 31-45f
Das ist ja auch genug.
r GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m
goe04 | 31-45m
ASL ist da, das ist doch genug.
r ASL1 $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^ GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m a-s-l [MG] [MG] genug
hb03 | 31-45f
Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r $NUM-ORD1:2d MUSS1* $NUM-EINER1A:1 GENUG1B $INDEX1* l m zweites muss ein genug
goe08 | 18-30f
Du hast da Erfahrung und könntest es gut benutzen, da du schon genug gebärdet hast.
r GUT1* DU1* GEBÄRDEN1A* GENUG1B l m gut gebärden genug
fra03 | 31-45m
Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen.
r $GEST-ABWINKEN1^ FREITAG4^ ENDE1B GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 l m wochenende genug
mst13 | 46-60f
Meine Mutter war dann mit dem, was ich produzierte zufrieden und es reichte ihr.
r $INDEX1 GUT1^* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG] genug
fra07 | 18-30m
Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r $INDEX1 SPORT1A* PARTY1A* FREUND4* l INTERESSE1A ICH1 GENUG1B m spor{t} part{y} freund
lei09 | 31-45f
Ich wollte kein weiteres, ein Kind war doch genug.
r ICH1 $GEST-NM^ $NUM-EINER1A:1* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^* l m ein reicht
mst13 | 46-60f
Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r GEBEN-FESTHALTEN1A* $NUM-EINER1A:10 BILD4 GENUG1B NICHT3B LEGEN1A* $PROD l m [MG] zehn bilder genug [MG]
stu06 | 18-30f
Ich habe nicht genug Platz, wenn die Leute mich besuchen kommen.
r ABER1 GENUG1B BESUCHEN1B* l m genug
ber07 | 31-45m
Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen.
r NOCHMAL2B* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m noch mal [MG] genug
stu06 | 18-30f
Fünf, sechs, sieben Leute wären genug.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:7d l GENUG1B $NUM-EINER1A:5 m genug fünf sechs sieben
goe10 | 46-60m
Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r MAHLEN1 SCHAFFEN1A UNSER1A GENUG1B ICH1 FRAGEZEICHEN2 $GEST-OFF1^ l m schaffen für uns genug [MG]
mst13 | 46-60f
Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r $GEST-OFF1^ WORT2 SCHATZ2 GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] wortschatz genug [MG]
sh06 | 31-45f
War das nicht genug?
r NICHT3A GENUG1B $GEST-OFF1^ l m
fra07 | 18-30m
Nee, nur die internationale Gebärdensprache genügt.
r NEIN1A* NUR2A* INTERNATIONAL1 l GENUG1B m [MG] nu{r} inernational genug
mst04 | 31-45m
Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r REPARIEREN1* BESSER1* FERTIG2 GENUG1B $GEST-OFF1^ l m besser [MG] genug
mst04 | 31-45m
Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r BALD1B ENDE1^* SCHLUSS1 GENUG1B FÜR1* SCHLUSS1 l m [MG] sch{luss} genug für schluss
mst04 | 31-45m
Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
r VERÄNDERN1A* GENUG1B LOHN1 STEUER1 $INDEX1 l m [MG] genug lohnsteuer
goe07 | 18-30m
Von Zeit zu Zeit gehe ich dahin, das genügt mir.
r DANACH1A^* l GUT1* $GEST-ABWINKEN1^* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] gut genug
nue01 | 61+m
Das reicht mir auch.
r GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m genug
lei08 | 46-60f
Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r ICH1 GENUG1B $ORG-OOVOO2* $INDEX1* GENUG1B l WOLLEN1A NICHT3B* m wollte nicht genug oovoo genug
lei08 | 46-60f
Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r GENUG1B $ORG-OOVOO2* $INDEX1* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^ l m genug oovoo genug
mue07 | 31-45m
Die haben schon genug davon.
r $INDEX1* LOSLASSEN1 UND2B* $GEST-OFF1^ l GENUG1B m ab scho{n} genug
mst09 | 31-45f
Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r BLITZ-FOTO1 $INDEX1 NICHT3B* GENUG1B $INDEX1 l m blitz nicht genug
lei14 | 31-45m
Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r TAUB-GEHÖRLOS1A GEFÜHL3* SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ l m auch fühl [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ GENUG1B SCHOCK2B^ GLEICH1A $ALPHA1:B* l $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] wie
mst01 | 46-60m
Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r $INDEX1 GENUG1B PRODUZIEREN2* STROM1* AUSBREITEN1A^* l m [MG] genug [MG] strom [MG]
lei10 | 31-45m
Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r $PROD $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^* GENUG1B MEHR1* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG] [MG] genug noch mehr [MG]
goe07 | 18-30f
Einmal im Jahr, das genügt uns.
r MAL3* JAHR1A GENUG1B l m einmal im jahr genug
goe04 | 31-45m
Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
r HÖREND1A ÜBERALL1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* GENUG1B LERNEN1* ALLE2A^ l $INDEX1 m hören [MG] genug lernen
goe04 | 31-45m
Es war genug. So lief es bisher.
r GENUG1B FERTIG4 SCHIEBEN2* IRGENDWANN1* l m genug [MG]
goe08 | 18-30f
Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r INTERNET1A MUSIK1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m internet mu{sik} an genug
fra05 | 46-60f
Nein, das ist genug?
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3B* GENUG1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m genug
sh08 | 46-60m
Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
r ICH1 GENUG1B SELBST1A* ERKLÄREN1* l m genug selbst [MG]
lei11 | 31-45f
Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
r ETWAS-SATT-HABEN1 ABEND2* ABENDBROT2 GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] abendbrot genug
nue08 | 18-30f
Die sind doch für sich selbst verantwortlich mit 17, 18. Die sind doch alt genug.
r $INDEX1 $NUM-TEEN2A:7d $NUM-TEEN2A:8d GENUG1B ALT3 $GEST-ABWINKEN1^ l m sieb{zehn} achtzehn genug alt [MG]
nue08 | 18-30f
Das reicht mir, wenn ich alles verstehe und gut zurecht komme, reicht das doch.
r GENUG1B VERSTEHEN1* GUT1* ABLAUF1A* l m genug verst{ehen} gut [MG]
nue08 | 18-30f
Das reicht mir, wenn ich alles verstehe und gut zurecht komme, reicht das doch.
r VERSTEHEN1* GUT1* ABLAUF1A* GENUG1B l m verst{ehen} gut [MG] genug
mue13 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r $NUM-EINER1A:9* PROZENT1* SCHAFFEN1C* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m neunzig pro{zent} schaffen genug
mvp04 | 46-60f
Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
r GENUG1B* NEIN3B^ BRAUCHEN1* RUHE1* l m genug stopp brauch ruhe
fra07 | 18-30m
Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug.
r INTERNATIONAL1* GEBÄRDEN1A* l AUCH3A* GENUG1B* GENUG1B m auch genu{g} international genu{g}
mue08 | 18-30f
Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 FERNSEHER1B GENUG1B* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] fernseher genug
mvp01 | 18-30m
Für das Hören und Sprechen bekommt es Hörgeräte.
r HÖRGERÄT1* ICH2* HÖREN1 GENUG1B* $GEST^ l m hör hören [MG]
mvp01 | 18-30m
Das genügt.“
r GENUG1B* $GEST^ l m genug
nue07 | 31-45m
Das ist genug, dafür bin ich.
r FERTIG1B FERTIG4 LASSEN1* $GEST-OFF1^ l ICH1 GENUG1B* m [MG] ich genug
hh04 | 46-60m
Es war eher kleiner, aber ausreichend.
r MASS2B^ MASS2B^* GENUG1B* GENUG3 l m [MG] [MG] genug
mue01 | 61+f
Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
r ABER1 BESUCHEN1B* GENUG1B* MANCHMAL2* $NUM-TEEN2A:5 $NUM-ZEHNER2A:2d* l m aber besuchen manchmal fünfzehn zwanzig
ber01 | 18-30m
Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 ERKLÄREN1* GENUG1B* WOHL1* PERSON1* GUT3* l m
mst04 | 31-45m
Die Firmen hatten aber schon im Westen genug Standorte.
r ICH1* DA1* GENUG1B* l m da da genug
mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r FRISCH1* DREHEN-KREIS4^ GENUG1B* DA1* $INDEX1 TRANSPORT1B* l $INDEX1 m frisch genug transport
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r VOR-ZEIT1D l ICH2* GENUG1B* HABEN-EXISTIEREN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* m ich weiß nicht vor
mst06 | 31-45m
Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r ABER1 GENUG1B* $GEST-ABWINKEN1^* SONNE1A* $INDEX1 l m aber genug sonne
ber13 | 31-45f
Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r SPASS1* $GEST^ LANGSAM1* GENUG1B* DU1* GEFÜHL3 WIE1A l m spaß oder langsam genug fühlen wie
mue13 | 46-60m
Klar, das ist auch genug.
r GENUG1B* JA2 KLAR1A* l m genug
fra11 | 18-30f
Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r ICH1 SO3 ICH1 GENUG1B* FÜR1* NICHT3A l m [MG] nicht genug für mich nicht
lei08 | 46-60f
Das ist genug.
r GENUG1B* l m genug genug
ber04 | 46-60m
Das war genug.
r SCHLUSS1 GENUG1B* SCHLUSS1 l m genug
fra06 | 31-45f
Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r HALB6* BIS1 STUNDE2B* GENUG1B* $GEST^ l m halbe stunde bis ein stunde genug
ber13 | 46-60m
Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r HÄNDE-WEG1^* ETWAS-SATT-HABEN1* ICH1* GENUG1B* l m [LM:ah] [MG] genug
stu06 | 18-30f
Dann habe ich nicht genügend Schlafplätze.
r $PROD GENUG1B* $GEST-OFF1^ l m genug
hb01 | 31-45m
Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
r NUR2A* WOCHENENDE4 SITZEN1A^* GENUG1B* ABSCHALTEN-KOPF1* $GEST-OFF1^* l m nur woch{en}end [MG] genug
mue02 | 18-30m
Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r HEIM6 $GEST-OFF1^* BIER6 GENUG1B* AUS-VORBEI1* l m heim genug
mue02 | 18-30m
Ich würde es glaube ich nicht schaffen, danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
r BIER6 ICH2 AUS-VORBEI1 GENUG1B* $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] genug
ber07 | 31-45m
Zwei Stunden waren genug/
r GENUG1B* STUNDE2B* l m zwei stunden
lei10 | 31-45m
Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r LIEBER1* JAHR1B* GENUG1B* $GEST-OFF1^ $GEST^ $INDEX1 l $GEST-ABWINKEN1^* m zwei [MG] [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Und ein Handy habe ich auch, das reicht mir.
r l HANDY3 HANDY-TIPPEN1 $GEST-OFF1^* GENUG1B* $GEST-OFF1^* m handy s-m-s genug
mst01 | 46-60m
Aber das reicht nicht.
r $INDEX1 GENUG1B* l m [MG] genug
stu06 | 18-30f
Ich hab genug, ich muss abnehmen.
r $GEST^ l GENUG1B* AB1A m genug abnehmen
