Mouth: ∅
Translational equivalent: zero
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r $INDEX1 $INDEX1* $NUM-ZERO1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LACK1A* $INDEX1* l m null zwei fehlen
hb07 | 18-30m
Why the 02?
r $NUM-ZERO1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l m null zwei
mst04 | 31-45m
Then 1:1, 2:1 again, and then 2:2.
r $NUM-RELATION2:0-1d $NUM-RELATION2:0-1d* $NUM-RELATION2:1d-2d* $NUM-RELATION2:1d-2d* l $NUM-ZERO1B m eins eins zwei zwei
goe05 | 46-60m
It might be 0.5 [per cent].
r MAYBE3* $NUM-ZERO1B* MAYBE3* $NUM-ZERO1B COMMA1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m n{ull} vielleicht null komma fünf
koe01 | 18-30f
Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r CLEAR1A* CLEAR1A* TO-SHRINK1A^ $NUM-ZERO1B $GEST^ l m klar klar null
fra16 | 46-60f
You didn't have to pay anything.
r YOU1* ON1B $NUM-ZERO1B l m auf null
mue06 | 18-30f
If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r TOGETHER5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ZERO1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* STRONG2A l m ein [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
The Hafencity was said to draw zero benefits.
r DOWNTOWN1 l $NUM-ZERO1B HARBOUR1* m null hafencity
koe03 | 18-30m
Even though there had been make-up before the year zero, it almost completely vanished afterwards.
r $INDEX1 BEFORE1G $NUM-ZERO1B* BEFORE1G TO-PUT-MAKE-UP-ON1* PRESENT-OR-HERE1 l m vor null make-up da
koe03 | 18-30m
Why had there only been make-up until the year zero?
r $PROD $PROD $NUM-ZERO1B* $INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT-ANYMORE1B* l m null nicht mehr
hb07 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r I1* IN-ADDITION1* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* I1* $GEST^* l m null eins brille
hb07 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* I1* $GEST^* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* I1* PRESENT-OR-HERE1* l m … brille null eins
hb07 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1* DUTY5* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l m brille pflicht null eins null zwei
hb07 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r DUTY5* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* MEANING1* HEARING-AID2* l m pflicht null eins null zwei bedeutet hör{gerät}
hb07 | 18-30m
I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* MEANING1* HEARING-AID2* $NUM-ZERO1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* l m … bedeutet hör{gerät} null zwei
mvp03 | 18-30f
Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r WHATEVER3 IT-HAPPENS3 $GEST-OFF1^ $NUM-ZERO1B* EURO1* FREE4 INTEGRATION1^* l m egal passiert null euro frei
goe05 | 46-60m
It might be 0.5 [per cent].
r MAYBE3* $NUM-ZERO1B* MAYBE3* $NUM-ZERO1B COMMA1* l m n{ull} vielleicht null komma fünf
Mouth: null
Translational equivalents: no; not; none; no one
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra03 | 31-45m
You don’t add any oil.
r $GEST-DECLINE1^* OIL3* NOT3B ZERO6B NOT3B l m ohne öl null
mue07 | 18-30m
I saw no motivation to get involved with them.
r $GEST-OFF1^ MOTIVATION1* NONE1* ZERO6B $GEST-OFF1^ NO-INTEREST1 $GEST-DECLINE1^ l m motivation null [MG]
goe08 | 18-30f
I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r DIFFERENT2 I1* TO-UNDERSTAND1* ZERO6B $GEST^ l m [MG] ich verstehe null
stu10 | 18-30m
The teacher didn’t sign at all, he just spoke without using his hands.
r TEACHER3* PERSON1* TO-SIGN1G ZERO6B $PROD ORAL1 $GEST-OFF1^* l m lehrer null [MG]
lei08 | 46-60f
Nothing.
r ZERO6B l m null
nue05 | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r TO-SIT1A DEAF1A CONTACT2A ZERO6B TO-SIT1A l m gehörlos kontakt null
nue01 | 61+m
There is nothing from the Czech Republic to Bad Berneck except the highway.
r THROUGH1^* BACK-AND-FORTH1* ZERO6B $GEST-OFF1^* l m bad berneck autobahn bad berneck null
nue08 | 18-30f
Not at all. I wouldn’t get anything.
r ZERO6B NOT3B* I2 $GEST-OFF1^ l m null [MG] [MG] [MG]
koe22 | 31-45m
He didn’t sign, nor did he know a thing about sign language.
r DEAF1A SIGN-LANGUAGE1A NONE7B ZERO6B INFORMATION1* ZERO6B $GEST-OFF1^ l m gebär{den}sprache [MG] null information null [MG]
koe22 | 31-45m
He didn’t sign, nor did he know a thing about sign language.
r NONE7B ZERO6B INFORMATION1* ZERO6B $GEST-OFF1^ l m [MG] null information null [MG]
lei10 | 31-45m
Machines are expensive and I do not get anything.
r BIG3C EXPENSIVE1* I1 ZERO6B l m … [MG] null
nue08 | 18-30f
Because I honestly hadn’t understood any of the lesson content.
r I1 CONTENT3 TO-UNDERSTAND1* ZERO6B $GEST-OFF1^ l m in{halt} verstehe null
nue04 | 31-45m
My mother hadn't been sick.
r MOTHER2 PAST1 SICK1* ZERO6B* l m mutter krank null
koe07 | 61+m
It never got repaired; everything was left as it was.
r TO-REPAIR1* ZERO6B* TO-LET1* TO-STAY3* l m repar{atur} null
koe07 | 61+m
It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r $CUED-SPEECH* TO-CLEAN-UP3A^* NOT5* ZERO6B* l m renovieren nicht null
ber14 | 18-30m
So, you have never been there?
r ZERO6B* INVOLVED1A ZERO6B* INVOLVED1A l m null dabei null dabei
ber14 | 18-30m
So, you have never been there?
r ZERO6B* INVOLVED1A ZERO6B* INVOLVED1A l m null dabei null dabei
koe01 | 18-30m
I never had a relationship in the Realschule.
r I2 LIFE-PARTNER1^ TOGETHER-PERSON1 ZERO6B* UNWED1* NEVER2A* l m [MG] null niemals
mst03 | 18-30f
Some know a little German, but I didn't know anything at all.
r OTHERWISE1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 ZERO6B* ZERO3 I2 CAN2B* l m sonst null kann
mue07 | 18-30m
I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r YOUR1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A* ZERO6B* ANYWAY1* I1 THEREFORE1* l m … zusammenhang null sowieso deshalb
koe20 | 31-45f
Well, the third group is taught on an auditive base - they don’t use sign language at all.
r $LIST1:3of3d TO-PERCEIVE-EAR1^ TO-SIGN1A ZERO6B* $GEST-OFF1^* l m [MG] null
koe04 | 18-30m
He doesn’t need to change trains.
r TO-SWITCH1* ZERO6B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX2* l m umsteigen null
koe13 | 61+m
450 are gone.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-HUNDREDS1:4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* ZERO6B* TO-MISS-OUT-ON-STH1A* l m vierhundertfünfzig verpassen
mue07 | 18-30m
That is not possible at home with hearing parents.
r HEARING1A* $GEST-OFF1^ TO-SPEAK3* ZERO6B* I1* TO-SIT1A* l m hörende [MG] null
stu18 | 18-30m
The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r LIKE3B* $GEST-NM-SPEAKING1^ I1 ZERO6B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-UNDERSTAND1* NOT3A l m wie [MG] verstehen nicht
koe04 | 18-30f
You basically didn’t buy anything for yourself over there.
r l $INDEX1 ZERO6B* QUOTE1* m null
stu11 | 31-45f
In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r WAR1B BUT2* AMERICA1* ZERO6B* l m … aber am{erika} null null null
koe19 | 31-45m
I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r TO-ORGANISE2A* I1 INTO1^* ZERO6B* l m null
koe19 | 31-45m
All the other times I was working, so I didn't see anything.
r I1* TO-WORK1* I1* ZERO6B* $GEST-OFF1^ l m ich mitarbeiter null
mvp03 | 18-30m
Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r I1 ZERO6B* I1 ZERO6B* POLICE5 l m null null pol{izist}
mvp03 | 18-30m
Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r I1 ZERO6B* I1 ZERO6B* POLICE5 TO-LIE1B l m null null pol{izist} lügen
nue08 | 18-30f
Never.
r ZERO6B* l m null
sh05 | 61+m
The debts are being settled.
r ZERO6B* l m null null
mst01 | 46-60m
Yes, there’s no other way.
r $GEST-OFF1^ ZERO6B* CHANCE1* l m keine chance
koe10 | 18-30m
Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r $INDEX1 PROTECTION2A^* ZERO6B* $PROD THIS-AND-THAT1^* THERE1* l m manchmal [MG] [MG] [MG] ??
ber10 | 31-45m
A successful fight in Germany wouldn’t have an impact on the people in France.
r $INDEX1* $INDEX1* FRANCE1* ZERO6B* l m … frankreich null null null
goe07 | 18-30f
The painkillers didn’t help at all.
r PILL1* TO-HELP1* NOTHING1B ZERO6B* NOT3B l m … helfen nichts null
