NEW1B^

	

frontal

45°

90°

from above

= NEW1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Soon, Berlin is going to get a new airport.
r	HERE1*	BERLIN1D	TO-COME2	NEW1B	AIRPORT1*
l				NEW1B
m		berlin	kommt	neu	flughafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
r			CENTRE1A*	NEW1B	AIRPORT1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*
l			CENTRE1A*	NEW1B		LINK1	BACK-AND-FORTH1*
m			zen{tral}	neu	flughafen	zentral
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should talk about recent political developments for one or two hours.
r	HOUR2B*	POLITICS1	LECTURE1*	NEW1B	TO-TAKE1A^*
l		POLITICS1		NEW1B	TO-TAKE1A^*
m	zwei stu{den}	politik	vortrag	was neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company was supposed to pay for a new car.
r	SHALL1	INSURANCE1*	$INDEX1	NEW1B	BUS1B^
l				NEW1B	BUS1B^
m	soll	versicherung		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, that is new:
r		RIGHT-OR-AGREED1A	NOW1*	NEW1B	WHAT1B*
l				NEW1B	WHAT1B*
m		stimmt	[MG]	neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r				NEW1B	INSURANCE1*	TO-HIRE1A
l				NEW1B
m				neu	versicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r		$GEST^	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^	TECHNOLOGY1^	AREA1A^*
l		$GEST^		NEW1B		TECHNOLOGY1^
m			[MG]	neu		schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They keep offering new activities.
r	ALSO1A*	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B	IN-ADDITION1^*
l	ALSO1A*	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B
m	auch	darum		neu	neu neu neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid, trying something new every so often.
r	ALSO1A	DUMB1B	ALWAYS4A*	NEW1B	PERIOD2B	TO-TRY2	PERIOD2B*
l			ALWAYS4A*	NEW1B	PERIOD2B		PERIOD2B*
m	auch	doof	immer	neu		versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
r	APARTMENT2B	DISTINCT1		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		TO-SWARM1^
l	APARTMENT2B	DISTINCT1	STYLE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OLD8B	TO-SWARM1^
m	wohnen	[MG]	stil	neubau		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish club continued to grow and gathered new members.
r	BIG3B*	TURKEY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NEW1B
l	BIG3B*		CLUB-OR-SOCIETY2A	NEW1B
m	[MG]	türk{isch}	verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But they recently put in a new motor for Vettel.
r	BUT1	A-MOMENT-AGO1	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A	INSTALLATION1*
l				NEW1B		INSTALLATION1*
m	aber stimmt		vett{el}	neu	mot{or}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	YOU1	I1	NOW3*	NEW1B	TO-WORK2*	AREA1A*	NEW1B*
l				NEW1B	TO-WORK2*
m	du		jetzt	neu	arbeitsbe{reich}		neue
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r			ALREADY1A	NEW1B
l	AND2A*	HERE1	ALREADY1A	NEW1B	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1
m	und	hier	schon	neu		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's completely new.
r			ALREADY1A	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	$INDEX1	BEEN1	ALREADY1A	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		gewesen	schon	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*		NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE2	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	ein	bestimmt	vor	neubau		für	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r				NEW1B
l	$GEST-OFF^*	TO-COME1*	NEW1B*	NEW1B	$INDEX1	FOR1	NAME1A*
m		kommt	noch	neu		für	name
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is new and that's why I haven't seen it yet.
r				NEW1B	THEREFORE1
l				NEW1B	THEREFORE1	NOT-YET3	TO-SEE1
m				neu	darum	noch nicht	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r	LOCATION1B^*	DIFFERENT1*	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WEIRD3	$GEST-OFF^*
l	LOCATION1B^*	DIFFERENT1*	WAY2B	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WEIRD3	$GEST-OFF^*
m	stadt	andere	weg	neubau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a development to build new things.
r			TO-DEVELOP1A*	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-DEVELOP1A*
l			TO-DEVELOP1A*	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-DEVELOP1A*
m			entwickelt	neubau		entwickelt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's being build.
r				NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l			$INDEX1	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
m			hier	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r				NEW1B	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^
l				NEW1B	CLOTHES5A*
m				neu	klam{otte}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1	NEW1B	A-MOMENT-AGO1^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1^
l		$GEST-TO-PONDER1^*		NEW1B
m			hier	neu		märz
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I'd like to finally meet somebody new.
r			TO-WANT1B	NEW1B	TO-GET-TO-KNOW1
l				NEW1B	TO-GET-TO-KNOW1
m			will	neu	{kennen}lern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r			NOW1*	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1
l			NOW1*	NEW1B			BUT1
m			jetzt	neu	wirt		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r			RECENTLY2*	NEW1B*	STATUTE1A*	MUST1*	NEW1B*
l					STATUTE1A*	MUST1*
m			neu			muss	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r	NEW1B*	STATUTE1A*	MUST1*	NEW1B*	NEW1B*	RECENTLY2*
l		STATUTE1A*	MUST1*
m	…		muss	neu	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As of late there is a legal requirement that they have to sign, that’s new.
r	STATUTE1A*	MUST1*	NEW1B*	NEW1B*	RECENTLY2*
l	STATUTE1A*	MUST1*
m		muss	neu	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	TO-LET-KNOW1A*	NO1B*	MUST1*	NEW1B*	REASON4A	I1	MUST1*
l				NEW1B*	REASON4A	$INDEX1*	MUST1*
m		[MG]	muss	neu	grund	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
r	ON-PERSON1^*	SHALL1	ACCIDENT2C	NEW1B*	CAR1*	BUS1B^
l			ACCIDENT2C	NEW1B*	CAR1*	BUS1B^
m	…	soll		neu	auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	TO-PLAY2*	THERE1	NEW4A*	NEW1B*	LAKE1A*	COUNTRY1A	NEW4A*
l	TO-PLAY2*			NEW1B*
m	…	do{rt}	neu	neuseeland			neuseeland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, you can do a lot of things.
r	CERTAIN1	$INDEX1*	NOW1*	NEW1B*	IN-ADDITION1*	YES1A
l					IN-ADDITION1*
m	bestimmte		jetzt	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	NEW1B	TO-WORK2*	AREA1A*	NEW1B*	TASK1B	AREA1A^*	MORE1*
l	NEW1B	TO-WORK2*			TASK1B
m	neu	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	I2	APARTMENT1A*	TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2	AREA1A*	CITY2
l			TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2		CITY2
m		wohnung	umgezogen	neu	arbeit		stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r	NEIGHBOUR2B				NEW1B
l	NEIGHBOUR2B	$GEST-OFF^*	TO-COME1*	NEW1B*	NEW1B	$INDEX1	FOR1
m	nachbar		kommt	noch	neu		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r	$ORAL^	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*
l	$ORAL^	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*	FOR1
m	schwerin neubau	schwerin	neubau		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r	TO-COMPREHEND1	IT-WORKS1*	LIKE3B	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*	I1
l		IT-WORKS1*	LIKE3B	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*
m	[MG]		wie	neu	erleb{nis}	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's very contrastive now because of those new buildings.
r	OLD4B	COMPARISON2	MUCH-OR-MANY5	NEW1B*	COMPARISON2	AGAINST5A^*	VERY6*
l		COMPARISON2		NEW1B*	COMPARISON2	AGAINST5A^*	VERY6*
m	alt		[MG]	neu		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE1	NEW1B*	I1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m		was		neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r	INTERNATIONAL1	EUROPE1A	MAYBE3*	NEW1B*	I1	LET-US-SEE1	DGS1
l	INTERNATIONAL1			NEW1B*
m	international	europa	vielleicht	neu		[MG]	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There will be more and more entries added to it which can be counted and processed.
r	THEN1A*	IDEA2A*	IN-ADDITION1^	NEW1B*	IN-ADDITION1^
l
m	[MG]			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s new.
r				NEW1B*
l				NEW1B*
m				neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's all new.
r				NEW1B*
l				NEW1B*
m				neu

Report Mistakes