Mund: alt
Übersetzungsäquivalente: alt (nicht jung, nicht neu); Jahre alt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 | 61+m
Ich war damals mit 13 Jahren ziemlich klein.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d $NUM-TEEN5:3d ALT7 KLEIN3* ACHTUNG1A^* LASSEN1^*
L
M
dreizehn jahre alt klein
1184367 | 61+w
Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
R
BIS1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:2d* ALT7 ICH1 DURCH1B MIT1A
L
M
bis fünfundzwanzig jahre alt durch mit
2935384-… | 61+m
Es war vier Wochen alt, hörend und starb an einer Lungenentzündung.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 WOCHE2 ALT7 HÖREND1A ICH1^
L
$INDEX1
M
vier wochen alt hörend lungenentzündung»
1205568 | 61+m
Ich war drei Jahre alt und wurde schon der Familie entrissen.
R
$NUM-ORD1:3d JAHR2A* ALT7 ICH1 SCHON1B FAMILIE1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
d{rei} drei jahre alt schon familien
1204239 | 61+m
Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
R
$INDEX1 WENIGER-WERDEN4* MEISTENS1B* ALT7 ALLE2C^ WENIGER-WERDEN4* WAS1A
L
M
immer wenig wenig wenig leute meistens alte leute wenig wenig wenig was
1204191 | 61+m
Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 HALB6* ALT7 OHR1* TAUB-GEHÖRLOS2* $GEST-OFF1^
L
M
schon viereinhalb jahre alt [MG]
1205568 | 61+m
Als ich zwei Jahre alt war, ertaubte ich wegen einer Mittelohrentzündung.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* ALT7* ERTAUBT1 ICH1 MITTEL2A
L
M
zwei jahre alt ert{aubt} mittelohrentzündung»
1180556 | 46-60w
Es ist fünf Jahre alt.
R
JAHR1A* ALT7* $GEST-OFF1^*
L
M
fünf jahre alt
2935384-… | 61+m
Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
R
$LIST1:2of2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d JAHR2A ALT7* $GEST-OFF1^
L
M
sieben jahre älter
1205568 | 61+m
Sie fand es unglaublich, denn ich war mit drei Jahren schon sauber.
R
SAGEN1 ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* ALT7* SCHON1A SAUBER1* ICH1
L
M
sag drei jahre alt alles sauber
Mund: frau
Übersetzungsäquivalent: Frau (weibliche Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582439 | 61+w
Sie war eine feine und starke Frau und warmherzig.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d FEIN1* STARK1B* FRAU8 MIT2* WARM1C HERZ2A
L
M
eine fein stark frau und warmherzig
1584855 | 46-60m
Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
R
FRAU8* $INDEX1* FRAU8*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
frau [MG] frau
1584617 | 61+w
Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
R
ICH1 $INDEX1 PÄDAGOGIK1* FRAU8* KOMMEN1* WIE-VERGLEICH3B* ERKLÄREN1
L
M
was soll ich sagen sozialpädagogin frau kommen wie erklären
1584855 | 46-60m
Sie hat laut geschrien, als das Auto zur Seite rutschte.
R
$GEST^ $PROD FRAU8* SCHREI1D $PROD
L
M
[MG] frau schrei [MG]
1584617 | 61+w
Die Vorsorgerin hat dich abgeholt, oder?
R
FRAU1A SOZIAL1A^ $WORTTEIL-IN1* FRAU8* ABHOLEN1
L
M
frau vorsorgerin frau abholen
1584855 | 46-60m
Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
R
FRAU8* $INDEX1* FRAU8* LIEB1A $GEST^* INFORMATION1*
L
$INDEX1
M
frau [MG] frau [MG] wie information»
1584855 | 46-60m
Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
R
$INDEX1* KALT1* $INDEX1 FRAU8* DA1 KALT1 $GEST^*
L
M
kalt frau da viel kalt
1582439 | 61+w
Er wollte sie auch als Frau haben.
R
$INDEX1 WOLLEN1A* $INDEX1 FRAU8* HABEN-BESITZEN1*
L
M
will frau haben
Mund: hübsch
Übersetzungsäquivalent: hübsch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-… | 31-45w
Die wurden hübsch dekoriert rings um den Baum angebracht, dann gingen die Lichter an.
R
HÜBSCH1B SCHMUCK-$KANDIDAT-GOE10^ $PROD KRANZ1A*
L
M
hübsch schmuck
1419607 | 61+m
Das sah auch nicht hübsch aus.
R
HÜBSCH1B NICHT1*
L
M
hübsch nicht mehr
1419607 | 61+m
Das sieht auch einfach nicht schön aus.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SEHEN-AUF1* AB1A^ HÜBSCH1B
L
M
hübsch
1247199 | 31-45w
Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
R
$INDEX1 GESICHT1* NICHT3A* HÜBSCH1B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* FORM1A
L
M
nicht hübsch [MG] form
1290996-… | 61+w
Das war eine schöne Familie, mit zwei hübschen Kindern.
R
FAMILIE3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d KIND2* HÜBSCH1B KIND2* $GEST-OFF1^
L
M
familie zwei hübsche kinder
1432043 | 46-60m
Da gibt es einen Schlosspark mit einem schönen Schloss mit vier Türmen an den Ecken.
R
ES-GIBT3* TRAGEN3^* PARK1A HÜBSCH1B* $PROD HÜBSCH1A
L
M
gibt schlossburg hübsch hübsch
1184756 | 31-45m
Da waren zwei Frauen aus England, die waren hübsch, wirklich süß.
R
BEAUTIFUL-ASL1* HÜBSCH1A $INDEX1 HÜBSCH1B* $INDEX1 SÜSS1 $INDEX1
L
M
hübsch hübsch süß
Mund: jung
Übersetzungsäquivalente: jugendlich; Jugend; jung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583322-… | 61+m
Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
R
JETZT1* ALLE2B JUNG3 FREI1* MACHT1 ELLBOGEN3^*
L
M
jetzt alle jung frei [MG] [MG]
1584617 | 61+m
Dort hat man auch Ausflüge zusammen gemacht.
R
AUCH3A ICH1 JUNG3 WEIHE1 GRUPPE1B* GUT1*
L
M
auch jugendweihe gruppe auch
1584617 | 61+m
Ab der Zeit in der Jungen Gemeinde war es sehr schön.
R
AB2* ZEIT7C* FACH2A^ JUNG3 ZUSAMMEN2C^* SCHÖN5
L
M
ab zeit jugendgemeinde schön
1584617 | 61+w
Ich habe dann bei der Jugendweihe teilgenommen.
R
JUNG3* ZEICHEN2^ ICH1* NEHMEN1A
L
M
jugendweihe genommen»
1584617 | 61+m
Aber die Jugendweihe war auch interessant.
R
BEISEITE2 JUNG3* WEIHE1* AUCH3A INTERESSE1A
L
M
jugendweihe auch interessant
1584617 | 61+w
Wer nicht an der Jugendweihe teilnahm, konnte keinen Beruf bekommen.
R
WEIL1* OHNE1B JUNG3* TEILNEHMEN1 KANN2A* BERUF5
L
M
weil ohne jugendweihe teilnehmen kann nicht beruf
1204694 | 61+w
Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R
$INDEX1 ALLE2A^ JUNG3* IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2 ARBEITEN2* UNSER1A
L
M
jung [MG] muss arbeiten nur für uns
1583322-… | 61+m
Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
R
JETZT1* ALLE2C JETZT1 JUNG3* SCHREIBEN2A^* LERNEN1^ ALLE2C
L
M
jetzt jetzt jung klug [MG]
1584617 | 61+w
Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
R
$INDEX1 WIR1A VORHER2* JUNG3* WEIHE1* ALLE2C* MÄDCHEN1
L
M
[MG] vorher jugendweihe alle mädel
1584617 | 61+w
Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
R
LEHRER2 SAGEN1 BESSER2* JUNG3* WEIHE1* TEIL1A NEHMEN1A
L
M
lehrer sagt besser jugendweihe teilnehmen
1583950 | 31-45w
Neben mir arbeitete ein hörender junger Mann.
R
NEBEN1A $INDEX1 HÖREND1A JUNG3* MANN1
L
M
neben hörend [MG] mann
1584617 | 61+w
Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
R
$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ DU1 MUSS2 JUNG3* FEIERN1* TEIL1A NEHMEN1A
L
M
du muss jugendweihe teilnehmen
1584617 | 61+w
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
R
RUND3A^* KANN2A* WEITER1B JUNG3* WEIHE1 WIE1A* WECHSELN3A
L
M
ostdeutschland kann weiter jugendweihe wie [MG]
Mund: schön
Übersetzungsäquivalent: schön
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290996-… | 61+w
Das war eine schöne Familie, mit zwei hübschen Kindern.
R
SCHÖN1B FAMILIE3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d KIND2*
L
M
schön familie zwei
1245887 | 61+w
Es war schön!
R
SCHÖN1B
L
M
schön
1245887 | 61+w
Schön.
R
SCHÖN1B
L
M
schön
1245887 | 61+w
Es war wirklich sehr schön.
R
SCHÖN1B TOLL1A^*
L
M
schön
1245887 | 61+w
Ja, wirklich schön.
R
SCHÖN1B
L
M
schön
1245887 | 61+w
Es gab schöne Erlebnisse/
R
SCHÖN1B ERLEBNIS1A
L
M
schön er{lebt}
1428225 | 46-60w
Das ist schön.
R
SCHÖN1B
L
M
schön
1210763 | 18-30w
Das ist so schön dort.
R
SCHÖN1B BEREICH1A^
L
M
schön
1210763 | 18-30w
Das ist auch schön so.
R
SCHÖN1B $GEST-OFF1^*
L
M
schön
1291243 | 31-45w
Aber die Bilder sind schön.
R
$ORAL^ SCHÖN1B BILD4
L
M
aber schön bild
1414312 | 46-60m
Ein schöner Platz zum Feiern.
R
FEIERN1* SCHÖN1B
L
M
feiern schön
1180339-… | 31-45m
Ist aber schön zum Fahrradfahren.
R
$INDEX1* SCHÖN1B FAHRRAD1*
L
M
sch{ön} fahrrad
1210763 | 18-30w
Das ist immer schön.
R
IMMER1A* SCHÖN1B
L
M
immer schön
1184756 | 18-30w
Und die haben dort ein schönes Theater.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ SCHÖN1B THEATER6* BEREICH1A* GUT1
L
M
schön theater [MG]
1184756 | 18-30w
Es war schön.
R
$GEST^ SCHÖN1B
L
M
[MG] [MG]
1184756 | 18-30w
Es war aber schön.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ SCHÖN1B BIS-HEUTE1A*
L
M
[MG] sch{ön}
1204694 | 61+w
Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
R
MAL3* DORT1 GUT1* SCHÖN1B JA1A $GEST-OFF1^
L
M
viermal schön ja
1212402 | 31-45w
Es war eine schöne Zeit!
R
ICH1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHÖN1B ZEIT1 PHASE1A*
L
M
war au{ch} schön zeit
1180339-… | 31-45m
Bremen hat schöne Museen.
R
BREMEN1* DA1 SCHÖN1B $GEST^ MUSEUM1 $GEST-OFF1^
L
M
bremen [MG] schön museum
1290996-… | 61+w
Wie die Kinder am Sarg salutierten war hübsch.
R
DIENST5^* KIND2 SCHÖN1B GRABEN-VERTIEFUNG2B*
L
M
[MG] gra{ben}
1184756 | 18-30w
Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
R
$INDEX1 DÄNEMARK1* SCHÖN1B ABITUR1B SCHON1A DA1*
L
M
[MG] dänemark schön abitur schon da
1212402 | 31-45w
Wir hätten zusammen ein schönes Schulfoto machen können.
R
$ORAL^ ZUSAMMEN7 FOTO3* SCHÖN1B ICH1
L
M
mit zusammen foto schön
1429310 | 31-45w
Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
R
BEISPIEL1 $GEST^* ANDERS1* SCHÖN1B BESTE1* ERINNERN2* SEHR7
L
M
beispiel schön erinnerung [MG]
1431642-… | 61+m
Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis.
R
MUSS1* SAGEN1 $GEST^ SCHÖN1B ERLEBNIS1A*
L
M
muss sagen schön erlebnis
1210763 | 18-30w
Schifffahren ist auch schön.
R
SCHIFF1 $PROD SCHIFF1 SCHÖN1B
L
M
schifffahrt schifffahrt schön
1428225 | 46-60w
Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
R
ICH1 MEINUNG1B GUT1* SCHÖN1B LEBEN1C $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
heute meine schön leben
1184756 | 18-30w
In den kommenden Tagen soll, wie vorher auch, das Wetter schön sein.
R
UND5 VORHER1A HIMMEL1 SCHÖN1B
L
M
[MG]
1212402 | 31-45w
Im Internat war es eine schöne Zeit.
R
INTERNAT1A $INDEX1* ICH1 SCHÖN1B PHASE1A*
L
M
internat schön
1210763 | 18-30w
Ich fühle mich dann wie ein richtiges Mädchen, weil es so schön ist.
R
EINSTEIGEN1* $INDEX1 VERSCHIEDENES3^* SCHÖN1B ÜBERALL1* $GEST-OFF1^*
L
M
mädel schön
1431642-… | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
R
SCHÖN1B* WAS1A ABEND2* JEDEN-TAG2*
L
M
schön was abends
1210156-… | 46-60w
Das war schön.
R
SCHÖN1B* $INDEX1*
L
M
schön
1429310 | 31-45w
Fußball sei da nicht schön.
R
FUSSBALL1B SCHÖN1B* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
fußball schön [MG]
1432043 | 46-60m
Aber besonders schön ist die älteste Schleuse in Europa.
R
ICH1* SCHÖN1B* $INDEX1 ALT5A EUROPA1B
L
M
[LM:ah] war schön alte europa
1290121 | 31-45m
Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
R
ICH1* SEHEN1 ENDLICH2A SCHÖN1B*
L
M
end{lich}
1210156-… | 46-60w
Das Theaterstück, das sie gezeigt haben, war schön.
R
ICH1 SCHAUEN3 SCHÖN1B* $GEST-ÜBERLEGEN1^* SPIELEN2 ZEIGEN1A
L
M
[MG] schön spiel zeig
1209495-… | 18-30w
Ich finde das nicht schön.
R
ICH1 SEHEN-AUF1* NICHT3A SCHÖN1B*
L
M
schön
