Mund: wie alt
Übersetzungsäquivalente: wie alt; Alter; alt (nicht jung, nicht neu); Jahre alt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433655 | 46-60m
Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
R
$NUM-TEEN1:6d ALT2C ANFANG1A* EINTRETEN1^* VEREIN2A*
L
M
sechzehn jahre alt anfang verein
1433655 | 46-60m
Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
R
ALT2C VOR-ZEITLICH2^ $INDEX1 KREIS1A^
L
$INDEX1
M
alt ortsbund»
1427368 | 46-60w
In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
R
$INDEX1 ALT2C HAUS1A ES-GIBT3* $GEST^
L
M
alt haus [MG]»
1245356 | 61+m
Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
R
ALLE1A^* SO4 DAMALS1* ALT2C LEUTE2* GEHÖREN1^* ALT2C*
L
M
kontakte so war alte l{eute} alte
1244978 | 31-45m
Bis ich sechs Jahre alt war und in die Schule kam.
R
AUFWACHSEN1B $NUM-ORD1:6d* ALT2C ICH2 EINSTEIGEN1* SCHULE1A
L
M
sechs jahre alt schule
1244978 | 46-60m
Damals war ich 12 Jahre alt.
R
DAMALS1* $NUM-TEEN2A:2d ALT2C $GEST^
L
M
damals zwölf jahr alt
1247525 | 61+m
Ich wusste, ich wurde alt.
R
ICH2 WISSEN2A^* ALT2C
L
M
1178939 | 18-30w
Auch viele ältere Leute tun dies gerne.
R
VIEL1C* OFT1B* ALT2C PERSON1* GERN1* GEBÄRDEN1A*
L
M
oft alt gern gebärden»
1428038 | 46-60w
Vielleicht haben das alte Leute geglaubt.
R
ALT2C* VIELLEICHT1 ALT2C LEUTE2 GLAUBEN2A $GEST-OFF1^*
L
M
vielleicht alt leute glauben
1212416 | 31-45w
Ich weiß es nicht, wie alt er war.
R
ICH2 WISSEN2B NICHT3A ALT2C $GEST^
L
M
ich weiß nicht alt
1244978 | 46-60m
Als ich 12 Jahre alt war, verließ ich das Internat und pendelte.
R
ICH2 PLÖTZLICH4 $NUM-TEEN2A:2d ALT2C ICH1* LOSLASSEN2
L
ICH1
M
[MG] zwölf jahre ab
1181027 | 18-30w
Von jung bis alt, alle.
R
JUNG1* BIS1* JUNG1* ALT2C OBEN3B^*
L
M
jung bis jung alt
1428038 | 46-60w
Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
R
ICH1 SELBST1A $NUM-TEEN1:4 ALT2C KLEIN3^ ICH1 KEINE-AHNUNG1
L
M
ich selbst vierzehn alt [MG]
1178939 | 18-30w
Die Situation verschlechterte sich. Es war wieder wie früher.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN2 ZURÜCK3 ZEIT1 ALT2C
L
M
zurück zeit alt
1291164 | 61+w
#Name3, der etwas ältere, der ist auch schon gestorben, deshalb sind es nicht mehr viele.
R
$INDEX1 $NAME $NAME ALT2C $LIST1:3of3d WEG-ENTFERNEN1A $LIST1:4of4d*
L
M
tot #name3 ?? alt auch weg
1245462 | 18-30m
Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
R
$INDEX1 GEBÄRDEN1G $INDEX1 ALT2C FRÜHER1* GEBÄRDEN1G ICH1
L
M
eltern alt
1429781-… | 61+m
Wie alt ist dein Mann? [Meint A‘s Frau.]
R
MANN7B* ALT2C* DEIN1 ALT2C
L
M
mann wie alt dein mann
1433655 | 46-60m
Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
R
$INDEX1 KREIS1A^ $INDEX1 ALT2C $INDEX1 SPRACHE1*
L
M
ortsbund alt sprache
1177640 | 46-60m
Er ist vielleicht 40-45 Jahre alt.
R
BIS1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 ALT2C
L
M
bis fünfundvierzig alt
1244978 | 31-45m
Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
R
DENKEN1B* ICH1 $NUM-TEEN2A:4 ALT2C REDUZIEREN3 SCHRUMPFEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
denk vierzehn jahre alt
1427158-… | 18-30w
Wir sind dann 24 Jahre auseinander.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d* ALT2C UNTERSCHIED2^*
L
M
vierundzwanzig alt abstand
1433655 | 46-60m
Ich bin mit 16 Jahren/
R
VOR1B* SCHON1A* $NUM-TEEN1:6d ALT2C
L
M
vor schon sechzehn alt
1427368 | 46-60m
Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
R
$NUM-ZEHNER1:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 ALT2C $INDEX1 WÜNSCHEN1A HABEN-BESITZEN1*
L
M
zweiundvierzig fünfundvierzig jahre alt wünschen kinder»
1290581 | 18-30m
Wie in alten Zeiten, mit Babypuder.
R
$GEST^ ZEIT7B*
L
WAR1 ALT2C DAMALS1* PUDER1
M
war alt zeit pulver
1290126 | 31-45m
Der kam mit einem alten Trabi.
R
AUCH1A AUTO1 $PROD AUTO1* $INDEX1*
L
ALT2C
M
auto trab{ant} alt auto
1419610-… | 46-60w
Wie alt ist er jetzt?
R
ALT2C* $INDEX1
L
M
wie alt wie alt
1246329 | 61+m
Wie alt warst du damals?
R
ALT2C* DU1* ALT2C*
L
M
wie alt wie alt
1428038 | 46-60w
Vielleicht haben das alte Leute geglaubt.
R
ALT2C* VIELLEICHT1 ALT2C LEUTE2
L
M
vielleicht alt leute
1430590 | 61+w
Ich war auf der alten Schule.
R
ALT2C* SCHULE2H DORT1*
L
M
alte schule
1177860 | 61+m
Wie alt ist der?
R
ALT2C* $INDEX1
L
M
wie alt
1245356 | 61+m
Sie ist 50 Jahre alt und hat da jetzt Interesse dran.
R
$NUM-ZEHNER1:5 ALT2C* $INDEX1* INTERESSE1A* $INDEX1*
L
M
fünfzig jahre alt interessant
1291164 | 61+w
Früher waren da mehr ältere.
R
MEHR1 ALT2C*
L
M
mehr ältere
1291638 | 61+m
Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
R
DREHEN1A* ALT2C* $PROD METALL1* WASCHEN-GESICHT1B
L
M
alt metall waschbecken»
1432043 | 46-60m
Aber er war erst 16.
R
$NUM-TEEN1:6d ALT2C*
L
M
sechzehn jahr alt
1245356 | 61+m
Wie alt ist sie?
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ALT2C* ACHTUNG1A^*
L
M
alter
1245356 | 61+m
Ja ja, das liegt am Alter.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ALT2C* WAS1A*
L
M
alter
1212402 | 31-45w
Wir waren alle im gleichen Alter.
R
GLEICH8* ALT2C* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] älter
1428038 | 46-60w
Früher haben die Älteren nicht viel erzählt.
R
FRÜHER1 ALT2C* LEUTE2 ERZÄHLEN4* NICHT3A*
L
M
früher alte leute erzählen nicht
1428472 | 61+m
Ich bin zu alt, ich bin ja jetzt 71.
R
ICH2 ALT2C* $GEST-OFF1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-ZEHNER1:7d
L
M
zu alt einundsiebzig
1428472 | 61+m
Früher, in alten Zeiten, ach/
R
FRÜHER1* ALT2C* ZEIT7A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
früher alt zeit [MG]
1429781-… | 61+m
Jetzt treffen sie sich weniger, weil sie alt geworden sind.
R
JETZT1* ALT2C* VERRINGERN1B^ GEHEN2A AUSTRETEN1*
L
M
jetzt alt [MG] aus{treten} aus{treten}
1245356 | 61+m
Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
R
ALT2C LEUTE2* GEHÖREN1^* ALT2C* LEUTE2*
L
M
alte l{eute} alte leut
1246329 | 61+m
Wie alt warst du damals?
R
ALT2C* DU1* ALT2C*
L
M
wie alt wie alt
1427368 | 46-60m
Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
R
NAHE1A $INDEX1 ALT2C* ZEIT7A* DAMPF2A DA1^
L
M
nähe gibt alte zeit dampflokomotiv
1427368 | 46-60m
Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
R
WENN1A* BEISPIEL1* ALT2C* FRAU1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M
zweiundvierzig»
1211283 | 31-45w
Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
R
FRÜHER1 $NUM-ZEHNER2A:6d* ALT2C* WIE-VERGLEICH3B* FRÜHER1* ES-GIBT3
L
M
früher sechzig siebzig jahre wie früher gibt
1245356 | 61+m
In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
R
$INDEX1* DAMALS1* ALT2C* ZEIT7C* WENIG9* ERTAUBT1
L
M
[MG] alt zeit weni{ger} ertaubte»
1245356 | 61+m
Moment, wie alt warst du damals?
R
DU1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ALT2C* DU1 DAMALS1* DU1
L
M
moment alt wie alt damals
1428472 | 61+m
Ich bin ja jetzt schon zu alt.
R
ICH2* JETZT1 ALT2C*
L
M
jetzt zu alt
1211082-… | 46-60w
Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
R
$GEST-OFF1^* AUCH1A* ALT2C* LEUTE2* $INDEX1 GEFALLEN2
L
M
oder gibt auch ältere leute gefällt
1250059 | 18-30w
Wenn du dir vorstellst, du wärst in der DDR aufgewachsen und 20 Jahre alt gewesen beim Mauerfall, wie würdest du das aus der heutigen Sicht sehen?
R
VORSTELLUNG1A* AUFWACHSEN1B* $NUM-ZEHNER2A:2d* ALT2C* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^* UNGEFÄHR2
L
M
vorstell{en} zwanzig alt wie sieht aus
1183203 | 61+w
Der war Schüler, vielleicht so neun oder zehn.
R
KLEIN3 SCHULE2G $INDEX2 ALT2C* VIELLEICHT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10
L
M
damals schüler wie alt vielleicht neun zehn
1244978 | 46-60m
Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
R
WISSEN2B^ ICH1* $NUM-TEEN2A:2d* ALT2C* WIE-VERGLEICH3A* FALL1
L
ICH1
M
zwölf ja{hr alt} wie fall
1177702 | 46-60m
Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
R
ICH1 MÖGEN-NICHT1 WIE-VERGLEICH1A* ALT2C* LEUTE2* GEHÖREN1* TYPISCH1*
L
M
[MG] [MG] wie alt leute typisch»
1429781-… | 61+m
Wie alt ist dein Mann? [Meint A‘s Frau.]
R
ALT8B DEIN1 MANN7B* ALT2C* DEIN1 ALT2C
L
M
wie alt dein mann wie alt dein mann
1246102 | 18-30w
Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
R
WIE-IMMER1* GRUND4B* LEUTE2* ALT2C* LEUTE2* WECHSELN3A LITAUEN2A
L
M
[MG] grund alte leute litauen
1291164 | 61+w
Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
R
KENNEN1A^* FRÜHER1 MEHR1* ALT2C* ABER1 HEUTE1 JUNG1*
L
M
früher mehr älter a{ber} heute junge
1247641 | 61+m
Vielleicht macht es jetzt Sinn, aber wenn du 70 oder 80 Jahre alt bist, dann wirst du krank.
R
SPÄTER6* $NUM-ZEHNER1:7 $NUM-ZEHNER1:8d ALT2C* KRANK1* ICH1
L
M
siebzig achtzig alt [MG]
1247641 | 61+m
Es ist vielleicht zwei oder drei Jahre alt und dann rauchen die Mütter einfach.
R
VIELLEICHT3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d ALT2C* KIND2 ICH2* RAUCHEN1A
L
M
vielleicht zwei drei jahre alt
1178939 | 18-30w
Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten.
R
MEHR1 BEDEUTUNG1* MUSS1 ALT2C* UNTERSCHIED2 ABSTAND3 ZUSAMMEN1A*
L
M
mehr bedeutet muss alt unterschied
1178939 | 18-30w
Folgendes ist auch auffällig bei älteren gehörlosen Leuten:
R
AUFFALLEN1A AUCH1A FRÜHER1 ALT2C* LEUTE2 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auf{fallen} auch früher alt
1429964 | 61+w
Dann war der Große 18 und war in einer Beziehung.
R
$INDEX1 GROSS5B* $NUM-TEEN1:8d ALT2C* $INDEX1 FREUND-FEST1
L
M
groß achtzehn
1427368 | 46-60m
Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
R
$INDEX1 WÜNSCHEN4* $INDEX1 ALT2C* $INDEX1 HAUS1A DENKEN1A
L
M
stadtbewohner wünschen alt haus denkmalschutz»
1428472 | 61+m
Wenn sie größer sind, mit 15 oder 20 Jahren, finde ich ein CI gut.
R
$NUM-TEEN1:5 BIS1* $NUM-ZEHNER1:2 ALT2C* CI1 GUT1*
L
M
fünfzehn bis zwanzig jahre alt c-i gut
1428472 | 61+m
Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
R
SCHON1A ÜBER1 $NUM-ZEHNER1:4 ALT2C* $GEST-OFF1^
L
M
schon über vierzig jahr alt
1291638 | 61+m
Bis sie mit 94 Jahren gestorben ist.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER1:9 ALT2C* STERBEN2
L
M
vierundneunzig jahre alt gestorben
1250059 | 18-30w
Ich war klein, ich war neun oder zehn Jahre alt.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 ALT2C*
L
M
1430590 | 61+w
Ich war noch jung, 17 Jahre alt.
R
ICH1 $ORAL^ $NUM-TEEN2A:7d ALT2C* ICH1
L
M
ich war siebzehn jahre alt
1429964 | 61+w
Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
R
WUNDERN1* ICH1 $NUM-TEEN1:3d ALT2C* SCHREIBEN2C^* $INDEX2 $INDEX1*
L
M
wundere mich dreizehn jahre alt schüler
1290121 | 31-45m
Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
R
$INDEX1 ICH1* FRÜHER1* ALT2C* $INDEX1 SCHWARZ3* WEISS1D
L
M
früher alt schwarz
1419607 | 61+m
Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 $NUM-ZEHNER2A:7d ALT2C*
L
M
vier vierundsiebzig
1245356 | 61+m
Moment, wie alt warst du damals?
R
DAMALS1* DU1 DAMALS1* ALT2C*
L
M
damals wie alt
1245356 | 61+m
Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
R
JUNG1* EGAL-SEIN1A* WENN1A* ALT2C* $PROD ETWAS-SATT-HABEN1 $INDEX1*
L
M
jung [MG] älter
1582399-… | 61+w
Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
R
KURZ3A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $INDEX1 ALT2C* $INDEX1 JAHR3A ENTLASSEN1A*
L
M
kurz eins da älter ein jahr entlassen
1246681 | 46-60m
Oggersheim ist sehr, sehr alt.
R
SEHR3*
L
$INDEX1 ALT2C*
M
oggersheim sehr sehr alt
1290581 | 18-30m
Ja, es ist ja auch abhängig vom Alter.
R
ABHÄNGIG3
L
$INDEX1 ALT2C*
M
abhängig alter
1418889 | 31-45w
Als ich drei Jahre alt wurde, musste ich in den Kindergarten gehen.
R
ABLAUF1B^
L
AB1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d ALT2C* ICH1* KIND2* GEBEN-IN-BETREUUNG1*
M
[MG] ab drei alt kindergarten»
1246681 | 46-60m
Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
R
$ALPHA1:W* DURCH2B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HEUTE1* SPORT1^
L
ZUSAMMEN3B^* ALT2C*
M
worms durch früher alter name heute fußball
1246681 | 46-60m
BASF ist nun schon fast 175 Jahre alt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d
L
$NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5 ALT2C* AUSSEN1A^
M
hundertfünfundsiebzig jahre alt
2025500 | 46-60m
Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
R
TREFFEN2A* GEBÄRDEN1G* ALT2C* SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A $INDEX1
L
$INDEX1 EGAL-SEIN1A*
M
weiber [MG] aber alte [MG] [MG]
1427368 | 46-60m
Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
R
AKTIV1^ ICH1* ALT2C* KANN1* $INDEX1* $ORAL^
L
M
aber ich bin schon alt aber
