$NUM-TEEN-SNIP1^

= $NUM-TEEN-SNIP1 (51 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176340 1176340 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
R	REGULARLY2*	TIME1*	SECRETLY1A*	$NUM-TEEN-SNIP1:1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	UNTIL-OR-TO1^	TO-EDUCATE1B
L		TIME1*					TO-EDUCATE1B
M	[MG]		geheim	elf	zwölf		erzieher
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
R		IMAGINATION1A*	FUTURE2	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	BACK1A*	TO-STUDY1*	DEVIATION1^
L					BACK1A*		DEVIATION1^
M		vorstellung	zukunft	zwölf	zurück	studium	[MG]
1583882 1583882 \| 46-60f Right, 13 years.
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	YEAR2A
L
M	stimmt	dreizehn	jahr	dreizehn	jahr	dreizehn	jahr
1583882 1583882 \| 46-60f Right, 13 years.
R	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	YEAR2A
L
M	jahr	dreizehn	jahr	dreizehn	jahr
1289623 1289623 \| 46-60f But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
R	OVER-TEMPORAL4*	TO-BELIEVE2A	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	OVER-TEMPORAL4
L	OVER-TEMPORAL4*				OVER-TEMPORAL4
M		glaube		zwölf uhr
1582841 1582841 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
R	DRESDEN2B	TO-MOVE2*	I1	$NUM-TEEN-SNIP1:2d*	OLD2A	I1
L
M	dresden	umgezogen		zwölf	jahre alt
1291572 1291572 \| 46-60f For instance, I looked at the twelve disciples.
R			ROUND13B^*	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	PERSON1^*	TO-TELL4*	I1*
L			ROUND13B^*			TO-TELL4*
M			[MG]	zwölf	jünger	[MG]
1582841 1582841 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
R	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	SCHOOL2E	PERIOD1C^
L	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9				PERIOD1C^
M	klasse	neun	bis	zwölf	schule	[MG]
1187152 1187152 \| 31-45f So yes, I’m free on Monday from twelve o’clock.
R			CAN2B	$NUM-TEEN-SNIP1:2d
L		$INDEX-TO-SCREEN1	CAN2B
M			kann	zwölf
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
R	SPAGHETTI2*	TO-THROW1^*	$PROD	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	MINUTE1*
L	SPAGHETTI2*	TO-THROW1^*			MINUTE1*
M	und	einkochen [MG]		zwölf	minuten
1584198 1584198 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
R	I1	MY1*	BUSINESS1A	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	YEAR1C*	TO-WORK1	$INDEX1
L						TO-WORK1
M	ich	mein	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
1187152 1187152 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
R	I1	TO-JOIN1^*	TO-BARBECUE1A	$NUM-TEEN-SNIP1:2d	LUNCH-OR-NOON5^*
L		TO-JOIN1^*	TO-BARBECUE1A		LUNCH-OR-NOON5^*
M	fußballverein		grillen	zwölf uhr
1183846 1183846 \| 31-45m Twelve?
R				$NUM-TEEN-SNIP1:2
L
M				zwölf
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f It's even able to jump as far as twelve meters!
R				$NUM-TEEN-SNIP1:2	METRE1*
L					METRE1*
M				zwölf	meter
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m In 2012.
R			$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	SOON1B
L
M			zweitausendzwölf
1583882 1583882 \| 46-60f Right, 13 years.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:2*	YEAR2A
L
M			stimmt	dreizehn	jahr	dreizehn	jahr
1204694 1204694 \| 61+f For the 12th of August I have a diverse program.
R			THEN1A	$NUM-TEEN-SNIP1:2	AUGUST6*	I1	I1
L
M				zwölf	august		auch
1183846 1183846 \| 31-45m I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
R		I1	WAS1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4	$GEST-DECLINE1^*
L
M			[MG]	zwölf	dreizehn	vierzehn
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f Yes, even twelve meters!
R		YES1A	TO-KNOW-STH2B^	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YOU1
L
M		ja		zwölf	zwölf
1413451-11171532-11201836 1413451-… \| 18-30m I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
R	I1	TYPICAL1*	TO-SLEEP3	$NUM-TEEN-SNIP1:2	TO-GET-UP1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
L					TO-GET-UP1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M		typisch	[MG]	zwölf	aufstehen
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f Yes, even twelve meters!
R	YES1A	TO-KNOW-STH2B^	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YOU1
L
M	ja		zwölf	zwölf
1583882 1583882 \| 46-60f So over ten years, twelve years, 13 years.
R	MEANING1*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:3d	YEAR1B*
L		OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*
M	bedeutet	über	zehn	zwölf	jahr	dreizehn	jahr
1583882 1583882 \| 46-60f Sadly they closed at twelve o'clock.
R	UNFORTUNATELY1C*	ALREADY1A	TIME1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	ALREADY1A*	CLOSED1A*
L		ALREADY1A	TIME1			CLOSED1A*
M		schon	um	zwölf	schon	zu
1211283 1211283 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
R	TIME1*	WHATEVER3*	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$GEST-OFF1^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	GOOD1
L	TIME1*				$GEST-OFF1^*
M	zeit	egal	bis	zwölf	uhr	ein uhr	gut
1187152 1187152 \| 31-45f I could do Monday noon.
R	MONDAY5A	CAN2B	ALSO3A	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$GEST-OFF1^*
L		CAN2B			$GEST-OFF1^*
M	montag	kann	auch	zwölf uhr
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
R	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CLASS2^	$NUM-TEEN-SNIP1:2	CLASS2*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	TERMINATION1
L			CLASS2^		CLASS2*		TERMINATION1
M		auch	bis	zwölf	zwölf		abgebrochen»
1583882 1583882 \| 46-60f Terrible, from 1999 until 2012.
R	$NUM-DOUBLE1B:9*	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$GEST-OFF1^
L	$NUM-DOUBLE1B:9*				$GEST-OFF1^
M	neunzehnhundertneunundneunzig	jetzt	zweitausendzwölf
1584617 1584617 \| 61+f It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
R	ALREADY1B*	MISTAKE2^	ALREADY1B*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:3d	OLD5A*	BETWEEN1B*
L	ALREADY1B*		ALREADY1B*
M	schon	??		zwölf	dreizehn	jahre alt
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
R	CLASS2^	$NUM-TEEN-SNIP1:2	CLASS2*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	TERMINATION1	QUOTATION-MARKS1^*
L	CLASS2^		CLASS2*		TERMINATION1	QUOTATION-MARKS1^*
M	bis	zwölf	zwölf		abgebrochen
1176340 1176340 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
R	TIME1*	SECRETLY1A*	$NUM-TEEN-SNIP1:1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	UNTIL-OR-TO1^	TO-EDUCATE1B	TO-KNOW-STH2A*
L	TIME1*					TO-EDUCATE1B
M		geheim	elf	zwölf		erzieher	weiß
1427725 1427725 \| 18-30m The next pageant is in California in May of 2012.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	MAY5A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:2
L
M		mai	zweitausendzwölf
1183846 1183846 \| 31-45m I see, 13.
R				$NUM-TEEN-SNIP1:3d*
L
M
1583882 1583882 \| 46-60f So over ten years, twelve years, 13 years.
R	YEAR1B*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-TEEN-SNIP1:3d	YEAR1B*
L	YEAR1B*
M	zehn	zwölf	jahr	dreizehn	jahr
1584617 1584617 \| 61+f It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
R	MISTAKE2^	ALREADY1B*	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN-SNIP1:3d	OLD5A*	BETWEEN1B*	ALREADY1B
L		ALREADY1B*					ALREADY1B
M	??		zwölf	dreizehn	jahre alt
1584617 1584617 \| 61+m Around 1975 I went to the notary’s office and left church.
R				$NUM-TEEN-SNIP1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1
L						$NUM-TENS1:7d
M				neunzehnhundertfünfundsiebzig
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m They are already so smart at the age of 17 or 18.
R			ALREADY4	$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d	OLD3*	ALREADY4
L				$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d
M			schon	siebzehn	achtzehn	jahre alt	schon
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m I was so stupid at the age of 17 or 18.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d	I1	TO-BEAT1^*
L				$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d
M		früh	ich	siebzehn	achtzehn	ich	dumm
1584545 1584545 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
R				$NUM-TEEN-SNIP1:8d	$NUM-HUNDRED1	SOMETIME1*	I1
L				$NUM-TEEN-SNIP1:8d
M				achtzehnhundert
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m They are already so smart at the age of 17 or 18.
R		ALREADY4	$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d	OLD3*	ALREADY4	TO-LEARN1^
L			$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d
M		schon	siebzehn	achtzehn	jahre alt	schon	klug
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m I was so stupid at the age of 17 or 18.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d	I1	TO-BEAT1^*	I1
L			$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d
M	früh	ich	siebzehn	achtzehn	ich	dumm
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
R		TO-PLACE1*	$ORAL^	$NUM-TEEN-SNIP1:9*	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4
L			$ORAL^	$NUM-TEEN-SNIP1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
M		nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f I was there until I left school in 1951.
R	$INDEX1	TO-STAY3*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN-SNIP1:9*	$NUM-HUNDRED5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5
L		TO-STAY3*		$NUM-TEEN-SNIP1:9*
M		bleiben	bis	#neunzehnhundertx
1414563 1414563 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
R				$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*
L				$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d*
M				neunzehnvier{und}achtzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f We lived there until 1945.
R			UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4
L				$NUM-TEEN-SNIP1:9
M			bis	neunzehnhundertfünfundvierzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
R			UNTIL-OR-TO1	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:5
L				$NUM-TEEN-SNIP1:9
M			bis	neunzehnhundertfünfundfünfzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f In April 1948, I entered school in Dresden.
R		LONG5*	APRIL11	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4
L		LONG5*	APRIL11	$NUM-TEEN-SNIP1:9		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
M		[MG]	april	neunzehnhundertachtundvierzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
R	MY1*	BROTHER1A*	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM	$NUM-TENS1:3d
L		BROTHER1A*		$NUM-TEEN-SNIP1:9		$NUM
M	mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx»
1414563 1414563 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
R	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d
L			REQUEST2	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*		$NUM-TENS2A:8d
M		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
1290581 1290581 \| 18-30m It’s 2011 now, so two more years.
R
L		NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN-SNIP1:1	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2
M		jetzt	zweitausendelf		bedeutet	zwei jahre
1182801 1182801 \| 31-45m Or even eleven Mark.
R					GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^
L				$NUM-TEEN-SNIP1:1*	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF1^
M				oder elf	mark
1583214 1583214 \| 61+f It was 18 years old at that time.
R				$NUM-TEEN-SNIP1:8d
L				$NUM-TEEN-SNIP1:8d	OLD5B*	$GEST-OFF1^*
M				achtzehn	jahr alt

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex