Mund: weiter
Übersetzungsäquivalent: weiter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+w
Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
r WEITER1B FOLGEN1B KEIN7A* SCHADE1* l m weiter [MG] schade
mvp04 | 46-60w
Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r FERTIG2* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* ICH1 WEITER1B BEHANDELN1A ICH1 OHNE1B* l m fertig ich weiter behandeln ohne
mvp04 | 46-60w
Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r $ORAL^ MUSS1A^* ICH1 WEITER1B MACHEN1 WAS1A l m was soll ich weiter machen
stu04 | 61+m
Aber ich zahle immer noch an den Osten.
r FAUST-ZEIGEN1^* $INDEX1* NEIN1A WEITER1B ICH1 BEZAHLEN2* l m osten nein noch weiter bezahlen
stu04 | 61+m
Dann sehen wir ja bald, ob das so gut ist und ob wir noch weiter zahlen müssen, wer weiß.
r SEHEN2* SPRACHE1^* GUT1 WEITER1B ODER4A ICH1 $GEST-OFF1^ l m … reden gut weiter oder nicht weiß auch nicht
goe10 | 46-60m
Sie haben dann weiter in ASL kommuniziert.
r $INDEX1 UND-DANN2 WEITER1B ASL1 GEBÄRDEN1A* l m und dann weiter a-s-l
hh01 | 61+m
Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r FREIZEIT1B KEGELN1 NOCH4B WEITER1B $INDEX1 WEITER1B l $INDEX1 m freizeit kegeln noch weiter weiter
hh01 | 61+m
Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r NOCH4B WEITER1B $INDEX1 WEITER1B l m noch weiter weiter
hh01 | 61+m
Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r FREIZEIT1C* $INDEX1 $INDEX1 WEITER1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m freizeit weiter [MG]
ber04 | 46-60m
Ich weiß nicht, wie es dann weitergeht.
r WIE-FRAGE2* WEITER1B $GEST-OFF1^ l m wie weiter
nue07 | 31-45m
Sie hat das ignoriert, weiter geraucht und weiter Bier getrunken.
r IGNORIEREN4 $GEST-ABWINKEN1^* RAUCHEN1A* WEITER1B BIER6 WEITER1A* l m [MG] rauch weiter bier weiter
stu04 | 61+w
Und trotzdem wollen sie mehr und immer mehr bauen, mit Kränen.
r WEITER1B MEHR1 WEITER1B MEHR1 l m noch weiter noch weiter mehr
stu04 | 61+w
Und trotzdem wollen sie mehr und immer mehr bauen, mit Kränen.
r WEITER1B MEHR1 WEITER1B MEHR1 BAUEN1* KRAN1* l m noch weiter noch weiter mehr bauen bauen kran
goe01 | 61+w
Ich mache weiter.
r ICH1 WEITER1B l m weiter
sh07 | 31-45m
Das geht ja bis heute noch so weiter.
r WEITER1B PRESSE1* BISHER1 NOCH4B* l m weiter noch
sh05 | 61+m
Nein, das Material wird weiterverwendet.
r NEIN1A AUSGEBEN2* MATERIAL2 WEITER1B l m nein a{usgeben} material [MG]
hb03 | 31-45w
Sonst wird gesagt, dass man es weiter versuchen soll und der Erfolg noch kommt.
r ODER1* BESCHEID1A WEITER1B VERSUCHEN2 KOMMEN1* $GEST^ l m oder weiter versuchen komm komm
hb04 | 18-30w
Das Jugendfestival sollte dann regelmäßig stattfinden/
r DANN1C WÜNSCHEN1B WEITER1B FORTLAUFEND1 l m dann wünsch weiter [MG]
fra04 | 61+m
Kann ich da weiter drüber reden? Kurz, okay.
r FRAGE1* ICH2 WEITER1B DABEI1A KURZ3A* $INDEX2* l m darf weiter dabei kurz
lei12 | 61+w
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r OSTEN1A* RUND3A^* KANN2A* WEITER1B JUNG3* WEIHE1 WIE1A* l m ostdeutschland kann weiter jugendweihe wie
goe09 | 46-60w
Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
r UND-DANN1 KANN1 ICH2 WEITER1B ABER1* ARBEITEN2 PLATZ9 l m … kann weiter aber arbeitsplatz
hb05 | 46-60m
Er meint, wir sollen weitermachen.
r WEITER1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m weiter
hb05 | 46-60m
Arbeitest du denn bis zur Rente weiter?
r ICH1 DU1* WEITER1B ARBEITEN1* DU1 MANN6A* l m du weiter arbeit
hb05 | 61+w
Ja, er arbeitet weiter bei Airbus, bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r WEITER1B ARBEITEN1* $ORG-AIRBUS1 BIS1 l m weiter arbeit airbus bis
hb05 | 46-60m
Arbeitest du denn bis zur Rente weiter?
r ARBEITEN1* DU1 MANN6A* WEITER1B DU1* l m arbeit weiter
sh03 | 46-60w
Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen?
r $GEST-OFF1^ LASSEN1 FERTIG1A* WEITER1B* $GEST-OFF1^ l m gut weiter
lei11 | 31-45w
Von dort aus kann man weiter hochgehen.
r UND-DANN2* WEITER1B* TREPPE2* l m dann weit treppe
stu07 | 46-60m
So geht es immer weiter, die Straßenbahn verfolgt die Katze, bis das Bild dunkel wird und der Film vorbei ist.
r WEITER1B* FOLGEN1B* WENIGER-WERDEN3A^* DUNKEL-WERDEN1 l m weiter [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
r VORBEI-ZEIT2B SCHLUSS2B $INDEX1 WEITER1B* l m vorbei weiter weiter weiter
goe03 | 46-60w
Der Lehrer hat weiter gesprochen und gelesen.
r $INDEX1 WEITER1B* SPRECHEN5A* LESEN1A* l m lehrer weiter [MG] lesen
koe09 | 18-30w
Wir haben dann auf den nächsten Kanal geschaltet und da war klar, dass es wirklich ernst ist.
r WEITER1B* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* AUSSEN1A^ ERNST1A* l m weiter ernst ernst
hb05 | 61+w
Bei meiner Tochter ist es noch unterwegs.
r ICH1 TOCHTER1 WEITER1B* UNTERWEGS1 $GEST-OFF1^* l m tochter noch unterwegs
stu04 | 61+w
Immer noch weiter also.
r WEITER1B* l m noch wei{ter}
koe19 | 31-45w
Bei den anderen Kulturtagen war ich auch dabei, sonst würde mir ja Erfurt in meiner Sammlung fehlen.
r FEHLEN1A NEIN1A* ICH1 WEITER1B* $LIST1:1of5 l m fehlen weiter
lei11 | 18-30w
Wolltest du noch weiter erzählen?
r $GEST^* ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEITER1B* IRGENDWAS1* l m weiter
sh03 | 46-60w
Und so ging es weiter bis 270.
r $GEST-OFF1^ WEITER1B* BIS1 $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:7d l m weiter zweihundertsiebzig
stu04 | 61+w
Als es vorbei war, konnten wir weiterfahren.
r FERTIG1A WEITER1B* WEG-ENTFERNEN1A l m fertig weiter los
goe09 | 61+w
Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
r SKAT2* OFT1A FAHREN1^* WEITER1B* FAHREN1* LANG-ZEIT1A* ABER1* l m skat oft fahren weiter [MG] aber
mst16 | 61+m
Dann konnte ich nach Hause und war froh.
r WEITER1B* $INDEX1* ANFANG1A* NACH-HAUSE2* l m weiter dann kann nach hause
hh01 | 61+m
Ich denke, dass wird auch so bleiben. Die Mitgliederzahlen werden nicht zurückgehen.
r GLAUBEN2A* $GEST-ABWINKEN1^* STIMMT1A* WEITER1B* SCHIEBEN2^ $GEST-OFF1^* l m glaube [MG] [MG] weiter [MG] [MG]
sh06 | 46-60w
Danach gewannen sie noch einmal.
r WEITER1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 PHASE1A^* l m weiter noch ein
mst01 | 46-60m
Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
r ZURÜCKHALTEN3 ALARM1* BERUHIGEN3* WEITER1B* AUFLÖSUNG1D^* l m … ruhe [MG]
hb07 | 18-30m
Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r ICH1 MORGEN1A NOCHMAL2B WEITER1B* PARALLEL1A^* $INDEX1 WOHNUNG5* l m morgen noch mal weiter fahren wohn
fra16 | 46-60w
Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
r FAHRRAD1 WEITER1B* ACHTUNG1 $PROD DANN1A l m fahrrad weiter [MG]
mst13 | 46-60w
Dann könnten die Kinder mehr und besser lernen.
r $INDEX1* LERNEN1* KANN2A* WEITER1B* $GEST-OFF1^ l m lernen kann weiter
ber04 | 46-60m
Dann in Köln auch als Leichtathlet.
r DANN1A* WEITER1B* LEICHTATHLETIK1A* KÖLN2 LEICHTATHLETIK1A* l m dann weiter leichtathletik köln leichtathletik
mst16 | 61+m
Wir haben noch ein Jahr verlängert, damit es leichter wird.
r $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d JAHR1B* WEITER1B* LEICHT1* l m noch ein jahr weiter leicht
fra12 | 61+m
So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
r VORBEI-ZEIT1 WEITER1B* ZUG2B* FRANKFURT1* l WARTEN1A* NACH-ORT1 m vorbei weiter [MG] nach frankfurt am main
fra13 | 61+m
Ja, wie das wohl weiter läuft.
r $GEST-OFF1^ LAUFEN-MASCHINE1* WEITER1B* l $GEST-OFF1^* m wie läuft weiter
sh08 | 46-60m
Vor halb zwölf/ Um elf Uhr durften wir schon ins Hotel, unsere Sachen dort lassen, und konnten dann ausgehen.
r DARF1* KOFFER1* LASSEN1* WEITER1B* l m [MG] [MG] weiter
sh08 | 46-60m
So konnten wir weiter Rad fahren, bis das Schiff abfuhr.
r WEITER1B* FAHRRAD1* RUNDFAHRT2* $GEST-ABWINKEN1^* l m weiter fahrrad [MG]
sh04 | 46-60w
Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r IN3 WEITER1B* BEZAHLEN1 l ICH1 $INDEX1 $INDEX1 WENN1A m in weiter bezahlen wenn
mst13 | 46-60m
Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* WEITER1B* ICH1 MACHEN1* DARF1* l ICH2 m [MG] [MG] weiter [MG] darf
mst13 | 46-60m
Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r ICH1 MACHEN1* DARF1* WEITER1B* ICH1 l m … [MG] darf weiter [MG]
mst07 | 46-60m
Irgendwann wurde ich gefragt, ob ich nicht weiter gehen will.
r BESCHEID1A* $INDEX2* KANN1* WEITER1B* l m [MG] kann weiter
stu16 | 31-45w
Er arbeitete also weiter in seinem Nebenjob.
r WEITER1B* ARBEITEN1 NEBEN1B* JOB1A* l m weiter nebenjob
koe14 | 61+w
Dann wäre sie weiter zur Schule gegangen und hätte Abitur gemacht.
r $GEST^ WEITER1B* SCHULE2H l $INDEX1 $INDEX1 m dann weiter schule abitur
ber05 | 61+w
Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
r ICH1 TABLETTE4 $GEST-ABWINKEN1^* WEITER1B* ESSEN2* ICH1 SCHLECHT-ÜBEL1* l m tablette weiter essen schlecht
lei14 | 31-45m
Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r SAUER3* $GEST-OFF1^ $INDEX1* WEITER1B* DENKEN1B GUT3* $GEST-OFF1^ l m weiter dachte [MG]
fra12 | 61+m
Zu Hause musste ich weiter lernen.
r ICH1 AUSSEN2^ ICH1 WEITER1B* ICH2 UNTERRICHTEN1 l m zu hause weiter
sh08 | 46-60m
Weiter.
r WEITER1B* l m weiter
stu15 | 61+w
Das wird dann beibehalten und weiter genutzt.
r BLEIBEN3* WEITER1B* l m bleibt weiter
nue04 | 18-30w
Später fahren wir weg.
r DANN1A* WEITER1B* WEG-FORT1* l m [MG]
stu07 | 31-45m
Meine Eltern haben mir die deutsche Sprache beigebracht, dann gebe ich automatisch die deutsche Sprache an meine Kinder weiter.
r BEIBRINGEN1* KIND2* AUTOMATISCH2A* WEITER1B* UNTERRICHTEN1^* l m kinder automatisch weiter
mue01 | 61+w
Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
r FERTIG1A $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ $ORAL^ WEITER1B* SCHULE9* l m [MG] will weiter schu{le}
sh08 | 46-60m
Bei Gericht und so weiter.
r GERICHT1 WEITER1B* l m und so weiter
koe02 | 46-60m
Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r UNTERRICHTEN1* $INDEX1* AUSBREITEN1A^ WEITER1B* l m [MG] weiter
