Mund: d-d-r
Übersetzungsäquivalent: DDR (Deutsche Demokratische Republik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Nur die DDR blieb.
r NUR2B DDR4 BLEIBEN2* l m nur d-d-r bleiben
mst04 | 31-45m
Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“
r ICH1 $GEST^ MEINUNG1B* DDR4 MEINUNG1B* GEHÖREN1^* ICH2* l m [MG] meint d-d-r was meint [MG]
lei11 | 31-45f
Früher zur DDR-Zeit musste man die Treppe hoch.
r FRÜHER1 DDR4 ZEIT5A* BIS1 TREPPE2 l m früh d-d-r zeit treppe treppe
mue11 | 31-45f
Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
r MEIN1 ZURÜCK1A* MAUER3 DDR4 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ICH1 l m … wieder zurück mauer d-d-r bleib
mst04 | 31-45m
Das Ergebnis war 1:0 für die DDR.
r ERGEBNIS1 $GEST^ ENDE1A* DDR4 GEWINN1 $NUM-VERHÄLTNIS1* l m ergeb{nis} d-d-r gewinn eins null
mue11 | 31-45f
Meine Verwandten wohnen in der DDR.
r VERWANDT1 WOHNUNG5 $INDEX1 l MEIN1 DDR4 m mein verwandt wohn d-d-r
hb08 | 61+m
Nicht die DDR-Soldaten, sondern nur die Russen.
r DDR4 NEIN2A NUR2A* RUSSLAND4B* l m d-d-r nur russen
goe10 | 46-60m
Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r ICH1 FRÜHER2 DDR4 ZEIT7A ÖFFENTLICH1A NICHT3A l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
fra05 | 46-60m
Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r $INDEX1 GRENZE2* $INDEX1 DDR4 NEBEN1A* $INDEX1* HANNOVER1* l m … d-d-r hannover
mst04 | 31-45m
Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
r BEREICH1A^* $INDEX1 $PROD DDR4 $GEST-OFF1^ GRÜNDEN2 FÖRDERN2A^* l m … [MG] gegründet
goe10 | 46-60m
In der DDR wurde es nicht öffentlich gemacht.
r DDR4 ÖFFENTLICH1A NICHT3A l m d-d-r öffentlich nicht
goe10 | 46-60m
Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r $INDEX1 DEUTSCH1* DDR4 UND2A SOWJET1 VERBINDUNG2* l m deutsche d-d-r und sowjetunion
mst04 | 31-45m
Na ja, weißt du nicht den Grund, warum die DDR gegründet wurde?
r GRUND4A GRÜNDEN2 l WISSEN2A* DDR4 $INDEX2 m warum gründ{en} d-d-r
mue11 | 31-45f
Es sind schon mehr die Leute aus der DDR.
r MEHR3* DDR4 STIMMT1A* l m mehr d-d-r stimmt
lei11 | 31-45f
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* JETZT1* LEHRLING1A l m früher d-d-r zeit jetzt lehrling
goe10 | 46-60m
Es gab nur ein Programm in der DDR.
r $NUM-EINER1A:1d* PROGRAMM1A ICH1 DDR4 ES-GIBT3 l m ein programm d-d-r gibt
mst04 | 31-45m
Da gibt es dieses Spiel gegen die DDR von damals, wo die DDR so stark gespielt hat und Deutschland 1:0 geschlagen hat.
r STARK1B l AUFSTEIGEN1^ $PROD DDR4 HEISSEN1B* DOCH1A m [MG] d-d-r heißt doch stark
goe10 | 46-60m
In der DDR wusste man nichts.
r DDR4 ALLE1A* WISSEN2A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m d-d-r alle [MG]
mue11 | 31-45f
Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r VIEL1A BEZAHLEN2* AUF-PERSON1* DDR4 $GEST-OFF1^* l m viel bezahl bezahl bezahl auf d-d-r
mvp03 | 18-30f
Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
r SPÄTER4 VATER1 SCHREIBEN1A DDR4 NICHT-MEHR1A $ALPHA1:B-R-D l m vater d-d-r nicht mehr b-r-{d}
lei11 | 31-45f
Es war ja damals wirklich eine harte Zeit in der DDR.
r DANN1C FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* HART1A* ZEIT5B* l m dann früher d-d-r zeit hart zeit
mst04 | 31-45m
In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
r IN-ENTHALTEN2 SPORT1B DRUCK-AUF-PERSON1* l SEHR7* $INDEX1 DDR4 GUT1 m in d-d-r gut sport
goe10 | 46-60m
In der DDR gab es offiziell/
r $GEST-OFF1^ FRÜHER1 DDR4 $INDEX1 ÖFFENTLICH1A* l KLEIN10* m [MG] früher d-d-r [MG] o{ffiziel}
goe10 | 46-60m
Man wusste in der DDR davon nichts.
r FRÜHER1 DDR4 WISSEN2B BEREICH1D^ WIE1A* l m früher d-d-r [MG] wie
goe10 | 46-60m
Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
r DDR4 ZEIT7A* BEREICH1D* ICH2 l m d-d-r-zeit
ber06 | 31-45m
Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r WOLLEN2* FREI2A* RUND-KUGEL1^* DDR4 OSTEN1B GEHÖREN1^* l m will freiheit d-d-r ost
goe10 | 46-60m
Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r HIER1 DDR4 SAGEN1 VERSTEHEN1* NICHT3A l $INDEX1 m hier d-d-r sagt versteht nicht
hb08 | 61+m
Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r DDR4 $INDEX1 LEBEN1C* ABLAUF1A^ l m d-d-r
mst04 | 31-45m
Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r MENSCH2* SEIN-IHR1 DDR4 SEIN-IHR1 ERFAHRUNG2B* HAUPT1A^* l m d-d-r erfah{rung}
goe10 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r VOR-ZEIT1G SCHON1A* VORHER2* DDR4 ZEITRAUM1A* STRAHLUNG1* ICH1* l m schon vor d-d-r
mvp03 | 18-30f
Wann hast du das über die Stasi erfahren? Noch zu DDR-Zeiten? Personen/
r ERFAHREN1A SO1^* $ORG-STASI1C DDR4 MERKEN1^ PERSON1* l m erfahren stasi d-d-r
mvp03 | 18-30f
Aber wie alt warst du? Haben sie dir das erzählt als du noch klein warst oder erst als die Mauer schon gefallen war?
r DU1* KLEIN3 DU1* DDR4 ZEIT5A* GEBÄRDEN1A MAUERFALL2 l m … klein zeit mauerfall
sh06 | 46-60f
Gegen die DDR, stimmt.
r DDR4 $INDEX1* l m d-d-r
sh06 | 31-45f
Gegen die DDR.
r DDR4 l m d-d-r
goe10 | 46-60m
Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
r ZEITUNG1B* DRUCKEN-PAPIER1^* JA1A DDR4 DRUCKEN-PAPIER1^* ATOM1 KAPUTT4 l m [MG] d-d-r atom kaputt
hb08 | 61+m
Er sagte: „Ich bin aus der DDR.“
r SAGEN1 ICH1 $GEST^ DDR4 l m d-d-r
ber03 | 46-60f
Ich komme aus der DDR.
r ICH2* DDR4 ICH2* $GEST-OFF1^* FRÜHER1* l m d-d-r
ber14 | 18-30f
Meine Mama hat noch DDR-Geld und das hat sie mir noch gezeigt.
r ZEIGEN1A* l MAMA10 DA1* DDR4 GELD1A m mama da zeig d-d-r geld
ber06 | 31-45m
Sie fragten mich, warum ich die DDR verlassen wollte.
r FRAGE1 WARUM1* WARUM3B* DDR4 VERLASSEN1A l m fra{gen} warum d-d-r verlassen
mst04 | 31-45m
Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
r DDR4 ZEIT1 BEREICH1A^ TOLL1A* l m d-d-r zei{t} [MG]
ber06 | 31-45m
Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r POLITIK1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* ÜBER1 DDR4 DISKRIMINIERUNG2* KEIN9 $GEST-OFF1^ l m politik über d-d-r [MG]
mue11 | 31-45f
Zum Beispiel konnte man als DDR-Bürger nur Urlaub in Ungarn machen.
r MAUER3* DARF4 URLAUB10* l BEISPIEL3* $INDEX1 DDR4 NUR2A m beispiel m{auer} d-d-r darf urlaub nur
mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r WISSEN2B* ICH1 NICHT3A* DDR4 ORGANISIEREN2A* HABEN-EXISTIEREN1* AUGE1* l m weiß nicht d-d-r [MG]
hb08 | 61+m
Ich wunderte mich, wo die DDR-Politiker geblieben waren, sie waren alle fort.
r SORGEN-SICH1A^ DDR4 WO1A FORT1^* l m d-{d-r} wo
mue11 | 31-45f
Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
r SUPER2* WAS1A* KIND2* l ABER1 OSTEN1A* DDR4 m aber d-d-r sehr gut kinderförderprogramm
mst04 | 31-45m
Heutzutage sind die Trikot-Hosen ja wieder etwas länger, aber früher waren sie in der DDR richtig kurz.
r l FUSSBALL2 $PROD FRÜHER1* DDR4 GEHÖREN1^* $PROD m fußball früh d-d-r
hb08 | 61+m
Das bedeutet, in der DDR lebten auch viele reiche Menschen mit sehr viel Geld.
r BEDEUTUNG1^* $INDEX1* DDR4 VIEL1C GELD1C REICH2A l m d-d-r reich
mst04 | 31-45m
Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r PERSON1* TAUB-GEHÖRLOS1A* PERSON1* DDR4 PERSON1* SCHULE1A DANN1A l m [MG] d-d-r schule dann
mst04 | 31-45m
Die Gehörlosen, die damals in der DDR gelebt haben, sagen, dass es zur damaligen Zeit überhaupt gar kein Problem war, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
r FRÜHER2 GUT1 GEHÖRLOS1 DDR4 ZEIT1 ZWISCHEN1C* ARBEITEN2* l m früher [MG] zeit arbeit
lei11 | 31-45f
Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
r WIE1B ABFALL1^* FRÜHER1* DDR4 AN1^* l m wie [MG] frü{her} d-d-r
mvp03 | 18-30f
Ich wundere mich, warum Gehörlose zu DDR-Zeiten vieles erst spät erfahren haben.
r WUNDERN1 VERGANGENHEIT1^ ICH1 DDR4 MERKEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPÄT1 l m d-d{-r} mer{ken} gehörlos spät
mvp03 | 18-30m
Aber das lag daran, dass Ärzte zu DDR-Zeiten einfach nicht gut waren.
r $ORAL^ ABER1* DDR4 $GEST-OFF1^* DAMALS1* ARZT1 l m aber aber d-d-r arzt
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r DAMALS1* DDR4 SO1A* ICH2 l $INDEX2 m so
mvp03 | 18-30f
Aber die DDR war teilweise auch schön.
r ICH1 $GEST^ DDR4 AUCH1A* SCHÖN1A HALB1A l m d-d-r auch schön halb
mue11 | 31-45f
Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r $GEST-OFF1^* DANACH1A^* $INDEX1 DDR4 SCHICKEN2* NICHT3B* $ALPHA1:# l $INDEX1 m [MG] [MG] d-d-r schicken [MG] d-d-r
mst04 | 31-45m
Nachdem die Mauer gefallen ist, haben viele Ostdeutsche gesagt, der Westen sei aber schön.
r DDR4 MAUERFALL2 REIN-HINEIN2 $ALPHA1:W l m d-d-r m{auer}fall westdeutschland
mst04 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r DEUTSCH1 VORSPRUNG1 l AUF-PERSON1 DDR4 BEREICH1A LOHN1* $NUM-ZEHNER2A:2d m deutsch vor auf d-d-r zwanzig
lei01 | 18-30m
Früher war das Leben gut in der DDR.
r LEBEN4* l GUT1 $INDEX2* DDR4 DDR2* DDR2 m leben gut d-d-r d-d-r
mue11 | 31-45f
Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r OBWOHL2 ANDERS2* ANDERS4 DDR4 WOHNUNG5* $INDEX1 $INDEX1 l m obwohl andere d-d-r wohnen
mst04 | 31-45m
In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt.
r FERTIG4 l DDR4 NICHTS-DAZU-SAGEN1 ANGST1 m d-d-r angst
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r ERZÄHLEN4 SELBST2 $INDEX1 DDR4 BEREICH1B NUR2B JAHR1A l m [MG] [MG] [MG] d-d-r [MG] ein jahr
mst04 | 31-45m
In der ganzen DDR.
r DDR4 BEREICH1A l m d-d-r
mst04 | 31-45m
Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1A WIE-VERGLEICH1A* $ORAL^ DDR4 HABEN-EXISTIEREN1 $NUM-ZEHNER2A:3d BAUER1 l m selbst{verständlich} wie stadt d-d [MG] bauer
mst04 | 31-45m
Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r $INDEX1 l SAGEN1 FRÜHER1 DDR4 FIRMA1A* $INDEX1 FIRMA1A m früher d-d-r firma
mst04 | 31-45m
„Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r $GEST-ABWINKEN1^ FRÜHER1 NEIN1A DDR4 $INDEX1 FIRMA1A $INDEX1* l m … früher [MG] d-d-r firma [MG]
mst04 | 31-45m
Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r $ORAL^ MEINUNG1B DEIN1 DDR4 FIRMA1A $INDEX1 $INDEX1 l m [LM:ah] meinst d-d-r firma
mst04 | 31-45m
Der Verwandte kannte die Form und wusste, dass das derselbe Rasenmäher wie in der DDR war.
r KENNEN1A FORM1A BESSER1 DDR4 DASSELBE3* $INDEX1 l m kenn form [MG] dieselb
mst04 | 31-45m
Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
r HÖREN2 HAND1A ARBEITEN1* l SAGEN1 $INDEX1 DDR4 GUT1 m d-d-r handarbeit
mst04 | 31-45m
Er sagte, dass man früher in der DDR wenig Geld gehabt habe.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ FRÜHER1 REICH7 DDR4 REICH7 SELTEN1 l m [MG] früher d-d-r reich selten
mst04 | 31-45m
Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r SAGEN4* $INDEX1 SELBST2 DDR4 SELBST2 FLUCHT1B KOMMEN1* l m [MG] selbst d-d-r selbst [MG]
mst04 | 31-45m
Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r DDR4 POLIZEI1B* VERHAFTEN2 GEFÄNGNIS3B l m d-d-r po{lizei} [MG] gefäng{nis}
mst04 | 31-45m
Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r ABER1* UND2A* ALLE1A DDR4 ICH1* SCHAFFEN1C ZEIGEN1B l m an d-d-r schaff [MG]
mst04 | 31-45m
Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
r DDR4 DORT1 l KENNEN1A $INDEX1 FRÜHER1 JUGOSLAWIEN1 m [MG] d-d-r früh jugoslawien
lei13 | 46-60m
In der DDR ging das ja nicht.
r DDR1A* $INDEX1 DDR4* GELD1C* KANN1* $GEST-OFF1^ l m d-d-r d-d-r geld
mue11 | 31-45f
Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurückhaben wollen.
r l ALT3 LEUTE2* GERN1 DDR4* SELBST1A* LEUTE2 SELBST1A* m alt leute d-{d}-r sel{bst} leute se{lbst}
mue11 | 31-45f
Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r WEGEN1 WIRTSCHAFT1A l NICHT3A* NUR2A DDR4* NEIN1A^ DIESE2* m nicht nur wegen d-d-r wirtschaft
mst04 | 31-45m
Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r MEISTERSCHAFT1 DEUTSCH1* GEGEN3A* DDR4* ICH1* SEHEN1 $INDEX1 l m … deutsch{land} gegen d-d-r
ber06 | 31-45m
Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
r ICH1* SELBST1A $GEST-OFF1^* DDR4* BEREICH1A^ OFT1B^ VIERECK5^* l m selb{st} d-d-r dasselbe
ber06 | 31-45m
Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r GEFÄNGNIS3C* DDR4* POLIZEI1A* DETEKTIV1C^* PARTEI1^* l $INDEX1 m gefängnis d-d-r p{olizei} pa{rtei} po{lizei}
mst04 | 31-45m
Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
r BEZAHLEN1 l DDR4* KEIN7B SELBST1A* m d-d{-r} selbst bezah{len}
mst04 | 31-45m
Nach Ungarn, innerhalb der DDR oder nach Polen.
r $LIST1:1of1d UNGARN-$KANDIDAT-MST12^* $INDEX1* DDR4* POLEN4* MASSE-PERSON-AKTIV2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ungarn d-d-r pol{en} [MG] okay
mue11 | 31-45f
Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r TANTE9* RICHTUNG3^* RICHTUNG3 TEST1^ l DDR4* POLIZEI1A m tante d-d-r
fra05 | 46-60m
Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
r EINTEILEN1A^* WIE-VERGLEICH3A* VERGANGENHEIT1^ DDR4* $INDEX1* l m … wie d-d-r
fra05 | 46-60m
Das war so aufgebaut wie in der DDR.
r $ALPHA1:D* DDR4* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A FLACH1^* l m wie d-d-r
