Mouth: atom
Translational equivalent: atom
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 61+m
What will happen with and by nuclear energy in the future remains a tender subject.
R
NUCLEAR1* $GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 NUCLEAR1
L
M
atom
1248699 | 18-30m
Plus there are all these radioactive rays.
R
IN-ADDITION1* NUCLEAR1* RADIATION2
L
M
dazu atom strahlen
1289462 | 46-60m
Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
R
THROUGH2A NUCLEAR1* HOUSE1A^* THROUGH2A
L
$INDEX1
M
durch atomkraftwerk durch
1249376 | 46-60m
If we installed wind turbines everywhere, the nuclear power plants could be shut down.
R
$PROD TO-BUILD1* NUCLEAR1* OFF-CLOSED1*
L
M
[MG] bau bau bau atom [MG]
1428475-… | 61+m
It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
R
SECRET2C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 NOW1*
L
M
ein atom da jetzt
1177918 | 61+m
The Germans worked on a machine powered by nuclear energy.
R
$INDEX1 TO-WANT7 TO-WORK1 NUCLEAR1* MACHINE1C*
L
M
deutsch will arbeiten atom maschine
1289462 | 46-60m
The atomic waste. Do you know what I’m talking about?
R
NUCLEAR1 GARBAGE3* TO-BELIEVE2B NUCLEAR1* NUCLEAR2 GARBAGE3
L
M
atommüll atommüll
1428475-… | 61+m
The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* MOUSTACHE1^ ALREADY1A* NUCLEAR1* PRESENT-OR-HERE1 MOUSTACHE1^* $INDEX1*
L
M
früher stalin schon atom da stalin
1428475-… | 61+m
The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
R
NUCLEAR1 ALREADY1A PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BELONG1
L
M
atom vorher schon von
1289462 | 46-60f
That was due to the closing of nuclear power stations.
R
NUCLEAR1 $INDEX1 TO-CLOSE3
L
M
atomkraftwerk [MG]
1419607 | 61+m
So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
R
NUCLEAR1 $ALPHA1:H NUCLEAR1 CLOSE-BY1A*
L
M
hiroshima atom nähe
1249376 | 46-60m
An atomic explosion happens and they can’t even flee.
R
NUCLEAR1 TO-SPREAD3 $INDEX1* PEOPLE2*
L
M
atom leute
1249376 | 46-60m
Nuclear power plants, I don’t want those.
R
NUCLEAR1 FOR1* NOT3A* FOR1*
L
M
atom für für
1289462 | 46-60m
But we're dealing with atoms.
R
NUCLEAR1
L
$INDEX1
M
atom
1248699 | 18-30m
There are seven nuclear power plants.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d NUCLEAR1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
L
M
sieben atom{kraftwerk} sieben
1249376 | 46-60m
I knew what atom meant.
R
TO-THINK1A NUCLEAR1 CONTENT3* TO-KNOW-STH2B* WHAT1B
L
$INDEX1
M
weiß atom weiß was
1249376 | 46-60m
So I knew about nuclear radiation.
R
CONTENT3* NUCLEAR1 $INDEX1 RADIATION1* TO-KNOW-STH2B
L
M
inhalt atom für strahlen weiß
1289462 | 46-60m
The atomic waste. Do you know what I’m talking about?
R
GARBAGE3 NUCLEAR1 GARBAGE3* TO-BELIEVE2B NUCLEAR1*
L
M
müll atommüll atommüll»
1248699 | 18-30m
I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1 $INDEX1* STRONG1B
L
I1 TO-FORGET1 POSITION1A POSITION1A
M
ein atom [MG] stark
1248400 | 31-45m
Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear power.
R
$ORG-GREEN-PARTY3B $INDEX1* AGAINST1 NUCLEAR1 $GEST-OFF1^*
L
M
grün gegen atom
1249376 | 46-60m
The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
R
$INDEX1* $PROD NUCLEAR1 $PROD $INDEX2* TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
L
M
atom beton
1249376 | 46-60m
Don’t they have their own power plants?
R
TO-BELONG1* POSSESSION1B NUCLEAR1 HOUSE1B TO-BELONG1*
L
M
eigentum atom
1419607 | 61+m
So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
R
NUCLEAR1 $ALPHA1:H NUCLEAR1 CLOSE-BY1A* $INDEX1
L
M
hiroshima atom nähe
1249376 | 46-60m
If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
R
IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1 NUCLEAR1 TO-CHANGE1A COMPANY1B TO-SEE1
L
M
wenn atom änderung firma
1248400 | 46-60m
It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
R
ONLY2A* ALWAYS4A* TETRAGON3B^* NUCLEAR1 FORCE2B* TETRAGON3B^* ALWAYS4A*
L
M
nur immer atomkraftwerk immer
1419607 | 61+m
I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
R
NOW1 I1 OPEN1* NUCLEAR1 I1 NOT1
L
M
jetzt ich offen atom gar nicht
1419607 | 61+m
What will happen with and by nuclear energy in the future remains a tender subject.
R
NUCLEAR1* $GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 NUCLEAR1 $INDEX-TO-SCREEN1 FUTURE1A* $INDEX1
L
M
atom das zukunft
1248699 | 18-30m
And the third reactor was leaking already.
R
$NUM-ORDINAL1:3d $LIST1:3of3d ALSO3A NUCLEAR1 CONTAINER5A^* $INDEX1* ALREADY1A*
L
M
dritte auch atom schon
1249376 | 46-60m
But in Japan, the power plant is also close to the water/
R
$INDEX1 JAPAN1 $INDEX1 NUCLEAR1 ALSO1A* WATER1 $INDEX1
L
M
japan atom auch wasser
1289462 | 46-60m
We could go back to discussing the nuclear power station.
R
COHERENCE1A DONE1B TO-CHANGE2B NUCLEAR1 EXPLOSION1^*
L
M
um atomkraftwerk
1428475-… | 61+m
Ukraine was proud of the power plant.
R
ROUND4A^ TO-BELONG1^* $GEST-TO-PONDER1^* NUCLEAR1 I1 PROUD1
L
M
ukraine atom ich stolz
1289462 | 46-60m
The biggest problem for me is the deep geological repository.
R
BAD3B I2 WHAT1A NUCLEAR1 TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
L
M
schlimm für mich was atomlagerung
1249376 | 46-60m
The newspaper in the GDR, yes, it said that a nuclear power plant had broken down.
R
YES1A GDR4 TO-PRINT1^* NUCLEAR1 BROKEN4
L
M
d-d-r atom kaputt
1413925 | 61+f
Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
R
MAIN1A^ $INDEX1* $INDEX1* NUCLEAR1 EXPLOSION1
L
M
japan atom [MG]
1249376 | 46-60m
Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
R
HERE1 MUCH1A NUCLEAR1 PLANT-FACTORY6*
L
AWARE1
M
hier viel atom [MG]
1413925 | 61+f
He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
R
NOT-YET2* TO-LEARN-STH1A* $INDEX1* NUCLEAR1 EXPLOSION1
L
M
noch nicht gehört [MG] atom [MG]
1419607 | 61+m
The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
R
HOTEL9* $PROD $INDEX1 NUCLEAR1 CLOSE-BY1B* $INDEX1 $INDEX1
L
M
hotel atom nah
1249376 | 46-60m
Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
R
$INDEX1* OVER-OR-ABOUT1 NUCLEAR1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* LIKE1A* RADIATION1*
L
$INDEX1
M
über atom wie
1248699 | 18-30m
One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
R
WIND-POWER1 QUOTATION-MARKS1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d NUCLEAR1 $INDEX2
L
M
ein atom
1248699 | 18-30m
I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
R
$INDEX1* WORLD1 TO-HAVE-TO-OWN1* NUCLEAR1 TOGETHER3A* $NUM-HUNDREDS1:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
anders welt hat atom zusamm vierhundertzweiundvierzig»
1248400 | 31-45m
Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
R
NUCLEAR1* VANISHED1A HEAVY1A TO-SAY1*
L
M
atom [MG] schwer sagen
1248699 | 18-30f
Yes, nuclear power plants.
R
YES2 NUCLEAR1*
L
M
1210763 | 18-30m
Then I went further south until I got to Hiroshima.
R
NUCLEAR1* HERE1* WHERE1B NUCLEAR1* $INDEX1
L
M
atom wo [MG]
1289462 | 46-60m
One was “nuclear power stations” - do you remember?
R
I2 NUCLEAR1* EXPLOSION1^ TO-PONDER1^* YOU1*
L
$INDEX1
M
i{ch} atomkraft
1248400 | 46-60m
The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
R
$GEST^* IN1* JAPAN2 NUCLEAR1* $GEST^* $INDEX1* $GEST^*
L
M
in japan atom
1210763 | 18-30m
They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
R
TO-SEE1 WHAT1B* HOW-QUESTION2* NUCLEAR1* EXPLOSION1^ WHY7 REASON4B
L
M
wie [MG] [MG] warum grund
1210763 | 18-30m
Then I went further south until I got to Hiroshima.
R
$INDEX1 HIROSHIMA-$CANDIDATE-MUE35^ $INDEX1 NUCLEAR1* HERE1* WHERE1B NUCLEAR1*
L
M
h{ir}osh{im}a atom wo [MG]
1289462 | 46-60m
I think we have to get rid of nuclear power stations.
R
NUCLEAR1* HOUSE1A^* TO-ABOLISH1
L
I1* TO-THINK1B $INDEX1
M
ich [MG] atomkraftwerk muss ab
Mouth: [MG]
Translational equivalent: bomb
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246329 | 61+m
Exactly, whenever they saw a light they dropped a bomb there.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ BRIGHT2* BOMB1*
L
M
hell [MG]
1291636 | 61+m
Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust.
R
THERE-IS3* $LIST1:2of2d BOMB1* DETONATION1 BREAK-DOWN1A* DUST1B*
L
M
gibt bombe [MG] [MG] staub
1179389 | 18-30m
That was like a big bang when everything collapsed.
R
SUDDENLY4* STOCK-MARKET1* LIKE3A BOMB1* GO-START1* $PROD $INDEX1*
L
M
[MG] wie los
1291636 | 61+m
While the bombs were falling, everyone was praying there.
R
$INDEX1 TO-PRAY1A* ALERT1 BOMB1* TO-PRAY1A*
L
M
al{arm} bombe beten [MG]
1291636 | 61+m
High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
R
BUT1 THIS2* $PROD BOMB1* THERE-IS3 DETONATION1 ATTACK1^*
L
M
aber diese b{ombe} bombe gibt sprengbombe
1291638 | 61+m
Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
R
BANK1^* PRESENT-OR-HERE1* TO-THROW1^ BOMB1* BROKEN3
L
M
industrie da meistens bombe alles kaputt
1291636 | 61+m
A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
R
$INDEX1 CHURCH3* BOMB1* NOT3B* GOOD1* $ORAL^
L
TO-LET-KNOW1A*
M
kirche bombe [MG] gut aber
1176846 | 61+f
Like an aerial bomb.
R
BOMB1* LIKE3A
L
M
bombe
1291636 | 61+m
If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
R
$ORAL^ ALERT1* BOMB1* $PROD FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 TO-JUMP2*
L
M
wenn alarm bombe auf reinspringen reinspringen
1291636 | 61+m
The bomb was dropped from the plane and was heavy; it came in different sizes.
R
AIRPLANE1* $INDEX1 BOMB1* HEAVY2A* BIG11^ SMALL3^*
L
M
flugbombe schwer [MG] [MG]
1176846 | 61+f
And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
R
SUDDENLY2 $GEST-OFF1^ LIKE3A* BOMB1* LIKE1A* EXPLOSION1^* TO-HEAR2
L
M
auf einmal wie bombe wie [MG] wie
1291636 | 61+m
A firebomb hit it and everything started burning.
R
ONCE-MORE1A^ $PROD SOURCE-TO-EMANATE1^* BOMB1* FIRE1B*
L
M
glühbombe feuer feuer
1291638 | 61+m
We were bombed a lot in Halle back then.
R
BOMB1 HALLE-CITY1 BOMB1
L
M
[MG] halle [MG]
1248625-… | 31-45f
While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
R
THROUGH2B WAR1A* BOMB1 SEVERAL2* BROKEN4 $INDEX1
L
M
durch krieg [MG] einige kaputt
1291638 | 61+m
We were bombed a lot in Halle back then.
R
BOMB1 HALLE-CITY1 BOMB1
L
M
[MG] halle [MG]
1291638 | 61+m
We were bombed in winter, after Christmas.
R
$PROD WINTER1 TIME7B* BOMB1 LATE1^ AFTER-TEMPORAL1 CHRISTMAS4B*
L
M
[MG] winterzeit [MG] na{ch} nach weihnachten»
1427368 | 46-60m
They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
R
$NUM-ORDINAL1:2d WORLD1* ENGLAND2* BOMB1 TO-SEE1 HARSH1 $INDEX2*
L
M
zweiter welt{krieg} [MG] sieht so brutal
1291638 | 61+m
There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
R
TO-BELIEVE2B $NUM-DOUBLE1A:4* BAD3A BOMB1
L
M
glaube vierundvierzig schlimm [MG]
