TO-CATCH1^



≙ TO-CATCH1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 lei10 | 31-45m    No, that is not true, there was just less work.
r	ZERO6A*	NO1A	PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
l
m	null		teil	kurzarbeit
1427158-… koe01 | 18-30f    If you happen to spot a parrot here in Germany, they capture it right away.
r	TO-SPOT2	$GEST^	PEOPLE2*	TO-CATCH1^*
l
m	papa{gei}		leu{te}	[MG]
= TO-CATCH1 (16 tokens)
	Translational equivalents: catch; to catch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 stu14 | 46-60m    I managed to hold a girl in my arms once.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTO2	TO-CATCH1	TO-ACCOMPLISH1A	TO-HUG2*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m		einmal		fangen	geschafft	[MG]	geschafft
1248625-… goe06 | 31-45f    There are fishing boats, some cutters among them.
r	SHIP1	$INDEX1	FISH2*	TO-CATCH1	$GEST-OFF1^*	AREA1A^*	$ALPHA1:U-TT-E-R
l
m	schiff		fisch	gefang		und auch	kutter
1413703 ber02 | 46-60m    They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	MAN1*	PERSON1	$INDEX1	TO-CATCH1	NONE1	PROOF1	$INDEX1
l
m	mann				kein	beweis
1413234 stu07 | 46-60m    The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
r	TO-PONDER1	HOW-QUESTION2*	$INDEX1	TO-CATCH1*
l
m	…	wie
1413242 stu07 | 46-60m    The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r	CROSSHAIRS1^*	AIM2^	BIRD1*	TO-CATCH1*
l
m	position	[MG]		[MG]
1431488 koe21 | 61+m    It grabs the bird, which can only watch as everything in happening, in midair.
r	TO-LOOK1*	COINCIDENCE1*	$INDEX1	TO-CATCH1*
l
m	schauen	zufall		[MG]
1419128 ber09 | 18-30f    The cat flys past the bird and grabs it easily.
r				TO-CATCH1*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m					geschafft
1431488 koe21 | 61+m    The cat is happy about finally having caught the bird and starts walking.
r			CAT3*	TO-CATCH1*	TO-RUN-MACHINE2*
l
m			katze	[MG]	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Those who belonged to a christian religion during the war were arrested and imprisoned.
r	CHRIST1	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	TO-CATCH1*	$PROD	PRISON3A*	TO-THROW1^*
l
m	christen			verhaften
1210206-… mue05 | 61+f    They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r	IMMEDIATELY2B*	ON-PERSON1	TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*	$INDEX1*
l
m	sofort	auf	verbrecher	eingefangen
1247199 fra16 | 31-45f    The perpetrator was arrested and went to prison.
r			ALREADY1A*	TO-CATCH1*	PRISON3C*	$INDEX2*
l
m			schon	[MG]	gefängnis
1432043 sh08 | 46-60m    You can catch cod this big.
r			BIG4B	TO-CATCH1*
l
m			[MG]	fang fang
1583214 lei05 | 61+f    When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r	BACK1A*	I2	BODY1^*	TO-CATCH1*	I2	NOT3A*
l
m	wieder zurück		[MG]	fangen		nicht
1583214 lei05 | 61+f    They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions.”
r		$GEST-OFF1^*	SECRETLY1A	TO-CATCH1*	$PROD	$INDEX1*	TO-DEVOUR1A*
l	TO-COME3^*
m	vorbei		heimlich	fangen		löwe	fressen
1249620 mvp01 | 18-30m    For example, they are playing catch and chase one another.
r	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD	$PROD
l
m	spielen	spielen		fangen	spielen		stopp
1290126 mst04 | 31-45m    The police had grabbed it from the train.
r		TRAIN1D*	$PROD	TO-CATCH1*
l	$INDEX1
m		zug