Mund: woche
Übersetzungsäquivalent: Woche
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu06 | 18-30f
Ähm, gehst du in zwei Wochen zum Weihnachtsmarkt?
r WISSEN2A WOCHE1B* DU1* WEIHNACHTEN4A* MARKT7* l m [MG] zwei woche weihnachtsmarkt
lei01 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r SCHULE1A* UNTERRICHTEN1 BEISPIEL1* WOCHE1B* WOCHE1B* WOCHE1B* ABEND2* l m schule unterricht zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule
lei01 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r UNTERRICHTEN1 BEISPIEL1* WOCHE1B* WOCHE1B* WOCHE1B* ABEND2* SCHULE1A l m unterricht zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule
lei01 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r BEISPIEL1* WOCHE1B* WOCHE1B* WOCHE1B* ABEND2* SCHULE1A EINSTELLEN-JOB1C* l m zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule [MG]
mst06 | 31-45m
Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“
r WOCHE1B* ABFLUG1D FLÜGEL1^ ICH1 l m drei wochen [MG]
fra06 | 31-45f
Erst eine Woche später kam ich in die Schule.
r WOCHE1B* SPÄT3B ICH1 EINTRETEN1 l m eine woche spät ich
stu12 | 46-60f
Die erste Geburt fand bei mir eine Woche zu spät statt.
r ICH1* WOCHE1B* VERLÄNGERUNG1B* SPÄTER10* l $NUM-ORD1:1d m ersten eine woche später
lei09 | 31-45f
Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
r WOCHE1B* PHASE1C^ SOLL1* UNTEN2^ l m eine woche [MG]
stu12 | 46-60f
Es war zwei Wochen zu früh!
r WOCHE1B* FRÜH4 FRÜH3B l m zwei wochen früh
stu12 | 46-60f
Zwei Wochen zu früh!
r WOCHE1B* FRÜH4 FRÜH3B l m zwei wochen früh
fra05 | 46-60m
Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
r SCHULE2H* ABHOLEN1* PAAR-ANZAHL1* WOCHE1B* WOCHE1B* $ORAL^ l m schule ab eine woche zwei muss
fra05 | 46-60m
Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
r ABHOLEN1* PAAR-ANZAHL1* WOCHE1B* WOCHE1B* $ORAL^ l m ab eine woche zwei muss
lei13 | 46-60m
Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
r NOCH1A* DANACH1A^* NOCH1A* WOCHE1B* VORHER4* ICH2 LEHRGANG1 l m noch noch eine woche vorher lehrgang
nue06 | 31-45f
Und auf Grund meiner ausgefüllten Fragebögen wurde mir dann mitgeteilt, dass ich die nächsten 4 Wochen lang kein Blut spenden darf.
r UND2A TEXT1B* $INDEX1* WOCHE1B* NEIN2A* KREUZ1B^* l m und [MG] vier wochen [MG]
lei13 | 46-60m
Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
r $GEST-ABWINKEN1^* BIS1* WOCHE1B* DAS-IST-ALLES1A ICH2 NACH-HAUSE1* l m bis eine woche nach hause
stu06 | 18-30f
Man kann sich noch eine Woche lang anmelden.
r NOCH3* WOCHE1B* MELDUNG1 l m noch eine woche anmelden
nue09 | 18-30m
Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WOCHE1B* NACH-ZEIT1 $PROD $NUM-EINER1A:3d* l m [MG] [MG] drei wochen nach [MG]
koe22 | 31-45m
Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
r ICH2 SEHEN-AUF3 DANN1A* WOCHE1B* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:5 SPÄTER10 ICH1 l m dann vier fünf wo{chen} spä{ter}
koe04 | 18-30m
Dann muss man eine Woche normal essen, auch ich.
r $NUM-EINER1B:1d WOCHE1B* NORMAL1 ESSEN1 $GEST-OFF1^* l m einwöch{ig} normal essen doch
mst03 | 18-30f
Eine Woche, also sieben Tage.
r WOCHE1B* $NUM-EINER1D:7d TAG1A* l m eine woche sieben tage
stu04 | 61+m
Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r ICH1 BESUCHEN1B JEDE-$KANDIDAT-STU61^ WOCHE1B* l m … besuchen jede woche einmal
koe19 | 31-45m
Da hatte ich vier Wochen lang ein gutes Leben.
r WOCHE1B* GEHÖREN1^* SCHÖN3* LEBEN1C l m vier wochen schön leben
koe19 | 31-45m
Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r WOCHE1A* SPORT1A* SPORT1A* WOCHE1B* FERTIG1B ENDE8 UND-DANN2* l m vier wochen sp{ort} sport drei dann
fra08 | 18-30f
Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r DANN7* SPÄTER10* WOCHE1B* SPÄTER10* DANN7* SOLL1* l m dann bis zwei wochen später dann soll
lei03 | 18-30m
Eine Woche ist schnell.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* WOCHE1B* SCHNELL3A* $GEST^* l m [MG] eine woche schnell [MG]
fra08 | 18-30f
Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
r WOCHE1B* SPÄTER10* $GEST^ ZUFALL1* l m eine woche später zufall
koe01 | 18-30f
Ich habe mir einmal fünf Wochen Urlaub genommen und war in Australien.
r ICH2 WOCHE1B* URLAUB3 NEHMEN1A* AUSTRALIEN-AUSLAN1* l m fünf wochen urlaub genommen australien
koe01 | 18-30f
Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
r WOCHE1B* KLAR1A* KLAR1A* SCHRUMPFEN1A^ l m fünf wochen klar klar
mst03 | 18-30f
Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r FAST2^* WIE1A WEIT1* WOCHE1B* WOCHE1B* ES-REICHT1A* NICHT5* l m wie weit drei woche vier [MG] reicht nicht
mst03 | 18-30f
Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r WIE1A WEIT1* WOCHE1B* WOCHE1B* ES-REICHT1A* NICHT5* $GEST-OFF1^ l m wie weit drei woche vier [MG] reicht nicht
koe04 | 18-30f
Ein, zwei, drei mal die Woche, öfter nicht.
r SCHLUSS1 l ER-SIE-ES1 WOCHE1B* $NUM-EINER1B:2d $NUM-EINER1A:3d m eine wo{che} zweimal dreimal
koe01 | 18-30m
Da bin ich dann drei Wochen geblieben.
r WOCHE1B* BLEIBEN1* l m drei wochen [MG]
stu06 | 18-30f
Ich würde gerne eine Woche fahren, denn ein Tag ist viel zu kurz, finde ich.
r ICH1 WOLLEN1A* PHASE3^ WOCHE1B* TAG1B ICH1 KURZ4* l m will woche tag für [MG]
mst03 | 18-30f
Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r UNTERSCHIED1B^* FLUGZEUG2B* UND-DANN1* WOCHE1B* WIMMELN1^ FORT1^* GELD1A l m [MG] und dann zwei wochen zurück geld
mue12 | 46-60f
Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
r UNTERRICHTEN1* ICH2 ZUSAMMEN2A^ WOCHE1B* $INDEX1 l m für zwei wochen
mue12 | 46-60f
Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r $NUM-EINER1A:1d* WOCHE1B* ZUSAMMEN-PERSON1^ l WOCHE1B* m eine woche und eine woche
mue12 | 46-60f
Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r $NUM-EINER1A:1d* WOCHE1B* ZUSAMMEN-PERSON1^ MASS-HORIZONTAL1^* ZEIT1 l WOCHE1B* m eine woche und eine woche z{eit}
koe15 | 31-45m
Eine Woche lang?
r WOCHE1B* l m eine woche
koe04 | 18-30f
Es ist ja eine Woche Fitness.
r $NUM-EINER1A:1d WOCHE1B* FITNESS1* l m ein woche fitness
koe01 | 18-30f
Ich war also für fünf Wochen in Australien.
r GUT4^* $INDEX1* AUSTRALIEN-AUSLAN1* WOCHE1B* BLEIBEN1^* l m australien fünf wochen
fra14 | 31-45f
Aber ich bezahle pro Woche 250 Euro.
r ABER1 WOCHE1B* ICH1 GEBEN-GELD3 $NUM-HUNDERTER1:2d l m aber eine woche zweihundertfünfzig
fra06 | 31-45f
Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
r LIEBER1 WOCHE1B* SCHONEN1 ICH1 KRANKSCHREIBEN1B l m lieber ein{e} wo{che} schonen ich krankschreiben
hb01 | 31-45m
Das Maifest dauert drei Wochen.
r WOCHE1B* DURCH1A $NUM-EINER1A:3d DURCH1A* l m drei wochen du{rch} drei
hb01 | 31-45m
Ja, drei Wochen am Stück.
r WOCHE1B* PHASE1C^ $GEST^ $GEST^ l m drei wochen woche
lei14 | 31-45m
Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX4 WOCHE1B* URLAUB3* WOCHE1B* $$EXTRA-LING-MAN^ l m ein wo{che} urlaub ein wo{che}
lei14 | 31-45m
Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r $INDEX4 WOCHE1B* URLAUB3* WOCHE1B* $$EXTRA-LING-MAN^ l m ein wo{che} urlaub ein wo{che}
stu12 | 46-60f
Da braucht man eine Woche.
r GEHÖREN1^* $$EXTRA-LING-MAN^ l REIHENFOLGE1 WOCHE1B* REIHENFOLGE1* m eine woche
koe15 | 31-45f
Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
r $INDEX1 FREUND-FEST1 MIT1A WOCHE1B* l BESUCHEN1B* m freund eine woche
goe07 | 18-30f
Ich musste eine Woche die Zähne zusammenbeißen.
r MUSS1* WOCHE1B* AUSHALTEN3^ ICH1 SEHR6 l m muss ein woche [MG] [MG]
