Mund: los
Übersetzungsäquivalent: los (losgehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Dann ging es los, die Tore öffneten sich und die Leute strömten herein.
R
LOS-START1 GARDINEN2^ VIEL4* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
los auf [MG]
1248862 | 18-30w
Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
R
LOS-START1 $PROD $PROD FEST1*
L
M
los [MG] fest
1248862 | 18-30w
Sofort nach dem ersten Zug fühlte ich mich befreit!
R
LOS-START1 $PROD $PROD ICH1
L
M
los
1585453 | 18-30w
Das Stück hatte also angefangen.
R
LOS-START1 ANFANG1A* $GEST-OFF1^ ENTWICKELN1B
L
M
los anfang [MG]
1212402 | 31-45w
Dann ging es los.
R
$INDEX1* LOS-START1
L
M
los
1184756 | 18-30w
Um 12 Uhr geht’s los.
R
DANN1A LOS-START1 $NUM-ZEHNER2A:2d
L
M
los zwölf
1176340 | 18-30w
In der Zeit habe ich nicht richtig angefangen zu arbeiten.
R
NOCH-NICHT2* LOS-START1 ARBEITEN1* PLATZ9 NEIN1B^*
L
M
noch nicht los arbeitsplatz noch nicht
1431224 | 31-45m
Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
R
$INDEX1* $INDEX1 LOS-START1 AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^ $GEST^* ABHOLEN1*
L
M
los audiogramm abholen
1248862 | 18-30w
Am nächsten Morgen ging es los.
R
WIMMELN1 DANN1A MORGEN1B LOS-START1
L
M
dann morgen los
1585453 | 18-30w
Ich glaube, das war zwischendurch, am Nachmittag.
R
DU1* ZWISCHEN1B WAR1 LOS-START1 NACHMITTAG3 $INDEX1
L
M
war los nachmittag
1212416 | 31-45w
Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
R
$INDEX1* KOMMEN1* BALD1B LOS-START1 $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1*
L
M
komm bald los gunter
1183917 | 31-45m
Erst, wenn die Entwürfe wirklich gut sind, kann der Aufbau beginnen.
R
ZEICHEN1^* STIMMT2* GEBEN-FESTHALTEN1A^* LOS-START1 ABLAUF1A^*
L
M
dann los
1210825 | 46-60m
Dann begann die Ausbildung.
R
DANN1A* ICH1* FAHREN1* LOS-START1 STUDIEREN1 $GEST^
L
M
los studi{um}
1251334 | 46-60m
Dort ging dann das Sportfest mit den Leichtathletikwettkämpfen los.
R
INTENSIV1A* SPORT4A ANFANG1B* LOS-START1 LEICHTATHLETIK1B
L
M
[MG] sport leichtathletik
1245390 | 61+m
Danach ging es mit dem Malen los.
R
$INDEX1 ORGANISIEREN2B^* $INDEX1* LOS-START1 MALEN4A* ALLE1A* MUSS1*
L
M
lehrerin los malen
1179390-… | 18-30m
Mir wäre es recht, wenn die Politik deshalb loslegen und aufwachen würde.
R
MUSS1 POLITIK1 $GEST-OFF1^ LOS-START1 WACH1 $GEST-OFF1^*
L
M
muss politik los aufwachen
1181011 | 18-30w
Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
R
$ALPHA1:J-F $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 $INDEX1 LOS-START1 CHEF3 DANN1A WÜNSCHEN1B
L
M
j-f j-f-k da los dann wunsch
1176340 | 18-30w
Irgendwie sollte es so gehen und so was in der Art möchte ich nun organisieren, damit das bald beginnt.
R
ICH1 WÜNSCHEN1B ORGANISIEREN2A LOS-START1 VON-DA-AN1
L
M
ich wünsche organisieren los [MG]
1248862 | 18-30w
Okay, wir besprachen das im Team und legten dann mit den Vorbereitungen für den Film los.
R
ICH1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* GUT1* LOS-START1 VORBEREITUNG2* FILM1*
L
M
[MG] los vorbereiten film
1248862 | 18-30w
Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
R
VORBEREITUNG2* $NUM-ORD1:2d WOCHE2 LOS-START1 OPERATION1B $NUM-ORD1:3d WOCHE2*
L
M
vorbereiten zweite woche los operation dritte woche
1429709-… | 46-60w
Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
R
FERTIG1B* DANN7* ICH1 LOS-START1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* TAG2* THEMA1*
L
M
los ein tag
1184756 | 18-30w
Um 12 Uhr geht es los.
R
AB2* GLAUBEN2A* $NUM-TEEN2A:2d LOS-START1
L
M
glaube zwölf uhr los
1429910-… | 61+w
Die Türen waren geschlossen und ich wartete, dass es losging.
R
TÜR-ZU1* LOS-START1
L
WARTEN1A
M
tür zu los
1177702 | 46-60m
Dann konnte man nämlich richtig mit der Arbeit loslegen.
R
LOS-START1*
L
M
los
1176340 | 18-30w
Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
R
LOS-START1* $NUM-UHR1D:8d* UHR1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*
L
M
los acht uhr fünf{und}vierzig»
1429964 | 61+w
Sie machte doch lieber drei Jahre eine Ausbildung.
R
LIEBER1* LOS-START1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d NACH-ZEITLICH1*
L
M
lieber los drei jahre
1182343 | 31-45w
Vor drei Jahren ging das los.
R
$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d LOS-START1* $INDEX1
L
M
drei jahre los
1181011 | 18-30w
In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
R
BESCHEID1A DANN1A* $INDEX1 LOS-START1* SOLL1* MORD2*
L
M
dann dann dann los soll killer
1210825 | 46-60m
Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
R
WANN2* ICH2* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d LOS-START1*
L
M
wann zwei wochen los
1210825 | 46-60m
Jetzt erfuhr ich, dass sie schon in zwei Wochen starten sollte.
R
NEIN1A* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d LOS-START1* DREHEN-FESTHALTEN1^*
L
M
nein zwei woch los
1179390-… | 18-30m
Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
R
MUSS1* MASS7A^* $INDEX1 LOS-START1* MASS7A^* NICHT3A MASS7A^*
L
M
muss los nicht [MG]
1182343 | 31-45w
Das läuft schon seit drei Jahren so.
R
JETZT1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d LOS-START1*
L
M
jetzt seit drei jahren los
1177275 | 46-60m
Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
R
MIKROFON1 MASSE-PERSON3^* $INDEX1* LOS-START1* SCHIESSEN1B^* MUND-ZU1* RUHE1*
L
M
[MG] los [MG] ruhe
1179389 | 18-30m
Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
R
BÖRSE1* WIE-VERGLEICH3A BOMBE1* LOS-START1* $PROD $INDEX1* ZUSAMMENBRUCH1A^*
L
M
wie los
1583950 | 31-45w
Und dann hab ich mir gedacht: „Egal, ich wage es einfach“ und entschied mich, ein Kind zu bekommen.
R
LASSEN1* ICH1* SELBSTMORD3A* LOS-START1* ICH2* KIND1 $GEST^
L
M
[MG] los kind
1246329 | 61+m
Wir stiegen also in den Zug ein und dann ging es los.
R
AB2^ ICH2 $INDEX1* LOS-START1* ZUG2B*
L
M
los [MG]
1429910-… | 61+w
An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte.
R
BAHN-WEG1B FLUGZEUG1
L
WARTEN1A* LOS-START1*
M
bahn warten los
1177702 | 46-60m
Anschließend konnten für das Dach die Dachpfannen ausgelegt werden.
R
LOS-START1* $PROD MIT1A* DACH1A
L
M
mit dachpfanne»
1427725 | 18-30m
Zu der Zeit waren die Menschen durcheinander, ein bisschen bescheuert.
R
LOS-START1* BESCHEUERT1 WIMMELN1*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
R
PLÖTZLICH4* LOS-START1* MOMENT2* SPRITZEN1A ICH1
L
M
[MG] l{os} [MG] [MG]
1182801 | 31-45w
Dann könnte ich wieder versichert sein, wenn ich das wollen würde.
R
DANN1C* LOS-START1* PHASE1B^ WENN1A WÜNSCHEN1B
L
M
dann wieder los wenn wünschen»
1413251 | 46-60m
Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
R
$ORG-EU1 GEBÄRDEN1D JETZT1* LOS-START1*
L
M
e-u [MG] jetzt los
1205568 | 61+m
Ich ging dorthin und es ging los.
R
ICH1 DORTHIN-GEHEN2* LOS-START1* ICH1 DANACH1A^
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
[MG] los
1249965-… | 31-45w
Wenn ich alles habe, gehe ich nach Hause und lege los.
R
$INDEX1* NACH-HAUSE1 LOS-START1*
L
M
[MG] los
1178147 | 46-60w
Die Sonne schien und es war von Beginn der Demo an bis zum Ende schön.
R
SCHÖN1A AB11 LOS-START1* MASSE-PERSON-AKTIV2* SONNE1A $PROD
L
M
schön ab los sonne
1292545 | 31-45w
Das geht erst jetzt im Herbst los.
R
BALD6 HERBST1A* LOS-START1* VON-DA-AN1 ICH1* $GEST-OFF1^
L
M
herbst los weiß nicht
1176340 | 18-30w
Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
R
DARUM1* WIR1A LOS-START1* ZUSCHAUEN1* $GEST^ BIS1*
L
M
darum wir los [MG] bis
1210997 | 46-60m
Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
R
JAHR1B* PHASE4^* SCHON1A LOS-START1* ICH1* WISSEN2A^* TERMIN1A*
L
M
ein jahr schon los termin»
1210825 | 46-60m
In der Ausbildung kam nach dem Ende der Ferien dann ein Dolmetscher und wir haben uns erst einmal begrüßt.
R
WICHTIG1^* FALLEN3^* DANN1A* LOS-START1* DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A* BEGRÜSSEN3
L
M
ferienende dann los dolmetscher
1176340 | 18-30w
Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
R
$NUM-ZEHNER2A:4 BEDEUTUNG1* ABEND2* LOS-START1* ICH1 SCHON1B FROH1*
L
M
acht uhr fünf{und}vierzig bedeutet abend{s} los froh
1290126 | 31-45m
Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
R
LOS-START1* $GEST-OFF1^ LOS-START1* WEITER1A ENTWICKELN1D
L
ICH1 IRGENDWANN1
M
weit{er}
1290126 | 31-45m
Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
R
LOS-START1* $GEST-OFF1^ LOS-START1*
L
DORTMUND1 HIER-JETZT1^ $GEST-OFF1^* ICH1
M
dortmund weit{er}»
