Mouth: woche
Translational equivalent: week
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431224 | 31-45m
I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
R
WEEK2* WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WORKOUT1*
L
M
woche sechsmal training
1248862 | 18-30f
We meet for one weekend.
R
TO-MEET1 WEEK2* WEEKEND4*
L
M
treffen wochenende
1419931 | 31-45f
During the week, it’s impossible for me to go out.
R
I2* UNDER1B* WEEK2* POSSIBLE1* I2* AWAY1
L
M
auch unter woche unmöglich [MG]
1212402 | 31-45f
I pushed through the pain and after a couple of weeks I felt better.
R
TO-BEAR1A SEVERAL1 WEEK2* DISSOLUTION1A
L
M
[MG] ein paar wochen [MG]
1182062 | 46-60f
I rather go for a short stroll during the week.
R
RATHER1 FAX1^ WEEK2* SHORT4 CITY2 TO-STROLL1
L
M
lieber unter woche kurz stadt bummeln
1182062 | 46-60f
Just during the week or on Fridays if I’m off.
R
I1 ONLY2A UNDER1B* WEEK2* OR2* FRIDAY3A VACATION10*
L
M
nur unter woche oder freitag urlaub
1212611 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
R
WAS1 SUDDENLY4 BEFORE-TEMPORAL1^ WEEK2* END1A $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
war [MG] wochenende
1413451-… | 18-30m
For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
R
$INDEX1* REGULARLY2* I1 WEEK2* END1A TO-PLAY2* EARLY2A*
L
M
beispiel [MG] wochenende spiel früh
1414123 | 46-60m
We went to vocational school once a week.
R
ALSO3A AFTERWARDS1A^* TIMES3* WEEK2*
L
M
auch woche einmal woche
1248862 | 18-30f
One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
R
GO-START1 OPERATION1B $NUM-ORDINAL1:3d WEEK2* $GEST-TO-STAY-CALM1^ THERAPY1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
L
M
los operation dritte woche [MG] therapie [MG]
1419931 | 31-45f
So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
R
WEEK2 END1B ONCE-AGAIN2B AWAY1^
L
M
wochenende noch einmal [MG]
1246772 | 31-45f
I can't work during the week.
R
UNDER1A WEEK2 I1 $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
L
M
unter woche schaffe ich nicht
1248862 | 18-30f
In the second week the surgery was supposed to happen, which was apparently very tough.
R
$NUM-ORDINAL1:2* WEEK2 OPERATION1B* HARD5
L
M
zwei woche opera{tion}
1431224 | 31-45m
I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
R
WEEK2* WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WORKOUT1* $INDEX1*
L
M
woche sechsmal training woche»
1582654 | 18-30m
Yes, it only takes a week.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 THATS-ALL1A*
L
M
ein woche [MG]
2935384-… | 61+m
He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 WEEK2 OLD7 HEARING1A
L
$INDEX1
M
vier wochen alt hörend
1184145 | 61+m
It takes place in the first week.
R
$NUM-ORDINAL1:1d WEEK2
L
M
erste woche
1248625-… | 31-45f
Did you guys have to hold up the pole for four weeks?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* WEEK2 $PROD PROCEEDING1A^
L
M
vier woche fest
1291243 | 31-45f
It was four weeks ago already.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 WEEK2 OVER-TEMPORAL2B
L
M
vier wo{che} vorbei
1292545 | 31-45f
It's right next to the weekly farmer's market.
R
$INDEX1* WEEK2 MARKET1B* $INDEX1 WEEK2
L
M
wochenmarkt w{ochen}
2935384-… | 31-45m
My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
R
PROBLEM2A* WEEK2 AMERICA1*
L
VACATION8A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OFF-OR-AWAY1* OFF-OR-AWAY1*
M
pro{blem} urlaub vier woche [MG] amerika
1289910 | 18-30f
I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
R
LAST-TEMPORAL3 WEEK2 LAST5^ WEEK2 END1B LAST5^* ROW1^*
L
M
letzte woche wochenende [MG] [MG]
1419931 | 31-45f
There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ $LIST1:4of4d GREEN8 WEEK2
L
M
grüne woche
1582654 | 18-30m
It only takes a week there.
R
TO-DRIVE1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
L
M
fahrschule eine woche
1210763 | 18-30m
I stayed there for two, one week in a hotel.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 HOTEL3 TO-LET2A*
L
M
z{wei} eine woche hotel [MG]
1249965-… | 31-45f
I like having warm cake on the weekend.
R
TO-LIKE4 SOON1^* WEEK2 END1A TO-LIKE4 CAKE1*
L
M
[MG] wochenende möchte einen kuchen
1184145 | 61+m
It always takes place during the first week of August.
R
ALWAYS4A* FIRST-OF-ALL1B WEEK2 IN1 AUGUST1
L
M
immer erst woche im august
1184145 | 61+m
The Festival of Porzelliner is always during the first week of August.
R
ALWAYS4A* $NUM-ORDINAL1:1d WEEK2 $INDEX1 MONTH1 AUGUST1
L
M
immer erste woche im monat august
1181159 | 31-45m
After three weeks I ran away.
R
TO-CALCULATE1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WEEK2 I1* TO-ELOPE1A
L
M
drei woche
1427158-… | 18-30f
We took a one week vacation.
R
$LIST1:2of2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 TO-STAY1*
L
M
eine woche [MG]
1431676 | 46-60m
I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
R
WHAT1B* I1 WEEK2 END1A GO-HOME1* TO-GET-INTO-MISCHIEF1A
L
M
was wochenende nach ha{use} [MG]
1290581 | 31-45m
Yes, it was another two weeks for me, as well.
R
YES2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 I1 INTEREST1A ALSO1A
L
M
zwei wochen [MG] auch
1205168 | 18-30f
And then we returned the TV the week after.
R
THEN1A NEXT1 WEEK2 ONCE-MORE1A* BACK1A* TELEVISION1A
L
M
dann dann wieder zurück fernseher
2935384-… | 31-45m
So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
R
EXTRA1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-MULTIPLY2*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M
extra ein zweimal
1248862 | 18-30f
He stayed there for three weeks.
R
TO1 INVOLVED1A WEEK1A* WEEK2 TO-STAY1 TO-SWARM1*
L
M
gewesen drei woche [MG]
1248862 | 18-30f
One has to stay there for three weeks.
R
MEANING1 SHOULD1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WEEK2 TO-STAY1
L
M
bedeutet soll drei woche [MG]
1429709-… | 46-60f
Two, yes, staying there for two weeks would have been impossible.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* RIGHT-OR-AGREED1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 WEEK2 $INDEX1 TO-GIVE2^* POSSIBLE2*
L
M
zwei wochen so [MG]
1205168 | 18-30f
That's why it wasn't possible during the week.
R
REASON4A OF-ALL-THINGS2 UNDER1B* WEEK2 I1 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2
L
M
grund ausgerechnet unter woche [MG]
1430328 | 31-45f
I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
R
I1* TO-MATCH1 YOU1 WEEK2 TO-DRIVE1* AREA1B^* $GEST^
L
M
pass du woche fahren
1431690 | 31-45m
And a week after I flew back, the flood came.
R
BACK1A* AIRPLANE2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* WEEK2 AFTER-TEMPORAL3A* WATER1* FLOODWATERS1
L
M
woche hochwasser
1582654 | 18-30m
It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
R
HENCEFORTH1* IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 FREE4
L
M
wenn ein woche zwei woche frei
1419931 | 31-45f
My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
R
BOTH2A* HUSBAND1 UNDER1A* WEEK2 MUCH1A TO-WORK2* STRESS1A*
L
M
mann unter der woche viel arbeit arbeit arbeit stress
1292545 | 31-45f
It's right next to the weekly farmer's market.
R
WEEK2 MARKET1B* $INDEX1 WEEK2 LOCATION1A CHURCH2A TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
wochenmarkt w{ochen} kirche
1248862 | 18-30f
One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
R
LIKE3A* PREPARATION2* $NUM-ORDINAL1:2d WEEK2 GO-START1 OPERATION1B $NUM-ORDINAL1:3d
L
M
wie vorbereiten zweite woche los operation dritte
1431224 | 31-45m
I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WORKOUT1* $INDEX1* WEEK2 ONLY2A SUNDAY1B* SATURDAY9
L
M
sechsmal training woche nur s{onntag} samstag
1209309-… | 18-30m
Do you think families should go during the week?
R
OPINION1B* RATHER1* UNDER1B* WEEK2 $GEST-OFF1^*
L
M
mein lieber unter woche
1181159 | 31-45m
Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
R
BACK-AND-FORTH1* WEDNESDAY6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 MUST1*
L
M
[MG] mittwoch ein woche muss muss muss
1249542 | 46-60m
All in all, we stayed there for two weeks.
R
VACATION7 OVERALL1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2
L
M
urlaub insgesamt zwei wochen
1430396 | 46-60f
I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TIMES3* WEEK2 SCHOOL2H MAIN3^* TO-COME1*
L
M
ein z{wei}mal woch{e} schulleitung komm
1584411 | 31-45f
Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
R
SCHOOL1A TIME5B* AND2A WEEK2 END1A I2 MOST1B
L
M
schulzeit und wochenende meisten
2935384-… | 31-45m
People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.”
R
ONLY2A ALL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 HOLIDAYS1* GO-HOME1*
L
M
nur alle zwei woche fe{rien} [MG]
2935384-… | 31-45m
They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
R
WHERE1A AREA1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 WHERE1A*
L
M
wo ein wo
1248090 | 31-45m
Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
R
I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 VACATION4 $INDEX1* TO-PAY3*
L
M
ei{n} ei{n} wo wo{che} urlaub bezahl
1582654 | 18-30m
It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 FREE4 THEN1A TESTING-OR-INSPECTION1
L
M
ein woche zwei woche frei dann prüfung
1184749 | 31-45m
I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
R
AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 $INDEX1 BECAUSE-OF1* DEAF-ASL1
L
M
australien ein woche wegen deaflympics»
1430328 | 31-45f
The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
R
ALREADY1A* CLOSED1B* IN1 WEEK2 EXACTLY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LACK2
L
M
schon zu in woche ein fehlen
1585286 | 18-30f
The schools were closed for one or two weeks.
R
SHUT-OR-CLOSED1 TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 SHUT-OR-CLOSED1
L
M
geschlossen glaub zwei wochen ein woche geschlossen
1248090 | 31-45m
Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
R
BELLY2^* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 WEEK2 HOLLAND1* ROUND-TRIP2*
L
M
woche holland
1209006 | 18-30m
They meet every other, every other week on Saturdays. Yes, every other week on Saturdays.
R
OF-ALL-THINGS1B* $GEST-OFF1^* $NUM-ORDINAL1:2d WEEK2 $INDEX1 SATURDAY4A* $INDEX1
L
M
samstag zweite woche samstag
1585286 | 18-30f
But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
R
SCHOOL1A* OVER-TEMPORAL2B $INDEX1* WEEK2 END1B BACK1A* $GEST^
L
M
schule [MG] wochenende zurück schon»
1212176 | 46-60m
During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL1* INTERNSHIP1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 WEEK2 $INDEX1 TOOTH1B* TECHNOLOGY1
L
M
prak{tikum} eine woche zahntechniker»
1584411 | 31-45f
Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
R
END1A I2 MOST1B WEEK2 END1A AWAY1*
L
M
wochenende meisten wochenende [MG]
1585286 | 18-30f
The schools were closed for one or two weeks.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 SHUT-OR-CLOSED1 NO3B^*
L
M
zwei wochen ein woche geschlossen
1289910 | 18-30f
I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
R
UNTIL-TODAY1B UNTIL-OR-TO1* LAST-TEMPORAL3 WEEK2 LAST5^ WEEK2 END1B
L
M
bis letzte woche wochenende
1210763 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
R
I1* IMAGINATION1B* SHELF-OR-SUBJECT2A^ WEEK2* WEEK1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^ I2
L
M
wenn beispiel woche ich
1582654 | 18-30m
I didn’t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d TO-WAIT3
L
WEEK2 I1 TO-WANT1A
M
sechs woche warten [MG] will»
1582654 | 18-30m
For a week.
R
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
M
eine woche
1209309-… | 31-45m
During the week, Monday through Friday.
R
UNDER1A* MONDAY4A* FRIDAY4*
L
WEEK2 UNTIL-OR-TO1
M
unter woche mo{ntag} bis freitag»
1420216 | 18-30f
And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
R
I1* TO-LET2A^ HOUSE1A $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
M
eine woch [MG] zu hause
1582654 | 18-30m
Is it a one-day or one-week project?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B
L
PROJECT2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
M
projekt ein woche ein tag
1209309-… | 31-45m
Now I prefer to go during the week.
R
UNDER1B* I2* $GEST-OFF1^
L
RATHER1 WEEK2
M
lieber unter woche
1290581 | 18-30m
But it took another week until it got better, oh dear.
R
$GEST^
L
$INDEX1 TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 TO-NEED1 I2
M
brauch ein woche brauch [MG]»
1582654 | 18-30m
Everything in a week?
R
DONE1A*
L
EVERYTHING1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
M
alles fertig eine woche
1420216 | 18-30f
I was at home for a whole week due to the flood.
R
FLOODWATERS1 AT-HOME1B
L
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 TO-LET2A^*
M
hochwasser eine woche bleibt zu hause
1582654 | 18-30m
The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
R
FINISH1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $GEST-OFF1^
L
HOME6* WEEK2 HOME6* I2
M
[MG] heim sechs woche heim
1418889 | 31-45f
In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
R
EARLY2A* $NUM-CLOCK1B:7d* SCHOOL1A*
L
MUST1 AN1A WEEK2 MUST1
M
muss früh ei{ne} woche sieb{en} uhr schule muss
1209309-… | 31-45m
I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
R
UNDER1B*
L
OCTOBER16* TO-RECOMMEND1A WEEK2
M
oktoberfest empf{ehle} unter woche
