Mouth: international
Translational equivalents: international; internationality
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 31-45m
For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r $GEST-OFF1^ WORLD1 $INDEX1* INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MATCH1 l m welt [MG] international [MG] wettkampf
koe19 | 31-45m
I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
r NEW1A INTERNATIONAL1 TO-MEET2B TO-SIGN1A* LANGUAGE4A l m neu international gebärdensprache
fra07 | 18-30m
If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r WEIRD-STRANGE1^ TO-SIGN1G WHAT1B* INTERNATIONAL1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m [MG] interna{tional} was
stu07 | 46-60m
I mean something like International Sign.
r I1 OPINION1A LIKE3A INTERNATIONAL1 TO-SIGN1D LANGUAGE4B l m meine wie international gebärdensprache
sh08 | 46-60m
There’s international booths/
r INTERNATIONAL1 LOCATION1A^* ROUND3A^* l m
goe10 | 46-60m
I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r DIFFERENT2 INTERNATIONAL1 PERSON1* JAPAN1 DIFFERENT2 l m andere international japan
mue07 | 31-45m
Busloads of visitors from various different countries come there.
r OFTEN3* BUS1A INTERNATIONAL1 $PROD l $INDEX1 m of{t} bus international
stu07 | 46-60m
Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r INTERNATIONAL1 EUROPE1A MAYBE3* NEW1B* l m international europa vielleicht neu
goe04 | 31-45m
The language we used was International Sign; that was a great change for me.
r LANGUAGE2* LANGUAGE1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* I1* TO-MODIFY1B l m s{prache} sprache international [MG]
goe08 | 18-30f
Maybe they all know International Sign.
r MAYBE3* ALL2A CAN1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* $GEST^ l m vielleicht alle kann international
goe08 | 18-30f
International.
r INTERNATIONAL1 l m international
stu07 | 46-60m
Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r SELF1A CAN1 TO-ALTER1 INTERNATIONAL1 I1 WELL1 $GEST-OFF1^* l m selbst kann um international [MG]
mue02 | 18-30m
It was a really big room and there were a lot of international guests there.
r BIG7* $INDEX1 INTERNATIONAL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] international [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
I think that in International Sign Language the value of words is lower.
r INTERNATIONAL1 LITTLE-BIT2* LITTLE-BIT7B* I2 l m international wenig [MG]
goe08 | 18-30f
The similarities between International Sign and ASL are striking.
r ASL1* $GEST^ INTERNATIONAL1 MOST1B FOR1 TO-STRIKE1A l m a international meist für auffallen
goe08 | 18-30f
The similarities between International Sign and ASL are striking.
r MOST1B FOR1 TO-STRIKE1A INTERNATIONAL1 MOST1B EQUAL1A* TO-STRIKE1A l m meist für auffallen international meist gleich
goe04 | 31-45m
They knew real international signs.
r BUT1* RIGHT-OR-CORRECT1A* INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* $INDEX1* l $INDEX1 m international
nue04 | 31-45m
It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
r INTEREST1A AND5* $LIST1:2of2d* INTERNATIONAL1 THROUGH2A $ORG-DFCE1 l m [MG] und international durch d-f-c-e
fra11 | 18-30f
I would like to learn another language, for example International Sign.
r $GEST-OFF1^* EXAMPLE1 $GEST-TO-PONDER1^* INTERNATIONAL1 TO-SIGN1G* I1* l m … beispiel international
goe04 | 31-45m
They use international sign there, as well.
r PRESENT-OR-HERE1* INTERNATIONAL1* MEANING1 INTERNATIONAL1 $INDEX1* l m da in{ternational} bedeu{t} international
goe04 | 31-45m
Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-ATTENTION1^ NO1A INTERNATIONAL1 APPROXIMATELY3B^ BETWEEN1B^ ATTENTION1A^* l m [MG] {inter}national optimal optimal
fra07 | 18-30m
I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r I1 INTERNATIONAL1 FRANKFURT1 $INDEX1* l BEEN1 BASKETBALL2* BASKETBALL2* m gewe{sen} basketball international bas{ketball} frankfurt [MG]
fra11 | 18-30f
Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r MORE1* CONTACT2B $GEST-OFF1^ INTERNATIONAL1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m mehr kontakt international
goe04 | 31-45m
The international/
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 INTERNATIONAL1 $INDEX1 l m in{ter}national
fra07 | 18-30m
Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r I1* TO-INVITE2* GAME-PLAY1A* INTERNATIONAL1 l m einladen international
goe04 | 31-45m
International Sign means/
r INTERNATIONAL1 MEANING1* l m international bedeut
goe04 | 31-45m
For example, International Sign doesn’t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r INTERNATIONAL1 EXAMPLE1* MOST1B CLOSE-MOUTH1 l m in{terna}tional meist [MG]
koe19 | 31-45m
With me they signed in International Sign and a little clearer.
r $INDEX1 FOR1* INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^* l m für international [MG]
mue02 | 18-30m
You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r $INDEX1 PARTY1A WITH1B* INTERNATIONAL1 $INDEX2 PRIMARILY1 ITALY1* l m mit international [MG] italien
fra04 | 61+m
Well, I understood a little bit. It was partly international.
r TO-UNDERSTAND1 $INDEX1 TO-SAY1^* INTERNATIONAL1 l m versteh international
goe04 | 31-45m
This means that CLOSE-DOOR is an international sign.
r $INDEX1* MEANING1 INTERNATIONAL1 $INDEX2* CLOSE-DOOR1* l m bedeutet in{terna}tional [MG]
fra04 | 61+m
But with International Sign, there are then two interpreters standing at some distance from each other.
r BUT1* INTERNATIONAL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $PROD l m aber international zwei
fra04 | 61+m
There were two of them, one signed ASL while the other one did International Sign.
r AMERICA1* TO-BELONG1* $INDEX1 INTERNATIONAL1 l m amerikanisch international
fra04 | 61+m
Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r AMERICA1 INTERNATIONAL1 l $INDEX1 I1 m amerika ich international
goe04 | 31-45m
If I’m from Germany and meet, for example, someone from France, we’ll switch to International Sign.
r TO-SWAP3A* ATTENTION1A^* $ALPHA1:A* INTERNATIONAL1 l m a-{s-l} in{terna}tional
fra07 | 18-30m
No, the International Sign Language is enough.
r NO1A* ONLY2A* INTERNATIONAL1 l ENOUGH1B m [MG] nu{r} inernational genug
stu07 | 46-60m
Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r INTERNATIONAL1* OR5 BUT1* INTERNATIONAL1 $INDEX1 MORE1* WORD2 l m o{der} oder aber international mehr wortschatz
goe04 | 31-45m
She really was able to use International Sign.
r WOMAN1A CAN2B* $INDEX1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* $INDEX1 l m frau kann in{terna}tional
goe04 | 31-45m
She switched from BSL to International Sign without effort.
r TO-SIGN1A* TO-CHANGE2A^ NO3B^* INTERNATIONAL1 TO-SIGN1G* FULL1* l m [MG] in{terna}tional voll
koe03 | 18-30m
The second one is the beauty pageant to become Miss International.
r $LIST1:2of2 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
Then you move up to Miss International.
r AFTERWARDS1A^ $LIST1:3of4 MISS1* INTERNATIONAL1 l m miss international
koe03 | 18-30m
Even though the Americans host it, the pageant itself is very international.
r AMERICA1 MORE1 $GEST-TO-PONDER1^ INTERNATIONAL1 l m amerika mehr international
koe03 | 18-30m
Those points are more part of the International competition.
r $LIST1:2of3w MORE1 $GEST-TO-PONDER1^ INTERNATIONAL1 HIS-HER1 l m mehr international
koe03 | 18-30m
They have the Miss International pageant.
r INTERNATIONAL1 THE1* l m international
lei03 | 18-30m
They all used international sign.
r TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* TO-GO2A* l m [MG] [MG] international [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
I could talk a bit about the “Internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* OVER-OR-ABOUT1* INTERNATIONAL1* I1* APPROXIMATELY3* I1 l m über international international ungefähr
goe04 | 31-45m
Whatever. I can talk about the international third.
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1* INTERNATIONAL1* $NUM-ORDINAL1:3d* $LIST1:3of3d ALSO3A* l m so aber internatio{nal} dritte auch
fra07 | 18-30m
The International Sign Language is already sufficient.
r INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A* $GEST-DECLINE1^ l ALSO3A* ENOUGH1B* ENOUGH1B m auch genu{g} international genu{g}
fra07 | 18-30m
If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language.
r INTERNATIONAL1* l $INDEX1 WORD3* FOR-WHAT1^* $GEST-OFF1^* m für was
fra07 | 18-30m
Or from the sign language of the country with the greatest influence.
r INTERNATIONAL1* TO-HAVE-TO-OWN1* WORLD1 POWER3* l m international wel{t} macht
sh08 | 46-60m
They have international food to choose from.
r ALSO3A* INTERNATIONAL1* TO-EAT-OR-FOOD2* DISTINCT2A* TO-LOOK3* l m auch international essen verschieden
sh08 | 46-60m
International, yes.
r INTERNATIONAL1* l m international
koe16 | 46-60m
Because of the soccer, I travel a lot internationally.
r THROUGH2B* FOOTBALL1B INTERNATIONAL1* TO-DRIVE1* l m durch fußball in{terna}tion{al}
fra07 | 18-30m
If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r SAME2B* BUT1* PARTY1B* INTERNATIONAL1* EXAMPLE1 I2* TOGETHER1A* l m aber party interna{tional}
goe04 | 31-45m
They used signs, but those were international signs.
r $INDEX1* TO-SIGN1C* BUT1* INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A* $INDEX1* l m aber international
hb01 | 31-45m
The city of Bremen invites international performers who then present their acts.
r CITY2 PEOPLE2 CURTAIN2^ INTERNATIONAL1* TO-FIND1B^* TO-COME1* TO-SHOW1A* l m stadt zirkus international [MG]
mue02 | 18-30m
The people there were from all over the world. It was an international Ballermann party.
r INTERNATIONAL1* WITH1A* INTERNATIONAL1* DEAF1A* l m in{ternational} mit international
mue02 | 18-30m
The people there were from all over the world. It was an international Ballermann party.
r INTERNATIONAL1* WITH1A* INTERNATIONAL1* DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 TO-CELEBRATE1A^* l m in{ternational} mit international ballermann
mst14 | 18-30m
Everything is international there.
r INTERNATIONAL1* CHAOS1 l m inter{national} [MG]
goe04 | 31-45m
That’s how we talked, internationally.
r BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^* COMMUNICATION1A* INTERNATIONAL1* l m … [MG] ko{mmunikation} {interna}tional
goe04 | 31-45m
Yet, using international sign language was very difficult for me.
r INTERNATIONAL1* I1 INTERNATIONAL1* l m aber {interna}tion{al}
goe04 | 31-45m
Yet, using international sign language was very difficult for me.
r INTERNATIONAL1* I1 INTERNATIONAL1* l m aber {interna}tion{al}
stu07 | 31-45m
If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r ENGLAND3 SIGN-LANGUAGE1A MACHINE-AIDED2A* INTERNATIONAL1* I1 LOOSE1 $GEST-OFF1^ l m englisch {gebärden}sprache automa{tisch} international locker [MG]
goe04 | 31-45m
I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
r MY1* FOR1* MY1* INTERNATIONAL1* TO-SIGN1D* BEAUTIFUL1A HIS-HER1* l m … für mich international schö{n} [MG]
goe04 | 31-45m
I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
r INTERNATIONAL1* BUT1* TO-LACK1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m
nue04 | 31-45m
At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r BEGINNING1A* I1 $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 TO-SIGN1A* PERIOD1C* l m anfang international [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
We do have international sign language, though.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* MEANING1* INTERNATIONAL1* $INDEX2* l m da bedeut in{terna}tional
nue04 | 31-45m
I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r MORE1* TO-FOCUS1* UPWARDS1* INTERNATIONAL1* $GEST-OFF1^ l m mehr [MG] international
nue04 | 31-45m
I like International Sign.
r I1 TO-LOVE-STH1 $INDEX-TO-SCREEN1 INTERNATIONAL1* $GEST-OFF1^ l m ich [MG] international
goe04 | 31-45m
Not international sign.
r INTERNATIONAL1* HIS-HER1* l m international
nue04 | 31-45m
The international one, because you learn many sign languages by using it.
r INTERNATIONAL1* WHY7 DISTINCT3 SIGN-LANGUAGE1A l m international warum verschieden {gebärden}sprache
nue04 | 31-45m
I like International Sign.
r $INDEX-TO-SCREEN1 TO-LOVE-STH1 INTERNATIONAL1* $GEST^ l m [MG] international
nue04 | 31-45m
International Sign has something similar, though.
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* PRESENT-OR-HERE1 l m international da
goe04 | 31-45m
They use international sign there, as well.
r $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* INTERNATIONAL1* MEANING1 INTERNATIONAL1 $INDEX1* l m da in{ternational} bedeu{t} international
goe04 | 31-45m
ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
r $ALPHA1:S-L* INTERNATIONAL1* TO-SIGN1D* EQUAL8* NO1A* l m a-s-l international gebär{den} [MG]
mue02 | 18-30m
Many visitors from various countries go there too.
r INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 INTERNATIONAL1* l m international [MG] international
mue02 | 18-30m
Many visitors from various countries go there too.
r INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6 INTERNATIONAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $GEST-OFF1^* l m international [MG] international
goe04 | 31-45m
The international/
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 l m
goe04 | 31-45m
The international/
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 INTERNATIONAL1* $INDEX1 INTERNATIONAL1 $INDEX1 l m in{ter}national
goe04 | 31-45m
They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r SAME2A TO-COLLECT1 $INDEX1* INTERNATIONAL1* l m selbe sammel in{terna}tional
goe04 | 31-45m
They even know a bit of International Sign in Japan.
r $INDEX1 CAN2B TO-OWN-TO-EXIST1 INTERNATIONAL1* JAPAN1* TO-SIGN1A* BIT1B l m auch kann [MG] in{terna}tional japanisch bisschen
nue04 | 31-45m
I had met them at international meetings time and again.
r I1 THROUGH2A INTERNATIONAL1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-MEET1* TO-SEE1* l m durch international
nue04 | 31-45m
But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r I2 TO-SIGN1G I1 INTERNATIONAL1* I1 ON-PERSON1 EXAMPLE1* l m ich [MG] international beispiel
mue02 | 18-30m
It is very interesting to sign internationally and communicate with each other.
r INTERNATIONAL1* TO-SIGN1D* INTEREST1A TO-SIGN1D l m international
goe04 | 31-45m
I do understand International Sign.
r I1* TO-UNDERSTAND1 INTERNATIONAL1* YES1B* l m versteh in{terna}tional ja
fra15 | 46-60m
We used international signs.
r INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A l m international
fra15 | 46-60m
We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r NOT3A ASL1 NOT3A* INTERNATIONAL1* $INDEX2 TO-SIGN1G* $INDEX1* l m nicht a-s-l nicht international [MG]
goe04 | 31-45m
That’s International Sign.
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* HIS-HER1 l m in{terna}tional ja
fra04 | 61+m
Did they sign ASL or International Sign?
r INTERNATIONAL1* $INDEX1 TO-SIGN1A OR4B* l m international international oder
fra04 | 61+m
It was more ASL and a bit of International Sign. (())
r SIGN-LANGUAGE1B* $ALPHA1:A-S AND2B INTERNATIONAL1* $INDEX1 TO-LOOK-AT2^ SHELF-OR-SUBJECT2A^* l m gebärdensprache a-s-l und international ??
fra15 | 46-60m
Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r TO-FIND1A* NONE5B PROBLEM2A INTERNATIONAL1* DEAF1A TO-SIGN1A* NONE3 l m finde kein problem international [MG] [MG] kein
goe04 | 31-45m
I do understand a couple of those internationally used signs, but it’s not enough, though.
r I1* $INDEX1 INTERNATIONAL1* BIT1B* TO-COMPREHEND1* BUT1* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] in{terna}tional biss{chen} biss{chen} biss{chen} aber
fra04 | 61+m
With International Sign, one understands more, it’d be more my thing. With ASL I would miss out on too much.
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* I2* MORE1* TO-UNDERSTAND1 l m international mehr verstehen
fra07 | 18-30m
International only means that the signs are international.
r INTERNATIONAL1* INTERNATIONAL1* l MEANING1 WORD2 m inter{national} bedeutet wo{rt}
fra07 | 18-30m
International only means that the signs are international.
r INTERNATIONAL1* INTERNATIONAL1* TO-SIGN1A* REALLY2* l MEANING1 WORD2 m inter{national} bedeutet wo{rt}
fra07 | 18-30m
When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r INTERNATIONAL1* NEW4A* INTERNATIONAL1* THERE-IS2 l m neu interna{tional} gibt
fra07 | 18-30m
When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r INTERNATIONAL1* NEW4A* INTERNATIONAL1* THERE-IS2 BOOK1B* l INTERNATIONAL1* m neu interna{tional} gibt buch international
fra07 | 18-30m
When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r INTERNATIONAL1* THERE-IS2 BOOK1B* TO-SIGN1A* THERE-IS3* NOT3A l INTERNATIONAL1* m interna{tional} gibt buch international gibt nicht
mue02 | 18-30m
Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r INTERNATIONAL1* HIS-HER1 $INDEX1 BUT1* l m international aber
mst14 | 18-30m
Looking at it internationally, it happens a lot.
r INTERNATIONAL1* PERSPECTIVE2* MUCH1C l m international viel
stu07 | 46-60m
Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r INTERNATIONAL1* OR5 BUT1* INTERNATIONAL1 l m o{der} oder aber international
mue07 | 18-30m
The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r GROUP1A AREA1A* SUDDENLY4^* INTERNATIONAL1* $LIST1:1of1d AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1* l m gruppe international australien
goe04 | 31-45m
Fluent International Sign!
r INTERNATIONAL1* NO3B^* $ORAL^ l m in{terna}tional [MG] voll
goe04 | 31-45m
International Sign is so important.
r INTERNATIONAL1* IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^* l m in{terna}tion{al} wichtig
goe04 | 31-45m
Do you know a bit of International Sign?
r INTERNATIONAL1* YOU1* BIT3 TO-CHANGE1A^* l m in{terna}tional biss{chen}
goe04 | 31-45m
That’s International Sign, oh well.
r INTERNATIONAL1* $INDEX2* $GEST^ l $GEST-OFF1^* m international
stu07 | 31-45m
Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r INTEREST1B^ COUNTRY3B* BUT1 INTERNATIONAL1* NO1A* ENGLAND3* HISTORY-OR-STORY2^* l m … aber international englisch
koe03 | 18-30f
International and Universal.
r INTERNATIONAL1* AND5 $ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ l m international und universal
koe03 | 18-30f
One can still go to the Miss International pageant.
r INTERNATIONAL1* THERE1* l m international
