Mund: entscheidung
Übersetzungsäquivalente: entscheiden; Entscheidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp01 | 18-30f
Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r $GEST^ ENTSCHEIDEN1A l WENN1A* ABER1* SELBST1A* WÜNSCHEN1B m wenn entscheiden aber selber wünsch
goe05 | 31-45m
Dann würden wir mitentscheiden.
r WIR1A MIT1A $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A l m wir mitentscheiden
goe05 | 46-60m
Ich möchte auch wirklich mitentscheiden mit meiner Wahl.
r VERRÜCKT-SEIN-NACH1C MIT1A AUCH3A ENTSCHEIDEN1A ICH2 WAHL1A VERRÜCKT-SEIN-NACH1B l m [MG] mit auch entscheiden wahl [MG]
ber01 | 18-30m
Da muss man sich entscheiden.
r $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A CI1* ENTSCHEIDEN1A l m entscheid entscheid
ber01 | 18-30m
Da muss man sich entscheiden.
r $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A CI1* ENTSCHEIDEN1A l m entscheid entscheid
goe02 | 46-60f
Es ist leider meine Entscheidung.
r LEIDER1A MEIN1 ENTSCHEIDEN1A $GEST^ l m leider meine entscheidung
ber11 | 46-60f
Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r BIS1* GROSS5A SELBST2 ENTSCHEIDEN1A OB1 CI1 l m bis groß selbst ob
nue07 | 31-45m
Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r KANN2A ENTSCHEIDEN1A NICHT3B* l SELBST1A* SELBST1A* ICH1 RAUCHEN1A* m kann selber entscheiden soll ich nicht raucher
mue02 | 18-30m
Die Entscheidung fiel im Elfmeterschießen.
r ELFMETERSCHIESSEN1* $INDEX1 ELFMETERSCHIESSEN1* ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 l m elfmeter elfmet{er} entscheidung
mst10 | 46-60f
Er hatte sich dazu entschieden, auszusteigen.
r $INDEX1 AUSTRETEN1* $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A l m aussteigen entscheiden
nue07 | 31-45m
Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone.
r RAUCHEN1A* VIERECK1^* ICH1 ENTSCHEIDEN1A l m … ich entscheiden
mst10 | 46-60f
Da darf er sich selbst entscheiden, das habe ich akzeptiert.
r LASSEN1* SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m darf lassen selbst entscheiden [MG]
fra14 | 31-45f
Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r BEZAHLEN5* ICH2 $GEST-OFF1^ ENTSCHEIDEN1A ICH2 ZWISCHEN1B^* LIEBER1 l m … entscheidung lieber
hb07 | 18-30m
Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 l MUSS1 DORTHIN-GEHEN1 MÜHE1 AUF-PERSON1^ m muss entscheidung [MG]
lei11 | 31-45f
Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
r ICH2 ENTSCHEIDEN1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ODER1* $INDEX1 l m entscheiden oder
stu13 | 31-45f
Ich frage mich zunehmend, wer über die Vorschläge entscheidet.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 WER3* PERSON1^* ENTSCHEIDEN1A VORSCHLAG1A $INDEX1 l m wer entscheidet vorschlag
mst01 | 46-60m
Die Ärztin sagte, dass das stimme.
r SAGEN1 STIMMT1A* ICH2 ENTSCHEIDEN1A ICH2 l m stimmt entschieden ich
ber02 | 46-60m
Wir sollten uns entscheiden, ob wir disziplinierter werden wollten oder nicht.
r ENTSCHEIDEN1A DISZIPLIN1 VERNACHLÄSSIGUNG2 $GEST-OFF1^ l m entscheid [MG]
hh02 | 31-45f
Aber trotzdem, ihnen die Entscheidung einfach nehmen?
r ABER1* $GEST-OFF1^* TROTZDEM2B ENTSCHEIDEN1A WEGNEHMEN2* l m aber trotzdem entscheidung
goe05 | 46-60m
Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A MEHR7B* JUNG2C STATISTIK1B l m [MG] entscheidung mehr junge statistik
hb03 | 31-45f
Trotzdem haben sie sich dann für ein CI entschieden.
r TROTZDEM2B ENTSCHEIDEN1A CI1 SELBST1A* l m trotzdem entschieden
ber13 | 46-60m
Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r $GEST^ ZURÜCKHALTEN1A GEHÖREN1^ ENTSCHEIDEN1A $INDEX1* $GEST^ l m [MG] deine entscheidung [MG]
sh02 | 18-30f
Dann gab es endlich vor Kurzem eine Entscheidung, mit dem Ergebnis, dass wieder mehrere Türme gebaut werden sollen.
r ENDLICH3 VOR-KURZEM1A ENTSCHEIDEN1A ERGEBNIS1 VIEL5 HOCHHAUS1^ l m endlich [MG] entscheidung ergebnis turm
hb03 | 31-45f
Zweites/ Deshalb entscheiden sie sich dann auch für ein zweites CI.
r DESHALB1 ENTSCHEIDEN1A FÜR1 $NUM-ORD1:2 l CI1 m deshalb entscheiden für zwei c-i
hh02 | 31-45f
Wie das dann aussehen wird, wird sich erst noch entscheiden.
r SEHEN1 WIE-FRAGE2* $GEST-OFF1^* ENTSCHEIDEN1A $GEST-OFF1^* $GEST^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m sehen wie wie entscheiden [MG]
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r BESSER2 WISSEN2B^ DANN7 ENTSCHEIDEN1A JETZT1* SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^ BERUHIGEN3 l m besser überlegen dann entscheiden jetzt schnell ruhig
fra14 | 31-45f
Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r GELD1C WENIGER-WERDEN3A $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A l m entscheidung
hb03 | 31-45f
Dann ist auch die Identitätsfindung einfacher.
r IN1* IDENTITÄT1A ZUSAMMENHANG1A ENTSCHEIDEN1A $PROD l m in identität entscheiden a{b}
ber09 | 18-30f
Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r FRÜHER1 LIEBE1B $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] liebe entscheiden
stu15 | 61+f
Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r OKAY1A* ER-SIE-ES2 SELBST1A ENTSCHEIDEN1A WÜNSCHEN1B WAS1B* GEBÄRDEN1A* l m okay er selbst entschei{den} wünsch was gebärdensprach
ber02 | 46-60m
Zwischen den dreien wird sich dann entschieden.
r $LIST1:3of3d ALLE2C* ENTSCHEIDEN1A l $NUM-EINER1A:3d m
fra11 | 18-30f
Wer das war, das entschieden die Zuschauer.
r WER3* ALLE2A ENTSCHEIDEN1A ZUSCHAUEN4* l m w{er} entsch{eiden} zu{schauer}
ber02 | 46-60m
Ja, die vom ICSD [International Committee of Sports for the Deaf], sie werden dann zusammenkommen.
r ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 VERSAMMLUNG1* $INDEX1 l m
fra13 | 46-60m
„Wer nicht selbst betroffen ist, kann auch nichts entscheiden.“
r BETROFFEN2* KANN2A* ENTSCHEIDEN1A l NICHTS1A* m betroffen nichts kann nicht entscheiden
goe08 | 18-30f
Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r BIS1* GROSS5B SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A CI1 NEHMEN1A* NICHT3A l m bis groß selbst entscheiden c-i nehmen nicht
mst10 | 46-60f
Gut, das ist die richtige Entscheidung. Das stimmt, das ist besser.
r GUT5B^ RICHTIG1A* ENTSCHEIDEN1A DU1* STIMMT1A BESSER2* l m richtig entscheiden stimmt bess{er}
mst10 | 46-60f
Das muss man selber entscheiden, selber entscheiden.
r SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A SELBST1A ENTSCHEIDEN1A l m selbst entscheiden selbst entscheiden
mst10 | 46-60f
Das muss man selber entscheiden, selber entscheiden.
r SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A SELBST1A ENTSCHEIDEN1A l m selbst entscheiden selbst entscheiden
koe03 | 18-30f
Der Bikini ist wichtig, damit die Figur der Teilnehmerinnen besser beurteilt werden kann.
r GRUND4B* FIGUR1A* $GEST-OFF1^ ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 l m grund figur entscheid
fra14 | 31-45f
Es ist noch nicht entschieden, zu welcher Zeit.
r ICH1 ENTSCHEIDEN1A ZEIT1 KLAR1A NOCH-NICHT2* l m entscheidung uhr klar noch nicht
fra14 | 31-45f
Dann entscheide ich, ob ich weitermache und wieder zurückgehe.
r $INDEX1 ICH1 ENTSCHEIDEN1A ICH2 WEITER1A* ZURÜCK1A* l m entscheidung weiter wieder zurück
mvp01 | 18-30f
Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r NORMAL1* ENTSCHEIDEN1A LASSEN1^* l DANN5* DEIN1 $INDEX1 WISSEN2B m normal dei{n} ent{scheidung} weiß bescheid
lei11 | 31-45f
Aber das interessierte mich nicht, es war meine Entscheidung.
r NICHT5* $GEST-ABWINKEN1^* MEIN1 ENTSCHEIDEN1A l m nicht eigene entscheid
mvp01 | 18-30f
Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
r GEHÖREN1^* ENTSCHEIDEN1A LOCKER1 $GEST-OFF1^ l JA1A OKAY1A m ja o{kay} entschei{dung} lock{er}
goe08 | 18-30f
Sie meinte, ich solle das selbst entscheiden, sobald ich groß genug sei.
r SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A GROSS5B WAS-BEDEUTET1* SAGEN1 l m entscheiden groß was sagen
koe02 | 46-60m
Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r ERKLÄREN1* ZEIGEN1A^* ICH1 ENTSCHEIDEN1A ICH1 SCHREIBEN2B^* NICHT3B l m erklären selber entscheiden unterschreiben oder nicht
sh08 | 46-60m
Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
r SELBST1A $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A BEZAHLEN1 l m selbst entscheidung bezahlen
koe07 | 61+m
Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r DEIN1* JA1B NEIN2A* ENTSCHEIDEN1A WISSEN2A ICH1* $GEST-OFF1^ l m dein va{ter} ja o{der} nei{n} entscheiden weiß nicht
mue09 | 46-60f
Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
r GEFÜHL3 SO1^ ENTSCHEIDEN1A $GEST^ FERTIG1B MACHT3 l m gefühl entscheiden macht
lei03 | 18-30m
Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
r ENTSCHEIDEN1A ODER4B l NÄCHSTE3 APRIL6 ZWISCHEN1C JA3A NEIN2B m april entscheidung ja oder nein
hh07 | 18-30f
Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r IMMER4A* HÖREND1A $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A ALLES1B $INDEX1 l m immer hörend entscheiden alles
hh07 | 18-30f
Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r HABEN-BESITZEN1* RECHT1 AUF1B* ENTSCHEIDEN1A $INDEX1 FEHLEN1A $GEST-OFF1^* l m ha{be} recht auf entsch{eidung} fehlt
goe07 | 18-30f
Das müssen sie selbst entscheiden.
r SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A HÄNDE-WEG1^* l m selbst entscheiden
mvp01 | 18-30f
Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
r GEBURT1B ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1 l WENN1A DEIN1* MÖGEN4 CI1 m wenn geboren [MG] entscheiden wenn die mag c-i
goe05 | 46-60m
Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r FERTIG1A* $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A* ICH1 NEIN1A l VOLK1 m entscheidung ich [MG]
lei04 | 61+m
Das war eine mutige Entscheidung, muss ich schon sagen.
r AB2^ MUSKEL3^* ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^* ICH1 l m war mutige entscheidung [MG] [MG] ich würde sagen
hh02 | 31-45f
Das muss das Kind entscheiden.
r ZUSAMMENHANG1A* ENTSCHEIDEN1A* PERSON1^* KIND1 WAS-BEDEUTET1* l m entsch{eiden} was kind was
ber07 | 31-45m
Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
r WO1A* HIN1 WIE-VERGLEICH4A^* ENTSCHEIDEN1A* RICHTUNG3 $ALPHA1:H-E-D-E-L BERG1A l m wohin entschei{den} heidelberg
fra14 | 31-45f
Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
r STEHEN1 GRÜNDEN3 FIRMA1B ENTSCHEIDEN1A* l m … gründen firma entscheiden
goe03 | 46-60f
Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r $INDEX1* DER-DIE-DAS1* ALLEIN1C* ENTSCHEIDEN1A* BEDEUTUNG1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ENTSCHEIDEN1A* l m das allei{ne} entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den}
goe03 | 46-60f
Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r ENTSCHEIDEN1A* BEDEUTUNG1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C* STEMPEL1^* l m entschei{den} {be}deu{tet} [MG] entschei{den} [MG] par{lament}
mue07 | 31-45m
Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
r ENTSCHEIDEN1A* $GEST-OFF1^ l WENN1A* FRAGE1 m entscheiden wenn frag
stu05 | 61+m
Ich wurde gezwungen, einen von diesen fünf Berufen zu wählen und zwar den als Schlosser.
r ZWANG1* ICH1 $LIST1:1of1d ENTSCHEIDEN1A* $LIST1:1of1d l m entscheid
mue13 | 46-60m
Ich wusste nicht, für welche der beiden Richtungen ich mich nun entscheiden sollte.
r SOLL1* ICH2* $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A* l m soll
ber02 | 46-60m
Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r BALD1B $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* ENTSCHEIDEN1A* BERATUNG1* $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* l m fünfzehn september entscheiden fünfzehn s{eptember}
ber02 | 46-60m
Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r BALD1B $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3* ENTSCHEIDEN1A* DORT1 RICHTIG1A* LAND3C l m fünfzehn september entscheiden griechenland
fra11 | 18-30f
Die haben sich dann für sie entschieden, und so konnte sie zurück.
r ENTSCHEIDEN1A* AUSWAHL1B* UMZIEHEN1^* $GEST^ l m entsch{eiden}
ber02 | 46-60m
Warten wir die Entscheidung am kommenden 15. September ab.
r $INDEX1 $NUM-TEEN1:5 SEPTEMBER3 ENTSCHEIDEN1A* $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m fünfzehn september entscheidung
koe03 | 18-30m
Man sollte selbst entscheiden und fertig.
r SELBST1A PERSON2B* ENTSCHEIDEN1A* FERTIG1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m selbst kann fertig
fra08 | 18-30f
Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r KANN1* ICH2* SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A* WAS1A ICH1* WOLLEN2 l m kann selbst entschei{den} was ich will
stu13 | 31-45f
Dann wurde bei der Vergabe der Zeugnisnoten entschieden, mir zu empfehlen, eine mündliche Prüfung zu machen.
r ICH1 ZEUGNIS3* NOTE3 ENTSCHEIDEN1A* EMPFEHLEN1C* MUND1A PRÜFEN1 l m zeugnis note entschie{den} empfehle mündliche prüfung
hh02 | 31-45f
Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r DU1* WENN1A DU1 ENTSCHEIDEN1A* MEIN1 ABER1* PERSPEKTIVE4* l m … wenn entscheiden [MG] aber perspektive
mvp01 | 18-30f
Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r $INDEX1 SELBST1A* ENTSCHEIDEN1A* $GEST-OFF1^ STRENG2 l GROSS5A* MUSS1* m groß selber entschei{den} muss nicht streng
nue03 | 46-60m
Das wird von deren Kultusministerien entschieden.
r GEHÖREN1 KULTUR1A* MINISTER2* ENTSCHEIDEN1A* GEHÖREN1 $GEST-OFF1^ l m kulturministerium entscheidung
goe08 | 18-30f
Sie meinte, ich solle selbst entscheiden.
r BESSER2* SELBST1A ENTSCHEIDEN1A* LASSEN1^ l m besser selber entscheiden
hh02 | 31-45f
Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r $INDEX1 WARUM1 SO1B* ENTSCHEIDEN1A* l m warum so ent{scheiden}
hh02 | 31-45f
Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SELBST1A* SO1A* ENTSCHEIDEN1A* BESCHEUERT1 KLAR1B $GEST-OFF1^* l m selb{st} so entscheidung [MG] klar
