Mund: null
Übersetzungsäquivalente: kein (keiner; keine; keines)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Die Katze hat keine Kontrolle mehr.
r $PROD NULL6A HAFT1 NICHT6 l m null haftung
mvp03 | 18-30w
Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
r ICH1 NULL6A KEIN7B BERÜHREN2 ICH2 l m null [MG] benutzt
mue07 | 18-30m
Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r $INDEX1* NEIN1B^* TIEF1* NULL6A $GEST-OFF1^ l m tief null
nue08 | 18-30w
Früher war es in der Schule schlimmer, da war alles oral, es gab keine Gebärden.
r OHNE1B $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN3A NULL6A $GEST-OFF1^ l m ohne null
stu18 | 18-30m
Gar nicht?
r NULL6A l m null
stu18 | 18-30m
Nein, gar nicht.
r KEIN7A NEIN2A NEIN2B* NULL6A NEIN3B^* l m null
ber07 | 31-45m
Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
r $INDEX1 VORTRAG1* FRAGE1* NULL6A SEHEN-AUF6^* l m frage null
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r $GEST-OFF1^ SPIELEN2 NULL6A $GEST-OFF1^ l BEZAHLEN3* m spiel null
nue07 | 31-45m
Das klappt, er raucht nichts mehr, null.
r KLAPPT1 NULL6A NULL6A l RAUCHEN1A* m klappt null rauch{en}
nue07 | 31-45m
Das klappt, er raucht nichts mehr, null.
r KLAPPT1 NULL6A NULL6A l RAUCHEN1A* m klappt null rauch{en}
koe04 | 18-30w
Ins Restaurant möchtet ihr auf keinen Fall?
r RESTAURANT1* NULL6A NICHT3B l ABER1* m aber null
mue11 | 31-45w
Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r JAHR1B* BASTELN1B^ SEHEN-AUF1* NULL6A NEIN3B^* BASTELN1B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m ein jahr null [MG]
mst06 | 18-30m
Und wenn sie wieder zurück sind, kennt man die Einzelnen gar nicht.
r NULL6A SEHEN1* KALT2 l $INDEX1 ZURÜCK1A* ALLE2A m null kalt
mue10 | 31-45m
Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
r NICHT3B* DGS1 GEBÄRDEN1E NULL6A $GEST-OFF1^ l m d-g-s null [MG]
mvp06 | 61+m
Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r JAHR1B* $GEST-OFF1^* NULL6A STUNDE2A HEISSEN4* NULL6A* l m ein jahr null stunden heißt null
nue08 | 18-30w
Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
r SELBST1A* KEIN7A GEBÄRDEN1G NULL6A $GEST-OFF1^ l m selbst [MG] null
ber12 | 31-45w
Null, gar nicht.
r NULL6A $GEST-ABWINKEN1^ l m null
ber01 | 18-30m
Ich weiß nichts über Diana.
r $GEST-OFF1^ l KENNEN1A* $ALPHA1:D NULL6A* $ALPHA1:D-I-A-N-A m null diana
stu03 | 31-45w
Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
r EINMAL1A EINTRETEN1* STUTTGART1* NULL6A* NICHT3B l DU1 m ein{mal} stuttgart null
hh05 | 31-45m
Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r KEINE-AHNUNG3 WIE-FRAGE2* BEWUSST1* NULL6A* $GEST-OFF1^* $INDEX1 BEREICH1A^* l m [MG] wie bewusst null phi {phi}
koe13 | 61+m
Es gab keinen Streit, alle fanden es okay.
r $ORAL^ STREITEN1B NULL6A* ALLE1A OKAY1A* FERTIG4 l m aber streit null alle okay
koe10 | 18-30m
Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r MUSS1A^ FERTIG1A* PHASE1A^* NULL6A* TRAINING1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* l DU1* $INDEX1 m … [MG] bis null [MG] [MG]
lei04 | 46-60m
Er selbst wusste nicht, wie man mit Hörbehinderten umgeht.
r HÖREND1A* BEHINDERUNG1 UMGEHEN2 NULL6A* $GEST-OFF1^ l m hörbehinderten umgang null
ber11 | 46-60w
Aber bei dem Kind rührt sich da nichts.
r $INDEX1 NULL6A* KIND2 l m null kind
stu09 | 31-45m
Bei mir war das so schlimm. Erstmal weil die Schwestern dort überhaupt keine Gebärdensprache benutzten, sondern nur zu uns gesprochen haben.
r $LIST1:1of1d GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B* $GEST-NM-SPRECHEN1^ l NULL6A* NUR2B m gebärdensprache null nur [MG]
nue01 | 61+m
Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r SELBST1A NATIONAL2 SPRINGEN1^* NULL6A* SCHADE1* $GEST^ l m selbst national null schade
koe10 | 18-30m
Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r OKTOBER10 BIS-JETZT3A NULL6A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1 m oktober [MG] null
fra03 | 31-45m
Nein, kein einziges Mal.
r $GEST-OFF1^ NULL6A* $GEST-ABWINKEN1^ l m null
nue07 | 18-30m
Gar nicht?
r NULL6A* l m null
hb02 | 46-60w
Zweitens, die Renten-Nullrunde.
r $LIST1:2of2d RENTE1 NULL6A* RUND3A^* $GEST-OFF1^* l m rente null runde
stu05 | 61+m
Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
r BABY1 WO1A* NICHT1^ NULL6A* NULL3* $GEST-OFF1^ l m baby wo null
hb07 | 18-30m
Die konnten nicht gebärden aber man verständigte sich mit Gesten.
r GEBÄRDEN1A* NULL6A* GESTIK1 l ICH1 $INDEX1 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] [MG]
lei09 | 31-45w
Mich hat es nicht betroffen, aber für die Leute dort war es wirklich schlimm.
r ICH1 NULL6A* $GEST^ SO1A* SEHR7 l m null aber so [MG]
koe19 | 31-45m
Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
r $INDEX1* MITNEHMEN1* ERINNERN2 NULL6A* $GEST-OFF1^ l m mitnehmen null
hb07 | 18-30m
Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r BLINKEN1 SCHALTER-AUTO1* SCHALTER-AUTO1* SCHLUSS1* l WARTEN1A NULL6A* WARTEN1A m [MG] null [MG]
koe10 | 18-30m
Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 LIGA1A NULL6A* $GEST-OFF1^* l m liga null
lei11 | 18-30w
Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A* GEHEN2A NULL6A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A l m gehörlosenzentrum null gehörlosenzentrum
lei10 | 31-45m
Da gab es keine Arbeit.
r NULL6A* l m null
lei10 | 31-45m
Nein, keine stimmt nicht, nur teilweise Arbeit.
r NEIN1A NULL6A* NEIN1A TEIL1A FANGEN1^ l m arb{eit} null teil kurzarbeit
ber02 | 46-60m
Ich fliege dagegen zum ersten Mal dorthin.
r ICH1 NULL6A* ERSTES-MAL1* DORTHIN-GEHEN1 l m null erstenmal
lei03 | 18-30m
Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
r SCHEISSE1F* NULL6A* NICHT3B l DORT1* ICH2 NICHT3B* $PROD m [MG] null [MG]
mvp06 | 61+m
Dann habe ich ein Jahr lang nicht gearbeitet, nicht eine Stunde.
r NULL6A STUNDE2A HEISSEN4* NULL6A* STUNDE2A l m null stunden heißt null stunde
lei03 | 18-30m
Aber ich hatte keinen Stuhlgang.
r NULL6A* $GEST-OFF1^ l STUHLGANG-$KANDIDAT-LEI20^ m geschäft null
lei03 | 18-30m
Null.
r NULL6A* l m null
stu07 | 31-45m
Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1B VOLL2B* NULL6A* $NUM-NULL1A PROZENT1 MÜHE1* l m voll null null prozent mühe
stu07 | 31-45m
Wenn es das nicht gibt, besteht ein Ungleichgewicht in der Anstrengung.
r NULL6A* $INDEX1* AKTIV2^* VORNE1^* l m null [MG] [MG]
ber12 | 31-45w
Bis vor 3 Jahren gab es keinen Schnee.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d BIS-JETZT3B* NULL6A* l m drei jahre null
mue13 | 46-60m
Ich antwortete, dass ich nicht eine Minute geschlafen hatte.
r ICH2* SCHLAFEN1A* NULL6A* NULL3* MINUTE1* l m schlafe null minuten
