HEIRATEN1B^

	
	115

= ELTERN1B (101 Tokens)
Mund: eltern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Eltern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212611 fra08 | 18-30w    Eltern/
R				ELTERN1B
L
M				eltern
1246102 fra11 | 18-30w    Meine Eltern nahmen an, dass ich hören kann.
R				ELTERN1B	MERKEN2*	ICH1*	HÖREND1A
L
M				eltern	merkt	ich	hörend
1290754 mst07 | 46-60m    Die Eltern können auch nicht alles instand halten, den Garten, Reparaturen, das geht nicht.
R				ELTERN1B	KANN2B	NICHT3A	ALLE1C
L
M				eltern	kann	nicht	alle
1206010 mue12 | 46-60w    Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
R				ELTERN1B	KEIN7A	INTERESSE1A	KIND2
L
M				eltern	[MG]	interesse	kind
1181159 stu09 | 31-45m    Meine Eltern sind taub, sie waren toll, haben gebärdet und ich habe immer alles von ihnen bekommen wenn ich heimgekommen bin.
R				ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B	SUPER2	GEBÄRDEN1E*
L
M				eltern		[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    Unsere Eltern forderten das auch, das gab uns dann mehr Macht.
R				ELTERN1B	KOMMEN1	FORDERN1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
L
M				eltern		[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Das wollten meine Eltern auf keinen Fall.
R				ELTERN1B	MÖGEN4	NICHT3B*
L
M				eltern	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    Aber strenge, hörende Eltern zwingen ihr Kind zur Implantation.
R				ELTERN1B	$INDEX1*	HÖREND1B	STRENG2
L
M				eltern		hörend	streng
1249620 mvp01 | 18-30m    Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
R				ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜR1*	KIND1*
L
M				eltern		für	kind
1183203 stu15 | 61+w    Die Eltern möchten lieber lautsprachbegleitende Gebärden.
R				ELTERN1B	WÜNSCHEN1B*	SPRACHE1*	LAUT1C*
L
M				eltern	wünschen		lautsprachbegleitend»
1244978 fra03 | 31-45m    Es war doch auffällig, dass wir beide, Kinder gehörloser Eltern, gescheiter waren als die übrigen Klassenkameraden.
R			MEIN3	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A		ELTERN1B*
L						ICH1
M			meine	eltern			eltern»
1212611 fra08 | 18-30w    Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
R			SPÄTER10*	ELTERN1B	ERZÄHLEN3A*	SAGEN2B*	ICH1
L
M			spä{ter}	eltern	erz{ählen}	sa{gen}
1246100 fra11 | 18-30w    Weil du gehörlose Eltern hast, da warst du unbekümmert.
R			GRUND4B*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	AUCH3A*	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M			grund	eltern		auch	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Weil ihre Eltern gehörlos sind.
R			GRUND4A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1
L							$PROD
M			grund	elt{ern}
1178939 hh07 | 31-45w    Bedeutet das, die Eltern können selbst entscheiden, an welche Schule sie ihr Kind schicken?
R			BEDEUTUNG1*	ELTERN1B	SELBST1A*	KANN1	ENTSCHEIDEN1B
L
M				el{tern}	selbst	kann	entsch{eiden}
1419370 ber10 | 31-45m    Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
R				ELTERN1B	FRAGE1	ELTERN1B	$INDEX1
L			SUCHEN1
M			suchen	eltern	fragen	eltern
1220195 hb05 | 61+w    Meine Eltern besuchten Osnabrück und waren nicht so begeistert.
R			MEIN1*	ELTERN1B	BESUCHEN1B	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
L
M			meine	eltern		osnabrück
1292458 mst14 | 18-30m    Zum Beispiel, meine Eltern selber waren/
R			BEISPIEL1*	ELTERN1B	SELBST1A*	GEWESEN1*
L
M			zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
1292545 mst15 | 31-45w    Aber mit den Eltern!?
R			ABER1*	ELTERN1B	PERSON1^*	$GEST-OFF1^
L
M			ab{er}	eltern
2935384-… mue10 | 31-45m    Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
R			MEIN1	ELTERN1B	$GEST-NM^	$ORAL^
L							FRAGE1
M			mein	eltern		aber	fr{agen}
2935384-… mue10 | 31-45m    Meine Eltern machten sich furchtbare Sorgen, das sei zu gefährlich.
R			MEIN1	ELTERN1B	SORGEN-SICH3	NEIN1B	GEFÄHRLICH1A*
L
M			mein	eltern	sorgen	[MG]	gefährlich
2935384-… mue10 | 31-45m    Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
R			ABER1*	ELTERN1B	FLÜSSIG2^	NICHT4*	LEIDER1A*
L
M			aber	elt{ern}	[MG]	leider
1200691 stu02 | 18-30w    Meine Eltern sind hörend, daher spreche ich mit ihnen.
R			MEIN1*	ELTERN1B	HÖREND1A*	ICH1	ELTERN1B
L
M			meine	eltern	hörend	ich	meine eltern
1181602 stu10 | 18-30m    Zwei meiner Mitschüler hatten auch taube Eltern, also mit mir zusammen waren wir drei Schüler mit tauben Eltern.
R	ICH1	MIT1A*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	ich		drei	eltern
1183203 stu15 | 61+w    Ich weiß noch früher im Internat, da gab es ein Mädel, dessen Eltern taub waren.
R	KLEIN5	$INDEX1	SEIN-IHR1	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	mädel			eltern
1419370 ber10 | 18-30m    Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
R	ELTERN1B*	WER3	BEREICH1A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
L
M	e{ltern}	wer		eltern		[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
R	NOCH-NICHT2*	KOMMUNIKATION1A	MEIN1*	ELTERN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
1244978 fra03 | 31-45m    In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
R	ICH1	$INDEX1*	BEIDE2A*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L
M				eltern
1212611 fra08 | 18-30w    Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R	GLEICH8^*	TROTZDEM2A	MEIN1*	ELTERN1B	ERWARTUNG1A	WIR2*	SOLL1*
L
M	[MG]	trotzdem	meine	eltern	erwarten		soll
1212611 fra08 | 18-30w    Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
R		KLAR1A*	MEIN1*	ELTERN1B	ANFANG1A	ERSTARRT1	WIE-FRAGE2*
L
M		klar	meine	eltern	anfang	[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
R		DANN6	MAMA1A*	ELTERN1B	LEISE1	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		dann	meine	elt{ern}	[MG]		[MG]
1246102 fra11 | 18-30w    Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
R		$INDEX1	VOR-ZEITLICH1	ELTERN1B	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*
L
M			vor{her}	eltern	deut{sch}		noch nicht»
1181602 stu10 | 18-30m    Die anderen drei Schüler hatten hörende Eltern.
R		REST1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ELTERN1B	HÖREND1A
L
M		rest	drei	eltern	hörend
1419370 ber10 | 31-45m    Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
R		KLAR1B	ICH2	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*
L					$INDEX1	$INDEX1
M		klar		elt{ern}			elt{ern}
1245356 fra04 | 61+m    Meine Eltern sind gehörlos.
R		ICH2	MEIN1*	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			meine	eltern
1431277-… koe20 | 31-45m    Es hängt ja von den Eltern ab, die haben ja verschiedene Meinungen.
R		$ORAL^	ABHÄNGIG3	ELTERN1B	MEINUNG1B*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1
L
M		aber	abhängig	eltern	verschieden meinung
1431676 koe22 | 46-60m    Die Eltern machen vielleicht Druck, aber sie können ihren gehörlosen Kindern nur wenig erklären.
R		DRUCK-AUF-PERSON1*	MACHEN2*	ELTERN1B	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M		[MG]		el{tern}	kinder	[MG]
1291243 mst09 | 31-45w    Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört.
R		MEISTENS1B	MAMA10	ELTERN1B	$PROD
L						LASSEN1*	VERGESSEN1
M		meistens	mama	eltern			vergessen
2935384-… mue10 | 31-45m    Meine Eltern waren aber hörend.
R		$ORAL^	MEIN1	ELTERN1B	HÖREND1A	STIMMT1^
L
M		aber		el{tern}	hörend
2935384-… mue10 | 31-45m    Deine Eltern sind auch hörend?
R		ABLAUF1A^*	DEIN1*	ELTERN1B	DEIN1*	ELTERN1B	HÖREND1A
L
M		[MG]	eltern		eltern		hörend
1200691 stu02 | 18-30w    Allerdings gebärden meine Eltern nicht selber.
R		SELBST1A*	MEIN1*	ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NEIN2A*
L
M		selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
1419370 ber10 | 31-45m    Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
R		ELTERN1B	FRAGE1	ELTERN1B	$INDEX1
L	SUCHEN1
M	suchen	eltern	fragen	eltern
1292458 mst14 | 18-30m    Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
R	KLAR1A*	DA1	$GEST^	ELTERN1B	GEHÖREN1	$INDEX1*	WAS1B*
L
M	klar	da		eltern
1204877 mue03 | 46-60m    Am Wochenende durfte ich zu meinen Eltern nach Hause.
R	$GEST^	WOCHENENDE2	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
L
M		wochenende	zurück	eltern
1181602 stu10 | 18-30m    Es war merkwürdig, dass ich meine Eltern nicht mehr täglich sehen konnte.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF1^*	ICH2*	ELTERN1B	SEHEN1	NICHT3B	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			eltern	sehen
1584198 lei10 | 31-45m    Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
R	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF1^	ABER1^*	ELTERN1B	SAGEN1^*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN2A*
L
M				eltern
1290754 mst07 | 46-60m    Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
R	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*	ICH2	FRAU1A*
L
M	familie		[MG]	eltern			frau»
1181159 stu09 | 31-45m    Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
R	$INDEX1	BILD1^*	WARUM1	ELTERN1B	ABHÄNGIG3*	ODER5	BLEIBEN2*
L
M			warum	el{tern}	abhängig	oder	bleiben
1181240-… stu09 | 31-45m    Als zweites muss ich ans Elternheft denken.
R	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HEFT1B*	ELTERN1B	HEFT1B
L
M			elternheft
1292458 mst14 | 18-30m    Also die kommen beide aus dem Sauerland, meine Eltern.
R	SAUER1*	LAND3C*	$INDEX1	ELTERN1B	BEIDE2A
L
M	sauerland			meine eltern	beide
1292545 mst15 | 31-45w    Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
R	$GEST-NM^	AKTIV1^	FAMILIE1*	ELTERN1B	FAMILIE1	GRUPPE2B*	BESCHEID1A*
L
M	[MG]	[MG]		eltern			[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
R	THEMAWECHSEL1	ICH2*	$INDEX1	ELTERN1B	ICH2*	FÜR1*
L
M	[MG]			el{tern}		für
2935384-… mue10 | 31-45m    Deine Eltern sind auch hörend?
R	DEIN1*	ELTERN1B	DEIN1*	ELTERN1B	HÖREND1A
L
M	eltern		eltern		hörend
1200691 stu02 | 18-30w    Meine Eltern sind hörend, daher spreche ich mit ihnen.
R	ELTERN1B	HÖREND1A*	ICH1	ELTERN1B	WIR2*	SPRECHEN6
L
M	eltern	hörend	ich	meine eltern		[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
R	MUSS1A^*	$GEST-OFF1^*	MEIN1*	ELTERN1B	UNTEREINANDER3*	WIE-FRAGE2*	KOMMUNIKATION1A
L
M			meine	eltern		wie	kommunika{tion}
1212611 fra08 | 18-30w    Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
R	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B	WISSEN2A
L
M			meine	eltern	weiß
1212611 fra08 | 18-30w    Es kann doch auch passieren, dass auch hörende Eltern ein gehörloses Kind bekommen.
R	PASSIERT1	AUCH3A*	HÖREND1A	ELTERN1B	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND1*
L
M	pa{ssieren}	auch	hörende	eltern	auch		kind
1180724 hb03 | 31-45w    Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
R	FEHLEN1B	$GEST^	$GEST^	ELTERN1B	HÖREND1A*	AUFKLÄRUNG1A*	AUFZÄHLEN1A^
L
M	fehlen		wie	eltern	hörend	aufklären
1181602 stu10 | 18-30m    Zwei meiner Mitschüler hatten auch taube Eltern, also mit mir zusammen waren wir drei Schüler mit tauben Eltern.
R	SCHULE1A	PERSON1^*	BEIDE2A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	MIT1A*
L
M	schüler			eltern	gehörlos	ich
1431277-… koe20 | 31-45m    Vielleicht können die Kinder gebärden, aber die hörenden Eltern wünschen sich vielleicht eine Klasse nach den Hörtest-Ergebnissen.
R	ABER1*	ES-GIBT3*	HÖREND1A*	ELTERN1B	WÜNSCHEN1A*	EINTRETEN1*	AUDIOGRAMM1
L
M	aber	gibt	hö{rend}	eltern	wünsch
2935384-… mue10 | 31-45m    Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
R	SELBST1A*	ABER1*	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1B	ICH1*	MERKEN-NICHT1*	$ORAL^
L
M	selber			el{tern}	[MG]		ab{er}
1183203 stu15 | 61+w    Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
R	MÖGEN4	$NAME	SEIN-IHR1	ELTERN1B	ICH1	IRGENDWANN1	JANUAR7A
L
M	möchte	#name2	[MG]	eltern	ich		januar
1584198 lei10 | 31-45m    Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
R	BIS-JETZT3B*	ICH1*	ANTRAG1B	ELTERN1B	VERSAMMLUNG6*	ODER4B	TEAM1A
L
M			an{trag}	elternversammlung		oder	team
1290754 mst07 | 46-60m    Den Mut und die Widerstandskraft habe ich von meinen Eltern.
R	DURCH2B	ICH1	ELTERN6A	ELTERN1B
L					$INDEX2*
M	durch	mei{ne}	eltern
1212611 fra08 | 18-30w    Durch meine Eltern war ich das orale Sprechen gewohnt.
R	AUCH3A*	GEWOHNHEIT1	DURCH2A*	ELTERN1B
L
M	auch	gewohnt	durch	auch eltern
1180724 hb03 | 31-45w    Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
R	IMMER4A*	UNTERRICHTEN1^	HÖREND1A	ELTERN1B	VORSTELLUNG4	GLEICH8*	WAHRNEHMEN-OHR1^
L
M	immer		hörende	eltern		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
R				ELTERN1B	BESTIMMT2*
L	DEIN1	VATER4B	VIELLEICHT1			DA1	$INDEX1
M		vater		eltern	bestimmt	da
1585089 lei14 | 31-45m    Sogar seine Eltern waren fixiert auf den Motorsport.
R				ELTERN1B*	KENNEN1A^	STUR2*	STUR2*
L					RICHTUNG3*
M				eltern		s{tur}	stur»
1177002 hh02 | 31-45w    Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
R				ELTERN1B*	ELTERN1B*	SEIN-IHR1*	ZIEL2
L
M				elter{n}	eltern		ziel
1418903 ber08 | 46-60w    Der Grund war, dass meine Eltern Gerüchte gehört hatten.
R			GRUND4B	ELTERN1B*	HÖREN1*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M			grund	eltern	[MG]	wie
1177002 hh02 | 31-45w    Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
R			ELTERN1B*	ELTERN1B*	SEIN-IHR1*	ZIEL2	IMMER1A
L
M			elter{n}	eltern		ziel	immer»
1418889 ber08 | 46-60w    Einer davon, hm, hat doch gehörlose Eltern?
R	MANN1*	PERSON1	BESITZEN1	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3A
L
M	mann			eltern		auch
1177002 hh02 | 31-45w    Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
R	GROSS5B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	AUCH3A	ELTERN1B*	SCHIMPFEN1^*	DU1*
L
M			auch	elt{ern}	vorwurf
1248862 goe07 | 18-30w    Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
R				ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B
L
M				eltern		[MG]	was los
1205821 mue11 | 31-45w    Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
R				ELTERN1B*	OMA1C	OPA2A*	$INDEX1
L
M				el{tern}	oma	opa
1414563 ber06 | 18-30w    Sind deine Eltern gehörlos?
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
L
M				eltern
1292545 mst15 | 31-45w    Ich weiß nicht, wegen der Eltern.
R			ICH1*	ELTERN1B*	PERSON1^*
L
M			[MG]	eltern
1177002 hh02 | 31-45w    Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
R	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	psychisch	[MG]	grund	eltern
1244978 fra03 | 31-45m    Der Rest der Schüler hatte hörende Eltern.
R		REST1B		ELTERN1B*	HÖREND1B*	VON-BIS1	$GEST-ABWINKEN1^
L			ALLE2A^
M		rest		eltern	hörend		[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
R		ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	ELTERN1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	SOWIESO2*
L
M			meine	eltern			sowieso
1210825 mue13 | 46-60m    Deine Eltern sind hörend?
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEIN1*	ELTERN1B*	HÖREND1A	DU1*
L
M			deine	eltern	hörend
1220195 hb05 | 61+w    Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurückgehen und das CI nicht operieren lassen.
R		$INDEX1*	$INDEX1*	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*
L
M				eltern	schon	zurück	keine
1177002 hh02 | 31-45w    Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
R		$GEST^*	GROSS5B*	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
L
M			großeltern
1292086 mst13 | 46-60w    Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
R		NEIN1A*	ABER1	ELTERN1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF1^	LEHRER2
L
M		[MG]	aber	eltern	schuld		lehrer
2935384-… mue10 | 31-45m    Weißt du, als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen.
R		HÖREND1A*	HILFLOS1C*	ELTERN1B*	HÖREND1A*	VERWIRRT-SEIN1	FLUGHAFEN1
L
M			[MG]	beho	hö{rend}	[MG]	flug{hafen}
1212611 fra08 | 18-30w    Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R	SPRECHEN6*	DAMIT2*	MEIN1*	ELTERN1B*	AUCH3A*	MIT1A*	ZUHÖREN1*
L
M		damit		eltern	auch	mithören
1244796 fra02 | 31-45m    Ach, du eher nicht, weil du taube Eltern und Verwandte hast.
R	DU1*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1B*	HABEN-EXISTIEREN1^*
L
M	du	nicht		eltern
1244978 fra03 | 31-45m    Es war doch auffällig, dass wir beide, Kinder gehörloser Eltern, gescheiter waren als die übrigen Klassenkameraden.
R	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A		ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*	ICH1
L			ICH1
M	eltern			eltern
1431277-… koe20 | 31-45w    Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
R	ANDERS1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN1B*	HABEN-EXISTIEREN1*	KIND1
L		$INDEX1					$INDEX1
M	ander			eltern	[MG]	kind
1209746 nue09 | 18-30m    Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
R	SCHICKEN2*	E-MAIL1	SCHICKEN2*	ELTERN1B*	JA1A	$PROD	DU1^*
L
M		e-mail		eltern	ja		bei dir
1419370 ber10 | 31-45m    Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
R	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT-IM-KOPF1A*	DURCH2A	LUFT-IM-KOPF1A*
L		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
M	elt{ern}			elt{ern}			[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
R	MUSS1*	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*	$INDEX1	WARUM1	SO1B*
L
M	muss	schau	schau	eltern		warum
1431676 koe22 | 46-60m    Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
R	ICH1	PERSON1*	$INDEX1	ELTERN1B*	ELTERN1B*	ISLAM1*	DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M				e{ltern}	eltern		[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
R	$GEST-ÜBERLEGEN2^	BEISPIEL1*	$INDEX1	ELTERN1B*	VERWANDT4^*	SPRECHEN1A*	ICH1
L
M	zum bei{spiel}			el{tern}	[MG]		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
R	$INDEX1	BESITZEN1	GROSS5B	ELTERN1B*	BEREICH1A^*	VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*
L
M		[MG]	großeltern		da	bruder	schwester
1431676 koe22 | 46-60m    Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
R	PERSON1*	$INDEX1	ELTERN1B*	ELTERN1B*	ISLAM1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	GLAUBEN2B
L
M			e{ltern}	eltern		[MG]	stark»
1220195 hb05 | 61+w    Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
R	CI1*	SPRECHEN6*	MIT1A	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1
L
M	c-i		mit	eltern		aber
1177002 hh02 | 31-45w    Dabei habe ich, haben wir den Großeltern klar gesagt, dass sie gebärden sollen.
R	KLAR1D	BESCHEID1A*	GROSS5A*	ELTERN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1	MUSS1
L
M	klar		großelt{ern}				muss»
1177002 hh02 | 31-45w    Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
R	AUCH1A	CI1	AUCH3A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M	auch	c-i	auch	eltern
1419370 ber10 | 18-30m    Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
R	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*	WER3	BEREICH1A	ELTERN1B
L
M	auch	coda	[MG]	e{ltern}	wer		eltern»
1177002 hh02 | 31-45w    Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
R	$INDEX1*	$GEST^*	OBWOHL2*	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2	SELBST1A*
L
M	fall		obwohl	elter{n}		kind	selb{st}
= HEIRATEN1B (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: heiraten; Heirat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 ber09 | 18-30w    Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
R	FRAU4A*	ARBEITEN1^*	$PROD	HEIRATEN1B*	ANTRAG1B*	$GEST-OFF1^*	FRAU4A*
L
M	frau	antrag		frau	antrag		frau

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
68879	HEIRATEN1B^		∅
68880	ELTERN1B		eltern
68974	HEIRATEN1B		∅