Mouth: alt
Translational equivalents: years old; old
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 | 31-45f
Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
R
AND2A OLD5B* TOWER1* HIGH4A* $PROD
L
M
und alt hoch [MG]
1584545 | 18-30f
The old one/
R
PAST1 OLD5B* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^
L
M
alt
1246329 | 61+m
In the past, families usually stayed together.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* OLD5B* TIME7C STILL5* LIKE-THIS1A*
L
M
früher alte zeit noch so
1180339-… | 31-45m
Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the ‘Bremer Ratskeller’.
R
MOST1B OLD5B* CITY2 $INDEX1 RESTAURANT1
L
M
[MG] altstadt restaurant
1182801 | 31-45f
I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
R
$NUM-TENS2A:6d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS2A:6d* OLD5B* MAN1 SELF1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
L
M
sechzig fünfundsechzig jahre alt mann fünfundsechzig»
1246329 | 61+m
We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
R
TO-SERVE-CAKE1* CAN1* NARROW2* OLD5B* WAGGON1* $GEST-OFF1^
L
M
straßenbahn [MG] schmal alt
1212218 | 46-60f
So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
R
$INDEX1* TO-BE-CALLED2 OLD5B* PAST1* INTEREST1A* INFLUENCE1^*
L
YOU1* $INDEX1*
M
[MG] heißt alt [MG] [MG]
1419610-… | 61+m
One was young, the other was old.
R
YOUNG2A $INDEX1 OLD5B*
L
M
jung alt
1584411 | 18-30f
May I ask how old you are?
R
ALLOWED1 QUESTION1 HOW-QUESTION2* OLD5B* $INDEX1 HOW-QUESTION2* OLD5A*
L
M
darf fragen wie alt wie alt
1413683 | 46-60m
I started school when I was five.
R
THERE1* BEGINNING1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* OLD5B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 BEGINNING1A* APPROXIMATELY1
L
M
an{fang} fünf an{fang}
1583322-… | 61+m
There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
R
PENSION6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:6d* OLD5B* PASSPORT1* TO-GIVE1 WEST1B
L
M
rentner fünfundsechzig alt pass west
1413683 | 46-60m
I then thought I would be all alone until I die.
R
I1* ALONE2* UNTIL-OR-TO1* OLD5B* PENSION3^* UNTIL-OR-TO1* GRAVE1A
L
M
allein [MG]
1413703 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
R
TO-WALK8 TO-SEE1* ROUND-THE-CORNER1* OLD5B* FORTRESS2* OLD5B MUSEUM1
L
M
burg alt museum
1413683 | 46-60m
Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
R
PERCEPTION1* SPORTS1A* I1 OLD5B* ALREADY1A* PERIOD1C^* I1*
L
M
sport [MG]»
1428472 | 61+m
The old German Mark should have been kept.
R
OLD5B GERMAN-MARK4* TO-STAY3
L
M
alt mark bleib
1249131-… | 46-60f
I was nine years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 OLD5B
L
M
neun jahre
1183846 | 31-45m
How old were you then?
R
HOW-QUESTION2* OLD5B $INDEX1
L
M
alt
1289910 | 18-30f
There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
R
LANDSCAPE1^* OUTDOORS1A^ ABORIGINE1 OLD5B PEOPLE2 $GEST-OFF1^ OUTDOORS1A^
L
M
dschungel aborigine alte leute
1212176 | 46-60f
How old were you?
R
YOU1* OLD5A* OLD5B WAS1 YOU1
L
M
wie alt warst du
1176846 | 61+f
Soon she will be two years old.
R
SOON1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d OLD5B
L
M
bald zwei jahre alt
1291164 | 61+f
They were a little older.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 BIT4A OLD5B
L
M
früher bisschen älter
1180339-… | 31-45m
Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
R
EVERYONE1B* CITY2 MUSEUM1* OLD5B CITY2 ROLAND-MONUMENT1 HISTORY-OR-STORY3
L
M
jede stadt museum altstadt roland geschichte
1176407 | 18-30f
Those old buildings remained when the towers collapsed.
R
TO-FALL-DOWN4 OUTDOORS1A* STILL4A OLD5B AREA1D^*
L
M
[MG] nach außen noch alt
1431896 | 46-60m
While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
R
$PROD MODERN1D FINALLY3* OLD5B STILL4B GDR5 $ALPHA1:R
L
M
[MG] alt d-d-r
1291638 | 61+m
There were few men, most of them were old.
R
$INDEX1 MAN11* $INDEX1 OLD5B MOST1B* OLD5B $INDEX1
L
M
wenig mann alt meist alt
1292458 | 18-30m
One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
R
TO-LOOK-AT2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DIFFERENT1* OLD5B CITY2* TO-SEE1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
[MG] altstadt was
1250721 | 61+m
They were still young, but we were too old and had to go.
R
YOUNG1* $INDEX2 I1* OLD5B OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L
M
junge leute ich bin zu alt [MG]
1181159 | 31-45m
Even though you were eighteen already, of age.
R
ALTHOUGH2* SELF1A* $NUM-TEEN1:8d OLD5B ALREADY1A FULL2A^
L
M
obwohl selbst achtzehn alt schon voll{jährig}
1181602 | 18-30m
I was 18 already and didn’t really like that rule.
R
STH-IS-MISSING1 I1 $NUM-TENS1:8d OLD5B
L
M
[MG] achtzehn alt
1182343 | 31-45f
My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
R
WHATEVER1C* INVOLVED1A* PAST-OR-BACK-THEN1* OLD5B TO-TEACH1* TO-STAY3
L
M
[MG] alt bleibt
1247849 | 46-60f
A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
R
MAYBE4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d OLD5B MUM11* TO-TELL4* FIRST-OF-ALL1A
L
M
vielleicht sechs oder sieben jahre alt mama erzähl zum
1291638 | 61+m
There were few men, most of them were old.
R
$INDEX1 OLD5B MOST1B* OLD5B $INDEX1
L
M
mann alt meist alt
1181240-… | 31-45m
The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
R
TO-DRESS-UPPER-BODY1A* FIRST-OF-ALL1B $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d OLD5B $INDEX1
L
M
erst sechs jahr alt
1413703 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
R
ROUND-THE-CORNER1* OLD5B* FORTRESS2* OLD5B MUSEUM1
L
M
burg alt museum
1584411 | 18-30f
I would say 36 years, 37, 38?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-TENS2A:3d* OLD5B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
L
M
acht
1687803-… | 46-60f
At that time my aunt was nineteen years old.
R
AUNT5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9
L
WAS1 OLD5B $INDEX1
M
tante war neunzehn jahr alt
1429737 | 61+f
When I finished school, I was 15 years old.
R
TO-DISMISS1A
L
SCHOOL3 $NUM-TEEN1:5 OLD5B I1
M
schule entlassen fünfzehn alt
1176566 | 61+m
It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
R
DIFFERENCE1A^* TOGETHER7^*
L
OLD5B* YOUNG1*
M
alt jung [MG]
1250966 | 31-45f
One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
R
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d OLD5B* PERSON1* TO-LEARN-STH1A* $INDEX1
M
ein alt erfahren
1583214 | 61+f
It was 18 years old at that time.
R
$NUM-TEEN-SNIP1:8d
L
OLD5B* $GEST-OFF1^*
M
achtzehn jahr alt
1289462 | 46-60m
I then had a sudden hearing loss when I was 30 years old.
R
L
WITH1A $NUM-TENS2A:3d* OLD5B* HEARING1A* TO-CRASH1*
M
mit dreißig jahre hörsturz
1687803-… | 46-60f
I was six years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
L
WAS1 PRESENT-OR-HERE1 OLD5B* I2
M
war sechs jahr alt
1182801 | 31-45m
One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left.
R
TO-GIVE-MONEY2A^* AMOUNT1A^* $GEST^
L
$INDEX1 OLD5B*
M
[MG] [MG] alt [LM:aua]
1687803-… | 46-60f
No, sorry, no, I was five years old.
R
APOLOGY1
L
WAS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 OLD5B*
M
entschuldigung war fünf jahr alt
