Mouth: null
Translational equivalent: no; not; none; no one
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… | 18-30m
Never?
R
ZERO6A*
L
M
null
1413251 | 31-45m
If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
R
ZERO6A* $INDEX1* ACTIVE2^* IN-FRONT1^*
L
M
null [MG] [MG]
1582654 | 18-30m
Zero.
R
ZERO6A*
L
M
null
1584198 | 31-45m
There was no work.
R
ZERO6A*
L
M
null
1419607 | 46-60f
But that child does not have that same tendency.
R
$INDEX1 ZERO6A* CHILD2
L
M
null kind
1244978 | 31-45m
No, not once.
R
$GEST-OFF1^ ZERO6A* $GEST-DECLINE1^
L
M
null
1584198 | 31-45m
No, that is not true, there was just less work.
R
NO1A ZERO6A* NO1A PART1A TO-CATCH1^
L
M
arb{eit} null teil kurzarbeit»
1429124-… | 18-30m
Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
R
DEAF1A* $INDEX1 LEAGUE1A ZERO6A* $GEST-OFF1^*
L
M
liga null
1180556 | 46-60f
Secondly, the omission of a rise for the retirement payments.
R
$LIST1:2of2d PENSION1 ZERO6A* ROUND3A^* $GEST-OFF1^*
L
M
rente null runde
1429124-… | 18-30m
They weren’t able to finish it by October either.
R
OCTOBER10 UNTIL-NOW3A ZERO6A* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
oktober [MG] null
1429781-… | 61+m
There were no arguments; everyone was fine with it.
R
$ORAL^ TO-ARGUE1B ZERO6A* ALL1A OKAY1A* DONE4
L
M
aber streit null alle okay
1210825 | 46-60m
I answered that I hadn’t slept a minute.
R
I2* TO-SLEEP1A* ZERO6A* ZERO3* MINUTE1*
L
M
schlafe null minuten
1429124-… | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
R
MUST1A^ DONE1A* PERIOD1A^* ZERO6A* WORKOUT1* $GEST-DECLINE1^* I2*
L
YOU1* $INDEX1
M
deutsche{r} meister [MG] bis null [MG] [MG]
1584545 | 18-30f
You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
R
DEAF1A CENTRE1A* TO-GO2A ZERO6A* $INDEX1 DEAF1A CENTRE1A
L
M
gehörlosenzentrum null gehörlosenzentrum
1250721 | 61+m
I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
R
ZERO6A HOUR2A TO-BE-CALLED4* ZERO6A* HOUR2A
L
M
null stunden heißt null stunde
1204191 | 61+m
We didn’t learn where babies come from.
R
BABY1 WHERE1A* NOT1^ ZERO6A* ZERO3* $GEST-OFF1^
L
M
baby wo null
1183917 | 31-45m
Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
R
NO-CLUE3 HOW-QUESTION2* AWARE1* ZERO6A* $GEST-OFF1^* $INDEX1 AREA1A^*
L
M
[MG] wie bewusst null phi {phi}
1413703 | 46-60m
I, on the other hand, will go there for the first time.
R
I1 ZERO6A* FIRST-TIME1* TO-GO-THERE1
L
M
null erstenmal
1583964 | 31-45f
It didn't affect me, but it was really bad for those people.
R
I1 ZERO6A* $GEST^ LIKE-THIS1A* VERY7
L
M
null aber so [MG]
1419931 | 31-45f
Until three years ago, we didn’t have any snow.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d UNTIL-NOW3B* ZERO6A*
L
M
drei jahre null
1180097 | 18-30m
They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
R
TO-SIGN1A* ZERO6A* GESTURE1
L
I1 $INDEX1 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
M
[MG] [MG]
1184164 | 61+m
Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
R
SELF1A NATIONAL2 TO-JUMP1^* ZERO6A* TOO-BAD1* $GEST^
L
M
selbst national null schade
1413251 | 31-45m
But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
R
I1 DEAF1B FULL2B* ZERO6A* $NUM-ZERO1A PERCENT1 TROUBLE1*
L
M
voll null null prozent mühe
1582841 | 46-60m
He didn't know how to cope with hearing-impaired people.
R
HEARING1A* DISABILITY1 TO-DEAL-WITH2 ZERO6A* $GEST-OFF1^
L
M
hörbehinderten umgang null
1431222 | 31-45m
I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
R
$INDEX1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-REMEMBER2 ZERO6A* $GEST-OFF1^
L
M
mitnehmen null
1211283 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
R
ONCE1A TO-JOIN1* STUTTGART1* ZERO6A* NOT3B
L
YOU1
M
ein{mal} stuttgart null
1419931 | 31-45f
You really can’t.
R
ZERO6A $GEST-DECLINE1^
L
M
null
1183426 | 18-30m
No?
R
ZERO6A
L
M
null
1250061-… | 18-30f
I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
R
I1 ZERO6A NONE7B TO-TOUCH2 I2
L
M
null [MG] benutzt
1209309-… | 31-45m
It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
R
IT-WORKS-OUT1 ZERO6A ZERO6A
L
TO-SMOKE1A*
M
klappt null rauch{en}
1413234 | 46-60m
The cat has no control anymore.
R
$PROD ZERO6A LIABILITY1 NOT6
L
M
null haftung
1585089 | 31-45m
The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
R
$GEST-OFF1^ TO-PLAY2 ZERO6A $GEST-OFF1^
L
TO-PAY3*
M
spiel null
1250721 | 61+m
I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
R
YEAR1B* $GEST-OFF1^* ZERO6A HOUR2A TO-BE-CALLED4* ZERO6A*
L
M
ein jahr null stunden heißt null
1427810 | 18-30f
You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
R
RESTAURANT1* ZERO6A NOT3B
L
BUT1*
M
aber null
1209309-… | 31-45m
It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
R
IT-WORKS-OUT1 ZERO6A ZERO6A
L
TO-SMOKE1A*
M
klappt null rauch{en}
1183426 | 18-30m
No, never.
R
NONE7A NO2A NO2B* ZERO6A NO3B^*
L
M
null
1205821 | 31-45f
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
R
YEAR1B* TO-TINKER1B^ TO-LOOK-AT1* ZERO6A NO3B^* TO-TINKER1B^ $GEST-TO-PONDER1^
L
M
ein jahr null [MG]
1418858 | 31-45m
You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
R
$INDEX1 LECTURE1* QUESTION1* ZERO6A TO-LOOK-AT6^*
L
M
frage null
1433410 | 18-30m
Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
R
$INDEX1* NO1B^* DEEP1* ZERO6A $GEST-OFF1^
L
M
tief null
1209495-… | 18-30f
Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs.
R
WITHOUT1B $GEST-OFF1^ TO-SIGN3A ZERO6A $GEST-OFF1^
L
M
ohne null
1209495-… | 18-30f
But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
R
SELF1A* NONE7A TO-SIGN1G ZERO6A $GEST-OFF1^
L
M
selbst [MG] null
2935384-… | 31-45m
Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
R
NOT3B* DGS1 TO-SIGN1E ZERO6A $GEST-OFF1^
L
M
d-g-s null [MG]
1290581 | 18-30m
And when they come back you don’t even know the individual people.
R
ZERO6A TO-SEE1* COLD2
L
$INDEX1 BACK1A* ALL2A
M
null kalt
1413485 | 18-30m
I don't know anything about Diana.
R
$GEST-OFF1^
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $ALPHA1:D ZERO6A* $ALPHA1:D-I-A-N-A
M
null diana
1180097 | 18-30m
I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
R
TO-FLASH1 GEARSHIFT1* GEARSHIFT1* FINISH1*
L
TO-WAIT1A ZERO6A* TO-WAIT1A
M
[MG] null [MG]
1181159 | 31-45m
It was really horrible for me because the nuns didn’t use sign language at all. They only spoke orally to us.
R
$LIST1:1of1d TO-SIGN1A* LANGUAGE4B* $GEST-NM-SPEAKING1^
L
ZERO6A* ONLY2B
M
gebärdensprache null nur [MG]
1582654 | 18-30m
Yet, I didn’t poop.
R
ZERO6A* $GEST-OFF1^
L
DEFECATION-$CANDIDATE-LEI20^
M
geschäft null
1582654 | 18-30m
I didn’t poop, I held it in.
R
SHIT1F* ZERO6A* NOT3B
L
THERE1* I2 NOT3B* $PROD
M
[MG] null [MG]
