Mouth: d-g-s
Translational equivalent: DGS (German Sign Language)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue02 | 18-30m
The DGS theater festival [DeGeTh, German Sign Language Theater Festival] in 2003.
r $GEST-TO-PONDER1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DGS1 THEATRE5* FESTIVAL2C* $NUM-THOUSANDS1:2d* l m ja d-g-s theaterfestival zweitausenddrei
fra14 | 31-45f
On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r LECTURE1* OVER-OR-ABOUT1* QUOTATION-MARKS2^* DGS1 CORPUS1 l m [MG] über thema d-g-s korpus
hb01 | 31-45m
The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
r DEAF1A* RIGHT-OR-AGREED1^* FULL2A DGS1 NO1A^ l m gehörlos [MG] voll d-g-s [MG]
fra02 | 31-45m
And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r TO-BELONG1^* TO-LINK1B $INDEX1 DGS1 l YOU1 m d-g-s
koe01 | 18-30m
We use German Sign Language (DGS).
r $GEST-OFF1^* TO-SIGN1G* DGS1 TO-SIGN1G* TOGETHER1A* l m aber [MG] d-g-s
goe08 | 18-30f
The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r GERMAN1 DGS1 WORD1 RIGHT-OR-AGREED1^* TO-LINK1A^ l m deutsch d-g-s wort [MG]
goe08 | 18-30f
The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r TO-LINK1A^ RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-BELONG1* DGS1 l m [MG] richtig d-g-s
koe20 | 31-45f
In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r TO-SIGN1B MOTHER1* LANGUAGE4B DGS1 HIS-HER1 l m muttersprache d-g-s
goe04 | 31-45m
I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r TO-LOOK-AT1^* YOUNG1* GROUP1C DGS1 YOUNG1* GROUP1C $INDEX1 l m … jugendgruppe d-g-s jugendgruppe
hb01 | 31-45m
Standard German Sign Language?
r DGS1 $GEST-OFF1^* USUAL1* l m d-g-s [MG] normal normal
hb01 | 31-45m
With my friends I would sign DGS.
r $GEST-OFF1^ I2 FRIEND2* DGS1 AREA1A^* l m klar freunde d-g-s [MG]
fra11 | 18-30f
By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language.
r TO-MIX2* NOW3* TO-MIX2 DGS1 LITHUANIA2A TO-MIX2 l m jetzt mischung mischung
mst15 | 31-45f
The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
r $PROD SENTENCE2 MUSIC1A^ DGS1 TO-MATCH1* ASKEW1* l m [MG] [MG] [MG] d-g-s [MG] schief
stu07 | 46-60m
Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r GERMAN1 I1 THERE1 DGS1 TO-SIGN1D l m … dort d-g-s [MG]
fra11 | 18-30f
She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r ONLY4 GERMAN1 REASON4B* DGS1 l m nur deutsch grund d-g-s
fra11 | 18-30f
That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r BETTER1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d THROUGH1A DGS1 LIKE-THIS1A* l m besser ein nur d-g-s so
stu07 | 46-60m
Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r NEW1B* I1 DGS1 HABIT1 BIRTH1B $GEST-OFF1^ l LET-US-SEE1 m neu [MG] d-g-s [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
r I1 TO-LET-KNOW1A* THERE-IS1* DGS1 LECTURER1 EDUCATION1 l m gibt d-g-s dozent ausbildung
nue04 | 31-45m
Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
r SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A PROTEST1* PROCEEDING1B* DGS1 l m d-g-s
stu07 | 31-45m
The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r $INDEX1 ANYWAY1 DGS1 TO-SIGN1D TO-NEED1* WORD2* l m sowieso d-g-s [MG] brauch wort wort
goe08 | 18-30f
Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r $GEST^ LIKE3A* GERMAN1 DGS1 BSL1 ENGLAND4 l TO-BELONG1* m deutsch d-g-s b-s-l england
fra11 | 18-30f
I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r ALREADY1B* I1 GERMAN1* DGS1 TO-SIGN1G* THATS-ALL1B I1 l m schon deutsch d-g-s [MG]
hh05 | 31-45m
It just went over my head, but Marco was able to translate the text into fluent DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r $NAME-MARCO-LIPSKI1* TO-TRANSLATE2* TO-ACCOMPLISH1A DGS1 TO-TRANSLATE2* TO-SIGN1A* I2 l m marco übersetzen schaffen d-g-s übersetzen
fra02 | 31-45m
In DGS you paraphrase it.
r DGS1 SUMMARY1 $GEST^ l m d-g-s
stu02 | 18-30f
Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r AT-HOME2 FAMILY4 COMMUNICATION1A* DGS1 TO-SIGN1D $GEST^ l m familie kommunikation d-g-s gebärdensprache
stu07 | 31-45m
The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r PROBLEM2B $INDEX1 GERMAN1 DGS1 WELL-KNOWN1A^ WORD1* BOOK1B l m problem deutschland d-g-s offiziell wörterbuch
stu07 | 31-45m
It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished.
r RATHER1 FIRST1A $INDEX1 DGS1 TO-SIGN1A* LEGAL1^* STAMP2^* l m lieber zuerst d-g-s offi{ziell} offiziell
sh02 | 18-30f
It’s just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r BIT2A DGS1 BIT2A EASY-OR-LIGHT1* I2 l m bisschen leicht
lei04 | 61+m
Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r THE1 OFF2^ DGS1 TO-BELIEVE2A* THE1 l $INDEX1* $INDEX1* m der war d-g-s glaube war
lei04 | 46-60m
Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r AND-THEN2 WHAT1A IS1 DGS1 GERMAN1* $GEST^ l m dann was ist d-g-s deutsche gebärdensprache
goe01 | 61+m
I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
r YEAR1B* YEAR1A* ALREADY1A DGS1 GERMAN1 SPORTS2 ASSOCIATION1A* l m vier jahre fünf jahre schon d-g-s deutscher sportbund
ber07 | 31-45m
It was a great DGS show.
r FULL1 DGS1 TO-SIGN3A l m voll d-g-s
hh07 | 31-45f
And then there would be someone else, accompanying it with German Sign Language.
r TO-DIVIDE-IN1A^ $NUM-ORDINAL1:2 PERSON1* DGS1 TO-SIGN1C l m d-g-s [MG]
lei04 | 46-60m
There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is.
r DISCUSSION1A* WHAT1A IS1 DGS1 l $GEST-OFF1^* m [MG] was ist d-g-s
goe08 | 18-30f
Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r $INDEX1 TO-FOUND2 PROCEEDING1A^* DGS1 TO-STAY2 FOR1 ALWAYS4B* l m … gründen d-g-s bleibt für immer
stu07 | 46-60m
There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r VALUE1B LIKE3A* $INDEX1 DGS1 MORE8A WORD2 VALUE1B l m … d-g-s wortschätze
goe08 | 18-30f
Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r $ORAL^ TO-STAY3 ALWAYS4A* DGS1 TO-STAY3 FOR1 ALWAYS4B* l m aber bleibt für immer d-g-s bleibt für immer
ber10 | 31-45m
If the interpreter is completely fluent in DGS [German Sign Language].
r DGS1 FULL2C PURE-OR-SHEER1 l m d-g-s voll
goe08 | 18-30f
Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r YOU1* CI1 MORE3 DGS1 NOT-ANYMORE1A l m du [MG] mehr mehr mehr d-g-s nicht mehr
goe08 | 18-30f
True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r CI1 MORE3* YES1A DGS1 NOT-ANYMORE1A I2 TO-BELIEVE2B* l m c-i mehr ja d-g-s nicht mehr glaub
hb05 | 46-60m
No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
r TO-STAY2* BODY3^ DGS1 TO-STAY2 l m bleibt d-g-s bleibt
koe22 | 31-45m
He took a German sign language class to learn sign language.
r SIGN-LANGUAGE1A TO-LEARN1* THROUGH2A DGS1 COURSE2 l m gebärdensprache lernen durch d-g-s kurs
stu07 | 31-45m
But here, where we live, the German DGS should still be used.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ IDENTITY1A* GERMAN1 DGS1 TO-SIGN1E* TO-STAY3* TO-STAY2 l m … iden{tität} deutsch d-g-s [MG] bleiben [MG]
nue03 | 31-45m
If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r IF-OR-WHEN1A DGS1 TO-SIGN1A ONLY2A FOR2* l m wenn d-g-s nur für
hb05 | 46-60m
It would be best, if everyone in the world knew German Sign Language.
r DGS1 WORLD1 TO-SIGN1A BETTER1 l m d-g-s welt gebärden besser
stu15 | 61+f
I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r $NAME $INDEX1* TO-WISH1B* DGS1 ATTENTION1A^* TO-SIGN1A* LANGUAGE4B l m #name2 wünsche d-g-s also [MG] gebärdensprache
mvp04 | 46-60f
DGS [German Sign Language]?
r DGS1 l m d-g-s
stu07 | 31-45m
I could imagine both DGS and ESL being used.
r DGS1 AND2B $ALPHA1:E-S-L CAN1* l m d-g-s und e-s-l kann
stu07 | 31-45m
DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
r CLEAR1B DGS1 TO-SIGN1D TO-NEED1 ALSO1A* l m klar d-g-s [MG] brauch auch
stu07 | 31-45m
I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r $INDEX1 SUGGESTION1A AIM4 DGS1 OFF1A $GEST-OFF1^ MEANING1 l m vorschlag ziel d-g-s ab bedeutet
stu15 | 61+f
You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r WHY1 $INDEX1* I1* DGS1 FOR1^ CAN2A TO-LIVE1A* l m auch warum ich d-g-s mit kann leben
sh08 | 46-60m
DGS is the German abbreviation for German Sign Language.
r DGS1 l m d-g-s
stu07 | 31-45m
I myself use the DGS.
r I1 SELF1A DGS1 TO-SIGN1D l m selber d-g-s
stu07 | 31-45m
That’s why my sign language will automatically be DGS.
r I1 SIGN-LANGUAGE1A TO-STAY3* DGS1 TO-STAY3 l m gebärdensprache bleib d-g-s bleib
stu07 | 46-60m
It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r WHAT1B^* DGS1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 ALL1A^ l m d-g-s
hh07 | 18-30f
A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language!
r OFFER1B $INDEX1 LECTURER1* DGS1 TO-TEACH1 ALL1A SCHOOL1A* l m angeb{ot} doz{ent} d-g-s [MG] schu{le}
mue10 | 31-45m
Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
r NOT4* UNFORTUNATELY1A* NOT3B* DGS1 TO-SIGN1E ZERO6A $GEST-OFF1^ l m leider d-g-s null [MG]
mvp01 | 18-30m
If it is ‘only’ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r ONLY2B* QUOTATION-MARKS1 FOR1 DGS1 DEAF1A SPORTS1A* CLUB1A^ l m nur für d-g-s gehörlosensportverband
hb05 | 46-60m
I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
r I2* TO-NEED1 I1 DGS1 I2* TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ l m brauch d-g-s plaudern
hh07 | 31-45f
Then DGS was introduced, that was supposedly better than bilingual/
r THEN1A TO-ALTER1 DGS1 BETTER2* AS1* BILINGUAL1 l m dann d-g-s besser biling{ual}
mue06 | 18-30f
I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r TOGETHER2C^ YES1A BUT1 DGS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ GRAMMAR2 $GEST-TO-PONDER1^ l m … aber d-g-s grammatik
nue04 | 31-45m
I signed more; this was pure DGS [German Sign Language].
r MORE1* TO-SIGN1G* DGS1* FULL2A l m mehr [MG] d-g-s voll
fra11 | 18-30f
But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-GROW-UP1B $INDEX1 DGS1* MUST1* DGS1* TO-TEACH1* l m früher muss [MG]
fra11 | 18-30f
But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r $INDEX1 DGS1* MUST1* DGS1* TO-TEACH1* $ORAL^ l TO-GROW-UP1A* m muss [MG] warum
hh05 | 31-45m
The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r $INDEX1 TO-SIGN1G FIRST1A DGS1* TO-MAKE-USE-OF-STH1 STAGE1 $INDEX1 l m [MG] zuerst d-g-s benutzen bühne da
stu02 | 18-30f
I talk to my brother in DGS.
r MY1* BROTHER2* MY1* DGS1* TO-SIGN1A* l m mein bruder mein d-g-s
mue03 | 46-60m
We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r UNIVERSITY3* I1* TOGETHER3B DGS1* SIGN-LANGUAGE1A* LECTURER1 EDUCATION1* l m universität ich zusammen gebärdensprachdozentausbildung
hb05 | 61+f
If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r I1 CI1 THEN7 DGS1* I1 TO-SIGN1D l m ich c-i dann d-g-s [MG]
stu07 | 46-60m
Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r OLD5A PAST-OR-BACK-THEN1* GERMAN1* DGS1* TO-CUT-OFF1* I1 l $INDEX1 $INDEX1 IMAGINATION1A m alt deutsch
fra02 | 31-45m
Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r WHERE1B* WE1A SIGN-LANGUAGE1B* DGS1* $INDEX1* VERY6* THROUGH2A* l $PROD m wo gebärdensprache [MG] durch
goe04 | 31-45m
My first daughter can sign, 100 percent DGS.
r FIRST-OF-ALL1A* DAUGHTER1 FULL2A DGS1* TO-SIGN1G* FULL2A* l m erst tocht{er} voll d-g-s voll
fra02 | 31-45m
It’s not just signs in DGS but also facial expression.
r $GEST-ATTENTION1^ $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d DGS1* TO-SIGN1A* ALSO1A FACIAL-EXPRESSION1 l m und d-g-s auch mimik
mvp01 | 18-30m
You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r TO-SPEAK5A* CAN1 BUT1* DGS1* TO-STAY3 $GEST^ l m [MG] kann d-g-s bleib [MG]
