Mouth: alt
Translational equivalents: old; years old
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 | 61+m
When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* OLD7* DEAFENED1 I1 MEANS2A
L
M
zwei jahre alt ert{aubt} mittelohrentzündung»
1180556 | 46-60f
It is five years old.
R
YEAR1A* OLD7* $GEST-OFF1^*
L
M
fünf jahre alt
2935384-… | 61+m
The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R
$LIST1:2of2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d YEAR2A OLD7* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ OF-ALL-THINGS2
L
M
sieben jahre älter ausgerechnet»
1205568 | 61+m
It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
R
TO-SAY1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* OLD7* ALREADY1A CLEAN1* I1
L
M
sag drei jahre alt alles sauber
1204191 | 61+m
I was quite small for being 13 years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d $NUM-TEEN5:3d OLD7 SMALL3* ATTENTION1A^* TO-LET1^*
L
M
dreizehn jahre alt klein
1184367 | 61+f
I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d* OLD7 I1 THROUGH1B WITH1A
L
M
bis fünfundzwanzig jahre alt durch mit
2935384-… | 61+m
He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 WEEK2 OLD7 HEARING1A I1^
L
$INDEX1
M
vier wochen alt hörend lungenentzündung»
1205568 | 61+m
I was only three years old and already snatched from my family.
R
$NUM-ORDINAL1:3d YEAR2A* OLD7 I1 ALREADY1B FAMILY1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
d{rei} drei jahre alt schon familien
1204239 | 61+m
Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
R
$INDEX1 TO-DECREASE4* MOST1B* OLD7 ALL2C^ TO-DECREASE4* WHAT1A
L
M
immer wenig wenig wenig leute meistens alte leute wenig wenig wenig was
1204191 | 61+m
I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
R
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 HALF6* OLD7 EAR1* DEAF2* $GEST-OFF1^
L
M
schon viereinhalb jahre alt [MG]
Mouth: frau
Translational equivalent: woman
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
R
WOMAN8* $INDEX1* WOMAN8*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
frau [MG] frau
1584617 | 61+f
Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
R
I1 $INDEX1 EDUCATIONAL-SCIENCE1* WOMAN8* TO-COME1* LIKE3B* TO-EXPLAIN1
L
M
was soll ich sagen sozialpädagogin frau kommen wie erklären
1584855 | 46-60m
She screamed loudly when the car slid sideways.
R
$GEST^ $PROD WOMAN8* SCREAM1D $PROD
L
M
[MG] frau schrei [MG]
1584617 | 61+f
A lady, a provision lady, came and picked you up, didn’t she?
R
WOMAN1A SOCIAL1A^ $MORPH-FEMALE1* WOMAN8* TO-PICK-UP1
L
M
frau vorsorgerin frau abholen
1584855 | 46-60m
He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
R
WOMAN8* $INDEX1* WOMAN8* LOVELY1A $GEST^* INFORMATION1*
L
$INDEX1
M
frau [MG] frau [MG] wie information»
1584855 | 46-60m
She said she felt cold and she wanted to go home.
R
$INDEX1* COLD1* $INDEX1 WOMAN8* PRESENT-OR-HERE1 COLD1 $GEST^*
L
M
kalt frau da viel kalt
1582439 | 61+f
He wanted her as his wife, as well.
R
$INDEX1 TO-WANT1A* $INDEX1 WOMAN8* TO-HAVE-TO-OWN1*
L
M
will frau haben
1582439 | 61+f
She was a fine and strong woman with a big heart.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FINE1* STRONG1B* WOMAN8 WITH2* WARM1C HEART2A
L
M
eine fein stark frau und warmherzig
Mouth: hübsch
Translational equivalent: pretty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
They have a castle park with a beautiful castle; it has four towers, one on each corner.
R
THERE-IS3* TO-CARRY3^* PARK1A PRETTY1B* $PROD PRETTY1A
L
M
gibt schlossburg hübsch hübsch
1184756 | 31-45m
There were two women from England; they were so pretty, really cute.
R
BEAUTIFUL-ASL1* PRETTY1A $INDEX1 PRETTY1B* $INDEX1 SWEET1 $INDEX1
L
M
hübsch hübsch süß
1248625-… | 31-45f
The wreaths were nicely arranged in a circle around the maypole, then the lights turned on.
R
PRETTY1B JEWELLERY-$CANDIDATE-GOE10^ $PROD WREATH1A*
L
M
hübsch schmuck
1419607 | 61+m
It did not look pretty.
R
PRETTY1B NOT1*
L
M
hübsch nicht mehr
1419607 | 61+m
It also just does not look nice.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LOOK-AT1* OFF1A^ PRETTY1B
L
M
hübsch
1247199 | 31-45f
His face wasn't the prettiest, but his figure was.
R
$INDEX1 FACE1* NOT3A* PRETTY1B $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* SHAPE1A
L
M
nicht hübsch [MG] form
1290996-… | 61+f
It was a beautiful family with two pretty children.
R
FAMILY3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2* PRETTY1B CHILD2* $GEST-OFF1^
L
M
familie zwei hübsche kinder
Mouth: jung
Translational equivalents: juvenile; youth; (the) young; young
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 | 61+f
I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
R
YOUNG3* SIGN-OR-DRAWING2^ I1* TO-TAKE1A
L
M
jugendweihe genommen»
1584617 | 61+m
Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
R
ASIDE2 YOUNG3* CONSECRATION1* ALSO3A INTEREST1A
L
M
jugendweihe auch interessant
1584617 | 61+f
If you didn’t participate in the ‘Jugendweihe’, you wouldn’t get a job later on.
R
BECAUSE1* WITHOUT1B YOUNG3* TO-PARTICIPATE1 CAN2A* PROFESSION5
L
M
weil ohne jugendweihe teilnehmen kann nicht beruf
1204694 | 61+f
This puts the young in a bind because they have to work for our pensions, we get their money.
R
$INDEX1 ALL2A^ YOUNG3* TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 TO-WORK2* OUR1A
L
M
jung [MG] muss arbeiten nur für uns
1583322-… | 61+m
If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
R
NOW1* ALL2C NOW1 YOUNG3* TO-WRITE2A^* TO-LEARN1^ ALL2C
L
M
jetzt jetzt jung klug [MG]
1584617 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
R
$INDEX1 WE1A BEFOREHAND2* YOUNG3* CONSECRATION1* ALL2C* GIRL1
L
M
[MG] vorher jugendweihe alle mädel
1584617 | 61+f
The teacher told her to better be part of the ‘Jugendweihe’, and that she wouldn’t need to have a celebration at home.
R
TEACHER2 TO-SAY1 BETTER2* YOUNG3* CONSECRATION1* PART1A TO-TAKE1A
L
M
lehrer sagt besser jugendweihe teilnehmen
1583950 | 31-45f
Next to me worked a young hearing man.
R
NEXT-TO1A $INDEX1 HEARING1A YOUNG3* MAN1
L
M
neben hörend [MG] mann
1584617 | 61+f
My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
R
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^ YOU1 MUST2 YOUNG3* TO-CELEBRATE1* PART1A TO-TAKE1A
L
M
du muss jugendweihe teilnehmen
1584617 | 61+f
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
R
ROUND3A^* CAN2A* FURTHER1B YOUNG3* CONSECRATION1 LIKE-HOW1A* TO-SWAP3A
L
M
ostdeutschland kann weiter jugendweihe wie [MG]
1583322-… | 61+m
Nowadays the young people are so much more confident, in the class room as well.
R
NOW1* ALL2B YOUNG3 FREE1* POWER1 ELBOW3^*
L
M
jetzt alle jung frei [MG] [MG]
1584617 | 61+m
We also went on trips together.
R
ALSO3A I1 YOUNG3 CONSECRATION1 GROUP1B* GOOD1*
L
M
auch jugendweihe gruppe auch
1584617 | 61+m
My time at the “Junge Gemeinde” was really nice.
R
OFF2* TIME7C* SHELF-OR-SUBJECT2A^ YOUNG3 TOGETHER2C^* BEAUTIFUL5
L
M
ab zeit jugendgemeinde schön
Mouth: schön
Translational equivalent: beautiful; nice; handsome
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431642-… | 61+m
It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
R
BEAUTIFUL1B* WHAT1A EVENING2* EVERY-DAY2*
L
M
schön was abends
1210156-… | 46-60f
But it was nice.
R
BEAUTIFUL1B* $INDEX1*
L
M
schön
1429310 | 31-45f
They said soccer is not good.
R
FOOTBALL1B BEAUTIFUL1B* I2* $GEST-OFF1^
L
M
fußball schön [MG]
1432043 | 46-60m
But the oldest lock in Europe is especially beautiful.
R
I1* BEAUTIFUL1B* $INDEX1 OLD5A EUROPE1B
L
M
[LM:ah] war schön alte europa
1290121 | 31-45m
The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
R
I1* TO-SEE1 FINALLY2A BEAUTIFUL1B*
L
M
end{lich}
1210156-… | 46-60f
The play they put on was nice.
R
I1 TO-LOOK3 BEAUTIFUL1B* $GEST-TO-PONDER1^* TO-PLAY2 TO-SHOW1A
L
M
[MG] schön spiel zeig
1209495-… | 18-30f
I don’t like it.
R
I1 TO-LOOK-AT1* NOT3A BEAUTIFUL1B*
L
M
schön
1290996-… | 61+f
It was a beautiful family with two pretty children.
R
BEAUTIFUL1B FAMILY3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2*
L
M
schön familie zwei
1245887 | 61+f
Those were wonderful!
R
BEAUTIFUL1B
L
M
schön
1245887 | 61+f
Great.
R
BEAUTIFUL1B
L
M
schön
1245887 | 61+f
It was really nice.
R
BEAUTIFUL1B GREAT1A^*
L
M
schön
1245887 | 61+f
Yes, really nice.
R
BEAUTIFUL1B
L
M
schön
1245887 | 61+f
There were positive experiences/
R
BEAUTIFUL1B EXPERIENCE1A
L
M
schön er{lebt}
1428225 | 46-60f
That's great.
R
BEAUTIFUL1B
L
M
schön
1210763 | 18-30f
It is really pretty there.
R
BEAUTIFUL1B AREA1A^
L
M
schön
1210763 | 18-30f
That's nice, too.
R
BEAUTIFUL1B $GEST-OFF1^*
L
M
schön
1291243 | 31-45f
But the images are pretty.
R
$ORAL^ BEAUTIFUL1B PICTURE4
L
M
aber schön bild
1414312 | 46-60m
It is a nice place to celebrate.
R
TO-CELEBRATE1* BEAUTIFUL1B
L
M
feiern schön
1180339-… | 31-45m
But it is great for biking.
R
$INDEX1* BEAUTIFUL1B BICYCLE1*
L
M
sch{ön} fahrrad
1210763 | 18-30f
That is always nice.
R
ALWAYS1A* BEAUTIFUL1B
L
M
immer schön
1184756 | 18-30f
And they have a wonderful theater.
R
$GEST-TO-PONDER1^ BEAUTIFUL1B THEATRE6* AREA1A* GOOD1
L
M
schön theater [MG]
1184756 | 18-30f
It was nice.
R
$GEST^ BEAUTIFUL1B
L
M
[MG] [MG]
1184756 | 18-30f
It was nice nonetheless.
R
$GEST-TO-PONDER1^ BEAUTIFUL1B UNTIL-TODAY1A*
L
M
[MG] sch{ön}
1204694 | 61+f
Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
R
TIMES3* THERE1 GOOD1* BEAUTIFUL1B YES1A $GEST-OFF1^
L
M
viermal schön ja
1212402 | 31-45f
It was a great time.
R
I1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BEAUTIFUL1B TIME1 PERIOD1A*
L
M
war au{ch} schön zeit
1180339-… | 31-45m
There are some great museums located in Bremen.
R
BREMEN1* PRESENT-OR-HERE1 BEAUTIFUL1B $GEST^ MUSEUM1 $GEST-OFF1^
L
M
bremen [MG] schön museum
1290996-… | 61+f
It was beautiful how the children were saluting at the grave.
R
SERVICE-OR-DUTY5^* CHILD2 BEAUTIFUL1B DITCH-WELL2B*
L
M
[MG] gra{ben}
1184756 | 18-30f
Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
R
$INDEX1 DENMARK1* BEAUTIFUL1B A-LEVEL1B ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] dänemark schön abitur schon da
1212402 | 31-45f
We could have a taken a nice school picture together.
R
$ORAL^ TOGETHER7 PHOTO3* BEAUTIFUL1B I1
L
M
mit zusammen foto schön
1429310 | 31-45f
The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
R
EXAMPLE1 $GEST^* DIFFERENT1* BEAUTIFUL1B BEST1* TO-REMEMBER2* VERY7
L
M
beispiel schön erinnerung [MG]
1431642-… | 61+m
Still, I have to say it was a wonderful experience.
R
MUST1* TO-SAY1 $GEST^ BEAUTIFUL1B EXPERIENCE1A*
L
M
muss sagen schön erlebnis
1210763 | 18-30f
Going on a boat is also nice.
R
SHIP1 $PROD SHIP1 BEAUTIFUL1B
L
M
schifffahrt schifffahrt schön
1428225 | 46-60f
Looking back I think I do have a great life.
R
I1 OPINION1B GOOD1* BEAUTIFUL1B TO-LIVE1C $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
heute meine schön leben
1184756 | 18-30f
In the coming days, as before, the weather is supposed to be nice.
R
AND5 BEFOREHAND1A SKY-OR-HEAVEN1 BEAUTIFUL1B
L
M
[MG]
1212402 | 31-45f
We always had a great time at boarding school.
R
BOARDING-SCHOOL1A $INDEX1* I1 BEAUTIFUL1B PERIOD1A*
L
M
internat schön
1210763 | 18-30f
I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
R
TO-GET-IN1* $INDEX1 THIS-AND-THAT3^* BEAUTIFUL1B EVERYWHERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
mädel schön
